1
00:02:41,875 --> 00:02:43,624
時には些細な事でも…

2
00:02:43,958 --> 00:02:47,124
...記憶を呼び起こすので、
奇妙でとても美しい...

3
00:02:47,666 --> 00:02:49,540
...彼らは私たちを言葉を失います...

4
00:02:57,333 --> 00:03:00,457
思い出って面白いものですね…

5
00:03:01,041 --> 00:03:03,665
私たちの過去の小さな断片。

6
00:03:04,000 --> 00:03:06,665
彼らはいつも私たちの記憶の中で安全に保たれています。

7
00:03:24,541 --> 00:03:27,290
思い出はチョコレートの箱のようなもの…

8
00:03:27,875 --> 00:03:29,374
開けたら…

9
00:03:29,916 --> 00:03:32,124
...一つだけでは終われません。

10
00:04:07,583 --> 00:04:09,582
何を見てるんですか？

11
00:04:09,750 --> 00:04:11,957
よかったらテレビを見ましょう
見つめるものがある！

12
00:04:12,250 --> 00:04:13,374
ごめんなさい？

13
00:04:13,458 --> 00:04:16,832
ごめんなさい、どうやらそうです！
あなたが見つめているのを捕まえました！

14
00:04:17,000 --> 00:04:19,165
セクシーな脚を見たことがありませんか?

15
00:04:19,291 --> 00:04:21,582
私は持っている。これらはセクシーではありません。

16
00:04:22,125 --> 00:04:23,999
平手打ちしてやるよ！

17
00:04:24,125 --> 00:04:27,790
ごめんなさいって言ってください！

18
00:04:27,875 --> 00:04:29,124
ごめん。

19
00:04:30,291 --> 00:04:34,040
向こうのカウンターに立ってください。

20
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
ばか。

21
00:04:36,833 --> 00:04:40,457
ナイナ…ナイナ・タルワール？

22
00:04:40,708 --> 00:04:41,707
こんにちは、アディティ。

23
00:04:41,791 --> 00:04:42,999
どうしたの？

24
00:04:43,083 --> 00:04:44,165
良い。

25
00:04:44,458 --> 00:04:46,124
この人はあなたの友達ですか？

26
00:04:47,333 --> 00:04:50,290
こんにちは、おばちゃん！私はアディティです。

27
00:04:50,375 --> 00:04:52,665
ナイナと私は一緒に学校に通っていました。

28
00:04:53,916 --> 00:04:55,124
長いですね。

29
00:04:56,625 --> 00:04:57,749
さあ行こう。

30
00:04:58,791 --> 00:05:00,332
最近何してるの？

31
00:05:01,083 --> 00:05:02,082
大したことはありません...

32
00:05:02,166 --> 00:05:03,707
何も意味がないってどういうこと？

33
00:05:03,791 --> 00:05:05,165
彼女は医学を勉強しています...

34
00:05:05,250 --> 00:05:06,249
うわー！

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,249
ムンバイのK.M.カレッジにて！

36
00:05:08,333 --> 00:05:10,499
クラス内で上位にランクイン！

37
00:05:10,625 --> 00:05:12,040
ロッキングヤ！

38
00:05:12,166 --> 00:05:13,999
あなたも同じよ、ナイナ。

39
00:05:14,333 --> 00:05:16,165
彼女はナンバーワンだった
学校でもね、おばちゃん！

40
00:05:16,291 --> 00:05:17,665
それは本当だ。

41
00:05:18,291 --> 00:05:20,165
何を勉強しているの？

42
00:05:20,583 --> 00:05:24,415
芸術、おばちゃん…
勉強は私の趣味ではありません...

43
00:05:24,500 --> 00:05:26,999
ありがたいことに、私たちは今休暇中です。

44
00:05:27,250 --> 00:05:29,415
休暇の計画は何ですか?

45
00:05:29,500 --> 00:05:31,957
明日はマナリに行きます！

46
00:05:32,416 --> 00:05:34,124
家族旅行？

47
00:05:34,333 --> 00:05:35,374
お母さん！

48
00:05:35,916 --> 00:05:38,415
いいえ、おばちゃん。友達と一緒に...

49
00:05:39,666 --> 00:05:41,707
アイ・ナイナ、あなたは彼らを知っています！

50
00:05:41,791 --> 00:05:42,874
バニーとアヴィ？

51
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
学校から？

52
00:05:44,583 --> 00:05:47,290
アヴィナシュよ！私の親友？

53
00:05:48,041 --> 00:05:51,249
そしてバニー。カビール・タパール？

54
00:05:51,708 --> 00:05:54,165
あの講義の怠け者よ！

55
00:05:55,875 --> 00:05:58,124
それにしても、ナイナ…
お会いできて嬉しいです、おい！

56
00:05:58,333 --> 00:06:00,165
おばちゃん…ゆっくりしてね！

57
00:06:01,208 --> 00:06:02,957
はい、はい...とても簡単です。

58
00:06:07,000 --> 00:06:09,790
すみません、奥様…
あなたの友人はこれを置き去りにしました。

59
00:06:16,333 --> 00:06:19,707
申し訳ありませんが、もう一度言ってもらえますか？
子供は何人いますか?

60
00:06:19,791 --> 00:06:21,749
守るつもりはない
繰り返します...

61
00:06:21,958 --> 00:06:24,374
この外国人は、
おしゃべりが長すぎます。

62
00:06:24,458 --> 00:06:26,624
なぜ怖いのですか
この哀れな奴らは？

63
00:06:27,166 --> 00:06:28,665
質問に答えますか？

64
00:06:29,291 --> 00:06:32,374
あなたはこのあたりでは新人です...
あなたにとってそれらは何ですか？

65
00:06:32,750 --> 00:06:33,499
インターンシップ。

66
00:06:33,583 --> 00:06:34,124
何？

67
00:06:34,625 --> 00:06:37,040
私は彼らのために働いています。

68
00:06:37,625 --> 00:06:39,124
彼らはヒッピーのように見えます！

69
00:06:39,333 --> 00:06:41,040
とても大切な人たちなんです…

70
00:06:41,125 --> 00:06:42,749
彼らは旅行番組を作っています
世界中で...

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,540
本当に？！

72
00:06:43,625 --> 00:06:45,040
彼らはアルゼンチン出身です！

73
00:06:45,125 --> 00:06:46,874
アルゼンチンって何？

74
00:06:47,500 --> 00:06:49,249
ご存知のとおり、ほんの小さな村です。

75
00:06:51,000 --> 00:06:52,457
そこへ連れて行ってくれませんか？

76
00:06:52,833 --> 00:06:54,582
もちろん、私の最愛の人...

77
00:06:54,916 --> 00:06:56,665
さあ、彼らの質問に答えてください！

78
00:06:58,958 --> 00:07:00,957
私には二人の子供がいます...

79
00:07:01,458 --> 00:07:04,165
今は私に聞かないでください
彼らの父親は誰なのか！

80
00:07:04,916 --> 00:07:07,790
紳士淑女の皆様、ようこそ...

81
00:07:08,166 --> 00:07:09,957
席に着いていてください...

82
00:07:10,083 --> 00:07:13,665
これから紹介するのは...

83
00:07:14,000 --> 00:07:16,749
アグラで最も有名な財産...

84
00:07:16,833 --> 00:07:19,957
美の女王、
優雅さと官能性…

85
00:07:20,375 --> 00:07:21,749
モヒニ！

86
00:07:22,833 --> 00:07:24,874
宝石のような瞳…

87
00:07:25,291 --> 00:07:26,999
ルビーレッドの唇…

88
00:07:27,458 --> 00:07:31,082
今夜、感覚に別れを告げましょう！

89
00:07:31,875 --> 00:07:34,415
できる限り出て行け、友よ…

90
00:07:34,500 --> 00:07:37,332
さもなくば明日の朝泣きましょう！

91
00:07:38,875 --> 00:07:46,207
その価値を本当に知っている人はどれくらいいるでしょうか
恵み、欲望、そして情熱でしょうか？

92
00:07:48,000 --> 00:07:49,665
わかった、これを教えて...

93
00:07:50,000 --> 00:07:53,124
割引は受けられますか
3つすべてを一度に?!

94
00:07:55,250 --> 00:07:58,415
若い男...
美しさを軽視しないでください...

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,124
美しさに負けないように...

96
00:08:02,416 --> 00:08:04,832
あなたはいたずら好きで、格好良くて、

97
00:08:05,625 --> 00:08:06,957
しかし、あなたはただの男の子です...

98
00:08:07,375 --> 00:08:10,874
いつ学びますか
男の子と男性の違いは？

99
00:12:24,791 --> 00:12:26,457
今日私たちはナイナの友達に会いました。

100
00:12:28,708 --> 00:12:30,290
彼女はなんと素晴らしい光景だったでしょう。

101
00:12:30,875 --> 00:12:32,624
汚れた服、破れた服…

102
00:12:32,875 --> 00:12:34,999
...そしてこれらの巨人
彼女の首にはヘッドフォンがかけられている。

103
00:12:35,083 --> 00:12:37,415
まったく奇妙です...ワイルドです!

104
00:12:37,791 --> 00:12:39,082
そんなことないよ、お父さん…

105
00:12:39,416 --> 00:12:40,707
何を知っていますか?

106
00:12:41,000 --> 00:12:43,624
私から取ってください、
あなたの友人には未来がありません。

107
00:12:43,875 --> 00:12:44,707
お母さん！

108
00:12:45,000 --> 00:12:46,790
まず、彼女は私の友達ではありません。

109
00:12:47,291 --> 00:12:49,457
そして誰もがそうではありません
同じ優先順位を持っています。

110
00:12:51,583 --> 00:12:53,957
誰もが医者になることを夢見ているわけではありません！

111
00:12:55,833 --> 00:12:58,790
誰でもそうするように
彼女を看護師にすることもできます！

112
00:13:00,958 --> 00:13:02,624
少なくとも彼女は人生を楽しんでいる。

113
00:13:03,250 --> 00:13:06,332
楽しすぎる若い女の子たち、
結局妊娠してしまう…

114
00:13:06,583 --> 00:13:08,415
そして、彼らの
惨めな気持ちで生きている。

115
00:13:10,875 --> 00:13:12,582
まあ、私は今悲惨です。

116
00:13:17,125 --> 00:13:18,124
少なくとも食べ物は食べ終えてください！

117
00:13:18,208 --> 00:13:19,249
お腹は空いていません。

118
00:13:19,333 --> 00:13:21,165
今日は何が起こったんだ！

119
00:13:22,250 --> 00:13:23,749
もううんざりだよ、お母さん！

120
00:13:23,833 --> 00:13:25,582
この愚かな人生を！

121
00:13:26,375 --> 00:13:29,457
アディティが進行中であること
彼女の友達との休日…

122
00:13:30,291 --> 00:13:33,874
勉強しすぎてできない
日曜日は休みましょう！

123
00:13:35,083 --> 00:13:37,290
それから皆さんも
あなたの絶え間ない小言！

124
00:13:40,166 --> 00:13:42,290
それで...あなたは...休暇に行きたいですか？

125
00:13:44,375 --> 00:13:45,499
お母さん！！！

126
00:14:01,000 --> 00:14:03,249
オーブンの中に食べ物が入っています...

127
00:14:04,833 --> 00:14:06,957
そしてマンゴーを持ってきました。
それらは冷蔵庫の中にあります。

128
00:14:09,666 --> 00:14:11,082
なぜまだ寝ないのですか？

129
00:14:11,333 --> 00:14:12,790
読んでいました...

130
00:14:13,416 --> 00:14:14,874
暗闇の中？

131
00:14:15,875 --> 00:14:17,124
嘘をつかないでください。

132
00:14:18,125 --> 00:14:19,749
ああ、私が嘘つきですか？

133
00:14:20,125 --> 00:14:23,499
はい、お父さん。
あなたは私が家に帰るのを待っていました。

134
00:14:24,875 --> 00:14:26,665
早く寝たほうがいいよ。

135
00:14:27,333 --> 00:14:31,374
時間通りに寝ていれば、
いつ会えますか？

136
00:14:32,125 --> 00:14:34,457
明日の朝
マナリに行くんだよ！

137
00:14:34,583 --> 00:14:35,999
ええ、それで？

138
00:14:39,916 --> 00:14:40,749
マナリ？

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,332
そして私は嘘つきです。とても良い。

140
00:14:45,000 --> 00:14:47,832
キプシ峠へのトレッキング遠征。

141
00:14:47,916 --> 00:14:50,499
海抜16,000フィート…

142
00:14:50,875 --> 00:14:54,124
...非常に気の遠くなるようなこと
そしてハイオクタン価の冒険。

143
00:14:55,666 --> 00:14:57,290
なぜ私の部屋に入ってきたのですか？

144
00:14:59,958 --> 00:15:01,624
もう限界だよ、お父さん！

145
00:15:02,083 --> 00:15:04,082
何をチェックしていたのですか？薬物？

146
00:15:04,416 --> 00:15:06,124
バニー、叫ばないでください。

147
00:15:08,333 --> 00:15:09,749
こんにちは、義母。

148
00:15:12,041 --> 00:15:14,999
あなたは私たちにそう言った
ロナバラへ行くのですが…

149
00:15:20,666 --> 00:15:22,374
このシャーベットはひどいです。

150
00:15:22,666 --> 00:15:25,957
...しかし、あなたはマナリに行くつもりです...
トレッキングに。

151
00:15:29,000 --> 00:15:31,665
あなたは習慣を作っています
これらの奇妙な趣味について。

152
00:15:32,000 --> 00:15:34,915
それは私にとってではなく、あなたにとって奇妙です。

153
00:15:35,291 --> 00:15:38,999
私たちにはそれほどお金がありません
友達の親として…

154
00:15:41,000 --> 00:15:44,665
お金を節約しましょう。それはあなたを助けるでしょう。

155
00:15:44,750 --> 00:15:46,832
私は自分のお金でこれをやっています。

156
00:15:48,125 --> 00:15:51,332
私はあなたのメロドラマを尊敬します
でもあなたは私の母親ではありません。

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
それでお願いします...

158
00:15:54,708 --> 00:15:57,999
明日はマナリに行きます。
それでおしまい。

159
00:16:08,666 --> 00:16:09,832
ニース。

160
00:16:24,416 --> 00:16:25,707
色は大丈夫ですか？

161
00:16:28,333 --> 00:16:30,415
なぜあなたはいつも私に説教するのですか？

162
00:16:31,833 --> 00:16:33,249
私は自分の意志で人生を生きたいと思っています。

163
00:16:33,333 --> 00:16:36,874
あなたのことが心配だから…

164
00:16:37,166 --> 00:16:39,999
父親になったら…
- 誰の父親にもなりたくない！

165
00:16:43,083 --> 00:16:44,915
なぜ嘘をついたのですか？

166
00:16:45,916 --> 00:16:51,499
お父さん！あなたはずっと起きていてください
夜はアヴィの家に泊まればいいよ！

167
00:16:52,416 --> 00:16:54,249
心配させたくなかったのですが...

168
00:16:54,500 --> 00:16:58,999
私に心配をかけたくないのなら、
この山に登りに行かないでください！

169
00:16:59,125 --> 00:17:00,999
本当にそんなに必要ですか？

170
00:17:03,291 --> 00:17:04,665
非常に。

171
00:17:10,041 --> 00:17:12,249
バッグをありがとう。大好きです。

172
00:17:15,000 --> 00:17:18,999
私の息子の世話をしてください、いいですか？

173
00:17:20,958 --> 00:17:22,749
そしてたくさん楽しんでください！

174
00:17:23,708 --> 00:17:24,832
私はします。

175
00:18:27,583 --> 00:18:30,165
「カイフにとっては良いチャンスだ」
走りを取りに来ました...」

176
00:18:31,208 --> 00:18:32,707
「空気が…取られた！」

177
00:18:32,791 --> 00:18:35,874
そうだ、おい！
このバカは辞めるべきだ！

178
00:18:37,833 --> 00:18:38,915
私から離れてください、アディティ！

179
00:18:39,000 --> 00:18:41,165
どうやって、ハンサム？

180
00:18:41,250 --> 00:18:43,082
怒っているときはとても熱いです！

181
00:18:43,208 --> 00:18:45,207
アディティ、今じゃないよ！
この試合はとても緊張する。

182
00:18:45,541 --> 00:18:49,040
とてもストレスがかかるので、
私を迎えに行くのを忘れたの？

183
00:18:49,208 --> 00:18:52,499
なぜ迎えに行かなければならないのですか？
あなたは子供ですか？

184
00:18:52,708 --> 00:18:54,374
誘拐されちゃうの？

185
00:18:54,500 --> 00:18:58,624
賢くなりすぎないでください。
さあ、電車が来ました。

186
00:18:59,041 --> 00:19:00,874
行きたくない
この愚かな旅のために。

187
00:19:00,916 --> 00:19:01,665
何？！

188
00:19:01,750 --> 00:19:03,332
なぜそうではないのですか？

189
00:19:03,500 --> 00:19:05,915
それら全員に何が起こったのか
山のひよこを拾う予定はありますか？

190
00:19:07,000 --> 00:19:10,040
インド対パキスタンは見逃せない
このすべてにわたるシリーズ。

191
00:19:13,708 --> 00:19:14,999
私たちはめちゃくちゃだ、おいおい。

192
00:19:18,041 --> 00:19:19,040
あなたが正しい。

193
00:19:19,791 --> 00:19:21,665
インドはあなたを必要としています、兄弟。

194
00:19:22,791 --> 00:19:24,374
行きましょう、アディ。

195
00:19:24,791 --> 00:19:26,749
真剣に？でも...

196
00:19:29,541 --> 00:19:30,999
本当に私を置き去りにするつもりですか？

197
00:19:31,083 --> 00:19:33,332
うん。来たくないでしょう...

198
00:19:33,625 --> 00:19:34,165
来ないでください。

199
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
もちろん行きたいよ、おい。

200
00:19:35,708 --> 00:19:38,374
しかし、どうやって？お金を全部吹き飛ばしてしまいました！

201
00:19:41,791 --> 00:19:43,707
どうやって知りましたか？

202
00:19:43,958 --> 00:19:47,957
クソ本好きよ...
私はあなたが思っているよりもたくさんのことを知っています！

203
00:19:48,166 --> 00:19:51,582
あなたはポケットすべてを賭けます
この試合に金がかかるんだろ？

204
00:19:52,041 --> 00:19:54,582
行きましょう...皆さん、楽しんでください。

205
00:19:54,875 --> 00:19:57,040
おお、悲劇の女王よ！このドラマはやめてください。

206
00:19:57,375 --> 00:19:59,582
私の貯金は何のためにあるのでしょうか？さあ行こう。

207
00:19:59,916 --> 00:20:01,082
いいえ。

208
00:20:01,875 --> 00:20:03,749
あなたはそのお金のために働いたのよ、バニー。

209
00:20:03,916 --> 00:20:05,249
保存してください。

210
00:20:05,500 --> 00:20:07,790
お金なんて何でもない！

211
00:20:07,958 --> 00:20:10,832
お金は貯めるものではなく使うものです！

212
00:20:11,541 --> 00:20:13,374
私たち３人は、
この旅行に行きます！

213
00:20:13,458 --> 00:20:15,749
来て！

214
00:20:18,875 --> 00:20:20,957
マナリでぶっ殺すぞ！

215
00:20:21,333 --> 00:20:24,749
私たちの名前が入ります
彼らの歴史書は永遠に！

216
00:20:25,166 --> 00:20:27,999
山一つもない
少女は救われるだろう!!

217
00:20:28,500 --> 00:20:31,707
こんにちは、みんな。私はシュメールです、
「Make My Trip」のあなたの旅行リーダー。

218
00:20:31,916 --> 00:20:33,874
電車は20分後に出発します。

219
00:20:33,916 --> 00:20:36,290
ミーナ…お茶！

220
00:20:42,625 --> 00:20:43,874
マ？

221
00:20:46,875 --> 00:20:50,624
まず、慌てないでください…

222
00:20:50,875 --> 00:20:53,957
とてもとても申し訳ありません
あなたにこんなことをするなんて…

223
00:20:55,208 --> 00:20:57,374
やあ...ほら。

224
00:20:57,750 --> 00:20:59,624
いや、お腹空いてないよ。

225
00:20:59,958 --> 00:21:02,624
ハムとチーズですよ！あなたのお気に入り！

226
00:21:02,708 --> 00:21:04,499
作るために6時に起きなければなりませんでした！

227
00:21:04,583 --> 00:21:06,707
怒ってるの、アディティ？

228
00:21:06,875 --> 00:21:07,832
与える...

