1 00:00:39,640 --> 00:00:40,800 Questo deve essere rimosso. 2 00:00:40,960 --> 00:00:42,840 Meglio tagliarlo. 3 00:00:44,600 --> 00:00:47,320 Sai che questa è mamma cicogna 4 00:00:47,480 --> 00:00:51,720 che si è schiuso e cresciuto due piccoli quest'anno. 5 00:00:52,080 --> 00:00:54,760 Sul camino dove le hanno sparato. 6 00:00:56,320 --> 00:00:58,040 Spero che viva. 7 00:01:34,080 --> 00:01:37,920 Probabilmente il colpo è passato da qui. 8 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 E non era uno solo, ma diversi. 9 00:01:47,160 --> 00:01:51,160 Potrebbe essere una madre e partorire di nuovo 10 00:01:51,520 --> 00:01:55,480 ma non può essere rilasciata tornare in libertà. 11 00:03:06,800 --> 00:03:08,080 Sonja! 12 00:03:10,360 --> 00:03:11,200 Che cosa? 13 00:03:11,360 --> 00:03:13,600 Cosa sta facendo il tuo giubbotto? nelle mie mutande? 14 00:03:13,840 --> 00:03:15,600 Non ho abbastanza spazio. 15 00:03:16,160 --> 00:03:17,880 Un solo cassetto. 16 00:03:18,280 --> 00:03:20,080 Ti basta! 17 00:03:22,320 --> 00:03:25,600 Non sono nemmeno io che l'ho messo lì. La mia roba è in ordine! 18 00:03:25,760 --> 00:03:28,560 Sei disordinato e l'hai messo lì per errore. 19 00:03:28,760 --> 00:03:30,560 Farò quello che voglio! 20 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 Fatti gli affari tuoi. 21 00:03:32,600 --> 00:03:34,360 Ma ora, perché... 22 00:03:34,520 --> 00:03:35,960 Non toccarli. 23 00:03:36,120 --> 00:03:38,200 Fermati, lasciali qui. 24 00:03:41,960 --> 00:03:44,080 Ho comprato questo baule. 25 00:03:44,880 --> 00:03:47,400 Come puoi buttare via la mia roba? 26 00:03:49,600 --> 00:03:52,360 Monello viziato! Prendi la tua roba! 27 00:03:58,720 --> 00:04:00,480 - Piccolo marmocchio! - Uscire! 28 00:04:00,640 --> 00:04:04,480 Sei orribile, non sono una sorella per me! Perché sei così? 29 00:04:05,480 --> 00:04:07,240 Non toccare i miei vestiti! 30 00:04:07,400 --> 00:04:09,840 Prendete i vostri stracci e la vostra spazzatura! 31 00:04:10,480 --> 00:04:11,960 Raccoglili tu stesso. 32 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 Questo è ciò che ottieni per aver gettato il mio sul pavimento! 33 00:04:15,520 --> 00:04:16,680 Va al diavolo! 34 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Sei arrabbiato? 35 00:04:25,160 --> 00:04:27,400 - Uscire! - Esci! 36 00:04:30,800 --> 00:04:31,800 Cosa sta succedendo? 37 00:04:31,960 --> 00:04:34,040 Mamma, mi ha lanciato i vestiti giù dal balcone! 38 00:04:34,200 --> 00:04:35,840 Lora, smettila! 39 00:04:36,360 --> 00:04:39,600 Non prendo lezioni da un fallimento come te! 40 00:04:41,480 --> 00:04:43,320 Perché l'hai appena picchiata? 41 00:04:45,200 --> 00:04:47,040 Raccogli i tuoi vestiti! 42 00:04:53,360 --> 00:04:54,680 Subito! 43 00:05:05,720 --> 00:05:08,080 Non ti piaceva davvero? 44 00:05:12,000 --> 00:05:13,880 Solo un altro uomo egoista! 45 00:05:14,720 --> 00:05:18,640 "Questo è quello che voglio, Lora, fai così, Lora!" 46 00:05:20,840 --> 00:05:25,320 Si preoccupa solo del proprio orgasmo. 47 00:05:27,320 --> 00:05:29,040 Non sei venuto anche tu? 48 00:05:29,200 --> 00:05:30,240 No. 49 00:05:31,800 --> 00:05:33,600 Non ho mai avuto un orgasmo. 50 00:05:36,840 --> 00:05:40,320 Vuoi dire che hai avuto tutti quegli uomini, 51 00:05:40,480 --> 00:05:42,880 e nessuno ti ha mai dato un orgasmo? 52 00:05:43,080 --> 00:05:45,320 Giusto. E tu? 53 00:05:45,480 --> 00:05:47,320 Naturalmente, ogni volta! 54 00:05:47,760 --> 00:05:48,960 Vieni ogni volta? 55 00:05:49,120 --> 00:05:53,000 Sì, naturalmente. E non sono nemmeno così appassionato di sesso. 56 00:05:58,760 --> 00:06:00,440 Sei fortunato, allora. 57 00:06:05,040 --> 00:06:06,920 Hai fatto la cacca, vero? 58 00:06:30,720 --> 00:06:32,440 Quale maglietta blu? 59 00:06:35,920 --> 00:06:37,240 Va bene, allora. 60 00:06:38,120 --> 00:06:39,560 Bene. 61 00:06:40,760 --> 00:06:43,800 Con le maniche lunghe o corte? 62 00:06:45,280 --> 00:06:47,520 Li ho lavati entrambi, sì. 63 00:06:56,240 --> 00:06:57,800 Il bambino sta bene, ovviamente. 64 00:06:58,040 --> 00:06:59,640 Sì, ha fatto la cacca. 65 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 E le sto asciugando il sedere. 66 00:07:06,080 --> 00:07:08,480 Non le ho dato troppo cibo. 67 00:07:09,040 --> 00:07:11,360 Le ho dato solo un barattolo. 68 00:07:12,000 --> 00:07:14,640 No, ha fatto la cacca solo una volta. 69 00:07:18,160 --> 00:07:21,080 La sua cacca è normale, sì. È marrone. 70 00:07:24,560 --> 00:07:26,480 Aspetta, le metto i leggings. 71 00:07:26,640 --> 00:07:28,920 Riattacco, ok? 72 00:07:29,880 --> 00:07:30,920 Ciao. 73 00:07:36,400 --> 00:07:40,080 Tuo padre vuole saperlo se la tua cacca è marrone o verde. 74 00:07:40,600 --> 00:07:44,360 È estremamente importante se è marrone o verde! 75 00:07:46,400 --> 00:07:48,520 Ora vomita qui... 76 00:07:49,440 --> 00:07:50,880 e sarà meraviglioso! 77 00:08:10,960 --> 00:08:12,600 Sei sempre stanco. 78 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Sei malato? 79 00:08:30,560 --> 00:08:32,440 Sei troppo caldo. 80 00:08:54,800 --> 00:08:58,720 Ok, squadra, siamo qui per discutere del sito, zona per zona. 81 00:08:59,680 --> 00:09:01,280 Come stai, Lora? 82 00:09:01,600 --> 00:09:02,960 E la tua gattina? 83 00:09:03,120 --> 00:09:04,800 E' un po' scontroso. 84 00:09:05,840 --> 00:09:07,960 Gli hai dato il latte di sperma? 85 00:09:14,440 --> 00:09:16,280 Quando posso accarezzarlo? 86 00:09:17,480 --> 00:09:19,360 È gentile, giocoso? 87 00:09:19,520 --> 00:09:22,320 Sì, ma il tuo topolino non lo soddisferebbe. 88 00:09:26,320 --> 00:09:28,040 Sì, è più alto. 89 00:09:28,200 --> 00:09:30,560 È più o meno l'altezza dei binari. 90 00:09:30,840 --> 00:09:32,600 Non abbiamo tagliato la rete inferiore. 91 00:09:32,840 --> 00:09:34,040 Non importa. 92 00:09:34,200 --> 00:09:36,360 Per ora è trattenuto solo dai binari. 93 00:09:36,600 --> 00:09:38,360 Lora, sei nella zona 3. 94 00:09:38,560 --> 00:09:40,880 Siamo d'accordo cosa deve essere fatto lì. 95 00:09:41,040 --> 00:09:44,440 La squadra dal bivio arriverà alle 9. 96 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 Il programma è chiaro. Devi andare. 97 00:09:47,760 --> 00:09:49,960 - Bene. - Qualche domanda? 98 00:10:01,440 --> 00:10:02,960 -Lora! - Andare via! 99 00:10:03,200 --> 00:10:06,320 Lora, scendi. Devo dirti una cosa, per favore... 100 00:10:06,560 --> 00:10:09,400 Sonja, ti avevo detto di non venire qui! 101 00:10:09,840 --> 00:10:11,320 Scendi, per favore. 102 00:10:11,520 --> 00:10:12,520 Andare via! 103 00:10:12,680 --> 00:10:16,080 Scendi, è davvero importante! 104 00:10:17,920 --> 00:10:20,640 - Cosa fai? - Voglio solo dirti... 105 00:10:20,800 --> 00:10:23,160 che ti amo moltissimo! 106 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 E mi dispiace per tutto il dolore Ti ho mai causato. 107 00:10:29,040 --> 00:10:31,600 Come quando ero piccola e... 108 00:10:31,760 --> 00:10:33,280 È questo un addio? 109 00:10:33,440 --> 00:10:36,080 Ho nascosto i tuoi diademi e i tuoi nastri. 110 00:10:36,320 --> 00:10:39,880 E l'anello che ti ha dato papà per il ballo di fine anno... 111 00:10:40,520 --> 00:10:42,480 Ho grattato via la sua pietra! 112 00:10:42,760 --> 00:10:45,160 Ricordi il tuo libro preferito? 113 00:10:45,320 --> 00:10:47,640 Le Mille e una notte, Scheherazade... 114 00:10:47,800 --> 00:10:51,440 L'ho scarabocchiato sopra perché era tuo e volevo lo stesso. 115 00:10:51,600 --> 00:10:53,880 - Prendi 20 lev e vai! - Non voglio soldi! 116 00:10:54,040 --> 00:10:55,560 Cosa vuoi? 117 00:10:57,720 --> 00:11:00,040 - Parla velocemente! - Marin è sposato. 118 00:11:00,200 --> 00:11:02,520 Che stronzo! L'hai scaricato? 119 00:11:02,680 --> 00:11:04,600 Sua moglie mi ha chiamato. 120 00:11:05,120 --> 00:11:06,000 Moglie? 121 00:11:06,160 --> 00:11:08,400 Sì, ha una moglie e un figlio. 122 00:11:10,640 --> 00:11:12,920 E ha l'HIV. 123 00:11:14,520 --> 00:11:15,800 Quale HIV? 124 00:11:18,920 --> 00:11:21,600 Mi ha detto che potevo averlo anch'io! 125 00:11:22,640 --> 00:11:24,600 Cos'è questa sciocchezza, cos'è l'HIV? 126 00:11:25,240 --> 00:11:28,640 Ho paura, Lora, sono così spaventata. Voglio vomitare. 127 00:11:28,800 --> 00:11:32,840 Mi sento male, come se fossi coperto di sporcizia. 128 00:11:33,000 --> 00:11:35,080 E i tuoi rulli schiacciasassi qui... 129 00:11:35,800 --> 00:11:38,400 Perché hai avuto rapporti sessuali non protetti? Perché, perché? 130 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 Ha detto che non potevo prendere niente da lui, 131 00:11:41,400 --> 00:11:44,160 nemmeno un'infezione fungina. Non capisci? 132 00:11:44,320 --> 00:11:46,720 - E tu gli hai creduto? - Sì, e lo amo! 133 00:11:46,880 --> 00:11:49,720 È un uomo! Gli uomini mentono su tutto! 134 00:11:52,560 --> 00:11:56,760 Sonja può aspettarmi lassù? finire il lavoro? 135 00:11:56,920 --> 00:11:59,400 - Ovviamente. - Dai, alzati. 136 00:12:00,000 --> 00:12:01,760 Tranquillo, alzati. 137 00:12:17,760 --> 00:12:19,640 Non puoi passare. 138 00:12:19,800 --> 00:12:22,000 Veramente? Dove dovrei camminare? 139 00:12:22,160 --> 00:12:24,280 Volare su? Volare nel cielo? 140 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 - Incazzati! - Puoi andare in giro. 141 00:12:29,240 --> 00:12:30,760 Papà, lascialo in pace. 142 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 Sono stufo. 143 00:12:32,640 --> 00:12:36,280 Morirò prima che sistemino questa città! 144 00:12:36,680 --> 00:12:38,560 Non sei mai soddisfatto! 145 00:12:39,360 --> 00:12:44,160 Sì, perché non ne hai la minima idea sull'urbanistica. 146 00:12:47,120 --> 00:12:50,000 Con cosa sei impegnato adesso? Solo... 147 00:12:51,480 --> 00:12:53,160 demeditazione. 148 00:12:53,440 --> 00:12:55,600 - Meditazione, papà. - Qualunque cosa! 149 00:12:57,200 --> 00:12:58,840 Calendari lunari. 150 00:13:00,120 --> 00:13:03,120 Ti ho comprato un appartamento esposto a sud. 151 00:13:04,680 --> 00:13:06,600 C'è il sole tutto il giorno. 152 00:13:08,440 --> 00:13:10,760 Perché la bolletta del riscaldamento è così alta? 153 00:13:11,120 --> 00:13:14,000 560 liv. 154 00:13:14,720 --> 00:13:16,480 Vieni sulla Terra. 155 00:13:18,080 --> 00:13:19,400 E... 156 00:13:21,280 --> 00:13:22,880 fare soldi. 157 00:13:23,040 --> 00:13:24,400 Stai ascoltando? 158 00:13:24,560 --> 00:13:26,040 Guadagna! 159 00:13:28,760 --> 00:13:30,720 Fai affari. 160 00:13:35,760 --> 00:13:37,720 Non voglio più i tuoi soldi. 161 00:13:37,880 --> 00:13:38,840 Dove stai andando? 