1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 У давна времена свет је био којима владају богови и чудовишта. 2 00:00:44,532 --> 00:00:47,534 Али то је био полубог Персеј, мој сине... 3 00:00:47,702 --> 00:00:51,371 ...који је победио Кракена и спасио човечанство. 4 00:00:53,082 --> 00:00:57,335 За његову храброст, понудио сам га место да владам на мојој страни. 5 00:00:58,796 --> 00:00:59,838 Али Персеј... 6 00:01:00,006 --> 00:01:03,758 ...био је јаке воље и изабрао други пут. 7 00:01:03,926 --> 00:01:07,095 Зарекао се да ће живети као човек. 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,070 Чак и када му је судбина однела жену... 9 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 ...не би молио за помоћ, од мене... 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,117 ...или друге богове. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,705 А сада се време богова завршава. 12 00:01:20,956 --> 00:01:25,167 Али Зевсов син не може да се сакрије од своје судбине заувек. 13 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 Сада га увуците. Урадите то поново. 14 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Брзо убаците другу. Хајде. Везацу ово. 15 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Добар улов данас, тата. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,272 - Одакле ти то? - Сам сам га направио. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 Сам си га направио? Хех. 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 Желим да будем добар бог и чинити добре ствари. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 - Не постоје добри богови. - Неки од њих су добри. 20 00:01:57,868 --> 00:02:01,537 Ах. Хелиус, има још тога у животу него богови и титани. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,624 Хеј, Цлеа. Морам да признам. 22 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 Требао ми је за кућне послове па је прескочио учење. 23 00:02:09,546 --> 00:02:13,257 Сада, радиш добар посао, учини ме поносним. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 Знам да си овде. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,167 Понекад га посећујем у сновима. 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,920 Он је као његов отац. Дечак јаке воље. 27 00:02:52,297 --> 00:02:53,422 Само си у пролазу? 28 00:02:56,539 --> 00:02:57,872 бр. 29 00:02:59,041 --> 00:02:59,916 треба ми твоја помоћ... 30 00:03:00,084 --> 00:03:01,167 ...Персеј. 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,462 Ти си велики бог Зевс. Не треба ти моја помоћ. 32 00:03:05,339 --> 00:03:07,590 Долази несрећа. 33 00:03:07,758 --> 00:03:10,760 То ће утицати на све нас. Богови и људи. 34 00:03:11,512 --> 00:03:14,472 - Људи су можда престали да нам се моле... - Са добрим разлогом. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,182 ...али постоје последице. 36 00:03:17,226 --> 00:03:19,561 Без молитве, ми богови губимо своју моћ. 37 00:03:19,728 --> 00:03:24,440 Када нас наша моћ напусти, сав наш рад се поништава. Све то. 38 00:03:34,451 --> 00:03:36,828 Зидови Тартара падају. 39 00:03:37,246 --> 00:03:41,833 Она испушта све своје демоне на земљу. Први су већ овде. 40 00:03:42,751 --> 00:03:47,255 Ако се наша моћ још више смањи, ми богови ћемо постати смртни. 41 00:03:47,423 --> 00:03:50,008 Ми ћемо умрети и сам Кронос ће побећи. 42 00:03:50,801 --> 00:03:54,220 То ће значити хаос. Крај света. 43 00:03:54,555 --> 00:03:56,306 Шта треба да урадим? 44 00:03:58,225 --> 00:03:59,475 Ово је посао за богове. 45 00:03:59,727 --> 00:04:01,644 Сада су нам потребна сва наша деца. 46 00:04:02,188 --> 00:04:04,189 Можда, заједно... 47 00:04:04,356 --> 00:04:05,815 ...можемо ово поправити. 48 00:04:05,983 --> 00:04:08,735 Али треба нам сваки дјелић моћи, Персеју. 49 00:04:11,655 --> 00:04:13,698 Никада нећу оставити свог сина. 50 00:04:16,535 --> 00:04:19,704 Знам боље твоје срце него и сам знаш. 51 00:04:20,539 --> 00:04:24,417 Верујеш својој људској половини чини те недостојним да нам се придружиш. 52 00:04:24,752 --> 00:04:26,127 Научићете једног дана да... 53 00:04:26,295 --> 00:04:27,837 ...бити полу-човек... 54 00:04:28,005 --> 00:04:31,216 ...чини те јачим од бога, не слабије. 55 00:04:32,551 --> 00:04:34,260 Мислим да би требало да идеш. 56 00:04:37,514 --> 00:04:39,307 Лепо спавај, Персеју. 57 00:05:28,440 --> 00:05:30,525 Никада нећу оставити свог сина. 58 00:06:31,295 --> 00:06:32,879 Зевс. 59 00:06:40,888 --> 00:06:42,347 Посејдон. 60 00:06:43,349 --> 00:06:44,515 брате. 61 00:06:46,852 --> 00:06:48,353 Прошло је доба. 62 00:06:49,646 --> 00:06:51,397 Заиста, јесте. 63 00:06:54,234 --> 00:06:55,568 Арес. 64 00:06:56,320 --> 00:06:57,737 Мој син. 65 00:06:59,490 --> 00:07:01,282 Где је мој брат Персеј? 66 00:07:02,993 --> 00:07:04,369 Отишао на пецање? 67 00:07:05,371 --> 00:07:06,746 Да. 68 00:07:07,498 --> 00:07:09,749 Каква храбра и племенита одлука. 69 00:07:16,757 --> 00:07:17,715 Пустите нас онда. 70 00:07:32,356 --> 00:07:36,275 Тартарус. Велики затвор подземног света. 71 00:07:40,406 --> 00:07:41,489 Брате Хад! 72 00:07:44,118 --> 00:07:45,660 Дошли смо на ваш домен... 73 00:07:46,328 --> 00:07:47,829 ...по договору! 74 00:07:48,330 --> 00:07:49,831 Покажите нам се! 75 00:07:58,298 --> 00:08:00,633 После толико година... 76 00:08:00,801 --> 00:08:04,887 ...Кронови синови, поново заједно. 77 00:08:05,097 --> 00:08:06,764 Браћа по оружју. 78 00:08:06,932 --> 00:08:08,349 Хад... 79 00:08:08,642 --> 00:08:12,770 ...ти си велики владар подземног света. 80 00:08:13,313 --> 00:08:16,566 Дозволите нам да уђемо и помогнемо вам да обновите... 81 00:08:16,733 --> 00:08:17,984 ...зидине Тартара. 82 00:08:18,861 --> 00:08:22,488 мој вољени брате, који ме је прогнао овде за вечност... 83 00:08:22,656 --> 00:08:25,908 ...да чува нашег оца, сада тражи... 84 00:08:26,076 --> 00:08:27,702 ...помирење. 85 00:08:29,455 --> 00:08:32,039 Морамо заборавити прошлост брате... 86 00:08:32,207 --> 00:08:33,458 ...и уједините се. 87 00:08:38,088 --> 00:08:39,589 Да. 88 00:08:39,882 --> 00:08:41,632 Али под мојим условима. 89 00:08:45,929 --> 00:08:46,679 Посејдоне! 90 00:08:57,483 --> 00:08:58,816 Изнад тебе! 91 00:09:06,033 --> 00:09:07,074 Посејдон. 