1 00:01:00,352 --> 00:01:02,810 - Is het een meisje? - Ja. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,603 Laat me zijn arm zien. 3 00:01:04,690 --> 00:01:07,433 - Ze draagt het merkteken. - Nee! 4 00:01:10,237 --> 00:01:13,776 Het voorteken is waar. Ik moet het mijn moeder vertellen. 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,276 - Help mij! - Dat kan ik niet. 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,158 Ze gaan haar vermoorden. 7 00:01:25,043 --> 00:01:29,003 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,629 O, dank je, Ethna. Dank je. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,677 Ga opzij voor koningin Bavmorda! 10 00:02:09,087 --> 00:02:11,545 Je kunt de profetie niet tegenhouden! 11 00:02:11,632 --> 00:02:14,545 Dit kind zal geen macht over mij hebben. Begin met het ritueel. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,426 - Nee. Nee! - Waar is de baby? 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,969 - De vroedvrouw. - Zoek die baby, Sorsha. 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,427 Gebruik de honden. Breng haar levend terug naar mij! 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,637 Je schrikbewind is ten einde! 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,714 Ze zal terugkomen, en ze zal je afmaken! 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,954 - Stilte, meid. - Mijn schatje maakt je af! 18 00:02:31,979 --> 00:02:33,263 Dood haar. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 Papa! Papa! 20 00:06:06,157 --> 00:06:09,446 - Papa! Papa! - Wauw! Wauw! 21 00:06:10,579 --> 00:06:13,947 Papa! Papa! We hebben iets gevonden in de rivier. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,952 Ik kan niet wegrennen en spelen nu met jou, Ranon. 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,284 - Ik heb werk te doen. - Je moet komen. Haast! 24 00:06:23,341 --> 00:06:25,799 Kom op. 25 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 Kom er niet in de buurt. We weten niet waar het is geweest. 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,183 Maar Dada, het is een baby. 27 00:06:34,311 --> 00:06:39,102 - Het is niet zoals wij. - Nee. Het is geen Nelwyn. 28 00:06:39,190 --> 00:06:42,729 - Het lijkt op een Daikini-baby. - Wat is een Daikini? 29 00:06:42,819 --> 00:06:45,152 Daikinis zijn groot. 30 00:06:45,238 --> 00:06:48,356 Reuzen die ver weg wonen. 31 00:06:48,450 --> 00:06:50,658 O, ze is zo schattig. 32 00:06:50,785 --> 00:06:53,823 - Kunnen we het niet houden, Dada? - Nee! 33 00:06:55,206 --> 00:07:00,122 We duwen het stroomafwaarts en vergeten het wij hebben het ooit gezien. Kom op. 34 00:07:00,211 --> 00:07:02,123 Oef! Wilg Ufgood! 35 00:07:02,213 --> 00:07:06,423 Shhh! Het is de perfecte. Dat is alles wat ik nodig heb. 36 00:07:06,509 --> 00:07:09,843 Houd het stil. Raak het niet aan. 37 00:07:11,514 --> 00:07:15,258 Dhr. Burglekutt, mijn man heeft niets gestolen! 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,309 Baaa! 39 00:07:20,774 --> 00:07:24,267 Goed, dat heb je nog steeds niet gedaan heb je schulden aan mij betaald. 40 00:07:24,361 --> 00:07:26,353 Waar heb je deze zaden vandaan? 41 00:07:26,446 --> 00:07:29,154 Misschien heb ik magie gebruikt. 42 00:07:29,240 --> 00:07:33,200 Je bent geen tovenaar, Ufgood. Je bent een clown. 43 00:07:33,286 --> 00:07:36,825 Ik verkoop de plantzaden hier in de buurt. Vertel me nu waar je ze vandaan hebt. 44 00:07:36,915 --> 00:07:40,374 Mijn familie heeft ze verzameld in het bos sinds afgelopen herfst. 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,453 Daar is geen wet tegen. 46 00:07:43,546 --> 00:07:47,005 Willow, je hebt ze niet verlaten alleen aan de rivier? 47 00:07:48,802 --> 00:07:51,135 Magie? Je hebt magie nodig... 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,708 als u verwacht uw aanplant te krijgen gedaan voordat de regen begint. 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,512 Ik zal dit land hebben, Ufgood. 50 00:07:57,602 --> 00:08:01,141 En je gaat eindigen werken in de mijnen. 51 00:08:03,358 --> 00:08:07,022 Baaa─ 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,191 O, je bent lief. 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,276 Ja, dat ben je. 54 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Kiaya! 55 00:08:16,997 --> 00:08:19,740 O, Wilg! 56 00:08:19,874 --> 00:08:24,835 - Braaf meisje. Goed meisje. - Onder geen enkele voorwaarde... 57 00:08:24,921 --> 00:08:27,584 is iemand in deze familie om verliefd te worden op dat kindje. 58 00:08:27,674 --> 00:08:32,385 Ja, dat ben je. Kom op, Mims. Kom op. Kom op. 59 00:08:32,470 --> 00:08:34,507 Daar zijn we. Kom op. 60 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 Hé, ik zal niet genegeerd worden! 61 00:08:37,308 --> 00:08:41,018 Mims? Ranon? 62 00:08:51,990 --> 00:08:54,107 Je wordt helemaal schoon. 63 00:09:00,790 --> 00:09:04,079 Willow, denk je dat we dat moeten doen? haar naar de dorpsraad brengen? 64 00:09:04,169 --> 00:09:06,752 Nee. Nee. Ze zullen denken dat het een slecht voorteken is. 65 00:09:06,838 --> 00:09:09,706 Er zal een overstroming of een droogte zijn, en iedereen zal mij daarvan de schuld geven. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,633 "Willow Ufgood kwam langs die Daikini, nietwaar?" 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,712 'Dat klopt. En dat is hij slechte boer ook. Laten we hem pakken!" 68 00:09:15,805 --> 00:09:19,890 - Wilg, kalmeer. - Kalmeren? 69 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 Kiaya, morgen is mijn grote dag. 70 00:09:22,103 --> 00:09:25,813 Liefde, de Hoge Aldwin niet heeft in jaren een nieuwe leerling gekozen. 71 00:09:25,899 --> 00:09:29,142 Morgen zal het anders zijn. Ik weet gewoon dat hij mij gaat kiezen. 72 00:09:31,946 --> 00:09:35,530 - Hier. Houd haar vast. - Hé, nee. Ik wil haar niet, Kiaya. 73 00:09:35,658 --> 00:09:38,446 - Houd haar vast terwijl ik wat melk haal. - O, nee, nee. Oh. 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 Dada, ze vindt je leuk. 75 00:09:57,972 --> 00:09:59,463 Doei. 76 00:10:01,017 --> 00:10:04,852 Kom op, kinderen. Laten we gaan. 77 00:10:10,860 --> 00:10:14,479 Ik zal nu op magische wijze meedoen aan de ringen! 78 00:10:36,427 --> 00:10:39,044 Wauw! 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,226 Dank je, zoon. 80 00:10:46,312 --> 00:10:51,273 Als je snel geschokt bent, draai je alsjeblieft af. 81 00:11:06,499 --> 00:11:08,741 Geef mij een rijpe. Goed. 82 00:11:15,008 --> 00:11:19,469 En nu, voor mijn laatste geweldige prestatie, 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,432 Ik zal dit hele varken laten verdwijnen! 84 00:11:32,483 --> 00:11:37,569 - Mims, zie je? - Let alsjeblieft heel goed op. 85 00:11:37,697 --> 00:11:43,284 Wuppity bairn, deru, deru! 86 00:11:45,580 --> 00:11:47,947 - Nou─ - Wat is er met je varken gebeurd? 87 00:11:50,668 --> 00:11:53,661 Nee! Hé, kom hier, jij! 88 00:11:58,176 --> 00:12:01,510 Ik heb genoeg gezien. 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 Aandacht! 90 00:12:18,846 --> 00:12:21,227 De Hoge Aldwin zal dat wel doen maak nu zijn keuze... 91 00:12:21,331 --> 00:12:23,244 - voor zijn nieuwe leerling! - Alles komt goed met je. 92 00:12:23,334 --> 00:12:26,493 Breng de hoopvolle mensen voort. 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 - Succes. - Veel succes, Dada. 94 00:12:29,040 --> 00:12:32,784 Wilg Ufgood, een hoopvolle? Hoe werd hij uitgekozen? 95 00:12:32,877 --> 00:12:35,369 Is dit een grap? 96 00:12:35,463 --> 00:12:39,924 Wilg? 97 00:12:42,262 --> 00:12:47,803 Magie is de bloedbaan van het universum! 98 00:12:47,892 --> 00:12:52,432 Vergeet alles wat je weet... of denkt te weten. 99 00:12:52,522 --> 00:12:56,516 Het enige dat je nodig hebt is je intuïtie. 100 00:12:56,609 --> 00:13:00,774 Nu, de macht om de wereld te controleren... 101 00:13:00,863 --> 00:13:04,106 zit in welke vinger? 102 00:13:47,285 --> 00:13:51,825 Geen leerling dit jaar! 103 00:14:12,226 --> 00:14:15,594 - Waar is Mims? - Ik weet het niet. Ze was hier! 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,556 Breng Ranon daarheen, snel! 105 00:14:26,491 --> 00:14:29,450 Mims! 106 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 Mims! 107 00:14:41,214 --> 00:14:45,959 - Mims! - Dada─ 108 00:14:47,303 --> 00:14:50,296 Ik ben bang, papa! 109 00:15:00,650 --> 00:15:03,233 Kom op! 110 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 Vohnkar! 111 00:15:33,391 --> 00:15:36,304 - Controleer of het niet nog leeft. - Het is dood! 112 00:15:38,646 --> 00:15:40,353 Papa! Papa! 113 00:15:43,776 --> 00:15:46,018 Het was op zoek naar iemands baby! 114 00:15:49,073 --> 00:15:52,817 - Mama. - Kiaya! 115 00:16:00,251 --> 00:16:03,585 Kiaya! Kiaya! 116 00:16:03,671 --> 00:16:06,664 Ik ben hier. 117 00:16:10,761 --> 00:16:14,380 O, Kiaya. 118 00:16:14,474 --> 00:16:16,636 We kunnen de baby niet houden, Kiaya. 119 00:16:16,726 --> 00:16:19,560 We moeten haar meenemen aan de dorpsraad. 120 00:16:33,075 --> 00:16:37,991 Stilte! Eén beest kunnen we doden, maar er kan meer zijn. 121 00:16:38,080 --> 00:16:40,493 En u kunt er zeker van zijn dat ze niet zullen opgeven... 122 00:16:40,583 --> 00:16:42,449 totdat ze vinden wat ze zoeken! 123 00:16:42,585 --> 00:16:45,828 - Het is een teken! - Wie heeft hier de schuld van? 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,380 We moeten de dader vinden en gooi hem in de put! 125 00:16:48,466 --> 00:16:53,586 In de put! In de put! 126 00:16:53,679 --> 00:16:55,796 In de put! In de put! 127 00:16:55,890 --> 00:16:59,179 - In de put! In de put! - Wilg. 128 00:16:59,268 --> 00:17:03,603 Wilg Ufgood. 129 00:17:03,689 --> 00:17:06,147 Kom naar voren. 130 00:17:11,781 --> 00:17:17,072 Mijn kinderen hebben deze baby gevonden alleen bij de rivier, High Aldwin. 