162 00:13:53,880 --> 00:13:58,080 Ho sempre desiderato che gli uomini mi guardassero il modo in cui ti guardano. 163 00:13:59,000 --> 00:14:01,080 Mi ha guardato così. 164 00:14:03,920 --> 00:14:06,880 - Tipo un pezzo di carne? - Non come la carne, Lora. 165 00:14:07,040 --> 00:14:10,800 Come qualcuno che adori, qualcuno che adori. 166 00:14:15,400 --> 00:14:18,000 Poi, quando ho capito va a letto con gli uomini... 167 00:14:19,880 --> 00:14:22,440 ho pensato Devo avere una mentalità più aperta. 168 00:14:22,600 --> 00:14:24,280 Dopotutto, chi sono io per... 169 00:14:25,160 --> 00:14:26,760 Cosa fa? 170 00:14:29,400 --> 00:14:30,600 Va a letto con gli uomini? 171 00:14:30,760 --> 00:14:32,200 È un frocio? 172 00:14:33,120 --> 00:14:35,480 No, questo non lo rende gay. 173 00:14:35,640 --> 00:14:39,320 Solo perché ha fatto qualcosa con un uomo o una donna... 174 00:14:42,160 --> 00:14:44,400 Perché dovremmo essere... 175 00:14:45,240 --> 00:14:47,840 così ottuso? Cerchiamo di essere... 176 00:14:49,640 --> 00:14:51,200 più aperto. 177 00:14:52,120 --> 00:14:54,040 - Perché dovremmo decidere... - Sei così stupido! 178 00:14:54,200 --> 00:14:55,640 Sei molto acuto? 179 00:14:55,800 --> 00:14:59,720 Permetti a qualcuno che va a letto con uomini ti ho preso per il culo? 180 00:14:59,880 --> 00:15:00,960 SÌ. 181 00:15:01,240 --> 00:15:03,200 Nessuno ti ha scopato da dietro? 182 00:15:03,360 --> 00:15:05,840 Quante volte hai fatto sesso anale? 183 00:15:06,040 --> 00:15:07,840 Non ti è piaciuto? 184 00:15:13,440 --> 00:15:14,640 Idiota! 185 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Qualcuno ti sta salutando. 186 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 Che cosa? Incazzati! 187 00:15:21,960 --> 00:15:24,600 Non solo morirò prima di te, 188 00:15:25,000 --> 00:15:27,640 ma avrò scopato anche meno persone. 189 00:15:31,640 --> 00:15:34,720 Proprietari di grandi imprese 190 00:15:34,880 --> 00:15:37,920 hanno ascendente Bilancia. 191 00:15:38,080 --> 00:15:41,800 La seconda casa è la casa naturale del Toro, 192 00:15:41,960 --> 00:15:45,560 dove troverai oggetti personali 193 00:15:45,720 --> 00:15:47,520 e capacità di valutazione. 194 00:15:47,960 --> 00:15:52,880 Persone con il pianeta Plutone in quella posizione 195 00:15:53,040 --> 00:15:57,800 abbastanza spesso hanno grandi quantità di denaro. 196 00:15:57,960 --> 00:16:01,040 Il cartello in alto della seconda casa 197 00:16:01,200 --> 00:16:06,040 ti mostra se questi soldi dureranno 198 00:16:06,200 --> 00:16:09,040 o verrà guadagnato una sola volta. 199 00:16:09,600 --> 00:16:12,240 Non lo so se ti permetterà di accarezzarla. 200 00:16:12,400 --> 00:16:13,480 Perché? 201 00:16:13,920 --> 00:16:15,880 L'abbiamo portata da un rifugio. 202 00:16:16,040 --> 00:16:18,080 È stata abbandonata. 203 00:16:18,640 --> 00:16:22,640 Chiaramente non era una brava cacciatrice, e alcuni uomini la picchiarono. 204 00:16:23,360 --> 00:16:27,800 Ha particolarmente paura degli uomini portando bastoni o canne. 205 00:16:27,960 --> 00:16:29,280 Va nel panico totale. 206 00:16:30,240 --> 00:16:34,000 Stiamo cercando di calmarla adesso. 207 00:16:34,520 --> 00:16:36,200 Fortuna che è con noi. 208 00:16:36,360 --> 00:16:37,800 Non è vero, ragazza? 209 00:16:38,840 --> 00:16:39,880 Poverina. 210 00:16:40,040 --> 00:16:41,640 Come sta tua sorella? 211 00:16:42,160 --> 00:16:44,800 Impegnato con gli eventi attorno alla Convenzione di Istanbul. 212 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Sì, tutti sono impazziti. 213 00:16:47,600 --> 00:16:49,720 Semplicemente non lo capiscono. 214 00:16:50,840 --> 00:16:54,000 Probabilmente non verrà ratificato nella nostra vita. 215 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Andiamo, Ira. 216 00:17:11,720 --> 00:17:13,680 Ho bisogno di una goccia di sangue. 217 00:17:15,520 --> 00:17:16,840 Aspetta un secondo. 218 00:17:17,320 --> 00:17:18,520 SÌ. 219 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Gira la mano. 220 00:17:24,360 --> 00:17:25,560 Bene. 221 00:17:25,960 --> 00:17:28,440 Pressare con il batuffolo di cotone. 222 00:17:28,760 --> 00:17:30,880 Ora aspetteremo. 223 00:17:32,680 --> 00:17:36,200 Un minuto, un minuto e mezzo, per il risultato. 224 00:17:36,360 --> 00:17:40,440 So che questo potrebbe essere il minuto più lungo nella tua vita. 225 00:17:41,480 --> 00:17:43,440 Ma lo sapremo. 226 00:17:49,560 --> 00:17:52,240 Purtroppo devo informarti 227 00:17:52,600 --> 00:17:55,800 che il risultato del test veloce è positivo. 228 00:17:58,360 --> 00:18:01,200 Ti chiederò di sederti. 229 00:18:01,640 --> 00:18:04,280 Facile, dobbiamo parlare. 230 00:18:08,000 --> 00:18:10,320 L’HIV non è più una condanna a morte. 231 00:18:10,520 --> 00:18:14,720 C'è un'eccellente terapia di supporto. 232 00:18:15,360 --> 00:18:17,040 Da ora in poi, 233 00:18:18,560 --> 00:18:20,240 stiamo facendo un viaggio insieme. 234 00:18:20,800 --> 00:18:23,320 Finché non inizi la terapia. 235 00:18:23,520 --> 00:18:26,200 Quando inizi la terapia, 236 00:18:26,360 --> 00:18:29,720 la tua vita può continuare normalmente. 237 00:18:29,880 --> 00:18:31,640 Per quanto riguarda l'informazione... 238 00:18:31,800 --> 00:18:34,680 Cosa significa "normalmente"? 239 00:18:34,840 --> 00:18:38,200 Lei è un'emarginata adesso, sarà trattata come una lebbrosa! 240 00:18:38,400 --> 00:18:39,560 No... 241 00:18:41,560 --> 00:18:45,480 Ho lavorato con pazienti sieropositivi da oltre 18 anni. 242 00:18:45,640 --> 00:18:48,840 In Bulgaria non lo è ancora come nei paesi occidentali, 243 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 ma... 244 00:18:51,480 --> 00:18:53,160 State insieme. 245 00:18:53,320 --> 00:18:56,240 Devi sostenerla 246 00:18:56,480 --> 00:18:59,280 e stare sempre al suo fianco. 247 00:19:02,120 --> 00:19:03,360 Aspetta... 248 00:19:05,040 --> 00:19:06,160 Facile. 249 00:19:08,560 --> 00:19:11,920 - Vuoi sdraiarti? - Sto bene, non toccarmi! 250 00:19:12,080 --> 00:19:13,240 Sto bene. 251 00:19:13,400 --> 00:19:14,760 - Hai dell'acqua? - SÌ. 252 00:19:14,920 --> 00:19:16,800 - Ne vuoi un po'? - No. 253 00:19:23,120 --> 00:19:24,920 Ne porterò un bicchiere. 254 00:19:25,440 --> 00:19:27,000 Resta con lei, ok? 255 00:19:38,120 --> 00:19:41,880 Sonja, cosa hai fatto? 256 00:19:43,920 --> 00:19:47,120 Cos'hai fatto con la tua vita, Sonja? 257 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 Sonja, come hai potuto? 258 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Calmati. Non! 259 00:19:56,960 --> 00:19:58,440 È colpa mia? 260 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 È colpa tua! 261 00:20:00,840 --> 00:20:03,200 Perché non usi il preservativo, perché? 262 00:20:03,360 --> 00:20:05,000 Lasciala! 263 00:20:06,080 --> 00:20:09,000 Sedere! Calmati! 264 00:20:11,720 --> 00:20:13,400 Hanno posato la fondazione in cemento? 265 00:20:13,560 --> 00:20:14,400 Non ancora. 266 00:20:14,560 --> 00:20:17,360 - Come mai non l'hanno fatto? - Il rotolo non è ancora arrivato. 267 00:20:17,720 --> 00:20:19,960 Le rotaie avrebbero dovuto essere installate. 268 00:20:20,120 --> 00:20:21,800 C'è un ritardo nella consegna. 269 00:20:24,080 --> 00:20:25,280 Vado a controllare. 270 00:20:25,440 --> 00:20:26,600 Ci vediamo. 271 00:20:29,120 --> 00:20:32,600 Birra? Quando non hai finito? Risolvilo subito! 272 00:20:32,760 --> 00:20:33,560 Lora! 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,680 Uomini! Uomini senza valore... 274 00:20:48,040 --> 00:20:49,280 Lora! 275 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Sonja! 276 00:21:00,560 --> 00:21:02,160 Cosa stai facendo qui? 277 00:21:13,240 --> 00:21:16,760 A scuola avevo un amico... 278 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 Si chiamava Marino. 279 00:21:21,960 --> 00:21:25,520 È caduto da una gru ed è morto. 280 00:21:28,880 --> 00:21:32,280 Quando andai al suo funerale sua madre mi ha detto, 281 00:21:32,800 --> 00:21:34,080 "Anà, 282 00:21:35,440 --> 00:21:37,880 Marin ti amava così tanto..." 283 00:21:41,520 --> 00:21:45,960 Le ho chiesto, perché non me lo ha detto? 284 00:21:50,840 --> 00:21:53,360 Perché il tuo Marin non te l'ha detto? 285 00:21:54,720 --> 00:21:56,320 Perché non te l'ha detto? 286 00:21:57,440 --> 00:21:59,800 Perché non ti ha avvertito? 287 00:22:00,840 --> 00:22:02,680 Perché non me l'hai detto? 288 00:22:03,840 --> 00:22:06,240 Perché tu e tua sorella non me lo avete detto? 289 00:22:06,400 --> 00:22:08,320 Perché taci? 290 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 State tutti in silenzio! 291 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 Sono vento. 292 00:22:42,240 --> 00:22:43,360 Sono il fuoco. 293 00:22:44,880 --> 00:22:46,120 Sono tutto. 294 00:22:46,520 --> 00:22:47,880 E io sono acqua. 295 00:22:59,880 --> 00:23:04,280 Ho lavorato come attivista per i diritti umani per 27 anni nei punti caldi. 296 00:23:04,440 --> 00:23:10,400 Gli ultimi due anni a Donetsk, Ho guidato la missione umanitaria delle Nazioni Unite... 297 00:23:12,720 --> 00:23:16,280 Ciao, sono qui per il libro hai consigliato. 298 00:23:16,440 --> 00:23:18,080 - Posso entrare? - SÌ. 299 00:23:18,840 --> 00:23:22,160 Conosco il piccolo di solito non dorme a quest'ora 300 00:23:22,320 --> 00:23:23,720 e posso vederla. 301 00:23:23,880 --> 00:23:26,720 È così tranquillo da me e... 302 00:23:27,040 --> 00:23:31,240 Volevo vedervi entrambi. 303 00:23:33,120 --> 00:23:35,880 Ho quasi finito, allora puoi averlo. 304 00:23:36,040 --> 00:23:37,760 Non posso avere figli. 305 00:23:42,880 --> 00:23:44,400 Non posso avere figli. 306 00:23:44,840 --> 00:23:46,400 Mi sento così vuoto. 307 00:23:46,560 --> 00:23:50,000 Adoro i bambini. Tony e io ci abbiamo provato tantissime volte. 308 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Non so come me la caverò. 309 00:23:53,320 --> 00:23:55,760 Tutto è così costoso. 310 00:23:55,920 --> 00:23:58,440 Volevo così tanto un figlio. 311 00:24:01,280 --> 00:24:05,400 Il 91% delle donne bulgare vengono stuprate 312 00:24:05,560 --> 00:24:09,160 da un partner o da un parente. 313 00:24:09,800 --> 00:24:12,360 Il 91% delle vittime... 314 00:24:12,520 --> 00:24:13,920 Come posso aiutare? 315 00:24:15,320 --> 00:24:16,800 Non c'è modo. 316 00:24:19,440 --> 00:24:21,600 Vieni qui se vuoi. 317 00:24:22,160 --> 00:24:25,240 Venire. Siamo qui tutto il tempo. 318 00:24:25,720 --> 00:24:27,000 Sono legato al bambino. 319 00:24:29,160 --> 00:24:31,480 Rimuove sempre il mio segnalibro, 320 00:24:31,640 --> 00:24:33,760 e non so a che pagina mi trovo. 