229
00:21:15,416 --> 00:21:16,290
こんにちは、おじさん。

230
00:21:16,375 --> 00:21:17,540
こんにちは。

231
00:21:20,208 --> 00:21:21,624
バニーはどこですか？

232
00:21:24,041 --> 00:21:25,499
すみません...

233
00:21:26,791 --> 00:21:28,540
…遅くなってごめんなさい…

234
00:21:28,750 --> 00:21:31,374
ねえ...あなたは？

235
00:21:33,583 --> 00:21:34,999
アイシャ、そうですよね？

236
00:21:35,208 --> 00:21:36,915
ターニャのパーティーで会ったの？

237
00:21:37,000 --> 00:21:39,999
ナイナ…ナイナ・タルワール？

238
00:21:40,666 --> 00:21:42,665
ジータンジャリのいとこ！

239
00:21:43,916 --> 00:21:46,624
モダンな学校。同じバッチです。

240
00:21:47,083 --> 00:21:49,290
ああああああ…

241
00:21:49,791 --> 00:21:54,999
学者ナイナ！
どうしてこのメ​​ガネを忘れることができるでしょうか？

242
00:21:55,875 --> 00:21:58,540
お久しぶりです！元気ですか？

243
00:21:58,666 --> 00:22:01,582
とても遅いです！シュメールはどこですか？

244
00:22:01,666 --> 00:22:03,040
シュメール…

245
00:22:04,541 --> 00:22:05,915
待って...

246
00:22:06,166 --> 00:22:07,499
...一緒に来ますか？

247
00:22:07,583 --> 00:22:09,040
はい。なぜ？

248
00:22:11,708 --> 00:22:14,999
これがトレッキングだということは知っていますよね？

249
00:22:15,333 --> 00:22:16,374
それで？

250
00:22:17,041 --> 00:22:19,582
山に登らなければなりません...

251
00:22:20,250 --> 00:22:21,957
...テントで寝る...

252
00:22:23,583 --> 00:22:24,790
夜には熊が出没するよ！

253
00:22:24,916 --> 00:22:26,790
トレッキングが何なのか知っています！

254
00:22:27,875 --> 00:22:28,957
さて、兄弟。

255
00:22:30,291 --> 00:22:31,499
ナイナ？

256
00:22:32,208 --> 00:22:33,665
こんにちは！シュメール。 - こんにちは。

257
00:22:33,833 --> 00:22:37,499
申し訳ありませんが、それはあまりにも
あなたが私たちに参加するのが遅れました。

258
00:22:37,583 --> 00:22:38,874
電車は満員です。

259
00:22:38,916 --> 00:22:40,915
何もできないのでしょうか？お願いします...

260
00:22:41,291 --> 00:22:43,040
床で寝るよ！

261
00:22:43,750 --> 00:22:45,207
私と一緒に寝てください。

262
00:22:46,750 --> 00:22:49,457
私と一緒ではありません...交代で行きます。

263
00:22:50,291 --> 00:22:52,332
私たちはTCに賄賂を渡します。

264
00:22:52,583 --> 00:22:55,665
わかった。終わり。早く…行きましょう！

265
00:22:58,541 --> 00:23:00,207
私のバッグ！

266
00:23:02,583 --> 00:23:03,665
私はポーターではありません。

267
00:23:03,875 --> 00:23:04,915
よく聞いてください。

268
00:23:05,208 --> 00:23:08,540
助けてください、カビール。

269
00:23:12,833 --> 00:23:13,707
バニー。

270
00:23:45,291 --> 00:23:47,915
私もあなたを連れて行く必要がありますか？

271
00:23:54,708 --> 00:23:57,832
やあ、学者さん！
何を計算しているのですか？さあ行こう！

272
00:24:05,083 --> 00:24:08,915
ナイナ！ガンパティジはどうなるのか
マナリにあなたがいなくても大丈夫ですか？

273
00:24:08,958 --> 00:24:10,624
私は...

274
00:24:10,916 --> 00:24:13,207
...これまで一人でどこにも行ったことはありません。

275
00:24:14,708 --> 00:24:16,415
それなら今すぐ来てください！

276
00:24:16,916 --> 00:24:19,040
信じてください、何も起こりません...
楽しいでしょう！

277
00:24:20,833 --> 00:24:22,749
来て。

278
00:24:22,958 --> 00:24:24,499
わかった。

279
00:24:40,041 --> 00:24:42,040
私をストーカーしてるの？

280
00:24:43,041 --> 00:24:44,499
ああ、黙って、アディティ。

281
00:24:44,750 --> 00:24:48,415
アディティはすべてについて空想します
世界中の女の子たちが彼女をストーカーしています。

282
00:24:49,500 --> 00:24:51,040
あなたを殺します。

283
00:24:53,875 --> 00:24:56,915
覚えていますか、アディティ？私たちが使用した
トッパー・ナイナの後ろに座るように投げてください！

284
00:24:57,583 --> 00:25:00,540
誰が勝っても保証される
彼の試験に合格するために！

285
00:25:00,750 --> 00:25:03,790
素晴らしい！ - アイ・ナイナ？
食べてください！さあ、食べてください！

286
00:25:04,083 --> 00:25:05,290
こんにちは皆さん...

287
00:25:06,708 --> 00:25:07,957
ナイフを持っていますか？

288
00:25:08,708 --> 00:25:11,874
ナイフ！はい！絶対に！ 1秒。

289
00:25:14,458 --> 00:25:15,415
ここのどこかにあるよ！

290
00:25:15,500 --> 00:25:17,040
持っていません。ごめん。

291
00:25:18,375 --> 00:25:20,290
バナナ持って行けばよかった…

292
00:25:22,291 --> 00:25:23,957
私は...

293
00:25:24,333 --> 00:25:25,874
...ナイフ。

294
00:25:26,166 --> 00:25:27,624
くれよ…

295
00:25:27,708 --> 00:25:29,332
お返しに何をくれる？

296
00:25:30,541 --> 00:25:32,040
あなたは何をしたい？

297
00:25:33,583 --> 00:25:35,290
あなたの...

298
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
... 名前。

299
00:25:37,750 --> 00:25:38,915
ララ…

300
00:25:38,958 --> 00:25:39,915
バニー。

301
00:25:39,958 --> 00:25:42,165
バッグスバニーのようなものを知っていますか？

302
00:25:42,416 --> 00:25:44,540
何てことだ！それはとてもかわいいです！

303
00:25:47,000 --> 00:25:48,040
こんにちは！私はアヴィです！

304
00:25:48,166 --> 00:25:49,207
こんにちは...

305
00:25:49,541 --> 00:25:51,999
君たちも行くか
マナリへのトレッキングにいかがですか？

306
00:25:52,083 --> 00:25:54,749
そこがあなたがいるところなら、
他にどこに行くことができますか？

307
00:25:55,375 --> 00:25:57,540
そして、これはどうなるのでしょうか
果物はあなたの役に立つのですか、ダーリン？

308
00:25:57,625 --> 00:25:58,624
さあ、ランチにしましょう?

309
00:25:58,708 --> 00:26:00,915
はい...ハムがあります
そしてチーズサンドイッチ…

310
00:26:01,041 --> 00:26:01,957
よろしいですか？

311
00:26:02,041 --> 00:26:03,249
ああ、確かに…

312
00:26:03,333 --> 00:26:04,790
共有することは思いやりです...

313
00:26:05,291 --> 00:26:08,499
わかった、友達を迎えに行くよ！

314
00:26:11,500 --> 00:26:12,915
プリティ！エシャ！

315
00:26:12,958 --> 00:26:15,499
はい！！！彼女には友達がいるよ！

316
00:26:16,208 --> 00:26:18,707
よくもまあ
彼女に私のサンドイッチを勧めますか？

317
00:26:18,791 --> 00:26:19,582
今は何ですか？

318
00:26:19,666 --> 00:26:21,249
「分かち合うことは思いやりだ…」

319
00:26:21,333 --> 00:26:23,499
あなたは幸せになるはずです、アディティ！

320
00:26:23,583 --> 00:26:24,415
3つもあるよ！

321
00:26:24,500 --> 00:26:25,999
1つはバニーに、もう1つは私に、そして...

322
00:26:26,208 --> 00:26:27,999
...あなたに 1 つ!

323
00:26:42,833 --> 00:26:45,374
アディティ、曲を変えてください！
とても退屈です！

324
00:26:45,500 --> 00:26:48,040
女性...そして兄弟。

325
00:26:48,750 --> 00:26:52,582
このパーティーを始めましょう!

326
00:26:53,708 --> 00:26:54,915
飲み物！

327
00:26:55,041 --> 00:26:57,374
さて、行きます
大好きなゲームをプレイするために…

328
00:26:57,750 --> 00:26:59,415
その名も「I Never!」

329
00:27:00,750 --> 00:27:03,915
やあ、それは私の一番好きなゲームだよ！
同じピンチだよ、カッコウ。

330
00:27:03,958 --> 00:27:07,624
さあ、みんなも飲んでね
そして始めましょう...学者ナイナ！

331
00:27:08,916 --> 00:27:10,790
いや、みんな遊んでるよ…

332
00:27:10,875 --> 00:27:14,040
ここに来て、
遊ばなければなりません。ここ！

333
00:27:14,833 --> 00:27:16,957
実は私はお酒を飲みません。

334
00:27:17,083 --> 00:27:18,040
何？

335
00:27:18,916 --> 00:27:22,499
ボトルは倒れないでしょうか
ハイが酒の中にあったとしたら？

336
00:27:23,375 --> 00:27:24,540
意味？

337
00:27:24,833 --> 00:27:27,165
何もない。ここで...

338
00:27:27,750 --> 00:27:28,957
このアッピーを連れて行ってください。

339
00:27:29,291 --> 00:27:32,707
今日はAppyであなたを幸せにします！

340
00:27:33,541 --> 00:27:36,040
はい、みんなルールは知っていますよね？

341
00:27:36,125 --> 00:27:38,915
何か言います
やったことないこと…

342
00:27:39,000 --> 00:27:42,040
そうですね…私は人力車に乗ったことがないんです。

343
00:27:42,125 --> 00:27:47,374
それをやった人は全員そうしなければならない
彼または彼女の飲み物を一口飲みます。いいね？

344
00:27:47,750 --> 00:27:48,999
とても良い！

345
00:27:49,083 --> 00:27:50,207
始めましょう！

346
00:27:50,291 --> 00:27:52,082
さて、始めます。

347
00:27:55,000 --> 00:27:57,874
私は恋をしたことがない。

348
00:28:00,000 --> 00:28:01,582
毎日。

349
00:28:01,958 --> 00:28:03,874
毎日。

350
00:28:06,375 --> 00:28:07,582
バニー？

351
00:28:07,666 --> 00:28:09,499
恋をしたことがないんですか？

352
00:28:09,666 --> 00:28:14,040
いいえ... - え？ - でも私は
それは変わりつつあると思います...

353
00:28:15,000 --> 00:28:19,040
お願いします！バニーは自分だけを愛しています。

354
00:28:20,916 --> 00:28:22,499
ナイナ？ - いいえ。

355
00:28:24,750 --> 00:28:26,207
わかりました。

356
00:28:26,416 --> 00:28:29,540
私はポルノを見たことがありません。

357
00:28:29,625 --> 00:28:30,832
毎日！

358
00:28:38,958 --> 00:28:40,957
でも、ナイナ、あなたは生物学の学生なのよ！

359
00:28:41,041 --> 00:28:43,165
それでも見てないの？

360
00:28:44,625 --> 00:28:45,790
決して...

361
00:28:45,875 --> 00:28:47,040
…逮捕された！

362
00:28:47,166 --> 00:28:47,957
飲酒運転！

363
00:28:48,041 --> 00:28:49,249
監視員を倒す！

364
00:28:49,333 --> 00:28:50,624
レイブパーティー！

365
00:28:50,958 --> 00:28:52,207
私もそこにいました！

366
00:28:52,291 --> 00:28:53,915
歩道でおしっこ。

367
00:28:57,500 --> 00:28:58,207
いいえ。

368
00:28:59,375 --> 00:29:00,874
さて、私の番です...

369
00:29:01,000 --> 00:29:02,915
決して...

370
00:29:03,375 --> 00:29:04,790
…キスされた。

371
00:29:05,208 --> 00:29:07,957
ああ、今すぐ変更できます。

372
00:29:14,041 --> 00:29:15,207
寝るよ、みんな…おやすみ。

373
00:29:15,291 --> 00:29:17,499
そう、まだです。あなたの番です！

374
00:29:18,000 --> 00:29:19,582
いいえ...お願いします。

375
00:29:23,291 --> 00:29:25,082
ちょっと席を使ってもいいですか、バニー？

376
00:29:25,375 --> 00:29:26,499
もちろん。

377
00:29:26,708 --> 00:29:27,999
ありがとう。

378
00:29:29,000 --> 00:29:30,207
さて...

379
00:29:32,666 --> 00:29:35,332
...友達のお母さんをナンパしたことはありません！

380
00:29:35,416 --> 00:29:37,915
それは彼が彼らの父親を攻撃するからです！

381
00:30:19,041 --> 00:30:20,540
アディティ...

382
00:30:25,000 --> 00:30:25,957
アディティ、起きて！

383
00:30:27,166 --> 00:30:28,790
アディ、マナリに会いに行くよ。
起きろ。

384
00:30:29,166 --> 00:30:31,290
眠すぎるよ、バニー！

385
00:30:39,875 --> 00:30:42,915
バニー、顔を壊してやるよ！

386
00:30:51,958 --> 00:30:53,415
くそくらえ！

387
00:32:00,791 --> 00:32:01,665
来て。

388
00:32:35,083 --> 00:32:36,749
アディティ...

389
00:32:37,041 --> 00:32:39,540
なんて可愛い花嫁なんだ！！！

390
00:32:40,666 --> 00:32:41,749
自分も彼女と結婚できたらいいのに。

391
00:32:41,958 --> 00:32:42,749
何？！

392
00:32:43,750 --> 00:32:44,874
ちょっと考えてみてください...

393
00:32:45,583 --> 00:32:48,040
彼女は何か言うでしょう
そして理解できなくなります。

394
00:32:48,625 --> 00:32:52,040
それから私は何か言います、そして
彼女は理解できずに赤面するでしょう...

395
00:32:52,625 --> 00:32:53,957
おい、彼女はフランス人じゃないよ。

396
00:32:54,041 --> 00:32:55,915
彼女は基本的なヒンディー語を知っている必要があります。

397
00:32:56,333 --> 00:32:57,999
それに、彼女は子供です！

398
00:32:58,166 --> 00:33:02,207
彼女はゲームをしているはずですが、
家の管理をしない！

399
00:33:03,208 --> 00:33:04,707
本当に？どうして知っていますか？

400
00:33:04,791 --> 00:33:06,915
小さな町ではこれが普通です。

401
00:33:06,958 --> 00:33:09,415
学校を卒業した瞬間に、
彼らはあなたを結婚させたいと思っています。

402
00:33:09,541 --> 00:33:11,290
お見合い結婚なんて最悪だよ、おい！

403
00:33:11,791 --> 00:33:13,415
あなたは持っているつもりです
じゃあ恋愛結婚？

404
00:33:13,541 --> 00:33:14,832
オビオ！

405
00:33:14,958 --> 00:33:17,624
二人ならまだ違法だよ
インドで結婚する女の子たち…

406
00:33:17,708 --> 00:33:19,415
...ニューヨークに行かなければなりません、アディティ！

407
00:33:20,041 --> 00:33:20,999
何？

408
00:33:21,750 --> 00:33:25,249
あの可哀想な少女は有罪判決を受けた
人生、冗談を言っているでしょう。

409
00:33:25,333 --> 00:33:26,374
さあ、おい。

410
00:33:27,958 --> 00:33:29,540
今日が最後です
彼女の笑顔が見られるでしょう。

411
00:33:30,833 --> 00:33:32,249
2年も経つと…

412
00:33:32,916 --> 00:33:36,165
...彼女が夫を追いかけているのがわかるでしょう
この寺院の外で銃を持って！

413
00:33:36,750 --> 00:33:39,040
ブリジラが襲来！

414
00:33:40,291 --> 00:33:41,957
彼を無視してください、ナイナ。

415
00:33:42,041 --> 00:33:43,832
バニーは結婚アレルギーです。

416
00:33:43,916 --> 00:33:45,332
真実。

417
00:33:45,833 --> 00:33:47,832
ナイナ、何か教えて。

418
00:33:48,791 --> 00:33:52,499
食べさせたら
毎日同じような退屈な食事...

419
00:33:52,583 --> 00:33:53,999
できるでしょうか？

420
00:33:54,708 --> 00:33:55,499
はぁ？

421
00:33:55,583 --> 00:33:59,165
結婚は煮物のようなもの
死ぬまで50年間食べられる。

422
00:33:59,375 --> 00:34:01,915
人生にはスパイシーなカレーが必要です...

423
00:34:02,000 --> 00:34:03,624
ハンバーガー…

424
00:34:03,750 --> 00:34:05,999
...そして客家麺！

425
00:34:06,833 --> 00:34:09,499
基本的なコンセプトは、
結婚には欠陥がある。

426
00:34:10,000 --> 00:34:12,874
結婚しないほうがいいよ
5〜6回行うよりも。

427
00:34:13,083 --> 00:34:14,707
５～６回！

428
00:34:15,083 --> 00:34:16,915
少なすぎますよね？

429
00:34:19,208 --> 00:34:21,499
子供が欲しい場合はどうしますか？

430
00:34:21,583 --> 00:34:23,374
子供たちはそれと何の関係があるのですか？

431
00:34:23,458 --> 00:34:24,915
私たちは今すぐに子供を作ることができます。

432
00:34:27,041 --> 00:34:28,790
このお寺の裏に来てください。
見せてあげるよ。

433
00:34:31,208 --> 00:34:31,999
ばか！

434
00:34:32,083 --> 00:34:34,915
何個欲しいですか？
双子も作れるよ！

435
00:34:34,958 --> 00:34:36,499
彼女は気分が悪いよ、おい！

436
00:35:01,166 --> 00:35:03,040
一体何を祈っているのですか？

437
00:35:05,583 --> 00:35:06,874
よし、私にも頼んでみよう！

438
00:35:07,083 --> 00:35:09,082
プライベートジェットって…

439
00:35:09,708 --> 00:35:12,374
ニューヨークのペントハウスアパートメント...

440
00:35:12,750 --> 00:35:14,415
...スペイン人のガールフレンド 2 人...

441
00:35:15,416 --> 00:35:16,957
双子だったらさらにいいですね！

442
00:35:17,291 --> 00:35:18,540
聞く！

443
00:35:19,000 --> 00:35:21,374
おい！何してるの？

444
00:35:21,750 --> 00:35:23,040
なぜ私に触れたのですか？

445
00:35:24,000 --> 00:35:24,999
すみません？

446
00:35:25,166 --> 00:35:26,874
酔ってるよ、変態！

447
00:35:27,000 --> 00:35:28,957
何？！自分の顔を見たことがありますか？

448
00:35:29,166 --> 00:35:30,415
私は盲目ではありません！

449
00:35:30,500 --> 00:35:31,415
黙れ、アヴィ！

450
00:35:31,541 --> 00:35:32,915
安いよ！

451
00:35:33,083 --> 00:35:35,582
そうだ、誰の名前を呼んでいるの？

452
00:35:35,666 --> 00:35:37,415
何？ - いくつか思いつきますよ！

453
00:35:37,541 --> 00:35:40,790
下がってください。あなたは私が誰であるかを知りません。

454
00:35:40,875 --> 00:35:43,832
あなたは私が誰であるかを知りません。

455
00:35:44,375 --> 00:35:45,624
下がってください。動く！

456
00:35:45,708 --> 00:35:46,957
おい、主人公よ…

457
00:35:47,916 --> 00:35:49,832
酔った負け犬。

458
00:35:52,166 --> 00:35:53,290
あなたは...

