1
00:00:02,586 --> 00:00:03,820
<и>Претходно</и>
<и>на</и> Вилл Трент...

2
00:00:03,955 --> 00:00:05,422
Имао сам лош осећај
ниси био баш болестан.

3
00:00:05,555 --> 00:00:09,093
-ФБИ дели све нове информације
са тобом?
-Не још.

4
00:00:09,227 --> 00:00:11,661
<и>Ви сте командант.</и>

5
00:00:12,864 --> 00:00:15,365
<и>Ле Бон Носх, 20:00</и>

6
00:00:15,498 --> 00:00:17,168
Зар не изгледаш згодно?

7
00:00:17,301 --> 00:00:19,136
Проклетство, пази где идеш.

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,905
<и>Оставио сам ти мали поклон.</и>

9
00:00:21,038 --> 00:00:23,007
Аделаиде, шта си урадила?

10
00:00:23,140 --> 00:00:24,708
<и>Али морали сте да идете</и>
<и>и упропастите га тако што ћете имати свог шефа</и>
<и>иди да ме тражиш.</и>

11
00:00:24,841 --> 00:00:27,912
<и>Знам тачно шта</и>
<и>изгледа да је то разлог</и>

12
00:00:28,045 --> 00:00:30,314
<и>ваши вољени заврше</и>
<и>у опасности.</и>

13
00:00:30,847 --> 00:00:33,017
<и>Срамота. Кривица. Бес.</и>

14
00:00:33,150 --> 00:00:34,252
Аманда. бр.

15
00:00:35,853 --> 00:00:37,387
Упомоћ!

16
00:01:14,457 --> 00:01:16,260
Вилле, морамо
водите Аманду одавде.

17
00:01:17,895 --> 00:01:19,096
Пустите техничаре да раде свој посао.

18
00:01:35,545 --> 00:01:38,082
-Како је било тело
када сте га нашли?
-Тело?

19
00:01:38,983 --> 00:01:41,319
Ово је заменик директора
Аманда Вагнер.

20
00:01:43,753 --> 00:01:44,922
Била је на леђима.

21
00:01:45,056 --> 00:01:47,258
Разумем, специјални агенте.

22
00:01:47,391 --> 00:01:49,260
Само... Молим те.

23
00:01:54,597 --> 00:01:56,100
Ово је најгоре.

24
00:02:00,304 --> 00:02:01,838
Ох, Вагс.

25
00:02:03,807 --> 00:02:06,043
Добићемо
курвин син
ко је ово урадио.

26
00:02:11,514 --> 00:02:13,351
Чекај. Ок, чекај, пусти ме.

27
00:02:13,483 --> 00:02:14,852
- Пусти ме.
- У реду.

28
00:02:54,291 --> 00:02:57,328
Господ је пастир мој.
нећу желети.

29
00:02:59,330 --> 00:03:00,797
<и>Он обнавља моју душу.</и>

30
00:03:03,833 --> 00:03:08,072
<и>Он ме води</и>
<и>на путевима праведности</и>
<и>због његовог имена.</и>

31
00:03:09,173 --> 00:03:13,010
<и>Да, иако ходам</и>
<и>кроз долину</и>
<и>сенке смрти,</и>

32
00:03:13,543 --> 00:03:15,279
<и>Нећу се бојати зла.</и>

33
00:03:16,646 --> 00:03:18,015
<и>Јер ти си са мном.</и>

34
00:03:18,149 --> 00:03:21,185
<и>Твој штап и твој штап,</и>
<и>теше ме.</и>

35
00:03:23,020 --> 00:03:27,757
<и>Сигурно боже</и>
<и>и милост ће ме пратити</и>
<и>у све дане мог живота,</и>

36
00:03:27,892 --> 00:03:30,760
<и>и ја ћу становати у кући</и>
<и>Господа заувек.</и>

37
00:03:33,097 --> 00:03:34,265
<и>Амин.</и>

38
00:04:07,364 --> 00:04:08,399
мама.

39
00:04:22,546 --> 00:04:23,613
Ох.

40
00:04:24,848 --> 00:04:26,283
Царолине, потребна ми је твоја помоћ.

41
00:04:26,417 --> 00:04:28,886
Да, господине.

42
00:04:29,019 --> 00:04:33,157
Треба ми приступ
Амандин календар,
компјутер, све.

43
00:04:34,058 --> 00:04:36,994
Желим да знам шта је радила
до синоћ, у реду?

44
00:04:37,128 --> 00:04:38,929
Да, схватио си.

45
00:04:45,835 --> 00:04:46,904
Ох.

46
00:04:48,572 --> 00:04:50,441
Хвала.

47
00:04:52,476 --> 00:04:54,245
Ох, момче. ух...

48
00:04:55,645 --> 00:04:59,416
Не! Да се ​​ниси усудио да улазиш тамо!
Није те срамота, зар не?

49
00:04:59,550 --> 00:05:02,186
- Нисам то радио.
- -Ниси могао чекати ово.

50
00:05:02,319 --> 00:05:04,288
Аманда је то знала
тражио си њен посао,

51
00:05:04,421 --> 00:05:06,290
а она те мрзела
исто колико и ја.

52
00:05:06,423 --> 00:05:08,225
Вилбур Трент.

53
00:05:09,193 --> 00:05:13,130
Дошао сам да ти кажем
како ми је жао због твог губитка.

54
00:05:14,298 --> 00:05:16,033
Сада, Вагнер и ја
имали наше разлике,

55
00:05:16,167 --> 00:05:20,703
али имала је и увек ће
имам моје крајње поштовање.

56
00:05:20,837 --> 00:05:23,107
Јави ми
ако ти нешто затреба.

57
00:05:23,240 --> 00:05:26,110
Капетан Евелин Митцхелл
има неке информације
наћи ћете корисним.

58
00:05:32,483 --> 00:05:35,653
Аманда је тајно радила
са контактом у ФБИ.

59
00:05:35,785 --> 00:05:37,388
Она је гледала
за Аделаиду Тревенс.

60
00:05:37,521 --> 00:05:39,056
Сама? Зашто?

61
00:05:39,190 --> 00:05:40,524
ста?
Зашто ништа није рекла?

62
00:05:40,658 --> 00:05:42,560
Она јесте, само не теби.

63
00:05:43,327 --> 00:05:45,996
Аманда је планирала
на петљу вас обоје
једном када је добила нешто чврсто.

64
00:05:46,130 --> 00:05:49,166
Па, мора да га је нашла,
и то ју је убило.

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,203
Уђи.

66
00:05:53,803 --> 00:05:58,876
Здраво. Одштампао сам, ух, све
имејлови заменика директора

67
00:05:59,009 --> 00:06:00,843
и лични досијеи
од последње две недеље.

68
00:06:00,978 --> 00:06:04,348
Хм, имао сам све фајлове
дигитализовано за Едуарда.

69
00:06:04,481 --> 00:06:05,549
Ох.