321 00:24:34,600 --> 00:24:36,120 Lascia che ti veda. 322 00:24:36,280 --> 00:24:38,400 Tu, dolce piccolo angelo! 323 00:24:41,080 --> 00:24:43,680 Bulgaro e altre lingue slave 324 00:24:43,840 --> 00:24:48,200 non c'è la parola "genere", solo sesso biologico: maschile e femminile. 325 00:24:48,400 --> 00:24:51,440 "Genere" è stato tradotto come "sesso sociale". 326 00:24:51,600 --> 00:24:54,280 È stato un errore come ha confermato il Consiglio europeo. 327 00:24:55,560 --> 00:24:57,920 Ti sei perso la preparazione dell'insalata, tu casalinga! 328 00:24:58,080 --> 00:25:00,280 Non prendertela con me dalla porta. 329 00:25:00,440 --> 00:25:04,280 Cucini e lavi i calzini sporchi di Sasho. 330 00:25:04,440 --> 00:25:06,440 E stirali. 331 00:25:07,080 --> 00:25:10,440 Non stiri i calzini delle tue amiche? 332 00:25:11,560 --> 00:25:15,480 A differenza di te, li tolgo e facciamo sesso. 333 00:25:16,000 --> 00:25:18,760 Il bel bambino della zia! 334 00:25:19,840 --> 00:25:21,360 Sei così cattivo. 335 00:25:22,080 --> 00:25:23,240 Ciao, zia. 336 00:25:23,400 --> 00:25:24,400 CIAO. 337 00:25:24,600 --> 00:25:26,240 Veronica. 338 00:25:28,040 --> 00:25:31,160 Vivi proprio dietro l'angolo, 339 00:25:31,320 --> 00:25:33,440 e arrivi sempre ultimo. 340 00:25:34,160 --> 00:25:38,320 Non te l'ho chiesto? venire alle 12 per aiutare? 341 00:25:38,920 --> 00:25:40,840 Mi dispiace, papà. 342 00:25:41,600 --> 00:25:42,360 Cominciamo. 343 00:25:42,520 --> 00:25:45,040 Io e tuo padre non abbiamo fatto colazione. 344 00:25:45,320 --> 00:25:46,680 Era Ekadashi ieri 345 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 e se non mangio presto Diventerò nervoso. 346 00:25:49,560 --> 00:25:51,000 Andiamo, Sonja. 347 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 Non ho ancora mangiato, siamo semplicemente seduti. 348 00:25:55,000 --> 00:25:56,800 Oh, vuoi dire che dovrebbe mangiare. 349 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 Sì, le ho portato da mangiare. 350 00:26:06,000 --> 00:26:07,920 Veronica! 351 00:26:10,160 --> 00:26:12,600 Sto arrivando, papà. Devo darle da mangiare. 352 00:26:12,760 --> 00:26:14,800 La sua routine sarà rovinata. 353 00:26:15,880 --> 00:26:17,840 Questo è disgustoso. 354 00:26:18,800 --> 00:26:21,960 Nelle famiglie normali è così. 355 00:26:22,600 --> 00:26:25,600 Quando sento "famiglia normale", Mi sento male. 356 00:26:27,880 --> 00:26:29,040 Cosa, Tina? 357 00:26:29,200 --> 00:26:32,920 Non riesco a superare il fatto che mia sorella ha lasciato la professione. 358 00:26:33,080 --> 00:26:36,200 Ora, quando le chiedono quale sia il suo lavoro: casalinga! 359 00:26:36,680 --> 00:26:37,960 Una casalinga! 360 00:26:39,360 --> 00:26:41,960 Yoana, stai commentando? di nuovo sulla mia vita? 361 00:26:42,880 --> 00:26:44,320 Sì, sto commentando. 362 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 Perché cinque anni di farmacia, 363 00:26:48,760 --> 00:26:51,480 quantità ridicole di studio e finisci per... 364 00:26:52,040 --> 00:26:53,800 coccolare un bambino! 365 00:26:57,040 --> 00:26:58,520 Guarda il cagnolino! 366 00:26:58,680 --> 00:27:00,440 Non sono bravo in niente. 367 00:27:01,160 --> 00:27:03,800 Mi prendi in giro ma essere casalinga è importante. 368 00:27:03,960 --> 00:27:04,800 Per chi? 369 00:27:06,160 --> 00:27:07,680 Per chi è importante? 370 00:27:08,240 --> 00:27:10,360 Adesso ti sei realizzato la tua missione femminile. 371 00:27:11,480 --> 00:27:15,520 Conosci la Costituzione definisce le donne solo come madri. 372 00:27:15,680 --> 00:27:17,120 Ora hai superato il test. 373 00:27:17,280 --> 00:27:18,120 Una madre! 374 00:27:18,280 --> 00:27:20,240 Voi gemelli non smettete mai di litigare. 375 00:27:20,840 --> 00:27:22,080 Tutto quello che sentiamo sei tu. 376 00:27:22,240 --> 00:27:25,000 Andrai avanti sulla Convenzione successiva. 377 00:27:25,160 --> 00:27:27,800 Cosa intendi? E' il suo lavoro. 378 00:27:28,160 --> 00:27:30,600 Di cos'altro parlare, i tuoi mantra? 379 00:27:31,120 --> 00:27:33,200 Lora, sei dura con tua madre. 380 00:27:33,440 --> 00:27:36,040 La Convenzione impone un terzo sesso a carico nostro. 381 00:27:36,600 --> 00:27:39,520 Quindi dobbiamo scegliere essere maschio o femmina. 382 00:27:39,760 --> 00:27:41,440 È davvero strano! 383 00:27:42,880 --> 00:27:45,720 So benissimo cosa sono. Non è vero, gattino? 384 00:27:45,880 --> 00:27:47,440 Sì, gattino. 385 00:27:48,360 --> 00:27:49,960 Tu adorabile gattino! 386 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Tina, quale terzo sesso? 387 00:27:55,440 --> 00:27:58,400 Sei un ingegnere, ma non pensi logicamente. 388 00:27:58,760 --> 00:28:01,040 Ti riempiono la testa di sciocchezze. 389 00:28:01,320 --> 00:28:04,760 Anche il Presidente dice la Convenzione 390 00:28:04,920 --> 00:28:07,880 "contraddice valori e morali tradizionali”. 391 00:28:08,160 --> 00:28:10,280 - In che senso? - Proprio così! 392 00:28:10,440 --> 00:28:14,920 E la first lady paragona l'AIDS dei gatti al Gay Pride. 393 00:28:15,560 --> 00:28:18,560 Sono tutti comunisti quelli. 394 00:28:19,240 --> 00:28:21,960 Quanti anni? 25, 30? 395 00:28:22,640 --> 00:28:25,200 E sono ancora al potere. 396 00:28:25,360 --> 00:28:29,160 Tina, lo sapevi papà? è stato nutrito da un'aquila, da bambino? 397 00:28:29,360 --> 00:28:30,520 Veramente? 398 00:28:30,680 --> 00:28:33,640 Un'aquila lo rapì dal giardino, 399 00:28:33,800 --> 00:28:36,120 dove la nonna lo aveva messo, 400 00:28:36,280 --> 00:28:39,120 e gli diede da mangiare dal becco. 401 00:28:39,880 --> 00:28:42,960 Ecco perché assomiglia un po' a un'aquila. 402 00:28:47,520 --> 00:28:50,800 E i gatti e l'AIDS? 403 00:28:51,800 --> 00:28:54,880 Quella donna è ridicola... 404 00:28:55,560 --> 00:28:58,440 Il gatto della moglie del presidente ha contratto l'AIDS 405 00:28:58,720 --> 00:29:00,880 e lo ha collegato al Gay Pride! 406 00:29:01,080 --> 00:29:03,800 Come se i gay non combattessero l'AIDS! 407 00:29:03,960 --> 00:29:08,080 È simile al virus umano, ma sono ceppi diversi. 408 00:29:08,240 --> 00:29:12,200 L’AIDS felino è completamente diverso. 409 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 Per esempio... 410 00:29:16,080 --> 00:29:20,480 Fondamentalmente, se il tuo gatto si ammala, La colpa è delle parate gay. 411 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Così ha scritto la donna. 412 00:29:23,040 --> 00:29:26,440 E questa assurdità è diventata virale tra poche ore. 413 00:29:26,840 --> 00:29:29,160 Lo trovò una capra e lo riportò indietro. 414 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 Avanti, capra! Prima era un'aquila. 415 00:29:32,040 --> 00:29:36,440 No, "la Capra" era questo prigioniero nascosto nella montagna. 416 00:29:36,600 --> 00:29:40,000 Ha sentito un bambino piangere, andò al nido dell'aquila 417 00:29:40,360 --> 00:29:42,720 e riportò papà dalla nonna. 418 00:29:42,880 --> 00:29:44,440 Basta con questo. 419 00:29:44,640 --> 00:29:47,920 Non voglio sentire altro di questo. 420 00:29:48,960 --> 00:29:51,880 Solo i gatti si infettano se vengono morsi. 421 00:29:52,120 --> 00:29:53,200 Sonja, 422 00:29:54,080 --> 00:29:57,360 parlami dell'Accademia di Musica. 423 00:29:58,720 --> 00:29:59,880 Sonja. 424 00:30:00,680 --> 00:30:02,600 Sei in vacanza adesso? 425 00:30:02,760 --> 00:30:03,800 SÌ. 426 00:30:06,800 --> 00:30:08,640 Che vacanza? Ha smesso. 427 00:30:11,120 --> 00:30:12,440 Che cosa? 428 00:30:13,240 --> 00:30:15,120 Ha smesso? 429 00:30:15,920 --> 00:30:18,480 - Ha lasciato l'Accademia di Musica. - Che cosa? 430 00:30:22,720 --> 00:30:23,960 Come mai? 431 00:30:26,920 --> 00:30:28,400 Aspetta... 432 00:30:29,040 --> 00:30:33,120 Da quanti anni pago? per le tue lezioni? 433 00:30:33,720 --> 00:30:37,520 - E tu, primo anno e te ne vai! - Non appartenevo a quel posto! 434 00:30:37,680 --> 00:30:39,960 Perché la mamma le permette tutto. 435 00:30:41,680 --> 00:30:44,400 Quanti anni hai, 48? 436 00:30:44,560 --> 00:30:48,960 E i bambini pagano le tue bollette! 437 00:30:50,480 --> 00:30:53,960 Non hai mai mantenuto un lavoro nella tua vita! 438 00:30:55,440 --> 00:30:58,800 E ora vuoi trasformare Sonja... 439 00:30:59,280 --> 00:31:02,080 in un fallimento come te. 440 00:31:02,240 --> 00:31:04,400 La decisione è stata mia, La mamma non ha colpa! 441 00:31:04,560 --> 00:31:05,920 Che cosa? 442 00:31:18,280 --> 00:31:19,920 Orribile. Molto profondo. 443 00:31:20,080 --> 00:31:22,760 Sorella, c'è Rivanol nel mobiletto del bagno. 444 00:31:25,080 --> 00:31:26,640 Fammi vedere. 445 00:31:26,800 --> 00:31:29,480 Usa solo Rivanol, non alcol. 446 00:31:29,920 --> 00:31:33,080 Nessuno mangi l'insalata! C'è il mio sangue! 447 00:31:38,160 --> 00:31:41,120 Quante lezioni ed esami difficili! 448 00:31:41,360 --> 00:31:43,640 No, Sonja ha rotto un bicchiere. Il bambino è... 449 00:31:43,800 --> 00:31:48,000 Un sacco di soldi buttati via! 450 00:31:48,160 --> 00:31:49,920 Sto gridando perché papà sta urlando. 451 00:31:50,080 --> 00:31:52,720 Ha la sua strada, vero? 452 00:31:53,200 --> 00:31:55,000 Cretini! 453 00:31:56,680 --> 00:32:00,320 Quando mi è stato assegnato un lavoro, 454 00:32:00,800 --> 00:32:03,720 Ho sempre, sempre fatto del mio meglio! 455 00:32:03,960 --> 00:32:05,600 Non dormirei 456 00:32:06,200 --> 00:32:08,760 finché non l'ho fatto! 457 00:32:10,120 --> 00:32:12,400 Avrei potuto prendermela comoda. 458 00:32:13,080 --> 00:32:16,720 Perché lasci che ti travolga? 459 00:32:17,080 --> 00:32:19,760 Non avrò mai più un fidanzato. 460 00:32:19,960 --> 00:32:22,320 E nemmeno una carriera. Ha ragione! 461 00:32:22,480 --> 00:32:24,120 Cosa sta succedendo? 462 00:32:26,320 --> 00:32:28,440 E non avrò mai nemmeno un bambino! 463 00:32:29,160 --> 00:32:31,920 Fammi vedere prima di andare. Sasho tornerà a casa presto. 464 00:32:32,080 --> 00:32:34,880 Non andare! Siamo qui solo per due ore. 465 00:32:36,280 --> 00:32:38,600 È una ferita. Cosa c'è da vedere? 466 00:32:39,080 --> 00:32:42,560 - Datemi un po' di contanti... - Sasho non ti dà i soldi? 467 00:32:42,720 --> 00:32:45,960 Lo fa, ma l'ho passato venendo qui. 468 00:32:46,920 --> 00:32:48,000 Ecco 10 lev. 469 00:32:48,200 --> 00:32:52,200 Perché, ragazze? Sono così deluso da tutti voi. 470 00:32:52,360 --> 00:32:55,720 Speravo che finalmente ci saremmo riusciti per pranzare tranquillamente. 471 00:32:55,880 --> 00:32:58,080 Allora dì a papà di smetterla di urlare. 472 00:32:58,240 --> 00:32:59,880 Con voi non funzionerà mai. 473 00:33:00,560 --> 00:33:05,240 Dopo il suo ictus, abbiamo concordato che nessuno lo avrebbe fatto arrabbiare. 