131 00:17:22,792 --> 00:17:24,909 Een Daikini-kind. 132 00:17:25,002 --> 00:17:28,211 Dat is wat de beesten willen. Laten we het ze teruggeven! 133 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 Ja! 134 00:17:29,465 --> 00:17:32,708 - Ze zullen haar vermoorden! Dat kan niet! - Het is niet een van ons. 135 00:17:32,802 --> 00:17:35,465 Dit kind is bijzonder! 136 00:17:35,555 --> 00:17:39,845 Dit kind moet verder worden gebracht de grenzen van ons dorp. 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,972 Helemaal over de grote rivier... 138 00:17:43,062 --> 00:17:45,145 naar het Daikini-kruispunt. 139 00:17:45,231 --> 00:17:49,942 - Nou, wie zal dat doen? - Het lijkt alleen maar eerlijk... 140 00:17:50,027 --> 00:17:53,395 dat de man meeneemt deze baby naar het kruispunt... 141 00:17:53,489 --> 00:17:56,323 wees de man die plukte hem uit de rivier. 142 00:17:57,994 --> 00:18:00,577 Ik nomineer Willow Ufgood. 143 00:18:00,663 --> 00:18:03,246 Nee! 144 00:18:03,332 --> 00:18:06,791 Ik zal de botten raadplegen! 145 00:18:14,719 --> 00:18:19,714 De botten vertellen me... niets. 146 00:18:21,350 --> 00:18:25,219 Heb jij enige liefde voor dit kind? 147 00:18:33,696 --> 00:18:38,157 Ja. Ja, dat doe ik. 148 00:18:38,284 --> 00:18:42,654 De botten hebben gesproken! 149 00:18:42,747 --> 00:18:46,707 Wilg Ufgood, de veiligheid van dit dorp hangt van jou af. 150 00:18:46,792 --> 00:18:50,877 - Prijs de botten! - Prijs de botten! 151 00:18:50,963 --> 00:18:53,455 Maar je hebt hulp nodig. 152 00:18:53,549 --> 00:18:58,840 Die de moed heeft om te beschermen onze dappere kerel op zijn reis? 153 00:19:00,931 --> 00:19:05,016 - Ik ga met hem mee. - Ah, Meegosh. 154 00:19:05,102 --> 00:19:08,391 - Uitstekende keuze. - Ik ga! 155 00:19:08,481 --> 00:19:10,939 Vohnkar! Vohnkar! 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,688 Nee! Niet Vohnkar! Hij is de beste krijger van het dorp! 157 00:19:13,778 --> 00:19:16,896 We hebben hem hier nodig! Vohnkar, doe een stap terug! 158 00:19:24,997 --> 00:19:27,580 Het enige wat deze expeditie nodig heeft is een leider. 159 00:19:27,667 --> 00:19:31,035 En volgens de botten, 160 00:19:31,128 --> 00:19:34,087 die leider is... 161 00:19:34,173 --> 00:19:37,007 jij, Burglekutt! 162 00:19:37,093 --> 00:19:39,710 Vohnkar! 163 00:19:40,680 --> 00:19:44,765 - Wat is jouw probleem, zoon? - Hoe bedoel je? 164 00:19:45,476 --> 00:19:50,141 Toen ik mijn vingers opstak, wat was je eerste impuls? 165 00:19:50,272 --> 00:19:54,061 - Nou, het was stom. - Vertel het me gewoon. 166 00:19:54,193 --> 00:19:58,654 - Om in mijn eigen vinger te peuteren. - Aha! Dat was het juiste antwoord. 167 00:19:58,739 --> 00:20:03,450 Je hebt geen vertrouwen in jezelf. Meer dan wie dan ook in het dorp, 168 00:20:03,536 --> 00:20:06,153 jij hebt het potentieel een grote tovenaar te zijn. 169 00:20:06,247 --> 00:20:10,992 Nu, als je daarbuiten bent, luister naar je eigen hart. 170 00:20:12,795 --> 00:20:15,378 Deze zullen je beschermen. 171 00:20:15,506 --> 00:20:18,044 - Eikels? - Ze zijn magisch! 172 00:20:18,134 --> 00:20:22,094 Alles waar je ze naar gooit verandert in steen. 173 00:20:25,182 --> 00:20:28,425 Je hebt nog veel te leren, jonge Ufgood. 174 00:20:41,365 --> 00:20:45,826 - Ben je bang, Dada? - Nee! 175 00:20:45,911 --> 00:20:47,994 Zelfs met feeën in het bos... 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 dat zal je in slaap brengen honderd jaar lang? 177 00:20:51,667 --> 00:20:54,250 - Het stoort mij niet. - Brownies? 178 00:20:54,336 --> 00:20:57,249 - Draken? - Trollen? 179 00:20:57,339 --> 00:21:00,798 Trollen die je levend villen en je gezicht eraf halen? 180 00:21:00,885 --> 00:21:04,469 Ranon! Je weet dat ik een hekel heb aan trollen. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,673 Ik kan je bewaker zijn en je speer dragen. 182 00:21:07,767 --> 00:21:09,383 Ik ook. Ik ook, Dada. 183 00:21:10,936 --> 00:21:16,182 Wat ben ik een gelukkige vader. Ik wou dat ik jullie klossen mee kon nemen. 184 00:21:19,361 --> 00:21:21,899 Tot ziens, Dada. 185 00:21:23,949 --> 00:21:26,282 Ga spelen! Ga door. 186 00:21:31,916 --> 00:21:34,659 We zijn nooit uit elkaar geweest. 187 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 Ik mis je nu al. 188 00:21:40,883 --> 00:21:44,627 Maak je geen zorgen, Kiaya. Het komt wel goed met mij. 189 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 Ik ben terug voordat je het weet. 190 00:21:48,891 --> 00:21:51,554 Vergeet niet haar warm te houden. 191 00:21:53,604 --> 00:21:56,267 En... hier. 192 00:21:58,484 --> 00:22:01,272 Dit zal je geluk brengen. 193 00:22:14,458 --> 00:22:16,745 Goede moedige mensen! 194 00:22:18,629 --> 00:22:21,337 De buitenwereld is geen plaats voor een Nelwyn. 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,086 Geef het kindje naar de eerste Daikini die je ziet, 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,338 haast je dan naar huis. 197 00:22:29,682 --> 00:22:33,266 Tuatha... lokwathrak... tuatha! 198 00:22:33,352 --> 00:22:36,891 Ga in de richting waarin de vogel vliegt! 199 00:22:40,943 --> 00:22:43,777 Het gaat terug naar het dorp! 200 00:22:45,614 --> 00:22:47,606 Negeer de vogel. Volg de rivier. 201 00:22:47,700 --> 00:22:49,942 Ga weg! 202 00:23:13,893 --> 00:23:17,386 - Wacht even, Meegosh. - Wat is er? 203 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 - We moeten stoppen. - Stop? Waarom? 204 00:23:21,525 --> 00:23:23,938 De baby is ziek. 205 00:23:27,990 --> 00:23:31,108 Ze is niet ziek! Laat me eens kijken. 206 00:23:32,661 --> 00:23:35,779 Uhaghh! Neem haar! Neem haar! 207 00:23:38,459 --> 00:23:41,497 Het komt wel goed met haar als ze wat rust krijgt. 208 00:23:43,881 --> 00:23:45,463 Maak mij schoon. 209 00:23:49,178 --> 00:23:52,387 Ik heb het je niet gevraagd om mij een dood kindermeisje te brengen. 210 00:23:52,514 --> 00:23:56,428 - Sorsha, je bent nutteloos! - Ik volg het spoor van het kindermeisje. 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,680 Ik zal uitzoeken waar ze de baby verborgen heeft. 212 00:24:00,648 --> 00:24:02,890 Ah, generaal Kael, eindelijk. 213 00:24:02,983 --> 00:24:07,694 Mijn koningin, ik heb vernietigd het kasteel van Galladoorn. 214 00:24:07,780 --> 00:24:11,444 Goed gedaan. Maar nu heb ik het wel gedaan nog een taak voor jou. 215 00:24:11,533 --> 00:24:16,995 Help mijn dochter te vinden dat kleine, hulpeloze kindje... 216 00:24:17,081 --> 00:24:19,038 dat blijft haar op de een of andere manier ontwijken. 217 00:24:21,043 --> 00:24:22,955 Het kindje van de profetie? 218 00:24:23,045 --> 00:24:26,459 - Degene die jou zou vernietigen? - Ik heb die baby levend nodig. 219 00:24:26,548 --> 00:24:32,465 Ik moet het ritueel uitvoeren dat ballingschap tot gevolg zal hebben de geest van het kind in de vergetelheid. 220 00:24:32,554 --> 00:24:35,217 - Vind haar! - Ik heb zijn hulp niet nodig, moeder. 221 00:24:35,307 --> 00:24:37,344 Je zult doen wat ik zeg, kind. 222 00:24:43,816 --> 00:24:45,978 Ik lees de borden. 223 00:24:46,068 --> 00:24:49,232 Op een dag, vrees ik, uw dochter zal u verraden. 224 00:24:49,321 --> 00:24:53,486 Ik vertrouw op haar loyaliteit meer dan ik de jouwe vertrouw. 225 00:25:09,216 --> 00:25:11,754 Beweging! 226 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 In de struik. Kom op. Beweging! 227 00:25:18,100 --> 00:25:21,810 Kom op! 228 00:25:31,447 --> 00:25:34,360 De Nelwyns hebben de baby. We hebben het dorp doorzocht. 229 00:25:34,450 --> 00:25:37,363 Maar een groep van hen zijn ergens onderweg. 230 00:25:37,453 --> 00:25:39,240 Ze konden niet ver zijn gegaan! 231 00:25:39,329 --> 00:25:42,288 Verbreed de zoektocht en rapporteer aan Sorsha! 232 00:25:49,131 --> 00:25:51,418 Komen. We blijven bij het bos. 233 00:26:31,173 --> 00:26:35,383 Dat is het! Het is het kruispunt! 234 00:26:51,860 --> 00:26:54,694 Houd dit vuur hoog. We weten niet wat daarbuiten is. 235 00:27:00,369 --> 00:27:02,702 Wat was dat? 236 00:27:04,123 --> 00:27:06,866 Pak de speren! 237 00:27:23,392 --> 00:27:25,304 Eh. Eh. 238 00:27:25,394 --> 00:27:29,229 Geef me wat water, pik, of je gaat dood. 239 00:27:29,314 --> 00:27:31,727 Begrijp je het? 240 00:27:31,817 --> 00:27:33,683 - Water. - Ja. 241 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 Schiet op! 242 00:27:41,869 --> 00:27:44,737 Geef mij wat water, jullie miezerige kleine pikken. 243 00:27:46,123 --> 00:27:48,285 Het is een Daikini. We hebben geluk. 244 00:27:48,375 --> 00:27:50,788 We kunnen haar niet aan hem geven! 245 00:27:50,919 --> 00:27:54,833 - Iemand heeft hem daar met een reden neergezet. - We moeten van haar af. 246 00:27:54,923 --> 00:27:57,506 - Die soldaten zitten achter ons aan. - Sst. 247 00:27:57,593 --> 00:28:00,427 Hij kijkt ons recht aan. 248 00:28:04,433 --> 00:28:06,345 We moeten die baby aan iemand geven. 249 00:28:06,435 --> 00:28:09,269 Ik ben iemand. 250 00:28:09,354 --> 00:28:13,644 Laat me hier weg. Ik zal ervoor zorgen van het kindje. 251 00:28:15,569 --> 00:28:20,155 - Ik vertrouw hem volledig. Maar hij probeerde me te wurgen. 252 00:28:20,240 --> 00:28:24,200 - Ik wil naar huis! - Nee, Burglekutt! 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,575 - We moeten wachten! - Daag je mijn autoriteit uit? 254 00:28:27,664 --> 00:28:30,998 Wat deze baby betreft, ja. 255 00:28:31,084 --> 00:28:34,122 Luister niet naar hem, Burglekutt. 256 00:28:35,380 --> 00:28:39,294 Fijn. Jij blijft hier alleen, maar we gaan. 257 00:28:39,384 --> 00:28:41,592 Dat is een slecht idee. Heel slecht. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,046 - Gevaarlijk daarbuiten. - Pak de uitrusting, mannen. 259 00:28:45,182 --> 00:28:48,721 - Vohnkar─ - Het is niet zijn beslissing! 260 00:28:48,810 --> 00:28:52,724 Burglekutt, jij bent trollenpoep. 261 00:28:52,814 --> 00:28:54,476 Laat hem niet zo tegen je praten. 