459
00:35:54,250 --> 00:35:57,540
ごめんなさいと言ってください。

460
00:35:59,291 --> 00:36:00,165
ごめん。

461
00:36:01,041 --> 00:36:02,582
良い。冷静さを保つ方法を学びましょう。

462
00:36:03,416 --> 00:36:04,207
迷子になる。

463
00:36:05,625 --> 00:36:06,665
大丈夫ですか？

464
00:36:07,333 --> 00:36:08,332
大丈夫、兄弟？

465
00:36:11,041 --> 00:36:11,999
みんな！

466
00:36:22,291 --> 00:36:23,332
来て！

467
00:36:24,041 --> 00:36:27,790
私たちがあなたを怖がっていると思いますか？

468
00:36:27,916 --> 00:36:29,999
君たちは私の友達を知らないんだよ！

469
00:36:30,083 --> 00:36:33,665
お前ら一人一人を叩きのめしてやる！

470
00:36:34,416 --> 00:36:35,415
準備はできましたか？

471
00:36:35,541 --> 00:36:36,915
準備ができて。 - 準備ができて。

472
00:36:37,875 --> 00:36:38,999
1つ...

473
00:36:39,666 --> 00:36:40,832
2つ...

474
00:36:41,375 --> 00:36:43,040
ジャイ・マタ・ディ！ - ジャイ・マタ・ディ！

475
00:36:43,166 --> 00:36:44,665
奴らを捕まえろ！

476
00:36:44,750 --> 00:36:46,749
アディティ、さあ！
- なぜ私たちは逃げるのですか?!

477
00:36:46,833 --> 00:36:47,707
彼女を捕まえてください！彼女も一緒だよ！

478
00:36:47,791 --> 00:36:49,624
彼らを逃がさないでください！

479
00:36:50,041 --> 00:36:52,540
学者よ、逃げろ！

480
00:36:53,875 --> 00:36:55,624
アヴィ、何してるの？

481
00:36:56,041 --> 00:36:57,999
動く！！！

482
00:37:00,041 --> 00:37:01,207
あなたはそっちに行きます。

483
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
ヘルプ！

484
00:37:29,875 --> 00:37:30,915
走ろう！

485
00:37:32,083 --> 00:37:34,624
放っておいてください。 - アディティ、何してるの？

486
00:37:34,958 --> 00:37:36,665
さあ、バカども！

487
00:37:36,916 --> 00:37:39,082
めちゃくちゃ殴ってやるよ…

488
00:37:39,208 --> 00:37:40,832
...医者はそうはしない
あなたを直すことができるでしょう！

489
00:37:40,916 --> 00:37:42,749
アディティ、さあ...

490
00:37:44,166 --> 00:37:45,415
ああ、本当にごめんなさい！ごめんなさい！

491
00:37:48,166 --> 00:37:50,790
さあ、走れ！

492
00:37:50,875 --> 00:37:52,540
どうしたの？ - 注意深い。

493
00:37:54,083 --> 00:37:55,874
この混乱は何ですか
あなたは私を巻き込んだのですか？

494
00:37:55,958 --> 00:37:57,040
リラックスしてください、学者さん。

495
00:37:57,125 --> 00:37:58,665
計画があります。

496
00:37:59,166 --> 00:38:00,790
これは非常に愚かな考えです。

497
00:38:00,875 --> 00:38:02,040
待って見てください！

498
00:38:11,208 --> 00:38:12,540
なんてこった！

499
00:38:13,250 --> 00:38:16,749
馬鹿野郎！あなたがやったことを見てください！
- ごめんなさい、おじさん！ごめん！

500
00:38:25,208 --> 00:38:27,540
背後から攻撃してみます！

501
00:38:27,875 --> 00:38:30,374
アディティ、あなたは私たち全員を殺すでしょう！

502
00:38:30,500 --> 00:38:31,832
彼らに一撃させてください...

503
00:38:31,916 --> 00:38:32,915
しーっとお願いします！

504
00:38:33,000 --> 00:38:33,874
めちゃくちゃ殴ってやるよ…

505
00:38:33,916 --> 00:38:36,332
...彼らには無理だろう
お互いを認識するために！

506
00:38:40,000 --> 00:38:41,415
酒！

507
00:38:41,916 --> 00:38:43,915
おい！奴らはここに隠れているんだ！

508
00:38:44,000 --> 00:38:47,665
おい！さあ、あなた！

509
00:38:47,750 --> 00:38:50,415
アディティ... - 急いで！

510
00:38:50,541 --> 00:38:52,999
バニー！ナイナ！ - どこにいましたか？！

511
00:38:55,083 --> 00:38:56,707
なんてこった！ - ナイナ、座って！

512
00:38:56,791 --> 00:38:57,999
いいえ、そうではありません!

513
00:39:04,083 --> 00:39:05,874
彼らは私たちの後ろにいます！

514
00:39:14,916 --> 00:39:16,749
邪魔にならないでください！

515
00:39:31,875 --> 00:39:33,540
急いで。来て！

516
00:39:37,666 --> 00:39:39,915
素晴らしいよ、ナイナ！

517
00:39:43,000 --> 00:39:44,249
みなさん、おはようございます！

518
00:39:45,083 --> 00:39:47,499
いよいよ私たちのトレッキングが始まります！

519
00:39:48,083 --> 00:39:51,915
ただの楽しみのために、私は思いました
2つのチームを作るべきだと...

520
00:39:51,958 --> 00:39:53,624
...そしてキャンプ場まで競争しましょう。

521
00:39:54,041 --> 00:39:57,332
到達すべきチーム
キャンプ初勝利。

522
00:39:57,666 --> 00:39:59,832
負けたチームは
テントを張って、夕食の準備をして…

523
00:39:59,916 --> 00:40:01,957
...優勝チーム
落ち着くよ！いいね？

524
00:40:02,041 --> 00:40:04,290
誰がキャプテンになりたいですか？

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,540
君たち！来て！

526
00:40:07,041 --> 00:40:08,915
来て。 - バカ！

527
00:40:29,791 --> 00:40:33,040
バニー！あなたはただここに座っているだけです！

528
00:40:33,583 --> 00:40:35,165
勝たなければなりません！

529
00:40:35,500 --> 00:40:38,040
トレッキングでバニーを倒す
不可能なだけではない...

530
00:40:38,875 --> 00:40:40,582
それはミッション・インポッシブルだ。

531
00:40:40,916 --> 00:40:43,165
心配しないで、ベイビードール…リラックスしてください！

532
00:40:44,958 --> 00:40:46,374
ああ、よかった！

533
00:40:46,500 --> 00:40:48,749
私の体はこのストレスに耐えられるように作られていません...

534
00:40:49,750 --> 00:40:52,249
何が起こったのか見てみましょう！

535
00:40:53,625 --> 00:40:54,999
いや、ベイビー！

536
00:40:55,083 --> 00:40:56,832
なんとも深い傷ですね！

537
00:40:57,041 --> 00:40:58,832
病院に行くべきです！

538
00:40:58,916 --> 00:41:00,624
本当に？！

539
00:41:00,958 --> 00:41:02,082
でも...どうやって...

540
00:41:03,625 --> 00:41:04,624
1秒。

541
00:41:07,333 --> 00:41:08,957
来てカッコウ。

542
00:41:09,958 --> 00:41:11,624
これは何をしているのですか？

543
00:41:11,791 --> 00:41:12,957
これは...

544
00:41:13,041 --> 00:41:14,707
味の素工場。

545
00:41:14,791 --> 00:41:15,790
お肌にとても良いです。

546
00:41:15,875 --> 00:41:17,582
まあ、本当に！

547
00:41:17,666 --> 00:41:20,332
じゃあ、私の顔に塗ってもらえませんか？

548
00:41:21,583 --> 00:41:22,665
ここで...

549
00:41:23,375 --> 00:41:24,457
どうぞ。

550
00:41:32,750 --> 00:41:33,499
バニー...

551
00:41:33,583 --> 00:41:34,415
はい、赤ちゃん...

552
00:41:34,541 --> 00:41:35,999
そこにいるのは誰ですか？

553
00:41:45,375 --> 00:41:49,040
バニー！それは誰ですか？

554
00:41:49,208 --> 00:41:50,874
私の母！

555
00:41:51,916 --> 00:41:52,957
おお。

556
00:41:53,250 --> 00:41:56,707
彼のことを知りませんでした
母はこのトレッキングに参加していました。

557
00:41:57,750 --> 00:41:59,915
ナイナ、聞いて…

558
00:42:00,666 --> 00:42:02,332
ちょっと待ってください...

559
00:42:04,000 --> 00:42:05,999
このレースで勝たせてくれますか？お願いします？

560
00:42:07,458 --> 00:42:08,957
あなたが置かれている状態を見てください！

561
00:42:09,208 --> 00:42:11,249
簡単に倒してやるよ。

562
00:42:11,500 --> 00:42:13,582
さあ、ナイナ。

563
00:42:13,875 --> 00:42:16,207
昔は君が一番だった
学校のあらゆる事において…

564
00:42:16,333 --> 00:42:19,040
ここで勝たせてください…お願いします。

565
00:42:19,666 --> 00:42:20,707
それはあなた自身のせいです。

566
00:42:20,958 --> 00:42:24,374
お金をかけたら勝てない
ずっと女の子の足をマッサージしてます。

567
00:42:27,166 --> 00:42:28,707
それを「浮気」というんですが…

568
00:42:28,791 --> 00:42:30,082
健康に良いですよ…

569
00:42:30,333 --> 00:42:32,165
...ヨガみたい！

570
00:42:32,708 --> 00:42:33,707
真剣に？

571
00:42:33,791 --> 00:42:36,040
ここに来ましたか
山に登りますか、それとも女の子ですか？

572
00:42:36,166 --> 00:42:39,832
あの可哀想な無邪気な女の子
自分自身をひどく傷つけました！

573
00:42:40,000 --> 00:42:43,415
ああ、これ以上見たことない
私の人生の彼女よりも無邪気な女の子！

574
00:42:43,666 --> 00:42:45,707
ララは好きじゃないの？

575
00:42:46,250 --> 00:42:47,499
彼女を見てください！

576
00:42:48,166 --> 00:42:51,332
なんと完璧な腰の振りだろう…。

577
00:42:51,625 --> 00:42:53,790
トーイングトーイングトーイング！

578
00:42:53,916 --> 00:42:56,207
彼女が揺れているのはそれだけではありません！

579
00:42:58,000 --> 00:42:59,332
それは本当だ。

580
00:43:00,833 --> 00:43:02,249
ナイナ！

581
00:43:02,416 --> 00:43:03,415
さて、聞いてください！

582
00:43:04,416 --> 00:43:06,082
聞く？

583
00:43:07,083 --> 00:43:08,249
あなたが正しい。

584
00:43:08,625 --> 00:43:11,790
ちょっと座ってください。

585
00:43:12,291 --> 00:43:13,832
座る。お願いします。

586
00:43:17,916 --> 00:43:19,165
あなたが正しい。

587
00:43:19,250 --> 00:43:20,999
彼女が少しばかげていることはわかっています。

588
00:43:21,166 --> 00:43:23,832
でもイチャイチャはできない
あなたのような女の子と一緒に...

589
00:43:24,333 --> 00:43:26,207
だから私は彼女とやりくりしなければなりません。

590
00:43:27,000 --> 00:43:28,499
女の子は私が好きですか？

591
00:43:31,250 --> 00:43:33,374
あなたのような女の子は違います
イチャイチャするために作られた...

592
00:43:34,875 --> 00:43:36,040
...あなたは愛のために作られています!

593
00:43:39,916 --> 00:43:41,082
そして愛...

594
00:43:42,291 --> 00:43:44,165
...とても健康に悪いです。

595
00:43:53,041 --> 00:43:54,082
バニー！

596
00:43:56,916 --> 00:43:57,582
バニー！！！

597
00:43:57,791 --> 00:43:59,249
ずるいよ！！！

598
00:43:59,666 --> 00:44:01,582
たまには負けてみろよ、ナイナ…

599
00:44:01,916 --> 00:44:04,832
LT には独自の魔法があります。

600
00:44:05,041 --> 00:44:07,374
文句を言うつもりだ
キャンプインストラクターへ！

601
00:44:07,500 --> 00:44:09,749
ここは学校じゃないよ、ナイナ！

602
00:44:20,583 --> 00:44:22,582
皆さん！

603
00:44:23,875 --> 00:44:24,749
さあ行こう！

604
00:44:24,833 --> 00:44:25,582
どこへ？

605
00:44:25,666 --> 00:44:27,415
パーティーに、どこにでも！

606
00:44:27,541 --> 00:44:30,874
ドイツ人のグループが設定しました
キャンプに招待されています！

607
00:44:30,916 --> 00:44:32,915
何を待っているのでしょうか？

608
00:44:33,000 --> 00:44:34,040
しかし、なぜ男?!

609
00:44:34,166 --> 00:44:35,707
黙って来い。

610
00:44:36,750 --> 00:44:37,624
女の子たちはどうですか？

611
00:44:37,708 --> 00:44:38,957
ダイナマイト！

612
00:44:41,708 --> 00:44:42,915
なんて悲しいことでしょう！

613
00:44:43,000 --> 00:44:45,540
誰もあなたのパラタを食べませんでした！

614
00:44:45,833 --> 00:44:47,165
梱包してください！

615
00:45:30,041 --> 00:45:32,415
突いてはいけません
暗闇の中で...

616
00:45:32,791 --> 00:45:34,249
何が見つかるかわかりません。

617
00:45:37,791 --> 00:45:39,040
真剣に？

618
00:45:39,500 --> 00:45:41,415
勉強してるの？

619
00:45:41,708 --> 00:45:44,707
ジッパーを閉めることができたら、
去ってください。

620
00:45:45,500 --> 00:45:47,332
なぜ来ないのですか？

621
00:45:47,541 --> 00:45:49,915
興味がない
あなたの愚かなパーティーで。

622
00:45:57,625 --> 00:45:58,707
嘘つき。

623
00:46:01,083 --> 00:46:04,290
行きたくてたまりません。

624
00:46:05,208 --> 00:46:06,499
全くない！

625
00:46:12,916 --> 00:46:13,749
バニー！

626
00:46:14,500 --> 00:46:17,082
返してよ、バニー！

627
00:46:17,208 --> 00:46:19,999
バニー、私の本をちょうだい！

628
00:46:20,250 --> 00:46:21,582
それなら正直に言ってください…

629
00:46:21,666 --> 00:46:23,374
行きたいですか、行きたくないですか？

630
00:46:24,583 --> 00:46:25,540
はい。

631
00:46:26,625 --> 00:46:28,290
それで何が問題なのでしょうか？

632
00:46:29,333 --> 00:46:30,749
あなたには理解できないでしょう。

633
00:46:30,916 --> 00:46:33,082
これらのことはあなたにとって簡単です。

634
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
何が簡単ですか？

635
00:46:35,416 --> 00:46:36,915
これは...

636
00:46:37,166 --> 00:46:40,624
パーティーに行ったり、友達を作ったり…

637
00:46:40,833 --> 00:46:42,790
あなたはいつもこうです。

638
00:46:42,958 --> 00:46:44,665
学校でも…

639
00:46:45,000 --> 00:46:47,749
...「クールな人」...
みんなのお気に入り…

640
00:46:47,916 --> 00:46:50,915
でも覚えていますか
学校では私はどんな感じでしたか？

641
00:46:51,916 --> 00:46:54,540
私には友達がいなかったんだよ、バニー。

642
00:46:54,875 --> 00:46:57,665
私はただ隅に座って勉強していました。

643
00:46:59,166 --> 00:47:01,040
バンキングクラス...

644
00:47:01,416 --> 00:47:03,082
...先生をからかっている...

645
00:47:03,291 --> 00:47:05,582
...友達とくつろいでいます...

646
00:47:06,166 --> 00:47:09,832
あの時はできなかった
そして今はそれができない…

647
00:47:10,083 --> 00:47:12,374
だって…退屈だから！

648
00:47:15,916 --> 00:47:17,749
とてもクールだよ、ナイナ。

649
00:47:23,875 --> 00:47:25,915
あなたが現れた方法
この旅行の最後の瞬間に...

650
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
...25 人の見知らぬ人と一緒に...

651
00:47:27,916 --> 00:47:28,874
...ひとりぼっちで...

652
00:47:29,500 --> 00:47:31,374
それには勇気が必要だ。

653
00:47:32,208 --> 00:47:34,040
凶悪犯を撃退し、

654
00:47:34,250 --> 00:47:36,165
レースでは私を置き去りにして、

655
00:47:36,250 --> 00:47:37,749
狂った歌を歌う...

656
00:47:37,833 --> 00:47:38,790
あなたは...

657
00:47:38,875 --> 00:47:40,540
...完全なヒンディー語映画のヒーロー、おい！

658
00:47:45,041 --> 00:47:47,665
ただ感じるのをやめてください
自分にとってとても悪いです...

659
00:47:48,333 --> 00:47:50,290
...そして、ありのままの自分を愛し始めてください。

660
00:47:52,708 --> 00:47:54,082
大丈夫だよ...

661
00:47:56,208 --> 00:47:57,915
...ありのままのあなた。

662
00:48:02,916 --> 00:48:04,624
ただし、問題が 1 つあります。

663
00:48:05,750 --> 00:48:07,582
笑顔が足りませんね。

664
00:48:08,583 --> 00:48:10,832
方法を知っていますか
あなたの笑顔は危険ですか？

665
00:48:11,916 --> 00:48:14,040
もし私に心があったなら、

666
00:48:14,250 --> 00:48:16,249
失くしてただろう
何年も前のあなたの笑顔に。

667
00:48:25,583 --> 00:48:26,790
ナイナ…

668
00:48:29,666 --> 00:48:31,332
...計画していますか
私の手を離すには？

669
00:52:18,958 --> 00:52:20,540
皆さん、ここはキプシ峠です。

670
00:52:20,625 --> 00:52:22,165
私たちのトレッキングの最高点！

671
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
ついに！

672
00:52:24,166 --> 00:52:26,624
設定していきます
今夜ここでキャンプします...

673
00:52:26,708 --> 00:52:29,040
だから皆さんもリラックスしてください！

674
00:52:29,291 --> 00:52:30,332
おい、シュメール！

675
00:52:31,000 --> 00:52:32,415
そこには何があるんですか？

676
00:52:35,750 --> 00:52:37,624
それ？それがブータ山です。

677
00:52:37,833 --> 00:52:39,165
そこに行きましょう！

678
00:52:39,583 --> 00:52:41,249
なんと素晴らしい景色でしょう！

679
00:52:41,666 --> 00:52:42,540
ブタ…

680
00:52:44,708 --> 00:52:47,415
誰か何か知っていますか
「ブータ」ってどういう意味ですか？ - いいえ。

681
00:52:49,500 --> 00:52:51,624
ブータとは幽霊という意味です。

682
00:52:53,583 --> 00:52:55,582
村の長老たちによると、

683
00:52:55,833 --> 00:52:57,999
かつては古いものがあった
神の神殿「バイラフ」。

684
00:52:58,291 --> 00:53:00,790
彼らはそこでどんな願いでも叶うと言いました
満月の夜、それは叶うだろう。

685
00:53:01,375 --> 00:53:03,874
何百人もの人々が
この魔法を探しにそこへ行く...

686
00:53:04,916 --> 00:53:06,874
...しかし、誰も戻ってきませんでした。

687
00:53:09,708 --> 00:53:11,207
その神社はもうなくなってしまった…

688
00:53:11,500 --> 00:53:13,290
しかし彼らは満月の夜になるたびにこう言います。

689
00:53:13,375 --> 00:53:14,915
そこには数千の精霊が集まる…

690
00:53:15,375 --> 00:53:17,082
何らかの形を期待して
起こる奇跡。

691
00:53:18,166 --> 00:53:21,207
興味深いのは、今夜は...

692
00:53:21,500 --> 00:53:23,874
満月の夜です。

693
00:53:26,416 --> 00:53:28,040
まだその見解に興味がありますか?

694
00:53:30,083 --> 00:53:33,040
キャンプに幽霊が出たらどうする？

695
00:53:33,416 --> 00:53:37,374
幽霊は赤い色が大好きだと言いますが…

696
00:53:38,291 --> 00:53:39,915
そしてあなたは...