474 00:33:05,400 --> 00:33:07,320 Per mantenerlo calmo. Non è vero? 475 00:33:07,480 --> 00:33:09,800 Ma non ci si può fidare. 476 00:33:54,960 --> 00:33:57,760 Ehi, hai un pomo d'Adamo? 477 00:33:57,920 --> 00:33:59,960 Te l'ho detto, sono un ragazzo. 478 00:34:01,880 --> 00:34:03,280 E io non... 479 00:34:06,800 --> 00:34:08,560 Ho iniziato la terapia ormonale, 480 00:34:08,720 --> 00:34:11,240 ma ho cambiato idea a causa di mio padre. 481 00:34:16,440 --> 00:34:18,960 A causa di... tuo padre? 482 00:34:19,120 --> 00:34:21,760 Sono la sua immagine sputata. 483 00:34:21,920 --> 00:34:23,480 Assomigli a tuo padre? 484 00:34:23,640 --> 00:34:26,440 Sì, e ho cambiato idea perché... 485 00:34:28,640 --> 00:34:30,000 perché... 486 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 picchiava la mamma. 487 00:34:54,000 --> 00:34:58,800 Non voglio iniziare ad assomigliargli. 488 00:34:59,800 --> 00:35:03,320 Non me lo hai mai detto. 489 00:35:13,560 --> 00:35:17,440 Sai, quando inizi questa terapia, le tue lacrime si fermano. 490 00:35:17,760 --> 00:35:21,200 Le tue emozioni si fermano. Arrivano fin qui e si fermano. 491 00:35:21,920 --> 00:35:24,160 E non puoi più piangere. 492 00:35:25,560 --> 00:35:27,600 È meglio... 493 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Piango molto. 494 00:35:34,560 --> 00:35:36,880 Le donne piangono, davvero. 495 00:35:37,640 --> 00:35:39,840 Ti voglio come donna. 496 00:35:49,720 --> 00:35:51,280 Non ce lo permetteranno. 497 00:35:51,440 --> 00:35:54,000 Le guardie sono in giro. Posso salire sul palco? 498 00:35:54,160 --> 00:35:56,880 Voglio parlare di queste donne. 499 00:35:57,040 --> 00:35:59,160 Ma temo che non ce lo permetteranno. 500 00:35:59,480 --> 00:36:02,320 Gli articoli della convenzione non sono chiari, 501 00:36:02,480 --> 00:36:06,400 e sono destinati manipolare l’opinione pubblica, 502 00:36:06,560 --> 00:36:10,760 sostenendo che stanno proteggendo donne dalla violenza. 503 00:36:10,920 --> 00:36:14,120 Li ho già visti, vogliono parlare. 504 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 Le ONG dovrebbero poter parlare. 505 00:36:17,440 --> 00:36:22,600 Gli organizzatori ti hanno detto di non farlo. E voi vi trascinate... 506 00:36:22,760 --> 00:36:26,880 Le vittime hanno bisogno di rappresentanza legale. È importante. 507 00:36:27,040 --> 00:36:30,720 Chi dice che è importante? Stai solo pubblicizzando la tua ONG. 508 00:36:30,880 --> 00:36:35,200 Non ho bisogno di pubblicità. Stiamo lavorando con le donne assassinate. 509 00:36:35,360 --> 00:36:38,040 Tutte queste organizzazioni inutili spuntando! 510 00:36:39,320 --> 00:36:45,720 Il "genere" è individuale autoidentificazione sessuale. 511 00:36:46,560 --> 00:36:49,720 Capirai l'assurdo se accettiamo la Convenzione di Istanbul? 512 00:36:49,880 --> 00:36:52,200 NESSUN GENERE NELLE SCUOLE! NO TERZO SESSO! 513 00:36:54,400 --> 00:36:56,960 PROTEGGI LA FAMIGLIA BULGARA! 514 00:36:57,720 --> 00:37:04,000 In Inghilterra si consultano 50 bambini a settimana cambiare sesso... 515 00:37:04,720 --> 00:37:07,400 MIA MADRE È UNA VITTIMA DELLA VIOLENZA DOMESTICA 516 00:37:07,560 --> 00:37:09,760 NON CONFONDERE FAMIGLIA E GENERE! 517 00:37:10,880 --> 00:37:15,360 Con così tanti diritti per le pseudo-donne, non rimarranno più uomini. 518 00:37:16,360 --> 00:37:18,640 - Che cos'è questo? - Un segno. 519 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 - Dove pensi di essere? - Lasciami in pace. 520 00:37:20,960 --> 00:37:23,440 - Fammelo vedere. - Restituiscilo. 521 00:37:23,600 --> 00:37:26,720 Dai, non fare storie davanti a tutti. 522 00:37:26,880 --> 00:37:28,320 Vieni qui e spiega! 523 00:37:29,680 --> 00:37:31,000 Sporco frocio! 524 00:37:32,280 --> 00:37:34,240 Va al diavolo! Perché l'hai colpito? 525 00:37:34,400 --> 00:37:35,920 Non vedi che è un frocio? 526 00:37:36,080 --> 00:37:39,080 Che cosa sei, allora, un vero uomo? 527 00:37:39,560 --> 00:37:41,200 Ha le palle per venire qui! 528 00:37:41,720 --> 00:37:45,800 Che cavolo. Tu, frigida stronza! Non sei nemmeno scopabile! 529 00:37:45,960 --> 00:37:48,240 Generi! Boo, i sessi! 530 00:37:50,920 --> 00:37:52,200 Povero me! 531 00:37:52,600 --> 00:37:54,200 Caso mentale. 532 00:38:00,440 --> 00:38:02,880 Non avrei dovuto farti passare tutto questo. 533 00:38:03,160 --> 00:38:04,800 L'ho fatto per mia madre. 534 00:38:04,960 --> 00:38:06,120 Hai bisogno di aiuto? 535 00:38:06,280 --> 00:38:07,840 Non preoccuparti, va tutto bene. 536 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 L'ho fatto anche per mia madre. 537 00:38:22,880 --> 00:38:24,480 Quali due livelli? 538 00:38:26,240 --> 00:38:29,160 No, posso dirtelo cosa c'è sulla ricevuta 539 00:38:30,440 --> 00:38:34,920 Guarda, mi hai dato 50 lev. 540 00:38:35,760 --> 00:38:40,480 Ho trascorso le 15.15. 541 00:38:41,280 --> 00:38:43,240 E questo è ciò che resta. 542 00:38:44,280 --> 00:38:47,080 Piange perché vuole la sua bambola. 543 00:38:47,280 --> 00:38:50,400 Parlare con te o prestarle attenzione? 544 00:39:04,080 --> 00:39:05,520 Tranquillo, silenzioso... 545 00:39:27,680 --> 00:39:29,760 Ti piace flirtare. 546 00:39:29,920 --> 00:39:34,480 Rumen, stai stupindo gli spettatori. Eravate insieme ieri sera 547 00:39:34,640 --> 00:39:37,320 e oggi sei nominato prima del Grande Fratello! 548 00:39:39,440 --> 00:39:41,520 Ti piace Rosalia? 549 00:39:42,160 --> 00:39:43,720 Non è il mio tipo. 550 00:39:45,440 --> 00:39:47,600 Allora cosa hai combinato? ieri sera? 551 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 Ok, è carina ma non è il mio tipo. 552 00:39:50,080 --> 00:39:53,880 Vedi, in sostanza, Non mi piacciono gli snack che ci offri, 553 00:39:54,040 --> 00:39:55,440 ma li mangio ancora. 554 00:39:56,120 --> 00:39:57,640 Avevano una relazione... 555 00:39:57,800 --> 00:39:59,560 Maledizione, Veronica! 556 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 Obbedisci all'uomo! Gli fai un pompino 557 00:40:03,400 --> 00:40:06,560 e cucini lo stufato tutto il giorno! 558 00:40:06,720 --> 00:40:09,320 Questo è tutto quello che fai. Prenditi cura di suo figlio. 559 00:40:10,640 --> 00:40:12,880 Voglio dirlo al nonno. 560 00:40:13,040 --> 00:40:14,880 Questo non aiuterà affatto. 561 00:40:15,080 --> 00:40:17,600 Penso che gli sparerebbe e basta. 562 00:40:18,200 --> 00:40:21,560 Ecco perché voglio dirglielo. La mamma sta facendo marcia indietro 563 00:40:22,920 --> 00:40:25,440 La decisione di Sonja di non andare in ospedale. 564 00:40:25,800 --> 00:40:28,400 So che se glielo dicessi, mi sosterrà. 565 00:40:29,440 --> 00:40:32,440 Penso che possiamo provare qualcos'altro. 566 00:40:33,040 --> 00:40:33,920 Cos'altro, mamma? 567 00:40:34,080 --> 00:40:36,840 Non vedi? deve iniziare la cura? 568 00:40:37,320 --> 00:40:39,800 Non lo vedete tutti? 569 00:40:40,440 --> 00:40:42,520 Dille che deve farlo! 570 00:40:44,800 --> 00:40:50,080 Se avessi una figlia, la manderesti? all'ospedale così? 571 00:40:51,200 --> 00:40:52,440 Sì, lo farei. 572 00:40:52,600 --> 00:40:55,480 Questo è successo a mia sorella a causa tua! 573 00:40:56,040 --> 00:40:59,160 Una figlia lavora nell'edilizia, l'altro ha l'HIV! 574 00:40:59,320 --> 00:41:01,560 Avrei dovuto lavorare al posto tuo? 575 00:41:01,720 --> 00:41:05,480 Non c'è niente da fare. Mia sorella è malata a causa tua. 576 00:41:07,120 --> 00:41:09,840 - Non te lo perdonerò mai! - Bene! 577 00:41:10,920 --> 00:41:13,000 Lora, abbiamo del lavoro da fare. 578 00:41:13,160 --> 00:41:16,240 Metti i tuoi problemi personali da parte per ora. 579 00:41:16,400 --> 00:41:19,160 Non posso farcela da solo. Il concreto è qui. 580 00:41:21,600 --> 00:41:23,400 Qual è la tua lamentela? 581 00:41:24,720 --> 00:41:27,760 Beh, ho qualcosa come... 582 00:41:29,000 --> 00:41:30,240 herpes. 583 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Sonja Dimitrova, vero? 584 00:41:32,480 --> 00:41:33,360 SÌ. 585 00:41:33,520 --> 00:41:35,000 19 anni. 586 00:41:35,880 --> 00:41:39,080 Qualcosa come l'herpes? Per quanto tempo? 587 00:41:40,400 --> 00:41:43,240 Non lo so. Una settimana, due... 588 00:41:43,400 --> 00:41:46,320 - Fa male, prude? - Fa male, prude... 589 00:41:46,480 --> 00:41:48,440 - E secerne. - Segreti? 590 00:41:48,600 --> 00:41:51,280 Sì, è scomodo. mi vergogno... 591 00:41:51,560 --> 00:41:56,000 Non dovresti vergognarti. E' solo un controllo. 592 00:41:58,040 --> 00:41:59,480 Devo andare. 593 00:41:59,640 --> 00:42:01,280 Ciao, buona fortuna. 594 00:42:02,000 --> 00:42:05,440 Togliti i vestiti. Prenderò un campione di perdite vaginali. 595 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 Lì, sul retro. 596 00:42:09,000 --> 00:42:10,560 Com'è il tuo ciclo? 597 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Beh, normale. 598 00:42:12,600 --> 00:42:13,400 Normale? 599 00:42:15,720 --> 00:42:18,680 Dottore, dovrei informarla che sono sieropositivo. 600 00:42:21,920 --> 00:42:23,040 Che cosa? 601 00:42:23,400 --> 00:42:25,920 Sono portatore del virus dell'HIV. 602 00:42:36,600 --> 00:42:39,200 Sai una cosa... alzati e basta. 603 00:42:39,480 --> 00:42:40,920 Alzarsi! 604 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Ho dei pazienti che aspettano. Alzati e vestiti. 605 00:42:45,520 --> 00:42:47,800 CREA VITA ORDINA UNA CICOGNA 606 00:42:48,400 --> 00:42:50,760 Ci sono organizzazioni per questo. 607 00:42:50,920 --> 00:42:53,960 Vai e fai domanda lì. Non posso esaminarti qui. 608 00:42:54,360 --> 00:42:57,680 Fuori ho un paziente con cancro cervicale. 609 00:42:58,240 --> 00:43:00,600 - Non sei un ginecologo? - Sì, io sono. 610 00:43:00,760 --> 00:43:03,320 E mi occupo con problemi ginecologici. 611 00:43:03,480 --> 00:43:07,280 Non con qualcuno che è rimasto, cazzo, destra e centro. Vattene adesso. 612 00:43:13,800 --> 00:43:15,120 Democrazia. 613 00:43:15,760 --> 00:43:18,120 Questo è ciò che porta la democrazia. 614 00:43:19,320 --> 00:43:20,680 Liberali! 615 00:43:31,600 --> 00:43:33,760 Dai! Taglia, taglia! Cosa sta succedendo? 616 00:43:34,400 --> 00:43:35,760 Non mi esaminerai? 617 00:43:35,920 --> 00:43:39,640 - Non posso contaminare i miei strumenti. - Contaminare i tuoi strumenti? 618 00:43:39,800 --> 00:43:43,600 - Anch'io sono un paziente... - Fai cazzate e poi vieni qui! 619 00:43:44,480 --> 00:43:47,040 - Chi cazzeggia? - Perdi molto! 620 00:43:47,200 --> 00:43:48,720 Non vai in giro? 621 00:43:48,880 --> 00:43:51,600 Come medico non prendi niente? 622 00:43:51,760 --> 00:43:53,200 Lascia il mio studio. 