1
00:00:06,795 --> 00:00:08,865
Penduduk Oz...

2
00:00:10,035 --> 00:00:12,100
12 pasang surut telah berlalu sejak itu

3
00:00:12,105 --> 00:00:16,185
Bagaimana Penyihir Jahat dari Barat melarikan diri
dengan grimoire kami.

4
00:00:16,195 --> 00:00:20,645
Sembunyikan anak-anak Anda, jangan percaya siapa pun.

5
00:00:20,655 --> 00:00:23,225
Dia akan dihancurkan.

6
00:00:24,655 --> 00:00:30,425
Sementara itu, kami akan terus berkreasi
masa depan yang direncanakan oleh Penyihir kita.

7
00:00:34,185 --> 00:00:35,495
Ayo pergi!

8
00:00:37,835 --> 00:00:38,665
Muat itu!

9
00:00:38,835 --> 00:00:40,485
Ayo, bergerak!

10
00:00:41,635 --> 00:00:42,685
Jangan ngobrol!

11
00:00:43,325 --> 00:00:45,355
Penyihir itu membutuhkan jalan!

12
00:00:45,815 --> 00:00:46,295
Tapi tuan...

13
00:00:46,305 --> 00:00:47,265
Diam!

14
00:00:51,945 --> 00:00:52,955
Ayo pergi! Ayo pergi!

15
00:00:53,325 --> 00:00:54,505
Bergerak!

16
00:00:54,515 --> 00:00:55,535
Menarik!

17
00:00:56,305 --> 00:00:57,845
Ayo cepat!

18
00:01:03,855 --> 00:01:04,865
Pergi!

19
00:01:05,725 --> 00:01:06,515
Hidup!

20
00:01:09,545 --> 00:01:11,185
Aku bilang... pergi!

21
00:01:12,925 --> 00:01:13,755
Bangun!

22
00:01:18,705 --> 00:01:19,665
Ayo!

23
00:01:31,815 --> 00:01:33,005
Dengan tenang!

24
00:01:39,275 --> 00:01:40,335
Oh oh hei!

25
00:01:45,765 --> 00:01:46,785
Kembali!

26
00:01:53,015 --> 00:01:55,135
Ayo lari! Keamanan! Ayo pergi!

27
00:01:56,525 --> 00:01:57,585
Itu penyihir!

28
00:03:02,565 --> 00:03:04,355
Penyihir!
Dia kembali!

29
00:03:04,365 --> 00:03:08,905
JAHAT: SELAMANYA

30
00:03:08,915 --> 00:03:10,345
PENYIHIR JAHAT
BERSENJATA DAN BERBAHAYA!

31
00:03:10,355 --> 00:03:10,745
PENYIHIR JAHAT KEMBALI

32
00:03:10,755 --> 00:03:13,625
<i>Kejahatan telah mendatangi kita lagi.</i>

33
00:03:13,645 --> 00:03:16,825
<i>Kita ditakdirkan untuk ketakutan.</i>

34
00:03:16,885 --> 00:03:19,871
<i>Hanya Oz bijak yang selalu waspada.</i>

35
00:03:19,875 --> 00:03:21,045
AIR AKAN MELUNCURKANNYA!
PENYIHIR MENGHANCURKAN NEGARA

36
00:03:21,335 --> 00:03:24,115
<i>Kejahatan telah mendatangi kita lagi.</i>

37
00:03:24,435 --> 00:03:27,165
<i>Membawa ketakutan dan kengerian.</i>

38
00:03:27,265 --> 00:03:31,325
<i>Melihat sekeliling untuk mencari korban baru.</i>

39
00:03:31,685 --> 00:03:32,258
WASPADALAH TERHADAP PENYIHIR JAHAT

40
00:03:32,265 --> 00:03:36,195
<i>Seperti badai hijau yang menakutkan, dia terbang.</i>

41
00:03:36,215 --> 00:03:42,025
<i>Dengan kebohongan dan celaan keji
Kehormatan Penyihir ternoda.</i>

42
00:03:42,455 --> 00:03:48,065
<i>Dia berbohong!</i>

43
00:03:48,715 --> 00:03:53,735
<i>Dia berbohong!</i>

44
00:03:55,725 --> 00:03:56,565
Lebih cepat!

45
00:03:56,625 --> 00:03:57,495
Luncurkan!

46
00:04:02,845 --> 00:04:03,845
BERLARI!

47
00:04:08,295 --> 00:04:12,695
<i>Lindungi kami dari kejahatan.</i>

48
00:04:12,795 --> 00:04:16,865
<i>Melindungi dari mantra sihir.</i>

49
00:04:16,965 --> 00:04:20,345
<i>Saat ini akan terjadi, peringatkan aku.</i>

50
00:04:21,215 --> 00:04:23,755
<i>Di manakah serangan itu akan terjadi sekarang?</i>

51
00:04:24,715 --> 00:04:31,665
<i>Di manakah serangan itu akan terjadi sekarang?</i>

52
00:04:34,205 --> 00:04:37,315
<i>Saat aku menghentikan Wizard,</i>

53
00:04:37,465 --> 00:04:40,175
<i>seluruh negeri akan memujiku.</i>

54
00:04:40,285 --> 00:04:43,585
<i>Bahwa aku menyelamatkan mereka dari si penipu</i>

55
00:04:43,605 --> 00:04:46,085
<i>bahwa dia belum pernah menjadi penyihir selama sehari pun.</i>

56
00:04:47,315 --> 00:04:50,375
<i>Kalau saja aku bisa membuka mata mereka</i>

57
00:04:50,745 --> 00:04:53,715
<i>bahwa dia secara terang-terangan berbohong kepada semua orang</i>

58
00:04:53,735 --> 00:04:57,815
<i>maka mereka akhirnya akan bebas
dan penindasan sang Penyihir akan berakhir.</i>

59
00:04:57,825 --> 00:05:00,385
BUKA PENYIHIR
SIMPAN HEWAN

60
00:05:03,485 --> 00:05:05,305
KOTA EMERALD

61
00:05:07,905 --> 00:05:08,813
Ayo pergi bersama!

62
00:05:08,815 --> 00:05:09,272
SEMOGA KEINGINAN ANDA TERJADI
GALINDA

63
00:05:09,275 --> 00:05:09,935
Apa?

64
00:05:09,995 --> 00:05:11,045
Kepada Penyihir!

65
00:05:11,595 --> 00:05:13,535
Penyihir siap menerima Anda!

66
00:05:14,645 --> 00:05:16,904
<i>Glinda sayang, kamu yang terbaik!</i>

67
00:05:16,905 --> 00:05:18,155
Itu benar!

68
00:05:18,165 --> 00:05:20,045
<i>Orang lain baik, tapi kamulah yang paling baik.</i>

69
00:05:20,435 --> 00:05:23,735
<i>Sekali lihat wajah cerahmu
mendekatkan kita pada kebahagiaan.</i>

70
00:05:23,755 --> 00:05:30,155
<i>Kau adalah bukti nyata
bahwa tidak ada batasan untuk kesempurnaan.</i>

71
00:05:31,675 --> 00:05:32,385
Terima kasih.

72
00:05:33,195 --> 00:05:35,355
Bagus, bagus
bagus, bagus, bagus.

73
00:05:35,365 --> 00:05:36,205
Terima kasih.

74
00:05:36,215 --> 00:05:36,915
Bagus.

75
00:05:44,215 --> 00:05:45,445
Betapa baik dia.

76
00:05:45,455 --> 00:05:46,115
- Ya.
- Tepat.

77
00:05:47,545 --> 00:05:50,146
Glinda! Penyihir yang baik!

78
00:06:22,795 --> 00:06:23,445
Perhatian!

79
00:06:29,325 --> 00:06:33,555
<i>Selamatkan kami dari penjahat.</i>

80
00:06:33,575 --> 00:06:37,895
<i>Setiap hari kami berdoa untuk hal ini.</i>

81
00:06:37,915 --> 00:06:43,605
<i>Selamatkan kami dari kengerian dan bencananya.</i>

82
00:06:43,625 --> 00:06:46,865
<i>Kami semua percaya pada Glinda!</i>

83
00:06:47,085 --> 00:06:50,525
<i>Pesonanya akan mengalahkan kejahatan.</i>

84
00:06:50,835 --> 00:06:53,905
<i>Dia akan mengakhiri kekacauan ini, sebagaimana mestinya.</i>

85
00:06:53,915 --> 00:06:58,205
GLINDA
PENYIHIR YANG BAIK

86
00:06:58,355 --> 00:07:09,815
<i>Dan kejahatan akan dikalahkan selamanya!</i>

87
00:07:09,995 --> 00:07:13,815
<i>Selamanya!</i>

88
00:07:13,835 --> 00:07:20,035
<i>Penyihir jahat akan dikalahkan selamanya!</i>

89
00:07:20,045 --> 00:07:27,095
PENYIHIR YANG BAIK
PENYIHIR JAHAT

90
00:07:27,195 --> 00:07:29,755
Akan ada acara beberapa hari yang lalu, maukah Anda pergi?

91
00:07:29,765 --> 00:07:30,865
Mungkin.

92
00:07:30,875 --> 00:07:33,915
Mereka ingin memberi penghargaan, tapi belum tahu untuk apa.

93
00:07:33,925 --> 00:07:34,805
Kabar baik.

94
00:07:34,815 --> 00:07:36,805
Dan seseorang mengirim kue.

95
00:07:37,395 --> 00:07:38,245
Itu bagus.

96
00:07:38,365 --> 00:07:39,645
Kirimkan ke rumahku.

97
00:07:39,825 --> 00:07:42,135
Gaun dari minggu lalu.

98
00:07:42,145 --> 00:07:44,025
Anda bisa menyumbang kepada orang miskin.

99
00:07:44,035 --> 00:07:44,555
Tentu.

100
00:07:44,565 --> 00:07:46,045
Ide bagus.

101
00:07:46,255 --> 00:07:49,845
Dan sejak percakapan dimulai,
Mari kita patenkan kata "baik".

102
00:07:50,435 --> 00:07:51,434
Ooo.

103
00:07:51,435 --> 00:07:55,315
Wah, aku jadi merinding
folikel sudah menjerit.

104
00:07:55,415 --> 00:07:56,735
Saya menyukai pekerjaan saya.

105
00:07:56,795 --> 00:07:57,665
Bagus.

106
00:07:58,655 --> 00:07:59,625
Nyonya Morrible?

107
00:08:00,475 --> 00:08:02,955
Maaf membuatmu menunggu
Saya tidak tahu...

108
00:08:04,345 --> 00:08:06,645
Apakah terjadi sesuatu? Elphaba lagi?

109
00:08:06,835 --> 00:08:08,385
Apakah Anda berbicara tentang Penyihir Jahat?

110
00:08:08,705 --> 00:08:09,805
Ya tentu saja.

111
00:08:10,075 --> 00:08:11,135
Tolong ikuti saya.

112
00:08:11,855 --> 00:08:13,935
- Haruskah aku mencatat?
- Nyonya Morrible, saya...

113
00:08:13,945 --> 00:08:16,605
Aku bisa membawakanmu sesuatu
mau ngemil?

114
00:08:16,655 --> 00:08:18,555
Mungkin es krim atau jus ceri?

115
00:08:19,995 --> 00:08:21,045
Nyonya Morrible?

