1 00:00:39,640 --> 00:00:40,800 Cela doit être supprimé. 2 00:00:40,960 --> 00:00:42,840 Mieux vaut le couper. 3 00:00:44,600 --> 00:00:47,320 Tu sais que c'est une mère cigogne 4 00:00:47,480 --> 00:00:51,720 qui a éclos et élevé deux petits cette année. 5 00:00:52,080 --> 00:00:54,760 Sur la cheminée où elle a été abattue. 6 00:00:56,320 --> 00:00:58,040 J'espère qu'elle vit. 7 00:01:34,080 --> 00:01:37,920 Le tir a probablement traversé ici. 8 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 Et ce n'était pas un mais plusieurs. 9 00:01:47,160 --> 00:01:51,160 Elle pourrait être mère et accoucher à nouveau 10 00:01:51,520 --> 00:01:55,480 mais elle ne peut pas être libérée retour dans la nature. 11 00:03:06,800 --> 00:03:08,080 Sonja! 12 00:03:10,360 --> 00:03:11,200 Quoi? 13 00:03:11,360 --> 00:03:13,600 Que fait ton gilet dans mes sous-vêtements ? 14 00:03:13,840 --> 00:03:15,600 Je n'ai pas assez d'espace. 15 00:03:16,160 --> 00:03:17,880 Un seul tiroir. 16 00:03:18,280 --> 00:03:20,080 Cela vous suffit ! 17 00:03:22,320 --> 00:03:25,600 Ce n'est même pas moi qui l'ai mis là. Mes affaires sont bien rangées ! 18 00:03:25,760 --> 00:03:28,560 Tu es en désordre et vous l'avez mis là par erreur. 19 00:03:28,760 --> 00:03:30,560 Je ferai ce que je veux ! 20 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 Occupe-toi de tes oignons. 21 00:03:32,600 --> 00:03:34,360 Mais maintenant, pourquoi... 22 00:03:34,520 --> 00:03:35,960 Ne les touchez pas. 23 00:03:36,120 --> 00:03:38,200 Arrêtez, laissez-les ici. 24 00:03:41,960 --> 00:03:44,080 J'ai acheté ce coffre. 25 00:03:44,880 --> 00:03:47,400 Comment peux-tu jeter mes affaires ? 26 00:03:49,600 --> 00:03:52,360 Espèce de gamin gâté ! Prends tes affaires ! 27 00:03:58,720 --> 00:04:00,480 - Petit morveux ! - Sortir! 28 00:04:00,640 --> 00:04:04,480 Tu es horrible, pas de sœur pour moi ! Pourquoi es-tu comme ça ? 29 00:04:05,480 --> 00:04:07,240 Ne touche pas à mes vêtements ! 30 00:04:07,400 --> 00:04:09,840 Prenez vos chiffons et vos détritus ! 31 00:04:10,480 --> 00:04:11,960 Récupérez-les vous-même. 32 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 C'est ce que tu obtiens pour avoir jeté le mien par terre ! 33 00:04:15,520 --> 00:04:16,680 Aller se faire cuire un œuf! 34 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Es-tu fou? 35 00:04:25,160 --> 00:04:27,400 - Sortir! - Sortez ! 36 00:04:30,800 --> 00:04:31,800 Que se passe-t-il? 37 00:04:31,960 --> 00:04:34,040 Maman, elle a jeté mes vêtements sur le balcon ! 38 00:04:34,200 --> 00:04:35,840 Lora, arrête ça ! 39 00:04:36,360 --> 00:04:39,600 je ne prends pas de cours d'un échec comme toi ! 40 00:04:41,480 --> 00:04:43,320 Pourquoi tu la frappes ? 41 00:04:45,200 --> 00:04:47,040 Récupérez vos vêtements ! 42 00:04:53,360 --> 00:04:54,680 Tout de suite! 43 00:05:05,720 --> 00:05:08,080 Tu ne l'aimais pas vraiment ? 44 00:05:12,000 --> 00:05:13,880 Juste un autre homme égoïste ! 45 00:05:14,720 --> 00:05:18,640 "C'est ce que je veux, Lora, fais-le comme ça, Lora!" 46 00:05:20,840 --> 00:05:25,320 Il ne se soucie que de son propre orgasme. 47 00:05:27,320 --> 00:05:29,040 Tu n'es pas venu aussi ? 48 00:05:29,200 --> 00:05:30,240 Non. 49 00:05:31,800 --> 00:05:33,600 Je n'ai jamais eu d'orgasme. 50 00:05:36,840 --> 00:05:40,320 Tu veux dire que tu as eu tous ces hommes, 51 00:05:40,480 --> 00:05:42,880 et aucun ne t'a jamais donné d'orgasme ? 52 00:05:43,080 --> 00:05:45,320 C'est exact. Et toi? 53 00:05:45,480 --> 00:05:47,320 Bien sûr, à chaque fois ! 54 00:05:47,760 --> 00:05:48,960 Tu viens à chaque fois ? 55 00:05:49,120 --> 00:05:53,000 Oui bien sûr. Et je n'aime même pas vraiment le sexe. 56 00:05:58,760 --> 00:06:00,440 Tu as de la chance, alors. 57 00:06:05,040 --> 00:06:06,920 Vous avez fait caca, n'est-ce pas ? 58 00:06:30,720 --> 00:06:32,440 Quelle chemise bleue ? 59 00:06:35,920 --> 00:06:37,240 Très bien, alors. 60 00:06:38,120 --> 00:06:39,560 Bien. 61 00:06:40,760 --> 00:06:43,800 Avec les manches longues ou courtes ? 62 00:06:45,280 --> 00:06:47,520 Je les ai lavés tous les deux, oui. 63 00:06:56,240 --> 00:06:57,800 Le bébé va bien, bien sûr. 64 00:06:58,040 --> 00:06:59,640 Oui, elle a fait caca. 65 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 Et je lui essuie les fesses. 66 00:07:06,080 --> 00:07:08,480 Je ne lui ai pas donné trop de nourriture. 67 00:07:09,040 --> 00:07:11,360 Je ne lui ai donné qu'un seul pot. 68 00:07:12,000 --> 00:07:14,640 Non, elle n'a fait caca qu'une seule fois. 69 00:07:18,160 --> 00:07:21,080 Son caca est normal, oui. C'est marron. 70 00:07:24,560 --> 00:07:26,480 Attends, je lui mets des leggings. 71 00:07:26,640 --> 00:07:28,920 Je raccroche, d'accord ? 72 00:07:29,880 --> 00:07:30,920 Au revoir. 73 00:07:36,400 --> 00:07:40,080 Ton père veut savoir si votre caca est brun ou vert. 74 00:07:40,600 --> 00:07:44,360 C'est extrêmement important si c'est marron ou vert ! 75 00:07:46,400 --> 00:07:48,520 Maintenant vomis ici... 76 00:07:49,440 --> 00:07:50,880 et ce sera merveilleux ! 77 00:08:10,960 --> 00:08:12,600 Tu es toujours fatigué. 78 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Êtes-vous malade? 79 00:08:30,560 --> 00:08:32,440 Tu as trop chaud. 80 00:08:54,800 --> 00:08:58,720 Ok, l'équipe, nous sommes là pour discuter du site, zone par zone. 81 00:08:59,680 --> 00:09:01,280 Comment vas-tu, Lora ? 82 00:09:01,600 --> 00:09:02,960 Et ta chatte ? 83 00:09:03,120 --> 00:09:04,800 C'est un peu grincheux. 84 00:09:05,840 --> 00:09:07,960 Lui as-tu donné du lait de sperme ? 85 00:09:14,440 --> 00:09:16,280 Quand puis-je le caresser ? 86 00:09:17,480 --> 00:09:19,360 Est-ce gentil, ludique ? 87 00:09:19,520 --> 00:09:22,320 Oui, mais ta petite souris ne le satisferait pas. 88 00:09:26,320 --> 00:09:28,040 Oui, c'est plus élevé. 89 00:09:28,200 --> 00:09:30,560 C'est plus ou moins la hauteur des rails. 90 00:09:30,840 --> 00:09:32,600 Nous n'avons pas coupé le maillage inférieur. 91 00:09:32,840 --> 00:09:34,040 Cela n'a pas d'importance. 92 00:09:34,200 --> 00:09:36,360 Pour l'instant, il n'est retenu que par les rails. 93 00:09:36,600 --> 00:09:38,360 Lora, tu es dans la zone 3. 94 00:09:38,560 --> 00:09:40,880 Nous sommes d'accord ce qu'il faut y faire. 95 00:09:41,040 --> 00:09:44,440 L'équipe du carrefour arrive à 9 heures. 96 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 Le calendrier est clair. Vous devez y aller. 97 00:09:47,760 --> 00:09:49,960 - Bien. - Des questions ? 98 00:10:01,440 --> 00:10:02,960 -Lora ! - S'en aller! 99 00:10:03,200 --> 00:10:06,320 Lora, descends. Je dois te dire quelque chose, s'il te plaît... 100 00:10:06,560 --> 00:10:09,400 Sonja, je t'ai dit de ne pas venir ici ! 101 00:10:09,840 --> 00:10:11,320 Descendez, s'il vous plaît. 102 00:10:11,520 --> 00:10:12,520 S'en aller! 103 00:10:12,680 --> 00:10:16,080 Descendez, c'est vraiment important ! 104 00:10:17,920 --> 00:10:20,640 - Que fais-tu? - Je veux juste te dire... 105 00:10:20,800 --> 00:10:23,160 que je t'aime beaucoup ! 106 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 Et je suis désolé pour toute la douleur Je t'ai déjà causé. 107 00:10:29,040 --> 00:10:31,600 Comme quand j'étais petite et... 108 00:10:31,760 --> 00:10:33,280 Est-ce un adieu ? 109 00:10:33,440 --> 00:10:36,080 J'ai caché tes diadèmes, tes rubans. 110 00:10:36,320 --> 00:10:39,880 Et la bague que papa t'a donnée pour le bal... 111 00:10:40,520 --> 00:10:42,480 J'ai gratté sa pierre ! 112 00:10:42,760 --> 00:10:45,160 Vous vous souvenez de votre livre préféré ? 113 00:10:45,320 --> 00:10:47,640 Les 1001 nuits, Shéhérazade... 114 00:10:47,800 --> 00:10:51,440 Je l'ai griffonné parce que c'était le tien et je voulais la même chose. 115 00:10:51,600 --> 00:10:53,880 - Prends 20 lev et c'est parti ! - Je ne veux pas d'argent ! 116 00:10:54,040 --> 00:10:55,560 Que veux-tu? 117 00:10:57,720 --> 00:11:00,040 - Parlez vite ! - Marin est marié. 118 00:11:00,200 --> 00:11:02,520 Quelle conne ! L'avez-vous largué ? 119 00:11:02,680 --> 00:11:04,600 Sa femme m'a appelé. 120 00:11:05,120 --> 00:11:06,000 Épouse? 121 00:11:06,160 --> 00:11:08,400 Oui, il a une femme et un enfant. 122 00:11:10,640 --> 00:11:12,920 Et il a le VIH. 123 00:11:14,520 --> 00:11:15,800 Quel VIH ? 124 00:11:18,920 --> 00:11:21,600 Elle m'a dit que je pourrais l'avoir aussi ! 125 00:11:22,640 --> 00:11:24,600 C'est quoi cette absurdité, quel VIH ? 126 00:11:25,240 --> 00:11:28,640 J'ai peur, Lora, j'ai tellement peur. J'ai envie de vomir. 127 00:11:28,800 --> 00:11:32,840 Je me sens malade, comme si j'étais couvert de crasse. 128 00:11:33,000 --> 00:11:35,080 Et vos rouleaux compresseurs ici... 129 00:11:35,800 --> 00:11:38,400 Pourquoi as-tu eu des relations sexuelles non protégées ? Pourquoi, pourquoi ? 130 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 Il a dit que je ne pouvais pas attraper rien de lui, 131 00:11:41,400 --> 00:11:44,160 pas même une infection fongique. Vous ne comprenez pas ? 132 00:11:44,320 --> 00:11:46,720 - Et tu l'as cru ? - Oui, et je l'aime ! 133 00:11:46,880 --> 00:11:49,720 C'est un homme ! Les hommes mentent sur tout ! 134 00:11:52,560 --> 00:11:56,760 Sonja peut-elle m'attendre là-haut ? finir le travail ? 135 00:11:56,920 --> 00:11:59,400 - Bien sûr. - Allez, lève-toi. 136 00:12:00,000 --> 00:12:01,760 Doucement, levez-vous. 137 00:12:17,760 --> 00:12:19,640 Vous ne pouvez pas passer. 138 00:12:19,800 --> 00:12:22,000 Vraiment? Où suis-je censé marcher ? 139 00:12:22,160 --> 00:12:24,280 S'envoler ? Voler dans le ciel ? 140 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 - Faites chier ! - Vous pouvez faire le tour. 141 00:12:29,240 --> 00:12:30,760 Papa, laisse-le tranquille. 142 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 J'en ai marre. 143 00:12:32,640 --> 00:12:36,280 Je mourrai avant qu'ils ne réparent cette ville ! 144 00:12:36,680 --> 00:12:38,560 Vous n'êtes jamais satisfait ! 145 00:12:39,360 --> 00:12:44,160 Oui, parce que tu n'en as aucune idée sur l'urbanisme. 146 00:12:47,120 --> 00:12:50,000 De quoi es-tu occupé maintenant ? Seulement... 147 00:12:51,480 --> 00:12:53,160 dé-méditation. 148 00:12:53,440 --> 00:12:55,600 - Méditation, papa. - Peu importe! 149 00:12:57,200 --> 00:12:58,840 Calendriers lunaires. 150 00:13:00,120 --> 00:13:03,120 Je t'ai acheté un appartement orienté au sud. 151 00:13:04,680 --> 00:13:06,600 Il fait beau toute la journée. 152 00:13:08,440 --> 00:13:10,760 Pourquoi votre facture de chauffage est-elle si élevée ? 153 00:13:11,120 --> 00:13:14,000 560 lev. 154 00:13:14,720 --> 00:13:16,480 Descendez sur Terre. 155 00:13:18,080 --> 00:13:19,400 Et... 156 00:13:21,280 --> 00:13:22,880 gagner de l'argent. 157 00:13:23,040 --> 00:13:24,400 Est-ce que vous écoutez ? 158 00:13:24,560 --> 00:13:26,040 Gagnez de l'argent ! 159 00:13:28,760 --> 00:13:30,720 Faites des affaires. 160 00:13:35,760 --> 00:13:37,720 Je ne veux plus de ton argent. 161 00:13:37,880 --> 00:13:38,840 Où vas-tu? 162 00:13:53,880 --> 00:13:58,080 J'ai toujours voulu que les hommes me regardent la façon dont ils vous regardent. 