623 00:43:54,800 --> 00:43:56,000 Che cosa? 624 00:43:57,000 --> 00:43:59,080 - Sono una puttana? - Ragazza... 625 00:43:59,280 --> 00:44:02,080 - Non puoi prendere l'HIV da... - Dillo ad alta voce! 626 00:44:02,240 --> 00:44:05,440 - Di' a tutti che hai l'HIV! - Sei un medico? 627 00:44:05,920 --> 00:44:07,040 Avanti, dillo a tutti! 628 00:44:07,240 --> 00:44:10,760 - Zia, andiamo! Non mi esaminerà! - Resta qui. 629 00:44:11,120 --> 00:44:13,800 - Insisto davvero... - Insisti quanto vuoi. 630 00:44:13,960 --> 00:44:16,880 - Non voglio che mi esamini. - Ha dei diritti! 631 00:44:17,080 --> 00:44:20,160 Andiamo! Non è degno della sua professione. 632 00:44:20,520 --> 00:44:21,320 Chi sei? 633 00:44:21,480 --> 00:44:24,040 - L'hai esaminata? - No, e non lo farò. 634 00:44:24,200 --> 00:44:25,880 - Dimmi chi sei. - Un collega. 635 00:44:26,040 --> 00:44:29,120 Un collega? Allora perché non la esamini? 636 00:44:30,680 --> 00:44:31,480 Beh... 637 00:44:31,640 --> 00:44:33,560 Dai, andiamocene! 638 00:44:38,640 --> 00:44:42,760 - Perché hai detto che eri sieropositivo? - Non si è messo i guanti. 639 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Non dirlo a nessuno. 640 00:44:45,640 --> 00:44:47,240 Lo dirò a tutti! 641 00:44:48,200 --> 00:44:49,520 Non devi. 642 00:44:50,240 --> 00:44:52,320 Hai il diritto di non dirlo. 643 00:45:28,720 --> 00:45:30,480 Non sono una puttana, vero? 644 00:45:33,560 --> 00:45:35,480 Siamo tutte puttane, Sonja. 645 00:45:43,320 --> 00:45:45,480 Cosa dovrei fare? Siamo a casa. 646 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 No, niente. 647 00:45:49,960 --> 00:45:53,520 Non sono arrabbiata, semplicemente non riesco a lavarmi a causa sua! 648 00:45:57,680 --> 00:45:59,880 Non mi chiedi come sto? 649 00:46:03,240 --> 00:46:06,360 No, non andrò da lei. Lasciala piangere un po'. 650 00:46:14,160 --> 00:46:16,960 Non me ne frega niente sui tuoi soldi! 651 00:46:18,800 --> 00:46:21,480 Resterò qui apposta! 652 00:46:23,160 --> 00:46:26,120 Resto lì. Piangi quanto vuoi. 653 00:47:00,120 --> 00:47:03,600 Piangi quanto vuoi, non verrò. Mi senti? 654 00:49:50,400 --> 00:49:52,520 Il primo passo è fatto. 655 00:49:58,640 --> 00:50:02,320 Tutti i gatti ti vorranno. 656 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 Ma non dormirai con loro. Mai. 657 00:50:07,160 --> 00:50:09,360 Li prenderai solo in giro. 658 00:50:13,120 --> 00:50:14,880 E farli soffrire. 659 00:50:26,440 --> 00:50:30,520 Quale di voi gatti è il più forte? 660 00:50:31,240 --> 00:50:33,880 Quale sorella vincerà? 661 00:50:37,080 --> 00:50:39,640 Sarete entrambi sani! 662 00:50:44,560 --> 00:50:46,480 Adesso vi baciate. 663 00:50:47,680 --> 00:50:49,680 E vi amate. 664 00:50:54,600 --> 00:50:57,000 Sonja, mi dispiace. 665 00:51:00,840 --> 00:51:03,000 Cos'hai fatto ai gatti? 666 00:51:07,600 --> 00:51:08,720 Terribile. 667 00:51:08,880 --> 00:51:10,080 Li ho guariti. 668 00:51:10,360 --> 00:51:11,400 Hai fatto cosa? 669 00:51:11,560 --> 00:51:14,760 Li ho guariti. Sai che erano malati. 670 00:51:15,080 --> 00:51:16,760 Guarda quanto sono belli. 671 00:51:17,480 --> 00:51:19,280 Con cosa li hai guariti? 672 00:51:19,480 --> 00:51:21,320 Alcune pillole. 673 00:51:23,640 --> 00:51:25,640 Adesso stanno riposando. 674 00:51:28,640 --> 00:51:30,880 I gatti stavano perfettamente bene. 675 00:51:31,040 --> 00:51:32,720 Erano malati. 676 00:51:35,160 --> 00:51:37,520 Sto mettendo fine a tutto. 677 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 - Quindi smetterai di giocare? - Sì, qualcuno ha schiacciato la mia chiave F! 678 00:51:45,240 --> 00:51:48,520 Niente funziona. La mia mano no, il mio flauto no! 679 00:51:48,680 --> 00:51:52,880 Quella sgualdrina di Martina è andata a un provino e non sono stato nemmeno chiamato! 680 00:51:53,040 --> 00:51:55,960 Non sa suonare il flauto! 681 00:51:56,320 --> 00:51:58,440 Tutto ciò che sa giocare sono i cazzi! 682 00:52:02,240 --> 00:52:04,000 Sonja, per favore calmati. 683 00:52:04,160 --> 00:52:05,600 Calmati come? 684 00:52:06,760 --> 00:52:09,800 Dormono in giro, sinistra, destra e centro, 685 00:52:10,760 --> 00:52:13,440 e avere genitori con connessioni! 686 00:52:15,840 --> 00:52:19,560 Sciocchezze. Perché l'hai fatto ti comporti come un travestito? 687 00:52:23,280 --> 00:52:25,840 In modo che tutti sappiano che sono una puttana. 688 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 Non sei una puttana. Lo sai. 689 00:52:33,240 --> 00:52:35,240 Come puoi dire tutto questo? 690 00:52:36,240 --> 00:52:39,480 Voglio essere carina per gli uomini innamorarsi di me, 691 00:52:39,640 --> 00:52:41,760 ma non farò mai sesso con loro. 692 00:52:41,920 --> 00:52:45,280 Spezzerò la catena. Non sarà come ha detto Marin. 693 00:52:45,440 --> 00:52:49,200 Non infetterò nessuno o andare a letto con chiunque. 694 00:52:50,800 --> 00:52:52,320 Adesso perditi! 695 00:52:54,120 --> 00:52:55,680 Vai via adesso! 696 00:52:55,920 --> 00:52:58,200 - Dove dovrei andare? - Uscire! 697 00:53:01,760 --> 00:53:05,400 Va bene, sarò in cucina. Posso andare lì? 698 00:53:06,080 --> 00:53:07,960 Vattene o mi taglio il braccio! 699 00:53:08,120 --> 00:53:09,640 - Fallo! - Lo farò! 700 00:53:09,800 --> 00:53:11,000 Scommetto che non lo farai! 701 00:53:11,160 --> 00:53:13,120 Scommetto che lo farò! 702 00:53:14,440 --> 00:53:16,200 Dai, sto guardando. 703 00:53:21,480 --> 00:53:23,320 Non lo farò davanti a te. 704 00:53:40,320 --> 00:53:43,240 Adesso il mondo intero saprà che ho l'AIDS. 705 00:53:48,880 --> 00:53:50,000 Sonja. 706 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 - Sonja. - Vattene, vattene! 707 00:54:18,520 --> 00:54:20,640 Cari amici, oggi è morta Sonja. 708 00:54:20,800 --> 00:54:22,520 Un mese fa... 709 00:54:24,800 --> 00:54:28,160 l'amore della mia vita mi ha dato l'HIV. 710 00:54:28,600 --> 00:54:30,920 Adesso ho l'AIDS. 711 00:54:31,960 --> 00:54:34,160 Adesso andrò dalla nonna. 712 00:54:35,280 --> 00:54:37,760 Saremo di nuovo insieme. 713 00:54:39,640 --> 00:54:41,480 Sono felice che... 714 00:54:43,000 --> 00:54:46,160 eravamo insieme 715 00:54:46,560 --> 00:54:49,560 in questo universo. 716 00:54:51,160 --> 00:54:54,000 Ti ho amato. 717 00:55:09,360 --> 00:55:12,840 Non mi prenderanno! 718 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 Non mi prenderai! 719 00:55:15,920 --> 00:55:17,440 Andare via! 720 00:55:17,600 --> 00:55:18,880 Andare via! 721 00:55:19,960 --> 00:55:23,080 Se ne andranno tutti. Scomparirò. 722 00:55:23,240 --> 00:55:27,000 Scapperò e nessuno mi prenderà, Dio aiutami! 723 00:55:27,240 --> 00:55:31,600 Solo energia positiva! Andate via, demoni malvagi! 724 00:55:35,440 --> 00:55:38,480 Vattene, demone! Non toccarmi! 725 00:55:40,120 --> 00:55:41,520 Vattene, Satana! 726 00:55:42,440 --> 00:55:44,080 Non voglio guardarti! 727 00:55:44,240 --> 00:55:45,960 Sonja, apri la porta! 728 00:55:48,480 --> 00:55:52,160 Vattene subito! 729 00:55:52,600 --> 00:55:56,840 Evoco tutti i poteri e ti ordino di andartene! 730 00:56:09,320 --> 00:56:10,720 Non mi prenderanno! 731 00:56:10,880 --> 00:56:12,280 Non mi prenderanno! 732 00:56:12,440 --> 00:56:16,160 Nessuno mi troverà! 733 00:56:16,680 --> 00:56:18,920 Tutto cambierà! 734 00:56:19,800 --> 00:56:22,640 Mi nasconderò e non mi vedrai! 735 00:56:37,360 --> 00:56:40,520 Ora solo i demoni si ammaleranno! 736 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 Si ammaleranno! 737 00:57:01,640 --> 00:57:05,760 Questo cibo per gatti non sarà necessario. I gattini verranno con me. 738 00:57:05,920 --> 00:57:08,840 Questa ciotola non sarà necessaria, dovrebbe essere vuoto. 739 00:57:12,400 --> 00:57:14,240 Ho bevuto da questi bicchieri. 740 00:57:14,680 --> 00:57:17,480 Lavateli bene per non infettarvi. 741 00:57:18,040 --> 00:57:20,440 Mi mancheranno tante cose da qui, Lora. 742 00:57:23,240 --> 00:57:24,880 Non toccare! 743 00:57:26,160 --> 00:57:29,400 Perché stai urlando? Sveglierai i gatti. 744 00:57:32,040 --> 00:57:36,600 Me lo ha dato la nonna dopo la mia prima esibizione. 745 00:57:41,360 --> 00:57:44,680 Lo lascerò qui a casa sua. 746 00:57:45,760 --> 00:57:46,880 nonna, 747 00:57:47,200 --> 00:57:48,480 Ti ho sognato. 748 00:57:48,680 --> 00:57:51,600 Nonna, avremmo dovuto visitare la tua tomba 749 00:57:52,160 --> 00:57:55,680 ma era la notte prima di All Souls. 750 00:57:55,880 --> 00:57:59,080 Mi ero ripromesso che sarei venuto, 751 00:57:59,240 --> 00:58:01,560 ma avevo lezione il giorno dopo. 752 00:58:01,720 --> 00:58:03,960 Nessuno è venuto con me, ero tutto solo. 753 00:58:04,120 --> 00:58:07,080 Solo tu mi hai supportato per ogni esame e concerto. 754 00:58:11,160 --> 00:58:14,880 Possiamo cantare insieme. Sei stato il primo a insegnarmelo. 755 00:58:15,160 --> 00:58:17,560 Mi hai insegnato a cantare quella canzone... 756 00:58:17,720 --> 00:58:21,000 Cos'era quella canzone, nonna? Non riesco a ricordare. 757 00:58:21,160 --> 00:58:23,200 Sto iniziando a dimenticare tutto. 758 00:58:23,400 --> 00:58:25,480 Cos'era quella canzone? 759 00:58:26,200 --> 00:58:28,120 Come si chiamava? 760 00:58:29,080 --> 00:58:31,880 No, non era quello. Non quello... 761 00:58:37,440 --> 00:58:39,320 "Strati ha parlato con Angelaki"! 762 00:58:39,480 --> 00:58:43,600 La canteremo insieme, giocheremo insieme. 763 00:58:43,760 --> 00:58:46,720 Suonerai il piano, Suonerò il flauto. 764 00:58:46,880 --> 00:58:49,240 Ci esibiremo con il Coro degli Angeli. 765 00:58:49,400 --> 00:58:52,080 Sarà perfetto perché saremo in Paradiso. 766 00:58:52,240 --> 00:58:56,600 Non lo saremo su questa terra sporca e marcia. 767 00:58:56,760 --> 00:58:59,640 Ora esprimerò un desiderio e accadrà. 768 00:59:01,120 --> 00:59:04,080 "Come possiamo chiamarli dei 769 00:59:04,480 --> 00:59:08,840 "quando non sono né potenti né giusti, né vuoi essere buono con le persone? 770 00:59:09,040 --> 00:59:12,280 Lo sai che non sono Dei. Non aver paura di loro!" 771 00:59:12,440 --> 00:59:14,720 Qui hanno tutti paura, nonna. 772 00:59:14,880 --> 00:59:20,520 È una cospirazione per trasformarci in stupidi mostri 773 00:59:21,160 --> 00:59:24,320 in modo che possano abusare di noi e infettarci. 774 00:59:24,600 --> 00:59:28,520 Prenderò le mie valigie. Cos'altro c'è da fare qui? 775 00:59:28,800 --> 00:59:30,560 Qui è tutto finto. 776 00:59:30,720 --> 00:59:31,720 Sonja. 777 00:59:31,880 --> 00:59:33,400 Stupida falsa realtà, 778 00:59:33,560 --> 00:59:36,280 dove devi fingere e fare il clown. 779 00:59:36,440 --> 00:59:37,640 Non posso crederci! 