116
00:08:21,585 --> 00:08:22,465
Dia belum menikah.

117
00:08:22,475 --> 00:08:23,715
Ya, diamlah.

118
00:08:23,765 --> 00:08:24,515
Pergi.

119
00:08:24,835 --> 00:08:27,887
Pembukaan besar semakin dekat
jalan bata kuning,

120
00:08:27,895 --> 00:08:32,465
dan serangan Penyihir Jahat menjadi lebih sering,
masyarakat khawatir.

121
00:08:32,475 --> 00:08:37,755
Oleh karena itu, sekarang ini lebih penting dari sebelumnya
sehingga kamu membawa kembali kegembiraan kepada semua orang,

122
00:08:38,285 --> 00:08:41,108
cara yang hanya Anda yang bisa.

123
00:08:42,165 --> 00:08:43,402
Dalam hal ini...

124
00:08:45,235 --> 00:08:46,735
Nyonya, saya senang.

125
00:08:47,455 --> 00:08:48,485
Apa ini?

126
00:08:49,855 --> 00:08:51,495
Transportasi baru Anda.

127
00:08:51,815 --> 00:08:55,355
Biasakanlah, ini adalah spheromobile pribadi Anda.

128
00:08:55,765 --> 00:08:56,645
Sesuatu seperti...

129
00:08:57,235 --> 00:08:58,155
gelembung?

130
00:09:01,325 --> 00:09:02,115
Benar.

131
00:09:10,215 --> 00:09:11,315
Apakah ini yang seharusnya?

132
00:09:11,505 --> 00:09:12,425
Semuanya baik-baik saja.

133
00:09:13,505 --> 00:09:14,600
Apa kamu yakin?

134
00:09:16,275 --> 00:09:17,269
Apa?..

135
00:09:20,565 --> 00:09:22,155
Pedal macam apa ini?

136
00:09:22,165 --> 00:09:23,495
TEKAN UNTUK MENGEMBANG

137
00:09:25,015 --> 00:09:26,205
Wah!

138
00:09:31,855 --> 00:09:33,045
Menjadi gila.

139
00:09:34,615 --> 00:09:35,895
Ayo.

140
00:09:39,905 --> 00:09:41,315
Saya tercengang.

141
00:09:41,675 --> 00:09:44,295
Penyihir menciptakannya khusus untuk Anda.

142
00:09:44,395 --> 00:09:46,340
Kantornya percaya

143
00:09:46,345 --> 00:09:50,425
itu Penyihir Baik kita
juga harus bergerak di udara.

144
00:09:50,435 --> 00:09:51,985
Saya setuju.

145
00:09:54,165 --> 00:09:58,245
Dan tolong jangan khawatir
tentang ketidakmampuan untuk menciptakan keajaiban nyata.

146
00:09:58,305 --> 00:10:01,135
Penemuan ini akan menyembunyikan kelemahan Anda.

147
00:10:01,765 --> 00:10:05,405
Mekanisme gelembung disembunyikan dengan cerdik.

148
00:10:05,505 --> 00:10:11,225
Semua orang akan mengira Anda membesarkannya
ke udara dengan kekuatan magismu.

149
00:10:11,595 --> 00:10:14,115
Jadi biarkan mereka mempercayainya.

150
00:10:15,505 --> 00:10:16,025
Bagus.

151
00:10:16,475 --> 00:10:18,735
Dan jangan lupakan ini.

152
00:10:30,215 --> 00:10:32,865
Tongkat itu akan menambah persuasif.

153
00:10:37,365 --> 00:10:39,405
Sampai jumpa di upacara pembukaan.

154
00:10:39,455 --> 00:10:41,265
Terima kasih banyak!

155
00:10:58,035 --> 00:10:59,535
Tongkat sihir?

156
00:10:59,545 --> 00:11:01,665
Selamat ulang tahun, Galinda!

157
00:11:03,425 --> 00:11:04,785
Betapa beruntungnya dia!

158
00:11:04,795 --> 00:11:06,735
Saya selalu memimpikan hal seperti ini!

159
00:11:07,365 --> 00:11:08,955
Ayo, cobalah!

160
00:11:09,015 --> 00:11:09,840
- Ya!
- Ya!

161
00:11:09,845 --> 00:11:10,382
Ayo!

162
00:11:10,385 --> 00:11:10,925
Kami sedang menunggu!

163
00:11:10,935 --> 00:11:11,795
Kami ingin melihatnya!

164
00:11:11,805 --> 00:11:15,585
- Ajaib! Sihir! Sihir!
- Ajaib! Sihir! Sihir!

165
00:11:15,675 --> 00:11:16,335
Ayo!

166
00:11:23,815 --> 00:11:24,955
Dan dimana keajaibannya?

167
00:11:24,965 --> 00:11:26,465
Tidak terjadi apa-apa.

168
00:11:27,415 --> 00:11:30,425
Dimana keajaibannya?
Apakah dia gagal?

169
00:11:30,475 --> 00:11:31,005
Oh.

170
00:11:31,765 --> 00:11:33,355
Tidak mengucapkan mantranya.

171
00:11:33,365 --> 00:11:34,745
Oh, baiklah, ya.

172
00:11:34,755 --> 00:11:35,325
Tentu!

173
00:11:35,335 --> 00:11:35,825
Benar sekali, ya!

174
00:11:35,835 --> 00:11:37,045
Benar. Itu tidak akan berhasil tanpa dia.

175
00:11:37,055 --> 00:11:42,539
tongkat ajaib,
Saya perintahkan Anda untuk melakukan sesuatu yang ajaib.

176
00:11:42,545 --> 00:11:43,755
Ayo!

177
00:11:43,765 --> 00:11:45,445
Bahkan tidak ada percikan api.

178
00:11:45,635 --> 00:11:46,385
Lihat!

179
00:11:47,325 --> 00:11:48,555
Ada pelangi di sana!

180
00:11:48,965 --> 00:11:50,155
Wow!

181
00:11:52,435 --> 00:11:53,445
Apakah kamu melakukan ini?

182
00:11:55,505 --> 00:11:57,985
Nah, kamu tahu betapa aku sangat menyukai pelangi.

183
00:11:58,565 --> 00:12:00,325
Wow!
Bagus sekali!

184
00:12:00,395 --> 00:12:01,495
Pacarku!

185
00:12:01,505 --> 00:12:03,355
Saya tahu dia bisa melakukannya.

186
00:12:03,815 --> 00:12:05,625
Jalankan dan kagumi pelangi.

187
00:12:05,635 --> 00:12:06,271
Indah, bukan?

188
00:12:06,275 --> 00:12:07,755
Dia seorang penyihir.

189
00:12:07,855 --> 00:12:12,155
Siapa yang siap makan kue?
Cepat kemari, Rosie, Posie!

190
00:12:12,165 --> 00:12:13,325
Saya ingin kue!

191
00:12:15,325 --> 00:12:17,355
Tunggu aku!

192
00:12:17,545 --> 00:12:18,825
Ada apa sayang?

193
00:12:19,635 --> 00:12:21,315
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

194
00:12:21,365 --> 00:12:23,985
Aku tahu, tapi aku ingin menggunakan sihir.

195
00:12:24,745 --> 00:12:26,465
Memang benar, tapi bagiku...

196
00:12:27,325 --> 00:12:28,335
dia tidak ada di sana.

197
00:12:28,875 --> 00:12:30,385
Jangan marah.

198
00:12:31,455 --> 00:12:33,315
Semua orang hanya mencintaimu.

199
00:12:34,075 --> 00:12:35,135
Dan percayalah...

200
00:12:36,125 --> 00:12:38,245
kamu tidak membutuhkan lebih banyak.

201
00:12:39,505 --> 00:12:40,515
Dimana senyumnya?

202
00:12:41,505 --> 00:12:42,425
Itu gadis yang cerdas.

203
00:12:44,415 --> 00:12:46,335
Betapa tampannya dia!

204
00:12:46,435 --> 00:12:47,535
Wow!

205
00:12:49,055 --> 00:12:51,405
Saya sangat ingin mencobanya!

206
00:12:58,125 --> 00:12:58,865
Sayang!

207
00:12:59,765 --> 00:13:00,735
Apakah kamu bersama kami?

208
00:13:04,305 --> 00:13:05,185
Ayo pergi!

209
00:13:32,435 --> 00:13:33,535
Glinda!

210
00:13:35,085 --> 00:13:38,955
PEMBUKAAN JALAN BATA KUNING

211
00:13:39,735 --> 00:13:41,145
Osians yang terhormat...

212
00:13:41,665 --> 00:13:42,835
kabar baik!

213
00:13:43,365 --> 00:13:46,525
Sekarang akhirnya semua jalan mengarah
kepada Penyihir!

214
00:13:47,315 --> 00:13:50,175
<i>Betapa indahnya liburan menanti kita hari ini.</i>

215
00:13:50,195 --> 00:13:51,595
<i>Hari yang mulia!</i>

216
00:13:51,615 --> 00:13:54,765
<i>Perayaan besar akan datang bersama Glinda.</i>

217
00:13:54,785 --> 00:13:56,335
<i>Hari yang mulia!</i>

218
00:13:56,355 --> 00:13:59,675
<i>Harinya akhirnya tiba dimana kejahatan tidak akan menjadi gelap.</i>

219
00:13:59,785 --> 00:14:02,555
<i>Tidak ada batasan untuk kebahagiaan!</i>

220
00:14:02,575 --> 00:14:04,025
<i>Hari yang mulia!</i>

221
00:14:05,105 --> 00:14:10,385
Terima kasih banyak, Glinda,
dan untuk pangeranmu yang menawan, Fiyero.

222
00:14:10,655 --> 00:14:14,295
yang baru saja dilantik
Kapten Pasukan Badai.

223
00:14:14,305 --> 00:14:19,265
Penyihir itu secara pribadi menginstruksikannya...
menangkap Penyihir Jahat.

224
00:14:19,815 --> 00:14:22,915
Beritahu kami, Kapten, bagaimana rasanya?

225
00:14:23,015 --> 00:14:24,025
Tidak menyenangkan.

226
00:14:24,875 --> 00:14:28,735
Tapi karena alasan inilah saya menjadi kapten.
Saya akan terus mencari dan menemukannya.

227
00:14:28,745 --> 00:14:29,495
TIDAK!

228
00:14:31,815 --> 00:14:33,710
Aku sedang berbicara tentang pertunangan.

229
00:14:38,135 --> 00:14:39,045
Apakah kita bertunangan?

230
00:14:39,455 --> 00:14:40,315
Terkejut?

231
00:14:41,365 --> 00:14:41,805
Ya.

232
00:14:42,305 --> 00:14:44,155
Oke, itu yang kami inginkan.

233
00:14:44,475 --> 00:14:45,755
Penyihir dan aku.