92 00:09:26,136 --> 00:09:27,762 Почело је. 93 00:10:10,389 --> 00:10:11,931 Хелиус?! 94 00:10:12,766 --> 00:10:13,808 Хелиус! 95 00:10:18,814 --> 00:10:19,855 Клони се, клони се! 96 00:10:26,113 --> 00:10:27,238 Хелиус? 97 00:10:27,572 --> 00:10:28,656 Хелиус. 98 00:10:56,476 --> 00:10:57,643 Химера! 99 00:11:05,610 --> 00:11:06,777 Хелиус! 100 00:11:09,197 --> 00:11:10,197 Јеси ли видео Хелија?! 101 00:11:13,869 --> 00:11:14,994 Хелиус! 102 00:11:16,830 --> 00:11:17,580 Врати се! 103 00:11:19,207 --> 00:11:21,834 Држи се даље! Његов отров се запали! 104 00:11:24,171 --> 00:11:25,546 Остани доле! 105 00:11:54,117 --> 00:11:55,701 Хелиус, иди са њима! 106 00:12:00,040 --> 00:12:01,374 Узми га! 107 00:12:01,583 --> 00:12:02,750 Наћи ћу те! Иди! 108 00:12:06,630 --> 00:12:07,421 Иди! 109 00:12:15,097 --> 00:12:16,097 - Тата! - Трчи! 110 00:12:16,264 --> 00:12:16,931 Иди! 111 00:12:19,142 --> 00:12:24,730 Хелиус! 112 00:12:29,611 --> 00:12:31,904 - Тата, пожури! - Долазим, сине! 113 00:12:33,907 --> 00:12:35,908 Хелиус! Остани тамо! 114 00:12:40,288 --> 00:12:41,330 тата! 115 00:12:50,715 --> 00:12:51,424 Хелиус! 116 00:12:52,759 --> 00:12:53,551 Ево! 117 00:12:53,969 --> 00:12:55,136 Дођи по мене! 118 00:14:07,709 --> 00:14:10,586 Шта чекаш?! Спали ме! 119 00:14:35,612 --> 00:14:36,737 Седи. 120 00:14:43,161 --> 00:14:43,869 Охх. 121 00:14:45,997 --> 00:14:47,039 Ствари се дешавају... 122 00:14:47,207 --> 00:14:49,959 ...у свету, Персеју. Знаш то, имаш инстинкте. 123 00:14:50,126 --> 00:14:52,127 Син божји. 124 00:14:54,381 --> 00:14:56,423 Сину је потребан отац. 125 00:14:57,008 --> 00:14:58,175 Дао сам завет да ло. 126 00:14:58,343 --> 00:15:02,429 знам, знам, Био сам тамо испоручио твог сина. 127 00:15:02,597 --> 00:15:05,349 Заветовао си се својој жени ти никада не би дозволио Хелијусу да рукује мачем. 128 00:15:05,517 --> 00:15:07,685 Да ћеш живети са њим као прост рибар. 129 00:15:08,645 --> 00:15:12,815 Па, то је добра игра у нормалним временима. 130 00:15:13,275 --> 00:15:16,235 Али ако имате моћ, имате и дужност. 131 00:15:17,696 --> 00:15:19,488 Само поправи моје тело... 132 00:15:19,990 --> 00:15:21,824 ...и препусти ми душу. 133 00:15:28,164 --> 00:15:29,665 куда идемо? 134 00:15:31,084 --> 00:15:33,252 Морам да разговарам са оцем. 135 00:15:34,546 --> 00:15:36,422 Нема чега да се плашите. 136 00:15:41,636 --> 00:15:43,554 Ово је Гора идола. 137 00:15:43,722 --> 00:15:45,848 Најближе место небесима. 138 00:15:46,349 --> 00:15:49,268 То је место где људи долазе да се клањају боговима. 139 00:15:52,606 --> 00:15:54,023 Или су бар долазили. 140 00:15:56,234 --> 00:15:57,651 Зевс? 141 00:16:06,995 --> 00:16:08,621 оче. 142 00:16:29,643 --> 00:16:30,934 Посејдон. 143 00:16:31,144 --> 00:16:32,227 Шта се десило? 144 00:16:32,395 --> 00:16:35,064 Хад и Арес су се придружили Кроносу... 145 00:16:35,357 --> 00:16:36,940 ...против човечанства. 146 00:16:38,026 --> 00:16:40,110 Сви богови су нестали. 147 00:16:40,278 --> 00:16:43,364 - Бојим се најгорег. - Ево, овде. 148 00:16:43,823 --> 00:16:46,241 Имам те, имам те. 149 00:16:49,537 --> 00:16:51,163 Где је мој отац? 150 00:16:51,331 --> 00:16:52,539 Цаптуред. 151 00:16:53,041 --> 00:16:56,251 Морате отпутовати у подземни свет и ослободи га. 152 00:16:56,711 --> 00:16:58,295 Узели су мог оца. 153 00:16:58,463 --> 00:17:00,547 Ти си једина нада која је остала на овом свету. 154 00:17:01,424 --> 00:17:02,883 Или ће доћи до заборава. 155 00:17:09,391 --> 00:17:10,974 Како да то урадим? 156 00:17:11,685 --> 00:17:13,018 Ја сам само пола бога. 157 00:17:13,228 --> 00:17:15,229 Онда морате наћи другог полубога. 158 00:17:16,398 --> 00:17:17,731 Агенор. 159 00:17:18,316 --> 00:17:19,900 Он је мој син. 160 00:17:24,781 --> 00:17:26,615 Он је са краљицом Андромедом. 161 00:17:28,118 --> 00:17:29,827 Реци му да те одведе до Палог. 162 00:17:33,498 --> 00:17:34,790 Посејдон. 163 00:17:40,338 --> 00:17:41,880 Узми ово. Користи га. 164 00:17:42,882 --> 00:17:43,549 Ако мој син... 165 00:17:43,717 --> 00:17:46,301 ...преживи и покаже се достојним... 166 00:17:46,886 --> 00:17:48,554 ...дај му. 167 00:18:24,466 --> 00:18:26,717 Мој рођени син ме издаје. 168 00:18:27,343 --> 00:18:31,054 Само кад ти одговара, сећаш се да сам твој син. 169 00:18:32,265 --> 00:18:33,557 Хад. 170 00:18:33,767 --> 00:18:37,102 Знојиш се као човек, брате. Следеће, биће сузе. 171 00:18:37,270 --> 00:18:38,937 Не троши речи о њему. 172 00:18:39,439 --> 00:18:42,065 Кронос чека... 173 00:18:42,358 --> 00:18:43,567 ...Оче. 174 00:18:44,986 --> 00:18:46,236 Шта? 175 00:18:46,404 --> 00:18:48,697 Наш отац нам је понудио договор. 176 00:18:48,865 --> 00:18:50,532 Ти будало! 177 00:18:51,493 --> 00:18:53,744 Ако му помогнемо да побегне из Тартара... 178 00:18:53,912 --> 00:18:58,207 ...допустиће нама неколико богова који су остали да сачувамо своју бесмртност. 179 00:18:58,374 --> 00:19:00,626 - Не! - Пусти га да говори. 180 00:19:01,377 --> 00:19:02,586 Нека говори. 181 00:19:04,130 --> 00:19:05,380 Постајете ли слаби? 182 00:19:05,715 --> 00:19:10,093 Ти си у подземљу, Арес, где је паметно да ме послушаш. 183 00:19:13,181 --> 00:19:15,349 Заборављаш да је наш отац једном покушао да нас убије. 184 00:19:15,600 --> 00:19:17,768 Не, сећам се свега. 185 00:19:18,269 --> 00:19:23,440 А шта тачно отац хоће од нас у замену за нашу драгоцену бесмртност? 186 00:19:23,608 --> 00:19:28,946 Ми му једноставно нудимо последње твоје божанске силе да би се ослободио. 187 00:19:31,491 --> 00:19:33,033 Ох, Хадес. 188 00:19:34,994 --> 00:19:37,037 Шта сам ти урадио? 189 00:19:47,048 --> 00:19:49,091 Смејеш се као да имаш избора. 190 00:19:49,259 --> 00:19:51,051 Нема избора. 191 00:19:54,848 --> 00:19:57,182 Надам се да их имате довољно. 192 00:19:57,725 --> 00:19:58,559 Повуци га. 193 00:20:21,165 --> 00:20:22,499 Требаће ти више него мени. 194 00:20:27,755 --> 00:20:28,881 Пегасус. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,762 Хајде. 196 00:20:49,068 --> 00:20:50,068 Свиђаш му се. 197 00:20:54,699 --> 00:20:56,491 Ја, с друге стране.... 198 00:21:01,247 --> 00:21:02,289 волим те. 199 00:21:02,707 --> 00:21:03,957 Знам. 200 00:21:05,501 --> 00:21:06,251 Хајде. 201 00:21:12,675 --> 00:21:16,678 Ех, вау. Држи то право. Нека добро изгледа. 202 00:21:46,668 --> 00:21:48,168 Хајде, дечко. 