780 00:59:38,320 --> 00:59:39,960 Qui è tutto marcio. 781 00:59:40,120 --> 00:59:42,800 Puzza di terra, è pieno di terra qui. 782 00:59:42,960 --> 00:59:44,400 Sonja, 783 00:59:46,240 --> 00:59:47,360 Sono nonna Maria. 784 00:59:47,880 --> 00:59:50,680 Sonja, per favore bevi questo elisir. 785 00:59:52,080 --> 00:59:53,640 Ti guarirà. 786 01:00:05,400 --> 01:00:07,080 E ora, Sonja, 787 01:00:08,120 --> 01:00:09,280 ti chiedo... 788 01:00:09,440 --> 01:00:11,280 Non sei mia nonna! 789 01:00:17,040 --> 01:00:18,480 Tutto quello che fai è falso! 790 01:01:06,640 --> 01:01:08,720 Vai, zia! 791 01:01:16,720 --> 01:01:18,200 Vai, zia! 792 01:01:22,240 --> 01:01:23,760 Avanti, entra! 793 01:01:38,480 --> 01:01:40,840 Devi cambiare questo vecchio pezzo forte. 794 01:01:41,000 --> 01:01:44,600 Banger? La mamma lo era in lista d'attesa di 10 anni per acquistarlo. 795 01:01:44,760 --> 01:01:46,680 È ancora un successo, zia! 796 01:01:49,800 --> 01:01:51,360 Senti la sospensione. 797 01:01:51,520 --> 01:01:53,120 Si guida come una Citroën. 798 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 Non hai bisogno di dirmelo, Adoro questa macchina. 799 01:01:57,960 --> 01:02:00,520 Questo è il mio unico legame con la mamma. 800 01:02:03,040 --> 01:02:05,960 Che bello che la mamma ci porta da Sonja! 801 01:02:21,680 --> 01:02:23,840 Zia, dov'è il bambino? 802 01:02:24,600 --> 01:02:25,960 L'ho lasciata indietro. 803 01:02:26,800 --> 01:02:28,840 Quindi alla fine il denaro è finito? 804 01:02:30,440 --> 01:02:32,440 L'ho lasciata dal vicino. 805 01:02:34,040 --> 01:02:36,000 Stai divorziando da Sasho? 806 01:02:36,720 --> 01:02:40,200 Deve sentirsi di nuovo umana. 807 01:02:40,600 --> 01:02:43,720 Fare qualcosa per se stessa, per una volta. 808 01:02:45,160 --> 01:02:47,440 Non come la povera mamma, 809 01:02:48,120 --> 01:02:50,960 che hanno resistito a causa nostra. 810 01:02:56,080 --> 01:02:58,840 Me lo ha detto una volta 811 01:02:59,480 --> 01:03:02,200 che papà si prendesse cura di noi. 812 01:03:02,600 --> 01:03:04,400 Come se lo sapesse... 813 01:03:06,280 --> 01:03:09,800 Come se lo sapesse il suo cuore si arrenderebbe. 814 01:03:15,600 --> 01:03:17,440 Dì qualcosa, sorella. 815 01:03:20,360 --> 01:03:23,200 Hai assistito a queste scene a casa. 816 01:03:23,360 --> 01:03:26,640 Sputalo. Parliamone. 817 01:03:27,000 --> 01:03:29,640 Ammettiamo quello che è successo. 818 01:03:40,640 --> 01:03:42,200 Guarda, una cicogna. 819 01:03:50,520 --> 01:03:54,240 Durante la meditazione di ieri, Ho avuto una visione di una cicogna. 820 01:04:30,440 --> 01:04:31,760 C'è un osso lì. 821 01:04:31,920 --> 01:04:33,320 Taglia lì. 822 01:04:35,240 --> 01:04:37,520 In città è tutto finto. 823 01:04:37,920 --> 01:04:41,720 Nessuno fa niente di reale. 824 01:04:43,040 --> 01:04:45,800 Le cose che stiamo facendo qui... 825 01:04:46,360 --> 01:04:48,800 sono sacri, vero? 826 01:04:51,120 --> 01:04:54,400 Qual è l'origine della danza del fuoco? Sai? 827 01:04:55,080 --> 01:04:57,440 - E' questo il rituale, vero? - SÌ. 828 01:05:00,680 --> 01:05:05,640 La leggenda lo racconta che centinaia di anni fa qui 829 01:05:06,360 --> 01:05:08,400 un cerbiatto si sacrificherebbe. 830 01:05:08,560 --> 01:05:10,360 - Un cerbiatto? - Sì, un cervo. 831 01:05:11,040 --> 01:05:13,400 Sarebbe arrivato al luogo sacro, 832 01:05:13,560 --> 01:05:16,520 giacciono lì e aspettano di essere macellati. 833 01:05:16,680 --> 01:05:19,040 Ciò si è trasformato in un rituale annuale. 834 01:05:19,720 --> 01:05:24,400 Quando ti imbatti in un coniglio o in un cervo nel bosco scappa da te. 835 01:05:24,640 --> 01:05:28,360 Ma questo cervo non è scappato 836 01:05:29,000 --> 01:05:32,480 perché era previsto essere sacrificato quel giorno. 837 01:05:33,960 --> 01:05:36,840 Si limiterebbe a inginocchiarsi, 838 01:05:37,000 --> 01:05:40,920 il che significa che doveva essere ucciso. 839 01:05:41,080 --> 01:05:43,000 E cucinato ritualmente. 840 01:05:43,160 --> 01:05:45,960 Spero che la Vergine Maria ascolta le tue preghiere, 841 01:05:46,120 --> 01:05:47,840 e guarisci tuo figlio. 842 01:05:53,240 --> 01:05:55,680 E dopo che avrò fatto questo pane... 843 01:05:56,200 --> 01:05:59,520 Questa è una stronzata, onestamente. Una stronzata assoluta! 844 01:06:02,560 --> 01:06:04,840 Basta con questo pane e queste sciocchezze! 845 01:06:05,560 --> 01:06:08,440 Facile per te dirlo non hai il problema. 846 01:06:08,600 --> 01:06:11,680 - Cosa intendi? - Parleremo quando lo farai! 847 01:06:11,920 --> 01:06:14,280 E come aiuterà esattamente il pane? 848 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 Proverò tutto quello che posso! 849 01:06:18,120 --> 01:06:19,600 Prepara il pane, 850 01:06:19,760 --> 01:06:23,600 resta in chiesa se devo. 851 01:06:24,440 --> 01:06:27,160 Offrirò preghiere, Proverò qualsiasi cosa. 852 01:06:29,760 --> 01:06:31,800 E questo risolverà il problema? 853 01:06:32,520 --> 01:06:34,840 Forse lo farà. Come puoi saperlo? 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,800 Chi sei tu per dirlo? 855 01:06:37,720 --> 01:06:39,120 Non sono nessuno. 856 01:06:39,480 --> 01:06:41,680 Lanciatelo contro il tavolo. 857 01:06:44,080 --> 01:06:47,800 Prendi l'acqua dal luogo del rituale. Assicurati di farlo. 858 01:06:47,960 --> 01:06:51,520 Prendilo da lì, perché lei possa bere e lavarsi. 859 01:06:53,120 --> 01:06:54,960 Per pulirsi con quell'acqua. 860 01:08:44,400 --> 01:08:46,280 Quindi adesso sei guarito? 861 01:08:47,920 --> 01:08:49,240 Lo farò. 862 01:08:50,360 --> 01:08:52,360 Appendendo le mutande al chiodo? 863 01:08:56,160 --> 01:08:58,240 Questo è un luogo sacro, Lora. 864 01:08:58,480 --> 01:09:01,120 La gente viene qui per rimanere incinta. 865 01:09:01,280 --> 01:09:03,480 Se sono malati, guariscono. 866 01:09:04,920 --> 01:09:08,360 Se non inizi la terapia, morirai. 867 01:09:09,320 --> 01:09:11,960 Se non ci credi, dovresti andartene. 868 01:09:16,760 --> 01:09:19,960 Ogni giorno ti immagino in una bara. 869 01:09:21,200 --> 01:09:23,360 Da quando ho scoperto questa cosa. 870 01:09:25,360 --> 01:09:27,640 Non so cosa farò senza di te. 871 01:09:27,800 --> 01:09:30,840 Non voglio che tu muoia, Non posso vivere senza di te. 872 01:09:33,000 --> 01:09:36,240 Preferirei procurarmelo da solo. 873 01:09:37,480 --> 01:09:39,520 Avrei potuto assumermi questo peso, 874 01:09:39,720 --> 01:09:40,920 non tu! 875 01:09:41,720 --> 01:09:43,400 Credi, Lora! 876 01:09:44,240 --> 01:09:46,320 Hai bisogno di più fede. 877 01:09:56,680 --> 01:09:59,080 Allora permetti a Dio di guarirmi. 878 01:09:59,240 --> 01:10:01,880 Non esiste Dio! 879 01:10:03,120 --> 01:10:04,880 Cosa stai facendo, Lora? 880 01:10:05,080 --> 01:10:07,720 Questi stracci ti guariranno? 881 01:10:08,160 --> 01:10:09,760 Cosa fai? Fermare! 882 01:10:10,360 --> 01:10:12,640 Lega il bucato per curarti? 883 01:10:12,800 --> 01:10:15,240 Non hai il diritto di farlo! 884 01:10:22,360 --> 01:10:24,280 Basta, ragazza! 885 01:10:24,440 --> 01:10:27,560 Sai quanto è dannoso? Non devi farlo! 886 01:10:27,720 --> 01:10:29,600 Perché lo stai facendo? 887 01:10:30,280 --> 01:10:32,920 Perché stai rovinando in cosa credo? 888 01:10:33,080 --> 01:10:35,160 - Credere! - Non lo farò! 889 01:10:35,320 --> 01:10:37,880 Credi, se vuoi che io guarisca! 890 01:11:03,520 --> 01:11:05,120 Devi credere e pregare. 891 01:11:10,440 --> 01:11:12,360 Perché lo fai, Lora? 892 01:11:21,920 --> 01:11:23,520 Dov'era? 893 01:11:25,400 --> 01:11:26,640 Qui. 894 01:12:04,520 --> 01:12:06,120 Hai pianto abbastanza? 895 01:12:12,120 --> 01:12:14,800 Perché non vuoi essere al mio fianco? 896 01:12:38,960 --> 01:12:41,280 Ma ho aiutato a preparare il rituale. 897 01:12:41,760 --> 01:12:44,840 No, una donna non può portare l'icona. 898 01:12:45,920 --> 01:12:49,040 Cosa succederà se me lo dai? per un minuto? 899 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 No, la consuetudine non lo consente. 900 01:12:51,760 --> 01:12:55,400 Chiediamo a qualcuno più grande. Lo permetteranno. 901 01:12:55,560 --> 01:12:57,240 Ne sono certo. 902 01:12:58,360 --> 01:13:01,520 È completamente inaccettabile affinché le donne portino l'icona. 903 01:13:01,720 --> 01:13:03,200 Come ti chiami? 904 01:13:04,160 --> 01:13:05,360 Georgi. 905 01:13:07,720 --> 01:13:10,480 Georgi, è davvero importante. 906 01:13:16,320 --> 01:13:18,720 Hai paura? qualcuno ti sgriderà? 907 01:13:19,840 --> 01:13:21,360 Non capisci. 908 01:13:21,520 --> 01:13:23,040 No, non capisci. 909 01:13:23,400 --> 01:13:25,760 Sei troppo giovane per capire. 910 01:13:30,760 --> 01:13:33,240 È donna una sorta di creazione satanica? 911 01:13:33,400 --> 01:13:35,440 Perché non può toccare l'icona? 912 01:13:37,040 --> 01:13:40,440 Come vedi, c'è un problema sulla strada. 913 01:13:41,000 --> 01:13:42,520 Sai perché? 914 01:13:46,400 --> 01:13:47,840 Prova a indovinare. 915 01:13:49,680 --> 01:13:52,440 Perché l'icona mi appartiene, non a te. 916 01:13:58,280 --> 01:14:00,320 Dammelo, solo per un secondo. 917 01:14:06,880 --> 01:14:09,560 Devo proteggerlo così posso sposarmi. 918 01:14:09,720 --> 01:14:11,640 E' quello che devo fare. 919 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Vuoi sposarti adesso? 920 01:14:14,640 --> 01:14:15,840 L'anno prossimo. 921 01:14:16,000 --> 01:14:17,920 Ok, ti ​​sposerò l'anno prossimo. 922 01:14:18,520 --> 01:14:19,600 No. 923 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 Non vuoi sposarmi? 924 01:14:23,640 --> 01:14:26,880 Non è che tu abbia molta scelta in questo villaggio. 925 01:14:27,560 --> 01:14:30,360 Le persone che preparano la carne me lo ha detto ieri. 926 01:14:30,520 --> 01:14:32,360 Quindi ti sposerò. 927 01:14:36,920 --> 01:14:40,040 Ho paura che non mi sposerò se prendi l'icona. 928 01:14:44,160 --> 01:14:46,440 Prometto che ti sposerò. 929 01:14:46,600 --> 01:14:48,080 Non capisci niente. 930 01:14:48,240 --> 01:14:49,880 Perché? Spiegare. 931 01:14:50,680 --> 01:14:52,440 Ho spiegato tutto. 932 01:14:52,600 --> 01:14:54,480 Non l'hai fatto. Continui a discutere. 933 01:14:54,640 --> 01:14:56,360 Non puoi toccarlo. 934 01:14:56,760 --> 01:14:59,080 Tu sei l'idiota del villaggio. 935 01:15:00,880 --> 01:15:03,760 Non devo essere distratto dal compito. 936 01:16:57,440 --> 01:17:01,840 Quando è nato il tuo bambino e l'ho vista, 937 01:17:02,200 --> 01:17:05,560 borse sotto gli occhi, come una piccola scimmia, 938 01:17:05,760 --> 01:17:08,600 grandi occhi grigi, 939 01:17:08,960 --> 01:17:11,320 e quello sguardo concentrato... 