70
00:06:06,283 --> 00:06:07,817
Веома цењен, Царолине.

71
00:06:08,485 --> 00:06:11,455
Душо, ја ћу
остани овде
ако немаш ништа против. ја само...

72
00:06:12,256 --> 00:06:13,557
Једноставно не могу бити код куће.

73
00:06:13,691 --> 00:06:14,757
Да, наравно.

74
00:06:14,892 --> 00:06:17,061
Ја ћу, хм...
Бићу у Амандиној канцеларији.

75
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
хм...

76
00:06:22,399 --> 00:06:24,168
Нешто друго, Царолине?

77
00:06:24,301 --> 00:06:27,538
Извини, само сам се питао
шта да радим са Виноном.

78
00:06:27,671 --> 00:06:29,506
Она је још увек унутра
заменика директора
паркинг место.

79
00:06:29,640 --> 00:06:31,709
- Њен ауто је још увек овде?
- Мм-хмм.

80
00:06:32,676 --> 00:06:36,046
Можда Аманда
је нешто радио
то је захтевало низак профил.

81
00:06:36,180 --> 00:06:37,615
Царолине, видиш ли
ако се одјавила

82
00:06:37,747 --> 00:06:39,116
прикривено возило
у последњих неколико дана?

83
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
- Наравно.
-Хвала.

84
00:06:44,021 --> 00:06:47,157
Ммм.

85
00:06:48,225 --> 00:06:52,396
Хеј, момци.
Дакле, добио сам очевидца
у близини места злочина синоћ

86
00:06:52,529 --> 00:06:55,866
<и>који је видео великог мужјака--</и>
<и>40-е, 50-е--</и>

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,402
паркирај сребрни седан
и бацити нешто
близу ивичњака.

88
00:06:58,535 --> 00:07:00,571
Рекла је да је могло
био тело.

89
00:07:00,704 --> 00:07:04,408
Дакле, ум, имам делимичну плочу.
Покрени га сада.

90
00:07:04,541 --> 00:07:08,045
Шта је са, ух, људима
у ресторану, запослени,
купаца?

91
00:07:08,178 --> 00:07:09,779
Ко види Аделаиду
ући у тај ауто?

92
00:07:09,913 --> 00:07:12,449
<и>Ух, до сада, не,</и>
<и>али нисмо пронашли</и>
<и>још сви.</и>

93
00:07:13,417 --> 00:07:15,785
Бармен. Имаш ли ти
разговарао са барменом?

94
00:07:15,919 --> 00:07:20,491
То би био Јосх Хассен.
Не, још га тражим.

95
00:07:20,624 --> 00:07:21,592
<и>Он је један од њених.</и>

96
00:07:21,725 --> 00:07:23,160
Ух, сервер је испустио тацну.

97
00:07:23,294 --> 00:07:25,596
Бармен је викао на њу,
а онда је Аделаида нестала.

98
00:07:25,729 --> 00:07:27,531
Ометање.

99
00:07:27,665 --> 00:07:30,501
Хајде да извадимо БОЛО,
и желим унису паркиран и
логоровао испред његове адресе.

100
00:07:30,634 --> 00:07:31,669
Добио си га. Хеј.

101
00:07:32,870 --> 00:07:36,273
сви,
само се чувај данас, ок?

102
00:07:44,515 --> 00:07:46,583
тамо.
Амандин тајни ауто.

103
00:08:19,616 --> 00:08:20,751
Две кафе.

104
00:08:20,884 --> 00:08:22,453
Била је овде неко време.

105
00:08:24,355 --> 00:08:27,191
То је била матцха.
Била је без кафе.

106
00:08:29,860 --> 00:08:31,261
Стакеоут.

107
00:08:32,329 --> 00:08:33,897
Нешто је чачкала.

108
00:08:39,603 --> 00:08:41,205
Зашто резервна копија?

109
00:08:41,338 --> 00:08:44,074
Не знам колико
аколити Аделаида има,
а ни ти.

110
00:08:44,742 --> 00:08:46,009
Можда нам треба помоћ.

111
00:08:48,779 --> 00:08:49,980
Имамо твоју иглу.

112
00:08:51,882 --> 00:08:52,916
Како то изгледа?

113
00:08:53,050 --> 00:08:54,485
Пронађена два
Амандиних шољица за кафу.

114
00:08:54,618 --> 00:08:56,820
Дефинитивно је надгледала
области. не знамо...

115
00:08:56,954 --> 00:08:59,757
- Хајде, Аманда.
- ...где
Аделаидине помоћнице су.

116
00:09:00,224 --> 00:09:01,258
Хајде.

117
00:09:23,447 --> 00:09:25,749
...имао сам вас
изађи овамо. Не.

118
00:09:25,884 --> 00:09:28,051
-Он излази. идемо.
-У реду, добро.

119
00:10:08,225 --> 00:10:09,460
Овде се то десило.

120
00:10:55,672 --> 00:10:57,007
Антонио је био овде.

121
00:10:58,375 --> 00:11:01,011
Намирнице су још свеже.
Лед је још леден.

122
00:11:01,845 --> 00:11:03,213
Мора да смо их управо пропустили.

123
00:11:15,759 --> 00:11:17,227
ГБИ. Покажи се.

124
00:11:19,363 --> 00:11:20,697
Хеј, стани!

125
00:11:33,810 --> 00:11:35,112
Где је Антонио Моралес?

126
00:11:35,245 --> 00:11:38,215
Ускоро ће бити мртав.
Баш као твој шеф.

127
00:11:41,285 --> 00:11:42,753
- Трент!
- Вилле, стани!

128
00:11:43,220 --> 00:11:46,991
-Доста је, Трент.
Смири се!
- Хеј, остани доле.

129
00:11:49,493 --> 00:11:50,929
- Јеси ли схватио?
- Да, имам га.

130
00:12:03,240 --> 00:12:05,075
морам да знам
шта се десило, Пете.

131
00:12:07,511 --> 00:12:08,612
Било је, хм...

132
00:12:10,747 --> 00:12:12,082
...напад две особе,

133
00:12:13,250 --> 00:12:16,054
судећи по модрицама
око њеног врата

134
00:12:16,186 --> 00:12:18,522
и пласман
од пет убода ножем
до њених груди.

135
00:12:19,590 --> 00:12:20,824
Аманда...

136
00:12:20,959 --> 00:12:23,327
Између оба плућа колабирају
и хемоторакс,

137
00:12:24,361 --> 00:12:25,529
није дуго трајала.

138
00:12:27,331 --> 00:12:31,903
Али било је значајно
количина епителних ћелија
испод њених ноктију,

139
00:12:32,036 --> 00:12:35,405
заједно са страним влакнима косе
на манжетама њеног капута.

140
00:12:35,539 --> 00:12:37,774
Она се побринула да добијеш
довољно ДНК, зар не?