163 00:13:59,000 --> 00:14:01,080 Il m'a regardé comme ça. 164 00:14:03,920 --> 00:14:06,880 - Comme un morceau de viande ? - Pas comme la viande, Lora. 165 00:14:07,040 --> 00:14:10,800 Comme quelqu'un que tu adores, quelqu'un que vous adorez. 166 00:14:15,400 --> 00:14:18,000 Puis, quand j'ai réalisé il couche avec des hommes... 167 00:14:19,880 --> 00:14:22,440 je pensais Je dois être plus ouvert d'esprit. 168 00:14:22,600 --> 00:14:24,280 Après tout, qui suis-je pour... 169 00:14:25,160 --> 00:14:26,760 Que fait-il ? 170 00:14:29,400 --> 00:14:30,600 Il couche avec des hommes ? 171 00:14:30,760 --> 00:14:32,200 C'est un pédé ? 172 00:14:33,120 --> 00:14:35,480 Non, ça ne le rend pas gay. 173 00:14:35,640 --> 00:14:39,320 Juste parce qu'il a fait quelque chose avec un homme ou une femme... 174 00:14:42,160 --> 00:14:44,400 Pourquoi devrions-nous être... 175 00:14:45,240 --> 00:14:47,840 si borné ? Soyons... 176 00:14:49,640 --> 00:14:51,200 plus ouvert. 177 00:14:52,120 --> 00:14:54,040 - Pourquoi devrions-nous décider... - Tu es tellement stupide ! 178 00:14:54,200 --> 00:14:55,640 Êtes-vous très vif? 179 00:14:55,800 --> 00:14:59,720 Tu laisses quelqu'un qui couche avec des hommes tu te fous le cul ? 180 00:14:59,880 --> 00:15:00,960 Oui. 181 00:15:01,240 --> 00:15:03,200 Personne ne t'a baisé par derrière ? 182 00:15:03,360 --> 00:15:05,840 Combien de fois as-tu eu des relations sexuelles anales ? 183 00:15:06,040 --> 00:15:07,840 Vous n'avez pas apprécié ? 184 00:15:13,440 --> 00:15:14,640 Espèce d'idiot ! 185 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Quelqu'un vous fait signe. 186 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 Quoi? Faites chier ! 187 00:15:21,960 --> 00:15:24,600 Non seulement je mourrai avant toi, 188 00:15:25,000 --> 00:15:27,640 mais j'aurai aussi baisé moins de gens. 189 00:15:31,640 --> 00:15:34,720 Propriétaires de grandes entreprises 190 00:15:34,880 --> 00:15:37,920 avoir un ascendant Balance. 191 00:15:38,080 --> 00:15:41,800 La deuxième maison est la maison naturelle du Taureau, 192 00:15:41,960 --> 00:15:45,560 où vous trouverez des effets personnels 193 00:15:45,720 --> 00:15:47,520 et capacités d’évaluation. 194 00:15:47,960 --> 00:15:52,880 Personnes avec la planète Pluton dans cette position 195 00:15:53,040 --> 00:15:57,800 ont très souvent de grosses sommes d'argent. 196 00:15:57,960 --> 00:16:01,040 Le panneau en haut de la deuxième maison 197 00:16:01,200 --> 00:16:06,040 te montre si cet argent va durer 198 00:16:06,200 --> 00:16:09,040 ou ne sera gagné qu'une seule fois. 199 00:16:09,600 --> 00:16:12,240 je ne sais pas si elle te laisse la caresser. 200 00:16:12,400 --> 00:16:13,480 Pourquoi? 201 00:16:13,920 --> 00:16:15,880 Nous l'avons emmenée dans un refuge. 202 00:16:16,040 --> 00:16:18,080 Elle a été abandonnée. 203 00:16:18,640 --> 00:16:22,640 Elle n'était clairement pas une bonne chasseuse. et certains hommes l'ont battue. 204 00:16:23,360 --> 00:16:27,800 Elle a particulièrement peur des hommes porter des bâtons ou des cannes. 205 00:16:27,960 --> 00:16:29,280 Elle panique totalement. 206 00:16:30,240 --> 00:16:34,000 Nous essayons de la calmer maintenant. 207 00:16:34,520 --> 00:16:36,200 Heureusement qu'elle est avec nous. 208 00:16:36,360 --> 00:16:37,800 N'est-ce pas, ma fille ? 209 00:16:38,840 --> 00:16:39,880 La pauvre. 210 00:16:40,040 --> 00:16:41,640 Comment va ta sœur ? 211 00:16:42,160 --> 00:16:44,800 Occupé par les événements autour de la Convention d'Istanbul. 212 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Oui, tout le monde est devenu dingue. 213 00:16:47,600 --> 00:16:49,720 Ils ne comprennent tout simplement pas. 214 00:16:50,840 --> 00:16:54,000 Il ne sera probablement pas ratifié de notre vivant. 215 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Allez, Ira. 216 00:17:11,720 --> 00:17:13,680 J'ai besoin d'une goutte de sang. 217 00:17:15,520 --> 00:17:16,840 Attendez une seconde. 218 00:17:17,320 --> 00:17:18,520 Oui. 219 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Tournez la main. 220 00:17:24,360 --> 00:17:25,560 Bien. 221 00:17:25,960 --> 00:17:28,440 Pressez avec le coton. 222 00:17:28,760 --> 00:17:30,880 Maintenant, nous allons attendre. 223 00:17:32,680 --> 00:17:36,200 Une minute, une minute et demie, pour le résultat. 224 00:17:36,360 --> 00:17:40,440 Je sais que c'est peut-être la minute la plus longue dans votre vie. 225 00:17:41,480 --> 00:17:43,440 Mais nous le saurons. 226 00:17:49,560 --> 00:17:52,240 Malheureusement, je dois vous informer 227 00:17:52,600 --> 00:17:55,800 que le résultat du test rapide est positif. 228 00:17:58,360 --> 00:18:01,200 Je vais vous demander de vous asseoir. 229 00:18:01,640 --> 00:18:04,280 Facile, il faut qu'on parle. 230 00:18:08,000 --> 00:18:10,320 Le VIH n'est plus une condamnation à mort. 231 00:18:10,520 --> 00:18:14,720 Il existe une excellente thérapie de soutien. 232 00:18:15,360 --> 00:18:17,040 À partir de maintenant, 233 00:18:18,560 --> 00:18:20,240 nous sommes en voyage ensemble. 234 00:18:20,800 --> 00:18:23,320 Jusqu'à ce que vous commenciez votre thérapie. 235 00:18:23,520 --> 00:18:26,200 Lorsque vous commencez la thérapie, 236 00:18:26,360 --> 00:18:29,720 votre vie peut continuer normalement. 237 00:18:29,880 --> 00:18:31,640 Quant à informer... 238 00:18:31,800 --> 00:18:34,680 Que signifie « normalement » ? 239 00:18:34,840 --> 00:18:38,200 Elle est une paria maintenant, elle sera traitée comme une lépreuse ! 240 00:18:38,400 --> 00:18:39,560 Non... 241 00:18:41,560 --> 00:18:45,480 J'ai travaillé avec des patients séropositifs depuis plus de 18 ans. 242 00:18:45,640 --> 00:18:48,840 En Bulgarie, ce n'est toujours pas le cas comme dans les pays occidentaux, 243 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 mais... 244 00:18:51,480 --> 00:18:53,160 Vous êtes ensemble. 245 00:18:53,320 --> 00:18:56,240 Tu dois la soutenir 246 00:18:56,480 --> 00:18:59,280 et sois toujours à ses côtés. 247 00:19:02,120 --> 00:19:03,360 Attends... 248 00:19:05,040 --> 00:19:06,160 Facile. 249 00:19:08,560 --> 00:19:11,920 - Tu veux t'allonger ? - Je vais bien, ne me touche pas ! 250 00:19:12,080 --> 00:19:13,240 Je vais bien. 251 00:19:13,400 --> 00:19:14,760 - As-tu de l'eau ? - Oui. 252 00:19:14,920 --> 00:19:16,800 - Tu en veux ? - Non. 253 00:19:23,120 --> 00:19:24,920 J'apporterai un verre. 254 00:19:25,440 --> 00:19:27,000 Reste avec elle, d'accord ? 255 00:19:38,120 --> 00:19:41,880 Sonja, qu'as-tu fait ? 256 00:19:43,920 --> 00:19:47,120 Qu'avez-vous fait avec ta vie, Sonja ? 257 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 Sonja, comment as-tu pu ! 258 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Calme-toi. Ne le faites pas! 259 00:19:56,960 --> 00:19:58,440 Est-ce ma faute ? 260 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 C'est ta faute ! 261 00:20:00,840 --> 00:20:03,200 Pourquoi n'utilises-tu pas de préservatifs, pourquoi ? 262 00:20:03,360 --> 00:20:05,000 Laissez-la ! 263 00:20:06,080 --> 00:20:09,000 Asseyez-vous! Calme-toi! 264 00:20:11,720 --> 00:20:13,400 Ont-ils posé la fondation en béton ? 265 00:20:13,560 --> 00:20:14,400 Pas encore. 266 00:20:14,560 --> 00:20:17,360 - Comment se fait-il qu'ils ne l'aient pas fait ? - Le rouleau n'est pas encore arrivé. 267 00:20:17,720 --> 00:20:19,960 Les rails auraient dû être installés. 268 00:20:20,120 --> 00:20:21,800 Il y a un retard de livraison. 269 00:20:24,080 --> 00:20:25,280 Je vais vérifier. 270 00:20:25,440 --> 00:20:26,600 À bientôt. 271 00:20:29,120 --> 00:20:32,600 Bière? Quand tu n'as pas fini ? Réparez-le immédiatement ! 272 00:20:32,760 --> 00:20:33,560 Lora ! 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,680 Hommes! Des hommes sans valeur... 274 00:20:48,040 --> 00:20:49,280 Lora ! 275 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Sonja! 276 00:21:00,560 --> 00:21:02,160 Que faites-vous ici? 277 00:21:13,240 --> 00:21:16,760 A l'école, j'avais un ami... 278 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 Il s'appelait Marin. 279 00:21:21,960 --> 00:21:25,520 Il est tombé d'une grue et est mort. 280 00:21:28,880 --> 00:21:32,280 Quand je suis allé à ses funérailles sa mère m'a dit, 281 00:21:32,800 --> 00:21:34,080 "Ana, 282 00:21:35,440 --> 00:21:37,880 Marin t'aimait tellement..." 283 00:21:41,520 --> 00:21:45,960 Je lui ai demandé, pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 284 00:21:50,840 --> 00:21:53,360 Pourquoi ton Marin ne te l'a pas dit ? 285 00:21:54,720 --> 00:21:56,320 Pourquoi ne te l'a-t-il pas dit ? 286 00:21:57,440 --> 00:21:59,800 Pourquoi ne t'a-t-il pas prévenu ? 287 00:22:00,840 --> 00:22:02,680 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 288 00:22:03,840 --> 00:22:06,240 Pourquoi toi et ta sœur ne me l'avez pas dit ? 289 00:22:06,400 --> 00:22:08,320 Pourquoi tu te tais ? 290 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 Vous restez tous silencieux ! 291 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 Je suis le vent. 292 00:22:42,240 --> 00:22:43,360 Je suis le feu. 293 00:22:44,880 --> 00:22:46,120 Je suis tout. 294 00:22:46,520 --> 00:22:47,880 Et je suis de l'eau. 295 00:22:59,880 --> 00:23:04,280 J'ai travaillé comme militant des droits de l'homme pendant 27 ans dans les points chauds. 296 00:23:04,440 --> 00:23:10,400 Les deux dernières années à Donetsk, J'ai dirigé la mission humanitaire de l'ONU... 297 00:23:12,720 --> 00:23:16,280 Salut, je suis là pour le livre vous avez recommandé. 298 00:23:16,440 --> 00:23:18,080 - Je peux entrer ? - Oui. 299 00:23:18,840 --> 00:23:22,160 je connais le petit il ne dort généralement pas à cette heure 300 00:23:22,320 --> 00:23:23,720 et je peux la voir. 301 00:23:23,880 --> 00:23:26,720 C'est si calme chez moi et... 302 00:23:27,040 --> 00:23:31,240 Je voulais vous voir tous les deux. 303 00:23:33,120 --> 00:23:35,880 J'ai presque fini, alors vous pouvez l'avoir. 304 00:23:36,040 --> 00:23:37,760 Je ne peux pas avoir d'enfants. 305 00:23:42,880 --> 00:23:44,400 Je ne peux pas avoir d'enfants. 306 00:23:44,840 --> 00:23:46,400 Je me sens tellement vide. 307 00:23:46,560 --> 00:23:50,000 J'adore les enfants. Tony et moi avons essayé tellement de fois. 308 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Je ne sais pas comment je vais me débrouiller. 309 00:23:53,320 --> 00:23:55,760 Tout est si cher. 310 00:23:55,920 --> 00:23:58,440 Je voulais tellement un enfant. 311 00:24:01,280 --> 00:24:05,400 91% des femmes bulgares sont violées 312 00:24:05,560 --> 00:24:09,160 par un partenaire ou un proche. 313 00:24:09,800 --> 00:24:12,360 91% des victimes... 314 00:24:12,520 --> 00:24:13,920 Comment puis-je aider ? 315 00:24:15,320 --> 00:24:16,800 Il n'y a aucun moyen. 316 00:24:19,440 --> 00:24:21,600 Viens ici si tu veux. 317 00:24:22,160 --> 00:24:25,240 Viens. Nous sommes ici tout le temps. 318 00:24:25,720 --> 00:24:27,000 Je suis attaché au bébé. 319 00:24:29,160 --> 00:24:31,480 Elle enlève toujours mon marque-page, 320 00:24:31,640 --> 00:24:33,760 et je ne sais pas sur quelle page je me trouve. 321 00:24:34,600 --> 00:24:36,120 Laisse-moi te voir. 322 00:24:36,280 --> 00:24:38,400 Espèce de doux petit ange ! 