940 01:17:12,120 --> 01:17:14,720 Sai cosa ho provato allora? 941 01:17:16,120 --> 01:17:18,520 Che tra noi si era aperta una spaccatura. 942 01:17:21,280 --> 01:17:22,160 Veramente? 943 01:17:23,880 --> 01:17:27,440 Sentivo che non saremmo mai stati così vicini 944 01:17:27,600 --> 01:17:29,760 come eravamo prima. 945 01:17:31,760 --> 01:17:34,760 Perché non me lo hai mai detto prima? 946 01:17:35,200 --> 01:17:36,520 Non lo so. 947 01:17:37,920 --> 01:17:43,000 Ero estremamente arrabbiato. Tutti parlavano del bambino. 948 01:17:43,160 --> 01:17:45,680 "Oh, è così carina! 949 01:17:45,840 --> 01:17:49,880 Che meraviglia è venuta al mondo!" 950 01:17:51,520 --> 01:17:54,320 A nessuno importava se soffrivi, 951 01:17:55,400 --> 01:17:58,440 o cosa hai provato durante il parto. 952 01:17:58,800 --> 01:18:00,960 Tutti guardarono il bambino. 953 01:18:01,720 --> 01:18:03,480 E tu eri seduto lì 954 01:18:04,280 --> 01:18:07,760 come una mucca macellata in un mattatoio. 955 01:18:11,200 --> 01:18:13,000 Allora mi sono chiesto: 956 01:18:13,600 --> 01:18:16,520 Voglio che ti succeda questo? 957 01:18:18,680 --> 01:18:21,960 Il bambino è davvero carino, ma... 958 01:18:23,000 --> 01:18:28,520 o fai uno sforzo andare avanti così come sei, 959 01:18:29,000 --> 01:18:33,200 oppure rinunciare a tutto, senza paura. 960 01:18:33,360 --> 01:18:36,160 Dopotutto, devi considerare 961 01:18:36,480 --> 01:18:38,720 cosa vuoi dalla vita. 962 01:18:43,920 --> 01:18:47,160 Essere donna è orribile. 963 01:18:47,480 --> 01:18:49,800 Sì, è orribile. 964 01:18:50,680 --> 01:18:53,040 Ma sai cos'è ancora peggio? 965 01:18:53,280 --> 01:18:54,680 Essere un uomo. 966 01:19:14,680 --> 01:19:17,040 Il fiume mi sta portando via! 967 01:19:24,800 --> 01:19:26,600 Ho freddo adesso. 968 01:19:27,400 --> 01:19:33,160 Sorellina, ti sei calmata ma ti scalderai spingendo la mia Wartburg. 969 01:19:33,320 --> 01:19:34,920 Cos'è quell'odore? 970 01:19:35,080 --> 01:19:36,280 Benzina. 971 01:19:36,840 --> 01:19:37,960 Più spinta? 972 01:19:38,880 --> 01:19:40,800 Dopo che ci siamo fermati al fiume, 973 01:19:42,880 --> 01:19:47,160 Non sono riuscito ad avviare il motore. Quindi dovrai spingere un po'. 974 01:19:49,360 --> 01:19:50,480 Spingendo di nuovo? 975 01:19:50,640 --> 01:19:51,400 SÌ. 976 01:19:51,560 --> 01:19:53,600 Forza, ragazze, andiamo. 977 01:19:53,760 --> 01:19:55,320 Qual è la fretta? 978 01:19:56,520 --> 01:19:58,240 Perché stai urlando? 979 01:19:58,920 --> 01:20:01,480 Lora, ti va di tornare dentro? 980 01:20:01,720 --> 01:20:02,880 Spingila dentro! 981 01:20:03,040 --> 01:20:03,960 Non farlo! 982 01:20:04,120 --> 01:20:06,040 Volevi andare, ora no? 983 01:20:06,200 --> 01:20:08,400 Di nuovo in acqua? Dai! 984 01:20:08,560 --> 01:20:11,760 Se rimaniamo qui ancora a lungo, non ce ne andremo mai. 985 01:20:11,920 --> 01:20:13,240 Goditi la vita! 986 01:20:14,160 --> 01:20:16,120 E smetti di essere... 987 01:20:17,240 --> 01:20:19,000 così focoso. 988 01:20:20,640 --> 01:20:23,280 Come posso gestire la mia vita altrimenti? 989 01:20:23,440 --> 01:20:26,400 Come se fossi così calmo! 990 01:20:27,760 --> 01:20:30,160 - Di chi stai parlando? - Suo. 991 01:20:30,320 --> 01:20:31,680 Prendo da papà. 992 01:20:31,840 --> 01:20:35,160 Ogni volta faceva una scenata siamo entrati in un ristorante. 993 01:20:36,080 --> 01:20:39,960 Le cameriere avevano paura di lui. Ha lanciato tavoli e sedie in giro. 994 01:20:40,360 --> 01:20:43,440 Perché non ci siamo mai riuniti? tutti insieme così prima? 995 01:20:47,440 --> 01:20:48,920 Ci siamo incontrati tutti. 996 01:20:52,160 --> 01:20:54,440 Ma non da quando è morta la nonna. 997 01:21:00,200 --> 01:21:01,920 Perché ci ha lasciato? 998 01:21:05,240 --> 01:21:06,920 Perché, sai... 999 01:21:08,320 --> 01:21:11,960 Le brave persone se ne vanno presto 1000 01:21:12,280 --> 01:21:16,760 e non gravare sugli altri. 1001 01:21:18,160 --> 01:21:22,120 Ci ha semplicemente risparmiato dal dovermi prendere cura di lei. 1002 01:21:22,280 --> 01:21:24,920 Ma volevo davvero prendermi cura di lei. 1003 01:21:31,400 --> 01:21:33,720 Volevo prendermi cura di lei! 1004 01:21:34,720 --> 01:21:37,160 E volevo il suo aiuto con il bambino. 1005 01:21:38,000 --> 01:21:42,280 Mentre aiutava nostra sorella per allevarvi voi due. 1006 01:21:46,720 --> 01:21:49,680 E ho litigato con lei prima che morisse. 1007 01:21:50,160 --> 01:21:51,200 Veramente? 1008 01:21:53,240 --> 01:21:54,800 Hai litigato con lei? 1009 01:21:54,960 --> 01:21:56,720 Cosa le hai detto? 1010 01:21:59,360 --> 01:22:02,000 Non riesco a ricordare. 1011 01:22:02,520 --> 01:22:04,680 Solo che abbiamo avuto un brutto litigio. 1012 01:22:06,640 --> 01:22:09,000 Non dovresti sentirti in colpa. Lo faccio e... 1013 01:22:09,160 --> 01:22:10,640 Mi sento anche incredibilmente in colpa. 1014 01:22:10,800 --> 01:22:12,600 E anch'io. 1015 01:22:21,040 --> 01:22:22,720 Ho davvero freddo. 1016 01:22:24,280 --> 01:22:25,600 Chiudi la finestra. 1017 01:22:25,800 --> 01:22:27,240 Soffocheremo. 1018 01:22:32,800 --> 01:22:35,920 - È calda. - Alza la finestra. 1019 01:22:39,080 --> 01:22:40,720 Lora, arrotolalo. 1020 01:22:52,200 --> 01:22:53,480 Veronica, tutto bene? 1021 01:22:53,640 --> 01:22:55,680 Sasho urlò al vicino. 1022 01:22:55,840 --> 01:22:58,320 Ed è andata nel panico. 1023 01:23:00,560 --> 01:23:03,040 Non era un'esperta di bambini? 1024 01:23:06,320 --> 01:23:08,680 Non posso volare, per l'amor di Dio! 1025 01:23:12,320 --> 01:23:15,360 Questo è successo perché non mi hanno dato l'icona. 1026 01:23:19,120 --> 01:23:22,680 Me lo avessero dato tutto sarebbe stato risolto. 1027 01:23:27,640 --> 01:23:30,000 Se solo mi avessero dato l'icona... 1028 01:23:32,080 --> 01:23:33,960 Fa troppo caldo adesso. 1029 01:23:38,760 --> 01:23:42,560 Come mi aiuterà Dio adesso? Non sono riuscito a toccare l'icona! 1030 01:23:43,360 --> 01:23:45,360 Non me lo hanno lasciato toccare. 1031 01:23:45,600 --> 01:23:46,600 Sonja! 1032 01:23:47,760 --> 01:23:49,640 Il tuo Dio ti ha tradito. 1033 01:23:50,000 --> 01:23:51,440 Prendilo? 1034 01:23:53,520 --> 01:23:54,720 Morirò adesso? 1035 01:23:54,880 --> 01:23:58,000 - Vuoi chiudere la bocca? - No, non lo farò. 1036 01:23:58,560 --> 01:24:01,720 Sono stufo delle icone e di tutte quelle schifezze! 1037 01:24:21,640 --> 01:24:23,920 Puoi smetterla di insultarmi? 1038 01:24:25,840 --> 01:24:28,880 Sì, perché anche Sonja aveva bisogno di me. 1039 01:24:32,000 --> 01:24:35,760 Quando ti fermerai? trattarmi così? 1040 01:24:40,520 --> 01:24:42,680 Ho pensato molto in questi due giorni. 1041 01:24:42,840 --> 01:24:45,040 E ora so cosa voglio. 1042 01:24:47,360 --> 01:24:48,520 SÌ. 1043 01:24:51,880 --> 01:24:53,440 No, non lo sono. 1044 01:24:57,560 --> 01:24:59,960 No, ma voglio tornare al lavoro. 1045 01:25:02,920 --> 01:25:04,680 Non puoi proibirmelo. 1046 01:25:05,880 --> 01:25:07,560 È la mia vita. 1047 01:25:12,160 --> 01:25:15,080 Sì, è la mia vita. Anch'io ho una vita. 1048 01:25:15,280 --> 01:25:18,280 Non siete solo tu e il bambino. 1049 01:25:18,840 --> 01:25:21,800 Esisto anche in questo mondo. 1050 01:25:23,400 --> 01:25:26,160 Non hai dormito? Non lo faccio da 8 mesi! 1051 01:25:39,640 --> 01:25:42,160 Cosa stanno facendo i nostri amici? 1052 01:25:42,320 --> 01:25:45,040 Sono andati da qualche parte oggi. 1053 01:25:51,000 --> 01:25:52,480 Sono cresciuti. 1054 01:25:57,280 --> 01:25:59,080 Questi sono i più piccoli. 1055 01:25:59,240 --> 01:26:00,800 Sì, lo so. 1056 01:26:01,280 --> 01:26:03,960 L'igiene... Oh, salve. 1057 01:26:04,320 --> 01:26:07,360 Quel lavatoio abbandonato, 1058 01:26:07,880 --> 01:26:12,320 ci è stato detto che è un terreno fertile per ratti, topi, 1059 01:26:12,480 --> 01:26:13,920 lo chiami tu. 1060 01:26:14,200 --> 01:26:18,880 Non penso che questo debba essere tollerato in un ospedale europeo. 1061 01:26:19,600 --> 01:26:22,600 Sì, ma l'abbiamo fatto una famiglia di cicogne qui, 1062 01:26:22,760 --> 01:26:26,720 con le cicogne: i nostri portafortuna! 1063 01:26:26,880 --> 01:26:28,160 Meraviglioso! 1064 01:26:28,320 --> 01:26:32,040 Ci sono modi per spostare il nido e demolire 1065 01:26:32,200 --> 01:26:36,360 quell'edificio che non appartiene a un ospedale. 1066 01:26:36,760 --> 01:26:38,440 Parla con l'amministratore. 1067 01:26:38,600 --> 01:26:42,720 Ho organizzato un incontro ma, per favore, 1068 01:26:42,880 --> 01:26:45,960 mostri anche una certa iniziativa. 1069 01:26:52,240 --> 01:26:53,800 Gli stanno dando da mangiare adesso. 1070 01:27:09,520 --> 01:27:11,200 La mia cicogna... 1071 01:27:11,960 --> 01:27:14,280 Pensi che sia salutare? 1072 01:27:14,520 --> 01:27:17,120 - Il tuo bambino è più aggressivo. - Non lo è. 1073 01:27:17,280 --> 01:27:20,080 - È. - È davvero dolce. 1074 01:27:21,160 --> 01:27:24,160 - Il tuo bambino è davvero viziato. - No, è solo malato. 1075 01:27:24,360 --> 01:27:28,080 - Non è malato, è rovinato. - È malato. Semplicemente non capisci. 1076 01:27:29,120 --> 01:27:31,480 Guarda, è come un cadavere. 1077 01:27:32,000 --> 01:27:35,240 - Ha sonno. - Andiamo, è malato. 1078 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Non può reggersi in piedi. 1079 01:28:23,640 --> 01:28:25,600 Non era divertente. 1080 01:28:38,040 --> 01:28:39,600 Che sdolcinato! 1081 01:28:41,120 --> 01:28:42,800 Odio tutto questo. 1082 01:28:45,680 --> 01:28:47,480 Sto per vomitare. 1083 01:28:49,160 --> 01:28:51,040 Vieni qui, lascia che ti baci. 1084 01:28:51,440 --> 01:28:53,720 No, è disgustoso. 1085 01:29:03,040 --> 01:29:04,800 Fammi saltare dalla finestra. 1086 01:29:07,160 --> 01:29:08,840 Arrenditi, non farlo. 1087 01:29:16,520 --> 01:29:20,240 Dott.ssa Atanasova, dai qualche medicina a Lora. 1088 01:29:24,880 --> 01:29:26,640 Anche tu sei impazzito? 1089 01:29:27,960 --> 01:29:29,120 Perché? 1090 01:29:29,800 --> 01:29:31,880 Almeno non hai l'HIV. 1091 01:29:34,840 --> 01:29:36,560 Malattia d'amore o cosa? 1092 01:29:36,760 --> 01:29:37,960 Devo andare. 1093 01:29:38,120 --> 01:29:40,360 No, per favore resta! 1094 01:29:40,520 --> 01:29:42,160 Ci vediamo stasera. 1095 01:29:54,760 --> 01:29:57,600 Devo andare. Tornerò stasera. 1096 01:30:03,360 --> 01:30:07,200 Le piastrelle sono storte. Tutti ci fanno pressione. 1097 01:30:07,360 --> 01:30:09,400 Sei scomparso per due giorni. 1098 01:30:09,560 --> 01:30:12,120 Hai detto che potevi restare ma non l'hai fatto. 