141
00:12:37,909 --> 00:12:39,276
Више него што знаш.

142
00:12:42,613 --> 00:12:44,147
Овај врх прста.

143
00:12:44,281 --> 00:12:46,951
Мора да га је одгризла
током борбе.

144
00:12:47,085 --> 00:12:50,220
Припада Стивену Лукасу, 43.

145
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
школски учитељ,
ако можете да верујете у то.

146
00:12:52,489 --> 00:12:54,691
Није тешко поверовати
било шта ових дана.

147
00:12:55,392 --> 00:12:58,495
Можете ли нам дати...
минут, Пете?

148
00:12:59,529 --> 00:13:00,597
Да.

149
00:13:06,904 --> 00:13:07,939
Она, хм...

150
00:13:09,272 --> 00:13:10,707
Била је стварно сјајна.

151
00:13:24,521 --> 00:13:25,756
ја, ум...

152
00:13:26,323 --> 00:13:30,627
Ја ћу-ја ћу-бићу сигуран да...
да зграбиш ту хаљину која ти се свиђа
за сахрану.

153
00:13:31,495 --> 00:13:34,065
Онај који си то рекао
чини да изгледаш
Ангела Бассетт.

154
00:13:35,732 --> 00:13:37,367
и даље мислим
стижеш, душо.

155
00:13:52,282 --> 00:13:54,018
Тако си хладна, Манди.

156
00:13:57,621 --> 00:13:59,322
Не иде ти добро на хладно.

157
00:14:08,799 --> 00:14:10,667
не знам
како изгледа свет

158
00:14:12,136 --> 00:14:13,403
без тебе у њему.

159
00:14:20,343 --> 00:14:23,181
Мислим, претпостављам да ћу
то треба да схватим, зар не?

160
00:14:24,481 --> 00:14:27,885
Бринуо си о свима
све време.

161
00:14:30,855 --> 00:14:32,589
Сада је ред на нас
да се бринем о теби.

162
00:14:34,758 --> 00:14:36,693
Урадићемо то, девојко.

163
00:14:43,167 --> 00:14:44,936
Ово је наш последњи плес.

164
00:15:10,027 --> 00:15:11,361
Добар посао, Вилл.

165
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Не само да си нокаутирао
два зуба овог бармена,

166
00:15:13,463 --> 00:15:15,665
натерао си га и да одгризе
део његовог језика,

167
00:15:15,799 --> 00:15:17,801
који је сада
поново пришивен,

168
00:15:17,935 --> 00:15:19,669
па неће моћи
да разговарамо ускоро.

169
00:15:19,803 --> 00:15:22,639
Јеси ли га извадио
вашег система?

170
00:15:22,773 --> 00:15:25,076
Аманда би требала
још увек буди овде!

171
00:15:25,209 --> 00:15:26,643
Ово је све твоја кривица!

172
00:15:30,714 --> 00:15:32,917
- ... резервна копија.
- У реду. Ок, момци.

173
00:15:33,050 --> 00:15:34,252
Шта је наш следећи потез?

174
00:15:34,952 --> 00:15:37,188
- Град свеже хране.
- Дођи поново?

175
00:15:37,320 --> 00:15:38,655
То је признаница
нашли смо у намирницама.

176
00:15:38,789 --> 00:15:40,423
То је из града свеже хране.

177
00:15:40,557 --> 00:15:43,928
Сада, адреса је
оштећено водом, али проверите
то ван. Попуст за запослене.

178
00:15:44,461 --> 00:15:46,998
Један од Аделаидиних помоћника
мора да ради у Фресх Фоод Товн-у.

179
00:15:47,131 --> 00:15:48,431
Мора бити
десетак у граду.

180
00:15:49,033 --> 00:15:51,535
-Идеш ли, Митцхелл?
-Не, не идем са тобом.

181
00:15:51,668 --> 00:15:53,271
Изгледаш ми као срамота.

182
00:15:53,403 --> 00:15:55,305
Добро, ићи ћу сам.

183
00:15:55,438 --> 00:15:56,673
Не, нећеш.

184
00:15:56,807 --> 00:15:58,341
Трент и ја ћемо се распитати
сви градови свеже хране.

185
00:15:58,475 --> 00:16:00,945
Зашто вас двоје не бисте
провери тог учитеља
са недостајућим прстом?

186
00:16:03,080 --> 00:16:04,447
Не треба ми партнер.

187
00:16:05,249 --> 00:16:06,984
Да, знаш.

188
00:16:11,088 --> 00:16:14,091
Учитељица трећег разреда
живети у удобном бунгалову,

189
00:16:14,225 --> 00:16:15,792
то је ко изводи Аманду.

190
00:16:15,927 --> 00:16:17,360
Ништа од овога
има проклетог смисла.

191
00:16:17,494 --> 00:16:18,628
Не, није.

192
00:16:20,730 --> 00:16:23,301
Чекај, тај ауто
одговара опису
из ресторана.

193
00:16:23,433 --> 00:16:25,136
Да ли се делимична плоча подудара?

194
00:16:27,470 --> 00:16:28,538
Да.

195
00:16:29,106 --> 00:16:31,008
Ох, не.

196
00:16:42,619 --> 00:16:44,788
Трент. Успори.

197
00:16:45,422 --> 00:16:47,390
Хеј, Аманда је нешто значила
свима нама,

198
00:16:47,524 --> 00:16:49,160
па ухвати главу
из гузице, ок?

199
00:16:49,293 --> 00:16:52,029
И можда бисте желели да се сетите
променила је Вери пелене.

200
00:16:52,662 --> 00:16:53,898
Боже.

201
00:16:54,798 --> 00:16:56,533
Знам да те боли, ок?

202
00:16:56,666 --> 00:16:58,903
Али бес није решење,
веруј ми, знам.

203
00:16:59,736 --> 00:17:02,439
Ти само... само запамти
ко си ти, ок?

204
00:17:02,572 --> 00:17:04,708
Овај случај ће
пауза на детаље

205
00:17:05,877 --> 00:17:07,510
и ето шта
добар си у томе, човече.

206
00:17:14,051 --> 00:17:15,086
У праву си.

207
00:17:18,289 --> 00:17:19,323
Хеј, видиш ли то?

208
00:17:22,193 --> 00:17:23,426
Да, имам.

209
00:17:23,560 --> 00:17:25,629
<и>Енџи зове.</и>

210
00:17:25,762 --> 00:17:26,730
Хеј, Анг, шта има?

211
00:17:30,433 --> 00:17:32,702
Претпостављам да је Аделаида помислила
био је превелика обавеза.

212
00:17:33,304 --> 00:17:36,240
Па, барем је мртав.

213
00:17:37,707 --> 00:17:38,775
Хладна удобност.

214
00:17:41,345 --> 00:17:43,413
Џош Хасен,
бармен момак којег сам претукао.