697
00:53:47,208 --> 00:53:48,332
おい、プリティ！

698
00:53:48,416 --> 00:53:49,665
どうしたの、ベイビー？

699
00:53:49,916 --> 00:53:50,749
私はここにいるよ！

700
00:53:50,833 --> 00:53:52,874
私はすべてのチャントを知っています
幽霊を追い出すために。

701
00:53:52,916 --> 00:53:54,915
そう、彼の父親はエクソシストなのです。

702
00:53:55,833 --> 00:53:57,415
家に帰りたいです！

703
00:53:57,541 --> 00:53:59,957
降りたくてたまらない
この愚かな山！

704
00:54:00,041 --> 00:54:03,707
10個注文するつもりです
家に帰ったらすぐにピザ。

705
00:54:03,833 --> 00:54:06,540
マギーヌードルはもう食べ飽きた！

706
00:54:06,916 --> 00:54:09,915
私が洗っていないことは知っています
3日で髪の毛が！

707
00:54:10,083 --> 00:54:11,415
家に帰ったらすぐに...

708
00:54:11,625 --> 00:54:13,790
長く泡風呂に入ります！

709
00:54:13,875 --> 00:54:17,290
ただ待っているだけです
アヴィのいびきから離れてください。

710
00:54:17,375 --> 00:54:19,707
慣れてください、兄弟！

711
00:54:19,791 --> 00:54:21,540
何をするつもりですか
ルームメイトのときにするの?!

712
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
ルームメイト？

713
00:54:23,000 --> 00:54:23,749
そうだね、おい。

714
00:54:23,833 --> 00:54:27,374
アパートを借ります
そしてそれを設定してください...

715
00:54:27,708 --> 00:54:29,415
あのテレビ番組 F.R.l.E.N.D.S のように。

716
00:54:29,750 --> 00:54:32,915
ララはいつでも泡風呂に入りに来てください！

717
00:54:35,083 --> 00:54:36,207
どうしたの？

718
00:54:36,375 --> 00:54:37,707
私の部屋に泊まってもいいよ。

719
00:54:37,916 --> 00:54:39,707
キングサイズのベッドを用意します。

720
00:54:40,916 --> 00:54:42,999
いびきをかいたらどうしますか？

721
00:54:43,208 --> 00:54:45,040
今夜試乗しますか？

722
00:54:45,291 --> 00:54:47,707
最高のものを手に入れることができます
あなたの人生の睡眠。

723
00:55:26,583 --> 00:55:27,582
ブー！

724
00:55:31,541 --> 00:55:34,957
暗闇の中で徘徊してはいけない
何が見つかるかわかりません。

725
00:55:35,083 --> 00:55:36,290
ここで何をしているの、ナイナ？

726
00:55:38,000 --> 00:55:39,207
来て！

727
00:55:40,541 --> 00:55:44,415
もし本当にここにお寺があったとしたら、
お願いしたいことがあります。

728
00:56:08,541 --> 00:56:09,915
座りたいですか？

729
00:56:10,000 --> 00:56:10,957
いやいや…

730
00:56:11,083 --> 00:56:13,207
疲れません...

731
00:56:13,416 --> 00:56:14,332
あなたではありません、

732
00:56:14,416 --> 00:56:16,290
私は疲れている。わかった？

733
00:56:22,875 --> 00:56:24,165
お酒はありますか？

734
00:56:24,375 --> 00:56:25,040
何？！

735
00:56:25,166 --> 00:56:27,749
寒いよ…ちょっとだけ？

736
00:56:30,041 --> 00:56:33,874
今夜は驚きがいっぱいです。

737
00:56:36,500 --> 00:56:38,540
誰にも言わないでね？

738
00:56:44,791 --> 00:56:47,290
分かった、もう十分...コントロール...

739
00:56:48,041 --> 00:56:49,915
本当にいいですね！それは何ですか？

740
00:56:50,041 --> 00:56:51,499
ルグディ！

741
00:56:51,666 --> 00:56:53,665
お米を発酵させて作られた...

742
00:56:54,208 --> 00:56:56,457
マナリで有名なのですが…

743
00:56:57,666 --> 00:57:00,915
...そしてルグディにとって、
リンゴ、マス、そして...

744
00:57:01,416 --> 00:57:02,665
マリファナ。

745
00:57:04,625 --> 00:57:06,332
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

746
00:57:08,541 --> 00:57:11,790
私は見た目ほど愚かではありません。

747
00:57:12,000 --> 00:57:13,040
待って。

748
00:57:17,291 --> 00:57:18,665
これを読んでください。

749
00:57:27,000 --> 00:57:28,290
ヴェネツィア...

750
00:57:32,916 --> 00:57:34,040
ロンドン…

751
00:57:34,541 --> 00:57:36,415
バニー、これは何ですか？

752
00:57:36,916 --> 00:57:38,915
これが私の夢です。

753
00:57:39,625 --> 00:57:42,624
どれも見たい
世界の片隅、ナイナ。

754
00:57:43,041 --> 00:57:45,624
これをすべてやるには一生かかるでしょう！

755
00:57:45,708 --> 00:57:47,582
他のことはいつやるの?!

756
00:57:47,750 --> 00:57:49,165
他に何があるでしょうか？

757
00:57:49,625 --> 00:57:53,374
22歳の学生、
25歳で就職、26歳で夫...

758
00:57:53,500 --> 00:57:56,540
...30歳の父親、
60歳で退職し、その後…

759
00:57:56,666 --> 00:57:58,332
...死を待ちます。

760
00:58:00,166 --> 00:58:03,165
リーダーになりたい人
そんな普通の生活？！

761
00:58:05,041 --> 00:58:08,290
それでは...
バニー、人生に何が欲しいの？

762
00:58:13,208 --> 00:58:15,082
冒険...

763
00:58:16,958 --> 00:58:18,915
狂気…

764
00:58:20,541 --> 00:58:23,707
とても刺激的な毎日…

765
00:58:24,375 --> 00:58:27,999
...私が自分を感じることができるということ
私の血管に血が流れている！

766
00:58:30,208 --> 00:58:32,665
飛んでいきたい、ナイナ！

767
00:58:32,750 --> 00:58:35,165
走りたい、転んでもいい…

768
00:58:35,250 --> 00:58:37,582
ただ、絶対にやめたくないんです。

769
00:58:39,708 --> 00:58:41,999
この山を登るように…

770
00:58:42,416 --> 00:58:44,665
それはただの偶然の経験です
あなたのためだけでなく、私のためにも...

771
00:58:46,000 --> 00:58:47,582
これが私が生きている理由です。

772
00:58:54,833 --> 00:58:56,540
調子に乗ってしまいましたね。

773
00:59:03,166 --> 00:59:05,707
何も言わない
アヴィとアディティにこうやって…

774
00:59:05,791 --> 00:59:06,957
なぜ私があなたに言うのですか？

775
00:59:07,041 --> 00:59:08,040
私に何がわかるでしょうか？

776
00:59:08,166 --> 00:59:10,665
あなたは一度も言いませんでした
学校でこんにちは。

777
00:59:10,750 --> 00:59:12,832
わかった、じゃあ…もう言うよ…

778
00:59:13,083 --> 00:59:14,832
こんにちは、ナイナ。

779
00:59:16,208 --> 00:59:17,540
こんにちはナイナ...

780
00:59:18,375 --> 00:59:19,249
こんにちは...

781
00:59:19,875 --> 00:59:21,499
ナイナさん、元気ですか？

782
00:59:49,666 --> 00:59:52,040
本当に何かあったんだね
あの山の奇跡は…

783
00:59:53,583 --> 00:59:55,749
...そしてその奇跡は...愛でした。

784
01:00:01,916 --> 01:00:06,040
今まで感じたことのなかった
こういう幸せって…

785
01:00:07,666 --> 01:00:09,290
私は恋をしていました...

786
01:00:11,375 --> 01:00:16,207
そして叫びたかった
そして世界に伝えてください...

787
01:00:18,250 --> 01:00:22,290
...しかし、何よりも、
彼に言いたかったのですが…

788
01:00:24,291 --> 01:00:26,957
あるかどうかは分かりません
ここはかつて寺院だった...

789
01:00:28,250 --> 01:00:31,165
それでも願いは叶ったのですが…

790
01:00:31,583 --> 01:00:32,915
とてもシンプルな願いですが…

791
01:00:33,000 --> 01:00:35,040
実は、一言だけ…

792
01:00:35,541 --> 01:00:36,707
バニー。

793
01:01:59,208 --> 01:02:00,790
ねえ、ナイナ！

794
01:02:02,541 --> 01:02:04,082
ああ、学者さん！

795
01:02:04,291 --> 01:02:06,540
学者は誰ですか？

796
01:06:34,333 --> 01:06:38,165
この夜が永遠に終わらなければいいのに。

797
01:06:39,583 --> 01:06:41,915
バニー、言いたい事があるんだけど…

798
01:06:43,750 --> 01:06:45,207
私は...

799
01:06:45,291 --> 01:06:48,915
バニー！

800
01:06:49,500 --> 01:06:50,915
バニー？

801
01:06:52,791 --> 01:06:54,082
アディ！

802
01:06:55,875 --> 01:06:57,540
アディティは大丈夫ですか？

803
01:06:57,625 --> 01:06:59,415
うん。 - バニー！

804
01:07:02,416 --> 01:07:03,499
これは何ですか？

805
01:07:03,583 --> 01:07:05,082
それをどこで見つけましたか?

806
01:07:05,208 --> 01:07:06,707
これを読んでください。

807
01:07:07,583 --> 01:07:09,540
私の驚きを台無しにしてるよ、おい。

808
01:07:09,625 --> 01:07:11,040
驚き？

809
01:07:11,291 --> 01:07:13,957
どうやって維持できたのですか
私たちからこんなことありますか？

810
01:07:14,041 --> 01:07:15,582
これが驚きです...

811
01:07:15,666 --> 01:07:17,624
...そして私は壊れたかった
それはあなたたちと一緒に...

812
01:07:17,708 --> 01:07:19,332
...この旅の終わりに！

813
01:07:19,416 --> 01:07:21,415
つまり…出発するのですか？

814
01:07:21,541 --> 01:07:23,374
ジャーナリズムプログラム...

815
01:07:23,500 --> 01:07:26,707
ノースウェスタン大学に合格…

816
01:07:26,791 --> 01:07:28,582
シカゴ。

817
01:07:28,875 --> 01:07:30,499
奨学金の手紙？

818
01:07:30,583 --> 01:07:31,624
はい。

819
01:07:31,791 --> 01:07:32,582
あなたのですか？

820
01:07:32,666 --> 01:07:34,832
そうだね…私のね。

821
01:07:35,041 --> 01:07:36,999
本当に行くの？

822
01:07:37,083 --> 01:07:40,915
いいえ、封筒は手元に置いておきます
私のシャツと似合っているからです。

823
01:07:41,833 --> 01:07:43,249
それで...いつ出発しますか?

824
01:07:43,333 --> 01:07:44,915
3週間。

825
01:07:54,041 --> 01:07:58,249
前に言ってくれたはずだよ、おい…
私も応募すればよかった！

826
01:07:59,541 --> 01:08:03,332
そして私たちのアパート、酒屋...
全部キャンセル？

827
01:08:04,791 --> 01:08:08,415
アヴィ！！本当にできなかった
酒屋を経営してきました！

828
01:08:08,666 --> 01:08:10,290
なんてクソだ、バニー！

829
01:08:10,375 --> 01:08:11,832
彼は私たちなしで何をするつもりですか？

830
01:08:11,916 --> 01:08:14,207
あなたは自分自身を狂わせるでしょう
アメリカで4年間単身生活！

831
01:08:14,291 --> 01:08:16,915
走って戻ってくるよ！

832
01:08:17,083 --> 01:08:19,415
何か言ってください、アディティ！

833
01:08:20,916 --> 01:08:23,749
バニー、行ったほうがいいよ！

834
01:08:24,666 --> 01:08:26,332
絶対に行くべきですよ！

835
01:08:26,666 --> 01:08:28,624
いつまでこの状況を続けられるでしょうか？

836
01:08:28,958 --> 01:08:30,874
私たちは成長しています。

837
01:08:31,041 --> 01:08:34,207
私たちはティーンエイジャーであることをやめなければなりません。

838
01:08:40,833 --> 01:08:42,957
おめでとう、バニー。

839
01:08:50,666 --> 01:08:51,999
アヴィ…

840
01:08:52,250 --> 01:08:54,790
最初に言うつもりだったんだ、おい。

841
01:08:54,875 --> 01:08:57,249
お父さんもまだ知りません。

842
01:08:58,041 --> 01:08:59,374
忘れてください、おい。

843
01:08:59,500 --> 01:09:01,707
おめでとう！

844
01:09:02,041 --> 01:09:04,749
嬉しいですよね？それでおしまい。

845
01:09:05,791 --> 01:09:07,957
バスの中でこれを飲みましょう。

846
01:09:22,625 --> 01:09:25,790
何？

847
01:09:26,333 --> 01:09:28,082
怖いです...

848
01:09:28,666 --> 01:09:30,832
怖いですか？あなた？

849
01:09:32,375 --> 01:09:34,374
人生が変わってしまう…

850
01:09:34,625 --> 01:09:36,040
それで？

851
01:09:36,708 --> 01:09:37,915
私の友達...

852
01:09:38,000 --> 01:09:39,999
あまりにも幸せではありませんか？

853
01:09:40,083 --> 01:09:42,832
お父さんが何を言うか誰にも分かりません。

854
01:09:43,541 --> 01:09:45,874
アメリカは…遠い。

855
01:09:46,041 --> 01:09:48,290
そこでは私は一人になります。

856
01:09:49,041 --> 01:09:50,790
そしてここで？

857
01:09:51,083 --> 01:09:53,040
ここは…いい感じです。

858
01:09:55,958 --> 01:09:57,540
でも...

859
01:09:57,791 --> 01:09:58,999
でも？

860
01:09:59,083 --> 01:10:01,040
でも私は...

861
01:10:01,583 --> 01:10:03,540
でもあなたは...

862
01:10:05,208 --> 01:10:07,207
...飛びたいのね...

863
01:10:08,333 --> 01:10:10,374
...走りたいのね...

864
01:10:11,041 --> 01:10:12,665
他には何があるでしょうか？

865
01:10:12,916 --> 01:10:14,915
私も落ちたいです。

866
01:10:16,291 --> 01:10:18,582
煮物は食べられない
一生食べ物。

867
01:10:19,291 --> 01:10:20,040
あなたは...

868
01:10:20,166 --> 01:10:22,832
...探検したい
世界の隅々まで。

869
01:10:22,916 --> 01:10:24,540
この奨学金は…

870
01:10:24,625 --> 01:10:27,040
...私を夢に近づけます。

871
01:10:30,708 --> 01:10:33,249
行かなきゃ、ナイナ！

872
01:10:33,916 --> 01:10:35,665
知っている。

873
01:10:37,916 --> 01:10:39,915
寂しくなるよ？

874
01:10:42,041 --> 01:10:43,415
いや。

875
01:10:46,958 --> 01:10:48,582
あなたは何か言おうとしていた...

876
01:10:53,708 --> 01:10:54,915
それだけで...

877
01:10:56,041 --> 01:10:58,207
...夜が終わりました。

878
01:11:21,541 --> 01:11:23,374
彼には言えませんでした。

879
01:11:23,750 --> 01:11:25,207
ただ...

880
01:11:25,416 --> 01:11:27,582
・・・言えなかった。

881
01:11:28,375 --> 01:11:31,082
私が彼を愛したのと同じくらい...

882
01:11:31,541 --> 01:11:34,665
...彼は自分のことを愛していました
それ以上の夢を。

883
01:11:39,041 --> 01:11:42,249
傷ついたけど、ありがたかった…

884
01:11:42,958 --> 01:11:46,915
宝物全体に感謝します
連れて行った思い出を…

885
01:11:47,625 --> 01:11:49,290
...決して忘れられないこと...

886
01:11:49,541 --> 01:11:51,249
あの日、あの夜…

887
01:11:51,541 --> 01:11:55,040
笑い声、
狂気も友情も…

888
01:11:57,416 --> 01:11:58,749
バニー。

889
01:12:02,875 --> 01:12:05,582
彼は夢を一生懸命追いかけた...

890
01:12:06,000 --> 01:12:09,915
...彼がいなくなってしまったこと
私たちの人生は瞬く間に過ぎていきます。

891
01:12:12,250 --> 01:12:13,874
8年も経ったんですね…

892
01:12:14,333 --> 01:12:16,582
...彼は決して振り向かなかった...

893
01:12:17,541 --> 01:12:19,082
...そして私は彼がそうするのを待ちませんでした。

894
01:13:05,708 --> 01:13:08,499
何か欲しいですか？

895
01:13:09,083 --> 01:13:14,165
自分を賢い男だと思ってるの、犬？

896
01:13:14,416 --> 01:13:15,832
さあ、何をしているの？

897
01:13:16,875 --> 01:13:18,082
これを取ってください！

898
01:14:35,750 --> 01:14:37,999
やあみんな！リヤナです
フォックストラベラーのサライ！

899
01:14:38,083 --> 01:14:40,832
新たなエキサイティングなコンテンツが戻ってきました
トラベラー・ウィークエンドのエピソード！

900
01:14:40,916 --> 01:14:43,999
私はそのうちの 1 つに立っています。
世界で最もロマンチックな都市...

901
01:14:44,083 --> 01:14:45,499
パリへようこそ！

902
01:17:38,375 --> 01:17:40,707
何を見てるんですか、カビール？

903
01:17:41,750 --> 01:17:43,290
時間は私たちを通り過ぎていきます。

904
01:17:43,375 --> 01:17:44,707
おお。

905
01:17:45,125 --> 01:17:47,540
「時間は私たちを通り過ぎていきます...」

906
01:17:47,916 --> 01:17:50,832
話すことには何かがある
異国の地でヒンディー語…

907
01:17:53,458 --> 01:17:57,374
なぜだか分からない、カビール...
でも今日は家が恋しくなるよ。

908
01:17:57,458 --> 01:18:01,082
嘘つき。本当に家が恋しいみたい。

909
01:18:01,500 --> 01:18:04,582
そうしますが、その後は...

910
01:18:04,666 --> 01:18:07,290
...忘れてしまいました。

911
01:18:09,250 --> 01:18:11,290
私もあなたも基本的には同じです。

912
01:18:11,375 --> 01:18:14,415
私たちのような人間は浮浪者です...

913
01:18:14,500 --> 01:18:18,582
私たちにとって、放浪することは生きることです...

914
01:18:19,875 --> 01:18:24,124
だからこそ、
サンフランシスコに戻った瞬間…

915
01:18:24,166 --> 01:18:26,374
...あなたは当社を辞めることになります。

916
01:18:28,166 --> 01:18:29,790
私は正しいですか、それとも私は正しいですか？

917
01:18:31,375 --> 01:18:36,457
リヤ…どこかへ行くために、
何かを残さなければなりません...

918
01:18:36,541 --> 01:18:38,249
離れるのが一番いいよ
物事を適切なタイミングで...

919
01:18:38,333 --> 01:18:40,082
さもないと君は取り残されてしまうよ
あまりにも悔しい思いで…

920
01:18:41,833 --> 01:18:45,249
何をするか考えていますか？何か計画はありますか？

921
01:18:45,916 --> 01:18:49,040
計画は...計画を持たないことです。

922
01:18:50,375 --> 01:18:51,999
何とかしてみます...

923
01:18:52,833 --> 01:18:55,040
...さもなければ騙してやる
あなたのような人が私を雇ってくれますように。

924
01:18:55,125 --> 01:18:56,332
待ってください。

925
01:18:56,416 --> 01:18:59,790
チャンネルが立ち上げたいと考えている
ヨーロッパ市場向けの新しいショー...

926
01:18:59,875 --> 01:19:02,832
みたいな...
リアリティ旅行番組！

927
01:19:02,916 --> 01:19:06,624
ホストはいくつかの場所に住んでいます
世界的に有名な都市を3ヶ月間巡る...

928
01:19:06,708 --> 01:19:09,540
...そして私たちは彼の体験を撮影します。

929
01:19:09,625 --> 01:19:12,624
1年目のライン
パリから始まり、

930
01:19:12,708 --> 01:19:16,874
それから東京、
イスタンブール、そしてベルリンで終わります！

931
01:19:16,958 --> 01:19:19,582
それで、この番組を撮影してほしいですか？

932
01:19:19,666 --> 01:19:21,040
いや...