234
00:14:48,695 --> 00:14:52,625
<i>Kebahagiaan kami tidak ada batasnya.</i>

235
00:14:52,645 --> 00:14:53,735
<i>Ya, sayang?</i>

236
00:14:53,755 --> 00:14:56,065
<i>Kebahagiaan kami tidak ada batasnya.</i>

237
00:14:56,085 --> 00:14:59,925
<i>Lihat kami, kami berada dalam dongeng sekarang.</i>

238
00:15:00,035 --> 00:15:04,155
<i>Dan akhir yang bahagia menanti kita.</i>

239
00:15:04,335 --> 00:15:07,425
<i>Kebahagiaan kami tidak ada batasnya.</i>

240
00:15:07,445 --> 00:15:08,515
<i>Benarkah, sayang?</i>

241
00:15:08,535 --> 00:15:10,935
<i>Kebahagiaan kami tidak ada batasnya.</i>

242
00:15:10,955 --> 00:15:18,115
<i>Dan kami dengan senang hati berbagi
impianmu bersama kalian semua.</i>

243
00:15:18,135 --> 00:15:20,245
<i>Dia sangat cantik.</i>

244
00:15:20,265 --> 00:15:22,785
<i>Saya sangat beruntung.</i>

245
00:15:22,805 --> 00:15:25,805
<i>Kebahagiaan kami tidak ada batasnya.</i>

246
00:15:25,825 --> 00:15:34,345
<i>Bagaimanapun, kebahagiaan datang kepada kita,
ketika mimpi ditakdirkan untuk menjadi kenyataan.</i>

247
00:15:37,545 --> 00:15:40,785
Glinda, sayang,
kami sangat bahagia untuk Anda.

248
00:15:40,925 --> 00:15:44,531
Sebagai sekretaris pers...
Saya akan melakukan yang terbaik

249
00:15:44,535 --> 00:15:48,425
agar semua orang di Oz mengetahuinya
keberanian apa yang kamu tunjukkan

250
00:15:48,435 --> 00:15:52,414
dalam menghadapi Penyihir Jahat dari Barat yang menakutkan.

251
00:15:53,515 --> 00:15:57,515
<i>Mereka bilang dia punya mata ketiga
yang tidak pernah tidur.</i>

252
00:15:58,135 --> 00:16:02,425
<i>Mereka bilang kulitnya meluncur seperti ular.</i>

253
00:16:02,445 --> 00:16:07,045
<i>Mereka bilang makhluk cerdas di hutan menyembunyikannya.</i>

254
00:16:07,065 --> 00:16:13,585
<i>Mereka bilang jiwanya sangat hitam,
air murni itu melelehkannya.</i>

255
00:16:13,605 --> 00:16:13,936
<i>Biarkan meleleh!</i>

256
00:16:13,945 --> 00:16:14,853
Apa yang kamu lakukan?

257
00:16:15,515 --> 00:16:19,816
<i>Biarkan seseorang menangkapnya!</i>

258
00:16:19,825 --> 00:16:20,150
Kami...

259
00:16:20,155 --> 00:16:22,277
Orang bodoh akan percaya apa pun.

260
00:16:22,875 --> 00:16:25,045
Permisi, kita tunggu sebentar.

261
00:16:26,125 --> 00:16:27,405
Ayo pergi, sayang.

262
00:16:29,815 --> 00:16:30,995
Apa yang sedang kamu lakukan?

263
00:16:31,655 --> 00:16:32,905
Orang-orang sedang menonton!

264
00:16:32,925 --> 00:16:35,485
Saya tidak bisa berpura-pura menyetujui hal ini.

265
00:16:35,495 --> 00:16:39,305
Kamu pikir aku senang
dengarkan mereka merendahkannya?

266
00:16:39,315 --> 00:16:40,765
Lalu mengapa kita ada di sini? Ayo pergi.

267
00:16:41,135 --> 00:16:42,555
Ayo keluar dari sini.

268
00:16:42,565 --> 00:16:46,825
saya tidak bisa. Tidak.
Orang-orang ini menunggu saya untuk menyemangati mereka.

269
00:16:47,995 --> 00:16:49,315
Anda tidak bisa pergi

270
00:16:50,345 --> 00:16:52,155
karena aku tidak bisa melawan.

271
00:16:53,055 --> 00:16:54,115
Itu kebenarannya.

272
00:16:56,835 --> 00:16:58,065
Mungkin begitu.

273
00:17:01,105 --> 00:17:02,859
Tapi apakah itu buruk?

274
00:17:03,055 --> 00:17:03,985
Dan siapa yang mampu?

275
00:17:04,305 --> 00:17:05,315
Kami tahu siapa.

276
00:17:06,165 --> 00:17:08,695
Siapa yang bisa melakukan ini? Dan dia melakukannya.

277
00:17:08,705 --> 00:17:11,625
Saya harus menemukannya
jika mereka sampai padanya lebih dulu, dia...

278
00:17:11,635 --> 00:17:13,185
Aku juga mengkhawatirkannya.

279
00:17:13,815 --> 00:17:14,915
Dan aku merindukanmu.

280
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
Tapi dia tidak ingin ditemukan.

281
00:17:19,995 --> 00:17:21,405
Kita perlu menerima ini.

282
00:17:22,745 --> 00:17:24,385
Dia membuat pilihan.

283
00:17:29,475 --> 00:17:34,025
Jika kita bersatu...
dan mari kita lawan makhluk mengerikan ini...

284
00:17:34,035 --> 00:17:34,785
Anda benar.

285
00:17:41,675 --> 00:17:42,425
Bagus.

286
00:17:44,745 --> 00:17:46,735
Ayo menikah jika itu membuatmu bahagia.

287
00:17:51,195 --> 00:17:53,095
Ini juga akan membuatmu bahagia, bukan?

288
00:17:54,565 --> 00:17:56,335
Kamu tahu, aku selalu bahagia.

289
00:18:01,765 --> 00:18:02,605
Fiero!

290
00:18:10,125 --> 00:18:11,785
Terima kasih cintaku!

291
00:18:13,965 --> 00:18:14,755
Dia memutuskan...

292
00:18:15,725 --> 00:18:17,845
bawakan aku minuman yang menyegarkan.

293
00:18:19,235 --> 00:18:21,229
Dia sangat perhatian.

294
00:18:28,065 --> 00:18:29,955
<i>Oleh karena itu</i>

295
00:18:30,845 --> 00:18:33,735
<i>kebahagiaanku tiada batasnya.</i>

296
00:18:34,555 --> 00:18:38,045
<i>Tidak. Kebahagiaan saya tidak ada batasnya.</i>

297
00:18:38,865 --> 00:18:43,425
<i>Tapi tunggu, kadang kuakui</i>

298
00:18:44,045 --> 00:18:48,645
<i>Aku mengharapkan kehidupan yang berbeda.</i>

299
00:18:49,245 --> 00:18:52,665
<i>Tapi kebahagiaanku tidak ada batasnya.</i>

300
00:18:53,225 --> 00:18:57,065
<i>Kebahagiaan tidak ada batasnya.</i>

301
00:18:57,575 --> 00:18:59,915
<i>Meskipun tidak semuanya sesederhana itu.</i>

302
00:19:00,375 --> 00:19:06,265
<i>Mungkin kedengarannya aneh,
bahkan ketika mimpi itu terbang ke tanganmu</i>

303
00:19:07,335 --> 00:19:09,695
<i>itu tidak mudah.</i>

304
00:19:10,265 --> 00:19:12,785
<i>Lagipula, semuanya punya miliknya sendiri</i>

305
00:19:13,955 --> 00:19:14,735
<i>harga.</i>

306
00:19:15,645 --> 00:19:19,495
<i>Kamu akan kehilangan sesuatu</i>

307
00:19:20,005 --> 00:19:20,865
<i>seharusnya.</i>

308
00:19:21,825 --> 00:19:33,125
<i>Di hadapanmu berdiri jalan yang sama sekali tidak asing,
Anda tidak akan tahu sampai Anda lulus.</i>

309
00:19:33,145 --> 00:19:36,955
<i>Dan jika momen gemetar ini</i>

310
00:19:38,485 --> 00:19:40,245
<i>hanya membawa kesedihan</i>

311
00:19:41,425 --> 00:19:43,185
<i>bertentangan dengan ekspektasi</i>

312
00:19:44,665 --> 00:19:45,535
<i>biarkan saja.</i>

313
00:19:46,485 --> 00:19:53,985
<i>Akhirnya akan manis, dukungan akan menjadi hadiahnya.</i>

314
00:19:54,005 --> 00:19:56,295
<i>Tidak ada batasan untuk kebahagiaan.</i>

315
00:19:57,115 --> 00:20:00,825
<i>Ya, kebahagiaanku tidak mengenal batas.</i>

316
00:20:01,555 --> 00:20:11,585
<i>Bagaimanapun, kebahagiaan datang kepada kita,
ketika mimpi ditakdirkan untuk menjadi kenyataan.</i>

317
00:20:12,845 --> 00:20:15,495
<i>Bukan begitu?</i>

318
00:20:16,805 --> 00:20:25,495
<i>Bagaimanapun, kebahagiaan datang kepada kita,
ketika mimpi ditakdirkan untuk menjadi kenyataan.</i>

319
00:20:25,515 --> 00:20:27,435
<i>Kami mencintaimu, Glinda, kami tidak akan berbohong!</i>

320
00:20:27,455 --> 00:20:28,785
<i>Sungguh bahagia!</i>

321
00:20:28,805 --> 00:20:31,535
<i>Kami tahu kepada siapa harus mengucapkan terima kasih!</i>

322
00:20:31,605 --> 00:20:33,095
<i>Hari yang mulia!</i>

323
00:20:33,145 --> 00:20:34,695
<i>Penyihir Baik Glinda!</i>

324
00:20:34,755 --> 00:20:36,295
<i>Dan tunangannya.</i>

325
00:20:36,355 --> 00:20:39,105
<i>Sungguh suatu kebahagiaan!</i>

326
00:20:39,145 --> 00:20:41,315
<i>Dia sempurna!</i>

327
00:20:41,425 --> 00:20:43,535
<i>Dan kami senang!</i>

328
00:20:43,555 --> 00:20:45,845
<i>Tidak ada batasan untuk kebahagiaan!</i>

329
00:20:45,915 --> 00:20:55,425
<i>Hari ini adalah hari yang mulia!</i>

330
00:20:55,445 --> 00:20:57,135
<i>Hari yang luar biasa hari ini!</i>

331
00:20:57,285 --> 00:21:05,055
<i>Hari yang luar biasa hari ini!</i>

332
00:21:10,835 --> 00:21:13,265
Itu adalah Penyihir Jahat!
Semuanya berlindung!

333
00:21:14,655 --> 00:21:15,645
Di atas kuda!

334
00:21:20,415 --> 00:21:21,135
Glinda!

335
00:21:21,435 --> 00:21:22,865
Cepatlah, semuanya berlindung!

336
00:21:23,135 --> 00:21:24,955
PENYIHIR OZ BERBOHONG

337
00:21:25,275 --> 00:21:27,624
Tolong jangan takut.

338
00:21:27,625 --> 00:21:29,315
PENYIHIR OZ BERBOHONG

339
00:21:29,325 --> 00:21:30,955
Dia tidak akan menyentuh kita.

340
00:21:31,105 --> 00:21:32,955
Dia ingin membunuh kita semua!

341
00:21:33,545 --> 00:21:34,465
Lihat!

342
00:21:38,315 --> 00:21:42,335
OZ AKAN MATI

343
00:21:50,875 --> 00:21:52,115
Pasukan, ikuti aku!

344
00:21:57,105 --> 00:21:57,935
Fiero!

345
00:21:57,945 --> 00:21:59,185
Maju! Ayo pergi!

346
00:21:59,195 --> 00:21:59,935
Lebih cepat!

347
00:21:59,945 --> 00:22:00,895
Ayo pergi!