215
00:17:43,546 --> 00:17:44,648
Неко је дошао до њега,

216
00:17:44,781 --> 00:17:46,650
задавио га до смрти
у сопственом болничком кревету.

217
00:17:46,783 --> 00:17:48,386
Нема сведока, нема трагова.

218
00:17:54,225 --> 00:17:56,294
Хеј, команданте! Не мрдај!

219
00:17:59,529 --> 00:18:00,932
Хеј, спусти пиштољ!

220
00:18:01,631 --> 00:18:03,868
Остани ниско! Остани ниско!

221
00:18:11,275 --> 00:18:13,144
Покажи ми те руке!

222
00:18:14,145 --> 00:18:15,279
Не буди глуп.

223
00:18:19,783 --> 00:18:21,551
не чини...

224
00:18:21,685 --> 00:18:24,221
Зашто, ха?
Зашто би хтела да ме убије?

225
00:18:33,463 --> 00:18:34,497
Хајде.

226
00:18:39,203 --> 00:18:41,906
где је Аделаида,
Александар?

227
00:18:45,242 --> 00:18:48,478
То је Александар Стјуарт, зар не?

228
00:18:48,611 --> 00:18:49,679
Не зови ме тако.

229
00:18:49,813 --> 00:18:51,514
Ох. хм...

230
00:18:52,283 --> 00:18:53,317
заборавио сам.

231
00:18:54,218 --> 00:18:56,153
Ти си Аделаиде
де факто коловођа.

232
00:18:56,287 --> 00:18:59,522
Не морам да ти говорим
о учитељу нашао
у гепеку раније данас.

233
00:18:59,656 --> 00:19:01,524
Вероватно сте пренели
тај ред.

234
00:19:02,026 --> 00:19:05,662
И бармен,
онај који је помогао
бекство из Аделаиде,

235
00:19:05,795 --> 00:19:07,932
и ти си наредио његову смрт,
зар не?

236
00:19:10,734 --> 00:19:11,768
Ништа?

237
00:19:17,540 --> 00:19:19,377
Шта је са Амандом Вагнер?

238
00:19:21,745 --> 00:19:23,214
Знам да те није брига.

239
00:19:23,347 --> 00:19:27,284
Али рећи ћу ти
мало о Аманди Вагнер.

240
00:19:30,388 --> 00:19:31,554
Невероватна жена.

241
00:19:32,289 --> 00:19:34,225
Она је за мене била више од шефа.

242
00:19:34,358 --> 00:19:35,993
Била је моја Аделаида.

243
00:19:36,127 --> 00:19:37,995
Извукао ме из мрака.

244
00:19:38,628 --> 00:19:39,864
Она је била мој ментор.

245
00:19:40,998 --> 00:19:44,402
Учинио ме оним што јесам данас,
баш као што је Аделаида учинила за тебе.

246
00:19:45,169 --> 00:19:46,504
Једина разлика...

247
00:19:48,538 --> 00:19:53,710
Аманда Вагнер
никада није покушао да ме убије.

248
00:19:55,712 --> 00:20:00,184
Аделаиде убија аколите
она нема више користи за.

249
00:20:00,317 --> 00:20:02,053
Сада јој ништа не значиш.

250
00:20:02,186 --> 00:20:07,258
Ја сам једина ствар која стоји
између тебе и сигурне смрти.

251
00:20:07,858 --> 00:20:11,028
Али како ја то видим,
украо си од мене.

252
00:20:12,729 --> 00:20:15,066
Склон сам да те вратим
на улици.

253
00:20:15,199 --> 00:20:17,468
- Шта?
- Али-- -Шта год да се деси, деси се.

254
00:20:17,600 --> 00:20:19,937
шта није у реду? Плашиш се?

255
00:20:20,071 --> 00:20:21,138
Ох, и ја бих се уплашио.

256
00:20:21,272 --> 00:20:23,706
Ти си на врхунцу
Аделаидиног листа.

257
00:20:23,840 --> 00:20:25,376
Дао сам ти шансу.

258
00:20:25,943 --> 00:20:26,877
Срећно.

259
00:20:27,011 --> 00:20:28,079
Чекај.

260
00:20:31,015 --> 00:20:32,116
могу ти рећи.

261
00:20:32,249 --> 00:20:34,885
Где је Аделаида?

262
00:20:35,019 --> 00:20:36,619
не знам.

263
00:20:36,753 --> 00:20:38,189
Види, могу ти дати
њени помоћници.

264
00:20:38,755 --> 00:20:41,559
Имена, бројеви,
адресе, све.

265
00:20:52,136 --> 00:20:56,140
Желим све.

266
00:21:02,779 --> 00:21:03,813
Не мрдај!

267
00:21:13,390 --> 00:21:15,960
Губите своје време.

268
00:21:16,427 --> 00:21:19,163
-Не можете нас зауставити.
-Умукни
и сад у кола.

269
00:21:21,432 --> 00:21:26,403
Лиса Гиамо, 31.
Стјуардеса по дану,
аколит ноћу.

270
00:21:48,725 --> 00:21:51,162
Врати се!
Врати се. Држи се подаље
од мене. Урадићу то.

271
00:21:51,295 --> 00:21:53,531
Кунем се Богом да ћу то учинити.
Пререзаћу гркљан.

272
00:21:53,663 --> 00:21:56,033
искрварићу
по целој овој канцеларији.
Бежи од мене!

273
00:21:56,167 --> 00:21:58,102
Бежи од мене одмах.

274
00:22:00,304 --> 00:22:03,507
Следећи пут скини стражу,
у реду? Скидај се са мене.

275
00:22:06,544 --> 00:22:10,080
не знам
Антонио Моралес, ок?

276
00:22:10,214 --> 00:22:12,216
Управо сам преместио новац.
Нисам никога убио.

277
00:22:12,349 --> 00:22:14,385
Ви сте свесно финансирали
серијски убица.

278
00:22:14,518 --> 00:22:15,986
Не, то није био мој новац.

279
00:22:16,120 --> 00:22:18,556
Управо сам га померио
са рачуна са бројем
где год да је била,

280
00:22:18,688 --> 00:22:21,659
али је рачун пресушио
и стао сам. стао сам.

281
00:22:27,231 --> 00:22:28,532
Када је то било?

282
00:22:28,666 --> 00:22:30,367
Пре две недеље.

283
00:22:33,736 --> 00:22:35,705
Јереми, не можеш
мисли тако.

284
00:22:36,739 --> 00:22:38,075
Знала је да је волиш.

285
00:22:43,581 --> 00:22:46,317
Ова жена је добила
неки људи да ураде...

286
00:22:48,886 --> 00:22:50,421
Не знам зашто се то догодило.

287
00:22:51,555 --> 00:22:52,722
Само дођи кући.

288
00:22:55,226 --> 00:22:56,594
Дођи кући, молим те.

289
00:22:58,095 --> 00:23:00,598
Донећу ти карту данас,
у реду?

290
00:23:01,165 --> 00:23:02,199
У реду.