203 00:21:50,838 --> 00:21:53,548 Море Цхимера! Стрелци! 204 00:21:54,342 --> 00:21:56,051 Иди, иди, иди! 205 00:21:56,219 --> 00:21:58,553 Спремни! Ватра! 206 00:22:01,808 --> 00:22:04,393 - Химера! - Спреман! 207 00:22:04,602 --> 00:22:06,186 Држите своје линије. Држите редове! 208 00:22:08,523 --> 00:22:10,107 Склањај се с пута! 209 00:22:10,525 --> 00:22:12,401 Не пуцајте! 210 00:22:12,944 --> 00:22:15,654 - Рекао сам не пуцајте! - Краљица Андромеда. 211 00:22:16,447 --> 00:22:18,865 Ах, држи то право. Ои! 212 00:22:20,660 --> 00:22:22,119 Вау! 213 00:22:32,505 --> 00:22:34,214 Некада си био много бољи у овоме. 214 00:22:36,718 --> 00:22:41,513 Поздравите Персеја, убицу Кракена. 215 00:22:41,681 --> 00:22:43,640 Здраво Персеју! 216 00:22:48,396 --> 00:22:50,439 Велики Персеј. 217 00:22:50,940 --> 00:22:54,818 Ако тражите акцију, мало сте закаснили. 218 00:22:55,319 --> 00:22:57,654 Овде сам само да видим краљицу Андромеду. 219 00:22:57,822 --> 00:23:00,115 Ово је бојно поље. 220 00:23:00,324 --> 00:23:02,617 - Ја овде командујем. - Ух-хух. 221 00:23:03,327 --> 00:23:05,120 Па, желим да разговарам са краљицом. 222 00:23:05,288 --> 00:23:07,622 А краљица жели да разговара са вама. 223 00:23:09,625 --> 00:23:10,876 Ваше Величанство. 224 00:23:12,920 --> 00:23:14,212 Хајде. 225 00:23:15,298 --> 00:23:17,215 Здраво Персеју. 226 00:23:28,227 --> 00:23:31,104 Очигледно си био у својим биткама, Персеју. 227 00:23:32,273 --> 00:23:34,024 Био сам заузет својим. 228 00:23:34,400 --> 00:23:35,901 Да, јеси. 229 00:23:41,491 --> 00:23:43,075 Нећу те задржати. 230 00:23:46,454 --> 00:23:48,121 Предуго је прошло. 231 00:23:51,834 --> 00:23:55,045 - Сада имам сина. - Знам. Волео бих да га упознам. 232 00:23:56,464 --> 00:23:58,465 - А моја жена, она-- - Знам. 233 00:23:59,300 --> 00:24:00,717 жао ми је. 234 00:24:02,261 --> 00:24:03,678 Ваше Величанство. 235 00:24:06,349 --> 00:24:10,227 Због мушкараца, морамо решити наше разлике пре заласка сунца. 236 00:24:10,394 --> 00:24:12,229 Јасно сам ставио до знања да настављамо да се боримо... 237 00:24:12,396 --> 00:24:13,939 ...завојевачи Химера. 238 00:24:14,107 --> 00:24:16,525 Данас смо на терену изгубили 300 људи... 239 00:24:16,692 --> 00:24:19,361 ...за смрт четири химере. имамо... 240 00:24:19,529 --> 00:24:22,906 ...увредио богове. Треба да се молимо. 241 00:24:23,074 --> 00:24:24,658 Молио би се Аресу, можда? 242 00:24:24,826 --> 00:24:27,035 Као што су војници увек чинили. 243 00:24:27,411 --> 00:24:29,996 Шта ако ти кажем да је Арес је ли сада твој непријатељ? 244 00:24:30,164 --> 00:24:31,623 помирио бих се с њим. 245 00:24:32,291 --> 00:24:34,918 Да ли бисте склопили мир са богом рата? 246 00:24:35,670 --> 00:24:36,378 Персеј. 247 00:24:37,421 --> 00:24:39,214 Која је твоја стратегија? 248 00:24:41,592 --> 00:24:44,219 Постоји начин да ово окончамо, а онда могу кући. 249 00:24:44,720 --> 00:24:47,305 - За шта је ово? - То је да сечем весла за моју тријеру. 250 00:24:47,473 --> 00:24:48,557 Треба ми 170 весала... 251 00:24:49,517 --> 00:24:50,183 ...за три реда... 252 00:24:50,351 --> 00:24:51,017 ...једно весло по човеку. 253 00:24:51,394 --> 00:24:53,186 Ово изгледа као избор. 254 00:24:53,354 --> 00:24:55,772 - То је, међутим, кормило за моју перјаницу. - Тишина! 255 00:24:56,065 --> 00:24:58,233 Јутарњи чекови, Ваше Величанство. 256 00:24:58,776 --> 00:25:00,610 Увек пун догађаја. 257 00:25:00,862 --> 00:25:03,864 Ох, Ваше Величанство. Ах. Драго ми је да те видим. 258 00:25:04,031 --> 00:25:07,826 - Ово је Агенор. Он је лажов и лопов. - Знам да није ишло између нас... 259 00:25:08,035 --> 00:25:10,328 ...али, молим вас, покушајте да преболите то. 260 00:25:10,496 --> 00:25:12,914 Да ли сте икада имали жену волим те пуно... 261 00:25:13,332 --> 00:25:15,125 ...закључа те као кућног зеца? 262 00:25:15,293 --> 00:25:17,043 Желео је моју руку у браку. 263 00:25:17,211 --> 00:25:20,172 Када сам то одбио, покушао је да побегне са крунским драгуљима. 264 00:25:20,339 --> 00:25:22,424 Мислим да су то моје изванредне очи. 265 00:25:22,592 --> 00:25:25,010 У ствари, имаш очи свог оца. 266 00:25:27,555 --> 00:25:29,264 Познајете ли његовог оца? 267 00:25:30,057 --> 00:25:31,558 Да, Агенор овде... 268 00:25:31,976 --> 00:25:33,935 ...он је син великог бога Посејдона. 269 00:25:36,898 --> 00:25:39,941 Твој нови дечко је очигледно луд. 270 00:25:40,234 --> 00:25:42,194 Ја сам твој рођак, Агенор. 271 00:25:42,945 --> 00:25:44,112 Ја сам Зевсов син. 272 00:25:44,447 --> 00:25:47,407 Полу-бог и напуштен баш као и ти. 273 00:25:49,869 --> 00:25:50,994 Ако те је мој отац послао... 274 00:25:51,162 --> 00:25:53,121 ...Не желим ништа са тобом. 275 00:25:53,998 --> 00:25:55,790 Твој отац је мртав. 276 00:25:56,959 --> 00:25:58,501 Богови не умиру. 277 00:25:58,961 --> 00:26:00,295 Они сада раде. 278 00:26:00,630 --> 00:26:02,464 Добро. Можеш ли ми учинити услугу? 279 00:26:02,632 --> 00:26:04,716 - Било шта. - Иди дођавола. 280 00:26:06,177 --> 00:26:07,928 Управо тамо идем. 281 00:26:11,015 --> 00:26:13,058 Само ми требају информације. 282 00:26:14,227 --> 00:26:15,560 Твој отац ми је рекао... 283 00:26:15,728 --> 00:26:17,938 ...да бисте ми могли помоћи доћи до Палог. 284 00:26:25,446 --> 00:26:27,280 Чезнеш за океаном, зар не? 285 00:26:28,157 --> 00:26:30,867 То је као жеђ коју не можете утажити. 286 00:26:32,954 --> 00:26:35,247 Мора да је пакао за тебе овде. 287 00:26:43,214 --> 00:26:45,257 Желим краљевско помиловање. 288 00:26:48,052 --> 00:26:49,052 Одобрено. 289 00:26:50,346 --> 00:26:51,805 Желим своју телесну тежину у злату. 290 00:26:53,140 --> 00:26:54,224 Одобрено. 291 00:26:55,059 --> 00:26:57,602 Мало златника, тако си мршав. 292 00:26:57,770 --> 00:27:00,939 Да видим. Шта сам још сањао док сам лежао овде у својој келији? 293 00:27:01,107 --> 00:27:02,440 Не гурај то. 294 00:27:04,193 --> 00:27:06,653 Требаће ми чамац, твој најбржи чамац. 295 00:27:06,821 --> 00:27:09,114 Пали живи далеко преко океана. 296 00:27:10,032 --> 00:27:10,782 Где? 297 00:27:10,950 --> 00:27:13,702 Па, стави ме на палубу чамца и показаћу ти. 298 00:27:20,209 --> 00:27:21,418 Ваш брод чека. 299 00:27:21,836 --> 00:27:24,254 Донеси мој срећни огртач. 300 00:27:27,091 --> 00:27:30,051 Знате ли зашто ово је мој срећни огртач, мој стари друже? 