933
01:19:21,291 --> 01:19:23,124
主催してほしいです。

934
01:19:24,583 --> 01:19:25,415
黙れ！

935
01:19:25,500 --> 01:19:26,749
うおおおおおお…

936
01:19:26,833 --> 01:19:28,457
あなたは完璧だよ、おい。

937
01:19:28,541 --> 01:19:30,124
あなたは賢いし、自信があるし...

938
01:19:30,166 --> 01:19:33,540
あなたは人を惹きつけるほど魅力的です
自分が本当になんてクソ野郎なのか忘れてください！

939
01:19:34,125 --> 01:19:37,332
聞いてください、冗談はさておき...
旅行はあなたの人生です！

940
01:19:37,541 --> 01:19:39,665
信じてください...あなたは完璧です!

941
01:19:42,083 --> 01:19:44,249
カビール、考慮すべき点は何ですか?

942
01:19:44,583 --> 01:19:46,290
はい、ベイビー！

943
01:19:48,291 --> 01:19:50,415
信じてください、あなたが - - はい!

944
01:19:51,250 --> 01:19:52,874
はい！

945
01:19:53,250 --> 01:19:55,249
はい！ - もう一度言いますか？もう一度言いますか？

946
01:19:55,333 --> 01:19:56,582
本気ですか？！ - 聞こえません。

947
01:19:56,666 --> 01:19:58,582
はい！ - 聞こえません！

948
01:19:58,666 --> 01:19:59,790
はい！

949
01:20:03,125 --> 01:20:04,290
はい！！！

950
01:20:33,500 --> 01:20:35,915
この愚かな配達員たち
みんなが私の荷物を返してくれました...

951
01:20:36,000 --> 01:20:38,540
...そして完全に廃墟となった
あなたを驚かせるつもりです！

952
01:20:40,166 --> 01:20:43,832
でも問題ありません、私にはプラン B があります!

953
01:20:43,916 --> 01:20:45,249
私はどう見えますか？

954
01:20:45,333 --> 01:20:48,957
長い髪、
フレンチマニキュア、レディースジュエリー…。

955
01:20:49,041 --> 01:20:50,915
笑うなよ、バカ！

956
01:20:51,291 --> 01:20:53,707
このビデオをお送りします...

957
01:20:53,791 --> 01:20:55,457
この美しい服を着て…

958
01:20:55,541 --> 01:20:59,290
...あなたが私を恋しく思うように
少しだけ私の結婚式に来てください！

959
01:21:01,125 --> 01:21:02,249
そうだ、おい！

960
01:21:02,416 --> 01:21:04,499
結婚するんだよ！自分！アディティ！

961
01:21:04,708 --> 01:21:06,665
9ヤード全体も...

962
01:21:06,750 --> 01:21:09,915
ウダイプールでのデスティネーションウェディング
12月20日から25日まで…

963
01:21:10,000 --> 01:21:12,415
信じられないですか？私もです！

964
01:21:15,291 --> 01:21:16,249
見てください...

965
01:21:16,833 --> 01:21:19,124
あなたがとても忙しいことはわかっています...

966
01:21:19,250 --> 01:21:22,249
...あなたの人生は素晴らしいです、
あなたはとてもクールです...

967
01:21:22,333 --> 01:21:24,207
...そしてあなたはそうではありません
インドに来たような…

968
01:21:25,666 --> 01:21:27,165
でも...来てください?

969
01:21:29,625 --> 01:21:31,499
ここで正気を失ってしまった。

970
01:21:34,291 --> 01:21:36,624
信じられますか？私たちは成長しました！

971
01:21:37,333 --> 01:21:40,124
わかりました...愛しています。さよなら。

972
01:22:22,125 --> 01:22:24,874
絶対来ないと思ってた…

973
01:22:25,416 --> 01:22:30,915
私もだ...でもあなたは私を決して許してくれなかった
あなたの結婚式に欠席したとしても、生きてください。

974
01:22:31,125 --> 01:22:32,582
元気ですか？

975
01:22:32,666 --> 01:22:33,582
私はどう見えますか？

976
01:22:33,666 --> 01:22:35,249
バー契約はどうなったの？

977
01:22:36,583 --> 01:22:37,832
いつも何が起こるか...

978
01:22:38,083 --> 01:22:39,707
...沈んだ！

979
01:22:40,541 --> 01:22:43,165
投資家らはこう語った。
損失に耐えられなかった。

980
01:22:44,708 --> 01:22:47,124
バーに必要なものすべて
ちょっとしたリノベーションです...

981
01:22:47,875 --> 01:22:49,124
とにかく、気にしないでください。

982
01:22:49,791 --> 01:22:52,540
どうでも？
お金はいくら必要ですか?

983
01:22:53,125 --> 01:22:55,999
二億！あなたが持っている？！

984
01:22:56,458 --> 01:22:59,040
もしそうしていたら、
すぐにあげますよ。

985
01:22:59,125 --> 01:23:01,499
私も取らなかった
自分の父親からもらったお金…

986
01:23:01,791 --> 01:23:03,374
さて、なぜそんなことをしたのですか？

987
01:23:03,750 --> 01:23:06,124
だって彼は私に何もくれなかったから！

988
01:23:06,583 --> 01:23:09,374
彼は私にお金をくれるのは次のようなことだと言いました
トイレに流しても大丈夫ですよ！

989
01:23:12,416 --> 01:23:13,874
8時だよ、アヴィ。

990
01:23:14,041 --> 01:23:15,415
そんなに飲まないでね…

991
01:23:15,708 --> 01:23:16,665
お願いします！

992
01:23:16,750 --> 01:23:18,915
結婚するなよ、アディティ！お願いします！

993
01:23:19,000 --> 01:23:20,582
またこんなナンセンスなことはやめましょう...

994
01:23:21,125 --> 01:23:22,999
このオアフの中に何が見えますか？

995
01:23:23,083 --> 01:23:23,999
タラン。

996
01:23:24,083 --> 01:23:25,457
彼の名前はタランです。

997
01:23:25,625 --> 01:23:26,624
彼は少し変わっています。

998
01:23:26,708 --> 01:23:27,957
全くない！

999
01:23:33,125 --> 01:23:34,124
タラン？

1000
01:23:35,625 --> 01:23:36,707
たらん！

1001
01:23:36,958 --> 01:23:38,249
タラン！！！

1002
01:23:40,333 --> 01:23:41,957
こんにちは、アディティ... こんにちは！

1003
01:23:42,916 --> 01:23:44,124
綺麗ですね！

1004
01:23:44,166 --> 01:23:45,499
何してるの？！

1005
01:23:46,125 --> 01:23:49,082
婚約指輪が落ちてしまいました
プールに！保存してるよ！

1006
01:23:49,125 --> 01:23:51,499
ベイビー、出て行って、
他の誰かがそれを手に入れるでしょう！

1007
01:23:51,583 --> 01:23:54,624
いや、アディティ！
このまま私たちの指輪を溺れさせはしない！

1008
01:23:56,375 --> 01:23:59,124
彼は生きられるのか、それとも生きるべきなのか
彼に浮き輪を投げますか？

1009
01:24:01,041 --> 01:24:02,082
わかった！

1010
01:24:02,125 --> 01:24:03,832
素晴らしい！さあ、出て行きましょう！

1011
01:24:07,041 --> 01:24:08,082
アヴィ！

1012
01:24:08,958 --> 01:24:11,415
アディティ... アヴィが来た!!!

1013
01:24:16,041 --> 01:24:17,874
来てくれて本当に嬉しかったです！

1014
01:24:18,708 --> 01:24:21,665
ベイビー、さあ！

1015
01:24:21,750 --> 01:24:22,874
遅刻しちゃうよ！

1016
01:24:22,958 --> 01:24:25,957
アヴィに言ったじゃないですか
必ず来ますか？

1017
01:24:31,125 --> 01:24:33,374
太った子供がたくさん生まれますように！

1018
01:24:33,750 --> 01:24:35,249
さて、アディティについてお話しましょう...

1019
01:24:35,333 --> 01:24:38,957
アディティの親友…
ナイナ！よろしくね、ナイナ。

1020
01:24:41,666 --> 01:24:42,999
そこである日、アディティはふと言いました...

1021
01:24:43,083 --> 01:24:44,749
ある男の子に会いに行きます。

1022
01:24:45,458 --> 01:24:48,374
まるで…お見合い結婚？あなた？

1023
01:24:49,083 --> 01:24:50,540
"私は退屈です！"彼女は言いました。

1024
01:24:51,041 --> 01:24:52,499
彼はエンジニアか何かです...

1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,040
たぶん彼は面白いでしょう?!

1026
01:24:55,583 --> 01:24:58,540
それからわずか一か月後、
アディティが再び電話をかけてきました...

1027
01:24:59,083 --> 01:25:00,582
「結婚するんです。」

1028
01:25:00,833 --> 01:25:02,540
誰に?!

1029
01:25:02,958 --> 01:25:05,124
あの少年は……エンジニアだ。

1030
01:25:07,291 --> 01:25:10,457
ご存知のように...数年前、
アディティと私は一緒にトレッキングに行きました。

1031
01:25:10,750 --> 01:25:13,999
維持するとは思わなかった
戻ってきたら連絡します。

1032
01:25:14,708 --> 01:25:18,374
そして、ある夜、私の電話が鳴りました。
「ドアを開けてください」

1033
01:25:18,708 --> 01:25:20,374
...そしてそこに彼女がいた...

1034
01:25:20,458 --> 01:25:21,582
アディティ。

1035
01:25:21,791 --> 01:25:24,040
ビールを片手に、
彼女のポケットにはタバコ。

1036
01:25:24,583 --> 01:25:27,582
彼女はロック音楽を聴きました。私は
耳栓をして寝ました。

1037
01:25:28,750 --> 01:25:31,124
そして、そのとき私は気づきました...
私たちは友達でした。

1038
01:25:31,500 --> 01:25:34,332
全部見たよ。頑固なアディティ...

1039
01:25:34,416 --> 01:25:36,124
マッド・アディティ...

1040
01:25:36,250 --> 01:25:39,249
彼女の...革ジャンの段階...

1041
01:25:40,125 --> 01:25:42,749
彼女の…「私は画家です」段階…

1042
01:25:42,833 --> 01:25:44,499
でも...私はアーティストです！

1043
01:25:44,583 --> 01:25:46,124
ヘアカラー段階...

1044
01:25:46,250 --> 01:25:48,249
ピンク、紫、黄色…

1045
01:25:48,833 --> 01:25:51,957
しかし、ワイルドで狂気のように
アディティができるように...

1046
01:25:52,833 --> 01:25:55,249
...彼女も美しいです、
信頼できる友人。

1047
01:25:57,500 --> 01:25:58,874
愛しています、アディティ。

1048
01:25:59,541 --> 01:26:00,915
寂しくなるよ。

1049
01:26:18,791 --> 01:26:21,790
彼らは言う...
結婚するのに適切な時期はありません。

1050
01:26:22,291 --> 01:26:26,707
あなたはから困っています
それが起こる瞬間。

1051
01:26:27,291 --> 01:26:30,332
アディティ、私のトラ、私の野生児...

1052
01:26:30,416 --> 01:26:34,374
数年間放っておいてしまいました…
そして、あなたが作った混乱を見てください！

1053
01:26:35,791 --> 01:26:37,832
狂気は病気だ…

1054
01:26:37,916 --> 01:26:42,457
そんな昔の病気
歳を重ねると忘れてしまいますね…

1055
01:26:43,291 --> 01:26:46,165
しかし、それはダメです...
私たちはしばらくは年を取らないでしょう...

1056
01:26:46,500 --> 01:26:48,165
だから今夜はMADになりましょう!!!

1057
01:26:56,000 --> 01:26:57,249
バニー！！！

1058
01:30:51,916 --> 01:30:55,040
私が見つけたものを見てください！

1059
01:30:55,625 --> 01:30:57,040
こんにちは、アヴィ...

1060
01:31:00,500 --> 01:31:04,124
言ったよ！彼はショックで死ぬでしょう！

1061
01:31:04,166 --> 01:31:07,707
本当に考えたんだろうか
アディティの自殺任務を見逃してしまうだろうか？

1062
01:31:07,791 --> 01:31:09,290
私はそれを確信しました。

1063
01:31:13,375 --> 01:31:15,124
なんと驚くべき男だろう！

1064
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
なんと驚きました！一杯飲みましょうか？

1065
01:31:17,750 --> 01:31:18,749
もちろん。

1066
01:31:20,416 --> 01:31:22,124
なぜカクテル仲間に来なかったのですか？

1067
01:31:22,250 --> 01:31:25,082
彼女の恋人が私の唯一のスーツを台無しにしました。

1068
01:31:25,125 --> 01:31:26,874
この標本は誰ですか、アディティ?

1069
01:31:26,958 --> 01:31:31,624
彼はもういっぱいだよ。変人っぽいけど、
でも彼はBMWに乗ってます。

1070
01:31:31,708 --> 01:31:33,582
黙ってろ、アヴィ。

1071
01:31:34,583 --> 01:31:37,165
タランは本当に優しいです
そして賢いバニー…

1072
01:31:37,291 --> 01:31:40,165
彼は本当に私を愛しています。

1073
01:31:40,291 --> 01:31:42,790
基本的には飼い犬です。

1074
01:31:43,750 --> 01:31:45,915
レストランはどうですか、兄さん？

1075
01:31:46,500 --> 01:31:48,124
素晴らしい！

1076
01:31:48,875 --> 01:31:50,874
それで、バニーは...
どれくらいここにいるの？

1077
01:31:51,250 --> 01:31:52,999
で出発します
あなたの結婚式の夜。

1078
01:31:53,083 --> 01:31:54,290
そのままパリへ向かいます。

1079
01:31:54,375 --> 01:31:57,124
パリ！ああ、ララ！そこで何が起こっているのでしょうか？

1080
01:31:57,250 --> 01:31:58,374
素晴らしいプロジェクトですね...

1081
01:31:58,458 --> 01:32:01,290
あなたの人生はいつも
素晴らしかったよ、バニー。

1082
01:32:01,375 --> 01:32:03,707
もうシカゴにはいないんですか？

1083
01:32:03,958 --> 01:32:07,040
シカゴは昔からあった！

1084
01:32:07,916 --> 01:32:10,457
それ以来、ニューヨーク、ハワイに戻りました。

1085
01:32:10,541 --> 01:32:13,415
君はとても動き回るので、
追跡するのは難しいです。

1086
01:32:15,250 --> 01:32:19,874
あなたはボストンにいました
最後に話したときですよね？

1087
01:32:20,791 --> 01:32:22,249
いいえ。

1088
01:32:22,791 --> 01:32:23,957
LA

1089
01:32:24,166 --> 01:32:26,457
ああ、そうです。

1090
01:32:27,291 --> 01:32:30,499
叔父さんのとき...どうやって忘れることができますか...

1091
01:32:30,583 --> 01:32:32,540
本当にごめんなさい、バニー。

1092
01:32:34,125 --> 01:32:35,874
あまりにも突然逝ってしまったので…

1093
01:32:36,625 --> 01:32:39,124
本当に悲しかったです…

1094
01:32:41,541 --> 01:32:44,040
シャワーに行くつもりです。

1095
01:32:44,916 --> 01:32:46,374
家に帰りますか？

1096
01:32:49,708 --> 01:32:53,124
今回の旅行ではありません。

1097
01:32:53,958 --> 01:32:55,457
さあ、皆さん...

1098
01:32:56,041 --> 01:32:57,999
今夜何かやりましょう！

1099
01:32:58,291 --> 01:33:00,999
また三人一緒に…

1100
01:33:01,083 --> 01:33:02,749
昔のように！

1101
01:33:03,125 --> 01:33:06,040
アディティ、昔のこと？

1102
01:33:06,333 --> 01:33:10,540
今ではすべてが変わってしまった。

1103
01:33:10,791 --> 01:33:13,040
あなたはよくそんなことを言っていました
友達の間で変わらないでね、アヴィ。

1104
01:33:14,125 --> 01:33:15,332
真実。

1105
01:33:16,000 --> 01:33:17,332
でも、あなたも私も…

1106
01:33:17,583 --> 01:33:18,874
...私たちはもう友達じゃない、バニー。

1107
01:33:26,041 --> 01:33:27,665
乾杯、おい。

1108
01:33:53,541 --> 01:33:54,999
いやー、寒いですね！

1109
01:33:55,083 --> 01:33:57,749
ただの水だよ…
しばらくすれば大丈夫だと思うよ。

1110
01:33:59,500 --> 01:34:01,124
大丈夫だよ...

1111
01:34:10,125 --> 01:34:11,457
結婚していますか？

1112
01:34:11,541 --> 01:34:12,790
何？！

1113
01:34:13,083 --> 01:34:13,790
いや...

1114
01:34:13,875 --> 01:34:15,457
子供たち？

1115
01:34:15,750 --> 01:34:17,707
やあ！三つ！

1116
01:34:17,875 --> 01:34:19,874
卑劣な女！

1117
01:34:21,958 --> 01:34:23,749
なぜ尋ねるのですか？

1118
01:34:23,833 --> 01:34:26,999
すべきかどうか迷っています
公然と行動したり浮気したりする。

1119
01:34:27,083 --> 01:34:28,707
イチャイチャは必要ですか？

1120
01:34:28,791 --> 01:34:32,040
もちろん！
健康にとても良いですよ！

1121
01:34:32,125 --> 01:34:32,874
ご存知の通り...

1122
01:34:32,958 --> 01:34:33,832
ヨガ！

1123
01:34:34,708 --> 01:34:35,999
覚えています...

1124
01:34:39,375 --> 01:34:44,290
いつもこんなに綺麗だったの？
それともこれは時間の魔法でしょうか？

1125
01:34:45,458 --> 01:34:47,540
なんて安っぽいラインなんだ…

1126
01:34:48,166 --> 01:34:51,540
今は安っぽいと思うだろうが、
赤ちゃん人形、でも時間はあった…

1127
01:34:51,625 --> 01:34:53,582
...あなたがそうだったとは
これらの行で床に落ちました！

1128
01:34:53,666 --> 01:34:57,165
自分？！あなたに負けましたか？お願いします！

1129
01:35:04,500 --> 01:35:05,874
バニー君は全然変わってないね。

1130
01:35:07,416 --> 01:35:10,165
一つのことを除いては…

1131
01:35:10,500 --> 01:35:11,624
何？

1132
01:35:11,708 --> 01:35:16,915
昔のバニーが使っていた
もっと笑顔になるために…

1133
01:35:23,791 --> 01:35:25,124
もう水は大丈夫ですか？

1134
01:35:26,833 --> 01:35:28,082
いいですね。

1135
01:35:28,166 --> 01:35:29,249
私はあなたに何を言いましたか？

1136
01:35:29,541 --> 01:35:32,540
しばらくお待ちください...
すべてはうまくいくだろう...

1137
01:35:34,958 --> 01:35:36,249
おやすみ。

1138
01:37:11,166 --> 01:37:13,249
ライムはそれで十分だと思います！

1139
01:37:13,500 --> 01:37:16,415
私の電話からシャルマさんに電話してください
そして受付まで迎えに来てください！

1140
01:37:16,500 --> 01:37:17,874
彼はそこであなたを待っています！

1141
01:37:19,125 --> 01:37:21,290
ナイナ！電話？！

1142
01:37:38,250 --> 01:37:40,665
いらっしゃいませ。 - おめでとう。

1143
01:37:41,291 --> 01:37:44,624
おい、若者よ！ - こんにちは、おじさん。

1144
01:37:44,916 --> 01:37:47,165
彼は私が彼の奴隷だと思っているのですか？

1145
01:37:54,583 --> 01:37:55,832
うおおお！

1146
01:37:55,916 --> 01:37:59,249
うん！なんて素晴らしい手でしょう！乾杯。

1147
01:38:03,250 --> 01:38:04,915
さあ、あと一試合だけ。

1148
01:38:16,125 --> 01:38:17,790
この娘を見るたびに…

1149
01:38:22,916 --> 01:38:24,915
私はあなたに言います。

1150
01:38:25,666 --> 01:38:27,040
ばか。

1151
01:38:27,125 --> 01:38:28,249
来て。食べさせて！

1152
01:38:28,333 --> 01:38:31,165
赤面した薔薇のように… -え？

1153
01:38:31,708 --> 01:38:34,540
まるで詩人の夢のよう…

1154
01:38:35,583 --> 01:38:37,415
朝のように…

1155
01:38:37,666 --> 01:38:40,499
朝みたいに… - 軽い？ - ライト！

1156
01:38:40,750 --> 01:38:42,124
バニー...私の電話?!