291
00:23:04,168 --> 00:23:05,336
И ја тебе волим.

292
00:23:06,637 --> 00:23:07,705
У реду.

293
00:23:20,718 --> 00:23:25,422
Роналд Троупе из
Амблер, Пенсилванија, 73 године.

294
00:23:26,190 --> 00:23:29,526
Оснивач оф
Слим'с Цанди Сода Цомпани.
Умро од срчаног удара.

295
00:23:30,261 --> 00:23:32,930
Он је финансирао
Специјални пројекти Аделаиде.

296
00:23:33,063 --> 00:23:34,231
Изгубила је свој банкролл.

297
00:23:35,232 --> 00:23:37,368
И тада је
Аделаиде се вратила овде.

298
00:23:43,773 --> 00:23:45,842
Хеј, слушајте ово.

299
00:23:45,976 --> 00:23:49,480
Дакле, Улстер је прогласио банкрот
када је ухапшен.

300
00:23:49,613 --> 00:23:50,780
Погодно штеди
његово зализано дупе

301
00:23:50,914 --> 00:23:52,483
од плаћања било какве штете
породицама жртава.

302
00:23:52,616 --> 00:23:54,618
Сви су знали да је БС,
али нису могли да нађу
новац.

303
00:23:54,752 --> 00:23:57,621
Испада у исто време
да Улстер изјављује
банкрот,

304
00:23:57,755 --> 00:24:00,457
неко у његовој старој фирми
добија пуномоћје
за ново поверење

305
00:24:00,591 --> 00:24:02,559
вреди исто
као Алстерово имање,

306
00:24:02,693 --> 00:24:06,096
а затим га ликвидира
три дана пре
Улстеров бекство из затвора.

307
00:24:06,230 --> 00:24:09,300
Тако да је могао оставити
негде да Алстер нађе
после његовог бекства.

308
00:24:09,933 --> 00:24:12,136
То је оно што Аделаида тражи,
Алстеров новац.

309
00:24:12,903 --> 00:24:14,338
Покупио си пријатеља адвоката?

310
00:24:14,471 --> 00:24:16,140
Ох, ми бисмо
кад бисмо га нашли.

311
00:24:16,273 --> 00:24:19,076
Под претпоставком да је стигла до њега,
натерала би га да јој каже
како доћи до новца.

312
00:24:19,209 --> 00:24:21,345
Да је имала новца,
зашто се задржавати?

313
00:24:22,179 --> 00:24:23,347
Мислим да она то нема.

314
00:24:23,480 --> 00:24:26,450
Можда Улстеров пријатељ адвокат
био посредник.

315
00:24:26,583 --> 00:24:29,486
Можда је дао новац
некоме на чување,
и померили су га.

316
00:24:29,620 --> 00:24:30,688
Неко коме Улстер може веровати.

317
00:24:30,820 --> 00:24:32,389
Неко до кога Аделаида не може доћи.

318
00:24:32,956 --> 00:24:35,592
Људи, погледајте шта Аманда
била заказано у њеном календару.

319
00:24:35,726 --> 00:24:37,094
ХЦФ.
Поправна установа Хелмс.

320
00:24:37,227 --> 00:24:38,629
Требала је
да тамо сретнем некога.

321
00:24:38,762 --> 00:24:42,166
Ох, не.
Не, не, не, не, не.

322
00:24:42,299 --> 00:24:43,233
шта није у реду?

323
00:24:43,367 --> 00:24:45,235
Знам ко има Алстеров новац.

324
00:25:01,218 --> 00:25:02,820
Па, здраво, свима.

325
00:25:02,953 --> 00:25:04,555
- Јанице-Тереза?
- Да?

326
00:25:04,688 --> 00:25:06,724
Видео сам све ваше видео записе.

327
00:25:06,857 --> 00:25:09,159
Ох, девојко, тако си слатка.

328
00:25:09,293 --> 00:25:11,995
Ох. Хеј, мафине.

329
00:25:12,830 --> 00:25:13,764
ЈТ?

330
00:25:13,897 --> 00:25:15,599
Да?

331
00:25:15,733 --> 00:25:18,102
Бу-бу!

332
00:25:18,235 --> 00:25:21,538
-Не могу...
-Ох. Знам, знам, у реду је.
У реду је, девојко.

333
00:25:21,672 --> 00:25:23,207
Погледај се са пиштољем за лепак.

334
00:25:23,340 --> 00:25:25,476
Уметност и занати,
боље да га добијеш.

335
00:25:29,713 --> 00:25:32,282
ни не мислим
више о Алстеру.

336
00:25:32,416 --> 00:25:35,652
Не, видео сам светло
на том човеку, захваљујући теби.

337
00:25:35,786 --> 00:25:41,392
Коначно сам
Џенис-Тереза-Феникс.
Сећаш се?

338
00:25:41,525 --> 00:25:43,026
Ох, да.

339
00:25:43,160 --> 00:25:46,397
Али знаш, нашли смо
а-писмо у твом кревету
послато пре пет дана.

340
00:25:46,530 --> 00:25:49,433
Очигледно је потписан
од Џејмса Алстера.

341
00:25:50,067 --> 00:25:52,369
Мм-хмм. знам,
а ја сам то игнорисао.

342
00:25:52,503 --> 00:25:54,238
-Зато што је мртав.
Не могу да ти пишем.
-Да.

343
00:25:54,371 --> 00:25:58,041
Тако је, мртав је.
Мртав је на гробљу.
Мртав, мртав.

344
00:25:58,175 --> 00:26:00,944
Хмм. ок, па,
унутра је био број
а ти си то назвао.

345
00:26:02,079 --> 00:26:04,047
Ох. ти си добар.

346
00:26:04,181 --> 00:26:05,149
Да, ко се јавио на телефон?

347
00:26:05,282 --> 00:26:06,316
-Ох...
-То није био Улстер

348
00:26:06,450 --> 00:26:07,785
јер је на гробљу мртав.

349
00:26:07,918 --> 00:26:09,186
Била је то његова ћерка.

350
00:26:09,319 --> 00:26:11,255
Желела је да зна
локација Алстеровог новца.

351
00:26:11,388 --> 00:26:14,425
И ово је стварно
важан део, ЈТП.

352
00:26:14,558 --> 00:26:17,394
-Мм-хмм.
-Јеси ли јој рекао
где да га нађем?

353
00:26:20,364 --> 00:26:21,932
Хајде. Можеш ми рећи.

354
00:26:24,903 --> 00:26:27,137
-Бићемо породица.
- Добри Боже.

355
00:26:27,271 --> 00:26:29,473
Породица!
Бићемо породица.

356
00:26:29,606 --> 00:26:33,010
Да, бу-бу, жив је
и још ме воли.

357
00:26:33,143 --> 00:26:34,812
Он ме воли. Она ми је тако рекла.