301 00:27:30,261 --> 00:27:34,222 Јер кад сам га први пут обукао, никнула ми је брада. Одрасла брада. 302 00:27:34,390 --> 00:27:36,057 Пошаљите вест сваком пуку... 303 00:27:36,225 --> 00:27:39,311 ...који је још нетакнут да се скупи овде на превоју Тирену. 304 00:27:40,062 --> 00:27:43,023 Ако не будем тамо за два дана... 305 00:27:43,607 --> 00:27:45,150 ...онда се можете молити. 306 00:27:46,027 --> 00:27:47,485 Ваше Величанство. 307 00:27:48,571 --> 00:27:51,156 - Прегруписајте се у гарнизону! - Не можеш да одеш... 308 00:27:51,324 --> 00:27:53,199 ...Грчка без краљице. 309 00:27:54,618 --> 00:27:56,494 Да ли ми сада наређујеш? 310 00:28:11,052 --> 00:28:12,469 Скини га. 311 00:28:19,852 --> 00:28:21,436 Покажи ми где је Пали. 312 00:28:22,646 --> 00:28:24,439 Ко је Пали? 313 00:28:24,607 --> 00:28:27,817 Ох, бог Хефест. хе, хе. 314 00:28:29,987 --> 00:28:31,696 А ко је Хефест? 315 00:28:33,616 --> 00:28:36,493 Хефест је био бог то је учинило Посејдонов трозубац... 316 00:28:36,827 --> 00:28:38,787 ... Хадове виле... 317 00:28:38,954 --> 00:28:40,372 ...и Зевсов гром. 318 00:28:41,374 --> 00:28:42,499 Саставите их заједно... 319 00:28:42,666 --> 00:28:45,960 ...они чине копље тријума, оружје које су богови користили... 320 00:28:46,128 --> 00:28:47,587 ...да победи Кроноса. 321 00:28:47,797 --> 00:28:49,839 Али Хефест живи на острву Каил. Ха-ха-ха. 322 00:28:50,508 --> 00:28:52,467 Које нико никада није пронашао. 323 00:28:52,760 --> 00:28:55,637 Каил не постоји, зар не, Агенор? 324 00:28:58,140 --> 00:28:58,807 То ради... 325 00:28:58,974 --> 00:29:00,266 ...постоје. Могу те одвести. 326 00:29:01,060 --> 00:29:02,685 Скини ме и дај ми трозубац. 327 00:29:02,853 --> 00:29:06,231 Ако га откачиш, скочиће овај брод, никада га више нећете видети. 328 00:29:06,399 --> 00:29:08,566 Хефест вам може помоћи да спасете оца. 329 00:29:29,839 --> 00:29:31,798 Не изневери нашу породицу. 330 00:29:59,368 --> 00:30:01,536 Никада нисам сумњао у тебе, Агенор. 331 00:30:37,239 --> 00:30:39,115 Велики Кронос. 332 00:30:39,283 --> 00:30:40,325 оче. 333 00:30:40,826 --> 00:30:44,370 Испоручили смо Зевса, твог сина... 334 00:30:46,373 --> 00:30:47,540 ...као што си наредио. 335 00:30:48,500 --> 00:30:52,962 Зевс. 336 00:31:05,935 --> 00:31:07,977 Острво Каил. 337 00:31:12,608 --> 00:31:14,484 Нећу то више да дирам. 338 00:31:33,921 --> 00:31:35,004 шта је то? 339 00:31:35,506 --> 00:31:38,967 не знам. Али ко год да је ово урадио не жели нас овде. 340 00:31:39,134 --> 00:31:40,176 Немамо избора. 341 00:31:41,053 --> 00:31:43,596 Пали бог мора да живи што ближе до небеса колико је то могуће. 342 00:31:43,764 --> 00:31:44,847 Пролазе потоци. 343 00:31:45,015 --> 00:31:46,808 Виши терен је тамо. 344 00:32:14,920 --> 00:32:16,254 - Шта--?! - Погледај! 345 00:32:16,714 --> 00:32:17,380 Не мрдај! 346 00:32:27,141 --> 00:32:28,057 Не видим ништа. 347 00:32:28,225 --> 00:32:30,268 - Требало би да се молимо богу рата. - Ратници! 348 00:32:30,436 --> 00:32:33,980 Знам да је то твој обичај, али без обзира са чим ћемо се суочити... 349 00:32:34,148 --> 00:32:35,940 ...не молиш се Аресу. 350 00:32:37,443 --> 00:32:40,445 Ако то урадите, он ће нас пронаћи и све нас побити. 351 00:32:41,322 --> 00:32:42,572 Затворите. 352 00:32:43,324 --> 00:32:44,824 Будите опрезни. 353 00:32:52,499 --> 00:32:53,791 Трип жица. 354 00:32:55,002 --> 00:32:56,419 - Агенор! - Да, да. Видео сам. 355 00:33:03,302 --> 00:33:06,137 Најважније је не радити ништа. 356 00:33:06,680 --> 00:33:08,181 Ништа, могу добро. 357 00:33:11,435 --> 00:33:13,311 Аах! За љубав Зевса! 358 00:33:13,479 --> 00:33:15,104 Рекао сам ти да не радиш ништа! 359 00:33:15,314 --> 00:33:16,356 Нисам ништа урадио! 360 00:33:18,484 --> 00:33:19,650 Не, не, не! 361 00:33:22,946 --> 00:33:23,988 Исеците противтегове. 362 00:33:27,368 --> 00:33:29,285 Не сеци противтег! 363 00:33:29,495 --> 00:33:31,412 Да, у праву је, пад ће га убити. 364 00:33:44,343 --> 00:33:48,805 Исеци противтег! Исеци противтег! 365 00:33:55,312 --> 00:33:55,978 Агенор! 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,024 Исеци противтег! Исеци противтег! 367 00:34:00,317 --> 00:34:01,442 Агенор! 368 00:34:05,239 --> 00:34:06,823 Агенор! 369 00:34:31,306 --> 00:34:33,307 Ох, мора да се шалиш. 370 00:34:34,810 --> 00:34:36,602 Остани доле! 371 00:34:37,438 --> 00:34:38,563 Ах! 372 00:34:39,731 --> 00:34:40,440 шта је то? 373 00:34:40,899 --> 00:34:41,899 Биг! 374 00:34:42,109 --> 00:34:43,609 Андромеда, успори га! 375 00:34:56,707 --> 00:34:57,373 Одмах! 376 00:34:57,749 --> 00:34:59,375 Стрелци! 377 00:34:59,793 --> 00:35:00,460 Галенос... 378 00:35:00,669 --> 00:35:02,920 - ...дајте му подршку. - Ти, прати ме. 379 00:35:16,268 --> 00:35:17,185 Не! 380 00:35:53,222 --> 00:35:55,306 Молим те, велики боже Аресе. молим те... 381 00:35:55,474 --> 00:35:56,682 шшш 382 00:36:03,607 --> 00:36:04,899 Да ли је нестало? 383 00:36:23,585 --> 00:36:24,835 Хеј! 384 00:36:25,420 --> 00:36:27,004 Ово ће бити лоша идеја. 385 00:37:39,036 --> 00:37:40,661 Где је мој рођак? 386 00:37:53,258 --> 00:37:54,634 Драго ми је што се држиш. 387 00:37:54,801 --> 00:37:56,844 Да, мислио сам да га погледам. 388 00:37:58,930 --> 00:38:00,264 За шта је то било? 389 00:38:02,184 --> 00:38:04,060 Посејдон. 390 00:38:27,376 --> 00:38:29,543 Јадни Арес, увек... 391 00:38:29,711 --> 00:38:31,170 ...по наређењу. 392 00:38:32,839 --> 00:38:34,298 Ја сам свој господар. 393 00:38:34,675 --> 00:38:36,592 Да, наравно да јеси. 394 00:38:37,969 --> 00:38:39,637 Можда су то само људи... 395 00:38:39,805 --> 00:38:41,055 ...који имају слободну вољу. 396 00:38:46,144 --> 00:38:47,395 тамо. 397 00:38:48,939 --> 00:38:51,607 Паин! Ваша лекција да будете људи. 398 00:38:52,275 --> 00:38:53,734 Зашто не плачеш? 399 00:38:53,944 --> 00:38:56,112 Зашто не плакати као твој омиљени син, Персеј? 400 00:38:59,741 --> 00:39:04,120 Ако ја заплачем, то ће бити за тебе, Арес. 401 00:39:06,039 --> 00:39:07,248 Арес. 402 00:39:07,791 --> 00:39:09,125 Доста. 403 00:39:10,043 --> 00:39:11,544 Плачите за својим сином! 404 00:39:11,712 --> 00:39:13,129 рекао сам... 405 00:39:13,296 --> 00:39:14,547 ...довољно! 406 00:39:14,756 --> 00:39:16,882 Заједно смо у овоме, Хадес. 