1157
01:38:43,625 --> 01:38:45,790
バニー！

1158
01:38:45,875 --> 01:38:46,915
つまり…不倫してるんです！

1159
01:38:47,000 --> 01:38:48,124
もちろん違いますよ！

1160
01:38:48,250 --> 01:38:49,249
それで彼はあなたを襲いますか？

1161
01:38:49,333 --> 01:38:50,124
分からないよ、男！

1162
01:38:50,166 --> 01:38:51,582
さあ、ナイナ！

1163
01:38:51,666 --> 01:38:53,290
黙ってバニー！

1164
01:38:53,375 --> 01:38:54,540
この男は誰ですか？

1165
01:38:54,833 --> 01:38:55,957
あなたにとってそれは何ですか？

1166
01:38:56,041 --> 01:38:57,374
こっそり持ち歩く
あなたの写真...

1167
01:38:57,458 --> 01:38:58,957
この辺のどこかにあるはずだ！

1168
01:38:59,541 --> 01:39:01,290
どうやって読めたの？
私のメッセージ、バニー！

1169
01:39:01,375 --> 01:39:02,374
ただ読んだだけじゃないよ、ナイナ！

1170
01:39:02,458 --> 01:39:04,999
ロミオにメッセージを送りました
湖のほとりで会いましょう！

1171
01:39:05,166 --> 01:39:06,374
何？！

1172
01:39:06,583 --> 01:39:07,582
バニー！

1173
01:39:07,666 --> 01:39:10,874
まだPG 13ですか
それともトリプルXはまだですか？

1174
01:39:12,125 --> 01:39:14,540
なぜ彼を隠すのですか？
彼はそんなに醜いですか？

1175
01:39:15,291 --> 01:39:18,874
バニー！

1176
01:39:23,583 --> 01:39:24,999
疲れた、バニー？

1177
01:39:25,083 --> 01:39:28,332
まるで…疲れない…

1178
01:39:38,250 --> 01:39:41,332
ナイナ、どこにいたの？

1179
01:39:41,708 --> 01:39:45,290
探していました
どこでも好きですよ！

1180
01:39:45,750 --> 01:39:46,915
こんにちは...

1181
01:39:51,583 --> 01:39:54,040
ナイナも探してるよ
どこにでもいるようにあなたのために、デイブ...

1182
01:39:54,250 --> 01:39:55,165
ごめんなさい、何ですか？

1183
01:39:55,291 --> 01:39:59,040
何もありません...楽しんでください、子供たち！

1184
01:40:02,375 --> 01:40:06,540
ナイナさん、
ゴスワミのイヤリングがなくなってしまった…

1185
01:40:06,625 --> 01:40:08,082
デイブ、あなたは...

1186
01:40:09,000 --> 01:40:10,124
私の電話をください！

1187
01:40:14,333 --> 01:40:18,040
コメント ça Va Au jour d'huit、
マドモアゼル？

1188
01:40:18,458 --> 01:40:21,124
フランス語で「今日はどうですか？」という意味です。

1189
01:40:21,416 --> 01:40:24,749
新鮮じゃないですか…「ネイナ」！

1190
01:40:24,958 --> 01:40:26,457
時間を無駄にするのはやめてください、バニー！

1191
01:40:26,541 --> 01:40:28,999
解決しなければならない大きな問題があります...

1192
01:40:31,916 --> 01:40:34,374
...実際、あなたもそうなのです！

1193
01:40:37,750 --> 01:40:39,582
その棚に飛び乗ってください。

1194
01:40:40,666 --> 01:40:42,790
私はサーカスの動物じゃないよ！

1195
01:40:42,958 --> 01:40:45,040
怖いですか、バニー？

1196
01:40:46,125 --> 01:40:48,040
もう私のエゴを傷つけないでください。

1197
01:40:55,541 --> 01:40:58,249
神よ、私を救ってください！ - しーっ!!!さあ聞いてください...

1198
01:40:58,416 --> 01:41:01,874
静かにその部屋を覗いてみると…
そして何が起こっているのか教えてください！

1199
01:41:01,958 --> 01:41:04,082
いつからそんなに下品になったの？

1200
01:41:09,791 --> 01:41:12,082
ああ、アディティの妻だ！たらん！

1201
01:41:12,125 --> 01:41:13,874
彼は何をしているのですか？

1202
01:41:14,291 --> 01:41:17,082
よくわかりません...
部族の踊りみたいな…

1203
01:41:17,125 --> 01:41:18,790
しかし、私はここで何をしているのでしょうか？

1204
01:41:18,875 --> 01:41:21,165
やり方をチェックしているんですね
彼らのダンスは上手い！

1205
01:41:21,291 --> 01:41:22,124
だれの？！

1206
01:41:22,250 --> 01:41:24,124
新郎側！ダファー！

1207
01:41:24,250 --> 01:41:25,124
ああああ！！

1208
01:41:25,250 --> 01:41:28,082
常に測定する必要があります
敵の強さ！

1209
01:41:28,125 --> 01:41:30,082
よ…ファーストブラッドのランボー！

1210
01:41:30,166 --> 01:41:32,957
これは結婚式です、
ダンシング・ウィズ・ザ・スターではありません！

1211
01:41:33,416 --> 01:41:35,124
そしてとにかく、私は不正行為をしません！

1212
01:41:35,375 --> 01:41:40,290
嘘つき！あなたはまだいるでしょう
カンニングしてなかったら就学前だよ！

1213
01:41:40,583 --> 01:41:41,832
ポイント。

1214
01:41:46,125 --> 01:41:47,915
おほほほほ！

1215
01:41:48,083 --> 01:41:49,499
彼らはすごいですか？

1216
01:41:50,916 --> 01:41:52,082
ちょっと待って…ナイナ！

1217
01:41:52,125 --> 01:41:53,290
何？どうしたの？！

1218
01:41:53,583 --> 01:41:55,040
女の子もいるし…

1219
01:41:55,958 --> 01:41:58,332
ロンドン出身の彼のいとこ...

1220
01:41:58,416 --> 01:42:00,124
...恐るべきダンサーのはずだ！

1221
01:42:02,958 --> 01:42:04,957
ララの聖母よ！

1222
01:42:10,583 --> 01:42:12,665
バニー！バニー！

1223
01:42:14,541 --> 01:42:16,040
何が起こっている？！

1224
01:42:29,958 --> 01:42:31,915
あなたは大きなものを望んでいた、
太ったインド人の結婚式ですよね？

1225
01:42:32,000 --> 01:42:33,124
今すぐ苦しんでください！

1226
01:42:33,166 --> 01:42:34,832
バニー。今じゃない。

1227
01:42:34,916 --> 01:42:36,332
私のブラウス！

1228
01:42:39,708 --> 01:42:41,249
そうそう！これは私のテレビ番組です！

1229
01:42:41,500 --> 01:42:43,999
118 の島、信じられますか?
ヴェネツィアは～でできている

1230
01:42:44,083 --> 01:42:46,124
ヴェネツィアの魅力は ?

1231
01:42:46,375 --> 01:42:49,124
失敗。それは下水です
ヨーロッパのシステム。

1232
01:42:49,250 --> 01:42:52,332
本当に？行きます
私の新婚旅行のためにそこにあります！

1233
01:42:52,833 --> 01:42:53,832
なぜ？

1234
01:42:53,916 --> 01:42:57,290
タランはこれらの老人が大好きです、
歴史的な場所。

1235
01:42:57,416 --> 01:42:59,332
大丈夫だよ、おい。楽しいでしょう。

1236
01:42:59,416 --> 01:43:02,040
ナンセンス！
涙が出るほど退屈するでしょう。

1237
01:43:02,125 --> 01:43:03,749
黙って、アヴィ。

1238
01:43:04,958 --> 01:43:08,374
まだ2日も残ってるのに…
ただ逃げてください！

1239
01:43:14,750 --> 01:43:16,457
なぜチャンネルを変えたのですか？

1240
01:43:17,000 --> 01:43:18,374
それは私のテレビ番組でした...

1241
01:43:19,041 --> 01:43:20,165
ごめんなさい。

1242
01:43:20,291 --> 01:43:22,082
それは知りませんでした。

1243
01:43:25,041 --> 01:43:27,499
アヴィ。元に戻します。

1244
01:43:27,583 --> 01:43:28,749
それはあなたのショーです、おい。

1245
01:43:28,833 --> 01:43:30,207
何回ですか
見るつもりですか？

1246
01:43:31,041 --> 01:43:32,457
見てほしいです。

1247
01:43:32,541 --> 01:43:34,499
興味がありません。

1248
01:43:41,500 --> 01:43:42,874
何が問題ですか?

1249
01:43:42,958 --> 01:43:44,290
何が問題ですか、アヴィ？

1250
01:43:44,375 --> 01:43:46,082
あなたは私の問題が何であるかを知っています。

1251
01:43:49,750 --> 01:43:51,415
あなたから聞きたいです。

1252
01:43:51,500 --> 01:43:53,374
もうその行為はやめなさい、バニー。

1253
01:43:53,958 --> 01:43:56,374
初めてです
8年ぶりに私たちに会いに来てくれました。

1254
01:43:56,458 --> 01:43:59,499
10～20回も電話したんですか？

1255
01:43:59,750 --> 01:44:01,457
そしてあなたは尋ねています
私の問題は何ですか？

1256
01:44:01,541 --> 01:44:03,332
君とは違うよ
毎日電話してる。

1257
01:44:03,416 --> 01:44:04,790
やったよ、おい。たくさん電話したよ！

1258
01:44:04,875 --> 01:44:07,415
でも聞き飽きた
留守番電話に！

1259
01:44:07,666 --> 01:44:09,124
バニー、あなたは私たちのことを忘れていましたね。

1260
01:44:09,166 --> 01:44:10,540
理解するように努めてください、おい！

1261
01:44:10,625 --> 01:44:12,457
本当に追い込まれてしまいました！

1262
01:44:12,541 --> 01:44:14,290
新しい場所、新しい都市...

1263
01:44:14,375 --> 01:44:16,915
私は自分の人生...自分のキャリアを作らなければなりませんでした！

1264
01:44:17,000 --> 01:44:18,332
私は夢を叶えなければなりませんでした！

1265
01:44:18,416 --> 01:44:20,082
あなたの夢！

1266
01:44:20,125 --> 01:44:21,165
あなたの人生！

1267
01:44:21,291 --> 01:44:22,915
あなたの問題...

1268
01:44:23,000 --> 01:44:24,790
...言い訳だ！

1269
01:44:24,875 --> 01:44:26,707
すべてはあなたに関するものです！

1270
01:44:26,916 --> 01:44:28,374
バニー、私はどうですか？

1271
01:44:29,583 --> 01:44:32,332
あなたは私のことをどれくらい知っていますか？

1272
01:44:32,500 --> 01:44:36,290
私の人生、私の夢...
私の事情！

1273
01:44:36,500 --> 01:44:38,999
アヴィ、落ち着いて！

1274
01:44:39,416 --> 01:44:40,582
アディティを見てください...

1275
01:44:40,666 --> 01:44:43,749
毎日話していたわけではないのですが、
でも彼女は私に対してそれほど痛くないのです！

1276
01:44:43,833 --> 01:44:47,332
それはアディティがそうしないからです
あなたに何かを期待してください！

1277
01:44:47,666 --> 01:44:50,040
彼女は考えもしなかった
あなたは彼女の結婚式に来るでしょう！

1278
01:44:50,125 --> 01:44:51,457
そして誰が彼女を責めることができるでしょうか？

1279
01:44:51,541 --> 01:44:54,165
あなたは戻ってきませんでした
自分の父親の葬儀に！

1280
01:45:01,708 --> 01:45:02,957
聞く。

1281
01:45:04,166 --> 01:45:05,999
アディティの言うとおりです。

1282
01:45:07,416 --> 01:45:09,915
私に何も期待しないでください。

1283
01:45:11,291 --> 01:45:12,457
これが私です。

1284
01:45:12,541 --> 01:45:13,707
どうやって？

1285
01:45:13,916 --> 01:45:15,249
わがまま？

1286
01:45:15,500 --> 01:45:16,790
恥知らず？

1287
01:45:16,875 --> 01:45:19,374
世界半周だよ、バニー
そしてあなたは完全に正気を失ってしまったのです！

1288
01:45:19,458 --> 01:45:21,582
少なくとも私はあなたとは違います！

1289
01:45:21,791 --> 01:45:24,332
大酒飲み、ギャンブラー…失敗者です！

1290
01:45:36,125 --> 01:45:37,415
私を殺そうとしているのですか？

1291
01:45:37,500 --> 01:45:39,290
頭がおかしいのか、それとも何なのか？

1292
01:45:39,375 --> 01:45:41,540
ほら…この枕を使ってください。

1293
01:45:43,791 --> 01:45:44,915
ずるいよ！

1294
01:45:45,000 --> 01:45:47,249
さあ、男らしく戦おう！

1295
01:46:04,166 --> 01:46:06,499
アディティ…とてもきれいですね！

1296
01:46:07,166 --> 01:46:09,290
私は結婚するよ、みんな！

1297
01:46:10,291 --> 01:46:13,124
そして私の2人の親友
犬のように戦っているんだ！

1298
01:46:15,125 --> 01:46:19,415
このドラマやめて謝れ
今すぐお互いに。

1299
01:46:21,583 --> 01:46:22,832
ごめん。

1300
01:46:23,125 --> 01:46:24,707
大丈夫。

1301
01:46:26,625 --> 01:46:28,249
彼はごめんなさいとは言っていません！

1302
01:46:28,666 --> 01:46:29,957
バニー。

1303
01:46:31,250 --> 01:46:32,415
ごめん。

1304
01:46:33,041 --> 01:46:34,124
ビービス...

1305
01:46:34,250 --> 01:46:35,665
バットヘッド...

1306
01:46:35,958 --> 01:46:37,457
抱き合ってください。

1307
01:46:38,625 --> 01:46:40,249
来て！

1308
01:46:53,583 --> 01:46:56,332
ちょっと…私の番です！

1309
01:47:07,750 --> 01:47:09,290
少し飲んでください。

1310
01:47:10,333 --> 01:47:13,040
おばちゃん！これを持ってください。 - 私はお酒を飲みません。

1311
01:47:13,541 --> 01:47:17,124
何回目の前で嘘をつくつもりですか
同じ男の？これを取ってください。

1312
01:47:18,500 --> 01:47:20,249
晴れ?!

1313
01:47:27,791 --> 01:47:29,499
ちょうど私が必要としていたもの...

1314
01:47:33,083 --> 01:47:35,374
頑張ってください...あなた。

1315
01:47:35,791 --> 01:47:37,040
"あなた！"

1316
01:47:37,541 --> 01:47:40,415
完全な製造上の欠陥。

1317
01:47:41,708 --> 01:47:44,832
何のためにここに立っているのですか？
集中させてください。

1318
01:47:46,625 --> 01:47:48,249
ガラス？

1319
01:47:49,291 --> 01:47:51,082
準備はできていますか？

1320
01:48:04,458 --> 01:48:08,124
オープン…オープン…オープンポジション。

1321
01:48:08,541 --> 01:48:11,124
笑って…笑って！インタラクション...

1322
01:48:11,250 --> 01:48:12,957
目を見てください
視聴者の方々から直接...

1323
01:48:13,041 --> 01:48:14,290
兄さん！

1324
01:48:14,791 --> 01:48:15,999
おい！

1325
01:48:16,333 --> 01:48:17,290
大丈夫ですか？

1326
01:48:17,375 --> 01:48:23,665
こんにちは、こんにちは...私、
ああ、アディティが私のダンスを気に入ってくれることを願っています。

1327
01:48:23,750 --> 01:48:25,415
すべて大丈夫ですよね？

1328
01:48:25,708 --> 01:48:27,874
あなたはエイズに感染していません。

1329
01:48:28,875 --> 01:48:30,749
面白い！面白い...

1330
01:48:30,833 --> 01:48:32,124
バニー、ありがとう…

1331
01:48:32,333 --> 01:48:34,040
来てくれてありがとう
私たちの結婚式に、男...

1332
01:48:34,125 --> 01:48:36,124
ご存知の通り、
それは本当にとても意味のあることです...私にとって...

1333
01:48:36,250 --> 01:48:38,124
...アディティへ...私たちの家族へ...

1334
01:48:38,250 --> 01:48:39,582
ここです。

1335
01:48:39,833 --> 01:48:40,790
いや、ただ…

1336
01:48:40,875 --> 01:48:42,082
受け取ってください。これにより、すべてが改善されます。

1337
01:48:42,125 --> 01:48:42,749
さあ…飲んでください！

1338
01:48:42,833 --> 01:48:44,624
さあ…新郎のために！

1339
01:48:50,791 --> 01:48:56,124
そしてとても暑いので、
とてもセクシーな...

1340
01:48:56,541 --> 01:48:58,165
ララァァァ！

1341
01:49:11,291 --> 01:49:12,374
タラン?!

1342
01:49:13,000 --> 01:49:14,749
彼に何が起こったのですか？

1343
01:50:19,833 --> 01:50:21,374
よくやった、うちのチーター！

1344
01:50:40,041 --> 01:50:43,915
ああ、なんてことだ。
それは本当に信じられないほどでした！

1345
01:50:44,083 --> 01:50:45,415
それは意外でした！

1346
01:50:45,500 --> 01:50:47,749
あなたは彼らのことを言いました
ダンスはゴミだった！

1347
01:50:47,833 --> 01:50:49,124
そうだ、男。そうでした！

1348
01:50:49,458 --> 01:50:52,040
いやいやいや…くだらないことじゃなかった…

1349
01:50:52,125 --> 01:50:53,790
それは衝撃的でした！

1350
01:50:54,000 --> 01:50:56,374
知っている！天才！

1351
01:50:57,458 --> 01:50:59,790
さて、誰が行くのか
私の伝統的なダンスを見ますか？

1352
01:51:00,541 --> 01:51:01,707
おじさん達のみんな！

1353
01:51:04,750 --> 01:51:06,790
本当は一番になりたかったのですが、
ご存知の通り。

1354
01:51:11,583 --> 01:51:15,124
爆発物を与えたい
パフォーマンスですよね？それは私にお任せください。

1355
01:51:15,333 --> 01:51:17,457
あなた？何をする？

1356
01:51:17,625 --> 01:51:22,915
そうそう。あなたは知りません
私にはどれだけの才能があるのでしょう！

1357
01:51:23,083 --> 01:51:24,915
スカートだけ押さえて…

1358
01:51:25,083 --> 01:51:26,790
飛行するべきではありません
興奮してオフにします！

1359
01:51:29,750 --> 01:51:30,832
来て。

1360
01:51:31,000 --> 01:51:32,999
このステージを盛り上げていきましょう！

1361
01:51:33,166 --> 01:51:34,915
そして今...

1362
01:51:35,250 --> 01:51:39,874
みんなのお気に入り...
ゴージャスな...

1363
01:51:42,083 --> 01:51:43,374
ナイナ？

1364
01:53:15,375 --> 01:53:16,457
さて、さようなら。

1365
01:55:03,541 --> 01:55:04,415
ナイナ？

1366
01:55:06,041 --> 01:55:07,790
起きろ、眠そうな頭。

1367
01:55:08,416 --> 01:55:10,374
ウダイプールを見るのは今日だけです。

1368
01:55:10,458 --> 01:55:11,665
さあ、急いで。

1369
01:55:20,500 --> 01:55:22,749
それがあなたの人生のようなものです！

1370
01:55:24,833 --> 01:55:27,040
見たことがあるはずです
とてもたくさんの素晴らしいこと。

1371
01:55:27,250 --> 01:55:28,582
想像することすらできないでしょう。

1372
01:55:28,750 --> 01:55:30,374
私は自分の人生を愛しています、ナイナ。

1373
01:55:30,625 --> 01:55:32,874
私はあなた方のように生きることは決してできませんでした。

1374
01:55:33,041 --> 01:55:34,165
来る。

1375
01:55:35,125 --> 01:55:36,874
「私たち人間」みたいな？

1376
01:55:37,666 --> 01:55:38,749
つまり...