358
00:26:34,945 --> 00:26:38,081
Тај слатки драги анђео,
Аделаида, рекла ми је,

359
00:26:38,215 --> 00:26:40,584
и... и знаш,
Увек сам желео
да будем мама.

360
00:26:40,717 --> 00:26:41,985
У реду, душо,
ово ће се догодити.

361
00:26:42,119 --> 00:26:43,487
Ти ћеш ми рећи
где је новац

362
00:26:43,620 --> 00:26:45,222
а кад Аделаида долази
да га покупим...

363
00:26:45,355 --> 00:26:46,957
-Мм-ммм.
-...и заузврат,

364
00:26:47,090 --> 00:26:50,360
Пустићу те да задржиш
тај телефон који користите
да остане славан у затвору.

365
00:27:01,772 --> 00:27:03,006
Да ли је неко већ погледао?

366
00:27:05,008 --> 00:27:06,477
Ништа.

367
00:27:09,213 --> 00:27:10,247
Не.

368
00:27:18,455 --> 00:27:20,057
Тражите новац свог оца?

369
00:27:25,762 --> 00:27:27,764
-Вилл.
-Није тамо.

370
00:27:27,899 --> 00:27:29,600
Већ га имамо.

371
00:27:30,935 --> 00:27:33,872
Плави капут, црне чизме,
североисточни угао са Трентом.

372
00:27:34,037 --> 00:27:36,206
То је зелени капут,
и кладим се да ћу је први добити.

373
00:27:36,340 --> 00:27:38,475
Држите своје позиције.
Запамтите, потребна нам је жива.

374
00:27:38,609 --> 00:27:40,544
И обојица сте у криву.
Теал је.

375
00:27:41,980 --> 00:27:43,046
Готово је, Аделаиде.

376
00:27:43,647 --> 00:27:46,016
Немате новца, немате мрежу.

377
00:27:46,149 --> 00:27:47,886
Ви сте сасвим сами.

378
00:27:48,018 --> 00:27:49,219
То није истина.

379
00:27:49,720 --> 00:27:52,389
рећи ћу ти шта,
ти ми реци где је мој ујак,

380
00:27:52,523 --> 00:27:54,391
а можда и не добијеш
смртна казна.

381
00:27:54,525 --> 00:27:56,827
волим то
кад ми говориш прљаво.

382
00:27:59,296 --> 00:28:01,064
Шта те тера на размишљање
Желим да останем жив?

383
00:28:01,198 --> 00:28:02,466
Хмм?

384
00:28:03,233 --> 00:28:07,671
Можда бих радије умрла знајући
да ћеш се мучити
до краја живота

385
00:28:07,804 --> 00:28:13,210
јер ниси могао да сачуваш
твој ујак од спорог умирања,
болна смрт.

386
00:28:13,343 --> 00:28:15,746
Зашто да верујем
чак је још жив?

387
00:28:15,880 --> 00:28:17,347
Зато што то могу доказати.

388
00:28:19,416 --> 00:28:21,118
Дођи. Седи.

389
00:28:25,155 --> 00:28:27,491
Вилл, причај са мном.
шта то радиш?

390
00:28:28,325 --> 00:28:30,227
Нисам успео.
Превише је пријатељстава.

391
00:28:30,360 --> 00:28:32,596
- Исто.
<и>- Вилл, да ли ме чујеш?</и>

392
00:28:35,399 --> 00:28:37,200
Рекао си да можеш доказати
он је жив.

393
00:28:37,334 --> 00:28:40,103
Хоћу, али прво,
изгубити слушалицу.

394
00:28:40,237 --> 00:28:41,438
Волим приватност.

395
00:28:42,040 --> 00:28:44,074
Мислим то.
Желећеш да видиш ово.

396
00:28:51,081 --> 00:28:52,149
То је уживо.

397
00:28:52,783 --> 00:28:54,953
Нећеш моћи
прати га са овог телефона,

398
00:28:55,085 --> 00:28:56,553
тако да све што можете да урадите је да гледате.

399
00:29:00,190 --> 00:29:01,692
осећам
много је здравије за мене

400
00:29:01,825 --> 00:29:05,029
да га једноставно посматрам како пропада
него скролујте кроз ТикТок.

401
00:29:05,162 --> 00:29:08,599
Знате, он сам пева
спавати ради удобности? Тако слатко.

402
00:29:10,233 --> 00:29:12,402
За сада је још жив.

403
00:29:12,536 --> 00:29:15,372
<и>Увек заборавим</и>
<и>колико дуго особа</и>
<и>могу да живе без воде.</и>

404
00:29:26,750 --> 00:29:29,087
- Тужно, зар не?
- Зашто не одговара?

405
00:29:29,219 --> 00:29:30,320
<и>Извадио је слушалицу.</и>

406
00:29:30,454 --> 00:29:32,389
морам
добити бољу позицију.

407
00:29:32,522 --> 00:29:34,691
<и>Не, остани на месту.
</и> <и>Ако те види, то би могло бити</и> <и>више опасности за Вила.</и>

408
00:29:35,258 --> 00:29:36,727
Имам предлог.

409
00:29:36,861 --> 00:29:39,663
Зашто се не убијеш,

410
00:29:39,796 --> 00:29:42,132
и рећи ћу вашем тиму
где да нађем Антонија.

411
00:29:43,101 --> 00:29:48,405
Ако не урадиш, убићу се,
и никад нећеш
нађи свог стрица.

412
00:29:50,908 --> 00:29:52,609
Да ли је заиста тако тешко
изабрати?

413
00:29:53,077 --> 00:29:56,647
мислим...
...да ли желиш да задржиш
иде овако?

414
00:29:57,447 --> 00:30:00,217
Повредити било кога
то ти је близу?

415
00:30:03,988 --> 00:30:06,289
Аманда Вагнер
још би био жив.

416
00:30:06,423 --> 00:30:08,325
Не могу да верујем
ниси то већ урадио.

417
00:30:08,458 --> 00:30:12,162
ако се убијем,
Антонио живи.

418
00:30:12,295 --> 00:30:13,497
То ти говориш?

419
00:30:19,569 --> 00:30:21,304
Завршио сам са твојим играма.

420
00:30:21,939 --> 00:30:24,008
-Добро.
-Чекај, Аделаиде, не.

421
00:30:26,476 --> 00:30:28,645
Сачекај мало, ок?
Не морате ово да радите.

422
00:30:29,379 --> 00:30:30,380
морам.

423
00:30:31,615 --> 00:30:33,350
- Не свиђа ми се ово.
<и>- Ни ја.</и>

424
00:30:33,483 --> 00:30:34,685
идем ближе.

425
00:30:34,818 --> 00:30:38,488
Помисао на моју смрт
мучећи заувек свој ум

426
00:30:38,622 --> 00:30:40,424
једноставно је превише добро да би се пропустило.

427
00:30:40,557 --> 00:30:43,660
Знам за твоју маму.
Знам шта ти је урадила.