262 00:28:54,566 --> 00:28:56,649 Luister hier, runt. 263 00:28:56,735 --> 00:29:00,695 Terwijl je hier je tijd verspilt, je velden worden niet geplant. 264 00:29:00,822 --> 00:29:05,066 - Denk er eens over na! - Burglekutt, ik ga─ 265 00:29:05,160 --> 00:29:08,528 Je gaat wat? 266 00:29:12,501 --> 00:29:14,993 Op een dag, Burglekutt. Op een dag. 267 00:29:15,087 --> 00:29:17,044 Vohnkar, laten we gaan! 268 00:29:20,842 --> 00:29:23,505 Meegosh, kom je? 269 00:29:25,764 --> 00:29:29,348 - Ik blijf. - Kom op, mannen. 270 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 Burglekutt, laat me hier weg. Ik zorg voor de baby. Ik zweer het. 271 00:29:33,689 --> 00:29:36,352 Laat me hier gewoon weg. Alsjeblieft! 272 00:29:36,441 --> 00:29:39,934 Vohnkar, laat me die speer even lenen... slechts een minuutje. 273 00:29:40,028 --> 00:29:42,270 Nou, geef me dan tenminste wat water! 274 00:29:42,364 --> 00:29:47,234 Burglekutt, laat me niet met rust met deze twee! 275 00:29:47,369 --> 00:29:52,114 Wat gaan we nu doen, Wilg? 276 00:29:52,207 --> 00:29:54,824 Nou, dat was echt stom, Peck. 277 00:29:54,918 --> 00:29:59,709 - Noem mij geen lul. - Oh, het spijt me... pik. 278 00:29:59,798 --> 00:30:03,542 - Pik, pik, pik, pik. - Wees voorzichtig! 279 00:30:03,635 --> 00:30:07,345 Ik ben een krachtige tovenaar. Zie je deze eikel? 280 00:30:08,807 --> 00:30:13,302 - Ik gooi het en verander je in steen. - Whoe─ 281 00:30:13,395 --> 00:30:15,352 Ik ben echt bang. 282 00:30:15,439 --> 00:30:18,307 Nee, niet doen! Niet doen! 283 00:30:18,400 --> 00:30:21,143 Er zit hier een pik met een eikel naar mij gericht! 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,899 Oh, ik zou het niet willen verspillen. 285 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 Ha! Pik, pik, pik, pik, 286 00:30:27,326 --> 00:30:29,864 pik, pik, pik, pik, pik! 287 00:30:58,482 --> 00:31:01,316 Wat was dat? 288 00:31:04,780 --> 00:31:08,444 Morgen, jongens. 289 00:31:08,533 --> 00:31:12,652 Een zware nacht gisteravond, nietwaar? 290 00:31:12,746 --> 00:31:16,080 Ik denk niet dat ik me heb voorgesteld mezelf gisteren. 291 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Mijn naam is Madmartigan, en jij bent, eh─ 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,704 Nee, Meegosh. Ga niet bij hem in de buurt. 293 00:31:22,798 --> 00:31:26,132 - Hij is gevaarlijk. - Dat ben ik niet. 294 00:31:26,259 --> 00:31:28,342 Goed. 295 00:31:33,141 --> 00:31:35,428 Stop! Wachten! 296 00:31:37,187 --> 00:31:39,975 Wauw! 297 00:31:45,404 --> 00:31:48,943 - Wat is er aan de hand? - Ruikt naar een gevecht. 298 00:31:49,991 --> 00:31:52,529 Ik veronderstel dat je een krijger bent. 299 00:31:52,619 --> 00:31:55,111 Ik ben de grootste zwaardvechter die ooit heeft geleefd. 300 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 Hmph. 301 00:31:58,083 --> 00:32:01,793 Zeg, eh─ Mag ik wat van dat water? 302 00:32:11,555 --> 00:32:16,300 Ik weet niet waarom ik het probeer. 303 00:32:21,106 --> 00:32:24,349 Ik denk dat ik hier ga sterven. Wat maakt het uit? 304 00:32:24,443 --> 00:32:26,309 - Hier. - Bedankt, vriend. Oh! 305 00:32:26,445 --> 00:32:28,812 Wat is dat? 306 00:32:28,905 --> 00:32:32,865 Ik zou zeggen twee- of driehonderd paarden, 307 00:32:32,951 --> 00:32:36,911 vijf of zes wagons en ongeveer duizend dwazen. 308 00:32:39,666 --> 00:32:43,410 - Bedankt. Ohh─ - Kom op, Meegosh. 309 00:32:47,757 --> 00:32:51,501 Het komt allemaal goed, kleine spoel. 310 00:32:57,434 --> 00:33:01,348 Alles komt goed. 311 00:33:04,733 --> 00:33:07,726 - Pardon, meneer. - Uit de weg, pik! 312 00:33:09,779 --> 00:33:12,112 Eh, neem me niet kwalijk. 313 00:33:12,199 --> 00:33:14,282 Eh─ 314 00:33:19,956 --> 00:33:25,168 Pardon, meneer. Wij hebben er een gevonden van uw baby's in ons dorp. 315 00:33:25,253 --> 00:33:28,121 Wil je alsjeblieft voor haar zorgen? 316 00:33:28,215 --> 00:33:32,585 We gaan de strijd aan, kleintjes. Zoek een vrouw die voor haar zorgt. 317 00:33:34,095 --> 00:33:37,213 Ze dachten dat je een vrouw was, Airk. 318 00:33:37,307 --> 00:33:39,674 Wel─ 319 00:33:39,768 --> 00:33:42,306 Madmartigan! Wat heb je deze keer gedaan? 320 00:33:42,395 --> 00:33:44,352 Niets wat je niet zou hebben gedaan. 321 00:33:44,439 --> 00:33:46,772 Ik heb het altijd geweten je zou in een kraaienkooi terechtkomen. 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,690 Ik ben tenminste niet daar beneden schapen hoeden. 323 00:33:48,777 --> 00:33:50,268 Wat doe je zo ver naar het noorden? 324 00:33:50,362 --> 00:33:53,355 Het Nockmaar-leger Gallodoorn vernietigd. 325 00:33:53,448 --> 00:33:55,064 Het kasteel? 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,195 Bavmorda's troepen zijn dat wel alles in zicht verpletteren. 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,197 Kom op. Laat me hier weg, Airk. 328 00:33:59,287 --> 00:34:01,495 Geef mij een zwaard. Ik zal deze oorlog voor jou winnen. 329 00:34:01,581 --> 00:34:05,996 Madmartigan. Ik dien nog steeds Gallodoorn. 330 00:34:06,086 --> 00:34:08,043 Je dient niemand. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,371 Weet je nog? 332 00:34:10,465 --> 00:34:13,674 Ga in je kist zitten en rot. 333 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 Wacht, Airk. Je hebt mij nodig! 334 00:34:16,888 --> 00:34:19,301 Ik zal er zijn lang nadat je dood bent! 335 00:34:19,391 --> 00:34:22,008 Als ik hier wegkom, Ik ga je hoofd eraf hakken... 336 00:34:22,102 --> 00:34:24,185 en plak hem op een varkenspaal! 337 00:34:41,705 --> 00:34:46,450 Ik mis Kiaya en de klossen. 338 00:34:50,839 --> 00:34:52,876 We hebben bijna geen eten meer. 339 00:34:55,677 --> 00:34:57,919 Niemand gaat voor die baby zorgen. 340 00:34:58,013 --> 00:35:00,881 Weet je waarom? Het kan niemand iets schelen. 341 00:35:03,893 --> 00:35:05,976 Behalve ik. 342 00:35:07,105 --> 00:35:11,691 Je wilt terug naar je familie. Ik wil uit deze kooi. 343 00:35:11,776 --> 00:35:15,736 Laat mij voor dat kindje zorgen. Ik zal voor haar zorgen alsof ze de mijne was. 344 00:35:15,822 --> 00:35:18,781 Ik geloof van wel, Willow. 345 00:35:18,867 --> 00:35:21,405 Hij weet niets van baby's. 346 00:35:21,494 --> 00:35:26,706 Rechts. Maar ik ken veel vrouwen die dat wel doen. 347 00:35:26,791 --> 00:35:29,704 Als ik iemand in mijn leven had, 348 00:35:29,794 --> 00:35:33,378 een dochtertje misschien, 349 00:35:33,465 --> 00:35:36,708 Misschien heb ik een reden om verder te leven. 350 00:35:39,971 --> 00:35:42,805 Je kunt mij hier niet achterlaten om te sterven. 351 00:35:42,891 --> 00:35:45,884 Niet als ik haar alleen maar wil beschermen. 352 00:35:59,240 --> 00:36:03,109 Ik voel me beter! 353 00:36:03,244 --> 00:36:06,908 - Je hebt het juiste gedaan! Wauw! - Oké. Oké. Oké. 354 00:36:06,998 --> 00:36:11,493 - Je moet beloven dat je haar te eten geeft. - Kom naar papa, kleine schat. 355 00:36:11,586 --> 00:36:14,750 - En houd haar schoon. - Absoluut. 356 00:36:16,633 --> 00:36:19,070 Hee, hoi, hoi! 357 00:36:19,160 --> 00:36:23,630 Wheee! 358 00:36:24,808 --> 00:36:26,970 Ze vindt mij leuk. 359 00:36:29,062 --> 00:36:31,429 Hier zijn haar verschoondoekjes. 360 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 - En haar melkblaas. - Zit er melk in? 361 00:36:33,817 --> 00:36:37,982 - Het is voor haar! - Ik zou niet van een baby stelen. 362 00:36:40,949 --> 00:36:43,362 Je maakt je te veel zorgen, pik. 363 00:36:43,451 --> 00:36:46,569 - Het is Wilg. - Ik bedoel Wilg. 364 00:36:47,956 --> 00:36:53,202 Luister nu, jongens─ Wilg. Je hebt het juiste gedaan. 365 00:36:53,294 --> 00:36:56,583 Nu wil ik dat je naar huis gaat en breng je oogst binnen. 366 00:37:02,679 --> 00:37:05,046 Tot ziens, kleintje. 367 00:37:16,192 --> 00:37:18,309 Zorg alsjeblieft goed voor haar. 368 00:37:20,655 --> 00:37:22,942 Ik geef je mijn erewoord! 369 00:37:30,248 --> 00:37:33,582 - Meegosh, langzamer! - O, kom op! 370 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 Als we ons haasten, kunnen we zo thuis zijn morgenochtend. Wij zullen helden zijn. 371 00:37:37,964 --> 00:37:41,457 - Denk je dat echt? - Zeker. 372 00:37:41,551 --> 00:37:43,793 ‘Kijk, daar zijn Willow en Meegosh. 373 00:37:43,887 --> 00:37:46,129 De helden zijn thuisgekomen." 374 00:37:46,222 --> 00:37:49,260 ‘Welkom terug, jongens. Je verdient medailles!" 375 00:37:49,350 --> 00:37:53,594 Ja. Medailles. 376 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 Meegosh─ 377 00:37:59,277 --> 00:38:03,442 - Hebben we het juiste gedaan? - Absoluut. 378 00:38:03,531 --> 00:38:07,696 Er is niets om je zorgen over te maken. 379 00:38:10,789 --> 00:38:13,076 Hé! Haha! 380 00:38:13,166 --> 00:38:18,378 Ik heb een baby gestolen! Ik heb een baby gestolen! 381 00:38:18,463 --> 00:38:22,173 - Hya! - Dat is mijn kindje! 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,257 Stop! Wachten! Kom terug! 383 00:38:24,344 --> 00:38:27,428 Links, stomme vogel. Links! Haha! 384 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 Oei! 385 00:38:34,062 --> 00:38:37,351 Brownies! Laten we hier weggaan! 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 - Kom op, Meegosh! - Au! 387 00:38:46,783 --> 00:38:48,775 Wij zullen ze ontlopen! 388 00:38:53,581 --> 00:38:56,915 Hé lelijkerd, word wakker! 389 00:38:57,752 --> 00:39:00,165 Hè? 390 00:39:00,296 --> 00:39:05,337 Houd stand. Hij is onze gevangene. 391 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 Meegosh, waar is de baby? 392 00:39:08,263 --> 00:39:10,175 Breng de Nelwyns bij mij. 393 00:39:10,265 --> 00:39:11,676 Oké, je hebt haar gehoord! 394 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 - Wat is er aan de hand? - Zwijg, anders breek ik je neus. 395 00:39:15,603 --> 00:39:18,016 Jij bent van mij om mee te spelen. 396 00:39:18,106 --> 00:39:21,565 Vooruit! 397 00:39:21,651 --> 00:39:25,440 Geef mij het touw. 398 00:39:25,530 --> 00:39:29,524 Waar─ Waar... 399 00:39:29,617 --> 00:39:31,859 heb jij dat kindje gekregen? 