407 00:39:17,050 --> 00:39:19,218 Немојте сада ослабити. 408 00:39:19,886 --> 00:39:24,223 Ваша слабост је ваша слепа мржња за оца и брата. 409 00:39:26,893 --> 00:39:29,437 Не знаш када да престанеш да се бориш. 410 00:39:29,813 --> 00:39:31,605 Већ сте победили. 411 00:39:31,773 --> 00:39:35,401 Кронос црпи Зевсову моћ. 412 00:40:21,698 --> 00:40:23,532 Хефест. 413 00:40:42,177 --> 00:40:43,636 Зевс? 414 00:40:44,012 --> 00:40:45,596 Арес! 415 00:40:45,764 --> 00:40:47,556 Хад! 416 00:40:47,849 --> 00:40:51,268 Најзад! Знао сам да ћеш доћи. 417 00:40:51,478 --> 00:40:54,939 Посејдоне, видим како твој трозубац блиста. 418 00:40:55,357 --> 00:40:57,817 Ха-ха-ха. Ах. 419 00:41:00,237 --> 00:41:01,070 није... 420 00:41:01,238 --> 00:41:02,279 ...њих. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,493 Тражимо Хефеста, творца... 422 00:41:07,661 --> 00:41:11,205 - ...тако моћног оружја. - Па, да их пустим унутра? 423 00:41:11,873 --> 00:41:13,916 Он каже не! 424 00:41:15,752 --> 00:41:18,420 Али онда увек каже не. 425 00:41:21,424 --> 00:41:23,384 Он увек каже... 426 00:41:24,427 --> 00:41:25,845 ...не. 427 00:41:26,054 --> 00:41:26,762 Ахх. 428 00:41:27,264 --> 00:41:28,931 Да. 429 00:41:36,606 --> 00:41:38,566 ти си Персеј... 430 00:41:38,942 --> 00:41:40,985 ...Зевсов син. 431 00:41:42,529 --> 00:41:43,612 јесам. 432 00:41:43,780 --> 00:41:46,323 "Ослободите Кракена", све то. 433 00:41:48,201 --> 00:41:50,160 - Да. - Ко си ти? 434 00:41:51,329 --> 00:41:53,873 Ја сам Агенор, син Посејдона. 435 00:41:56,126 --> 00:41:57,626 Агенор. 436 00:41:58,128 --> 00:42:00,045 Да ли сте икада чули за Агенор? 437 00:42:00,213 --> 00:42:02,381 Никад чуо за тебе. 438 00:42:02,757 --> 00:42:05,718 Па, можда и твој пријатељ зна ме по имену... 439 00:42:06,761 --> 00:42:08,012 ...Навигатор. 440 00:42:09,514 --> 00:42:11,181 Навигатор? 441 00:42:12,601 --> 00:42:14,435 Навигатор! 442 00:42:16,396 --> 00:42:17,980 Ипак не. 443 00:42:18,148 --> 00:42:21,150 Не брини, сине, каже има много бескорисних полубогова. 444 00:42:21,693 --> 00:42:25,529 "Бескорисно"? Отприлике као бескорисно као ваши једнооки пријатељи. 445 00:42:25,697 --> 00:42:26,739 Те киклопе... 446 00:42:26,907 --> 00:42:29,533 ...помогао ми је да исковам Божје оружје. 447 00:42:30,535 --> 00:42:32,661 Имајте поштовања. 448 00:42:37,083 --> 00:42:38,667 "Навигатор." 449 00:42:38,835 --> 00:42:40,294 Мм-хм. 450 00:42:41,922 --> 00:42:42,963 Чекај, јер-- 451 00:42:43,965 --> 00:42:47,927 Посејдон мртав, Зевс заробљен. Речи... 452 00:42:48,094 --> 00:42:49,595 ...немојте чак ни да седите заједно. 453 00:42:49,763 --> 00:42:51,639 Потребна нам је ваша помоћ да спасимо Зевса... 454 00:42:51,806 --> 00:42:53,432 ...да може зауставити Кроноса. 455 00:42:55,518 --> 00:42:57,603 - То је план, зар не? - Да. 456 00:42:57,771 --> 00:43:01,649 Тачно. Тачно. Па, у том случају, најбоље би било да се припремимо. 457 00:43:01,816 --> 00:43:04,401 - За шта? - Крај проклетог света. 458 00:43:04,569 --> 00:43:06,528 Кронос ће раставити земљу. 459 00:43:06,738 --> 00:43:09,865 Бићете расути по свемиру. 460 00:43:10,033 --> 00:43:11,450 Фантастично. 461 00:43:13,578 --> 00:43:15,037 Ти си ковао ово оружје... 462 00:43:15,205 --> 00:43:17,957 ...баш овде за богове. Морате бити у могућности да нам помогнете. 463 00:43:18,416 --> 00:43:20,709 Зачепи! како сам могао... 464 00:43:20,877 --> 00:43:22,336 ...када више немам божанску моћ? 465 00:43:22,504 --> 00:43:23,295 С ким то прича? 466 00:43:23,463 --> 00:43:24,880 зар не... 467 00:43:25,048 --> 00:43:26,298 ...удаљи се од мене. 468 00:43:26,466 --> 00:43:29,218 Његов свемоћни отац одузео ми је... 469 00:43:29,427 --> 00:43:32,262 ...када сам стао на страну Хада у њиховој малој породичној свађи. 470 00:43:32,931 --> 00:43:36,475 Да, сада знам да је то била грешка! 471 00:43:36,643 --> 00:43:38,894 Људи заборављају! 472 00:43:39,813 --> 00:43:43,941 Хад је у почетку био мудар... 473 00:43:44,109 --> 00:43:47,903 ...и праведан и јак. 474 00:43:48,321 --> 00:43:51,615 Било је то да се твој тата напио струје. 475 00:43:52,325 --> 00:43:54,118 Чак смо се надали... 476 00:43:54,285 --> 00:43:58,789 ...када би Зевс дошао могао би да види његову грешку и врати нашу-- 477 00:43:59,374 --> 00:44:02,251 Зашто не? Можда и јесте, да је дошао. 478 00:44:09,259 --> 00:44:10,009 жао ми је... 479 00:44:10,176 --> 00:44:13,178 ...што мислиш да си човек није довољно. Али ми људи... 480 00:44:13,346 --> 00:44:15,848 ...нада кад нема наде. 481 00:44:16,057 --> 00:44:19,727 А ми верујемо када је веровати идиотски. 482 00:44:20,270 --> 00:44:22,730 Али понекад, упркос... 483 00:44:22,897 --> 00:44:25,357 ...од свега ми превладавамо. 484 00:44:27,652 --> 00:44:28,736 сада... 485 00:44:31,281 --> 00:44:32,656 ...ко од вас двоје... 486 00:44:32,824 --> 00:44:34,575 ...је главни? 487 00:44:34,951 --> 00:44:36,160 - Јесам. - Онда... 488 00:44:38,538 --> 00:44:40,497 ...да смо богови... 489 00:44:41,249 --> 00:44:43,917 ...како бисте нам помогли да ослободимо Зевса? 490 00:44:45,962 --> 00:44:47,254 Ох, драга моја. 491 00:44:49,466 --> 00:44:50,841 Подсећаш ме на некога. 492 00:44:53,887 --> 00:44:55,512 Афродита. 493 00:44:56,431 --> 00:44:58,474 Она је била моја жена. 494 00:45:01,269 --> 00:45:03,062 пођи са мном. 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,023 Ако је Зевс заробљен у подземном свету... 496 00:45:06,191 --> 00:45:09,318 ...вероватно је задржан у срцу Тартара. 497 00:45:10,945 --> 00:45:13,822 Не може бити много времена пред његовом животном снагом... 498 00:45:13,990 --> 00:45:15,115 ...је потпуно потопљено. 499 00:45:15,283 --> 00:45:17,117 Али како да дођемо до њега? 500 00:45:17,368 --> 00:45:18,660 Не можемо. 501 00:45:18,870 --> 00:45:20,704 Обично би био у праву, младићу. 502 00:45:26,544 --> 00:45:29,630 Али када сам дизајнирао ово чудо... 503 00:45:29,923 --> 00:45:32,549 ...Укључио сам тајни пролаз, пречицу... 504 00:45:32,717 --> 00:45:33,759 ...ако хоћете. 505 00:45:33,927 --> 00:45:36,053 - Ти си дизајнирао Тартарус? - Ох, да. 506 00:45:36,596 --> 00:45:38,138 И изградио га. 507 00:45:38,723 --> 00:45:40,808 Афродита, могао бих... 508 00:45:40,975 --> 00:45:43,268 ...не само да те уведе унутра... 509 00:45:43,436 --> 00:45:46,814 ...