1377
01:55:38,875 --> 01:55:43,499
あなたは一生をそこで過ごすことになります
一つの街、一つの家、一つの部屋…

1378
01:55:43,875 --> 01:55:45,124
それは怖くないですか？

1379
01:55:45,375 --> 01:55:46,124
全くない。

1380
01:55:46,375 --> 01:55:47,874
これが私が選んだ人生です。

1381
01:55:48,375 --> 01:55:51,999
生きることに興味がない
あなたのように... ヒッピーのように!

1382
01:55:55,083 --> 01:55:56,124
あなたはこれだけを言っています...

1383
01:55:56,250 --> 01:55:59,290
あなたが見たから
この世には何もないよ、ベイビー！

1384
01:55:59,541 --> 01:56:03,040
高いものについて何を知っていますか
違う国に住むことについて？

1385
01:56:04,083 --> 01:56:07,165
そして、あなたは何を知っていますか
家の快適さについて？

1386
01:56:11,916 --> 01:56:14,749
それが何なのかあなたにはわかりません
見知らぬ家族と一緒に座りたい...

1387
01:56:14,833 --> 01:56:16,915
...そして彼らの人生の物語を聞いてください。

1388
01:56:17,291 --> 01:56:20,665
そしてあなたはそれが何なのか分かりません
古い友人と一緒に座るのが好きです...

1389
01:56:21,041 --> 01:56:25,832
・・・そして思い出します。

1390
01:56:29,583 --> 01:56:31,790
いつか私が連れて行きます
あなたはサンフランシスコへ…

1391
01:56:31,875 --> 01:56:34,040
...有名なマトンバーガーを食べるために。

1392
01:56:34,291 --> 01:56:36,040
気が狂ってしまうでしょう。

1393
01:56:36,416 --> 01:56:39,290
いつか君に食べさせてあげるよ
我が家のマトンビリヤニ。

1394
01:56:39,458 --> 01:56:41,249
ハンバーガーを忘れてしまうでしょう。

1395
01:56:42,083 --> 01:56:44,707
ナイナ、あなたはパリに行ったことがないんですね。

1396
01:56:45,416 --> 01:56:48,374
子どもが生まれるところを見たことがありますか？

1397
01:56:49,125 --> 01:56:50,332
いや...

1398
01:56:51,333 --> 01:56:54,124
...でもたくさん持ってるよ
パリで走り回る子供たち。

1399
01:56:55,291 --> 01:56:56,499
とても安いですね。

1400
01:56:56,666 --> 01:56:57,582
ヨハネスブルグ。

1401
01:56:57,666 --> 01:56:58,707
ワールドカップ。

1402
01:56:59,083 --> 01:57:00,874
アンドレス・イニエスタの決勝ゴール。

1403
01:57:01,125 --> 01:57:02,249
ワンケデスタジアム。

1404
01:57:02,333 --> 01:57:06,040
マヘンドラ・シン・ドーニの優勝シクサー！

1405
01:57:07,041 --> 01:57:08,415
カリフォルニアの太陽。

1406
01:57:08,583 --> 01:57:10,124
ボンベイは雨。

1407
01:57:10,333 --> 01:57:11,665
ブルーベリーチーズケーキ。

1408
01:57:12,416 --> 01:57:13,915
インドのカスタード。

1409
01:57:14,291 --> 01:57:16,790
ブロードウェイのオペラ座の怪人。

1410
01:57:17,125 --> 01:57:21,499
ディルワーレ・ドゥルハニヤ・ル・ジャエンジ
単一スクリーンの劇場。ポップコーン付き。

1411
01:57:23,083 --> 01:57:24,332
実は...やあ。

1412
01:57:25,000 --> 01:57:28,624
いつかあなたは
二児の太った母親。

1413
01:57:29,083 --> 01:57:31,582
そして私はまだ熱くて元気です。

1414
01:57:32,291 --> 01:57:33,790
2 つではありません...6 つです!

1415
01:57:34,125 --> 01:57:37,915
そして私が一緒に座っているとき
彼らはハリー・ポッターの別れを見守っています...

1416
01:57:38,250 --> 01:57:39,374
...私の邸宅では20人、

1417
01:57:39,666 --> 01:57:44,124
あなたは縫合することになります
アフリカの村で自分の靴を持っている。

1418
01:57:46,625 --> 01:57:48,582
あなたは間違っています、ナイナ...

1419
01:57:49,125 --> 01:57:51,582
あなたは私とはまったく違うだけです。

1420
01:57:52,833 --> 01:57:54,582
私はそれを知っています。

1421
01:58:03,083 --> 01:58:05,790
おい！本当に子供が6人欲しいですか？

1422
01:58:05,875 --> 01:58:07,749
そのうちの何人かにバニーの名前を付けてください...

1423
01:58:08,083 --> 01:58:08,749
お願いします。

1424
01:58:08,833 --> 01:58:12,290
そして、それらはすべてから来るのですか？
同じ父親ですか、それとも私が手伝うべきですか？

1425
01:58:12,375 --> 01:58:13,582
おぞましい！

1426
01:58:13,666 --> 01:58:14,749
ちょっと考えてみましょう！

1427
01:58:15,166 --> 01:58:16,582
私たちの子供たちはなんとハンサムになるでしょう！

1428
01:58:16,833 --> 01:58:19,665
私の美貌と健康で...
私の頭脳。

1429
01:58:20,125 --> 01:58:21,540
あなたはとても犬ですね！

1430
01:58:21,625 --> 01:58:22,540
何？

1431
01:58:23,458 --> 01:58:24,874
チェックインしましたか？

1432
01:58:25,375 --> 01:58:27,124
さて、気を付けてください。

1433
01:58:27,333 --> 01:58:28,624
はい、さようなら。

1434
01:58:30,916 --> 01:58:31,999
さあ、早く来てください。

1435
01:58:32,166 --> 01:58:33,915
見逃したくない
あの光と音のショー。

1436
01:58:34,708 --> 01:58:36,499
疲れたよ、バニー…

1437
01:58:37,500 --> 01:58:39,457
...そしてここはとても素敵です！

1438
01:58:39,875 --> 01:58:41,415
はい、でもすべてを見終わったら...

1439
01:58:41,625 --> 01:58:43,290
もっと素敵になりますよ！

1440
01:58:44,000 --> 01:58:46,290
1日ですべてを行うことはできません！

1441
01:58:46,583 --> 01:58:47,707
もちろんできます。

1442
01:58:48,125 --> 01:58:49,082
これを見てください...

1443
01:58:50,416 --> 01:58:51,707
...残りはこれだけです！

1444
01:58:54,750 --> 01:58:56,540
そして今はそうではありません。

1445
01:58:56,958 --> 01:58:58,624
静かに座ってください。

1446
01:59:07,166 --> 01:59:08,415
後でわかったらどうしよう…

1447
01:59:08,500 --> 01:59:10,874
その光と音は
ショーは衝撃的でしたか？

1448
01:59:11,083 --> 01:59:12,665
もちろん気が遠くなるでしょう...

1449
01:59:13,041 --> 01:59:16,957
でも、もし私たちが離れてしまったら、
この素晴らしい夕日を逃すことになるでしょう。

1450
01:59:18,458 --> 01:59:19,999
どんなに頑張ってもバニー…

1451
01:59:20,083 --> 01:59:21,957
...いつも寂しくなるよ
人生の何かに取り組む。

1452
01:59:24,000 --> 01:59:27,749
ただ...今この瞬間を楽しみましょう。

1453
01:59:51,750 --> 01:59:54,915
3年前、私は働いていました
トレックアメリカという会社の。

1454
01:59:56,583 --> 01:59:59,707
私は一緒にトレッキングをしていました
大学生24名…

1455
02:00:01,708 --> 02:00:04,582
に戻りました
8日後の街。

1456
02:00:05,125 --> 02:00:07,499
そのとき、私のボンベイの電話が鳴りました。

1457
02:00:10,125 --> 02:00:12,915
ボイスメッセージは155件ありました。

1458
02:00:13,750 --> 02:00:14,790
私の家族は...

1459
02:00:15,125 --> 02:00:16,499
アヴィ…アディティ…

1460
02:00:19,083 --> 02:00:20,665
私の父は亡くなりました。

1461
02:00:23,458 --> 02:00:25,540
月曜日にお亡くなりになりました…

1462
02:00:25,958 --> 02:00:27,707
土曜日に知りました…

1463
02:00:30,583 --> 02:00:32,582
彼の最後の儀式は
すでに実行されています。

1464
02:00:36,083 --> 02:00:38,332
もう一ヶ月以上会話してなかった…

1465
02:00:40,250 --> 02:00:42,332
私は3年間彼に会っていませんでした。

1466
02:00:44,916 --> 02:00:46,874
彼はよくこう言っていました
もっと頻繁に見に行けばいいのに…

1467
02:00:49,916 --> 02:00:52,124
彼の言うことを聞くべきだった。

1468
02:02:04,875 --> 02:02:05,749
2,000人が見た。

1469
02:02:05,833 --> 02:02:06,624
盲目2,000人。

1470
02:02:07,875 --> 02:02:08,624
4,000人が見られました。

1471
02:02:09,041 --> 02:02:09,665
パック。

1472
02:02:11,125 --> 02:02:12,624
10,000人が見られました。

1473
02:02:15,458 --> 02:02:16,832
10,000ショー。

1474
02:02:17,541 --> 02:02:19,624
これには立ち入らないでください、おい。

1475
02:02:20,666 --> 02:02:22,124
ただ遊んでください。

1476
02:02:25,750 --> 02:02:27,082
いい手だ。

1477
02:02:27,125 --> 02:02:28,374
皆さん、ありがとうございました！

1478
02:02:28,458 --> 02:02:29,540
また後で。

1479
02:02:30,375 --> 02:02:31,082
何？

1480
02:02:31,458 --> 02:02:32,915
どうしてこれが私のせいなのですか？

1481
02:02:34,375 --> 02:02:35,790
靴下はありますか？

1482
02:02:36,041 --> 02:02:37,707
ここはラスベガスじゃないよ、おい！

1483
02:02:37,916 --> 02:02:39,290
あなたは行かなかった
ダブルジャックポットを当てるには。

1484
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
私は自分のやるべきことをやっていました。

1485
02:02:41,000 --> 02:02:42,582
大丈夫だよ、おい。これで完了です。

1486
02:02:42,666 --> 02:02:44,165
聞いてみないの、バニー！

1487
02:02:44,416 --> 02:02:47,832
苦労して稼いだお金を無駄にしないでください。

1488
02:02:48,083 --> 02:02:49,999
お金は何もありません。

1489
02:02:50,916 --> 02:02:53,457
誰もがこれを持っているわけではありません
彼らの運命には何もありません。

1490
02:02:53,791 --> 02:02:54,874
ここ。

1491
02:03:03,708 --> 02:03:05,124
ダブルジャックポット？

1492
02:03:05,666 --> 02:03:07,165
ラスベガス？

1493
02:03:07,875 --> 02:03:09,415
カジノのエピソード…

1494
02:03:10,791 --> 02:03:14,249
...彼女が20ドルを置いた場所
スロットマシンで、そして...

1495
02:03:14,333 --> 02:03:16,290
...20,000勝ちました。

1496
02:03:17,000 --> 02:03:19,082
あなたのホストは熱いです！

1497
02:03:21,250 --> 02:03:22,749
私の番組を見ましたか、アヴィ？

1498
02:03:24,583 --> 02:03:26,457
何をやるか…40話？

1499
02:03:27,750 --> 02:03:29,165
全部見ましたよ。

1500
02:03:30,916 --> 02:03:32,374
では、なぜふりをしていたのですか？

1501
02:03:34,708 --> 02:03:36,165
それはあなたのショーです、バニー。

1502
02:03:36,416 --> 02:03:38,124
どうして見えなかったのでしょうか？

1503
02:03:50,916 --> 02:03:53,124
アヴィ、何か言ってもいいですか？

1504
02:03:55,333 --> 02:03:57,124
あなたのバーのことを聞きました。

1505
02:04:00,875 --> 02:04:03,999
ただ悪い段階だよ、おい。

1506
02:04:04,375 --> 02:04:05,915
お金が少し貯まってます。

1507
02:04:06,291 --> 02:04:07,540
受け取ってほしいのですが...

1508
02:04:07,958 --> 02:04:09,457
...そしてバーを節約しましょう。

1509
02:04:11,916 --> 02:04:13,624
それは大金だよ、バニー。

1510
02:04:14,000 --> 02:04:15,124
いくら？

1511
02:04:15,666 --> 02:04:16,915
250万。

1512
02:04:17,291 --> 02:04:18,124
終わり。

1513
02:04:33,625 --> 02:04:36,749
クソ野郎...思ってるだろ
あなたのドルで私を買ってもらえますか？

1514
02:04:37,458 --> 02:04:39,249
私の友情はそれほど安いものではありません。

1515
02:04:40,083 --> 02:04:42,999
あなたのお金はいりません、バニー。
理解する？

1516
02:04:43,416 --> 02:04:45,540
では、アヴィ、私に何ができるでしょうか？

1517
02:04:50,000 --> 02:04:50,915
ここ。

1518
02:04:52,458 --> 02:04:53,624
私と一緒に飲みましょう。

1519
02:06:06,875 --> 02:06:09,249
なんでこの人と結婚するの？

1520
02:06:11,333 --> 02:06:16,582
彼がどれほど嫉妬しているかを見ました
アヴィと話すためにそこに行ったときのこと。

1521
02:06:17,583 --> 02:06:19,290
これについては確かですよね？

1522
02:06:20,958 --> 02:06:23,665
バニー、アヴィと話すつもりはなかったんだ。

1523
02:06:23,875 --> 02:06:25,832
私は彼を平手打ちするためにそこへ行きました。

1524
02:06:26,125 --> 02:06:28,374
2日で20万円も使ってしまった。

1525
02:06:28,875 --> 02:06:31,332
酒で10万、ポーカーで10万…

1526
02:06:31,708 --> 02:06:33,707
タランは行って、返済を終えたところだ。

1527
02:06:34,041 --> 02:06:38,124
彼は嫉妬していたのではなく、嫉妬していたのです
アヴィを侮辱するのを止めただけだ。

1528
02:06:41,625 --> 02:06:44,374
それで...あなたは参加していません
もうアヴィとの愛はありますか？

1529
02:06:47,000 --> 02:06:48,040
知ってましたか？

1530
02:06:48,458 --> 02:06:49,624
誰もが知っていました。

1531
02:06:50,125 --> 02:06:52,165
あの愚かなアヴィを除いて。

1532
02:06:53,000 --> 02:06:56,040
そうだ、男。私はそうでした。

1533
02:06:58,166 --> 02:07:01,374
でも、ご存知のとおり、
アヴィはそのような関係にあったことはありません。

1534
02:07:01,708 --> 02:07:04,582
それは私だけでした...一人でした。

1535
02:07:06,166 --> 02:07:07,999
でもタランとは…

1536
02:07:08,125 --> 02:07:09,624
なんと説明すればいいのでしょうか...

1537
02:07:09,833 --> 02:07:13,582
ご存知のように、それは...
彼に会う前は元気だったのに…

1538
02:07:14,000 --> 02:07:18,124
でも今はそれを知っています...
私も幸せになれます。

1539
02:07:20,125 --> 02:07:21,457
それは簡単です。

1540
02:07:21,666 --> 02:07:23,082
ある人たちと…

1541
02:07:23,291 --> 02:07:26,749
...状況は良くなったように思えます
彼らと一緒に時間を過ごすことによって。

1542
02:07:46,458 --> 02:07:48,124
あなたの…キャップ。

1543
02:07:50,583 --> 02:07:51,582
ありがとう...

1544
02:07:51,666 --> 02:07:52,707
ごめんなさい...

1545
02:07:52,916 --> 02:07:54,040
私もごめんなさい！

1546
02:07:54,125 --> 02:07:55,749
しかし、そうすべきではありません
そんなふうに私に向かって叫んでください！

1547
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
叫んでるんじゃないよ！叫びませんでした！

1548
02:07:57,541 --> 02:07:59,665
あなたは私をビッチと呼んだ...
- ビッチなんて言ってないよ！

1549
02:07:59,750 --> 02:08:00,790
はい、あなたはそうしました... - あなたはそうしました!

1550
02:08:00,875 --> 02:08:02,624
いやいや… - そうだね！

1551
02:08:02,958 --> 02:08:04,624
バニー！

1552
02:08:06,166 --> 02:08:08,374
君たちは続けて...
すぐに戻ります。

1553
02:08:22,458 --> 02:08:24,957
これの魔法
夜は酔う…

1554
02:08:25,791 --> 02:08:26,874
こんにちは...

1555
02:08:31,166 --> 02:08:32,874
何かをお探しですか？

1556
02:08:35,166 --> 02:08:36,249
これは誰ですか？

1557
02:08:36,458 --> 02:08:38,165
これは...えっと...ヴィクラムです。

1558
02:08:38,541 --> 02:08:39,749
結婚式の撮影に来たそうです。

1559
02:08:39,958 --> 02:08:41,707
そしてナイナとの出会い。

1560
02:08:45,333 --> 02:08:46,832
なぜここに座っているのですか？

1561
02:08:48,333 --> 02:08:49,582
あなたは誰ですか？

1562
02:08:50,916 --> 02:08:52,582
迷子になる。

1563
02:08:53,041 --> 02:08:53,790
バニー？！

1564
02:08:54,000 --> 02:08:55,040
すみません？

1565
02:08:55,291 --> 02:08:58,457
私は言いました、あなた、お願いします...

1566
02:08:59,458 --> 02:09:00,332
道に迷う。

1567
02:09:00,416 --> 02:09:01,915
バニー、やめて。

1568
02:09:02,416 --> 02:09:04,249
あなたは非常に失礼です。

1569
02:09:04,791 --> 02:09:07,999
ほら、これは私のです
親友の結婚式。

1570
02:09:08,916 --> 02:09:10,582
ここには歓迎されません。

1571
02:09:10,875 --> 02:09:12,082
持っていたようです
飲みすぎ。

1572
02:09:12,125 --> 02:09:14,415
ナイナが私をここに招待してくれました。
- 私はナイナのボーイフレンドです。

1573
02:09:17,541 --> 02:09:18,415
迷子になる。

1574
02:09:19,583 --> 02:09:20,790
みんな、やめてよ。やめて。

1575
02:09:20,875 --> 02:09:22,874
バニー、やめて。さあ、やあ。

1576
02:09:24,250 --> 02:09:25,790
ヴィクラム、5分待ってください...

1577
02:09:25,875 --> 02:09:27,290
すぐそこに行きます、いいですか？

1578
02:09:29,833 --> 02:09:31,040
ありがとう。

1579
02:09:35,708 --> 02:09:37,707
あなたは...私のボーイフレンドではありません。

1580
02:09:38,125 --> 02:09:39,374
彼もそうですか？

1581
02:09:39,791 --> 02:09:41,582
バニー、どうしたの？

1582
02:09:41,916 --> 02:09:43,665
行って彼に謝りなさい。

1583
02:09:43,875 --> 02:09:45,582
むしろ彼の顔を壊したい。

1584
02:09:45,916 --> 02:09:47,874
あなたは正気を失ってしまったのね、バニー。

1585
02:09:48,291 --> 02:09:52,040
この女の子を見るたびに、あれ？

1586
02:09:53,833 --> 02:09:54,665
何？

1587
02:09:54,750 --> 02:09:57,749
この人は誰ですか
そんな安っぽいメッセージを送ったの？

1588
02:09:58,000 --> 02:09:59,374
デイブ、そんな負け犬じゃないの？

1589
02:09:59,583 --> 02:10:00,540
はい、バニー。

1590
02:10:00,875 --> 02:10:03,040
ヴィクラムが私にそれらのメッセージを送ってくれました。

1591
02:10:05,250 --> 02:10:06,665
彼を愛していますか？

1592
02:10:10,208 --> 02:10:11,790
彼を愛していますか?!

1593
02:10:12,041 --> 02:10:13,249
それはどのように重要ですか?