428
00:30:44,394 --> 00:30:48,532
Исти смо, Аделаиде.
Зато постоји ова ствар
између нас.

429
00:30:48,665 --> 00:30:52,302
Знам за бес
које осећате, злостављање,
занемаривање,

430
00:30:52,436 --> 00:30:56,440
свет вам говори
изнова и изнова
да ти није битно.

431
00:30:59,242 --> 00:31:00,343
Нисмо исти.

432
00:31:02,245 --> 00:31:03,647
Неко те је спасио.

433
00:31:06,650 --> 00:31:09,153
Аделаиде, молим те не ради то.

434
00:31:11,321 --> 00:31:12,389
<и>Пуцњи.</и>

435
00:31:19,830 --> 00:31:21,698
Лези на земљу,
руке иза главе,

436
00:31:21,832 --> 00:31:23,333
везати прсте,
прекрсти глежњеве.

437
00:31:25,903 --> 00:31:28,206
На колена одмах.

438
00:31:55,199 --> 00:31:56,733
Нисам ни видео.

439
00:31:56,868 --> 00:31:58,169
Хајде, Аделаиде.

440
00:31:58,970 --> 00:32:00,138
Где је Антонио?

441
00:32:01,205 --> 00:32:02,472
Реци ми где је!

442
00:32:17,922 --> 00:32:19,422
Десило се тамо доле.

443
00:32:21,792 --> 00:32:24,128
Хеј, Антонио је жив.

444
00:32:24,628 --> 00:32:27,631
Аделаиде ми је показала пренос уживо.
Био је везан за цев.

445
00:32:27,764 --> 00:32:30,600
Била је, ух, зелена боја,
можда метал.

446
00:32:30,734 --> 00:32:32,602
<и>Био је и теретни воз.</и>
<и>Мора бити.</и>

447
00:32:32,736 --> 00:32:35,338
Чуо сам два дуга звиждука,
један кратак а други дуг.

448
00:32:35,472 --> 00:32:37,641
У реду, то значи да је воз дошао
до јавног прелаза.

449
00:32:37,774 --> 00:32:39,576
<и>Антонио мора бити</и>
<и>у железничком дворишту.</и>

450
00:32:40,144 --> 00:32:43,780
У реду, имамо Инман Иард,
северозападној страни града.

451
00:32:44,414 --> 00:32:45,849
Инман је превише заузет,
нема довољно покрића.

452
00:32:45,983 --> 00:32:47,450
<и>Није ништа</и>
<и>али транспортни контејнери.</и>

453
00:32:47,584 --> 00:32:49,486
Хулсеи Иард
је одмах поред станице Фолес,

454
00:32:49,619 --> 00:32:50,888
која је угашена пре године.

455
00:32:51,454 --> 00:32:53,590
То је то.
Антонио мора бити тамо.

456
00:33:15,345 --> 00:33:17,647
-Антонио!
-Антонио!

457
00:33:21,219 --> 00:33:22,752
Антонио!

458
00:33:26,324 --> 00:33:27,824
Антонио!

459
00:33:48,212 --> 00:33:49,746
Антонио, зови ме.

460
00:33:57,721 --> 00:33:59,056
Антонио!

461
00:34:12,336 --> 00:34:13,371
Антонио?

462
00:34:13,971 --> 00:34:15,006
Вилл?

463
00:34:15,505 --> 00:34:17,174
- Антонио.
- -Вилл, чујеш ли ме?

464
00:34:17,308 --> 00:34:19,377
ја сам овде. Антонио, овде сам.

465
00:34:21,245 --> 00:34:23,480
- Вилл.
- Извлачим те, ок?

466
00:34:36,394 --> 00:34:38,428
-Антонио.
-Вилл.

467
00:34:39,864 --> 00:34:41,065
-Сачекај.
-Да.

468
00:34:42,934 --> 00:34:44,701
У реду. Имам те.

469
00:34:47,604 --> 00:34:48,805
Вилл.

470
00:34:50,540 --> 00:34:52,809
нисам знао.

471
00:34:54,145 --> 00:34:55,478
Мислио сам да би могао...

472
00:34:56,080 --> 00:34:58,615
Нашао си ме, Вилл.

473
00:34:59,649 --> 00:35:01,319
Знао сам да ћеш ме наћи.

474
00:35:33,351 --> 00:35:35,019
-Хеј.
-Хеј.

475
00:35:35,152 --> 00:35:38,356
Погледај се. Ти си, ух...
Ти једеш.

476
00:35:38,488 --> 00:35:40,992
нисам сигуран
рачуна се као јело
ако не мораш да жваћеш.

477
00:35:41,125 --> 00:35:43,961
Не, каже доктор
то је твоја последња кеса течности

478
00:35:44,095 --> 00:35:45,795
и спремни сте.

479
00:35:45,930 --> 00:35:50,767
Па, да.
Коначно се осећам, ух,
мање сувог грожђа, више грожђа.

480
00:35:50,901 --> 00:35:53,803
- То је добро.
драго ми је. ја, ух...

481
00:35:55,906 --> 00:35:59,143
резервисао вам лет
назад на острво.
Прва класа.

482
00:35:59,676 --> 00:36:01,979
Маршали ће вас испратити
одавде до аеродрома

483
00:36:02,113 --> 00:36:04,915
и онда, ух, они ће бити тамо
да те сретнемо на другој страни.

484
00:36:05,049 --> 00:36:07,485
-Када је лет?
-Чим се одјавиш.

485
00:36:07,617 --> 00:36:09,552
Стварно? Тако ускоро?

486
00:36:10,254 --> 00:36:11,288
ја само...

487
00:36:12,289 --> 00:36:14,125
Мислим да је најбоље. хм...

488
00:36:14,824 --> 00:36:16,293
тако ми је жао...

489
00:36:18,029 --> 00:36:19,163
да ти се ово десило.

490
00:36:19,296 --> 00:36:20,965
Знаш да ниси ти крив.

491
00:36:21,098 --> 00:36:24,667
Покушао си да ме упозориш,
али ја сам био <и>зангано</и>
који није слушао.

492
00:36:26,836 --> 00:36:28,873
Хеј, хеј.

493
00:36:29,974 --> 00:36:32,109
Вилл, још сам ту.

494
00:36:32,243 --> 00:36:35,413
Требаће више
него <и>еса лоца</и> да ме изведеш.

495
00:36:36,047 --> 00:36:39,884
Имам дах у плућима
због тебе, <и>мијо.</и>

496
00:36:41,118 --> 00:36:43,820
Ви.
Немој то никада заборавити.

497
00:37:11,748 --> 00:37:15,286
Мислим, све, стварно.
Мислим, мој тата мисли
Измислио сам.

498
00:37:15,419 --> 00:37:17,955
- Да.
- Спленектомија
на столу мртвачнице.

499
00:37:18,089 --> 00:37:19,457
Ох, десило се.