323 00:24:41,080 --> 00:24:43,680 Bulgare et autres langues slaves 324 00:24:43,840 --> 00:24:48,200 je n'ai pas le mot "genre", uniquement le sexe biologique : masculin et féminin. 325 00:24:48,400 --> 00:24:51,440 « Genre » a été traduit par « sexe social ». 326 00:24:51,600 --> 00:24:54,280 C'était une erreur, comme l'a confirmé le Conseil européen. 327 00:24:55,560 --> 00:24:57,920 Tu as raté de faire la salade, espèce de femme au foyer ! 328 00:24:58,080 --> 00:25:00,280 Ne m'attaque pas de la porte. 329 00:25:00,440 --> 00:25:04,280 Vous cuisinez et lavez les chaussettes sales de Sasho. 330 00:25:04,440 --> 00:25:06,440 Et repassez-les. 331 00:25:07,080 --> 00:25:10,440 Vous ne repassez pas les chaussettes de vos copines ? 332 00:25:11,560 --> 00:25:15,480 Contrairement à toi, je les enlève et nous faisons l'amour. 333 00:25:16,000 --> 00:25:18,760 Le joli bébé de tante ! 334 00:25:19,840 --> 00:25:21,360 Tu es si méchant. 335 00:25:22,080 --> 00:25:23,240 Salut, tante. 336 00:25:23,400 --> 00:25:24,400 Salut. 337 00:25:24,600 --> 00:25:26,240 Véronique. 338 00:25:28,040 --> 00:25:31,160 Vous habitez juste au coin de la rue, 339 00:25:31,320 --> 00:25:33,440 et tu arrive toujours en dernier. 340 00:25:34,160 --> 00:25:38,320 Ne t'ai-je pas demandé venir à 12h pour aider ? 341 00:25:38,920 --> 00:25:40,840 Je suis désolé, papa. 342 00:25:41,600 --> 00:25:42,360 Commençons. 343 00:25:42,520 --> 00:25:45,040 Ton père et moi n'avons pas pris de petit-déjeuner. 344 00:25:45,320 --> 00:25:46,680 C'était Ekadashi hier 345 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 et si je ne mange pas bientôt Je vais devenir nerveux. 346 00:25:49,560 --> 00:25:51,000 Allez, Sonja. 347 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 Je n'ai pas encore mangé, nous sommes juste assis. 348 00:25:55,000 --> 00:25:56,800 Oh, tu veux dire qu'elle devrait manger. 349 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 Oui, je lui ai apporté à manger. 350 00:26:06,000 --> 00:26:07,920 Véronique! 351 00:26:10,160 --> 00:26:12,600 J'arrive, papa. Je dois la nourrir. 352 00:26:12,760 --> 00:26:14,800 Sa routine sera ruinée. 353 00:26:15,880 --> 00:26:17,840 C'est écoeurant. 354 00:26:18,800 --> 00:26:21,960 C'est comme ça dans les familles normales. 355 00:26:22,600 --> 00:26:25,600 Quand j'entends "famille normale", Je me sens malade. 356 00:26:27,880 --> 00:26:29,040 Quoi, Tina ? 357 00:26:29,200 --> 00:26:32,920 Je ne peux pas surmonter le fait que ma sœur a quitté son métier. 358 00:26:33,080 --> 00:26:36,200 Maintenant, quand ils demandent quel est son travail : femme au foyer ! 359 00:26:36,680 --> 00:26:37,960 Une femme au foyer ! 360 00:26:39,360 --> 00:26:41,960 Yoana, tu commentes encore sur ma vie ? 361 00:26:42,880 --> 00:26:44,320 Oui, je commente. 362 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 Parce que cinq ans de produits pharmaceutiques, 363 00:26:48,760 --> 00:26:51,480 des quantités ridicules d'études et tu finis... 364 00:26:52,040 --> 00:26:53,800 chouchouter un bébé ! 365 00:26:57,040 --> 00:26:58,520 Regardez le toutou ! 366 00:26:58,680 --> 00:27:00,440 Je ne suis bon en rien. 367 00:27:01,160 --> 00:27:03,800 Tu me taquines, mais être femme au foyer est important. 368 00:27:03,960 --> 00:27:04,800 Pour qui ? 369 00:27:06,160 --> 00:27:07,680 Pour qui est-ce important ? 370 00:27:08,240 --> 00:27:10,360 Maintenant tu as accompli votre mission féminine. 371 00:27:11,480 --> 00:27:15,520 Vous connaissez la Constitution définit les femmes comme des mères uniquement. 372 00:27:15,680 --> 00:27:17,120 Maintenant, vous réussissez le test. 373 00:27:17,280 --> 00:27:18,120 Une mère ! 374 00:27:18,280 --> 00:27:20,240 Vous, les jumeaux, n'arrêtez jamais de vous disputer. 375 00:27:20,840 --> 00:27:22,080 Tout ce que nous entendons, c'est vous. 376 00:27:22,240 --> 00:27:25,000 Tu continueras à propos de la Convention ensuite. 377 00:27:25,160 --> 00:27:27,800 Que veux-tu dire? C'est son travail. 378 00:27:28,160 --> 00:27:30,600 De quoi d'autre parler, vos mantras ? 379 00:27:31,120 --> 00:27:33,200 Lora, tu es dure avec ta mère. 380 00:27:33,440 --> 00:27:36,040 La Convention oblige un troisième sexe sur nous. 381 00:27:36,600 --> 00:27:39,520 Il faut donc choisir être un homme ou une femme. 382 00:27:39,760 --> 00:27:41,440 C'est vraiment bizarre ! 383 00:27:42,880 --> 00:27:45,720 Je sais très bien ce que je suis. N'est-ce pas, minou ? 384 00:27:45,880 --> 00:27:47,440 Oui, minou. 385 00:27:48,360 --> 00:27:49,960 Espèce d'adorable minou ! 386 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Tina, quel troisième sexe ? 387 00:27:55,440 --> 00:27:58,400 Vous êtes ingénieur, mais vous ne pensez pas logiquement. 388 00:27:58,760 --> 00:28:01,040 Ils vous bourrent la tête d'absurdités. 389 00:28:01,320 --> 00:28:04,760 Même le Président dit que la Convention 390 00:28:04,920 --> 00:28:07,880 "contredit valeurs et morales traditionnelles ». 391 00:28:08,160 --> 00:28:10,280 - Dans quel sens ? - Juste comme ça ! 392 00:28:10,440 --> 00:28:14,920 Et la première dame compare le SIDA des chats à la Gay Pride. 393 00:28:15,560 --> 00:28:18,560 Ce sont tous des communistes. 394 00:28:19,240 --> 00:28:21,960 Combien d'années ? 25, 30 ? 395 00:28:22,640 --> 00:28:25,200 Et ils sont toujours au pouvoir. 396 00:28:25,360 --> 00:28:29,160 Tina, tu savais que papa a été nourri par un aigle quand il était bébé ? 397 00:28:29,360 --> 00:28:30,520 Vraiment? 398 00:28:30,680 --> 00:28:33,640 Un aigle l'a arraché du jardin, 399 00:28:33,800 --> 00:28:36,120 où grand-mère l'avait mis, 400 00:28:36,280 --> 00:28:39,120 et le nourrit de son bec. 401 00:28:39,880 --> 00:28:42,960 C'est pour cela qu'il ressemble un peu à un aigle. 402 00:28:47,520 --> 00:28:50,800 Et les chats et le SIDA ? 403 00:28:51,800 --> 00:28:54,880 Cette femme est ridicule... 404 00:28:55,560 --> 00:28:58,440 Le chat de l'épouse du président a attrapé le SIDA 405 00:28:58,720 --> 00:29:00,880 et elle l'a lié à la Gay Pride ! 406 00:29:01,080 --> 00:29:03,800 Comme si les gays ne luttaient pas contre le sida ! 407 00:29:03,960 --> 00:29:08,080 C'est similaire au virus humain, mais ce sont des souches différentes. 408 00:29:08,240 --> 00:29:12,200 Le SIDA félin est complètement différent. 409 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 Par exemple... 410 00:29:16,080 --> 00:29:20,480 En gros, si votre chat tombe malade, les défilés gays sont à blâmer. 411 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 C'est ce que la femme a écrit. 412 00:29:23,040 --> 00:29:26,440 Et cette absurdité est devenue virale dans quelques heures. 413 00:29:26,840 --> 00:29:29,160 Une chèvre l'a trouvé et je l'ai ramené. 414 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 Allez, une chèvre ! C'était un aigle plus tôt. 415 00:29:32,040 --> 00:29:36,440 Non, "la Chèvre" était ce prisonnier caché dans la montagne. 416 00:29:36,600 --> 00:29:40,000 Il a entendu un bébé pleurer, je suis allé au nid d'aigle 417 00:29:40,360 --> 00:29:42,720 et j'ai ramené papa chez grand-mère. 418 00:29:42,880 --> 00:29:44,440 Assez de ça. 419 00:29:44,640 --> 00:29:47,920 Je ne veux plus entendre parler de ça. 420 00:29:48,960 --> 00:29:51,880 Les chats ne sont infectés que s'ils sont mordus. 421 00:29:52,120 --> 00:29:53,200 Sonja, 422 00:29:54,080 --> 00:29:57,360 parlez-moi de l'Académie de musique. 423 00:29:58,720 --> 00:29:59,880 Sonja. 424 00:30:00,680 --> 00:30:02,600 Êtes-vous en vacances maintenant? 425 00:30:02,760 --> 00:30:03,800 Oui. 426 00:30:06,800 --> 00:30:08,640 Quelles vacances ? Elle a arrêté. 427 00:30:11,120 --> 00:30:12,440 Quoi? 428 00:30:13,240 --> 00:30:15,120 Elle a arrêté ? 429 00:30:15,920 --> 00:30:18,480 - Elle a quitté l'Académie de Musique. - Quoi? 430 00:30:22,720 --> 00:30:23,960 Comment ça se fait? 431 00:30:26,920 --> 00:30:28,400 Attendez... 432 00:30:29,040 --> 00:30:33,120 Depuis combien d'années ai-je payé pour vos cours ? 433 00:30:33,720 --> 00:30:37,520 - Et toi, première année et tu pars ! - Je n'y étais pas à ma place ! 434 00:30:37,680 --> 00:30:39,960 Parce que maman lui permet tout. 435 00:30:41,680 --> 00:30:44,400 Quel âge as-tu, 48 ans ? 436 00:30:44,560 --> 00:30:48,960 Et les enfants paient vos factures ! 437 00:30:50,480 --> 00:30:53,960 Vous n'avez jamais gardé un emploi dans ta vie ! 438 00:30:55,440 --> 00:30:58,800 Et maintenant tu veux transformer Sonja... 439 00:30:59,280 --> 00:31:02,080 dans un échec comme toi. 440 00:31:02,240 --> 00:31:04,400 La décision m'appartenait, Maman n'est pas à blâmer ! 441 00:31:04,560 --> 00:31:05,920 Quoi? 442 00:31:18,280 --> 00:31:19,920 Horrible. Très profond. 443 00:31:20,080 --> 00:31:22,760 Ma sœur, il y a Rivanol dans le meuble de la salle de bain. 444 00:31:25,080 --> 00:31:26,640 Laissez-moi voir. 445 00:31:26,800 --> 00:31:29,480 Utilisez simplement du Rivanol, pas de l’alcool. 446 00:31:29,920 --> 00:31:33,080 Personne ne mange la salade ! Mon sang est dedans ! 447 00:31:38,160 --> 00:31:41,120 Que de leçons et d'examens difficiles ! 448 00:31:41,360 --> 00:31:43,640 Non, Sonja a cassé un verre. L'enfant est... 449 00:31:43,800 --> 00:31:48,000 Des tas d'argent explosés ! 450 00:31:48,160 --> 00:31:49,920 je crie parce que papa crie. 451 00:31:50,080 --> 00:31:52,720 Elle a son propre chemin, n'est-ce pas ? 452 00:31:53,200 --> 00:31:55,000 Crétins ! 453 00:31:56,680 --> 00:32:00,320 Quand on m'a assigné un emploi, 454 00:32:00,800 --> 00:32:03,720 J'ai toujours, toujours fait de mon mieux ! 455 00:32:03,960 --> 00:32:05,600 je ne dormirais pas 456 00:32:06,200 --> 00:32:08,760 jusqu'à ce que je l'ai fait ! 457 00:32:10,120 --> 00:32:12,400 J'aurais pu y aller doucement. 458 00:32:13,080 --> 00:32:16,720 Pourquoi le laisses-tu te liquider ? 459 00:32:17,080 --> 00:32:19,760 Je n'aurai plus jamais de petit ami. 460 00:32:19,960 --> 00:32:22,320 Et une carrière non plus. Il a raison ! 461 00:32:22,480 --> 00:32:24,120 Ce qui se passe? 462 00:32:26,320 --> 00:32:28,440 Et je n'aurai jamais de bébé non plus ! 463 00:32:29,160 --> 00:32:31,920 Laisse-moi voir avant de partir. Sasho va bientôt rentrer. 464 00:32:32,080 --> 00:32:34,880 N'y allez pas ! Nous ne sommes là que pour deux heures. 465 00:32:36,280 --> 00:32:38,600 C'est une blessure. Qu'y a-t-il à voir ? 466 00:32:39,080 --> 00:32:42,560 - Donnez-moi de l'argent... - Sasho ne te donne-t-il pas d'argent ? 467 00:32:42,720 --> 00:32:45,960 C'est vrai, mais j'ai passé tout mon temps à venir ici. 468 00:32:46,920 --> 00:32:48,000 Voici 10 niveaux. 469 00:32:48,200 --> 00:32:52,200 Pourquoi, les filles ? Je suis tellement déçu de vous tous. 470 00:32:52,360 --> 00:32:55,720 J'espérais que nous arriverions enfin pour déjeuner tranquillement. 471 00:32:55,880 --> 00:32:58,080 Alors dis à papa d'arrêter de crier. 472 00:32:58,240 --> 00:32:59,880 Ça ne marchera jamais avec vous. 473 00:33:00,560 --> 00:33:05,240 Après son accident vasculaire cérébral, nous nous sommes mis d'accord que personne ne le mettrait en colère. 474 00:33:05,400 --> 00:33:07,320 Pour le garder calme. N'est-ce pas ? 475 00:33:07,480 --> 00:33:09,800 Mais on ne peut pas vous faire confiance. 