1099 01:30:12,280 --> 01:30:13,880 Eri qui! 1100 01:30:14,040 --> 01:30:17,520 L'hai promesso, ed è la tua zona. 1101 01:30:17,680 --> 01:30:19,600 Devi essere lì. 1102 01:30:19,840 --> 01:30:21,520 Hai gestito il tuo sito? 1103 01:30:21,680 --> 01:30:23,120 Sì, e lo farò. 1104 01:30:23,280 --> 01:30:26,240 Dannatamente! Sono stufo di questo. 1105 01:30:26,800 --> 01:30:29,360 Smettila di urlare, non è solo colpa mia! 1106 01:30:29,520 --> 01:30:32,680 - Ho cercato di proteggerti. - Merda, ci hai provato! 1107 01:30:32,840 --> 01:30:36,400 Ti avevo detto di fare una pausa! 1108 01:30:36,880 --> 01:30:38,600 Non voglio una pausa! 1109 01:30:38,880 --> 01:30:41,960 Guarda, hai un problema. Lo facciamo tutti. 1110 01:30:42,160 --> 01:30:43,640 Non toccarmi! 1111 01:30:43,800 --> 01:30:47,840 Te l'ho detto centinaia di volte, siamo qui per te 1112 01:30:48,000 --> 01:30:51,440 - Non ho problemi. - Beh, ti comporti così. 1113 01:30:51,600 --> 01:30:52,720 Io non! 1114 01:30:52,880 --> 01:30:55,880 Ti comporti come se lo fossi. 1115 01:30:56,040 --> 01:30:58,280 Sei il mio problema adesso. Smettila di urlare! 1116 01:30:58,440 --> 01:31:00,160 Non gridare. 1117 01:31:00,320 --> 01:31:03,840 Rispetta la mia posizione ed esperienza. 1118 01:31:05,560 --> 01:31:06,920 Non toccarmi. 1119 01:31:15,280 --> 01:31:16,400 Chiudere la porta. 1120 01:31:17,480 --> 01:31:19,360 Qualcuno ci vedrà. 1121 01:31:19,880 --> 01:31:21,080 La porta. 1122 01:32:04,320 --> 01:32:05,800 Hai un preservativo? 1123 01:32:07,160 --> 01:32:08,120 No. 1124 01:32:09,040 --> 01:32:10,480 Non ne abbiamo bisogno. 1125 01:32:14,360 --> 01:32:17,280 - Devi mettere il preservativo. - Non ne ho. 1126 01:32:19,240 --> 01:32:20,880 Perché mi stai spingendo? 1127 01:32:21,040 --> 01:32:23,360 Non faremo nulla. 1128 01:32:23,920 --> 01:32:25,520 - Non voglio. - Cos'hai che non va? 1129 01:32:25,680 --> 01:32:27,000 Non lo stiamo facendo. 1130 01:32:27,160 --> 01:32:31,000 questo è il tuo problema qualunque cosa inizi, non la finisci. 1131 01:32:31,160 --> 01:32:34,320 - Perché non lo vuoi? - Niente sesso senza preservativo. 1132 01:32:34,480 --> 01:32:36,120 Pensi che io sia contagioso? 1133 01:32:36,280 --> 01:32:38,520 Non toccarmi con quel cazzo infetto. 1134 01:32:38,680 --> 01:32:39,680 Fottiti. 1135 01:32:39,840 --> 01:32:42,960 - Hai mai fatto un controllo? - Ho una moglie e un figlio. 1136 01:32:43,120 --> 01:32:44,640 Potresti essere tu ad essere infetto. 1137 01:32:44,800 --> 01:32:46,440 Feccia, perditi! 1138 01:32:46,600 --> 01:32:50,400 Sei feccia! Sei mai stato da un urologo? 1139 01:32:50,560 --> 01:32:52,880 Ecco perché abbiamo problemi sul lavoro. 1140 01:32:53,040 --> 01:32:55,880 Inizi qualcosa e non puoi finirlo. 1141 01:33:10,120 --> 01:33:11,680 Perdonami. 1142 01:33:20,360 --> 01:33:22,880 Non so nemmeno come rivolgermi a Te. 1143 01:33:28,000 --> 01:33:30,560 Non conosco nessuna preghiera. 1144 01:33:34,560 --> 01:33:37,000 Non sono mai stato in chiesa. 1145 01:33:41,840 --> 01:33:43,240 non lo so... 1146 01:33:52,360 --> 01:33:54,960 Non so cosa dire ma... 1147 01:34:01,360 --> 01:34:03,240 Ti sto solo implorando. 1148 01:34:07,040 --> 01:34:09,720 Per favore, guarisci mia sorella. 1149 01:34:28,880 --> 01:34:30,240 Per favore! 1150 01:34:33,280 --> 01:34:37,600 Cos'è tutto questo rumore? Siamo in un ospedale, non in un mercato! 1151 01:34:37,920 --> 01:34:41,240 - Aspetta il tuo turno. - Deve fare la fila. 1152 01:34:41,400 --> 01:34:43,080 Fuori dai piedi. 1153 01:34:43,920 --> 01:34:46,040 Sai dov'è Sonja Dimitrova? 1154 01:34:46,200 --> 01:34:47,640 Non posso dirtelo. 1155 01:34:51,240 --> 01:34:54,920 Lo sai qual è la stanza di Sonja Dimitrova? 1156 01:34:55,080 --> 01:34:58,320 Quello con l'AIDS? 313. 1157 01:34:59,600 --> 01:35:02,160 Chiedono sempre a me. 1158 01:35:02,840 --> 01:35:04,120 Il lurido frocio. 1159 01:35:04,280 --> 01:35:05,720 Facile, gattino. 1160 01:35:06,200 --> 01:35:08,200 Ha ucciso la mia cara bambina. 1161 01:35:17,800 --> 01:35:19,000 CIAO. 1162 01:35:29,280 --> 01:35:31,120 Mio caro bambino. 1163 01:35:34,560 --> 01:35:37,040 Dì solo una parola, 1164 01:35:37,800 --> 01:35:39,680 solo una parola, 1165 01:35:40,600 --> 01:35:45,560 e lui scomparirà dalla faccia di questo pianeta. 1166 01:35:47,120 --> 01:35:51,840 Dipende da te. Solo una parola. 1167 01:35:58,080 --> 01:36:02,720 Ho trovato persone, non preoccuparti di nulla. 1168 01:36:03,640 --> 01:36:05,160 Padre, non farlo. 1169 01:36:06,480 --> 01:36:07,760 Sì o no? 1170 01:36:08,200 --> 01:36:09,600 Padre, non farlo. 1171 01:36:10,440 --> 01:36:12,800 SÌ. Lo voglio. 1172 01:36:18,760 --> 01:36:22,400 Lo prenderò per le palle 1173 01:36:22,560 --> 01:36:25,880 e farlo dondolare sul selciato... 1174 01:36:26,080 --> 01:36:28,440 Sporco pezzo di spazzatura! 1175 01:36:35,400 --> 01:36:37,480 Il bambino ha detto sì! 1176 01:36:41,960 --> 01:36:43,800 Ha detto di sì. 1177 01:36:49,480 --> 01:36:53,280 - Dobbiamo parlare in privato. - Lascialo in pace subito! 1178 01:36:53,680 --> 01:36:56,400 Questa è un'azienda di famiglia. 1179 01:37:00,320 --> 01:37:01,240 Stai zitto! 1180 01:37:01,520 --> 01:37:02,920 Dove stiamo andando? 1181 01:37:14,080 --> 01:37:15,920 Perché hai picchiato la mamma? 1182 01:37:17,920 --> 01:37:19,880 Non sono affari tuoi. 1183 01:37:22,280 --> 01:37:24,880 Non sai cosa fosse 1184 01:37:25,040 --> 01:37:27,840 crescere tre figli allora. 1185 01:37:30,360 --> 01:37:35,760 Non lo sai quante sofferenze ho patito. 1186 01:37:38,000 --> 01:37:40,800 Per essere completamente protetto. 1187 01:37:42,520 --> 01:37:46,920 Tutto ciò di cui avevo bisogno da te era un grazie. 1188 01:37:48,120 --> 01:37:50,200 Solo un grazie. 1189 01:37:52,800 --> 01:37:56,800 Quando ero piccolo e picchiavi la mamma, 1190 01:37:57,520 --> 01:38:01,600 Mi sono sempre nascosto dietro le tende così non mi vedresti piangere. 1191 01:38:02,640 --> 01:38:04,640 Non starò più in silenzio. 1192 01:38:05,360 --> 01:38:06,880 Non mi nasconderò. 1193 01:38:07,480 --> 01:38:09,880 Sono stufo di essere umiliato da te. 1194 01:38:11,040 --> 01:38:14,800 Non voglio omicidi, processi, gridando e urlando. 1195 01:38:14,960 --> 01:38:16,240 Basta, smettila! 1196 01:38:16,400 --> 01:38:19,840 Tua madre ha lasciato l'Opera 1197 01:38:20,880 --> 01:38:22,520 a causa tua! 1198 01:38:23,120 --> 01:38:25,720 Non ti ho mai sentito dire che l'amavi. 1199 01:38:27,280 --> 01:38:28,760 Neanche io l'ho fatto. 1200 01:38:29,080 --> 01:38:30,880 Nessuno glielo ha detto. 1201 01:38:31,600 --> 01:38:33,440 Nessuno glielo ha detto! 1202 01:38:37,280 --> 01:38:38,520 Ana, 1203 01:38:39,280 --> 01:38:43,320 Ero un ufficiale dei prigionieri politici 1204 01:38:43,480 --> 01:38:46,720 facendo lavori pesanti. 1205 01:38:47,720 --> 01:38:50,640 C'era questo ragazzo, un violinista. 1206 01:38:52,400 --> 01:38:57,800 Uno di quei... figli di mamma. 1207 01:39:00,600 --> 01:39:03,040 Il sottufficiale ne prese un pezzo 1208 01:39:03,200 --> 01:39:06,160 di attrezzature metalliche 1209 01:39:07,000 --> 01:39:11,080 e con esso si ruppe le dita. 1210 01:39:14,040 --> 01:39:15,680 Come punizione. 1211 01:39:18,160 --> 01:39:19,640 Ho taciuto. 1212 01:39:20,520 --> 01:39:22,360 Non ho detto niente 1213 01:39:22,520 --> 01:39:25,840 quando i miei superiori mi hanno abusato. 1214 01:39:26,720 --> 01:39:29,240 Lascia stare Sonja, mi senti? 1215 01:39:29,560 --> 01:39:32,280 sono una madre, So come proteggerla. 1216 01:39:32,560 --> 01:39:35,360 Non sei tu a decidere! 1217 01:39:36,200 --> 01:39:37,960 Cosa vuoi? 1218 01:39:38,480 --> 01:39:41,400 Essere un santo? 1219 01:39:44,200 --> 01:39:45,800 Non sono un santo. 1220 01:39:47,560 --> 01:39:51,040 E ucciderò il bastardo 1221 01:39:51,200 --> 01:39:53,160 che ha contagiato Sonja. 1222 01:39:59,640 --> 01:40:02,200 Qualcosa per cui ricordarmi. 1223 01:40:04,000 --> 01:40:06,840 E odiami ancora di più. 1224 01:40:24,720 --> 01:40:26,280 Chi l'ha ucciso? 1225 01:40:26,920 --> 01:40:29,520 Gosho gli ha sparato con il suo fucile! 1226 01:40:36,760 --> 01:40:38,720 Gosho gli ha sparato con il suo fucile! 1227 01:40:42,560 --> 01:40:44,360 Era Gosho con il suo fucile! 1228 01:40:45,600 --> 01:40:47,080 Quello che è successo? 1229 01:40:47,240 --> 01:40:48,560 È stato girato. 1230 01:40:49,080 --> 01:40:50,720 È ancora vivo. 1231 01:40:51,440 --> 01:40:53,400 Chiama qualcuno, un dottore! 1232 01:40:56,560 --> 01:41:00,040 - Salvalo, fallo volare. - Dateci un po' di spazio. 1233 01:41:01,000 --> 01:41:03,360 Aiutalo a volare, dottore, e a vivere. 1234 01:41:04,360 --> 01:41:06,120 Ha un buco. 1235 01:41:09,760 --> 01:41:10,800 Ragazzi, fate marcia indietro. 1236 01:41:11,360 --> 01:41:14,440 - Un'emorragia interna. - Uno serio. 1237 01:41:16,840 --> 01:41:19,400 Sì, e una bruciatura da arma da fuoco. 1238 01:41:43,160 --> 01:41:45,760 Entra con esso. 1239 01:41:46,280 --> 01:41:48,920 - Attento con la testa. - Povero pollo! 1240 01:41:49,200 --> 01:41:50,840 Speriamo che sopravviva. 1241 01:42:23,160 --> 01:42:25,000 Tua madre era... 1242 01:42:26,040 --> 01:42:27,680 forte. 1243 01:42:28,040 --> 01:42:29,760 Una persona forte. 1244 01:42:30,560 --> 01:42:32,600 Gosho è pazzo. 1245 01:42:32,960 --> 01:42:35,920 Dio lo punirà. 1246 01:42:36,600 --> 01:42:40,240 È una madre con due figli. Due pulcini. 1247 01:42:41,520 --> 01:42:43,720 - È un peccato. - Sì, un peccato. 1248 01:42:46,000 --> 01:42:47,400 E' un caso mentale. 1249 01:42:48,360 --> 01:42:49,760 Come si chiamava? 1250 01:42:50,360 --> 01:42:54,400 Un notturno. Si chiama così. 1251 01:42:55,240 --> 01:42:57,280 Puoi giocarci? 1252 01:42:57,440 --> 01:42:58,720 Fammi vedere. 1253 01:43:01,160 --> 01:43:03,360 La mia mano continua a non funzionare. 1254 01:43:04,160 --> 01:43:07,520 E il mio non funziona affatto. 1255 01:43:08,000 --> 01:43:09,400 Guarda, questo funziona bene. 1256 01:43:09,560 --> 01:43:12,080 Questo possiamo rimuoverlo. 1257 01:43:12,240 --> 01:43:14,240 Non ne abbiamo bisogno. 1258 01:43:14,480 --> 01:43:19,320 Ora prendi la mia mano e lo faremo insieme. 1259 01:43:19,480 --> 01:43:21,760 Avremo tre mani. 1260 01:43:22,000 --> 01:43:24,600 Due. Il mio non funziona. 1261 01:43:26,240 --> 01:43:28,600 Il mio funziona bene. 1262 01:43:29,080 --> 01:43:31,000 Il tuo cervello funziona? 1263 01:43:34,960 --> 01:43:36,680 A quanto pare, non è così. 1264 01:43:37,600 --> 01:43:40,040 Perché sei un cuculo. 1265 01:43:49,160 --> 01:43:51,080 E tua madre... 1266 01:43:51,400 --> 01:43:53,200 Lei è il cuculo più grande. 1267 01:46:13,040 --> 01:46:15,240 Sottotitoli: Daniel Godfrey 1268 01:46:17,360 --> 01:46:19,440 Sottotitolazione: HIVENTY