500
00:37:19,589 --> 00:37:21,724
И нисам могао
урадио то без Аманде.

501
00:37:21,859 --> 00:37:23,194
Ммм...

502
00:37:23,327 --> 00:37:25,229
Могу ли да видим ожиљак?

503
00:37:25,362 --> 00:37:30,767
- Ммм. Па види ко је овде.
- Ау.
Ту је мој мали партнер.

504
00:37:30,901 --> 00:37:32,069
Мислиш на мене, зар не?

505
00:37:32,203 --> 00:37:33,670
Знам да ме волиш више.

506
00:37:33,803 --> 00:37:35,005
Да. Да, има.

507
00:37:36,307 --> 00:37:37,508
Ако кажем да, могу ли је држати?

508
00:37:38,142 --> 00:37:40,945
-Добро.
-Да, ту је мој мали.
Хеј ти.

509
00:37:41,078 --> 00:37:44,315
- То је сладак пас.
- -Како то да ме не зовеш бубби?

510
00:37:44,448 --> 00:37:46,749
Тетка Манди ме је позвала
моја прва ноћ у ЛА,

511
00:37:46,884 --> 00:37:48,219
одмах након што сам се преселио.

512
00:37:48,352 --> 00:37:49,819
Никад ми то ниси рекао.

513
00:37:49,954 --> 00:37:53,390
Да, она, ум... знала је
Био сам нервозан због одласка.

514
00:37:54,258 --> 00:37:55,326
Забринут због неуспеха.

515
00:37:56,894 --> 00:37:59,330
Рекла је да је мој пут
је већ одлучено за мене.

516
00:38:00,064 --> 00:38:01,631
Све што је требало да урадим
ходао у њему.

517
00:38:02,199 --> 00:38:03,134
Хеј, момци.

518
00:38:03,267 --> 00:38:04,701
- Хеј.
- Хеј.

519
00:38:04,834 --> 00:38:07,304
Да ли Вилл долази?
 Није много говорио у кући.

520
00:38:07,438 --> 00:38:08,771
Да, доћи ће сваког тренутка.

521
00:38:10,007 --> 00:38:11,275
јеси ли добро?

522
00:38:11,408 --> 00:38:14,744
Хеј, сви, ја, ух...

523
00:38:16,213 --> 00:38:18,315
Ум, већина вас

524
00:38:19,283 --> 00:38:21,585
познају заменика директора
Аманда Вагнер

525
00:38:21,718 --> 00:38:27,558
као строги,
застрашујући бадасс.

526
00:38:29,193 --> 00:38:33,696
Али за неке од нас олдтајмера,
била је Вагс.

527
00:38:34,431 --> 00:38:36,167
Дошли смо горе
кроз редове заједно,

528
00:38:36,300 --> 00:38:40,337
и то могу потврдити
чак и тада, она је била...

529
00:38:40,471 --> 00:38:41,472
- Злочести.
- ...бадаш.

530
00:38:41,605 --> 00:38:43,840
Проклето тачно.

531
00:38:43,974 --> 00:38:46,977
Нико ме никада није кидао
онако како је та жена урадила.

532
00:38:48,312 --> 00:38:53,384
И добро је што
Био сам заљубљен у њу тада,
Волела сам пажњу.

533
00:38:55,486 --> 00:38:59,924
знаш шта,
Преокренућу га
некоме ко ју је најбоље познавао.

534
00:39:00,057 --> 00:39:02,026
Ух, капетан Евелин Митцхелл.

535
00:39:02,493 --> 00:39:03,561
Ммм.

536
00:39:05,563 --> 00:39:06,597
па,

537
00:39:07,464 --> 00:39:10,935
Аманда...
па, Менди за мене, хм,

538
00:39:11,969 --> 00:39:14,171
- имала је свој начин, зар не?
- Ммм.

539
00:39:14,305 --> 00:39:18,976
Ушла је у АПД, а...
млада жена, мешана раса,

540
00:39:19,776 --> 00:39:22,012
бисексуалац 80-их...

541
00:39:22,546 --> 00:39:26,749
- Исусе...
- ...шта је мислила?

542
00:39:28,485 --> 00:39:33,090
Њено постојање
отворио многа врата
за толико жена.

543
00:39:33,224 --> 00:39:34,425
Надам се да је то знала.

544
00:39:36,527 --> 00:39:38,896
Па, ја-ја-имала сам више
Хтео сам да поделим,

545
00:39:39,029 --> 00:39:41,764
али мислим да ћу, хм,
чувај то за мене.

546
00:39:43,067 --> 00:39:47,605
Сви знамо
шта Аманда значи за нас,
и она је била део наслеђа.

547
00:39:49,039 --> 00:39:51,242
Сада моја ћерка
је део тог наслеђа.

548
00:39:51,375 --> 00:39:53,077
Ммм.

549
00:39:54,011 --> 00:39:55,045
Фаитх?

550
00:39:57,214 --> 00:39:58,549
хм...

551
00:40:00,684 --> 00:40:01,719
па...

552
00:40:05,456 --> 00:40:09,792
Аманда је имала више вере у мене
него ја.

553
00:40:11,895 --> 00:40:15,933
Увек би ми говорила
учинити боље, бити бољи.

554
00:40:16,066 --> 00:40:17,468
Видела је потенцијал.

555
00:40:17,601 --> 00:40:23,806
Имала је овај заиста сјајан дар
да те сретнем тамо где си био,

556
00:40:23,941 --> 00:40:25,808
видећи ко би могао бити,

557
00:40:26,677 --> 00:40:28,412
а онда те гура
низ тај пут,

558
00:40:28,545 --> 00:40:30,047
ма колико тврдоглаво
били сте.

559
00:40:30,180 --> 00:40:31,448
Она говори о мени.

560
00:40:31,582 --> 00:40:33,317
наравно.

561
00:40:33,450 --> 00:40:37,421
И то није све
оставила ме је јер
знаш да јој узимам капуте.

562
00:40:37,554 --> 00:40:38,555
Оох!

563
00:40:38,689 --> 00:40:40,758
Нико није јаче заљуљао
него она.

564
00:40:40,891 --> 00:40:41,925
Ух-ух.

565
00:40:43,460 --> 00:40:46,263
Знаш, Аманда је знала
како да ствари буду једноставне

566
00:40:46,397 --> 00:40:49,967
и за њу,
било је једноставно као

567
00:40:51,769 --> 00:40:53,237
лоши људи не могу да победе.

568
00:40:54,138 --> 00:40:56,240
То је то, то је посао.
То је наш посао.

569
00:40:57,107 --> 00:40:59,510
И дугујемо јој то
да то видим до краја, па...

570
00:41:02,279 --> 00:41:03,981
Најбољима који су то икада урадили.

571
00:41:04,682 --> 00:41:07,051
- За Аманду.
- За Аманду.

572
00:41:36,880 --> 00:41:37,915
хм...