476 00:33:54,960 --> 00:33:57,760 Hé, tu as une pomme d'Adam ? 477 00:33:57,920 --> 00:33:59,960 Je te l'ai dit, je suis un garçon. 478 00:34:01,880 --> 00:34:03,280 Et je ne le fais pas... 479 00:34:06,800 --> 00:34:08,560 J'ai commencé une hormonothérapie, 480 00:34:08,720 --> 00:34:11,240 mais j'ai changé d'avis à cause de mon père. 481 00:34:16,440 --> 00:34:18,960 À cause de... ton père ? 482 00:34:19,120 --> 00:34:21,760 Je suis son portrait craché. 483 00:34:21,920 --> 00:34:23,480 Tu ressembles à ton père ? 484 00:34:23,640 --> 00:34:26,440 Oui, et j'ai changé d'avis parce que... 485 00:34:28,640 --> 00:34:30,000 parce que... 486 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 il battait maman. 487 00:34:54,000 --> 00:34:58,800 Je ne veux pas commencer à lui ressembler. 488 00:34:59,800 --> 00:35:03,320 Tu ne m'as jamais dit ça. 489 00:35:13,560 --> 00:35:17,440 Tu sais, quand tu commences cette thérapie, tes larmes s'arrêtent. 490 00:35:17,760 --> 00:35:21,200 Vos émotions s'arrêtent. Ils arrivent jusqu'ici et s'arrêtent. 491 00:35:21,920 --> 00:35:24,160 Et tu ne peux plus pleurer. 492 00:35:25,560 --> 00:35:27,600 Il vaut mieux... 493 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Je pleure beaucoup. 494 00:35:34,560 --> 00:35:36,880 Les femmes pleurent, vraiment. 495 00:35:37,640 --> 00:35:39,840 Je te veux en tant que femme. 496 00:35:49,720 --> 00:35:51,280 Ils ne nous le permettent pas. 497 00:35:51,440 --> 00:35:54,000 Les gardes sont là. Puis-je monter sur scène ? 498 00:35:54,160 --> 00:35:56,880 Je veux parler de ces femmes. 499 00:35:57,040 --> 00:35:59,160 Mais j'ai peur qu'ils ne nous le permettent pas. 500 00:35:59,480 --> 00:36:02,320 Les articles de la convention ne sont pas clairs, 501 00:36:02,480 --> 00:36:06,400 et sont destinés manipuler l'opinion publique, 502 00:36:06,560 --> 00:36:10,760 prétendant qu'ils protègent les femmes contre la violence. 503 00:36:10,920 --> 00:36:14,120 Je les ai déjà vus, ils veulent parler. 504 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 Les ONG devraient pouvoir parler. 505 00:36:17,440 --> 00:36:22,600 Les organisateurs vous ont dit de ne pas le faire. Et vous vous traînez... 506 00:36:22,760 --> 00:36:26,880 Les victimes ont besoin d'une représentation juridique. C'est important. 507 00:36:27,040 --> 00:36:30,720 Qui a dit que c'était important ? Vous faites simplement connaître votre ONG. 508 00:36:30,880 --> 00:36:35,200 Je n'ai pas besoin de publicité. Nous travaillons avec les femmes assassinées. 509 00:36:35,360 --> 00:36:38,040 Toutes ces organisations inutiles jaillir! 510 00:36:39,320 --> 00:36:45,720 Le « genre » est individuel l'auto-identification sexuelle. 511 00:36:46,560 --> 00:36:49,720 Obtenez-vous l'absurde si nous acceptons la Convention d'Istanbul ? 512 00:36:49,880 --> 00:36:52,200 PAS DE SEXE DANS LES ÉCOLES ! PAS DE TROISIÈME SEXE ! 513 00:36:54,400 --> 00:36:56,960 PROTÉGEZ LA FAMILLE BULGARE ! 514 00:36:57,720 --> 00:37:04,000 En Angleterre, 50 enfants consultent par semaine changer de sexe... 515 00:37:04,720 --> 00:37:07,400 MA MÈRE EST UNE VICTIME DE LA VIOLENCE DOMESTIQUE 516 00:37:07,560 --> 00:37:09,760 NE PAS CONFONDRE FAMILLE ET GENRE ! 517 00:37:10,880 --> 00:37:15,360 Avec tant de droits pour les pseudo-femmes, il ne restera plus d'hommes. 518 00:37:16,360 --> 00:37:18,640 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un signe. 519 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 - Où penses-tu être ? - Laisse-moi tranquille. 520 00:37:20,960 --> 00:37:23,440 - Laisse-moi voir. - Rendez-le. 521 00:37:23,600 --> 00:37:26,720 Allez, ne fais pas d'histoires devant tout le monde. 522 00:37:26,880 --> 00:37:28,320 Venez ici et expliquez! 523 00:37:29,680 --> 00:37:31,000 Sale pédé ! 524 00:37:32,280 --> 00:37:34,240 Aller se faire cuire un œuf! Pourquoi l'as-tu frappé ? 525 00:37:34,400 --> 00:37:35,920 Tu ne vois pas que c'est un pédé ? 526 00:37:36,080 --> 00:37:39,080 Alors qu'est-ce que tu es, un vrai homme ? 527 00:37:39,560 --> 00:37:41,200 Il a les couilles pour venir ici ! 528 00:37:41,720 --> 00:37:45,800 Chatte. Espèce de salope frigide ! Tu n'es même pas baisable ! 529 00:37:45,960 --> 00:37:48,240 Les genres ! Bouh, les genres ! 530 00:37:50,920 --> 00:37:52,200 Cher moi! 531 00:37:52,600 --> 00:37:54,200 Cas mental. 532 00:38:00,440 --> 00:38:02,880 Je n'aurais pas dû te faire subir ça. 533 00:38:03,160 --> 00:38:04,800 Je l'ai fait pour ma mère. 534 00:38:04,960 --> 00:38:06,120 Avez-vous besoin d'aide ? 535 00:38:06,280 --> 00:38:07,840 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 536 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 Je l'ai fait aussi pour ma mère. 537 00:38:22,880 --> 00:38:24,480 Quels deux lev ? 538 00:38:26,240 --> 00:38:29,160 Non, je peux te le dire ce qu'il y a sur le reçu. 539 00:38:30,440 --> 00:38:34,920 Écoute, tu m'as donné 50 lev. 540 00:38:35,760 --> 00:38:40,480 J'y ai passé 15h15. 541 00:38:41,280 --> 00:38:43,240 Et c'est ce qui reste. 542 00:38:44,280 --> 00:38:47,080 Elle pleure parce qu'elle veut sa poupée. 543 00:38:47,280 --> 00:38:50,400 Vous parler ou faire attention à elle ? 544 00:39:04,080 --> 00:39:05,520 Calme, calme... 545 00:39:27,680 --> 00:39:29,760 Vous aimez flirter. 546 00:39:29,920 --> 00:39:34,480 Rumen, vous étonnez les téléspectateurs. Vous étiez ensemble hier soir 547 00:39:34,640 --> 00:39:37,320 et aujourd'hui tu es nominé avant Big Brother ! 548 00:39:39,440 --> 00:39:41,520 Aimez-vous Rosalia? 549 00:39:42,160 --> 00:39:43,720 Ce n'est pas mon genre. 550 00:39:45,440 --> 00:39:47,600 Alors qu'as-tu fait hier soir ? 551 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 D'accord, elle est jolie mais ce n'est pas mon genre. 552 00:39:50,080 --> 00:39:53,880 Vous voyez, en gros, Je n'aime pas les collations que tu nous donnes, 553 00:39:54,040 --> 00:39:55,440 mais je les mange toujours. 554 00:39:56,120 --> 00:39:57,640 Ils étaient en couple... 555 00:39:57,800 --> 00:39:59,560 Bon sang, Veronica ! 556 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 Vous obéissez à l'homme ! Tu lui fais une pipe 557 00:40:03,400 --> 00:40:06,560 et cuisinez du ragoût toute la journée ! 558 00:40:06,720 --> 00:40:09,320 C'est tout ce que vous faites. Tu prends soin de son enfant. 559 00:40:10,640 --> 00:40:12,880 Je veux le dire à grand-père. 560 00:40:13,040 --> 00:40:14,880 Cela n'aidera pas du tout. 561 00:40:15,080 --> 00:40:17,600 Je pense qu'il lui tirerait dessus. 562 00:40:18,200 --> 00:40:21,560 C'est pourquoi je veux lui dire. Maman recule 563 00:40:22,920 --> 00:40:25,440 La décision de Sonja de ne pas aller à l'hôpital. 564 00:40:25,800 --> 00:40:28,400 Je sais que si je lui dis, il me soutiendra. 565 00:40:29,440 --> 00:40:32,440 Je pense que nous pouvons essayer autre chose. 566 00:40:33,040 --> 00:40:33,920 Quoi d'autre, maman ? 567 00:40:34,080 --> 00:40:36,840 Ne vois-tu pas elle doit commencer un traitement ? 568 00:40:37,320 --> 00:40:39,800 Vous ne voyez pas tous ça ? 569 00:40:40,440 --> 00:40:42,520 Dites-lui qu'elle doit le faire ! 570 00:40:44,800 --> 00:40:50,080 Si tu avais un enfant, l'enverrais-tu à l'hôpital juste comme ça ? 571 00:40:51,200 --> 00:40:52,440 Oui, je le ferais. 572 00:40:52,600 --> 00:40:55,480 C'est arrivé à ma sœur à cause de toi ! 573 00:40:56,040 --> 00:40:59,160 Une fille travaille dans la construction, l'autre a le VIH ! 574 00:40:59,320 --> 00:41:01,560 Aurais-je dû travailler à ta place ? 575 00:41:01,720 --> 00:41:05,480 Il n'y a rien à faire. Ma sœur est malade à cause de toi. 576 00:41:07,120 --> 00:41:09,840 - Je ne te pardonnerai jamais ça ! - Bien! 577 00:41:10,920 --> 00:41:13,000 Lora, nous avons du travail à faire. 578 00:41:13,160 --> 00:41:16,240 Mettez vos problèmes personnels de côté pour l'instant. 579 00:41:16,400 --> 00:41:19,160 Je ne peux pas me débrouiller seul. Le béton est là. 580 00:41:21,600 --> 00:41:23,400 Quelle est votre plainte? 581 00:41:24,720 --> 00:41:27,760 Eh bien, j'ai quelque chose comme... 582 00:41:29,000 --> 00:41:30,240 l'herpès. 583 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Sonja Dimitrova, n'est-ce pas ? 584 00:41:32,480 --> 00:41:33,360 Oui. 585 00:41:33,520 --> 00:41:35,000 19 ans. 586 00:41:35,880 --> 00:41:39,080 Quelque chose comme l'herpès ? Pour combien de temps ? 587 00:41:40,400 --> 00:41:43,240 Je ne sais pas. Une semaine, deux... 588 00:41:43,400 --> 00:41:46,320 - Des douleurs, des démangeaisons ? - Ça fait mal, ça démange... 589 00:41:46,480 --> 00:41:48,440 - Et ça secrète. - Des sécrétions ? 590 00:41:48,600 --> 00:41:51,280 Oui, c'est inconfortable. J'ai honte... 591 00:41:51,560 --> 00:41:56,000 Vous ne devriez pas avoir honte. C'est juste un contrôle. 592 00:41:58,040 --> 00:41:59,480 Je dois y aller. 593 00:41:59,640 --> 00:42:01,280 Au revoir, bonne chance. 594 00:42:02,000 --> 00:42:05,440 Enlevez vos vêtements. Je vais prélever un échantillon de pertes vaginales. 595 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 Là, au fond. 596 00:42:09,000 --> 00:42:10,560 Comment se passe ton cycle ? 597 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Eh bien, normal. 598 00:42:12,600 --> 00:42:13,400 Normale? 599 00:42:15,720 --> 00:42:18,680 Docteur, je devrais vous informer que je suis séropositif. 600 00:42:21,920 --> 00:42:23,040 Quoi? 601 00:42:23,400 --> 00:42:25,920 Je suis porteur du virus VIH. 602 00:42:36,600 --> 00:42:39,200 Tu sais quoi... lève-toi. 603 00:42:39,480 --> 00:42:40,920 Se lever! 604 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 J'ai des patients qui attendent. Levez-vous et habillez-vous. 605 00:42:45,520 --> 00:42:47,800 CRÉER LA VIE COMMANDER UNE CIGOGNE 606 00:42:48,400 --> 00:42:50,760 Il existe des organisations pour cela. 607 00:42:50,920 --> 00:42:53,960 Allez y postuler. Je ne peux pas vous examiner ici. 608 00:42:54,360 --> 00:42:57,680 Dehors, j'ai un patient atteinte d'un cancer du col de l'utérus. 609 00:42:58,240 --> 00:43:00,600 - Vous n'êtes pas gynécologue ? - Oui je suis. 610 00:43:00,760 --> 00:43:03,320 Et je m'occupe avec des problèmes gynécologiques. 611 00:43:03,480 --> 00:43:07,280 Pas avec quelqu'un qui reste, à droite et au centre. Partez maintenant. 612 00:43:13,800 --> 00:43:15,120 Démocratie. 613 00:43:15,760 --> 00:43:18,120 C'est ce qu'apporte la démocratie. 614 00:43:19,320 --> 00:43:20,680 Libéraux ! 615 00:43:31,600 --> 00:43:33,760 Allez! Hachez, hachez ! Ce qui se passe? 616 00:43:34,400 --> 00:43:35,760 Ne veux-tu pas m'examiner ? 617 00:43:35,920 --> 00:43:39,640 - Je ne peux pas contaminer mes instruments. - Contaminer vos outils ? 618 00:43:39,800 --> 00:43:43,600 - Je suis aussi un patient... - Tu déconnes et tu viens ici ! 619 00:43:44,480 --> 00:43:47,040 - Qui baise ? - Vous perdez beaucoup ! 620 00:43:47,200 --> 00:43:48,720 Tu ne déconnes pas ? 621 00:43:48,880 --> 00:43:51,600 En tant que médecin, vous n'attrapez rien ? 622 00:43:51,760 --> 00:43:53,200 Quitte mon cabinet. 623 00:43:54,800 --> 00:43:56,000 Quoi? 624 00:43:57,000 --> 00:43:59,080 - Suis-je une pute ? - Fille... 625 00:43:59,280 --> 00:44:02,080 - On ne peut pas contracter le VIH en... - Dis-le à voix haute ! 