Могао бих да вам пружим обилазак са водичем. 510 00:45:51,611 --> 00:45:53,487 Да би затвор Тартар... 511 00:45:53,655 --> 00:45:55,906 ...да буде потпуно неосвојив... 512 00:45:56,074 --> 00:45:58,992 ...Саградио сам га споља унутра. 513 00:45:59,160 --> 00:46:01,995 Тако да сам морао да оставим пролаз за себе да изађем... 514 00:46:02,163 --> 00:46:05,040 ...када је посао завршен. А овај лавиринт... 515 00:46:05,208 --> 00:46:08,418 ...је једини начин на који човек може путовати кроз подземни свет... 516 00:46:08,586 --> 00:46:12,381 ...и доћи до срца Тартара. 517 00:46:42,579 --> 00:46:46,582 Где је моје зарежено копиле сина Ареса? 518 00:46:47,375 --> 00:46:50,502 Хоће ли га Кронос заиста поштедети? 519 00:46:51,504 --> 00:46:52,212 А ти? 520 00:46:54,924 --> 00:46:57,467 Зар овоме нема краја? 521 00:46:58,177 --> 00:46:59,344 Бојим се брате. 522 00:46:59,554 --> 00:47:02,723 Да ли то желиш да кажем? Ја сам бог и бојим се. 523 00:47:02,891 --> 00:47:03,849 Па, требао би бити. 524 00:47:04,100 --> 00:47:08,645 Када ваши драгоцени људи умру, бар им душа оде на друго место. 525 00:47:09,314 --> 00:47:12,149 Кад бог умре, то није смрт. 526 00:47:12,650 --> 00:47:14,568 То је само одсуство. 527 00:47:16,029 --> 00:47:17,321 Није ништа. 528 00:47:19,782 --> 00:47:26,622 То је заборав. 529 00:47:29,375 --> 00:47:30,918 Персеј. 530 00:47:34,589 --> 00:47:36,131 Персеј. 531 00:47:37,300 --> 00:47:38,759 оче. 532 00:47:41,012 --> 00:47:42,638 близу сам. 533 00:47:43,014 --> 00:47:44,598 Остани са мном. 534 00:47:44,933 --> 00:47:47,476 Видите, ако правилно поравнате ивице... 535 00:47:47,644 --> 00:47:50,354 ...даје вам променљиви приказ унутрашњости. 536 00:47:50,563 --> 00:47:52,314 Могу ли рећи, то је ремек-дело. 537 00:47:52,482 --> 00:47:54,316 Па, корисно до неке тачке. 538 00:47:54,525 --> 00:47:57,069 - Да ли бисте дозволили понизном навигатору да га држи? - Не. 539 00:47:57,236 --> 00:48:00,489 Па ти си Посејдонов син. 540 00:48:00,823 --> 00:48:05,202 Он је тај који ме је научио да се крећем. То, и како завести сирену... 541 00:48:05,370 --> 00:48:07,746 ...што је изгледало случајно, али је чешће користио... 542 00:48:07,914 --> 00:48:10,290 ...него што мислите. Ствар коју треба урадити је... 543 00:48:10,458 --> 00:48:13,293 ...не причај са њом, причај са њеном другарицом. 544 00:48:16,881 --> 00:48:20,008 Навигатору, ово је улаз до лавиринта. 545 00:48:20,176 --> 00:48:24,304 Има стотине врата, све би те убило... 546 00:48:25,223 --> 00:48:27,182 ...сачувај једног. видиш... 547 00:48:27,350 --> 00:48:28,767 ... Дизајнирао сам га за играње... 548 00:48:28,935 --> 00:48:31,353 ...трикови са умом. Уосталом, ум... 549 00:48:31,521 --> 00:48:33,021 ...је највећа замка од свих. 550 00:48:33,189 --> 00:48:36,149 Дакле, морате да контролишете своје страхове... 551 00:48:36,317 --> 00:48:38,819 ...да се не окренеш себи или једно другом... 552 00:48:38,987 --> 00:48:41,196 ...ако желиш да стигнеш до Тартара. 553 00:48:48,997 --> 00:48:49,663 Ево га. 554 00:48:50,289 --> 00:48:52,040 Ту су наша врата. 555 00:48:56,045 --> 00:48:57,671 Сви назад! 556 00:49:07,765 --> 00:49:08,473 Ох. 557 00:49:09,017 --> 00:49:11,143 Ко му се од вас молио?! 558 00:49:43,092 --> 00:49:44,217 Издао си нашег оца. 559 00:49:45,178 --> 00:49:46,970 Он ме је издао... 560 00:49:48,222 --> 00:49:49,264 ...тако што сам изабрао тебе. 561 00:50:17,460 --> 00:50:19,211 Ти лепотице! 562 00:50:21,506 --> 00:50:23,757 Хајде! Неће остати отворен... 563 00:50:23,925 --> 00:50:24,966 ...на дуго! 564 00:50:36,145 --> 00:50:38,313 Не, не сада! 565 00:50:49,909 --> 00:50:50,700 Велики бог Арес... 566 00:50:50,868 --> 00:50:53,745 ...буди милостив. Ја сам се молио вама. Учили су ме... 567 00:50:54,330 --> 00:50:57,124 ...да се молим за своје непријатеље. Молио сам се да нађеш мир... 568 00:50:57,291 --> 00:50:59,543 ...у твом слуху-- Ах! Ах! 569 00:51:05,967 --> 00:51:06,842 Ми смо браћа... 570 00:51:07,510 --> 00:51:08,635 ...али не једнаки. 571 00:51:13,391 --> 00:51:16,476 Морам им дати више времена. 572 00:51:25,695 --> 00:51:28,738 Још једна побожна ствар. 573 00:51:28,906 --> 00:51:29,990 Хајде! 574 00:51:30,658 --> 00:51:32,951 Да видимо шта крвариш--! 575 00:51:34,162 --> 00:51:35,078 Персеј! 576 00:51:37,665 --> 00:51:38,665 Хефест. 577 00:51:38,916 --> 00:51:39,666 Аах! 578 00:51:42,920 --> 00:51:43,837 Персеј! Врата су... 579 00:51:44,005 --> 00:51:45,380 - ...затварам! - Хајде! 580 00:51:45,548 --> 00:51:46,631 Арес! 581 00:51:47,675 --> 00:51:49,509 Да ли је то све што имаш... 582 00:51:49,677 --> 00:51:50,635 ... ти шмрцаваш... 583 00:51:51,554 --> 00:51:52,596 ...пас? 584 00:51:53,848 --> 00:51:54,890 Иди до врата! 585 00:51:56,184 --> 00:51:57,184 - Хајде! - Хајде! 586 00:52:21,292 --> 00:52:22,959 Ох, Коррина. 587 00:52:24,253 --> 00:52:26,755 Била је будала што му се молила... 588 00:52:27,924 --> 00:52:30,967 ...и био је кукавица да убије слабе. 589 00:52:31,135 --> 00:52:33,720 Борио се у многим ратовима. 590 00:52:33,930 --> 00:52:36,097 Он је вековима клао невине. 591 00:52:37,016 --> 00:52:37,682 све је то... 592 00:52:37,850 --> 00:52:38,892 ...он зна. 593 00:52:40,478 --> 00:52:41,645 Не могу да га победим. 594 00:52:42,396 --> 00:52:43,396 Овчја глава. 595 00:52:43,606 --> 00:52:47,150 Пре два дана сам био заробљен у ћелији у тамници, додуше... 596 00:52:47,318 --> 00:52:50,445 ...покушава да побегне, неприличан сину Посејдоновог. 597 00:52:51,280 --> 00:52:55,116 Али данас сам овде, а ја покушавам да спасем универзум. 598 00:52:55,534 --> 00:52:56,826 Ускочи. 599 00:53:06,420 --> 00:53:07,671 Ваше Величанство... 600 00:53:07,838 --> 00:53:11,174 ...схватам у лавиринту са милион могућности... 601 00:53:11,342 --> 00:53:13,468 ...ово је последња ствар коју желите да чујете... 602 00:53:15,096 --> 00:53:16,513 ...али прати ме. 603 00:53:21,519 --> 00:53:22,894 На тај начин. 604 00:53:27,024 --> 00:53:28,483 Или на овај начин. 605 00:53:48,087 --> 00:53:48,753 не знам... 606 00:53:48,921 --> 00:53:50,964 ...како ћемо пребродити ово без Хефеста. 607 00:53:57,430 --> 00:53:59,222 Персеј. 608 00:54:04,395 --> 00:54:06,313 Где ти је син? 609 00:54:17,158 --> 00:54:18,950 Овуда. 610 00:54:25,082 --> 00:54:26,374 На тај начин. 611 00:54:48,689 --> 00:54:50,106 Овуда! 