1594
02:10:13,333 --> 02:10:14,624
大事だよ！

1595
02:10:14,833 --> 02:10:17,040
私と一緒に飲むだけだと思ってたのに！

1596
02:10:20,750 --> 02:10:22,249
何を言おうとしているのですか、バニー？

1597
02:10:22,458 --> 02:10:24,999
このヴィクラムを追い払ったほうがいいよ！

1598
02:10:25,083 --> 02:10:26,124
なぜ！！

1599
02:10:27,125 --> 02:10:29,415
してほしいから
すべての時間を私と一緒に過ごしてください。

1600
02:10:33,375 --> 02:10:34,457
バニー。

1601
02:10:34,666 --> 02:10:38,915
私はヴィクラムと一緒にここにいるだけだったので、
もう一秒もあなたと一緒に過ごすことはできません！

1602
02:10:41,000 --> 02:10:42,415
彼はただの私の友達です...

1603
02:10:43,958 --> 02:10:45,332
それで...彼はあなたのボーイフレンドではないのですか？

1604
02:10:45,416 --> 02:10:47,499
いいえ、バニー、彼は違います！

1605
02:10:48,000 --> 02:10:50,040
このドラマやめてください！

1606
02:10:50,333 --> 02:10:54,165
なぜそれが分からないのですか
これ以上ここに立ったら…

1607
02:10:55,375 --> 02:10:56,874
それで、ナイナ？

1608
02:10:57,416 --> 02:10:59,415
そうしたら私はあなたに恋をするでしょう...

1609
02:11:00,958 --> 02:11:02,165
またまた。

1610
02:11:06,125 --> 02:11:07,999
そしてあなたはそうしません...

1611
02:11:09,458 --> 02:11:10,665
またまた。

1612
02:12:54,916 --> 02:12:56,415
ヴィクラム…残った。

1613
02:12:56,500 --> 02:12:58,082
愛してます。

1614
02:12:59,875 --> 02:13:01,165
本当に？

1615
02:13:02,708 --> 02:13:04,499
愛してます。

1616
02:13:05,375 --> 02:13:07,249
私も愛しているよ。

1617
02:13:11,125 --> 02:13:13,290
問題はそれは...

1618
02:13:14,500 --> 02:13:17,624
愛してるはまだ始まりに過ぎない…

1619
02:13:17,958 --> 02:13:19,624
それでどうなるの、バニー？

1620
02:13:20,875 --> 02:13:22,165
どうなるの、ナイナ？

1621
02:13:24,125 --> 02:13:29,124
じゃああの二人は無理だ
この 3 つの単語を処理してください...

1622
02:13:33,375 --> 02:13:34,999
これについては話さないでおこう。

1623
02:13:37,833 --> 02:13:40,124
バニー、行かせてください...

1624
02:13:40,583 --> 02:13:41,582
いいえ。

1625
02:13:41,916 --> 02:13:43,124
お願いします...

1626
02:13:43,541 --> 02:13:44,749
いいえ。

1627
02:13:46,791 --> 02:13:48,624
バニー、私は単純な女の子です。

1628
02:13:50,666 --> 02:13:52,374
シンプルに暮らしたい…

1629
02:13:55,000 --> 02:13:56,165
あなたは間違っていません...

1630
02:13:56,875 --> 02:13:58,540
あなたは私とはまったく違うだけです。

1631
02:13:59,541 --> 02:14:00,582
行かせてください。

1632
02:14:00,875 --> 02:14:02,040
私はできません。

1633
02:14:03,916 --> 02:14:05,540
それならパリに行くな！

1634
02:14:07,166 --> 02:14:10,040
あなたが受けたこの仕事を引き受けないでください
あなたの人生をずっと夢見てきました...

1635
02:14:10,125 --> 02:14:11,457
旅行しないでください...

1636
02:14:12,875 --> 02:14:15,290
一緒に行けないから…

1637
02:14:16,125 --> 02:14:19,207
お父さん、お母さん、クリニック…

1638
02:14:19,875 --> 02:14:21,332
すべてがここにあります。

1639
02:14:22,583 --> 02:14:23,957
どうすれば出発できますか?

1640
02:14:26,958 --> 02:14:28,040
さて...

1641
02:14:28,833 --> 02:14:31,457
あなたは年に2回私を訪ねてきます。

1642
02:14:34,541 --> 02:14:36,790
それに、パリには面白い用事は何もない…

1643
02:14:39,166 --> 02:14:41,874
数年後、
ここに戻ってください...

1644
02:14:43,333 --> 02:14:44,790
ナイナ、私は…

1645
02:14:49,041 --> 02:14:50,374
わかってるよ！

1646
02:14:52,916 --> 02:14:55,124
わかったよ、バニー。

1647
02:14:55,916 --> 02:14:57,957
あなたの夢が何であるかは知っています...

1648
02:14:58,791 --> 02:15:00,624
人生に望むもの...

1649
02:15:03,458 --> 02:15:05,249
だからこそ...

1650
02:15:07,500 --> 02:15:09,332
...私たちはお互いを忘れるべきです。

1651
02:15:10,583 --> 02:15:11,624
さよなら。

1652
02:15:12,125 --> 02:15:13,374
行かないで、ナイナ。

1653
02:15:14,583 --> 02:15:16,665
これは…気持ちいいですね。

1654
02:15:16,916 --> 02:15:18,915
だからこそ行かなければなりません。

1655
02:15:19,125 --> 02:15:20,749
5分…

1656
02:15:21,583 --> 02:15:25,082
バニー... - お願いします... 5秒...

1657
02:21:44,750 --> 02:21:45,915
お父さん…

1658
02:21:47,708 --> 02:21:49,832
出発すべきです。

1659
02:21:50,125 --> 02:21:51,832
知っています...

1660
02:21:53,333 --> 02:21:55,374
ほら、これを受け取って...

1661
02:21:59,541 --> 02:22:02,124
お父さん、私に十分なお金をくれました...

1662
02:22:02,166 --> 02:22:04,124
これを保管してください。それは助けになります。

1663
02:22:04,416 --> 02:22:06,374
お父さんと口論しないでください。

1664
02:22:06,458 --> 02:22:08,874
今は安全に保管してください。

1665
02:22:14,166 --> 02:22:16,124
泣いていましたか？

1666
02:22:18,083 --> 02:22:20,749
さて、ついにあなたを追い出します！

1667
02:22:23,625 --> 02:22:25,415
寂しくなりますね。

1668
02:22:30,916 --> 02:22:34,332
この家は行くよ
あなたがいないと空虚に感じる...

1669
02:22:35,166 --> 02:22:37,540
とにかく、行かなければなりません。来て。

1670
02:22:37,625 --> 02:22:39,832
幸せじゃないの、お父さん？

1671
02:22:41,125 --> 02:22:42,665
もちろん嬉しいです！

1672
02:22:42,875 --> 02:22:44,957
でも、ちょっと自分勝手なところもあって…。

1673
02:22:45,250 --> 02:22:47,457
あなたを失いたくないのです。

1674
02:22:48,541 --> 02:22:50,124
何を言おうとしているの、お父さん？

1675
02:22:50,250 --> 02:22:52,165
私にアメリカに行ってほしくないのですか？

1676
02:22:52,625 --> 02:22:54,915
私が何を望むかはどう重要ですか？

1677
02:22:55,000 --> 02:22:57,832
私の言うことを何でも聞きますか？

1678
02:22:58,458 --> 02:22:59,582
もちろんそれは重要です。

1679
02:22:59,666 --> 02:23:03,040
私に行ってほしくなかったら、
前に言うべきだった...

1680
02:23:07,083 --> 02:23:08,790
まだ言えますよ。

1681
02:23:10,666 --> 02:23:12,165
それなら行かないでください。

1682
02:23:14,166 --> 02:23:15,415
わかった。

1683
02:23:21,958 --> 02:23:23,999
本当にそんなことするんですか...

1684
02:23:24,583 --> 02:23:26,165
私にとって？

1685
02:23:26,791 --> 02:23:28,124
はい。

1686
02:23:31,916 --> 02:23:35,415
あなたがそう言ってくれるなら…もう十分です。

1687
02:23:36,125 --> 02:23:37,874
さあ聞いてください。

1688
02:23:38,125 --> 02:23:40,415
行きたいところへ行ってください。

1689
02:23:40,708 --> 02:23:42,790
やりたいことは何でもやってください。

1690
02:23:42,875 --> 02:23:46,165
好きなように人生を生きてください。

1691
02:23:50,458 --> 02:23:52,790
ひとつ覚えておいてください、息子よ...

1692
02:23:53,125 --> 02:23:56,665
人生に何が起こっても...

1693
02:23:57,875 --> 02:24:00,957
私はいつもあなたと一緒にいます。

1694
02:24:50,125 --> 02:24:53,332
疲れた…走るの。

1695
02:24:54,708 --> 02:24:56,457
時間を尊重したことがなかった...

1696
02:24:58,583 --> 02:25:00,374
...そして今、父は去ってしまいました。

1697
02:25:02,625 --> 02:25:05,624
教えていただければ
私がどれだけ彼を愛しているか...

1698
02:25:07,125 --> 02:25:13,249
バニー、何か知っていますか？
あなたのお父さんに最も幸せを与えましたか？

1699
02:25:14,041 --> 02:25:17,832
私ではなく、あなたのお母さんでもありません、
彼の作品ではありません...

1700
02:25:19,041 --> 02:25:21,040
そうしましたね。

1701
02:25:21,833 --> 02:25:24,040
理由を知っていますか?

1702
02:25:25,916 --> 02:25:28,874
なぜならあなたは決して
夢を諦めた...

1703
02:25:29,833 --> 02:25:32,499
あなたは自分の意志で人生を生きました。

1704
02:25:33,541 --> 02:25:37,540
彼はそれがどれほど難しいかを理解していた
自分の人生の道を自分で切り開くために。

1705
02:25:38,375 --> 02:25:43,999
そして彼はあなたがいることを誇りに思っていました
その道を歩む勇気があった。

1706
02:25:46,583 --> 02:25:51,665
あなたに伝えたいのであれば、
お父さん、あなたがどれだけ彼を愛しているか、

1707
02:25:53,083 --> 02:25:56,999
何をする必要がありますか
あなたはいつもそうしてきた。

1708
02:25:58,583 --> 02:26:00,290
夢を生きましょう。

1709
02:26:01,250 --> 02:26:03,332
心の声に耳を傾けて。

1710
02:26:15,666 --> 02:26:16,874
ありがとう。

1711
02:26:21,166 --> 02:26:22,624
すべてはうまくいくよ、バニー。

1712
02:26:27,083 --> 02:26:28,665
このシャーベットを除いて。

1713
02:26:30,916 --> 02:26:32,165
まだひどいです。

1714
02:26:55,166 --> 02:26:57,332
これは私にとって初めての新婚旅行です、ベイビー...

1715
02:26:57,416 --> 02:26:58,457
黙れ！

1716
02:26:59,541 --> 02:27:02,707
年末年始を過ごしたいです
星空の中であなたと過ごす一日...

1717
02:27:02,791 --> 02:27:03,832
バカだ！

1718
02:27:03,916 --> 02:27:07,499
今夜で今年も終わりですね…
そしてこのバーもそうです。

1719
02:27:09,125 --> 02:27:12,790
新年に向けて、そして
新たな始まりへ！

1720
02:27:12,875 --> 02:27:14,124
乾杯！

1721
02:27:30,416 --> 02:27:31,749
こんにちは。

1722
02:27:33,666 --> 02:27:34,915
ここ。

1723
02:27:42,166 --> 02:27:44,665
ここで何をしているの？

1724
02:27:45,416 --> 02:27:47,707
過ごしに来ました
大晦日はあなたと一緒に！

1725
02:27:50,500 --> 02:27:51,707
パリ？

1726
02:27:51,791 --> 02:27:53,749
キャンセル。

1727
02:27:54,250 --> 02:27:55,374
なぜ？

1728
02:27:55,458 --> 02:27:56,957
危険を冒したくなかったのです。

1729
02:27:57,291 --> 02:27:59,915
他の人だったらどうしますか
あなたを連れ去った?!

1730
02:28:02,416 --> 02:28:04,999
真剣に？行かないんですか？

1731
02:28:05,083 --> 02:28:06,874
私は彼らの申し出を断りました...

1732
02:28:09,291 --> 02:28:10,832
...それで、私はあなたのことを取り上げることができます!

1733
02:28:14,416 --> 02:28:16,082
これを作ろうかな
ちょっとロマンチックな照明?

1734
02:28:29,166 --> 02:28:30,665
暗闇が怖いですか？

1735
02:28:31,750 --> 02:28:33,040
愛してます。

1736
02:28:33,916 --> 02:28:35,040
来て。

1737
02:28:35,166 --> 02:28:38,082
ということで、ケーキを食べましょう。

1738
02:28:39,708 --> 02:28:42,540
この仕事があなたにとってすべてでした。

1739
02:28:43,416 --> 02:28:44,499
中尉はそうでした。

1740
02:28:45,291 --> 02:28:47,624
でも権利はある
すべての時間です！

1741
02:28:47,708 --> 02:28:49,290
そして今日...

1742
02:28:52,083 --> 02:28:53,749
...今がまさにその時期です。

1743
02:29:04,416 --> 02:29:05,499
ナイナ！

1744
02:29:10,041 --> 02:29:11,415
結婚して下さい？

1745
02:29:12,708 --> 02:29:14,457
あなたは正気を失ってしまったのです。

1746
02:29:15,958 --> 02:29:17,290
これは偽物です。

1747
02:29:17,375 --> 02:29:19,374
でも私の愛は本物だよ、ベイビー！

1748
02:29:20,291 --> 02:29:22,832
ごめんなさい、おい…
あまり時間がありませんでした。

1749
02:29:25,791 --> 02:29:27,124
ナイナ！

1750
02:29:27,458 --> 02:29:31,082
バニー、あなたは...逃げるつもりですか?!

1751
02:29:31,625 --> 02:29:33,040
それで私を連れ戻してください！

1752
02:29:33,916 --> 02:29:35,790
ということは本当に逃げるのか？

1753
02:29:35,875 --> 02:29:38,290
どこにも行かないよ！試してみてください?

1754
02:29:38,375 --> 02:29:39,582
試す？！

1755
02:29:39,958 --> 02:29:41,790
結婚は努力することではありません！

1756
02:29:42,083 --> 02:29:43,374
その中に入ると...

1757
02:29:43,666 --> 02:29:47,582
・・・50年煮物です。
「死ぬまで！」対処できますか？

1758
02:29:48,416 --> 02:29:49,624
私を怖がらせようとしているのですか？

1759
02:29:49,708 --> 02:29:51,457
もう怖いですか？

1760
02:29:52,250 --> 02:29:54,499
これはあなたのお茶ではありません。

1761
02:29:54,750 --> 02:29:56,749
それでいいよ。私は行きます。

1762
02:29:56,833 --> 02:29:57,499
バニー！

1763
02:29:57,583 --> 02:29:59,040
私と結婚してくれますか？

1764
02:29:59,125 --> 02:30:00,832
なぜ私と結婚したいのですか？

1765
02:30:00,916 --> 02:30:03,124
だって君から逃げられないんだから！

1766
02:30:03,208 --> 02:30:04,874
あなたは私を台無しにしました！

1767
02:30:06,416 --> 02:30:09,040
今でも同じものが欲しい
でも今はあなたと一緒にいたいのです！

1768
02:30:09,125 --> 02:30:11,874
まだ隅々まで見たい
世界だけど、あなたの手を私の中に！

1769
02:30:13,125 --> 02:30:14,249
見て、ナイナ。

1770
02:30:14,750 --> 02:30:16,124
時間は誰も待ってくれません。

1771
02:30:17,041 --> 02:30:19,415
中尉が私たちの横を通り過ぎて行きました
そして私たちは取り残されてしまいます。

1772
02:30:20,625 --> 02:30:22,665
そして、私が置き去りにされる前に、

1773
02:30:22,750 --> 02:30:24,374
あなたと一緒に時間を過ごしたいです。

1774
02:30:26,750 --> 02:30:28,165
あなたは私を幸せにしてくれます、ナイナ。

1775
02:30:32,375 --> 02:30:34,624
私の考えでは、私たちはすでに結婚しています...

1776
02:30:34,833 --> 02:30:36,707
さあ、あなたも私と結婚してください！

1777
02:30:41,000 --> 02:30:43,790
こんなに長い演説…
最低限できることは拍手だけです！

1778
02:30:45,666 --> 02:30:47,040
ナイナ、何か言って――

1779
02:31:05,541 --> 02:31:07,082
ああ！

1780
02:31:07,125 --> 02:31:07,790
どうしたの？

1781
02:31:07,875 --> 02:31:11,832
ベイビー、電話をくれ。
電池が切れてしまいました。

1782
02:31:11,916 --> 02:31:15,915
こんにちは、アディティです、不在です
今すぐ...

1783
02:31:25,791 --> 02:31:26,415
こんにちは？

1784
02:31:26,500 --> 02:31:28,874
そうだ、敗者よ！もう無駄になっていませんか？

1785
02:31:28,958 --> 02:31:31,582
バニー！犬よ！どこにいるの？！

1786
02:31:31,666 --> 02:31:33,832
絶対に信じられないでしょう...

1787
02:31:34,250 --> 02:31:35,124
こんにちは！！！

1788
02:31:35,250 --> 02:31:35,999
おい！

1789
02:31:36,083 --> 02:31:38,540
どこにいるの？ - 長い話ですね...

1790
02:31:38,625 --> 02:31:40,707
ねえ、誰と一緒にいるの？

1791
02:31:40,958 --> 02:31:42,332
教えます...

1792
02:31:42,416 --> 02:31:44,415
あなたと一緒にいるひよこは誰ですか？

1793
02:31:44,500 --> 02:31:47,290
ご存知のように...私たちの学者...

1794
02:31:47,500 --> 02:31:48,332
バニー？

1795
02:31:48,416 --> 02:31:49,082
アディ?!

1796
02:31:49,125 --> 02:31:49,915
バニー？！

1797
02:31:50,000 --> 02:31:50,957
アディティ？

1798
02:31:51,041 --> 02:31:53,999
アヴィ！ちょっとまって！
スピーカーに乗せてあげましょう！

1799
02:31:55,291 --> 02:31:56,290
アヴィ、アディと話して！

1800
02:31:56,375 --> 02:31:57,415
アディティ?!

1801
02:31:57,500 --> 02:31:58,290
アヴィ?!

1802
02:31:58,375 --> 02:31:59,957
アディティィィィィ！

1803
02:32:00,083 --> 02:32:01,957
おい、私は努力してる
あなたの番号は永遠に！

1804
02:32:02,041 --> 02:32:05,665
どこにいるの？！
何が起こっているのか分かりません！

1805
02:32:05,750 --> 02:32:08,540
私はバーにいるよ！
私にも分かりません！

1806
02:32:08,625 --> 02:32:10,499
しーっ...みんな！

1807
02:32:10,583 --> 02:32:14,040
ナイナ、ナイナァァァァ！

1808
02:32:14,125 --> 02:32:15,582
何てことだ！わかった。

1809
02:32:15,666 --> 02:32:18,124
バニー。二人はどこにいるの？

1810
02:32:21,166 --> 02:32:22,582
私の家...

1811
02:32:22,666 --> 02:32:24,290
つまり出て行かなかったってこと？

1812
02:32:24,375 --> 02:32:25,415
何てことだ！

1813
02:32:25,500 --> 02:32:29,249
私はそれを知っていた！！！私は知っていました
二人はシーンを持っていました！

1814
02:32:29,333 --> 02:32:33,124
嘘つき！バカども！行きます
戻ってきたら殺すぞ！

1815
02:32:33,166 --> 02:32:36,582
完全に無駄になったかのどちらかだ
さもなければ、あなたたちは皆正気を失ってしまったのです！

1816
02:32:36,833 --> 02:32:38,290
説明します、
全部説明してあげるよ…

1817
02:32:38,375 --> 02:32:40,957
でも5秒しかないよ
新年に向けて出発しました！ということで…5！

1818
02:32:41,041 --> 02:32:41,790
4！

1819
02:32:41,875 --> 02:32:42,457
3!

1820
02:32:42,541 --> 02:32:43,165
2！

1821
02:32:43,291 --> 02:32:45,957
1つ！あけましておめでとう！

1822
02:32:48,666 --> 02:32:51,124
愛しています、アディティ！

1823
02:32:51,250 --> 02:32:52,957
あけましておめでとう。

1824
02:32:53,041 --> 02:32:55,124
明けましておめでとうございます！
- 新年のみんな！

1825
02:32:55,166 --> 02:32:58,124
明けましておめでとうございます。
皆さんも素敵な一年を過ごしましょう！