626 00:44:02,240 --> 00:44:05,440 - Dites à tout le monde que vous avez le VIH ! - Êtes-vous médecin ? 627 00:44:05,920 --> 00:44:07,040 Allez, dites-le à tout le monde ! 628 00:44:07,240 --> 00:44:10,760 - Tante, allons-y ! Il ne m'examinera pas ! - Reste ici. 629 00:44:11,120 --> 00:44:13,800 - J'insiste vraiment... - Insistez autant que vous le souhaitez. 630 00:44:13,960 --> 00:44:16,880 - Je ne veux pas qu'il m'examine. - Elle a des droits ! 631 00:44:17,080 --> 00:44:20,160 Allons-y! Il n'est pas digne de son métier. 632 00:44:20,520 --> 00:44:21,320 Qui es-tu? 633 00:44:21,480 --> 00:44:24,040 - L'avez-vous examinée ? - Non, et je ne le ferai pas. 634 00:44:24,200 --> 00:44:25,880 - Dis-moi qui tu es. - Un collègue. 635 00:44:26,040 --> 00:44:29,120 Un collègue ? Alors pourquoi ne l'examines-tu pas ? 636 00:44:30,680 --> 00:44:31,480 Eh bien... 637 00:44:31,640 --> 00:44:33,560 Allez, partons ! 638 00:44:38,640 --> 00:44:42,760 - Pourquoi as-tu dit que tu étais séropositif ? - Il n'a pas mis de gants. 639 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Ne le dites à personne. 640 00:44:45,640 --> 00:44:47,240 Je le dirai à tout le monde ! 641 00:44:48,200 --> 00:44:49,520 Vous ne devez pas. 642 00:44:50,240 --> 00:44:52,320 Vous avez le droit de ne pas le dire. 643 00:45:28,720 --> 00:45:30,480 Je ne suis pas une pute, n'est-ce pas ? 644 00:45:33,560 --> 00:45:35,480 Nous sommes toutes des putes, Sonja. 645 00:45:43,320 --> 00:45:45,480 Qu'est-ce que je suis censé faire ? Nous sommes à la maison. 646 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 Non, rien. 647 00:45:49,960 --> 00:45:53,520 Je ne suis pas contrarié, je ne peux juste pas me laver à cause d'elle ! 648 00:45:57,680 --> 00:45:59,880 Ne veux-tu pas me demander comment je vais ? 649 00:46:03,240 --> 00:46:06,360 Non, je n'irai pas vers elle. Laissez-la pleurer un peu. 650 00:46:14,160 --> 00:46:16,960 Je m'en fous du singe à propos de votre argent ! 651 00:46:18,800 --> 00:46:21,480 Je resterai ici exprès ! 652 00:46:23,160 --> 00:46:26,120 Je reste sur place. Pleure autant que tu veux. 653 00:47:00,120 --> 00:47:03,600 Pleure autant que tu veux, je ne viendrai pas. M'entendez-vous ? 654 00:49:50,400 --> 00:49:52,520 La première étape est terminée. 655 00:49:58,640 --> 00:50:02,320 Tous les matous voudront de vous. 656 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 Mais tu ne coucheras pas avec eux. Jamais. 657 00:50:07,160 --> 00:50:09,360 Vous ne ferez que les taquiner. 658 00:50:13,120 --> 00:50:14,880 Et les faire souffrir. 659 00:50:26,440 --> 00:50:30,520 Lequel de vous les chats est le plus fort ? 660 00:50:31,240 --> 00:50:33,880 Quelle sœur va gagner ? 661 00:50:37,080 --> 00:50:39,640 Vous serez tous les deux en bonne santé ! 662 00:50:44,560 --> 00:50:46,480 Maintenant, vous vous embrassez. 663 00:50:47,680 --> 00:50:49,680 Et vous vous aimez. 664 00:50:54,600 --> 00:50:57,000 Sonja, je suis désolé. 665 00:51:00,840 --> 00:51:03,000 Qu'as-tu fait aux chats ? 666 00:51:07,600 --> 00:51:08,720 Affreux. 667 00:51:08,880 --> 00:51:10,080 Je les ai guéris. 668 00:51:10,360 --> 00:51:11,400 Tu as fait quoi ? 669 00:51:11,560 --> 00:51:14,760 Je les ai guéris. Vous savez qu'ils étaient malades. 670 00:51:15,080 --> 00:51:16,760 Regardez comme ils sont jolis. 671 00:51:17,480 --> 00:51:19,280 Avec quoi les as-tu soignés ? 672 00:51:19,480 --> 00:51:21,320 Quelques pilules. 673 00:51:23,640 --> 00:51:25,640 Maintenant, ils se reposent. 674 00:51:28,640 --> 00:51:30,880 Les chats allaient parfaitement bien. 675 00:51:31,040 --> 00:51:32,720 Ils étaient malades. 676 00:51:35,160 --> 00:51:37,520 Je mets un terme à tout. 677 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 - Alors tu vas arrêter de jouer ? - Oui, quelqu'un a écrasé ma clé F ! 678 00:51:45,240 --> 00:51:48,520 Rien ne fonctionne. Pas ma main, pas ma flûte ! 679 00:51:48,680 --> 00:51:52,880 Cette poule Martina est allée à une audition et je n'ai même pas été appelé ! 680 00:51:53,040 --> 00:51:55,960 Elle ne sait pas jouer de la flûte ! 681 00:51:56,320 --> 00:51:58,440 Tout ce qu'elle peut jouer, c'est des bites ! 682 00:52:02,240 --> 00:52:04,000 Sonja, s'il te plaît, calme-toi. 683 00:52:04,160 --> 00:52:05,600 Se calmer, comment ? 684 00:52:06,760 --> 00:52:09,800 Ils dorment, gauche, droite et centre, 685 00:52:10,760 --> 00:52:13,440 et avoir des parents avec des relations ! 686 00:52:15,840 --> 00:52:19,560 Absurdité. Pourquoi as-tu fait tu es debout comme un travesti ? 687 00:52:23,280 --> 00:52:25,840 Pour que tout le monde sache que je suis une pute. 688 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 Tu n'es pas une pute. Vous le savez. 689 00:52:33,240 --> 00:52:35,240 Comment peux-tu dire tout cela ? 690 00:52:36,240 --> 00:52:39,480 Je veux être jolie pour les hommes tomber amoureux de moi, 691 00:52:39,640 --> 00:52:41,760 mais je ne coucherai jamais avec eux. 692 00:52:41,920 --> 00:52:45,280 Je vais briser la chaîne. Ce ne sera pas comme Marin l'a dit. 693 00:52:45,440 --> 00:52:49,200 Je n'infecterai personne ou coucher avec quelqu'un. 694 00:52:50,800 --> 00:52:52,320 Maintenant, perdez-vous ! 695 00:52:54,120 --> 00:52:55,680 Partez tout de suite ! 696 00:52:55,920 --> 00:52:58,200 - Où dois-je aller ? - Sortir! 697 00:53:01,760 --> 00:53:05,400 Très bien, je serai dans la cuisine. Puis-je y aller ? 698 00:53:06,080 --> 00:53:07,960 Pars ou je me coupe le bras ! 699 00:53:08,120 --> 00:53:09,640 - Fais-le! - Je vais! 700 00:53:09,800 --> 00:53:11,000 Je parie que non ! 701 00:53:11,160 --> 00:53:13,120 Je parie que je le ferai ! 702 00:53:14,440 --> 00:53:16,200 Allez, je regarde. 703 00:53:21,480 --> 00:53:23,320 Je ne le ferai pas devant vous. 704 00:53:40,320 --> 00:53:43,240 Maintenant le monde entier je saurai que j'ai le SIDA. 705 00:53:48,880 --> 00:53:50,000 Sonja. 706 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 - Sonja. - Allez-vous en foutre ! 707 00:54:18,520 --> 00:54:20,640 Chers amis, Sonja est décédée aujourd'hui. 708 00:54:20,800 --> 00:54:22,520 Il y a un mois... 709 00:54:24,800 --> 00:54:28,160 l'amour de ma vie m'a donné le VIH. 710 00:54:28,600 --> 00:54:30,920 Maintenant, j'ai le SIDA. 711 00:54:31,960 --> 00:54:34,160 Maintenant, je vais chez grand-mère. 712 00:54:35,280 --> 00:54:37,760 Nous serons à nouveau ensemble. 713 00:54:39,640 --> 00:54:41,480 Je suis heureux que... 714 00:54:43,000 --> 00:54:46,160 nous étions ensemble 715 00:54:46,560 --> 00:54:49,560 dans cet univers. 716 00:54:51,160 --> 00:54:54,000 Je t'aimais. 717 00:55:09,360 --> 00:55:12,840 Ils ne m'attraperont pas ! 718 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 Vous ne m'attraperez pas ! 719 00:55:15,920 --> 00:55:17,440 S'en aller! 720 00:55:17,600 --> 00:55:18,880 S'en aller! 721 00:55:19,960 --> 00:55:23,080 Ils partiront tous. Je vais disparaître. 722 00:55:23,240 --> 00:55:27,000 Je m'enfuirai et personne ne m'attrapera, Dieu, aide-moi ! 723 00:55:27,240 --> 00:55:31,600 Que de l'énergie positive ! Partez, démons maléfiques ! 724 00:55:35,440 --> 00:55:38,480 Va-t-en, démon ! Ne me touche pas ! 725 00:55:40,120 --> 00:55:41,520 Va-t'en, Satan ! 726 00:55:42,440 --> 00:55:44,080 Je ne veux pas te regarder ! 727 00:55:44,240 --> 00:55:45,960 Sonja, ouvre la porte ! 728 00:55:48,480 --> 00:55:52,160 Partez tout de suite ! 729 00:55:52,600 --> 00:55:56,840 J'invoque tous les pouvoirs et t'ordonne de partir ! 730 00:56:09,320 --> 00:56:10,720 Ils ne m'attraperont pas ! 731 00:56:10,880 --> 00:56:12,280 Ils ne m'attraperont pas ! 732 00:56:12,440 --> 00:56:16,160 Personne ne me trouvera ! 733 00:56:16,680 --> 00:56:18,920 Tout va changer ! 734 00:56:19,800 --> 00:56:22,640 Je me cacherai et tu ne me verras pas ! 735 00:56:37,360 --> 00:56:40,520 Désormais, seuls les démons tomberont malades ! 736 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 Ils seront malades ! 737 00:57:01,640 --> 00:57:05,760 Cette nourriture pour chat ne sera pas nécessaire. Les chatons viendront avec moi. 738 00:57:05,920 --> 00:57:08,840 Ce bol ne sera pas nécessaire, il devrait être vide. 739 00:57:12,400 --> 00:57:14,240 J'ai bu dans ces verres. 740 00:57:14,680 --> 00:57:17,480 Lavez-les bien pour ne pas être infectés. 741 00:57:18,040 --> 00:57:20,440 Beaucoup de choses vont me manquer d'ici, Lora. 742 00:57:23,240 --> 00:57:24,880 Ne touchez pas ! 743 00:57:26,160 --> 00:57:29,400 Pourquoi cries-tu ? Vous réveillerez les chats. 744 00:57:32,040 --> 00:57:36,600 Grand-mère m'a donné ça après ma première représentation. 745 00:57:41,360 --> 00:57:44,680 Je vais le laisser ici, dans sa maison. 746 00:57:45,760 --> 00:57:46,880 Grand-mère, 747 00:57:47,200 --> 00:57:48,480 J'ai rêvé de toi. 748 00:57:48,680 --> 00:57:51,600 Mamie, nous aurions dû visiter ta tombe 749 00:57:52,160 --> 00:57:55,680 mais c'était la veille de All Souls. 750 00:57:55,880 --> 00:57:59,080 Je m'étais promis de venir, 751 00:57:59,240 --> 00:58:01,560 mais j'avais cours le lendemain. 752 00:58:01,720 --> 00:58:03,960 Personne n'est venu avec moi, j'étais tout seul. 753 00:58:04,120 --> 00:58:07,080 Toi seul m'as soutenu pour chaque examen et concert. 754 00:58:11,160 --> 00:58:14,880 Nous pouvons chanter ensemble. Tu as été le premier à m'apprendre. 755 00:58:15,160 --> 00:58:17,560 Tu m'as appris à chanter cette chanson... 756 00:58:17,720 --> 00:58:21,000 C'était quoi cette chanson, grand-mère ? Je ne m'en souviens pas. 757 00:58:21,160 --> 00:58:23,200 Je commence à tout oublier. 758 00:58:23,400 --> 00:58:25,480 Quelle était cette chanson ? 759 00:58:26,200 --> 00:58:28,120 Comment s’appelait-il ? 760 00:58:29,080 --> 00:58:31,880 Non, ce n'était pas ça. Pas ça... 761 00:58:37,440 --> 00:58:39,320 "Strati a parlé à Angelaki" ! 762 00:58:39,480 --> 00:58:43,600 Nous le chanterons ensemble, nous jouerons ensemble. 763 00:58:43,760 --> 00:58:46,720 Tu joueras du piano, Je jouerai de la flûte. 764 00:58:46,880 --> 00:58:49,240 Nous jouerons avec le Chœur des Anges. 765 00:58:49,400 --> 00:58:52,080 Ce sera parfait parce que nous serons au paradis. 766 00:58:52,240 --> 00:58:56,600 Nous ne serons pas sur cette Terre sale et pourrie. 767 00:58:56,760 --> 00:58:59,640 Maintenant, je vais faire un vœu et cela se réalisera. 768 00:59:01,120 --> 00:59:04,080 "Comment pouvons-nous les appeler des dieux 769 00:59:04,480 --> 00:59:08,840 "quand ils ne sont ni puissants ni justes, ni vouloir être bon avec les gens ? 770 00:59:09,040 --> 00:59:12,280 Vous savez que ce ne sont pas des dieux. N'ayez pas peur d'eux !" 771 00:59:12,440 --> 00:59:14,720 Ici, tout le monde a peur, grand-mère. 772 00:59:14,880 --> 00:59:20,520 C'est une conspiration pour nous transformer en monstres stupides 773 00:59:21,160 --> 00:59:24,320 afin qu'ils puissent nous abuser et nous infecter. 774 00:59:24,600 --> 00:59:28,520 Je vais prendre mes bagages. Qu'y a-t-il de plus à faire ici ? 775 00:59:28,800 --> 00:59:30,560 Tout est faux ici. 776 00:59:30,720 --> 00:59:31,720 Sonja. 777 00:59:31,880 --> 00:59:33,400 Stupide fausse réalité, 778 00:59:33,560 --> 00:59:36,280 où tu dois faire semblant et faire le clown. 