348
00:22:00,925 --> 00:22:01,895
Ayo lari!

349
00:22:40,525 --> 00:22:41,405
Berhenti!

350
00:23:13,675 --> 00:23:15,225
Kapten, apakah kamu melihat sesuatu?

351
00:23:23,725 --> 00:23:24,555
Tidak.

352
00:23:25,635 --> 00:23:26,205
Kami sedang mencari.

353
00:23:27,035 --> 00:23:29,405
Kami tidak akan berhenti
sampai kita menangkap penyihir ini.

354
00:23:46,655 --> 00:23:47,135
Ikuti saya!

355
00:23:47,675 --> 00:23:48,155
Ayo pergi!

356
00:23:48,435 --> 00:23:49,045
Maju!

357
00:23:49,325 --> 00:23:50,295
Tetap mengantri!

358
00:24:16,165 --> 00:24:16,915
Fiyero...

359
00:24:19,055 --> 00:24:19,985
Dan kamu juga.

360
00:24:51,255 --> 00:24:53,005
BERDUKA BAGI GUBERNUR

361
00:24:53,065 --> 00:24:56,745
NESSAROSA TROPP DILANJUTKAN GUBERNUR

362
00:24:58,705 --> 00:24:59,755
Nyonya Gubernur,

363
00:25:00,795 --> 00:25:04,205
rancangan undang-undang
tentang pembatasan pergerakan hewan.

364
00:25:04,305 --> 00:25:05,225
Hukum apa?

365
00:25:06,435 --> 00:25:09,665
Hewan akan memerlukan izin
untuk bergerak.

366
00:25:09,675 --> 00:25:12,515
Negara munchkin -
daerah ilegal terakhir.

367
00:25:12,875 --> 00:25:14,915
Liga Gubernur sedang menunggu tanda tangan Anda.

368
00:25:15,015 --> 00:25:17,205
Nessa, kamu tidak akan menandatangani ini, kan?

369
00:25:17,545 --> 00:25:18,645
Jika saya menolak...

370
00:25:20,305 --> 00:25:22,915
semua orang akan berkata:
"Dia seperti saudara perempuannya!"

371
00:25:28,395 --> 00:25:30,425
Beri kami waktu sebentar, Avarik.

372
00:25:39,815 --> 00:25:40,465
Sisi...

373
00:25:40,985 --> 00:25:45,225
Maaf, tapi Elphaba meninggalkanku,
ketika aku sangat membutuhkannya.

374
00:25:45,825 --> 00:25:47,805
Saya bahkan tidak check-in setelah kematian ayah saya.

375
00:25:48,335 --> 00:25:49,805
Anda baru saja tiba.

376
00:25:51,325 --> 00:25:55,115
Hanya Oz yang tahu
Bagaimana aku harus menghadapi semua ini...

377
00:25:55,635 --> 00:25:56,735
tanpamu.

378
00:26:09,995 --> 00:26:12,385
Dan aku senang bisa mendukungmu.

379
00:26:15,035 --> 00:26:16,265
Aku sedang berpikir di sini...

380
00:26:17,725 --> 00:26:18,915
untuk sementara...

381
00:26:19,295 --> 00:26:20,115
Ya?

382
00:26:21,825 --> 00:26:24,085
Sudah waktunya bagi saya untuk melanjutkan.

383
00:26:29,455 --> 00:26:30,205
Jernih.

384
00:26:33,855 --> 00:26:36,645
Nah, jika itu yang kamu inginkan...

385
00:26:38,125 --> 00:26:40,025
Saya pikir sebaiknya Anda pergi.

386
00:26:41,365 --> 00:26:42,385
Langsung!

387
00:26:52,935 --> 00:26:53,685
Nesa,

388
00:26:54,795 --> 00:26:56,555
Sampai jumpa lagi.

389
00:26:58,135 --> 00:26:59,015
Itu sudah pasti.

390
00:27:08,565 --> 00:27:14,145
Perhatian penumpang,
Boarding ke Emerald Express berakhir.

391
00:27:14,155 --> 00:27:18,725
Ayo cepat. Jangan membuat hambatan
dan tidak menunda penumpang lain.

392
00:27:18,915 --> 00:27:19,845
Ayo masuk!

393
00:27:19,905 --> 00:27:20,645
Silakan datang ke sini.

394
00:27:20,655 --> 00:27:21,215
Mengapa?

395
00:27:21,225 --> 00:27:22,205
Ya, Bu!

396
00:27:23,105 --> 00:27:25,045
Tapi aku akan ketinggalan kereta!

397
00:27:29,635 --> 00:27:32,815
Apakah Anda akan mengunjungi orang yang Anda cintai?
Perbarui lemari pakaian Anda!

398
00:27:32,825 --> 00:27:36,055
Belanja "Kekaisaran Penyihir"
di pusat kota sedang menunggu Anda!

399
00:27:36,345 --> 00:27:37,045
Berikutnya!

400
00:27:37,145 --> 00:27:37,715
Oh.

401
00:27:39,815 --> 00:27:41,135
Maaf, kereta saya akan segera berangkat...

402
00:27:41,145 --> 00:27:42,245
Izin keluar.

403
00:27:44,035 --> 00:27:44,645
Apa?

404
00:27:45,105 --> 00:27:50,385
Munchkins dilarang meninggalkan Negara Munchkin
tanpa izin tertulis dari gubernur.

405
00:27:52,775 --> 00:27:53,665
HEWAN DAN MUNCHIN DILARANG MASUK

406
00:27:53,675 --> 00:27:56,335
Resolusi tersebut sudah mulai berlaku.

407
00:27:56,345 --> 00:28:00,683
Perhatian penumpang,
Boarding ke Emerald Express berakhir.

408
00:28:00,685 --> 00:28:01,445
Jangan desak aku!

409
00:28:01,455 --> 00:28:01,985
Elsa!

410
00:28:02,075 --> 00:28:02,977
- Keluar!
- Tidak, ibu!

411
00:28:02,985 --> 00:28:05,395
Hai! Jangan berani-berani menyentuh keluargaku!

412
00:28:05,405 --> 00:28:06,465
Ayo pergi!

413
00:28:06,935 --> 00:28:08,155
Keluar! Hidup!

414
00:28:08,165 --> 00:28:08,785
Pergi.

415
00:28:08,795 --> 00:28:09,495
Munchkin!

416
00:28:09,505 --> 00:28:12,295
Ini sungguh keterlaluan!
Anda tidak punya hak!

417
00:28:12,875 --> 00:28:14,645
Ayolah, munchkin!

418
00:28:14,705 --> 00:28:15,355
Berikutnya.

419
00:28:15,365 --> 00:28:17,355
Negara ini tidak dapat dikenali.

420
00:28:17,365 --> 00:28:18,409
Berbarislah!

421
00:28:18,415 --> 00:28:19,005
Ini tidak bisa diterima.

422
00:28:19,015 --> 00:28:23,331
Semuanya kembali. Apakah kamu tuli atau apa?
Sudah kubilang, kembalilah, munchkins! Pindah.

423
00:28:41,055 --> 00:28:42,115
Perhatikan langkahmu.

424
00:28:43,055 --> 00:28:44,955
Kelompok berikutnya, silakan.

425
00:28:45,505 --> 00:28:46,915
Oke, jangan melakukan peregangan.

426
00:28:46,965 --> 00:28:47,805
Maju!

427
00:28:49,415 --> 00:28:50,515
Kami tidak memperlambat.

428
00:28:51,105 --> 00:28:52,535
Ayo lewat.

429
00:28:53,195 --> 00:28:54,955
Awasi anak-anak.

430
00:28:59,165 --> 00:29:01,825
Jangan takut, aku ada di dekatmu, aku tidak akan meninggalkanmu.

431
00:29:01,835 --> 00:29:03,155
Jangan lari seperti itu.

432
00:29:03,835 --> 00:29:05,065
Apa itu?

433
00:29:05,075 --> 00:29:06,155
Perhatikan langkahmu.

434
00:29:06,165 --> 00:29:06,985
Apa yang sedang kamu lakukan?

435
00:29:07,365 --> 00:29:10,465
Ayo pergi, anak-anak,
kita harus keluar dari sini.

436
00:29:10,475 --> 00:29:12,615
Berhenti! Silakan.

437
00:29:12,625 --> 00:29:13,595
Mari kita lanjutkan.

438
00:29:13,645 --> 00:29:15,505
Jangan lari, ikut aku.

439
00:29:16,045 --> 00:29:17,105
Ayo kalahkan sang Penyihir.

440
00:29:17,555 --> 00:29:19,685
Sehingga monyet-monyet itu menyeret kita semua?

441
00:29:20,265 --> 00:29:22,405
Begitulah nasib mereka yang memberontak.

442
00:29:22,935 --> 00:29:24,125
Menghilang tanpa jejak.

443
00:29:24,135 --> 00:29:24,745
Tidak.

444
00:29:25,775 --> 00:29:27,595
Tanpa kalian, negara ini tidak akan ada.

445
00:29:28,345 --> 00:29:30,565
Kamu takut, tapi ini rumah kita.

446
00:29:31,045 --> 00:29:32,505
Itu milik kita semua.

447
00:29:32,735 --> 00:29:33,795
Elfaba.

448
00:29:36,865 --> 00:29:38,072
Jangan jatuh.

449
00:29:39,145 --> 00:29:40,155
Dulsimishka.

450
00:29:40,255 --> 00:29:41,445
Bayi.

451
00:29:44,705 --> 00:29:46,335
Nah, itu pelukan beruang.

452
00:29:48,035 --> 00:29:49,495
Kita tidak bisa tinggal.

453
00:29:50,435 --> 00:29:51,985
Negara ini sedang berantakan.

454
00:29:52,565 --> 00:29:55,135
Dan hanya ada satu jalan keluar...

455
00:29:55,705 --> 00:29:56,645
lari.

456
00:29:57,235 --> 00:29:58,555
Melalui terowongan ini

457
00:29:59,125 --> 00:30:01,265
ke tanah di sisi lain negara itu.

458
00:30:02,735 --> 00:30:05,235
Mereka mengatakan bahwa di luar Oz, hanya...

459
00:30:08,405 --> 00:30:09,765
kekosongan.

460
00:30:13,945 --> 00:30:15,135
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup di sana?

461
00:30:15,225 --> 00:30:17,035
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup di sini?

462
00:30:18,025 --> 00:30:20,295
Semua orang di Oz akan membencimu

463
00:30:20,825 --> 00:30:22,105
selagi kamu masih hidup.

464
00:30:22,115 --> 00:30:24,105
Itu benar.

465
00:30:24,115 --> 00:30:26,105
Tepat. Sesuatu perlu dilakukan.

466
00:30:32,755 --> 00:30:34,565
Mengapa kamu ingin tinggal?

467
00:30:39,405 --> 00:30:40,145
Aku tidak tahu.