400 00:39:31,953 --> 00:39:36,664 Ik heb het gestolen van een stomme Daikini. 401 00:39:36,875 --> 00:39:39,993 Franjean, laat de Nelwyns vrij. 402 00:39:40,128 --> 00:39:44,372 - En stop met ze lastig te vallen. - Oh-oh. 403 00:39:48,803 --> 00:39:50,795 Jaaa! 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,647 Welkom in mijn koninkrijk. 405 00:40:09,574 --> 00:40:14,069 - Ik ben blij je te ontmoeten, Willow Ufgood. - Hoe weet je mijn naam? 406 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 Elora Danan heeft het mij verteld. 407 00:40:17,498 --> 00:40:20,707 Elora? Elora, Wilg is er. 408 00:40:23,588 --> 00:40:29,129 - Maar ze is nog maar een baby. - Ze is heel speciaal. 409 00:40:29,218 --> 00:40:34,555 Mijn Brownies hebben naar haar gezocht sinds we hoorden dat ze geboren was. 410 00:40:35,683 --> 00:40:39,552 Elora Danan heeft jou gekozen om haar voogd te zijn. 411 00:40:39,646 --> 00:40:44,687 - Mij? - Ja. Ze vindt je leuk. 412 00:40:45,860 --> 00:40:50,776 En Elora Danan weet het jij hebt de moed om ons te helpen. 413 00:40:50,865 --> 00:40:54,449 Breng mijn toverstok naar de tovenares Fin Raziël. 414 00:40:54,535 --> 00:40:58,779 Zij zal jou en Elora Danan begeleiden naar het koninkrijk Tir Asleen... 415 00:40:58,873 --> 00:41:01,957 waar een goede koning en koningin is zal voor haar zorgen. 416 00:41:02,043 --> 00:41:05,753 Voor een klus als deze heb je een krijger nodig. Ik ben niemand. 417 00:41:05,838 --> 00:41:09,206 Elora, je wilt mij niet. 418 00:41:09,300 --> 00:41:13,010 Vertel het haar. Ik ben klein, zelfs voor een Nelwyn. 419 00:41:17,225 --> 00:41:19,308 Hallo? 420 00:41:25,942 --> 00:41:29,310 Elora Danan moet overleven! 421 00:41:29,404 --> 00:41:34,320 Ze moet haar lot vervullen en brengen over de ondergang van koningin Bavmorda, 422 00:41:34,409 --> 00:41:37,152 waarvan de krachten groeien als een kwade plaag. 423 00:41:37,245 --> 00:41:41,660 Tenzij ze wordt tegengehouden, Bavmorda zal de levens beheersen... 424 00:41:41,749 --> 00:41:46,244 van uw dorp, uw kinderen─ iedereen. 425 00:41:50,925 --> 00:41:54,418 Allemaal schepselen met een goed hart Ik heb je hulp nodig, Wilg. 426 00:41:55,763 --> 00:41:58,301 De keuze is aan jou. 427 00:42:22,874 --> 00:42:26,538 - Hé, Meegosh. Wakker worden. - Hè? 428 00:42:26,627 --> 00:42:30,837 - Het is tijd om naar huis te gaan. - Thuis? 429 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 Luister, Meegosh. Vertel Kiaya dat ik van haar hou. 430 00:42:38,222 --> 00:42:41,590 - En ik denk elke dag aan haar. - Wilg─ 431 00:42:41,684 --> 00:42:45,143 En zeg haar dat ik het niet laat gebeuren er gebeurt iets met de baby. 432 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 Weet je het zeker Weet je wat je doet? 433 00:42:49,484 --> 00:42:52,227 Ik hoop het. 434 00:42:52,320 --> 00:42:54,482 Luister, wees voorzichtig. 435 00:43:00,661 --> 00:43:04,896 - Ik weet de weg, Franjean. - Je denkt altijd dat je de weg weet. 436 00:43:04,983 --> 00:43:06,615 Ik ben de leider! 437 00:43:06,643 --> 00:43:08,547 Hoe lang zal het duren om deze Raziël te vinden? 438 00:43:08,572 --> 00:43:09,606 Niet lang. 439 00:43:09,670 --> 00:43:13,254 Ze is verbannen naar een eiland net over die heuvels. 440 00:43:13,341 --> 00:43:16,425 - Ze is wat? - Verbannen... 441 00:43:16,511 --> 00:43:20,346 door de boze koningin Bavmorda. 442 00:43:20,431 --> 00:43:23,048 Rool, jij dwaas. Dat heeft hij niet nodig om alles te weten. 443 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 - Ik heb hem niet alles verteld. - Je hebt hem genoeg verteld. 444 00:43:25,812 --> 00:43:28,099 - Je noemde het eiland, de koningin. - Wacht even. 445 00:43:28,189 --> 00:43:30,806 Dus? 446 00:43:30,900 --> 00:43:33,688 Wat bedoel je? Wat zeg je, mysterieus eiland? 447 00:43:33,778 --> 00:43:36,441 Speel niet met die toverstok. 448 00:43:36,531 --> 00:43:39,023 Cherlindrea vertelde je dat het over enorme bevoegdheden beschikt. 449 00:43:39,117 --> 00:43:41,609 Alleen een grote tovenaar kan het gebruiken, 450 00:43:41,702 --> 00:43:44,410 niet zo'n stomme lul als jij. 451 00:43:44,497 --> 00:43:47,615 - Deze kant op. - Nee. Nee. Nee. Ik denk het niet. 452 00:43:47,708 --> 00:43:49,995 - Oké, dan deze kant op. - Eh, nee. 453 00:43:50,086 --> 00:43:52,624 - Deze kant op. - Deze kant op? 454 00:43:52,713 --> 00:43:56,423 - Dat zei ik. - Deze kant op. 455 00:43:56,509 --> 00:43:59,968 - Weet je zeker waar je heen gaat? - Natuurlijk. 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,717 Met ons als uw gidsen, er zal u geen kwaad overkomen. 457 00:44:13,151 --> 00:44:17,270 Neem het op! 458 00:44:18,823 --> 00:44:23,067 - We gaan daar niet naar binnen! - Maar Elora heeft verse melk nodig. 459 00:44:23,161 --> 00:44:27,997 - En we zijn doorweekt. - Jij hebt niet de leiding, kleintje. Ik ben! 460 00:44:28,082 --> 00:44:31,701 Hoor je mij? Wauw! 461 00:45:09,457 --> 00:45:11,915 Pardon? Pardon. 462 00:45:12,001 --> 00:45:14,960 Kun je wat melk missen? voor deze arme, hongerige baby? 463 00:45:15,046 --> 00:45:19,336 - Ga weg, pik! - Ga weg, anders koken we je! 464 00:45:34,190 --> 00:45:36,603 Oeh, kijk haar eens! 465 00:45:36,692 --> 00:45:38,934 Ik zou wel een liefdesdrankje voor haar kunnen gebruiken! 466 00:45:39,028 --> 00:45:42,863 Frans! Hoi! Geef mij dat stof van een gebroken hart. 467 00:45:42,949 --> 00:45:44,656 Kom op! Geef het aan mij! 468 00:45:44,742 --> 00:45:48,076 Het is heel gevaarlijk. Het is van de feeën! 469 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 Hé, stil! Wil je ons vermoorden? 470 00:46:01,259 --> 00:46:04,969 O, Rool! Altijd aan het spelen met die sprookjesachtige liefdesdrankjes. 471 00:46:07,306 --> 00:46:12,392 Je bent zo mooi! 472 00:46:12,520 --> 00:46:16,104 Jouw ogen! Jouw snorharen! 473 00:46:16,232 --> 00:46:18,849 - Ik moet je kussen! - Rool! 474 00:46:18,943 --> 00:46:20,684 Dat stof van een gebroken hart! 475 00:46:35,543 --> 00:46:37,751 Bier! 476 00:46:40,881 --> 00:46:42,998 Deze mensen zijn gek! Dit kan slecht zijn! 477 00:46:47,555 --> 00:46:49,592 Schiet op! Schiet op! 478 00:46:49,682 --> 00:46:51,469 Mijn man komt! 479 00:46:51,559 --> 00:46:53,642 Als hij je hier betrapt, hij zal ons allebei vermoorden! 480 00:46:53,728 --> 00:46:56,391 - Hoe zie ik eruit? - Niet jij! 481 00:46:57,565 --> 00:46:59,477 Waar kom je verdomme vandaan? 482 00:46:59,567 --> 00:47:01,809 Ik wist dat ik je niet had moeten vertrouwen. 483 00:47:01,902 --> 00:47:05,612 Ken ik jou niet? Ik heb de baby van je gestolen, Daikini, 484 00:47:05,740 --> 00:47:07,948 - terwijl je aan het plassen was! - Bedek je gezicht! 485 00:47:08,075 --> 00:47:11,694 - Je krioelt van de Brownies. - Ik haat Brownies! 486 00:47:11,787 --> 00:47:14,530 Wauw! 487 00:47:14,623 --> 00:47:17,206 - Waar is hij? Waar? - Dag beste. 488 00:47:17,293 --> 00:47:19,660 Er is hier niemand maar ik en, uh, mijn, uh─ 489 00:47:19,754 --> 00:47:22,167 - Ik vermoord hem! - ...mijn neef, Hilda. 490 00:47:22,256 --> 00:47:24,464 -Hilda? - Hilda. 491 00:47:24,592 --> 00:47:26,675 - O, Hilda! - Dit is mijn man, Llug. 492 00:47:26,761 --> 00:47:29,504 - Mm. Grote echtgenoot. - Ja. 493 00:47:29,638 --> 00:47:31,470 Hoe gaat het met jou? 494 00:47:31,557 --> 00:47:33,844 Hilda! Oeh. 495 00:47:33,934 --> 00:47:36,096 Kom op, meisje. Wees niet verlegen. 496 00:47:36,187 --> 00:47:38,770 Hoi! Geef haar terug! 497 00:47:38,898 --> 00:47:41,265 - Pecks zijn vreselijke kindermeisjes. - Kindermeisje? 498 00:47:41,359 --> 00:47:44,227 Ze worden te opgewonden. 499 00:47:44,320 --> 00:47:46,937 Pardon! Hebben we een feestje? 500 00:47:47,031 --> 00:47:49,068 - Hè? - Hé, hé, hé, hé! 501 00:47:49,158 --> 00:47:53,778 Stop alsjeblieft. Oeh. 502 00:47:53,871 --> 00:47:55,703 Kom op. Vecht als een man! 503 00:47:55,790 --> 00:47:58,828 Wilt u fokken? 504 00:47:58,918 --> 00:48:01,911 Verleidelijk, maar nee. 505 00:48:04,840 --> 00:48:06,706 Bedankt. Tijd om te vertrekken. 506 00:48:06,842 --> 00:48:08,754 - Dag, Hilda! - Haal ze eruit. 507 00:48:08,844 --> 00:48:11,928 Hoi! Kom mee! 508 00:48:12,056 --> 00:48:14,673 - Voorzichtig, jij lummel! - Ga mee! 509 00:48:14,767 --> 00:48:17,475 Verzamel al deze baby's. 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,803 Die baby daar. Laat me zijn arm eens zien. 511 00:48:23,526 --> 00:48:25,688 Dat is niet degene. 512 00:48:29,365 --> 00:48:32,108 Jij! Bent u de moeder van dat kind? 513 00:48:32,243 --> 00:48:34,826 - Ja. Ja, dat ben ik. - Laat me het zien. 514 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 Nee! Laat haar niet! 515 00:48:36,580 --> 00:48:38,037 Aa! 516 00:48:38,124 --> 00:48:40,958 Ik heb je een bevel gegeven, vrouw! 517 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 Jij─ Je bent... mooi. 518 00:48:53,889 --> 00:48:57,223 - En je bent erg sterk. - Bedankt. 519 00:48:59,770 --> 00:49:02,262 Je bent geen vrouw! 520 00:49:02,356 --> 00:49:04,143 Nu lieverd, doe rustig aan. 521 00:49:04,233 --> 00:49:07,146 - Heren. - Geen vrouw? 522 00:49:07,236 --> 00:49:10,024 Maak kennis met Llug. 523 00:49:11,323 --> 00:49:13,360 - Achter hen aan! - Uit de weg! 524 00:49:19,665 --> 00:49:20,872 Naar de paarden! 525 00:49:31,427 --> 00:49:33,339 Hé! 526 00:49:33,429 --> 00:49:37,343 Madmartigan! Madmartigan! Wachten! 527 00:49:40,811 --> 00:49:43,554 Hij is geen vrouw! 528 00:49:45,774 --> 00:49:48,061 Laat ze niet ontsnappen! 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,234 Madmartigan, stop! 530 00:50:12,218 --> 00:50:14,756 Madmartigan, ik waarschuw je─ 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,428 - Au! - Bereid je voor om te sterven! 532 00:50:43,832 --> 00:50:46,165 Madmartigan! Stop! 533 00:51:02,184 --> 00:51:05,348 Geen... meer... bier. 534 00:51:16,240 --> 00:51:18,323 Franjean, help mij! 535 00:51:22,913 --> 00:51:24,779 - Rool! - Help! 536 00:51:24,873 --> 00:51:27,991 Roel! Roel. 537 00:51:29,169 --> 00:51:32,958 - Rool! Wat ben je aan het doen? - Help mij! 538 00:51:38,304 --> 00:51:40,546 - Kom op. Ik ben. - Trek mij naar binnen. 