612 00:55:00,159 --> 00:55:01,659 Андромеда. 613 00:55:03,371 --> 00:55:04,829 Коррина. 614 00:55:05,748 --> 00:55:07,499 Морате се вратити. 615 00:55:15,674 --> 00:55:16,508 Ово би требало да буде... 616 00:55:16,675 --> 00:55:18,843 ...ходник. Ова мапа нема смисла. 617 00:55:19,053 --> 00:55:20,595 Андромеда. 618 00:55:24,558 --> 00:55:26,476 Има нешто овде са нама. 619 00:55:28,479 --> 00:55:30,939 - Само ми дај мапу. - Не. 620 00:55:31,190 --> 00:55:33,775 Моћни убица Кракена. Зар не би требало да буде негде... 621 00:55:33,943 --> 00:55:35,610 - ...позира за статуу? - Агенор... 622 00:55:35,778 --> 00:55:38,738 - ...само ми дај карту! - Мапа је бескорисна! 623 00:55:47,415 --> 00:55:48,415 Овуда! 624 00:55:54,171 --> 00:55:54,921 Агенор! 625 00:55:57,800 --> 00:55:59,592 Знам куда идемо! 626 00:56:06,392 --> 00:56:07,684 Овуда! 627 00:56:18,612 --> 00:56:19,779 Врати се! 628 00:56:28,831 --> 00:56:29,497 Назад! 629 00:56:36,589 --> 00:56:37,630 Устани! 630 00:56:50,311 --> 00:56:51,060 Андромеда! 631 00:56:57,359 --> 00:56:58,401 Да. 632 00:57:09,455 --> 00:57:10,955 Узми тежину! 633 00:57:16,629 --> 00:57:18,421 Хајде, хајде, хајде! 634 00:57:22,092 --> 00:57:23,426 Иди, иди! 635 00:57:23,802 --> 00:57:25,094 Иди! 636 00:58:11,225 --> 00:58:12,976 Овде је хладно, зар не? 637 00:58:29,577 --> 00:58:31,411 Ти ниси стваран. 638 00:58:31,912 --> 00:58:33,621 Хелиус? 639 01:00:02,086 --> 01:00:05,963 Зашто су радиш ово? Молим те, тата, немој ме убити. 640 01:01:06,108 --> 01:01:08,401 - Персеј! - Персеј. 641 01:01:08,861 --> 01:01:10,153 Шта се десило? 642 01:01:16,702 --> 01:01:17,702 Тартарус. 643 01:01:20,581 --> 01:01:21,581 Хајде, идемо. 644 01:01:22,875 --> 01:01:23,708 Хајде. 645 01:01:33,469 --> 01:01:36,554 Кронос сада има своју моћ. 646 01:01:37,848 --> 01:01:39,432 Хад. 647 01:01:41,894 --> 01:01:43,352 тако ми је жао. 648 01:01:44,271 --> 01:01:45,354 За шта? 649 01:01:46,064 --> 01:01:47,565 Зато што сам те протерао. 650 01:01:49,735 --> 01:01:51,486 Можеш ли ми то опростити? 651 01:01:52,613 --> 01:01:54,238 Зашто питаш? 652 01:01:55,866 --> 01:01:58,534 Зато што ти опраштам ово. 653 01:02:00,496 --> 01:02:02,580 Пусти ме, Хадес. 654 01:02:02,748 --> 01:02:05,291 Знам да још увек има доброг у теби. 655 01:02:14,176 --> 01:02:16,052 Немаш поноса, Хаде. 656 01:02:17,095 --> 01:02:18,262 бр. 657 01:02:18,764 --> 01:02:21,432 Нећу ти дозволити да га убијеш. 658 01:02:23,352 --> 01:02:24,560 брате. 659 01:02:28,232 --> 01:02:29,690 Не можете ово зауставити. 660 01:02:46,667 --> 01:02:47,959 Арес! 661 01:03:19,867 --> 01:03:21,158 Хајде. 662 01:03:28,375 --> 01:03:29,792 Иди, иди! 663 01:03:35,132 --> 01:03:37,008 оче. Оче! 664 01:03:37,593 --> 01:03:38,426 Оче! 665 01:03:38,594 --> 01:03:39,760 Отвори очи! 666 01:03:41,805 --> 01:03:43,306 Персеј. 667 01:03:44,558 --> 01:03:46,601 Персеју, сине мој. 668 01:04:04,870 --> 01:04:06,996 Користите моћ у себи. 669 01:04:33,148 --> 01:04:33,856 Персеј... 670 01:04:34,024 --> 01:04:34,690 ...пожури! 671 01:04:59,508 --> 01:05:01,092 - Арес! - Андромеда! 672 01:05:18,777 --> 01:05:19,694 Хад... 673 01:05:19,861 --> 01:05:20,903 ...пођи са нама. 674 01:05:46,555 --> 01:05:47,888 Не! 675 01:05:50,559 --> 01:05:52,226 Хад. 676 01:06:01,028 --> 01:06:02,862 Оружје. Дај ми то. 677 01:06:04,406 --> 01:06:05,698 Држи их. 678 01:06:40,108 --> 01:06:41,025 Мантиус, импресивно. 679 01:06:41,443 --> 01:06:44,862 - Окупио си добру војску. - Припремио сам краљевски шатор. 680 01:06:45,030 --> 01:06:46,655 И да ли је то за бога? 681 01:06:47,282 --> 01:06:48,866 - Велики Зевс. - Велики Зевс. 682 01:06:49,034 --> 01:06:50,534 Велики Зевс. 683 01:06:56,666 --> 01:06:57,333 Кронос... 684 01:06:57,501 --> 01:07:00,294 ...доћи ће по мене, Персеју. 685 01:07:00,670 --> 01:07:03,047 Немам више снаге да га зауставим. 686 01:07:06,134 --> 01:07:07,176 желео сам... 687 01:07:07,344 --> 01:07:09,762 ...да оставим свет безбедним за тебе. нисам успео. 688 01:07:10,597 --> 01:07:12,848 Требао сам поћи са тобом. 689 01:07:13,016 --> 01:07:14,517 - Само сам... - Повукао си ме... 690 01:07:14,684 --> 01:07:16,560 ...из Тартара. 691 01:07:17,938 --> 01:07:19,230 Спасио си ме. 692 01:07:20,398 --> 01:07:22,858 Шта мислите како сте то урадили? 693 01:07:23,777 --> 01:07:26,862 Никада нисам престао да размишљам о томе враћам кући свом сину. 694 01:07:27,030 --> 01:07:29,865 Онда то искористиш. Борите се за свог сина. 695 01:07:30,909 --> 01:07:32,201 Запамтите: 696 01:07:33,078 --> 01:07:36,038 Само Копље Тријума може победити Кроноса. 697 01:07:36,206 --> 01:07:38,749 И рука која држи то копље мораће бити... 698 01:07:38,917 --> 01:07:40,000 ...твој. 699 01:07:46,299 --> 01:07:48,884 Имамо два комада Копља тријума. 700 01:07:50,220 --> 01:07:51,929 Посејдонов трозубац... 701 01:07:53,598 --> 01:07:54,807 ...и Хадове виле. 702 01:07:54,975 --> 01:07:57,309 Дакле, оно што нам треба је Зевсов гром. 703 01:07:57,477 --> 01:07:59,019 Који је на Аресовим леђима. 704 01:08:02,065 --> 01:08:03,232 Да. 705 01:08:05,235 --> 01:08:06,360 Арес. 706 01:08:07,571 --> 01:08:10,865 Арес. 707 01:08:11,908 --> 01:08:13,242 брате. 708 01:08:15,162 --> 01:08:16,954 молим те. 709 01:08:18,290 --> 01:08:20,749 Нађимо се у храму богова. 710 01:08:23,253 --> 01:08:25,171 Кажете да нисмо једнаки. 711 01:08:27,674 --> 01:08:28,924 Па дођи ми докажи... 712 01:08:29,092 --> 01:08:30,092 ...у праву си. 713 01:08:33,722 --> 01:08:36,849 Докажи нашем оцу да си у праву. 714 01:08:38,810 --> 01:08:40,603 Чујем те брате. 715 01:08:47,903 --> 01:08:49,528 Ја ћу узети копље. Држите га. 716 01:08:56,494 --> 01:08:57,828 Не држи ми велики говор. 717 01:08:58,622 --> 01:09:00,539 Да, нисам планирао. 718 01:09:24,022 --> 01:09:24,855 Наш борбени план... 719 01:09:25,482 --> 01:09:26,565 ...мора бити једноставно. 720 01:09:26,858 --> 01:09:28,234 Три линије одбране: 721 01:09:28,401 --> 01:09:30,486 Агенорови људи ће држати линију фронта... 722 01:09:30,654 --> 01:09:31,737 ...из ровова. 723 01:09:31,905 --> 01:09:32,780 Покријте сваки део... 724 01:09:32,948 --> 01:09:34,740 ...од себе, или ћеш се спалити... 725 01:09:34,908 --> 01:09:36,033 ...крај ватре. 726 01:09:36,201 --> 01:09:37,868 Сваки комад тканине... 727 01:09:38,370 --> 01:09:40,537 ...сваки комад коже. Помажите једни другима. 