468
00:30:42,935 --> 00:30:45,005
<i>Bagaimana kamu bisa begitu menyukai tempat ini</i>

469
00:30:46,505 --> 00:30:49,015
<i>tidak menerima tanggapan apa pun?</i>

470
00:30:52,405 --> 00:30:56,065
<i>Tepian yang pasti akan terbang menuju jurang</i>

471
00:30:57,915 --> 00:30:59,715
<i>dan menginginkan masalah untuk dirinya sendiri.</i>

472
00:31:01,775 --> 00:31:06,485
<i>Tapi Oz bukan hanya tempat bagiku.</i>

473
00:31:07,645 --> 00:31:09,225
<i>Ini adalah sebuah janji.</i>

474
00:31:10,125 --> 00:31:11,565
<i>Ide.</i>

475
00:31:13,075 --> 00:31:19,055
<i>Dan saya ingin membantu mewujudkannya.</i>

476
00:31:19,375 --> 00:31:27,265
<i>Mengapa bumi begitu berarti,
Kapan kegelapan dimulai?</i>

477
00:31:27,955 --> 00:31:35,135
<i>Hanya bumi yang lebih kaya akan tanah, batu, dan tanah liat</i>

478
00:31:36,045 --> 00:31:42,065
<i>ini hanyalah sudut yang familiar.</i>

479
00:31:43,605 --> 00:31:48,695
<i>Dan kami memutuskan untuk menyebutnya rumah.</i>

480
00:31:50,575 --> 00:31:56,065
<i>Tidak ada tempat seperti rumah.</i>

481
00:31:56,885 --> 00:31:59,005
<i>Kita semua tahu jawabannya.</i>

482
00:32:00,575 --> 00:32:06,735
<i>Tidak ada tempat seperti rumah.</i>

483
00:32:06,745 --> 00:32:08,764
Cobalah untuk mengerti.

484
00:32:09,235 --> 00:32:11,605
Kita tidak bisa bertarung lagi.

485
00:32:12,255 --> 00:32:13,185
Kita harus.

486
00:32:13,835 --> 00:32:14,805
Ya.

487
00:32:16,265 --> 00:32:21,135
<i>Saat kamu tidak punya kekuatan untuk melawan, katakan pada dirimu sendiri:</i>

488
00:32:22,105 --> 00:32:25,045
<i>“Tidak ada tempat seperti rumah.”</i>

489
00:32:26,405 --> 00:32:31,405
<i>Saat kau tidak melihat gunanya bertarung,
katakan pada diri sendiri:</i>

490
00:32:31,865 --> 00:32:36,245
<i>“Tidak ada tempat seperti rumah.”</i>

491
00:32:37,065 --> 00:32:46,335
<i>Jika kamu menerimanya dan lari dari masalah,
Anda akan mewujudkan semua impian Anda sekaligus.</i>

492
00:32:47,065 --> 00:32:51,935
<i>Hanya penderitaan yang akan membuat kita lolos</i>

493
00:32:52,355 --> 00:32:58,825
<i>Bagaimanapun, negara ini diciptakan untuk kita.</i>

494
00:32:59,915 --> 00:33:08,915
<i>Mereka yang ingin membawanya pergi
tekuk garisnya sehingga Anda berbaring tengkurap</i>

495
00:33:09,285 --> 00:33:14,915
<i>tapi kekalahan menanti mereka,
jika kita percaya</i>

496
00:33:14,975 --> 00:33:19,755
<i>bahwa tidak ada tempat seperti rumah.</i>

497
00:33:19,915 --> 00:33:26,065
<i>bahwa tidak ada tempat seperti rumah.</i>

498
00:33:26,225 --> 00:33:31,715
<i>Tidak ada tempat seperti rumah.</i>

499
00:33:37,335 --> 00:33:47,185
<i>Jika kita terus bertarung,
maka negara kita akan kembali kepada kita.</i>

500
00:33:48,935 --> 00:33:57,005
<i>Bagaimanapun, tidak ada tempat yang lebih baik dari...</i>

501
00:33:57,095 --> 00:33:58,685
Jangan dengarkan dia!

502
00:34:00,375 --> 00:34:01,795
Kemana dia pergi?

503
00:34:03,355 --> 00:34:08,155
Setiap malam saat aku memejamkan mata,
Saya melihat wajah hijau ini di depan saya.

504
00:34:10,035 --> 00:34:11,265
Saya tidak percaya.

505
00:34:12,525 --> 00:34:13,095
Itu kamu?

506
00:34:13,105 --> 00:34:13,895
Jangan mendekat!

507
00:34:14,525 --> 00:34:15,845
Masih seekor anak singa

508
00:34:16,365 --> 00:34:19,265
dia menculikku dari rumahku.

509
00:34:19,375 --> 00:34:20,615
Anda berada di dalam sangkar.

510
00:34:21,135 --> 00:34:23,555
Jika saya meninggalkan Anda di sana, Anda tidak akan berbicara.

511
00:34:23,565 --> 00:34:28,585
Mereka bilang dia memberi sayap pada monyet
dan memberi Penyihir pasukan mata-mata.

512
00:34:28,595 --> 00:34:29,535
Ini benar?

513
00:34:30,705 --> 00:34:33,075
Apakah itu semua karena dia?

514
00:34:34,915 --> 00:34:35,715
Ini benar.

515
00:34:36,585 --> 00:34:38,055
Saya membuat ini.

516
00:34:40,915 --> 00:34:42,235
Dan saya menyesalinya.

517
00:34:44,125 --> 00:34:47,665
Jika aku tahu itu bohong,
Jika saya tahu mengapa ini terjadi, saya tidak akan pernah...

518
00:34:48,285 --> 00:34:51,585
Penyihir itu berbohong
Saya bisa membuktikannya, dan jika kita bersatu...

519
00:34:52,135 --> 00:34:52,905
Dulsimishka!

520
00:34:53,015 --> 00:34:53,804
Bayi.

521
00:34:54,225 --> 00:34:54,605
Ayo pergi.

522
00:34:54,615 --> 00:34:56,205
Anda tidak akan menyerah dalam perjuangan.

523
00:34:57,545 --> 00:34:58,955
aku mengenalmu.

524
00:35:11,995 --> 00:35:13,185
Terima kasih, Bock.

525
00:35:29,635 --> 00:35:32,335
Mungkin permainan kartu,
Kapan saya akan menyelesaikan pekerjaan?

526
00:35:33,035 --> 00:35:35,065
Sesuai keinginan Anda, Nyonya Gubernur.

527
00:35:35,495 --> 00:35:37,305
Nessa hanya bertanya.

528
00:35:38,125 --> 00:35:39,005
Apakah kamu ingat?

529
00:35:40,715 --> 00:35:41,405
Samping.

530
00:35:44,855 --> 00:35:45,915
Sudahlah.

531
00:35:46,195 --> 00:35:47,665
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.

532
00:35:52,165 --> 00:35:54,195
PENGHARGAAN BARU MASA DEPAN!

533
00:36:19,185 --> 00:36:21,155
Siapa yang tidak menutup pintu?

534
00:36:28,835 --> 00:36:29,755
Ini aku.

535
00:36:38,835 --> 00:36:40,295
Senang bertemu denganmu.

536
00:36:40,835 --> 00:36:42,065
Mengapa kamu di sini?

537
00:36:44,305 --> 00:36:46,205
Aku tidak bermaksud menyeretmu masuk, tapi...

538
00:36:48,495 --> 00:36:49,505
aku membutuhkanmu.

539
00:36:49,965 --> 00:36:52,095
Saya pikir Anda datang untuk meminta maaf.

540
00:36:52,365 --> 00:36:53,585
Meminta maaf?

541
00:36:54,035 --> 00:36:57,405
Ayah kami meninggal karena malu
dan kamu bahkan tidak repot-repot untuk muncul.

542
00:36:57,795 --> 00:36:59,935
Setidaknya berpura-puralah kamu menyesal.

543
00:36:59,945 --> 00:37:02,125
Tentang apa? Dia membenciku.

544
00:37:02,135 --> 00:37:03,525
Pernyataan yang keji.

545
00:37:03,535 --> 00:37:04,235
Sama sekali tidak.

546
00:37:05,135 --> 00:37:06,235
Ini hanyalah kebenaran.

547
00:37:07,135 --> 00:37:08,015
Tahukah kamu alasannya?

548
00:37:08,025 --> 00:37:09,565
Apa bedanya?

549
00:37:11,315 --> 00:37:12,195
Anda benar.

550
00:37:13,495 --> 00:37:14,595
Tidak masalah.

551
00:37:17,045 --> 00:37:18,065
Hanya kami yang tersisa.

552
00:37:18,705 --> 00:37:20,695
Anda adalah gubernur
rakyat akan mendengarkan, dan bersama-sama kita...

553
00:37:20,705 --> 00:37:22,205
Mengapa saya harus membantu?

554
00:37:22,745 --> 00:37:27,225
Anda berkeliling ke seluruh negeri dengan buku ini,
kamu membantu makhluk yang tidak kamu kenal,

555
00:37:27,235 --> 00:37:30,025
tapi kamu bahkan tidak berpikir untuk membantu orang yang kamu cintai, aku!

556
00:37:30,035 --> 00:37:31,335
Anda tidak menginginkan bantuan saya!

557
00:37:31,345 --> 00:37:32,665
Sekarang saya menginginkannya!

558
00:37:40,925 --> 00:37:43,985
Aku ingin semuanya seperti dulu di sekolah.

559
00:37:45,075 --> 00:37:48,465
Malam itu ketika Bok memberitahuku
bahwa aku luar biasa.

560
00:37:48,495 --> 00:37:50,785
KLUB "OZDAST"

561
00:37:50,795 --> 00:37:54,155
Itu adalah pertama kalinya saya memakai sepatu ini.

562
00:37:55,365 --> 00:37:57,095
Musik sedang diputar.

563
00:38:01,365 --> 00:38:04,203
Dan tampaknya segalanya mungkin terjadi.

564
00:38:06,625 --> 00:38:12,735
<i>Malam itu di klub Ozdast, Bok berdansa denganku.</i>

565
00:38:14,445 --> 00:38:19,465
<i>Dan sepertinya dia merasakan cinta di hatinya.</i>

566
00:38:20,605 --> 00:38:26,025
<i>Malam itu rohku serasa terbang di angkasa.</i>

567
00:38:27,155 --> 00:38:32,065
<i>Saya ingin mengalaminya lagi.</i>

568
00:38:32,745 --> 00:38:34,295
Kembalikan perasaan itu padaku!

569
00:38:34,305 --> 00:38:36,515
Nessa, aku akan dengan senang hati membantu, tapi...

570
00:38:51,455 --> 00:38:52,465
Apa yang kamu lakukan?

571
00:38:58,055 --> 00:38:59,205
Sepatuku!

572
00:38:59,925 --> 00:39:02,185
Kakiku terasa seperti terbakar!

573
00:39:19,595 --> 00:39:21,245
Aku melayang di udara!

574
00:39:24,345 --> 00:39:26,245
Nessa, itu berhasil.

575
00:39:27,285 --> 00:39:31,585
<i>Saya tidak percaya bahwa saya akan mampu melakukannya,</i>

576
00:39:31,685 --> 00:39:38,295
<i>tapi akhirnya kekuatanku berhasil.</i>

577
00:39:38,305 --> 00:39:39,381
Akhirnya!

578
00:39:40,315 --> 00:39:42,205
<i>Disajikan untuk selamanya.</i>

579
00:39:42,215 --> 00:39:43,886
Terima kasih, Elphaba.

580
00:39:44,525 --> 00:39:45,205
Nesa?

581
00:39:45,325 --> 00:39:47,535
Dia memanggilku Nesa. Berhasil!

582
00:39:47,635 --> 00:39:49,725
Nessa, aku berhutang sesuatu padamu...