539 00:51:40,639 --> 00:51:43,131 Ja, trek! 540 00:52:09,209 --> 00:52:10,916 Wauw! 541 00:52:17,676 --> 00:52:21,215 Rool, dit is niet grappig! Help mij het touw door te snijden! 542 00:52:34,401 --> 00:52:37,144 Wie-oa! 543 00:52:58,634 --> 00:53:01,251 Wilg, blijf liggen! 544 00:53:04,973 --> 00:53:07,010 Wauw! 545 00:53:07,101 --> 00:53:09,263 Wauw! 546 00:53:09,353 --> 00:53:11,310 Ben je gek geworden? 547 00:53:11,397 --> 00:53:13,614 Je kunt niet rondjagen met Elora zo. 548 00:53:13,707 --> 00:53:16,020 - We stappen uit! - Hya! 549 00:53:16,110 --> 00:53:18,727 Hé! 550 00:53:41,510 --> 00:53:43,968 Wauw! Wauw! 551 00:53:47,224 --> 00:53:49,557 O, Rool. 552 00:53:49,643 --> 00:53:52,306 Nu stoppen we, pikken. 553 00:53:53,397 --> 00:53:58,688 Stomme Daikini. Vraag hem om de wagen te stoppen. 554 00:53:58,777 --> 00:54:02,987 Madmartigan! Jij nooit, nooit rijd zo snel met een baby! 555 00:54:04,408 --> 00:54:06,991 Ik heb zojuist het leven van dat kind gered! 556 00:54:08,454 --> 00:54:10,741 Haha! Haha! 557 00:54:10,831 --> 00:54:12,743 Verzamel je verstand. Kom op. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,871 - Maak je geen zorgen over mij. - Kom op! 559 00:54:16,920 --> 00:54:19,128 Ga naar beneden! 560 00:54:19,214 --> 00:54:21,627 Waar ben ik? Oh! 561 00:54:23,510 --> 00:54:25,593 Rool, idioot, ga uit de weg! 562 00:54:42,070 --> 00:54:44,653 - Ah, Franjean! - Je kunt beter weggaan, Willow. 563 00:54:44,740 --> 00:54:46,197 Voordat die troepen terugkomen. 564 00:54:46,283 --> 00:54:49,742 - Ah, mijn hoofd! - We hebben hem niet nodig, Elora. 565 00:54:58,128 --> 00:55:00,211 Madmartigan, wacht! 566 00:55:00,297 --> 00:55:03,631 Ga naar huis, Wilg! Het is een gevaarlijke wereld. 567 00:55:03,717 --> 00:55:05,674 Ja, en daarom we hebben jouw hulp nodig. 568 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 Mijn hulp? Waar heb je mijn hulp voor nodig? 569 00:55:09,056 --> 00:55:11,173 Je bent een tovenaar! 570 00:55:11,266 --> 00:55:14,509 Je bent een geweldige krijger en een zwaardvechter. 571 00:55:14,603 --> 00:55:17,471 En jij bent tien keer groter dan ik ben, dom! 572 00:55:17,564 --> 00:55:20,807 Probeer je mijn leven te maken? moeilijker dan het al is? 573 00:55:24,112 --> 00:55:28,982 Haast! Grote honden! 574 00:55:29,076 --> 00:55:33,320 Kijk. Het spijt me dat ik boos werd. 575 00:55:33,413 --> 00:55:35,370 Zonder jou zouden we niet zijn ontsnapt. 576 00:55:49,513 --> 00:55:52,381 Verwacht niet dat ik je nog een keer help. 577 00:55:53,851 --> 00:55:57,470 Goed! Dan gaan wij die kant op! Naar het meer! 578 00:55:58,564 --> 00:56:01,682 Op die manier. 579 00:56:01,775 --> 00:56:05,359 Je bent dronken, en wanneer Je bent dronken, je vergeet dat... 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,357 - Ik heb de leiding! - Jij hebt de leiding. 581 00:56:07,447 --> 00:56:09,655 Prima. Welke kant gaan we dan op? 582 00:56:09,741 --> 00:56:11,733 Op die manier! 583 00:56:14,788 --> 00:56:19,328 O nee! Dat is de manier waarop ik ga. 584 00:56:19,418 --> 00:56:22,377 Oké, oké. Je kunt mij volgen tot aan het meer. 585 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 Maar dat is het! 586 00:56:24,715 --> 00:56:28,504 - Je gaat toch niet naar het zuiden? - Nee, tot aan het meer. 587 00:56:28,594 --> 00:56:33,714 Goed. Mumbo. Jumbo. Ik heb honger. Ga wat eieren voor me halen of zoiets. 588 00:56:33,807 --> 00:56:36,424 - Wij zijn niet bang voor je! - Nu! 589 00:56:43,150 --> 00:56:47,815 Kael, heb je het kind gevonden? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,646 De zoektocht gaat door, mijn koningin. 591 00:56:50,699 --> 00:56:52,736 Waarom, met mijn krachten, 592 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 met de kracht van mijn grote leger, 593 00:56:56,121 --> 00:56:59,489 Kun je niet één klein kind vinden? 594 00:56:59,583 --> 00:57:01,916 We kijken zelfs nu. Het zal niet lang meer duren. 595 00:57:02,002 --> 00:57:05,370 Vind het kind. Vind het kind! 596 00:57:05,464 --> 00:57:08,047 De tijd dringt. 597 00:57:15,557 --> 00:57:18,391 - Welterusten. - Ze is best schattig. 598 00:57:20,103 --> 00:57:21,844 Als ze stil is. 599 00:57:23,231 --> 00:57:25,188 Ze is echt een prinses. 600 00:57:25,275 --> 00:57:29,269 Echt? En jij bent een geweldige tovenaar. 601 00:57:29,363 --> 00:57:31,275 En ik ben de koning van Kasjmir. 602 00:57:31,365 --> 00:57:35,154 Ga slapen, Wilg. 603 00:57:35,243 --> 00:57:37,735 Goedenacht, Madmartigan. 604 00:57:37,829 --> 00:57:40,788 Ratten! Grote ratten! Ratten! 605 00:57:40,874 --> 00:57:44,163 Uh─ Uh! Oh! Ratten! Ra─ 606 00:57:44,252 --> 00:57:49,168 Oh, Rool, jij en dat stomme rattendroom! Ha! 607 00:57:57,933 --> 00:58:00,676 Tuatha... 608 00:58:00,769 --> 00:58:02,886 Lawkathok... 609 00:58:02,980 --> 00:58:04,937 Tuatha! 610 00:58:05,023 --> 00:58:07,731 Hè? Wilg? 611 00:58:08,777 --> 00:58:10,939 Wilg? 612 00:58:12,739 --> 00:58:15,152 O. Daar ben je. 613 00:58:15,242 --> 00:58:17,199 Madmartigan! 614 00:58:17,285 --> 00:58:20,619 Nacht, Wilg. 615 00:58:32,676 --> 00:58:34,759 Deze kant op! Deze kant op! 616 00:58:46,481 --> 00:58:48,393 Wat ben je aan het doen? 617 00:58:48,483 --> 00:58:50,850 Ik heb wat zwarte wortel gevonden. Ze vindt het geweldig! 618 00:58:50,944 --> 00:58:53,857 Zwarte wortel? Ik ben vader van twee kinderen, 619 00:58:53,947 --> 00:58:55,984 en jij nooit, nooit geef een baby zwarte wortel. 620 00:58:56,074 --> 00:58:59,192 Nou, mijn moeder heeft ons opgevoed met zwarte wortel. 621 00:58:59,286 --> 00:59:01,824 Het is goed voor je! Het zet haar op je borst. 622 00:59:01,955 --> 00:59:04,618 - Nietwaar, Sticks? - Haar naam is niet Sticks. 623 00:59:04,708 --> 00:59:07,621 Ze is Elora Danan, de toekomstige keizerin van Tir Asleen. 624 00:59:07,711 --> 00:59:10,044 En het laatste wat ze wil is een harige borst! 625 00:59:14,217 --> 00:59:16,209 Heb je gezien wat hij deed? 626 00:59:16,303 --> 00:59:19,592 Hij heeft onze zwarte wortel gestolen. Ik haal er nog wat. Maak je er geen zorgen over. 627 00:59:24,478 --> 00:59:27,812 Daar is het! Het eiland! 628 00:59:29,983 --> 00:59:31,940 Wij hebben het gehaald. 629 00:59:32,027 --> 00:59:36,522 We hebben je naar de eiland van de tovenares Fin Raziel. 630 00:59:36,656 --> 00:59:40,946 - We halen een boot in dat dorp. - Een grote boot. 631 00:59:58,929 --> 01:00:00,966 Nou, het lijkt erop dat ik je hier heb. 632 01:00:01,056 --> 01:00:03,423 Jij! Wat heb je jij gedaan? 633 01:00:03,517 --> 01:00:06,601 Het enige wat je deed was rondhangen en eet onze eieren! Hè? 634 01:00:06,686 --> 01:00:08,643 Ik heb een boot gevonden. We zijn er helemaal klaar voor. 635 01:00:08,730 --> 01:00:12,599 Goed. Neem deze twee hagedissen naar buiten en verdrink ze. 636 01:00:12,734 --> 01:00:15,977 - Hagedis! Wie noem jij hagedissen? - Hé? He? 637 01:00:18,156 --> 01:00:20,773 Je moeder was een hagedis! 638 01:00:23,829 --> 01:00:26,367 Tot ziens, Stokken. 639 01:00:28,959 --> 01:00:33,294 Als je echt een prinses bent, zorg voor hem. 640 01:00:41,304 --> 01:00:44,593 - Madmartigan! - Wat? 641 01:00:44,683 --> 01:00:46,549 Bedankt. 642 01:00:56,069 --> 01:00:58,607 Hoi! Aa! 643 01:00:58,697 --> 01:01:01,986 - Blijf lopen, held! - Draai je niet eens om! 644 01:01:03,243 --> 01:01:06,202 Het is in orde, Elora. 645 01:01:06,288 --> 01:01:08,701 Ga slapen. 646 01:01:08,790 --> 01:01:12,784 Niemand zal je hier vinden. Ik kom snel terug met Fin Raziel. 647 01:01:12,878 --> 01:01:16,212 We zullen haar bewaken met ons magere leven. 648 01:01:44,492 --> 01:01:47,280 Raziël! 649 01:01:47,370 --> 01:01:51,205 Fin Raziël! Ik moet met je praten, alsjeblieft! 650 01:01:55,128 --> 01:01:57,711 Raziël! 651 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 Ze is er niet. 652 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 Aa! 653 01:02:11,228 --> 01:02:14,767 Ga terug! Wie ben je? 654 01:02:15,899 --> 01:02:18,812 Wie ben je? 655 01:02:21,196 --> 01:02:24,280 - Ik ben Willow Ufgood. - Wat doe jij hier? 656 01:02:24,366 --> 01:02:28,030 Ik ben gekomen om te vinden de grote tovenares Fin Raziel. 657 01:02:28,119 --> 01:02:30,702 Dat ben ik! Ik ben Raziël! 658 01:02:32,707 --> 01:02:34,664 Dit kan niet kloppen! 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,290 Een van Bavmorda's spreuken transformeerde mij. 660 01:02:40,548 --> 01:02:43,131 Geloof me, het had nog erger kunnen zijn! 661 01:02:43,218 --> 01:02:49,010 Oh. Nou, deze toverstok is voor jou. Het komt uit Cherlindrea. 662 01:02:49,099 --> 01:02:53,594 Dan is de profetie waar. De prinses is geboren. 663 01:02:53,687 --> 01:02:55,644 Breng mij naar haar. 664 01:02:58,191 --> 01:03:00,934 Het is Elora Danan. 665 01:03:01,027 --> 01:03:03,940 Is ze niet mooi? 666 01:03:04,030 --> 01:03:06,989 Is ze niet mooi? 667 01:03:07,075 --> 01:03:10,534 - Is dat Raziël? - Ik weet het niet. ik─ 668 01:03:10,620 --> 01:03:12,862 Ik had iets grootser verwacht. Minder, eh─ 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,913 - Wazig. - Wazig! 670 01:03:15,000 --> 01:03:18,789 Je moet de toverstok gebruiken. Verander mij terug in mijn menselijke vorm. 671 01:03:18,878 --> 01:03:22,212 - Wat moet ik doen? - Bedoel je dat je geen tovenaar bent? 672 01:03:23,466 --> 01:03:25,924 Ja. Soort. 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,590 Ik ben een boer. 674 01:03:28,680 --> 01:03:30,546 Maar ik ken wel een paar trucjes. 675 01:03:30,640 --> 01:03:35,886 Trucs? Cherlindrea heeft je gestuurd? Je moet echte magie leren. 676 01:03:37,911 --> 01:03:40,168 - Paarden! - Paarden! 677 01:03:40,233 --> 01:03:42,725 Snel! Neem haar! Haast! Schiet op! 678 01:03:51,578 --> 01:03:54,571 Ik wist dat hij een verrader was! 679 01:03:57,125 --> 01:03:59,742 - Sorry hiervoor, pik. - Houd je mond dicht! 