779 00:59:36,440 --> 00:59:37,640 Je n'arrive pas à y croire ! 780 00:59:38,320 --> 00:59:39,960 Tout est pourri ici. 781 00:59:40,120 --> 00:59:42,800 Ça pue la terre, c'est plein de saleté ici. 782 00:59:42,960 --> 00:59:44,400 Sonja, 783 00:59:46,240 --> 00:59:47,360 Je suis grand-mère Maria. 784 00:59:47,880 --> 00:59:50,680 Sonja, s'il te plaît, bois cet élixir. 785 00:59:52,080 --> 00:59:53,640 Cela vous guérira. 786 01:00:05,400 --> 01:00:07,080 Et maintenant, Sonja, 787 01:00:08,120 --> 01:00:09,280 Je te demande... 788 01:00:09,440 --> 01:00:11,280 Tu n'es pas ma grand-mère ! 789 01:00:17,040 --> 01:00:18,480 Tout ce que vous faites est faux ! 790 01:01:06,640 --> 01:01:08,720 Allez, ma tante ! 791 01:01:16,720 --> 01:01:18,200 Allez, ma tante ! 792 01:01:22,240 --> 01:01:23,760 Allez, entrez ! 793 01:01:38,480 --> 01:01:40,840 Vous devez changer ce vieux banger. 794 01:01:41,000 --> 01:01:44,600 Pétard? Maman était sur une liste d'attente de 10 ans pour l'acheter. 795 01:01:44,760 --> 01:01:46,680 C'est toujours un banger, tante ! 796 01:01:49,800 --> 01:01:51,360 Ressentez la suspension. 797 01:01:51,520 --> 01:01:53,120 Elle roule comme une Citroën. 798 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 Tu n'as pas besoin de me le dire, J'adore cette voiture. 799 01:01:57,960 --> 01:02:00,520 C'est mon seul lien avec maman. 800 01:02:03,040 --> 01:02:05,960 Comme c'est génial que maman nous emmène chez Sonja ! 801 01:02:21,680 --> 01:02:23,840 Tante, où est le bébé ? 802 01:02:24,600 --> 01:02:25,960 Je l'ai laissée derrière moi. 803 01:02:26,800 --> 01:02:28,840 Alors le centime est enfin tombé ? 804 01:02:30,440 --> 01:02:32,440 Je l'ai laissée chez le voisin. 805 01:02:34,040 --> 01:02:36,000 Est-ce que vous divorcez de Sasho ? 806 01:02:36,720 --> 01:02:40,200 Elle doit se sentir à nouveau humaine. 807 01:02:40,600 --> 01:02:43,720 Faire quelque chose pour elle-même pour une fois. 808 01:02:45,160 --> 01:02:47,440 Pas comme la pauvre maman, 809 01:02:48,120 --> 01:02:50,960 qui a enduré à cause de nous. 810 01:02:56,080 --> 01:02:58,840 Elle m'a dit une fois 811 01:02:59,480 --> 01:03:02,200 que papa prendrait soin de nous. 812 01:03:02,600 --> 01:03:04,400 Comme si elle savait... 813 01:03:06,280 --> 01:03:09,800 Comme si elle savait son cœur abandonnerait. 814 01:03:15,600 --> 01:03:17,440 Dis quelque chose, sœurette. 815 01:03:20,360 --> 01:03:23,200 Vous avez été témoin de ces scènes chez vous. 816 01:03:23,360 --> 01:03:26,640 Crachez-le. Parlons-en. 817 01:03:27,000 --> 01:03:29,640 Admettons ce qui s'est passé. 818 01:03:40,640 --> 01:03:42,200 Regardez, une cigogne. 819 01:03:50,520 --> 01:03:54,240 Hier, pendant la méditation, J'ai eu une vision d'une cigogne. 820 01:04:30,440 --> 01:04:31,760 Il y a un os là-bas. 821 01:04:31,920 --> 01:04:33,320 Coupez là. 822 01:04:35,240 --> 01:04:37,520 Tout est faux en ville. 823 01:04:37,920 --> 01:04:41,720 Personne ne fait rien de réel. 824 01:04:43,040 --> 01:04:45,800 Les choses que nous faisons ici... 825 01:04:46,360 --> 01:04:48,800 sont sacrés, n'est-ce pas ? 826 01:04:51,120 --> 01:04:54,400 Quelle est l'origine de la danse du feu ? Savez-vous? 827 01:04:55,080 --> 01:04:57,440 - C'est le rituel, non ? - Oui. 828 01:05:00,680 --> 01:05:05,640 La légende dit ça il y a des centaines d'années ici 829 01:05:06,360 --> 01:05:08,400 un faon se sacrifierait. 830 01:05:08,560 --> 01:05:10,360 - Un faon ? - Oui, un cerf. 831 01:05:11,040 --> 01:05:13,400 Il arriverait au lieu sacré, 832 01:05:13,560 --> 01:05:16,520 restez là et attendez d'être abattu. 833 01:05:16,680 --> 01:05:19,040 C’est devenu un rituel annuel. 834 01:05:19,720 --> 01:05:24,400 Quand tu tombes par hasard sur un lapin ou un cerf dans les bois, il vous fuit. 835 01:05:24,640 --> 01:05:28,360 Mais ce cerf ne s'est pas enfui 836 01:05:29,000 --> 01:05:32,480 parce que c'était prévu être sacrifié ce jour-là. 837 01:05:33,960 --> 01:05:36,840 Il suffirait de s'agenouiller, 838 01:05:37,000 --> 01:05:40,920 ce qui signifie qu'il fallait le tuer. 839 01:05:41,080 --> 01:05:43,000 Et cuit rituellement. 840 01:05:43,160 --> 01:05:45,960 J'espère que la Vierge Marie entend vos prières, 841 01:05:46,120 --> 01:05:47,840 et guérit votre enfant. 842 01:05:53,240 --> 01:05:55,680 Et après avoir fait ce pain... 843 01:05:56,200 --> 01:05:59,520 C'est de la connerie, honnêtement. Connerie absolue ! 844 01:06:02,560 --> 01:06:04,840 Assez de ce pain et de ces bêtises ! 845 01:06:05,560 --> 01:06:08,440 C'est facile pour toi de dire, tu n'as pas le problème. 846 01:06:08,600 --> 01:06:11,680 - Que veux-tu dire? - Nous parlerons quand tu le feras ! 847 01:06:11,920 --> 01:06:14,280 Et en quoi exactement le pain va-t-il aider ? 848 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 Je vais essayer tout ce que je peux ! 849 01:06:18,120 --> 01:06:19,600 Faire du pain, 850 01:06:19,760 --> 01:06:23,600 rester à l'église s'il le faut. 851 01:06:24,440 --> 01:06:27,160 J'offrirai des prières, Je vais essayer n'importe quoi. 852 01:06:29,760 --> 01:06:31,800 Et cela résoudra le problème ? 853 01:06:32,520 --> 01:06:34,840 Peut-être que ce sera le cas. Comment peux-tu le savoir ? 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,800 Qui es-tu pour dire ? 855 01:06:37,720 --> 01:06:39,120 Je ne suis personne. 856 01:06:39,480 --> 01:06:41,680 Jetez-le contre la table. 857 01:06:44,080 --> 01:06:47,800 Prenez de l'eau sur le lieu du rituel. Assurez-vous de le faire. 858 01:06:47,960 --> 01:06:51,520 Prenez-le à partir de là, pour qu'elle puisse boire et se laver. 859 01:06:53,120 --> 01:06:54,960 Se nettoyer avec cette eau. 860 01:08:44,400 --> 01:08:46,280 Alors, es-tu guéri maintenant ? 861 01:08:47,920 --> 01:08:49,240 Je vais. 862 01:08:50,360 --> 01:08:52,360 En raccrochant ta culotte ? 863 01:08:56,160 --> 01:08:58,240 C'est un endroit sacré, Lora. 864 01:08:58,480 --> 01:09:01,120 Les gens viennent ici pour tomber enceinte. 865 01:09:01,280 --> 01:09:03,480 S'ils sont malades, ils sont guéris. 866 01:09:04,920 --> 01:09:08,360 Si vous ne commencez pas une thérapie, vous mourrez. 867 01:09:09,320 --> 01:09:11,960 Si vous n'y croyez pas, vous devriez partir. 868 01:09:16,760 --> 01:09:19,960 Chaque jour, je t'imagine dans un cercueil. 869 01:09:21,200 --> 01:09:23,360 Depuis que j'ai découvert ça. 870 01:09:25,360 --> 01:09:27,640 Je ne sais pas ce que je ferai sans toi. 871 01:09:27,800 --> 01:09:30,840 Je ne veux pas que tu meurs, Je ne peux pas vivre sans toi. 872 01:09:33,000 --> 01:09:36,240 Je préférerais l'avoir moi-même. 873 01:09:37,480 --> 01:09:39,520 J'aurais pu assumer ce fardeau, 874 01:09:39,720 --> 01:09:40,920 pas toi ! 875 01:09:41,720 --> 01:09:43,400 Crois, Lora ! 876 01:09:44,240 --> 01:09:46,320 Vous avez besoin de plus de foi. 877 01:09:56,680 --> 01:09:59,080 Alors permettez à Dieu de me guérir. 878 01:09:59,240 --> 01:10:01,880 Il n'y a pas de Dieu ! 879 01:10:03,120 --> 01:10:04,880 Que fais-tu, Lora ? 880 01:10:05,080 --> 01:10:07,720 Est-ce que ces haillons vont vous guérir ? 881 01:10:08,160 --> 01:10:09,760 Que fais-tu? Arrêt! 882 01:10:10,360 --> 01:10:12,640 Vous attachez du linge pour vous soigner ? 883 01:10:12,800 --> 01:10:15,240 Vous n'avez pas le droit de faire ça ! 884 01:10:22,360 --> 01:10:24,280 Ça suffit, ma fille ! 885 01:10:24,440 --> 01:10:27,560 Savez-vous à quel point cela est nocif ? Il ne faut pas le faire ! 886 01:10:27,720 --> 01:10:29,600 Pourquoi fais-tu ça ? 887 01:10:30,280 --> 01:10:32,920 Pourquoi tu ruines en quoi je crois ? 888 01:10:33,080 --> 01:10:35,160 - Croire! - Je ne le ferai pas ! 889 01:10:35,320 --> 01:10:37,880 Croyez, si vous voulez que j'aille mieux ! 890 01:11:03,520 --> 01:11:05,120 Il faut croire et prier. 891 01:11:10,440 --> 01:11:12,360 Pourquoi fais-tu ça, Lora ? 892 01:11:21,920 --> 01:11:23,520 Où était-ce ? 893 01:11:25,400 --> 01:11:26,640 Ici. 894 01:12:04,520 --> 01:12:06,120 As-tu assez pleuré ? 895 01:12:12,120 --> 01:12:14,800 Pourquoi ne veux-tu pas être à mes côtés ? 896 01:12:38,960 --> 01:12:41,280 Mais j'ai aidé à préparer le rituel. 897 01:12:41,760 --> 01:12:44,840 Non, une femme ne peut pas porter l'icône. 898 01:12:45,920 --> 01:12:49,040 Que se passera-t-il si tu me le donnes pendant une minute ? 899 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Non, la coutume ne le permet pas. 900 01:12:51,760 --> 01:12:55,400 Demandons à quelqu'un de plus âgé. Ils le permettront. 901 01:12:55,560 --> 01:12:57,240 J'en suis certain. 902 01:12:58,360 --> 01:13:01,520 C'est complètement inacceptable pour que les femmes portent l'icône. 903 01:13:01,720 --> 01:13:03,200 Quel est ton nom? 904 01:13:04,160 --> 01:13:05,360 Georgi. 905 01:13:07,720 --> 01:13:10,480 Georgi, c'est vraiment important. 906 01:13:16,320 --> 01:13:18,720 As-tu peur quelqu'un va vous gronder ? 907 01:13:19,840 --> 01:13:21,360 Vous ne comprenez pas. 908 01:13:21,520 --> 01:13:23,040 Non, tu ne comprends pas. 909 01:13:23,400 --> 01:13:25,760 Tu es bien trop jeune pour comprendre. 910 01:13:30,760 --> 01:13:33,240 Est-ce que la femme une sorte de création satanique ? 911 01:13:33,400 --> 01:13:35,440 Pourquoi ne peut-elle pas toucher l'icône ? 912 01:13:37,040 --> 01:13:40,440 Comme vous le voyez, il y a un problème sur la route. 913 01:13:41,000 --> 01:13:42,520 Savez-vous pourquoi ? 914 01:13:46,400 --> 01:13:47,840 Devinez. 915 01:13:49,680 --> 01:13:52,440 Parce que l'icône m'appartient, pas à toi. 916 01:13:58,280 --> 01:14:00,320 Donne-le-moi, juste une seconde. 917 01:14:06,880 --> 01:14:09,560 je dois le protéger pour que je puisse me marier. 918 01:14:09,720 --> 01:14:11,640 C'est ce que je dois faire. 919 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Veux-tu te marier maintenant ? 920 01:14:14,640 --> 01:14:15,840 L'année prochaine. 921 01:14:16,000 --> 01:14:17,920 D'accord, je t'épouserai l'année prochaine. 922 01:14:18,520 --> 01:14:19,600 Non. 923 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 Tu ne veux pas m'épouser ? 924 01:14:23,640 --> 01:14:26,880 Ce n'est pas comme si tu avais beaucoup de choix dans ce village. 925 01:14:27,560 --> 01:14:30,360 Les gens préparant la viande me l'a dit hier. 926 01:14:30,520 --> 01:14:32,360 Alors je vais t'épouser. 927 01:14:36,920 --> 01:14:40,040 J'ai peur de ne pas me marier si vous prenez l'icône. 928 01:14:44,160 --> 01:14:46,440 Je promets que je t'épouserai. 929 01:14:46,600 --> 01:14:48,080 Vous ne comprenez rien. 930 01:14:48,240 --> 01:14:49,880 Pourquoi? Expliquer. 931 01:14:50,680 --> 01:14:52,440 J'ai tout expliqué. 932 01:14:52,600 --> 01:14:54,480 Ce n’est pas le cas. Vous continuez à vous disputer. 933 01:14:54,640 --> 01:14:56,360 Vous ne pouvez pas y toucher. 934 01:14:56,760 --> 01:14:59,080 Tu es l'idiot du village. 935 01:15:00,880 --> 01:15:03,760 Je ne dois pas être détourné de ma tâche. 936 01:16:57,440 --> 01:17:01,840 Quand votre bébé est né et je l'ai vue, 937 01:17:02,200 --> 01:17:05,560 des poches sous les yeux, comme un petit singe, 938 01:17:05,760 --> 01:17:08,600 de grands yeux gris, 939 01:17:08,960 --> 01:17:11,320 et ce regard de concentration... 