583
00:39:50,475 --> 00:39:51,225
Lihat.

584
00:39:54,655 --> 00:39:55,355
Anda.

585
00:39:55,365 --> 00:39:55,825
Sisi...

586
00:39:55,995 --> 00:39:56,865
Jangan mendekat!

587
00:39:57,905 --> 00:39:59,495
Ini aku, aku tidak akan menyakitimu.

588
00:39:59,505 --> 00:40:03,755
Bok, jangan takut, Elphaba sudah datang,
untuk membantuku menjadi bersemangat.

589
00:40:05,465 --> 00:40:06,345
Anda berhasil

590
00:40:06,935 --> 00:40:08,085
untuk menyenangkannya?

591
00:40:08,095 --> 00:40:12,655
Sekarang saya tahu -
tidak ada yang mustahil bagi kami berdua.

592
00:40:14,795 --> 00:40:15,495
Nesa.

593
00:40:15,505 --> 00:40:16,065
Ya?

594
00:40:16,425 --> 00:40:17,485
Mendengarkan.

595
00:40:17,915 --> 00:40:21,315
<i>Saya melihat bahwa saya tidak penting di sini, maafkan saya karena berterus terang.</i>

596
00:40:21,465 --> 00:40:25,265
<i>Dan menurutku kamu tidak akan keberatan jika aku pergi.</i>

597
00:40:25,545 --> 00:40:26,385
Maukah kamu pergi?

598
00:40:27,645 --> 00:40:35,185
<i>Seorang utusan membawa berita,
bahwa Glinda dan Fiyero akan pergi ke pelaminan.</i>

599
00:40:35,545 --> 00:40:36,425
Glinda?

600
00:40:36,715 --> 00:40:38,295
<i>Ya, Nessa, benar.</i>

601
00:40:39,155 --> 00:40:42,335
<i>Aku harus memohon padanya.</i>

602
00:40:42,625 --> 00:40:48,335
<i>Ceritakan tentang perasaanmu.</i>

603
00:40:51,595 --> 00:40:52,555
Nesa.

604
00:40:54,815 --> 00:40:56,475
Aku memberikan hatiku pada Glinda

605
00:40:56,995 --> 00:40:58,895
saat pertama kali aku melihatnya.

606
00:40:59,005 --> 00:41:00,645
Memberikan hatimu?

607
00:41:03,065 --> 00:41:04,805
Kita lihat saja nanti.

608
00:41:04,815 --> 00:41:05,695
Biarkan dia pergi!

609
00:41:05,705 --> 00:41:07,115
Tidak selangkah lebih dekat!

610
00:41:07,925 --> 00:41:08,955
Anda sama.

611
00:41:09,495 --> 00:41:11,135
Jiwanya tidak lebih cemerlang dari jiwamu.

612
00:41:11,665 --> 00:41:13,385
Tahan aku di sini seperti tahanan!

613
00:41:13,545 --> 00:41:14,605
Apa yang sedang kita bicarakan?

614
00:41:14,615 --> 00:41:16,645
Ini tentang hidupku!

615
00:41:18,835 --> 00:41:20,555
Tentang apa yang tersisa darinya.

616
00:41:23,745 --> 00:41:26,225
Kamu akan memberikan hatimu kepadaku, kamu akan lihat!

617
00:41:27,165 --> 00:41:28,295
saya harus melakukannya.

618
00:41:29,195 --> 00:41:30,385
Kita harus melakukannya.

619
00:41:34,365 --> 00:41:35,825
Buku mantra.

620
00:41:36,355 --> 00:41:39,025
Pasti ada mantranya
untuk mengikat hatimu.

621
00:41:39,035 --> 00:41:40,405
Nessa, tidak, itu berbahaya.

622
00:41:40,565 --> 00:41:41,735
Apa yang dia lakukan?

623
00:41:43,365 --> 00:41:44,425
Berhenti, Nessa!

624
00:41:45,925 --> 00:41:48,095
Anda salah mengucapkan kata-kata!

625
00:41:48,105 --> 00:41:49,185
Apa?.. Siapa dia?..

626
00:41:51,345 --> 00:41:52,315
aku pergi.

627
00:41:59,105 --> 00:42:00,115
Bok, ada apa denganmu?

628
00:42:01,145 --> 00:42:02,115
Hatiku...

629
00:42:04,835 --> 00:42:06,605
Sepertinya menyusut.

630
00:42:07,125 --> 00:42:07,915
Bantu dia!

631
00:42:07,925 --> 00:42:10,755
Saya tidak bisa!
Mantranya tidak bisa dibalik.

632
00:42:11,065 --> 00:42:11,595
Samping!

633
00:42:11,605 --> 00:42:13,685
Ini salahmu! Mengapa kamu datang?

634
00:42:13,695 --> 00:42:16,155
Kita perlu menemukan mantra lain,
mungkin itu akan berhasil.

635
00:42:16,165 --> 00:42:17,305
Pergi sekarang!

636
00:42:17,905 --> 00:42:18,785
Keluar!

637
00:42:27,205 --> 00:42:29,625
<i>Selamatkan dia, tolong selamatkan dia.</i>

638
00:42:29,735 --> 00:42:32,865
<i>Bokku yang malang, sayangku, pria pemberaniku.</i>

639
00:42:33,285 --> 00:42:37,715
<i>Tanpamu, akhir yang menyedihkan menantiku.</i>

640
00:42:38,085 --> 00:42:43,985
<i>Tanpa persahabatan dan cinta, saya hanyalah cerminan dari keburukan.</i>

641
00:42:44,005 --> 00:42:50,855
<i>Sendirian dengan diriku sendiri, aku akan menjadi Penyihir Jahat dari Timur.</i>

642
00:42:54,225 --> 00:43:00,535
<i>Kita layak satu sama lain.</i>

643
00:43:19,195 --> 00:43:20,205
Dia tertidur.

644
00:43:24,415 --> 00:43:25,605
Bagaimana kabar hatinya?

645
00:43:25,835 --> 00:43:26,845
Secara berurutan.

646
00:43:28,505 --> 00:43:29,915
Dia tidak membutuhkannya.

647
00:43:31,345 --> 00:43:32,265
Pernikahan.

648
00:43:34,395 --> 00:43:35,935
Tunggu, kamu mau kemana?

649
00:43:37,145 --> 00:43:39,445
Orang-orang paling berpengaruh akan berada di sana.

650
00:43:39,855 --> 00:43:42,465
Ini adalah kesempatan saya untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka
tentang Penyihir.

651
00:43:43,035 --> 00:43:45,225
Setidaknya berhentilah berbohong pada diri sendiri.

652
00:43:46,055 --> 00:43:49,495
Anda sedang terburu-buru untuk sampai ke sana
untuk menemukan Fiyero, tapi kamu terlambat.

653
00:43:49,505 --> 00:43:53,265
Nessa, aku melakukan segalanya untukmu,
apa yang dia bisa, tapi itu tidak cukup.

654
00:43:54,435 --> 00:43:55,805
Tidak akan pernah cukup.

655
00:43:59,855 --> 00:44:01,755
Elphaba, jangan tinggalkan aku!

656
00:44:03,855 --> 00:44:04,935
Selamat tinggal Nessa.

657
00:44:06,455 --> 00:44:08,275
Saya terbang ke Wizard.

658
00:44:21,695 --> 00:44:23,040
Dimana saya?

659
00:44:23,325 --> 00:44:24,125
Apa yang terjadi?

660
00:44:25,615 --> 00:44:27,735
Tidak apa-apa sayang, kamu hanya...

661
00:44:47,225 --> 00:44:48,545
Apa yang telah kamu lakukan?

662
00:44:53,755 --> 00:44:54,595
Itu bukan aku.

663
00:44:55,225 --> 00:44:56,635
Saya mencoba menghentikannya.

664
00:45:06,835 --> 00:45:08,185
Bok, kumohon!

665
00:45:09,705 --> 00:45:11,155
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

666
00:45:11,795 --> 00:45:12,805
Penyihir!

667
00:45:13,035 --> 00:45:15,805
Itu bukan aku, itu dia! Elfaba!

668
00:45:29,665 --> 00:45:31,485
Samping!

669
00:45:33,545 --> 00:45:36,280
Penduduk Kota Zamrud!

670
00:45:36,285 --> 00:45:42,605
Hari ini kita akan diselimuti oleh angin perubahan...
dan nasib akan terungkap di depan mata kita.

671
00:45:43,235 --> 00:45:44,788
Sudah di malam hari...

672
00:45:44,795 --> 00:45:48,208
demi kemuliaan Penyihir kita...
Penyihir Baik Glinda

673
00:45:48,215 --> 00:45:52,205
dan Pangeran Fiyero akan menyatukan hati mereka.

674
00:45:52,215 --> 00:45:55,135
Apakah saya memiliki semua yang saya butuhkan?
Tidak, tolong antingnya.

675
00:45:55,725 --> 00:45:56,645
Terima kasih.

676
00:45:58,035 --> 00:45:59,385
Sesuatu yang lama?

677
00:45:59,655 --> 00:46:00,355
Makan.

678
00:46:00,455 --> 00:46:05,205
Ini bukan hanya pernikahan
itu adalah kemenangan harapan itu sendiri.

679
00:46:08,035 --> 00:46:09,115
Ada yang baru?

680
00:46:11,235 --> 00:46:12,385
Niscaya.

681
00:46:12,395 --> 00:46:17,404
Biarkan seluruh negeri Oz gemetar
dalam kerusuhan yang meriah!

682
00:46:17,545 --> 00:46:18,245
Lebih cepat!

683
00:46:18,255 --> 00:46:20,785
Hari ini kita akan menulis bab baru.

684
00:46:21,325 --> 00:46:26,465
Bersukacitalah,
segera negara ini akan diterangi dengan cahaya abadi.

685
00:46:31,055 --> 00:46:32,465
Sesuatu yang asing.

686
00:46:33,905 --> 00:46:36,785
Dan sesuatu yang cacat...
Anda membutuhkan sesuatu yang cacat.

687
00:46:42,745 --> 00:46:44,545
Aku akan menunggu sebentar.

688
00:46:55,845 --> 00:46:58,612
Elphaba Tropp,
Aku tahu kamu di sini.

689
00:46:59,035 --> 00:47:01,405
Masuklah sebelum monyet menyadarinya.

690
00:47:12,115 --> 00:47:12,905
Elfaba.

691
00:47:13,935 --> 00:47:14,905
Galinda.

692
00:47:18,635 --> 00:47:19,800
Masuk.

693
00:47:19,805 --> 00:47:20,634
Hidup.

694
00:47:34,315 --> 00:47:35,105
Peri!

695
00:47:35,935 --> 00:47:37,365
Terima kasih Oz, kamu masih hidup.

696
00:47:38,035 --> 00:47:39,595
Tidak ingat gaun itu.

697
00:47:57,475 --> 00:47:59,825
Jadi kamu terbang di atas bangkai kapal ini?

698
00:47:59,965 --> 00:48:02,185
Tidak semua orang bisa memotong gelembung.

699
00:48:03,125 --> 00:48:03,695
Benar.

700
00:48:09,055 --> 00:48:10,115
Apakah kamu baik-baik saja?

701
00:48:10,745 --> 00:48:12,060
Lumayan.

702
00:48:14,305 --> 00:48:16,273
Aku hanya ingin memeriksamu.