680 01:04:00,920 --> 01:04:03,663 Ik zei toch dat we hem zonder jouw hulp zouden vinden. 681 01:04:03,757 --> 01:04:05,714 - Geef mij dat kindje. - Nee! 682 01:04:09,179 --> 01:04:13,139 - Geef haar terug! - Laat mij met rust! Raak mij niet aan! 683 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 Dit is degene die we zoeken. 684 01:04:21,024 --> 01:04:24,438 We moeten het terugbrengen naar Nockmaar. 685 01:04:27,197 --> 01:04:29,109 Je rok kwijt? 686 01:04:36,790 --> 01:04:38,702 Ik heb nog steeds wat telt. 687 01:04:38,792 --> 01:04:41,125 Niet voor lang. 688 01:04:46,966 --> 01:04:50,505 - Breng hem. - Hier! 689 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 Wij zullen die paarden nooit bijhouden. 690 01:05:10,990 --> 01:05:14,404 - Dan zullen we ze moeten volgen. - Dat zou een eeuwigheid duren. 691 01:05:14,494 --> 01:05:17,237 Trouwens, zelfs als we ze vinden, ze zullen ons vangen, 692 01:05:17,330 --> 01:05:20,494 stop ons in kooien, martel ons en ons uiteindelijk verslinden. 693 01:05:20,583 --> 01:05:22,495 Stel je voor dat we naar huis gaan? 694 01:05:22,627 --> 01:05:25,495 - Nee. Dit is leuker! - Oké. 695 01:05:25,588 --> 01:05:27,545 Goed dan. Kom op! 696 01:05:41,354 --> 01:05:44,768 Ik maak me zorgen om Elora. Ze klinkt niet goed. 697 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 Haast! Oefen het gezang dat ik je heb geleerd! 698 01:05:47,694 --> 01:05:53,486 Tanna... loatha─ Oh, ik kan me het middengedeelte niet herinneren. 699 01:05:53,575 --> 01:05:55,612 Locktwaar! 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,695 Dat is het woord dat pleit voor verandering. 701 01:05:58,788 --> 01:06:00,654 Locktwaar. 702 01:06:04,377 --> 01:06:07,495 Elora heeft het koud en heeft honger. Ze kent mij. 703 01:06:07,589 --> 01:06:09,546 Laat mij alsjeblieft voor haar zorgen. 704 01:06:09,632 --> 01:06:11,749 Ik heb geen hulp nodig van een pik. 705 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - Waar staar je naar? - Je been. 706 01:06:19,601 --> 01:06:21,968 Ik zou het graag willen breken. 707 01:06:22,061 --> 01:06:24,678 Misschien vind je dat moeilijk, slaaf, 708 01:06:24,772 --> 01:06:26,934 terwijl ik hier ben en jij daar beneden. 709 01:06:30,069 --> 01:06:32,277 Ik haat die vrouw. 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,975 Hé! 711 01:07:10,818 --> 01:07:13,606 Ik heb het gevonden, Kaël. 712 01:07:14,739 --> 01:07:17,777 Dat zou mijn moeder blij moeten maken. 713 01:07:17,867 --> 01:07:20,860 Wat gaan ze met haar doen? 714 01:07:33,424 --> 01:07:36,087 Hier walha... 715 01:07:36,177 --> 01:07:39,670 bairn deru bordak... 716 01:07:39,806 --> 01:07:41,718 bellanockt. 717 01:07:41,808 --> 01:07:44,596 Dat is magie? Ruikt verschrikkelijk. 718 01:07:44,727 --> 01:07:47,936 - Het is de levensvonk. Het vormt zich na─ - Nou, het stinkt! 719 01:07:48,022 --> 01:07:51,231 - Dit hele ding stinkt! - Negeer hem, Wilg. 720 01:07:51,317 --> 01:07:54,230 - Hij is een dwaas! - Had ik maar een zwaard! 721 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 Als je er maar niet meer over praat. 722 01:07:57,574 --> 01:08:00,908 Willow, je moet mij transformeren voor mijn menselijke zelf. 723 01:08:00,994 --> 01:08:03,828 Maar Raziël, ik ben nog niet klaar. 724 01:08:03,913 --> 01:08:07,122 Dat kun je beter zijn. Breng mij naar beneden. 725 01:08:10,753 --> 01:08:13,166 Oei! 726 01:08:15,758 --> 01:08:18,896 Waarom help je mij niet hier weg te komen? in plaats van te kletsen met die muskusrat? 727 01:08:18,986 --> 01:08:21,594 Muskusrat! Als ik terug verander... 728 01:08:21,681 --> 01:08:25,641 aan mijn vroegere zelf, Ik zal dit leger verpletteren... 729 01:08:25,727 --> 01:08:28,390 en breng Elora Danan naar Tir Asleen... 730 01:08:28,479 --> 01:08:31,062 waar ze veilig zal zijn. 731 01:08:31,149 --> 01:08:33,436 Oei! 732 01:08:33,526 --> 01:08:35,483 Waarom heb je mij gebeten? 733 01:08:35,570 --> 01:08:38,859 Je hebt drie druppels nodig van uw bloed om in het drankje te doen. 734 01:08:38,948 --> 01:08:42,237 Nou, je had me kunnen waarschuwen. 735 01:08:42,327 --> 01:08:44,740 Voor beginners is er wat pijn, 736 01:08:44,829 --> 01:08:49,915 maar laat niets gebeuren verbreek je concentratie. 737 01:08:55,048 --> 01:08:57,882 Hier Greenan Bairn Claideb Lunanockt. 738 01:08:58,009 --> 01:09:01,753 - Hallo allemaal! Wij zijn gearriveerd! - Je bent gered. 739 01:09:01,846 --> 01:09:04,680 - Sst! - Onderbreek niet. 740 01:09:06,100 --> 01:09:09,264 Hier Greenan Bairn Claideb Lunanockt. 741 01:09:09,354 --> 01:09:12,188 Hoe ga jij eruit zien als dit werkt? 742 01:09:12,273 --> 01:09:14,731 - Onderbreek niet. - Sorry. 743 01:09:14,817 --> 01:09:16,774 Hier Greenan Bairn Claideb Lunanockt. 744 01:09:16,861 --> 01:09:20,150 Ik ben een jonge, mooie vrouw. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,026 Concentreer je, Wilg. 746 01:09:22,116 --> 01:09:24,278 Hier Greenan Bairn Claideb Lunanockt. 747 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 Hier Greenan Bairn Claideb Lunanockt. 748 01:09:26,829 --> 01:09:28,912 Nee! Je raakt mij kwijt! 749 01:09:29,040 --> 01:09:32,454 Hier Greenan Bairn Claideb Lunanockt. 750 01:09:35,421 --> 01:09:37,287 Hier Greenan Bairn Claideb─ 751 01:09:37,423 --> 01:09:40,416 - Aaah! Aa! - Alles goed? Leuk geprobeerd, Wilg. 752 01:09:48,518 --> 01:09:52,478 Boeren! Cherlindrea stuurt mij boeren! 753 01:09:52,563 --> 01:09:56,022 Wauw! De Nelwyn hebben die echt afgeslacht. 754 01:09:56,109 --> 01:09:57,941 Het spijt me, Raziël. 755 01:09:58,152 --> 01:10:02,362 - Wil je weg? - Eenvoudig. We kunnen een slot openbreken. Kom op. 756 01:10:02,448 --> 01:10:04,360 Nee. Nee, nee. Zoals dit! 757 01:10:04,450 --> 01:10:06,562 Ik weet wat ik doe. Het is mijn speer. Laat het met rust. 758 01:10:06,652 --> 01:10:10,366 Laat mij het doen. Uit de weg, knaagdieren. 759 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 Haal je hand daar van af. 760 01:10:13,334 --> 01:10:17,749 Je laat dat met rust, jij stomme, dikke Daikini! 761 01:10:17,839 --> 01:10:19,501 Oei! 762 01:10:19,590 --> 01:10:21,673 Stof van gebroken harten. 763 01:10:32,437 --> 01:10:35,225 Ha, ha! Je bent vrij! 764 01:10:35,314 --> 01:10:39,524 Kom op, Madmartigan. Laten we Elora Danan hier weghalen. 765 01:10:39,652 --> 01:10:43,817 - Ja. Het zal leuk zijn. - Kom op! 766 01:10:55,501 --> 01:10:59,495 - Alles goed met je? - Ja. 767 01:10:59,589 --> 01:11:01,672 Ik voel me...goed. 768 01:11:01,799 --> 01:11:05,338 - Het stof van gebroken harten. - Ah─ 769 01:11:05,428 --> 01:11:07,966 Hé, kom op! 770 01:11:13,436 --> 01:11:16,520 - Laat me eens kijken! - Laat mij eens kijken. Je ziet het altijd. 771 01:11:16,606 --> 01:11:19,064 Daar zit Elora, op dat bont. 772 01:11:21,486 --> 01:11:23,603 Hé, wacht! Laat dit aan ons over. 773 01:11:23,696 --> 01:11:26,439 - Het is te gevaarlijk voor je. - Slechts één van ons mag daar naar binnen gaan. 774 01:11:26,532 --> 01:11:29,366 Ik heb ervaring met dit soort dingen. Ik weet wat ik doe. 775 01:11:56,646 --> 01:11:59,514 Uh-oh. 776 01:11:59,607 --> 01:12:03,567 Wachten. Shh. Nee! Nee! 777 01:12:14,080 --> 01:12:16,868 - Ik houd van je. - Madmartigan! 778 01:12:16,999 --> 01:12:19,958 - Wat ben je aan het doen? - Neem de baby en ga! Kom op! 779 01:12:20,044 --> 01:12:21,956 Kom op! 780 01:12:32,014 --> 01:12:34,222 - O, Sorsha. - Oh! 781 01:12:35,977 --> 01:12:38,970 Ontwaak uit deze hatelijke slaap. 782 01:12:39,063 --> 01:12:41,430 Het berooft mij van jouw schoonheid. 783 01:12:41,524 --> 01:12:45,484 - De schoonheid van je ogen─ - Eén beweging, klootzak, 784 01:12:45,570 --> 01:12:47,937 en je zult echt een vrouw zijn. 785 01:12:49,323 --> 01:12:53,237 Jij bent mijn zon! Mijn maan! 786 01:12:53,327 --> 01:12:57,742 Mijn sterrenhemel. Zonder jou woon ik in duisternis. 787 01:12:57,874 --> 01:13:01,959 - Ik houd van je. - Wat doe jij hier? 788 01:13:02,044 --> 01:13:05,378 Jouw kracht heeft mij betoverd. Ik sta er machteloos tegenover. 789 01:13:05,464 --> 01:13:07,376 Kom nu naar mij. 790 01:13:07,466 --> 01:13:09,879 Laat mij je vanavond aanbidden in mijn armen. 791 01:13:10,011 --> 01:13:12,719 - Ga weg van mij! - Ik houd van je! 792 01:13:12,805 --> 01:13:15,263 Houd op dat te zeggen! 793 01:13:15,349 --> 01:13:19,559 Hoe kan ik het kloppen van mijn hart stoppen? Het klopt als nooit tevoren. 794 01:13:19,687 --> 01:13:22,270 - Uit angst. - Uit liefde! 795 01:13:22,356 --> 01:13:24,848 Ik kan het tegenhouden. Ik vermoord je. 796 01:13:24,942 --> 01:13:27,855 De dood is, naast liefde, een triviaal iets. 797 01:13:30,656 --> 01:13:33,148 Jouw aanraking is 100.000 doden waard. 798 01:13:38,039 --> 01:13:40,702 Wat gebeurt hier? 799 01:13:44,712 --> 01:13:46,704 Bedrieger! 800 01:13:48,299 --> 01:13:50,165 Hou hem tegen! 801 01:13:59,101 --> 01:14:01,718 Kapitein, sta op! 802 01:14:12,156 --> 01:14:16,776 Je bent geweldig. 803 01:14:16,869 --> 01:14:19,737 Klim op dat schild! 804 01:14:31,092 --> 01:14:33,709 Sorsha! 805 01:14:36,389 --> 01:14:38,381 Achter hen aan! 806 01:14:45,106 --> 01:14:47,473 Wauw! Hoi! 807 01:14:52,279 --> 01:14:54,236 Ze ontsnappen! 808 01:15:03,082 --> 01:15:05,290 - Volg mij, Rool. Ik weet het niet. - Waar ben je? 809 01:15:05,418 --> 01:15:09,583 - Aaah! Oeh. - Oh nee, waar is iedereen heen? 810 01:15:09,672 --> 01:15:11,629 Misschien was het iets wat we zeiden. 811 01:16:05,686 --> 01:16:08,804 Ohh-h-h-h! 812 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 Madmartigan! 813 01:16:48,813 --> 01:16:53,023 - Madmartigan! - Wat is daar in godsnaam gebeurd? 814 01:16:53,109 --> 01:16:55,522 Je begon poëzie te spuien. 815 01:16:55,611 --> 01:16:58,194 - Poëzie? - Ja. 816 01:16:58,280 --> 01:17:01,489 'Ik hou van je, Sorsha. Ik aanbid je, Sorsha." 817 01:17:01,575 --> 01:17:03,532 Je had ons bijna vermoord! 