940 01:17:12,120 --> 01:17:14,720 Savez-vous ce que j'ai ressenti alors ? 941 01:17:16,120 --> 01:17:18,520 Qu'un fossé s'était ouvert entre nous. 942 01:17:21,280 --> 01:17:22,160 Vraiment? 943 01:17:23,880 --> 01:17:27,440 J'avais l'impression que nous ne serions jamais aussi proches 944 01:17:27,600 --> 01:17:29,760 comme nous l'étions avant. 945 01:17:31,760 --> 01:17:34,760 Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit avant ? 946 01:17:35,200 --> 01:17:36,520 Je ne sais pas. 947 01:17:37,920 --> 01:17:43,000 J'étais extrêmement en colère. Tout le monde parlait du bébé. 948 01:17:43,160 --> 01:17:45,680 "Oh, elle est si jolie ! 949 01:17:45,840 --> 01:17:49,880 Comme c'est merveilleux elle est venue au monde !" 950 01:17:51,520 --> 01:17:54,320 Personne ne se souciait si tu souffrais, 951 01:17:55,400 --> 01:17:58,440 ou ce que vous avez ressenti en accouchant. 952 01:17:58,800 --> 01:18:00,960 Tout le monde regardait le bébé. 953 01:18:01,720 --> 01:18:03,480 Et tu étais assis là 954 01:18:04,280 --> 01:18:07,760 comme une vache abattue dans un abattoir. 955 01:18:11,200 --> 01:18:13,000 Puis je me suis demandé : 956 01:18:13,600 --> 01:18:16,520 Est-ce que je veux que ça t'arrive ? 957 01:18:18,680 --> 01:18:21,960 Le bébé est vraiment mignon, mais... 958 01:18:23,000 --> 01:18:28,520 soit tu fais un effort pour continuer comme tu es, 959 01:18:29,000 --> 01:18:33,200 ou tout abandonner, sans crainte. 960 01:18:33,360 --> 01:18:36,160 Après tout, il faut considérer 961 01:18:36,480 --> 01:18:38,720 ce que tu attends de la vie. 962 01:18:43,920 --> 01:18:47,160 Être une femme est horrible. 963 01:18:47,480 --> 01:18:49,800 Oui, c'est horrible. 964 01:18:50,680 --> 01:18:53,040 Mais tu sais ce qui est encore pire ? 965 01:18:53,280 --> 01:18:54,680 Être un homme. 966 01:19:14,680 --> 01:19:17,040 La rivière m'emporte ! 967 01:19:24,800 --> 01:19:26,600 J'ai froid maintenant. 968 01:19:27,400 --> 01:19:33,160 Ma sœur, tu t'es calmée, mais tu t'échaufferas en poussant mon Wartburg. 969 01:19:33,320 --> 01:19:34,920 Quelle est cette odeur ? 970 01:19:35,080 --> 01:19:36,280 Essence. 971 01:19:36,840 --> 01:19:37,960 Plus de pression ? 972 01:19:38,880 --> 01:19:40,800 Après nous être arrêtés au bord de la rivière, 973 01:19:42,880 --> 01:19:47,160 Je n'ai pas pu démarrer le moteur. Il faudra donc pousser un peu. 974 01:19:49,360 --> 01:19:50,480 Vous poussez encore ? 975 01:19:50,640 --> 01:19:51,400 Oui. 976 01:19:51,560 --> 01:19:53,600 Allez les filles, c'est parti. 977 01:19:53,760 --> 01:19:55,320 Quelle est l'urgence ? 978 01:19:56,520 --> 01:19:58,240 Pourquoi cries-tu ? 979 01:19:58,920 --> 01:20:01,480 Lora, tu as envie d'y retourner ? 980 01:20:01,720 --> 01:20:02,880 Poussez-la dedans ! 981 01:20:03,040 --> 01:20:03,960 Ne le fais pas ! 982 01:20:04,120 --> 01:20:06,040 Vous vouliez y aller, maintenant vous ne le faites pas ? 983 01:20:06,200 --> 01:20:08,400 De retour dans l'eau ? Allez! 984 01:20:08,560 --> 01:20:11,760 Si nous restons ici plus longtemps, nous ne partirons jamais. 985 01:20:11,920 --> 01:20:13,240 Profitez de la vie ! 986 01:20:14,160 --> 01:20:16,120 Et arrête d'être... 987 01:20:17,240 --> 01:20:19,000 si fougueux. 988 01:20:20,640 --> 01:20:23,280 Comment puis-je gérer ma vie autrement ? 989 01:20:23,440 --> 01:20:26,400 Comme si tu étais si calme ! 990 01:20:27,760 --> 01:20:30,160 - De qui tu parles ? - Son. 991 01:20:30,320 --> 01:20:31,680 Je tiens de papa. 992 01:20:31,840 --> 01:20:35,160 Il faisait une scène à chaque fois nous sommes entrés dans un restaurant. 993 01:20:36,080 --> 01:20:39,960 Les serveuses avaient peur de lui. Il a jeté des tables et des chaises. 994 01:20:40,360 --> 01:20:43,440 Pourquoi ne nous sommes-nous jamais réunis tous ensemble comme ça avant ? 995 01:20:47,440 --> 01:20:48,920 Nous nous sommes tous retrouvés. 996 01:20:52,160 --> 01:20:54,440 Mais pas depuis la mort de Granma. 997 01:21:00,200 --> 01:21:01,920 Pourquoi nous a-t-elle quitté ? 998 01:21:05,240 --> 01:21:06,920 Parce que tu sais... 999 01:21:08,320 --> 01:21:11,960 Les bonnes personnes partent tôt 1000 01:21:12,280 --> 01:21:16,760 et ne chargez pas les autres. 1001 01:21:18,160 --> 01:21:22,120 Elle nous a simplement épargné de devoir prendre soin d'elle. 1002 01:21:22,280 --> 01:21:24,920 Mais je voulais vraiment prendre soin d'elle. 1003 01:21:31,400 --> 01:21:33,720 Je voulais m'occuper d'elle ! 1004 01:21:34,720 --> 01:21:37,160 Et je voulais qu'elle m'aide avec le bébé. 1005 01:21:38,000 --> 01:21:42,280 Alors qu'elle aidait notre sœur pour vous élever tous les deux. 1006 01:21:46,720 --> 01:21:49,680 Et je me suis brouillé avec elle avant qu'elle ne décède. 1007 01:21:50,160 --> 01:21:51,200 Vraiment? 1008 01:21:53,240 --> 01:21:54,800 Tu t'es brouillé avec elle ? 1009 01:21:54,960 --> 01:21:56,720 Que lui as-tu dit ? 1010 01:21:59,360 --> 01:22:02,000 Je ne m'en souviens pas. 1011 01:22:02,520 --> 01:22:04,680 Seulement, nous nous sommes gravement disputés. 1012 01:22:06,640 --> 01:22:09,000 Vous ne devriez pas vous sentir coupable. Je le fais et... 1013 01:22:09,160 --> 01:22:10,640 Je me sens aussi incroyablement coupable. 1014 01:22:10,800 --> 01:22:12,600 Et moi aussi. 1015 01:22:21,040 --> 01:22:22,720 J'ai vraiment froid. 1016 01:22:24,280 --> 01:22:25,600 Fermez la fenêtre. 1017 01:22:25,800 --> 01:22:27,240 Nous allons étouffer. 1018 01:22:32,800 --> 01:22:35,920 - Elle est chaude. - Remontez la fenêtre. 1019 01:22:39,080 --> 01:22:40,720 Lora, roule-le. 1020 01:22:52,200 --> 01:22:53,480 Véronique, tout va bien ? 1021 01:22:53,640 --> 01:22:55,680 Sasho a crié après le voisin. 1022 01:22:55,840 --> 01:22:58,320 Et elle a paniqué. 1023 01:23:00,560 --> 01:23:03,040 N'était-elle pas une experte en matière de bébés ? 1024 01:23:06,320 --> 01:23:08,680 Je ne peux pas voler, pour l'amour de Dieu ! 1025 01:23:12,320 --> 01:23:15,360 Ceci est arrivé parce qu'ils ne m'ont pas donné l'icône. 1026 01:23:19,120 --> 01:23:22,680 S'ils me l'avaient donné tout aurait été réparé. 1027 01:23:27,640 --> 01:23:30,000 Si seulement ils m'avaient donné l'icône... 1028 01:23:32,080 --> 01:23:33,960 Il fait beaucoup trop chaud maintenant. 1029 01:23:38,760 --> 01:23:42,560 Comment Dieu va-t-il m’aider maintenant ? Je ne pouvais pas toucher l'icône ! 1030 01:23:43,360 --> 01:23:45,360 Ils ne m'ont pas laissé y toucher. 1031 01:23:45,600 --> 01:23:46,600 Sonja! 1032 01:23:47,760 --> 01:23:49,640 Votre Dieu vous a trahi. 1033 01:23:50,000 --> 01:23:51,440 L'obtenir? 1034 01:23:53,520 --> 01:23:54,720 Vais-je mourir maintenant ? 1035 01:23:54,880 --> 01:23:58,000 - Tu vas fermer ta bouche ? - Non, je ne le ferai pas. 1036 01:23:58,560 --> 01:24:01,720 J'en ai marre des icônes et de toutes ces conneries ! 1037 01:24:21,640 --> 01:24:23,920 Peux-tu arrêter de m'insulter ? 1038 01:24:25,840 --> 01:24:28,880 Oui, parce que Sonja avait aussi besoin de moi. 1039 01:24:32,000 --> 01:24:35,760 Quand vas-tu arrêter me traiter ainsi ? 1040 01:24:40,520 --> 01:24:42,680 J'ai beaucoup réfléchi ces deux jours. 1041 01:24:42,840 --> 01:24:45,040 Et maintenant je sais ce que je veux. 1042 01:24:47,360 --> 01:24:48,520 Oui. 1043 01:24:51,880 --> 01:24:53,440 Non, je ne le suis pas. 1044 01:24:57,560 --> 01:24:59,960 Non, mais je veux retourner au travail. 1045 01:25:02,920 --> 01:25:04,680 Vous ne pouvez pas m'interdire. 1046 01:25:05,880 --> 01:25:07,560 C'est ma vie. 1047 01:25:12,160 --> 01:25:15,080 Oui, c'est ma vie. J'ai une vie aussi. 1048 01:25:15,280 --> 01:25:18,280 Il n'y a pas que toi et le bébé. 1049 01:25:18,840 --> 01:25:21,800 J'existe aussi dans ce monde. 1050 01:25:23,400 --> 01:25:26,160 Tu n'as pas dormi ? Je ne l'ai pas fait depuis 8 mois ! 1051 01:25:39,640 --> 01:25:42,160 Que font nos amis ? 1052 01:25:42,320 --> 01:25:45,040 Ils sont allés quelque part aujourd'hui. 1053 01:25:51,000 --> 01:25:52,480 Ils ont grandi. 1054 01:25:57,280 --> 01:25:59,080 Ce sont les petits. 1055 01:25:59,240 --> 01:26:00,800 Oui je sais. 1056 01:26:01,280 --> 01:26:03,960 L'hygiène... Oh, bonjour. 1057 01:26:04,320 --> 01:26:07,360 Ce lavoir abandonné, 1058 01:26:07,880 --> 01:26:12,320 on nous a dit que c'était un terrain fertile pour rats, souris, 1059 01:26:12,480 --> 01:26:13,920 vous le nommez. 1060 01:26:14,200 --> 01:26:18,880 Je ne pense pas que cela devrait être toléré dans un hôpital européen. 1061 01:26:19,600 --> 01:26:22,600 Oui, mais nous avons une famille de cigognes ici, 1062 01:26:22,760 --> 01:26:26,720 avec des petites cigognes : nos porte-bonheur ! 1063 01:26:26,880 --> 01:26:28,160 Merveilleux! 1064 01:26:28,320 --> 01:26:32,040 Il existe des moyens de déplacer le nid et démolir 1065 01:26:32,200 --> 01:26:36,360 ce bâtiment ce qui n'a pas sa place dans un hôpital. 1066 01:26:36,760 --> 01:26:38,440 Parlez à l'administrateur. 1067 01:26:38,600 --> 01:26:42,720 J'ai organisé un rendez-vous mais, s'il vous plaît, 1068 01:26:42,880 --> 01:26:45,960 vous faites également preuve d'initiative. 1069 01:26:52,240 --> 01:26:53,800 Ils les nourrissent maintenant. 1070 01:27:09,520 --> 01:27:11,200 Mon bébé cigogne... 1071 01:27:11,960 --> 01:27:14,280 Pensez-vous que c'est sain? 1072 01:27:14,520 --> 01:27:17,120 - Votre bébé est plus agressif. - Ce n'est pas le cas. 1073 01:27:17,280 --> 01:27:20,080 - C'est. - C'est vraiment gentil. 1074 01:27:21,160 --> 01:27:24,160 - Votre bébé est vraiment gâté. - Non, c'est juste un malade. 1075 01:27:24,360 --> 01:27:28,080 - Ce n'est pas malade, c'est gâté. - C'est malade. Vous ne comprenez tout simplement pas. 1076 01:27:29,120 --> 01:27:31,480 Écoute, c'est comme un cadavre. 1077 01:27:32,000 --> 01:27:35,240 - C'est endormi. - Allez, c'est malade. 1078 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Il ne peut pas tenir debout. 1079 01:28:23,640 --> 01:28:25,600 Ce n'était pas drôle. 1080 01:28:38,040 --> 01:28:39,600 Comme c'est dégueulasse ! 1081 01:28:41,120 --> 01:28:42,800 Je déteste tout ça. 1082 01:28:45,680 --> 01:28:47,480 Je vais vomir. 1083 01:28:49,160 --> 01:28:51,040 Viens ici, laisse-moi t'embrasser. 1084 01:28:51,440 --> 01:28:53,720 Non, c'est dégoûtant. 1085 01:29:03,040 --> 01:29:04,800 Laisse-moi sauter par la fenêtre. 1086 01:29:07,160 --> 01:29:08,840 Abandonnez, ne le faites pas. 1087 01:29:16,520 --> 01:29:20,240 Dr Atanasova, donne des médicaments à Lora. 1088 01:29:24,880 --> 01:29:26,640 Es-tu devenu fou aussi ? 1089 01:29:27,960 --> 01:29:29,120 Pourquoi? 1090 01:29:29,800 --> 01:29:31,880 Au moins tu n'as pas le VIH. 1091 01:29:34,840 --> 01:29:36,560 Maladie d'amour ou quoi ? 1092 01:29:36,760 --> 01:29:37,960 Je dois y aller. 1093 01:29:38,120 --> 01:29:40,360 Non, restez s'il vous plaît ! 1094 01:29:40,520 --> 01:29:42,160 Je te verrai ce soir. 1095 01:29:54,760 --> 01:29:57,600 Je dois y aller. Je reviendrai ce soir. 1096 01:30:03,360 --> 01:30:07,200 Les tuiles sont de travers. Tout le monde nous met la pression. 1097 01:30:07,360 --> 01:30:09,400 Vous avez disparu pendant deux jours. 1098 01:30:09,560 --> 01:30:12,120 Tu as dit que tu pouvais rester mais tu ne l'as pas fait. 1099 01:30:12,280 --> 01:30:13,880 Vous étiez là ! 1100 01:30:14,040 --> 01:30:17,520 Vous avez promis, et c'est votre domaine. 