703
00:48:16,275 --> 00:48:18,275
Ini sangat berarti bagi saya.

704
00:48:18,445 --> 00:48:20,255
Tapi jika ada yang melihatmu...

705
00:48:20,265 --> 00:48:21,105
saya tahu.

706
00:48:21,735 --> 00:48:22,435
Aku tahu.

707
00:48:25,945 --> 00:48:26,855
Anda tidak melihat saya.

708
00:48:27,415 --> 00:48:28,865
Aku tidak di sini. Dipahami?

709
00:48:28,935 --> 00:48:32,635
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini lagi
kita akan pergi ke Penyihir.

710
00:48:32,645 --> 00:48:33,905
Mustahil!

711
00:48:33,935 --> 00:48:34,635
Ayo pergi.

712
00:48:34,645 --> 00:48:35,485
TIDAK!

713
00:48:36,935 --> 00:48:39,635
Ini hanya urusan kita dengannya.

714
00:48:40,005 --> 00:48:42,305
Aku mengerti, tapi kamu harus percaya padaku.

715
00:48:42,405 --> 00:48:45,365
Saya tahu cara mendekatinya
mungkin aku bisa membantu sesuatu.

716
00:49:06,075 --> 00:49:07,445
Baiklah, mari kita lihat.

717
00:49:07,635 --> 00:49:09,045
Berapa tahun...

718
00:49:09,585 --> 00:49:11,045
lulus...

719
00:49:11,945 --> 00:49:13,405
sejak aku...

720
00:49:14,435 --> 00:49:15,355
Wah!

721
00:49:25,055 --> 00:49:26,115
Kecantikan.

722
00:49:44,565 --> 00:49:45,495
Cukup.

723
00:49:48,435 --> 00:49:49,405
Ini sudah berakhir.

724
00:49:52,105 --> 00:49:54,045
Aku tahu kamu akan kembali padaku.

725
00:49:54,055 --> 00:49:55,245
Aku di sini bukan untukmu.

726
00:49:56,235 --> 00:49:57,065
Tapi demi negara.

727
00:49:57,075 --> 00:49:57,845
Elfaba!

728
00:49:58,365 --> 00:50:01,385
Saya bisa keluar dengan normal menggunakan pintu.

729
00:50:02,235 --> 00:50:03,115
Apakah kamu di sini?

730
00:50:04,035 --> 00:50:04,515
Ya.

731
00:50:05,415 --> 00:50:06,275
Jangan marah

732
00:50:06,795 --> 00:50:09,405
hari ini adalah pernikahanku,
dan kamu tidak bisa membantahku.

733
00:50:09,805 --> 00:50:10,925
Bisa, tapi itu sulit.

734
00:50:10,935 --> 00:50:12,015
Saya tidak punya waktu.

735
00:50:12,025 --> 00:50:16,065
Dengar, kamu dan aku akan keluar
kepada para tamu bersama-sama dan Anda mengaku kepada semua orang,

736
00:50:16,075 --> 00:50:19,305
bahwa kamu tidak mempunyai kekuatan
dan kamu tidak bisa membaca grimoire.

737
00:50:22,225 --> 00:50:23,455
Apa yang lucu tentang itu?

738
00:50:23,715 --> 00:50:24,565
Elfaba...

739
00:50:25,425 --> 00:50:26,615
aku merindukanmu.

740
00:50:27,245 --> 00:50:28,185
Mungkin kita...

741
00:50:28,705 --> 00:50:29,805
bisakah kita mulai dari awal?

742
00:50:29,895 --> 00:50:31,035
Ya, silakan.

743
00:50:31,405 --> 00:50:32,145
Setuju.

744
00:50:32,155 --> 00:50:34,255
Tidak. Apa menurutmu aku tidak mau?

745
00:50:34,775 --> 00:50:37,035
Saya akan dengan senang hati mengembalikan waktu ketika...

746
00:50:39,775 --> 00:50:41,635
Saat aku percaya bahwa kamu...

747
00:50:42,535 --> 00:50:43,365
luar biasa.

748
00:50:44,705 --> 00:50:46,965
Penyihir Luar Biasa dari Oz.

749
00:50:47,725 --> 00:50:49,495
Aku percaya padamu tidak seperti orang lain.

750
00:50:52,025 --> 00:50:53,525
Tapi tidak ada jalan untuk kembali.

751
00:50:54,315 --> 00:50:58,305
Dan teruskan juga, sampai semua orang mengetahui kebenarannya.
Dan begitu mereka mengetahuinya...

752
00:50:58,315 --> 00:50:59,505
Tidak ada yang akan mempercayainya.

753
00:51:00,835 --> 00:51:02,205
Dari mana kamu mendapatkan ini?

754
00:51:02,255 --> 00:51:03,805
Aku hanya mengatakannya apa adanya.

755
00:51:03,835 --> 00:51:07,135
Saya bisa memberitahu mereka
bahwa dia menipu mereka sebelumnya...

756
00:51:08,165 --> 00:51:11,845
jangan tersinggung, sampai wajahmu membiru,
tapi itu tidak akan mengubah apa pun.

757
00:51:13,015 --> 00:51:14,735
Mereka tidak akan berhenti percaya padaku.

758
00:51:15,275 --> 00:51:16,155
Tahukah kamu alasannya?

759
00:51:17,635 --> 00:51:19,195
Karena mereka tidak akan mau.

760
00:51:20,935 --> 00:51:23,625
<i>Dengarkan saran dari pelawak berpengalaman</i>

761
00:51:24,225 --> 00:51:27,445
<i>segera setelah orang-orang percaya pada kata-katamu,</i>

762
00:51:28,405 --> 00:51:32,425
<i>dia akan memegangnya erat-erat.</i>

763
00:51:36,865 --> 00:51:39,695
<i>Bagaimana mereka menelan kebohongan dan omong kosong</i>

764
00:51:40,535 --> 00:51:43,915
<i>fakta dan logika tidak lagi membantu mereka</i>

765
00:51:44,485 --> 00:51:48,605
<i>dan mereka akan mempercayai apa yang mereka inginkan.</i>

766
00:51:50,685 --> 00:51:54,495
<i>Tunjukkan saja pada mereka apa itu.</i>

767
00:51:56,535 --> 00:52:02,425
<i>Dan mereka akan dengan senang hati mempercayai semuanya nanti.</i>

768
00:52:04,465 --> 00:52:05,919
Mari kita lihat.

769
00:52:11,025 --> 00:52:13,045
<i>Bagaimanapun, akulah keajaiban mereka.</i>

770
00:52:14,775 --> 00:52:18,115
<i>Saya luar biasa bagi mereka.</i>

771
00:52:19,245 --> 00:52:26,515
<i>Dan saya katakan kepada mereka: “Hebat, biarlah.”</i>

772
00:52:28,625 --> 00:52:32,825
<i>Hebat, saya akan mengejutkan mereka.</i>

773
00:52:33,425 --> 00:52:36,915
<i>Nah, bagaimana kamu bisa berdiri di sini sekarang?</i>

774
00:52:36,975 --> 00:52:40,385
<i>Sungguh menakjubkan.</i>

775
00:52:40,445 --> 00:52:43,005
<i>Bagaimanapun, dia adalah keajaiban mereka.</i>

776
00:52:43,065 --> 00:52:46,825
<i>Lihat saja orang kuat pedesaan ini</i>

777
00:52:47,645 --> 00:52:56,065
<i>dan dia dengan senang hati membangun Kota Zamrud ini untuk mereka
dan jalan bata kuning.</i>

778
00:52:56,075 --> 00:52:57,178
Ya!

779
00:52:59,725 --> 00:53:00,555
Puncak-puncak.

780
00:53:00,745 --> 00:53:02,065
Puncak-puncak.

781
00:53:04,155 --> 00:53:05,745
Elfie, akui saja

782
00:53:06,295 --> 00:53:07,705
metode Anda tidak berhasil.

783
00:53:08,335 --> 00:53:11,615
Namun jika Anda bergabung dengan kami,
jika orang melihat kita bersama,

784
00:53:12,155 --> 00:53:13,485
dia akan mempercayaimu...

785
00:53:13,495 --> 00:53:15,665
dan Anda akan mencapai lebih banyak lagi.

786
00:53:15,675 --> 00:53:19,445
Ya, ya, masih banyak lagi.
Dan kita bisa menjadi sebuah keluarga.

787
00:53:19,975 --> 00:53:22,025
Saya tidak pernah punya keluarga.

788
00:53:22,035 --> 00:53:23,005
Beruntung.

789
00:53:23,145 --> 00:53:25,935
Itu sebabnya saya ingin memberi orang-orang Oz...

790
00:53:27,035 --> 00:53:27,845
itu saja.

791
00:53:27,945 --> 00:53:29,005
Dan Anda berbohong kepada mereka.

792
00:53:29,015 --> 00:53:30,245
Tidak. Tidak.

793
00:53:31,035 --> 00:53:32,155
Ya, itu...

794
00:53:33,255 --> 00:53:36,225
Hanya secara lisan.

795
00:53:37,125 --> 00:53:39,335
Tapi mereka ingin mendengar kebohongan ini.

796
00:53:40,355 --> 00:53:44,515
<i>Bagaimanapun, kebenaran tidak tersembunyi dalam fakta atau argumen.</i>

797
00:53:46,175 --> 00:53:49,985
<i>Kebenaran adalah apa yang disepakati seluruh dunia.</i>

798
00:53:51,245 --> 00:53:52,567
Dari mana saya berasal

799
00:53:53,035 --> 00:53:56,738
orang percaya pada banyak hal
yang jauh dari kebenaran.

800
00:53:56,745 --> 00:53:58,448
Tahukah kamu apa namanya?

801
00:53:59,555 --> 00:54:00,485
Cerita.

802
00:54:01,825 --> 00:54:02,705
Itu saja.

803
00:54:02,975 --> 00:54:07,895
<i>Dia mungkin pengkhianat atau penyelamat bebas.</i>

804
00:54:08,045 --> 00:54:11,985
<i>Perampok kaya atau donatur yang dermawan.</i>

805
00:54:12,805 --> 00:54:17,535
<i>Siapa Anda - seorang penyerbu atau kontraktor yang mulia?</i>

806
00:54:17,645 --> 00:54:22,025
<i>Tergantung mana yang menempel dan mana yang jatuh.</i>

807
00:54:22,535 --> 00:54:27,225
<i>Banyak orang memiliki ambiguitas moral
hanya menimbulkan kekhawatiran</i>

808
00:54:27,555 --> 00:54:31,535
<i>oleh karena itu seluruh dunia memutuskan untuk berpura-pura
bahwa itu tidak ada sama sekali.</i>

809
00:54:35,365 --> 00:54:37,405
Um, bukan mata yang terbaik.

810
00:54:40,445 --> 00:54:44,515
<i>Bagaimanapun, dia adalah keajaiban mereka.</i>

811
00:54:44,575 --> 00:54:46,915
<i>Aku benar-benar sebuah keajaiban.</i>

812
00:54:47,025 --> 00:54:52,115
<i>Tidak ada yang lebih menakjubkan dari dia, itulah yang dikatakan semua orang.</i>

813
00:54:52,445 --> 00:54:57,045
<i>Dan dengan bantuan kami, mereka juga akan memuji Anda.</i>

814
00:55:02,865 --> 00:55:03,925
Ikutlah denganku.