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,485 "Ik hou van je, Sorsha"? 819 01:17:05,579 --> 01:17:07,992 Ik hou niet van haar. Ze schopte me in mijn gezicht. 820 01:17:08,082 --> 01:17:11,496 Ik haat haar! Nietwaar? 821 01:17:13,712 --> 01:17:16,125 Kaël! Kaël! 822 01:17:16,215 --> 01:17:18,878 Nockmaar-soldaten! 823 01:17:20,886 --> 01:17:24,345 Verbergen! Haal de kinderen! Kom op! 824 01:17:27,101 --> 01:17:29,013 - Haal de kinderen! - Ze zitten achter ons aan! 825 01:17:29,103 --> 01:17:32,221 Kom op. Volg mij. Snel! Kom op! Beweging! 826 01:17:48,706 --> 01:17:51,449 Ik wist dat je uit die rattenval zou komen. 827 01:17:54,086 --> 01:17:55,998 Je liet me achter om te sterven, Airk. 828 01:17:56,088 --> 01:17:59,331 Ik heb waarschijnlijk je leven gered. We werden afgeslacht en ik verloor veel─ 829 01:17:59,425 --> 01:18:01,758 Sst! Rustig! 830 01:18:02,845 --> 01:18:04,802 Scheur dit dorp uit elkaar! 831 01:18:04,889 --> 01:18:09,259 Kijk overal! Vind het kind! 832 01:18:18,152 --> 01:18:21,611 Sst! 833 01:18:27,453 --> 01:18:29,365 Shh-shh-shh! 834 01:18:45,095 --> 01:18:48,088 Vertel Sorsha dat ik de noordelijke oever doorzoek! 835 01:18:48,182 --> 01:18:50,094 - Haha! Haha! - Ja, generaal. 836 01:19:03,239 --> 01:19:05,322 Rustig. Sst! 837 01:19:24,677 --> 01:19:27,670 - Sorsha! - Rug. 838 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 Terug! 839 01:19:36,146 --> 01:19:38,638 Terug! 840 01:19:38,774 --> 01:19:43,018 - Houd de baby stil. - Ze moet verschoond worden. 841 01:19:43,112 --> 01:19:44,853 - Nockmaar uitschot! - Je zult ons nooit verslaan. 842 01:19:44,947 --> 01:19:46,734 - Geef de baby op! - Stil! 843 01:19:48,784 --> 01:19:50,646 Wat wil Bavmorda? toch met deze baby? 844 01:19:50,736 --> 01:19:52,243 Ze is een prinses. 845 01:19:52,371 --> 01:19:54,903 - We brengen haar naar Tir Asleen. -Tir Asleen? 846 01:19:54,990 --> 01:19:57,158 Zelfs als je het zou kunnen vinden, pik, 847 01:19:57,251 --> 01:19:59,618 ze heeft gelijk─ dat zou je nooit doen voorbij het Nockmaar-leger komen. 848 01:19:59,712 --> 01:20:02,170 Er is een nog groter leger bij Tir Asleen. 849 01:20:02,256 --> 01:20:04,748 Als we er maar kunnen komen─ 850 01:20:08,178 --> 01:20:10,921 Ik heb meer dan de helft van mijn mannen verloren vechtend tegen Bavmorda. 851 01:20:11,015 --> 01:20:13,553 Nu jij en deze pik ga je haar aannemen? 852 01:20:13,642 --> 01:20:16,885 Je hebt me altijd verteld dat je diende niemand, Madmartigan. 853 01:20:16,979 --> 01:20:18,936 Sinds wanneer ben jij een kruisvaarder? 854 01:20:21,233 --> 01:20:24,476 Hij gaat je niet helpen, Peck. 855 01:20:24,570 --> 01:20:26,562 Hij is een waardeloze dief. 856 01:20:27,948 --> 01:20:30,406 Ik ben geen dief, Airk. 857 01:20:30,492 --> 01:20:33,451 Hij is geen dief. 858 01:20:33,537 --> 01:20:35,745 Ben je? 859 01:20:50,304 --> 01:20:54,139 Ik dien de Nelwyn, Airk. 860 01:20:58,812 --> 01:21:01,429 - Wil je met ons mee? - Dat red je nooit, Madmartigan. 861 01:21:03,400 --> 01:21:05,312 Dan nemen we nogmaals afscheid. 862 01:21:19,124 --> 01:21:22,538 - Hier! - Sorsha! 863 01:21:22,628 --> 01:21:25,996 Wapens neer, anders is ze dood! 864 01:21:31,220 --> 01:21:32,927 Hé! Hé! 865 01:21:38,560 --> 01:21:41,473 - Hya! - Ga naar je paarden! Achter hen aan! 866 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 Deze kant op! Deze kant op! 867 01:22:30,237 --> 01:22:32,945 Hemelsbreed, dwazen! 868 01:22:39,872 --> 01:22:42,660 - Je houdt me te stevig vast! - Ik wil niet dat je wegkomt. 869 01:22:42,749 --> 01:22:47,585 Waarom? Omdat ik jouw zon ben, jouw maan, jouw sterrenhemel? 870 01:22:49,214 --> 01:22:51,422 Haal je haar uit mijn gezicht, of ik hak het af. 871 01:22:55,262 --> 01:22:59,176 Heb ik dat echt gedaan? Heb ik dat echt gedaan? Heb je die dingen gisteravond gezegd? 872 01:22:59,266 --> 01:23:02,384 - In je tent? - Je zei dat je van me hield. 873 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 - Dat kan ik me niet herinneren. - Je hebt tegen mij gelogen! 874 01:23:05,063 --> 01:23:07,476 Nee, ik─ 875 01:23:07,566 --> 01:23:09,979 Ik was gisteravond gewoon mezelf niet. 876 01:23:10,068 --> 01:23:14,358 Ik veronderstel dat mijn kracht je betoverde, en jij stond er machteloos tegenover. 877 01:23:14,448 --> 01:23:17,407 - Eh, soort van. - Wat dan? 878 01:23:17,493 --> 01:23:19,610 Het ging weg. 879 01:23:19,703 --> 01:23:23,322 Het ging weg? "Ik woon in duisternis zonder jou," 880 01:23:23,415 --> 01:23:25,498 - en het ging weg? - Ja. 881 01:23:36,637 --> 01:23:40,756 Wauw. 882 01:23:47,564 --> 01:23:49,977 Haast! Kael komt! 883 01:23:54,530 --> 01:23:56,817 Madmartigan, kom op! Nu! 884 01:24:04,831 --> 01:24:08,415 Madmartigan, kom op! 885 01:24:08,502 --> 01:24:11,290 Ze komen! Weg! 886 01:24:11,380 --> 01:24:13,622 Ga door! Hé! 887 01:24:30,649 --> 01:24:33,767 Wauw! Wauw! 888 01:24:33,860 --> 01:24:36,022 Deze kant op! 889 01:24:41,535 --> 01:24:45,370 Tir Asleen! Eindelijk, Tir Asleen! 890 01:24:56,258 --> 01:24:58,170 Hallo? 891 01:24:58,260 --> 01:25:00,798 Hallo? 892 01:25:04,933 --> 01:25:08,472 Hallo? 893 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 Waarom heb ik naar je geluisterd, Peck? 894 01:25:10,897 --> 01:25:14,811 "Alles komt goed zodra we Tir Asleen bereiken." 895 01:25:14,901 --> 01:25:16,984 Het enige leger hier in de buurt... 896 01:25:17,070 --> 01:25:20,529 is degene die gaat rijden over deze vallei en vernietig ons! 897 01:25:20,616 --> 01:25:23,654 Maar Cherlindrea zei dat we hier veilig zouden zijn. 898 01:25:23,744 --> 01:25:27,112 Veilig? Kijk naar deze mensen. 899 01:25:27,205 --> 01:25:31,449 Deze plek is vervloekt, pik. Het valt uit elkaar. Open je ogen! 900 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 En het─ 901 01:25:35,297 --> 01:25:37,380 Trollen. 902 01:25:39,968 --> 01:25:42,085 Ik haat trollen. 903 01:25:43,180 --> 01:25:45,593 Dit is het werk van Bavmorda. 904 01:25:54,274 --> 01:25:57,312 Wilg? De toverstok. 905 01:25:57,444 --> 01:26:00,858 - Verander me terug in mijn menselijke vorm. - Weet je het zeker? 906 01:26:16,755 --> 01:26:18,997 Ja. 907 01:26:19,091 --> 01:26:21,128 Goed. 908 01:26:27,766 --> 01:26:29,849 Schiet op, Wilg. Transformeer mij. 909 01:26:29,935 --> 01:26:32,894 Ik kan het niet. Ik ben gewoon geen tovenaar. 910 01:26:32,979 --> 01:26:35,687 Maar dat kan wel. Spreek... 911 01:26:35,774 --> 01:26:38,437 en wees één met de woorden. 912 01:26:38,527 --> 01:26:42,111 Avalorium, groen... 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,531 luatha, tye─ 914 01:26:45,617 --> 01:26:49,577 Oh, Willow, je raakt mij kwijt. 915 01:26:51,790 --> 01:26:54,908 Madmartigan, Kael komt eraan! 916 01:26:55,001 --> 01:26:57,994 Wilg, idioot. 917 01:26:58,130 --> 01:27:00,167 - Raziël? - Wilg, 918 01:27:00,257 --> 01:27:02,795 arm die daarheen katapult. 919 01:27:21,987 --> 01:27:24,320 Wauw! Wauw! 920 01:27:24,406 --> 01:27:29,947 - Goed gedaan, Madmartigan. - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 921 01:27:30,036 --> 01:27:32,653 Overval! Sorsha, stormram! 922 01:27:37,335 --> 01:27:39,327 Snijd het af! 923 01:27:50,348 --> 01:27:52,385 Sneller! 924 01:28:06,865 --> 01:28:11,200 Vooruit! Breek het af! 925 01:28:30,806 --> 01:28:33,389 Nogmaals! Nogmaals! 926 01:28:37,979 --> 01:28:40,437 Willow, gebruik je toverstaf op die trol. 927 01:28:42,692 --> 01:28:46,060 Bellalockt! 928 01:28:55,789 --> 01:28:59,703 Ewww! 929 01:29:07,259 --> 01:29:10,752 Maak het kapot! Vooruit! 930 01:29:26,611 --> 01:29:30,150 Wauw! Wauw! 931 01:29:57,934 --> 01:30:00,347 Pak hem! 932 01:30:22,167 --> 01:30:23,829 De andere kant! 933 01:30:38,475 --> 01:30:40,762 Vernietig het beest! Vind het kindje! 934 01:30:40,852 --> 01:30:43,515 Baaa! Neem tha-a-a-at! 935 01:31:55,802 --> 01:31:58,089 Wilg! 936 01:32:19,659 --> 01:32:22,447 Madmartigan, help! 937 01:32:24,122 --> 01:32:26,660 Wilg! 938 01:32:33,715 --> 01:32:37,550 Pak hem, Madmartigan! 939 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 Hier. 940 01:33:02,952 --> 01:33:05,160 Het kindje! 941 01:34:07,058 --> 01:34:10,176 Airks leger. Haal Kael! 942 01:34:10,270 --> 01:34:12,683 Airk's leger! 943 01:34:15,108 --> 01:34:17,316 - Wij zijn hier! - Je bent gered! 944 01:34:17,402 --> 01:34:20,361 - Aanval! - Aanval! 945 01:34:37,255 --> 01:34:39,668 Geen genade! 946 01:34:52,103 --> 01:34:54,937 Elora! 947 01:34:55,023 --> 01:34:57,436 Wilg! 948 01:35:03,281 --> 01:35:06,865 - Elora is weg. - Wilg. 949 01:35:06,951 --> 01:35:10,194 Ze hebben haar meegenomen. Het waren er te veel. 950 01:35:10,330 --> 01:35:12,697 Wilg. 951 01:35:15,126 --> 01:35:17,413 Kun je rijden? 952 01:35:20,006 --> 01:35:21,998 Laten we rijden. 953 01:35:34,437 --> 01:35:36,804 Ik heb het kind! 954 01:36:01,256 --> 01:36:03,373 We hebben torens en een stormram nodig! 955 01:36:03,466 --> 01:36:06,584 Breek de tenten uit! Maak een kamp! 956 01:36:06,678 --> 01:36:08,761 Kamp maken! 957 01:36:08,846 --> 01:36:10,678 Bij het eerste licht vallen we aan. 958 01:36:24,529 --> 01:36:26,521 Waar is Sorsha? 959 01:36:26,614 --> 01:36:29,231 Ze heeft zich tegen ons gekeerd, Uw Hoogheid. 960 01:36:33,538 --> 01:36:36,997 Tegen mij gekeerd? 961 01:36:40,628 --> 01:36:42,745 Bereid je voor op het ritueel! 962 01:37:06,321 --> 01:37:09,780 Dit is geen leger. 963 01:37:09,866 --> 01:37:11,778 Wilg, 964 01:37:11,868 --> 01:37:14,531 snel, verstop je. 965 01:37:19,334 --> 01:37:22,418 Gebruik het schuillied. Bescherm jezelf. 966 01:37:22,503 --> 01:37:24,540 - Waarom? - Doe het gewoon. 967 01:37:30,094 --> 01:37:34,589 - We komen voor Elora Danan. - Durf jij mij uit te dagen? 968 01:37:34,682 --> 01:37:36,969 Jullie zijn geen krijgers. 969 01:37:37,060 --> 01:37:39,928 Jullie zijn varkens! 970 01:37:40,063 --> 01:37:44,307 Toa thonna mondarr! 971 01:37:44,400 --> 01:37:48,189 Nocklith! Vohkbar! 972 01:37:55,828 --> 01:37:59,538 Jullie zijn allemaal varkens! 