1101 01:30:17,680 --> 01:30:19,600 Il faut être là. 1102 01:30:19,840 --> 01:30:21,520 Avez-vous géré votre site ? 1103 01:30:21,680 --> 01:30:23,120 Oui, et je le ferai. 1104 01:30:23,280 --> 01:30:26,240 Comme l'enfer ! J'en ai marre. 1105 01:30:26,800 --> 01:30:29,360 Arrête de crier, ce n'est pas seulement de ma faute ! 1106 01:30:29,520 --> 01:30:32,680 - J'ai essayé de te protéger. - Merde, tu as essayé ! 1107 01:30:32,840 --> 01:30:36,400 Je t'avais dit de faire une pause ! 1108 01:30:36,880 --> 01:30:38,600 Je ne veux pas de pause ! 1109 01:30:38,880 --> 01:30:41,960 Écoute, tu as un problème. Nous le faisons tous. 1110 01:30:42,160 --> 01:30:43,640 Ne me touche pas ! 1111 01:30:43,800 --> 01:30:47,840 Je te l'ai dit des centaines de fois, nous sommes là pour vous. 1112 01:30:48,000 --> 01:30:51,440 - Je n'ai pas de problèmes. - Eh bien, tu agis comme tu le fais. 1113 01:30:51,600 --> 01:30:52,720 Je ne sais pas! 1114 01:30:52,880 --> 01:30:55,880 Vous vous comportez comme si c'était le cas. 1115 01:30:56,040 --> 01:30:58,280 Tu es mon problème maintenant. Arrête de crier ! 1116 01:30:58,440 --> 01:31:00,160 Ne crie pas. 1117 01:31:00,320 --> 01:31:03,840 Respectez ma position et mon expérience. 1118 01:31:05,560 --> 01:31:06,920 Ne me touche pas. 1119 01:31:15,280 --> 01:31:16,400 Ferme la porte. 1120 01:31:17,480 --> 01:31:19,360 Quelqu'un nous verra. 1121 01:31:19,880 --> 01:31:21,080 La porte. 1122 01:32:04,320 --> 01:32:05,800 Avez-vous un préservatif? 1123 01:32:07,160 --> 01:32:08,120 Non. 1124 01:32:09,040 --> 01:32:10,480 Nous n’en avons pas besoin. 1125 01:32:14,360 --> 01:32:17,280 - Vous devez mettre un préservatif. - Je n'en ai pas. 1126 01:32:19,240 --> 01:32:20,880 Pourquoi tu me pousses ? 1127 01:32:21,040 --> 01:32:23,360 Nous n'allons rien faire. 1128 01:32:23,920 --> 01:32:25,520 - Je ne veux pas. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1129 01:32:25,680 --> 01:32:27,000 Nous ne le faisons pas. 1130 01:32:27,160 --> 01:32:31,000 C'est ton problème, tout ce que vous commencez, vous ne le terminez pas. 1131 01:32:31,160 --> 01:32:34,320 - Pourquoi tu n'en veux pas ? - Pas de sexe sans préservatif. 1132 01:32:34,480 --> 01:32:36,120 Vous pensez que je suis contagieux ? 1133 01:32:36,280 --> 01:32:38,520 Ne me touche pas avec cette bite infectée. 1134 01:32:38,680 --> 01:32:39,680 Va te faire voir. 1135 01:32:39,840 --> 01:32:42,960 - Avez-vous déjà fait un contrôle ? - J'ai une femme et un enfant. 1136 01:32:43,120 --> 01:32:44,640 C'est peut-être vous qui êtes infecté. 1137 01:32:44,800 --> 01:32:46,440 Espèce de connard, perdez-vous ! 1138 01:32:46,600 --> 01:32:50,400 Vous êtes une racaille ! Avez-vous déjà consulté un urologue ? 1139 01:32:50,560 --> 01:32:52,880 C'est pourquoi nous avons des problèmes au travail. 1140 01:32:53,040 --> 01:32:55,880 Tu commences quelque chose et tu ne peux pas le finir. 1141 01:33:10,120 --> 01:33:11,680 Pardonne-moi. 1142 01:33:20,360 --> 01:33:22,880 Je ne sais même pas comment t'adresser. 1143 01:33:28,000 --> 01:33:30,560 Je ne connais aucune prière. 1144 01:33:34,560 --> 01:33:37,000 Je ne suis jamais allé à l'église. 1145 01:33:41,840 --> 01:33:43,240 Je ne sais pas... 1146 01:33:52,360 --> 01:33:54,960 Je ne sais pas quoi dire mais... 1147 01:34:01,360 --> 01:34:03,240 Je t'en supplie. 1148 01:34:07,040 --> 01:34:09,720 S'il vous plaît, guérissez ma sœur. 1149 01:34:28,880 --> 01:34:30,240 S'il te plaît! 1150 01:34:33,280 --> 01:34:37,600 C'est quoi tout ce bruit ? Nous sommes dans un hôpital, pas dans un marché ! 1151 01:34:37,920 --> 01:34:41,240 - Attends ton tour. - Il doit faire la queue. 1152 01:34:41,400 --> 01:34:43,080 Hors de mon chemin. 1153 01:34:43,920 --> 01:34:46,040 Savez-vous où est Sonja Dimitrova ? 1154 01:34:46,200 --> 01:34:47,640 Je ne peux pas vous le dire. 1155 01:34:51,240 --> 01:34:54,920 Savez-vous quelle est la chambre de Sonja Dimitrova ? 1156 01:34:55,080 --> 01:34:58,320 Celui qui a le SIDA ? 313. 1157 01:34:59,600 --> 01:35:02,160 C'est toujours à moi qu'ils demandent. 1158 01:35:02,840 --> 01:35:04,120 Le sale pédé. 1159 01:35:04,280 --> 01:35:05,720 Facile, minou. 1160 01:35:06,200 --> 01:35:08,200 Il a tué mon cher enfant. 1161 01:35:17,800 --> 01:35:19,000 Salut. 1162 01:35:29,280 --> 01:35:31,120 Mon cher enfant. 1163 01:35:34,560 --> 01:35:37,040 Dis juste un mot, 1164 01:35:37,800 --> 01:35:39,680 juste un mot, 1165 01:35:40,600 --> 01:35:45,560 et il disparaîtra de la face de cette planète. 1166 01:35:47,120 --> 01:35:51,840 C'est à vous. Juste un mot. 1167 01:35:58,080 --> 01:36:02,720 J'ai trouvé des gens, ne vous inquiétez de rien. 1168 01:36:03,640 --> 01:36:05,160 Père, ne le fais pas. 1169 01:36:06,480 --> 01:36:07,760 Oui ou non ? 1170 01:36:08,200 --> 01:36:09,600 Père, ne le fais pas. 1171 01:36:10,440 --> 01:36:12,800 Oui. Je le veux. 1172 01:36:18,760 --> 01:36:22,400 je vais l'attraper par les couilles 1173 01:36:22,560 --> 01:36:25,880 et le balancer sur les pavés... 1174 01:36:26,080 --> 01:36:28,440 Sale morceau de ferraille ! 1175 01:36:35,400 --> 01:36:37,480 L'enfant a dit oui ! 1176 01:36:41,960 --> 01:36:43,800 Elle a dit oui. 1177 01:36:49,480 --> 01:36:53,280 - Nous devons parler en privé. - Laissez-le tranquille tout de suite ! 1178 01:36:53,680 --> 01:36:56,400 C'est une entreprise familiale. 1179 01:37:00,320 --> 01:37:01,240 Fermez-la! 1180 01:37:01,520 --> 01:37:02,920 Où allons-nous ? 1181 01:37:14,080 --> 01:37:15,920 Pourquoi as-tu battu maman ? 1182 01:37:17,920 --> 01:37:19,880 Ce ne sont pas vos affaires. 1183 01:37:22,280 --> 01:37:24,880 Tu ne sais pas ce que c'était 1184 01:37:25,040 --> 01:37:27,840 élever trois enfants à l'époque. 1185 01:37:30,360 --> 01:37:35,760 Tu ne sais pas quelles souffrances j'ai endurées. 1186 01:37:38,000 --> 01:37:40,800 Pour que vous soyez entièrement protégé. 1187 01:37:42,520 --> 01:37:46,920 Tout ce dont j'avais besoin de ta part, c'était d'un merci. 1188 01:37:48,120 --> 01:37:50,200 Juste un merci. 1189 01:37:52,800 --> 01:37:56,800 Quand j'étais petit et que tu battais maman, 1190 01:37:57,520 --> 01:38:01,600 Je me suis toujours caché derrière les rideaux pour que tu ne me voies pas pleurer. 1191 01:38:02,640 --> 01:38:04,640 Je ne me tairai plus. 1192 01:38:05,360 --> 01:38:06,880 Je ne me cacherai pas. 1193 01:38:07,480 --> 01:38:09,880 J'en ai marre d'être humilié par toi. 1194 01:38:11,040 --> 01:38:14,800 Je ne veux pas de meurtres, de procès, crier et crier. 1195 01:38:14,960 --> 01:38:16,240 Assez, arrêtez ça ! 1196 01:38:16,400 --> 01:38:19,840 Ta mère a quitté l'Opéra 1197 01:38:20,880 --> 01:38:22,520 à cause de toi ! 1198 01:38:23,120 --> 01:38:25,720 Je ne t'ai jamais entendu dire que tu l'aimais. 1199 01:38:27,280 --> 01:38:28,760 Moi non plus. 1200 01:38:29,080 --> 01:38:30,880 Personne ne lui a dit. 1201 01:38:31,600 --> 01:38:33,440 Personne ne lui a dit ! 1202 01:38:37,280 --> 01:38:38,520 Ana, 1203 01:38:39,280 --> 01:38:43,320 J'étais officier auprès des prisonniers politiques 1204 01:38:43,480 --> 01:38:46,720 faire un travail pénible. 1205 01:38:47,720 --> 01:38:50,640 Il y avait ce type, un violoniste. 1206 01:38:52,400 --> 01:38:57,800 Un de ces... garçons à maman. 1207 01:39:00,600 --> 01:39:03,040 Le maître en a pris un morceau 1208 01:39:03,200 --> 01:39:06,160 d'équipement métallique 1209 01:39:07,000 --> 01:39:11,080 et il s'est cassé les doigts avec. 1210 01:39:14,040 --> 01:39:15,680 En guise de punition. 1211 01:39:18,160 --> 01:39:19,640 J'ai gardé le silence. 1212 01:39:20,520 --> 01:39:22,360 je n'ai rien dit 1213 01:39:22,520 --> 01:39:25,840 quand mes supérieurs m'ont maltraité. 1214 01:39:26,720 --> 01:39:29,240 Laisse Sonja tranquille, tu m'entends ? 1215 01:39:29,560 --> 01:39:32,280 je suis une mère, Je sais comment la protéger. 1216 01:39:32,560 --> 01:39:35,360 Ce n'est pas vous qui décidez ! 1217 01:39:36,200 --> 01:39:37,960 Que veux-tu? 1218 01:39:38,480 --> 01:39:41,400 Être un saint ? 1219 01:39:44,200 --> 01:39:45,800 Je ne suis pas un saint. 1220 01:39:47,560 --> 01:39:51,040 Et je tuerai ce salaud 1221 01:39:51,200 --> 01:39:53,160 qui a infecté Sonja. 1222 01:39:59,640 --> 01:40:02,200 Quelque chose dont je me souviendrai. 1223 01:40:04,000 --> 01:40:06,840 Et me déteste encore plus. 1224 01:40:24,720 --> 01:40:26,280 Qui l'a tué ? 1225 01:40:26,920 --> 01:40:29,520 Gosho l'a tiré avec son fusil ! 1226 01:40:36,760 --> 01:40:38,720 Gosho l'a tiré avec son fusil ! 1227 01:40:42,560 --> 01:40:44,360 C'était Gosho avec son fusil ! 1228 01:40:45,600 --> 01:40:47,080 Ce qui s'est passé? 1229 01:40:47,240 --> 01:40:48,560 Il a été abattu. 1230 01:40:49,080 --> 01:40:50,720 C'est toujours vivant. 1231 01:40:51,440 --> 01:40:53,400 Appelez quelqu'un, un médecin ! 1232 01:40:56,560 --> 01:41:00,040 - Enregistrez-le, faites-le voler. - Donnez-nous de la place. 1233 01:41:01,000 --> 01:41:03,360 Aidez-le à voler, docteur, et à vivre. 1234 01:41:04,360 --> 01:41:06,120 Il y a un trou. 1235 01:41:09,760 --> 01:41:10,800 Les enfants, reculez. 1236 01:41:11,360 --> 01:41:14,440 - Une hémorragie interne. - Une question sérieuse. 1237 01:41:16,840 --> 01:41:19,400 Oui, et une brûlure par balle. 1238 01:41:43,160 --> 01:41:45,760 Entrez avec. 1239 01:41:46,280 --> 01:41:48,920 - Attention à la tête. - Pauvre poulet ! 1240 01:41:49,200 --> 01:41:50,840 Espérons qu'il survivra. 1241 01:42:23,160 --> 01:42:25,000 Ta mère était... 1242 01:42:26,040 --> 01:42:27,680 fort. 1243 01:42:28,040 --> 01:42:29,760 Une personne forte. 1244 01:42:30,560 --> 01:42:32,600 Gosho est fou. 1245 01:42:32,960 --> 01:42:35,920 Dieu le punira. 1246 01:42:36,600 --> 01:42:40,240 C'est une mère de deux enfants. Deux petits poussins. 1247 01:42:41,520 --> 01:42:43,720 - C'est un péché. - Oui, un péché. 1248 01:42:46,000 --> 01:42:47,400 C'est un malade mental. 1249 01:42:48,360 --> 01:42:49,760 Comment s’appelait-il ? 1250 01:42:50,360 --> 01:42:54,400 Un nocturne. C'est comme ça que ça s'appelle. 1251 01:42:55,240 --> 01:42:57,280 Pouvez-vous y jouer ? 1252 01:42:57,440 --> 01:42:58,720 Montre-moi. 1253 01:43:01,160 --> 01:43:03,360 Ma main ne fonctionne toujours pas. 1254 01:43:04,160 --> 01:43:07,520 Et le mien ne fonctionne pas du tout. 1255 01:43:08,000 --> 01:43:09,400 Écoutez, celui-ci fonctionne bien. 1256 01:43:09,560 --> 01:43:12,080 Cela, nous pouvons le supprimer. 1257 01:43:12,240 --> 01:43:14,240 Nous n'en avons pas besoin. 1258 01:43:14,480 --> 01:43:19,320 Maintenant prends ma main et nous le ferons ensemble. 1259 01:43:19,480 --> 01:43:21,760 Nous aurons trois mains. 1260 01:43:22,000 --> 01:43:24,600 Deux. Le mien ne fonctionne pas. 1261 01:43:26,240 --> 01:43:28,600 Le mien fonctionne bien. 1262 01:43:29,080 --> 01:43:31,000 Votre cerveau fonctionne-t-il ? 1263 01:43:34,960 --> 01:43:36,680 Apparemment, ce n'est pas le cas. 1264 01:43:37,600 --> 01:43:40,040 Parce que tu es coucou. 1265 01:43:49,160 --> 01:43:51,080 Et ta mère... 1266 01:43:51,400 --> 01:43:53,200 C'est le plus gros coucou. 1267 01:46:13,040 --> 01:46:15,240 Sous-titres : Daniel Godfrey 1268 01:46:17,360 --> 01:46:19,440 Sous-titrage : HIVENTY