728 01:09:40,747 --> 01:09:41,872 Фаланге иза тога... 729 01:09:42,040 --> 01:09:44,166 ...и пешадија као последња одбрана. 730 01:09:44,960 --> 01:09:46,502 Сам ћу водити пешадију. 731 01:09:47,337 --> 01:09:48,504 А наш посао... 732 01:09:48,672 --> 01:09:51,924 ...је да задржи Кроноса што је дуже могуће... 733 01:09:52,092 --> 01:09:54,218 ...ако ћемо имати шансе. 734 01:09:55,470 --> 01:09:57,888 - Укопајте се! - Положај! 735 01:10:00,183 --> 01:10:01,684 Сигурне позиције! 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,813 Кронос је близу. 737 01:11:01,828 --> 01:11:03,620 Макхаи! 738 01:11:04,456 --> 01:11:06,081 Макхаи! 739 01:11:18,011 --> 01:11:19,887 Запалите ватру! 740 01:11:20,180 --> 01:11:23,390 - Запалите ватру! - Запалите ватру! 741 01:11:26,811 --> 01:11:27,853 Стани! 742 01:11:33,777 --> 01:11:35,277 Пали артиљерију! 743 01:11:35,779 --> 01:11:36,779 Лоосе! 744 01:11:39,157 --> 01:11:40,491 Ватра! 745 01:12:14,150 --> 01:12:28,956 брате. 746 01:12:31,167 --> 01:12:34,586 - Молим те, немој га повредити. - Нећу да га повредим. 747 01:12:34,796 --> 01:12:36,255 Повредићу те. 748 01:12:37,382 --> 01:12:38,590 И желим да гледа. 749 01:12:39,634 --> 01:12:41,135 Желим да знаш... 750 01:12:41,803 --> 01:12:43,345 ...како је то... 751 01:12:43,513 --> 01:12:47,307 ...кад ти неко одведе оца од тебе. 752 01:14:12,602 --> 01:14:13,810 Линија фронта, напад! 753 01:14:14,437 --> 01:14:15,270 Остани са мном! 754 01:14:16,439 --> 01:14:17,481 Станите чврсто! 755 01:15:12,787 --> 01:15:14,288 Дакле, ово је оно што отац... 756 01:15:14,455 --> 01:15:16,623 ...да би прошао за његовог сина? 757 01:15:44,110 --> 01:15:49,114 брате. 758 01:15:50,658 --> 01:15:52,117 ја... 759 01:15:53,244 --> 01:15:54,911 ...опрости ти. 760 01:16:18,478 --> 01:16:19,144 ти изгледаш... 761 01:16:19,312 --> 01:16:21,563 ...10.000 година млађи. 762 01:16:22,023 --> 01:16:23,190 И осетите то. 763 01:16:28,571 --> 01:16:31,448 Смрт је кружила око тебе. 764 01:16:31,949 --> 01:16:35,202 То је био последњи пут Имаћу снаге да га отерам. 765 01:16:37,288 --> 01:16:38,205 Имамо моћ... 766 01:16:38,373 --> 01:16:42,042 ...између нас да се покаже. 767 01:16:42,210 --> 01:16:43,210 Као у стара времена. 768 01:16:44,170 --> 01:16:45,462 Па хоћемо ли ово завршити? 769 01:16:45,630 --> 01:16:46,546 Немамо оружје. 770 01:16:46,714 --> 01:16:48,548 Имали смо моћ пре него што смо имали оружје. 771 01:16:48,716 --> 01:16:50,509 - Кад смо били млади богови. - Да. 772 01:16:51,552 --> 01:16:52,594 Хајде да се забавимо! 773 01:19:15,863 --> 01:19:18,114 Хелиус. Оружје! 774 01:19:36,592 --> 01:19:38,927 Држите линију! Држите линију! 775 01:19:39,095 --> 01:19:40,345 Станите чврсто! 776 01:19:55,611 --> 01:19:56,861 Копље тријума. 777 01:20:10,793 --> 01:20:14,754 Хад. 778 01:20:20,177 --> 01:20:21,928 Зевс. 779 01:20:22,138 --> 01:20:24,180 Први ударац је мој, брате. 780 01:21:02,219 --> 01:21:03,386 Персеј! 781 01:22:13,958 --> 01:22:15,417 Сада заједно, брате! 782 01:22:33,769 --> 01:22:36,855 То је то, дечко. Дали су нам шансу. 783 01:23:03,549 --> 01:23:04,466 брате! 784 01:24:07,292 --> 01:24:08,918 Хајде, устани! 785 01:24:22,599 --> 01:24:26,060 Персеј! Персеј! Персеј! 786 01:25:00,929 --> 01:25:02,763 Он те чека... 787 01:25:04,182 --> 01:25:05,975 ...пре него што оде. 788 01:25:27,914 --> 01:25:30,166 Твој дечак ти је дао снагу. 789 01:25:31,459 --> 01:25:32,668 Да. 790 01:25:33,837 --> 01:25:35,588 Као и мој. 791 01:25:40,427 --> 01:25:42,636 Можда те Хад може излечити. 792 01:25:42,971 --> 01:25:45,181 Већ ми је дао последњу шансу. 793 01:25:50,478 --> 01:25:52,813 И ти си то жртвовао за њега. 794 01:25:54,357 --> 01:25:57,026 Више неће бити жртава. 795 01:25:58,820 --> 01:26:00,738 Нема више богова. 796 01:26:05,744 --> 01:26:08,996 Користи своју моћ мудро, Персеју. 797 01:26:27,015 --> 01:26:29,892 Хвала ти, сине мој. 798 01:26:59,214 --> 01:27:01,840 Сва моја моћ је потрошена. 799 01:27:05,470 --> 01:27:06,929 ко зна 800 01:27:08,556 --> 01:27:11,225 Можда бих био јачи без тога. 801 01:27:25,991 --> 01:27:28,742 Знам да је покварено. Нема потребе да ми кажеш. 802 01:27:28,952 --> 01:27:31,328 Могао бих да ходам по њему, али... Моја мама је увек говорила... 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,748 ...треба да дозволиш свима њихов тренутак да заблиста. Знаш? 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,876 Дакле, знате, ја сам успостављен. Већ имам име. 805 01:27:38,044 --> 01:27:40,629 Знаш? Тхе Навигатор. 806 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Ако се не варам... 807 01:27:45,635 --> 01:27:48,554 - ...ти си Персејев син. - Ја сам Хелиус. 808 01:27:48,763 --> 01:27:51,140 Је ли то твој дечко, Хелиус? 809 01:28:00,275 --> 01:28:01,525 Иди тамо! 810 01:28:03,445 --> 01:28:04,445 Хелиус! 811 01:28:05,196 --> 01:28:05,988 Дођи овамо. 812 01:28:06,156 --> 01:28:08,324 Имам причу да испричам. Дођи и упознај се... 813 01:28:08,491 --> 01:28:10,159 ...твој ујак Навигатор. 814 01:28:20,128 --> 01:28:21,587 Ја сам Агенор. 815 01:28:21,921 --> 01:28:23,255 Хелиус. 816 01:28:23,423 --> 01:28:26,717 Прочитао сам да јеси велико разочарење. 817 01:28:27,135 --> 01:28:29,094 Тако је, супер сам. 818 01:28:29,262 --> 01:28:31,305 Ово је моја медицинска сестра, Тигер. 819 01:28:45,403 --> 01:28:47,654 Морамо бити спремни ако дође до другог напада. 820 01:28:47,822 --> 01:28:49,990 Учвршћујемо Аргос са трећим пуком. 821 01:28:50,158 --> 01:28:53,285 Наши мотори ће бити спремни за два дана, тако да на западу можемо... 822 01:29:12,430 --> 01:29:13,639 тата... 823 01:29:14,557 --> 01:29:17,226 ...стварно се радујем да иде кући. 824 01:29:18,019 --> 01:29:22,231 Одлучио сам да будем досадан рибар зар није тако лоше. 825 01:29:23,066 --> 01:29:25,192 Знаш да се не можемо вратити кући. 826 01:29:42,127 --> 01:29:43,377 Узми га. 827 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Ти си Хелиус. 828 01:29:52,053 --> 01:29:53,929 Ти си Персејев син... 829 01:29:54,347 --> 01:29:56,348 ...Зевсов унук. 830 01:29:59,519 --> 01:30:00,727 Узми га. 831 01:30:11,698 --> 01:30:13,031 Тешка је. 832 01:30:14,242 --> 01:30:15,617 Да, јесте. 833 01:30:18,329 --> 01:30:19,913 Да ли је то превише? 834 01:30:27,464 --> 01:30:28,714 бр.