973 01:37:59,624 --> 01:38:03,208 Varkens! 974 01:38:07,340 --> 01:38:10,299 Avaggdu luatha bairn bij haefermore. 975 01:38:18,267 --> 01:38:22,307 Sorsha! 976 01:38:22,397 --> 01:38:25,140 Moeder, nee! 977 01:38:26,317 --> 01:38:28,274 Kothon! 978 01:38:49,799 --> 01:38:53,418 Avaggdu luatha bairn bij haefermore. 979 01:38:53,511 --> 01:38:57,425 Avaggdu luatha bairn bij haefermore. 980 01:39:07,692 --> 01:39:09,729 Begin met het ritueel. 981 01:39:09,819 --> 01:39:12,653 Deze baby zal mij niet vernietigen. 982 01:39:16,909 --> 01:39:20,027 Kom, donder! 983 01:39:20,121 --> 01:39:22,909 Kom, bliksem! 984 01:39:22,999 --> 01:39:27,414 Raak dit altaar aan met je krachten. 985 01:39:48,357 --> 01:39:50,394 Aa! 986 01:39:50,485 --> 01:39:53,819 We zijn helemaal hierheen gekomen en nu gaat Elora Danan sterven! 987 01:39:53,905 --> 01:39:56,943 Nee, we kunnen Bavmorda nog steeds verslaan. 988 01:39:57,033 --> 01:39:59,150 Ze is te machtig, Raziel. 989 01:39:59,243 --> 01:40:02,407 Transformeer mij en ik zal haar vernietigen. 990 01:40:07,210 --> 01:40:11,625 Elementen van de eeuwigheid, boven en onder. 991 01:40:11,714 --> 01:40:16,425 Evenwicht van essentie, vuur brengt sneeuw voort. 992 01:40:17,929 --> 01:40:21,047 - Locktwaar danalora fasta danu... - Wilg, 993 01:40:21,182 --> 01:40:24,721 - geloof in de woorden. - boer, boer, chnox danu. 994 01:40:24,852 --> 01:40:27,219 - Concentreer je. - Locktwaar danalora... 995 01:40:27,355 --> 01:40:31,269 - luatha danu tuatha, tuatha. - O nee! 996 01:40:31,359 --> 01:40:34,193 Locktwaar danalora. 997 01:40:34,278 --> 01:40:37,362 Locktwaar danalora luatha danu... 998 01:40:37,490 --> 01:40:40,904 - boer, boer, chnox danu. - Geef niet op, 999 01:40:40,993 --> 01:40:43,656 Wilg! 1000 01:40:43,788 --> 01:40:48,249 - Locktwaar danalora fasta danu... - O, Wilg! 1001 01:40:48,376 --> 01:40:52,541 tuatha, tuatha, chnox danu. 1002 01:40:52,630 --> 01:40:56,749 Locktwaar danalora luatha danu tuath─ 1003 01:40:56,842 --> 01:41:00,131 tuatha chnox... danu. 1004 01:41:12,900 --> 01:41:14,937 Raziël. 1005 01:41:24,537 --> 01:41:28,827 - Is het zo lang geleden? - Het spijt me. 1006 01:41:30,710 --> 01:41:35,080 Willow, we hebben werk te doen. 1007 01:41:35,172 --> 01:41:38,085 Geef mij de toverstok. 1008 01:41:38,175 --> 01:41:41,964 We moeten Bavmorda's tovenarij ongedaan maken. 1009 01:41:44,015 --> 01:41:46,382 Laat ze nu binnen. 1010 01:41:51,564 --> 01:41:55,148 Tuatha grijns chnox, y foel famau. 1011 01:42:08,623 --> 01:42:11,661 Zwarte vuren die voor altijd van binnen ontstoken zijn, 1012 01:42:11,792 --> 01:42:16,787 laat het tweede ritueel beginnen. 1013 01:42:31,562 --> 01:42:33,474 Snel, binnen. 1014 01:42:33,564 --> 01:42:36,932 Dat zal de muur niet bereiken. We kunnen niet naar binnen. 1015 01:42:37,026 --> 01:42:39,939 - Elora Danan zal sterven. - Tenzij we haar redden. 1016 01:42:40,071 --> 01:42:42,484 - Bavmorda is te machtig. - Nee! 1017 01:42:42,573 --> 01:42:47,944 Ze kan je niet opnieuw transformeren. Mijn spreuk beschermt dit kamp. 1018 01:42:48,037 --> 01:42:50,120 Maar kan jouw magie dat ook zijn? ons het fort binnen krijgen? 1019 01:42:52,333 --> 01:42:54,120 Wij kunnen het niet. 1020 01:42:54,210 --> 01:42:59,001 Wachten. Thuis in mijn dorp, we hebben veel gophers. 1021 01:42:59,131 --> 01:43:01,498 - Willow, dit is oorlog, geen landbouw. - Ik weet het, ik weet het. 1022 01:43:01,592 --> 01:43:04,756 Maar ik heb een idee hoe je het kasteel binnenkomt. 1023 01:43:09,350 --> 01:43:12,388 Ocht veth bordak roera. 1024 01:43:12,478 --> 01:43:16,939 Ocht veth bordak roera. Ocht veth bordak roera. 1025 01:43:17,066 --> 01:43:20,434 Ocht veth bordak roera. 1026 01:43:20,528 --> 01:43:23,362 Ocht veth bordak roera. 1027 01:43:23,447 --> 01:43:25,404 Kom op, Madmartigan, jij en ik zijn soldaten. 1028 01:43:25,491 --> 01:43:28,029 Jij en ik kennen het plan van Peck zal nooit werken. 1029 01:43:28,119 --> 01:43:31,328 Als het kindje sterft, alle hoop voor de toekomst is verloren. 1030 01:43:33,040 --> 01:43:35,623 Ik ga vechten. 1031 01:43:38,963 --> 01:43:40,955 Ik ook. 1032 01:43:47,680 --> 01:43:51,264 Oké, we moeten beslissen wie gaat en wie blijft. 1033 01:44:38,856 --> 01:44:41,189 Raziël. 1034 01:44:41,275 --> 01:44:46,191 Wilg, al die jaren Ik heb gewacht om Bavmorda te ontmoeten. 1035 01:44:46,280 --> 01:44:49,523 Jij bent het die dit mogelijk heeft gemaakt. 1036 01:44:49,617 --> 01:44:54,408 Wat er ook gebeurt, Ik zal je altijd bewonderen. 1037 01:45:05,090 --> 01:45:07,423 Je kinderen... 1038 01:45:07,510 --> 01:45:10,218 zal deze dag herinneren. 1039 01:45:20,481 --> 01:45:23,770 Wij roepen u op om u over te geven! 1040 01:45:25,486 --> 01:45:27,899 Wij zijn almachtige tovenaars. 1041 01:45:27,988 --> 01:45:30,230 Geef ons de baby, 1042 01:45:30,324 --> 01:45:32,486 of we vernietigen je! 1043 01:45:38,707 --> 01:45:41,245 Dood ze! 1044 01:46:00,145 --> 01:46:02,137 Geduld, Wilg. 1045 01:46:03,774 --> 01:46:05,731 Houd moed, Wilg. 1046 01:46:16,370 --> 01:46:20,159 Wauw! 1047 01:46:21,792 --> 01:46:24,876 Terug naar het kasteel! 1048 01:46:49,445 --> 01:46:52,688 Ocht veth nockderde bordak! 1049 01:46:52,823 --> 01:46:57,784 Verban het kind naar de 13e nacht. 1050 01:47:04,418 --> 01:47:05,875 Deze kant op! 1051 01:47:45,250 --> 01:47:51,542 Nockderde plankton voor de oorlog. 1052 01:47:51,632 --> 01:47:53,874 Ocht vet nock! 1053 01:47:53,968 --> 01:47:56,301 Het is in orde, Wilg. 1054 01:47:56,387 --> 01:47:58,299 Je hoeft niet te gaan. 1055 01:47:58,389 --> 01:48:01,473 Steek de 13e kaars aan! 1056 01:48:15,948 --> 01:48:18,190 Raziël. 1057 01:48:18,283 --> 01:48:21,151 Moeder! 1058 01:48:21,245 --> 01:48:23,703 ik─ 1059 01:48:23,789 --> 01:48:28,284 Verraderlijk kind. Ik moet je nu verachten. 1060 01:48:58,323 --> 01:49:01,737 - Ik laat je dat kind niet vermoorden. - Weg! 1061 01:49:01,827 --> 01:49:04,069 Avaggdu... 1062 01:49:04,163 --> 01:49:06,780 slag! 1063 01:49:23,265 --> 01:49:26,758 Je krachten hebben gewonnen in kracht, Raziël. 1064 01:49:26,852 --> 01:49:32,018 Ik heb Cherlindrea's toverstok, Bavmorda. 1065 01:49:34,276 --> 01:49:38,111 Elora Danan wordt koningin. 1066 01:49:51,293 --> 01:49:55,628 Nu sterf je! 1067 01:49:55,714 --> 01:50:00,004 Furrochk flarem! 1068 01:50:29,998 --> 01:50:32,331 Claideb cla─ 1069 01:50:33,961 --> 01:50:39,332 Clai belangrijkste! Lunano ent! 1070 01:50:39,424 --> 01:50:42,292 Bachktu inno! 1071 01:50:47,141 --> 01:50:49,599 Wanu! 1072 01:51:51,496 --> 01:51:54,489 Jawel! Ohhh! 1073 01:52:27,199 --> 01:52:30,818 Lucht! 1074 01:52:33,372 --> 01:52:35,284 Lucht. 1075 01:52:38,335 --> 01:52:40,497 Win deze oorlog voor mij. 1076 01:53:19,459 --> 01:53:22,873 Sterven! 1077 01:55:14,241 --> 01:55:16,654 Hè? 1078 01:55:16,743 --> 01:55:19,156 Bea! 1079 01:55:19,246 --> 01:55:23,581 Breng dat kind terug, pik. 1080 01:55:27,754 --> 01:55:30,713 Wie ben je? 1081 01:55:32,551 --> 01:55:34,668 Ik ben Wilg Ufgood. 1082 01:55:40,016 --> 01:55:42,099 Ik ben een geweldige tovenaar. 1083 01:55:42,185 --> 01:55:45,098 Groter dan Raziël. 1084 01:55:45,188 --> 01:55:48,397 Groter dan jij zelfs. 1085 01:55:49,401 --> 01:55:51,393 Ik ben de grootste tovenaar! 1086 01:56:10,881 --> 01:56:14,340 Is dat de omvang van je krachten, kleintje? 1087 01:56:18,430 --> 01:56:22,970 Nu zul je mij zien tekenen op de kracht van het universum... 1088 01:56:23,059 --> 01:56:25,392 om dat kind naar de onderwereld te sturen. 1089 01:56:25,479 --> 01:56:27,186 Plaats het nu op het altaar! 1090 01:56:38,074 --> 01:56:40,566 Nee! 1091 01:56:40,660 --> 01:56:42,617 Nee? 1092 01:56:42,704 --> 01:56:45,321 Jij stomme heks! 1093 01:56:45,415 --> 01:56:48,874 Met mijn magie stuur ik haar de─ in 1094 01:56:48,960 --> 01:56:51,043 In een─ 1095 01:56:51,129 --> 01:56:53,917 Jij bent geen tovenaar. 1096 01:56:54,049 --> 01:56:58,339 - Naar een rijk waar het kwaad haar niet kan raken. - Onmogelijk! 1097 01:56:58,428 --> 01:57:02,638 - Zo'n plek bestaat niet! - Helgafel zwath ben helgafel. 1098 01:57:02,724 --> 01:57:08,140 Je bent een dwaas! Ik zal je vernietigen en het kind met jou. 1099 01:57:08,271 --> 01:57:11,105 - Je bent een dwaas! Nockmaar─ - Ontsnap aan danu famoww. 1100 01:57:11,191 --> 01:57:13,148 Tot ziens, Elora. 1101 01:57:13,235 --> 01:57:16,319 Bohi bakstiy. 1102 01:57:16,404 --> 01:57:20,364 Helgafel! 1103 01:57:24,371 --> 01:57:29,457 Ik... mogelijk! 1104 01:57:33,505 --> 01:57:35,622 Jij─ 1105 01:58:17,257 --> 01:58:19,465 Wilg, waar is de baby? 1106 01:58:21,011 --> 01:58:24,846 Het was gewoon mijn oude truc met het verdwijnende varken. 1107 01:58:28,727 --> 01:58:30,969 O, goed gedaan! 1108 01:58:31,062 --> 01:58:32,974 O. 1109 01:58:33,857 --> 01:58:37,100 Wilg Ufgood, ontvang dit magische boek. 1110 01:58:37,193 --> 01:58:42,359 Je bent onderweg om een grote tovenaar te worden. 1111 01:58:44,576 --> 01:58:47,410 - Wilg de Tovenaar! - Je maakt ons trots! 1112 01:58:52,959 --> 01:58:55,747 Tot ziens, Elora Danan. 1113 01:59:02,719 --> 01:59:04,585 Hoi. 1114 01:59:14,481 --> 01:59:16,598 Vaarwel, Wilg! 1115 01:59:16,691 --> 01:59:20,059 - Vaarwel! - Eh? 1116 01:59:33,917 --> 01:59:36,409 - Wilg! Wilg! - Hallo, Regan. Hallo. 1117 01:59:36,503 --> 01:59:39,211 Wilg is terug! Wilg is terug! 1118 01:59:39,297 --> 01:59:42,131 Wilg! Wilg! 1119 01:59:42,217 --> 01:59:45,551 Wilg! Wilg Ufgood! 1120 01:59:47,180 --> 01:59:50,764 - Wilg! - Hé, Meegosh! 1121 02:00:05,031 --> 02:00:07,694 Het is een vogel! Hij heeft een vogel gemaakt! 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,151 Aaaaaag! 1123 02:00:17,502 --> 02:00:20,836 Kiaya! 1124 02:00:22,173 --> 02:00:25,632 - Wilg? - Kiaya. 1125 02:00:25,719 --> 02:00:28,507 Wilg! Wilg! 1126 02:00:28,596 --> 02:00:31,805 Kiaya! 1127 02:00:31,891 --> 02:00:34,304 - Papa! Papa! - Dada, ik heb je gemist! 1128 02:00:34,394 --> 02:00:37,683 Ik heb je gemist.