815
00:55:14,165 --> 00:55:15,400
Elfie...

816
00:55:15,675 --> 00:55:17,105
apakah kamu tidak lelah berlari?

817
00:55:17,855 --> 00:55:19,495
Bayangkan apa yang bisa kita capai...

818
00:55:20,335 --> 00:55:21,345
bersama-sama.

819
00:55:27,735 --> 00:55:30,315
<i>Tanpa batas.</i>

820
00:55:31,825 --> 00:55:35,805
<i>Bersama kita tidak terbatas.</i>

821
00:55:36,935 --> 00:55:43,355
<i>Bersama-sama kita akan menjadi tim terbaik, Elfie.</i>

822
00:55:43,425 --> 00:55:46,605
<i>Semua yang kamu impikan</i>

823
00:55:47,335 --> 00:55:50,465
<i>jika kita bersama</i>

824
00:55:50,535 --> 00:55:54,735
<i>kita tidak akan terkalahkan.</i>

825
00:55:54,805 --> 00:55:57,845
<i>Dan Anda akhirnya akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.</i>

826
00:55:57,865 --> 00:56:00,295
<i>Yang sudah lama kutunggu-tunggu.</i>

827
00:56:00,315 --> 00:56:01,245
<i>Elphaba</i>

828
00:56:01,865 --> 00:56:10,735
<i>biarkan liburan ini bergemuruh ke seluruh negeri,
Hanya ada satu hal yang perlu Anda lakukan.</i>

829
00:56:22,175 --> 00:56:27,665
<i>Luar biasa. Biarkan mereka menyebut Anda luar biasa.</i>

830
00:56:27,685 --> 00:56:30,335
<i>Jadilah luar biasa!</i>

831
00:56:30,355 --> 00:56:32,025
<i>Percayalah, ini menyenangkan.</i>

832
00:56:32,805 --> 00:56:35,225
<i>Biarkan mereka memuliakan kita.</i>

833
00:56:35,245 --> 00:56:38,205
<i>Dan bersamamu dan aku.</i>

834
00:56:38,225 --> 00:56:41,405
<i>Keajaiban utama hari ini!</i>

835
00:57:12,465 --> 00:57:13,835
Siapa kamu?

836
00:57:14,365 --> 00:57:18,898
Dan mengapa kamu datang kepadaku?

837
00:57:19,605 --> 00:57:20,692
Berhenti!

838
00:57:24,485 --> 00:57:28,205
<i>Mungkin saya setuju.</i>

839
00:57:28,225 --> 00:57:30,065
<i>Hebat.</i>

840
00:57:30,625 --> 00:57:31,725
<i>Tapi kali ini</i>

841
00:57:32,535 --> 00:57:37,315
<i>Saya tidak percaya pembicaraan itu sendirian.</i>

842
00:57:38,735 --> 00:57:43,055
Tidak ada penganiayaan terhadap hewan.
Dan mereka yang meninggalkan negaranya akan kembali tanpa rasa takut.

843
00:57:43,065 --> 00:57:47,015
Dengan Anda di tim...
Aku tidak perlu menyalahkan binatang itu lagi.

844
00:57:47,025 --> 00:57:50,605
Mata-mata juga tidak diperlukan,
kamu akan membebaskan monyet-monyet itu.

845
00:57:51,035 --> 00:57:53,224
Melepaskan? Jadi...

846
00:58:00,965 --> 00:58:02,735
Tapi kenapa? Untuk apa?

847
00:58:03,725 --> 00:58:05,755
Saya pikir saya sudah memikirkannya. Kami akan menyelesaikannya sekarang.

848
00:58:12,035 --> 00:58:13,286
OKE.

849
00:58:13,675 --> 00:58:14,605
Saya berhasil!

850
00:58:14,655 --> 00:58:15,185
Itu adalah...

851
00:58:16,035 --> 00:58:16,955
kami melakukannya.

852
00:58:17,945 --> 00:58:19,755
Sampai jumpa sebentar lagi.

853
00:58:20,565 --> 00:58:21,225
Elfie...

854
00:58:21,995 --> 00:58:22,555
saya...

855
00:58:23,215 --> 00:58:24,425
sangat bahagia.

856
00:58:28,475 --> 00:58:29,845
Dan sekarang menikahlah!

857
00:58:31,965 --> 00:58:33,306
Jadi...

858
00:58:33,525 --> 00:58:34,605
Untuk membuktikannya, maksudmu?

859
00:58:35,125 --> 00:58:36,095
Ya Tuhan.

860
00:58:36,635 --> 00:58:37,865
Apa yang ada di tanganmu?

861
00:58:39,395 --> 00:58:40,605
Dan bagaimana dia sampai di sana?

862
00:58:41,335 --> 00:58:42,465
Inilah kuncinya.

863
00:58:43,015 --> 00:58:43,895
Inilah kuncinya.

864
00:58:45,275 --> 00:58:46,785
Apakah kamu tidak terkejut?

865
00:58:47,455 --> 00:58:49,945
Kami menari dengan hebat, itu menyenangkan. Ayo pergi.

866
00:58:50,625 --> 00:58:59,207
Jadi... Aku mengurungnya
demi keselamatan mereka sendiri.

867
00:58:59,975 --> 00:59:00,635
Tapi...

868
00:59:01,175 --> 00:59:02,905
hal ini tidak diperlukan lagi.

869
00:59:04,135 --> 00:59:04,765
OKE.

870
00:59:05,285 --> 00:59:10,905
Apakah Anda ingin mengambil kehormatan ini atas diri Anda sendiri?
Yang perlu Anda lakukan hanyalah memutar kuncinya... dan semuanya gratis.

871
00:59:12,045 --> 00:59:13,137
Dan...

872
00:59:13,465 --> 00:59:16,305
Semuanya sangat tidak terduga
tapi aku bahkan terinspirasi.

873
00:59:16,845 --> 00:59:19,365
Menurut saya
bahwa ini adalah kemenangan kita bersama.

874
00:59:38,355 --> 00:59:39,285
Chiteri...

875
00:59:43,315 --> 00:59:45,305
tidak ada yang dapat membatalkan apa yang telah dilakukan.

876
00:59:49,625 --> 00:59:51,259
Ini salahku.

877
00:59:52,165 --> 00:59:53,995
Tapi setidaknya sekarang kamu bebas.

878
00:59:55,245 --> 00:59:57,265
Chisteri, bisakah kamu bicara?

879
01:00:00,115 --> 01:00:01,811
Silakan coba.

880
01:00:05,395 --> 01:00:06,607
Ya...

881
01:00:07,875 --> 01:00:09,193
Pergi.

882
01:00:10,345 --> 01:00:11,696
Anda bebas.

883
01:00:12,925 --> 01:00:14,157
Terbang.

884
01:00:26,395 --> 01:00:27,920
Terbang!

885
01:00:30,925 --> 01:00:32,216
Terbang!

886
01:00:41,995 --> 01:00:42,695
Luar biasa.

887
01:00:44,055 --> 01:00:44,755
Jadi...

888
01:00:45,345 --> 01:00:49,442
Karena Anda dan saya sedang menunggu pertemuan
dengan tamu-tamu terhormat,

889
01:00:49,445 --> 01:00:51,944
Saya harus berdandan.

890
01:01:13,995 --> 01:01:15,585
Chisteri, ada apa?

891
01:01:57,145 --> 01:01:59,535
Lihat saja.
Kecantikan!

892
01:03:24,165 --> 01:03:25,445
Dr.Dillamond!

893
01:03:29,595 --> 01:03:30,645
Dr.Dillamond.

894
01:03:31,175 --> 01:03:32,205
Bisakah kamu bicara?

895
01:03:32,835 --> 01:03:34,155
Ini aku, Elphaba.

896
01:03:44,075 --> 01:03:45,826
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

897
01:03:45,835 --> 01:03:48,385
Semuanya sama sekali tidak seperti yang terlihat.

898
01:03:51,495 --> 01:03:52,325
Elfaba...

899
01:03:52,915 --> 01:03:54,635
beberapa makhluk...

900
01:03:55,415 --> 01:03:56,825
tidak bisa dipercaya.

901
01:03:57,035 --> 01:03:57,715
Ya.

902
01:03:59,035 --> 01:04:00,155
Inilah yang saya pelajari.

903
01:04:05,815 --> 01:04:07,715
Dan sumpah suci ini...

904
01:04:08,305 --> 01:04:14,025
harus diucapkan secara bermakna
dan dengan sukacita di hatiku.

905
01:04:14,595 --> 01:04:15,645
Elfaba...

906
01:04:16,875 --> 01:04:18,425
cobalah untuk mengerti.

907
01:04:18,795 --> 01:04:19,585
Tidak.

908
01:04:20,745 --> 01:04:22,947
Aku bukan orang jahat, aku hanya...

909
01:04:22,955 --> 01:04:23,535
Ini tidak benar.

910
01:04:23,545 --> 01:04:25,265
Anda adalah orang yang buruk.

911
01:04:29,255 --> 01:04:34,735
Suatu hari kamu bertanya padaku apa keinginan terdalamku...
dan sekarang saya tahu jawaban dari pertanyaan ini.

912
01:04:36,795 --> 01:04:39,755
melawanmu
sampai nafas terakhirku!

913
01:04:47,595 --> 01:04:48,295
Berlari.

914
01:04:57,565 --> 01:04:59,335
Apakah kamu setuju, Glinda...

915
01:05:03,055 --> 01:05:05,505
Apa suara mengerikan ini?

916
01:05:21,945 --> 01:05:22,735
Ayo lari!

917
01:05:31,545 --> 01:05:32,205
Tunggu disini!

918
01:05:37,765 --> 01:05:38,695
Fiero!

919
01:05:52,525 --> 01:05:54,615
Ini adalah karya Penyihir Jahat!

920
01:05:54,625 --> 01:05:56,165
Dia ingin membunuh kita semua!

921
01:06:17,515 --> 01:06:18,165
TIDAK!

922
01:06:21,825 --> 01:06:24,035
Apakah kamu suka jika suaramu diambil?

923
01:06:26,075 --> 01:06:27,195
Diam, penyihir!

924
01:06:31,535 --> 01:06:32,055
Air.

925
01:06:32,255 --> 01:06:33,135
Ya, lebih dari itu.

926
01:06:33,455 --> 01:06:34,465
Cepat ambil air!

927
01:06:34,475 --> 01:06:35,005
Ya, tuan.

928
01:06:35,365 --> 01:06:37,164
Bawalah sebanyak yang Anda bisa.

929
01:06:37,425 --> 01:06:38,791
Maukah kamu membantu?

930
01:06:47,055 --> 01:06:48,300
Silakan.

931
01:06:51,015 --> 01:06:51,755
Terima kasih.

932
01:06:52,565 --> 01:06:54,605
Itu tidak menyenangkan.

933
01:06:58,695 --> 01:06:59,705
Sepertinya trakea...

934
01:07:00,235 --> 01:07:01,035
rusak.

935
01:07:01,655 --> 01:07:02,065
Apa?

936
01:07:02,685 --> 01:07:03,285
Ada apa?

937
01:07:03,295 --> 01:07:04,345
Masuk ke dalam kandang.

938
01:07:04,755 --> 01:07:05,455
Apa?

939
01:07:06,095 --> 01:07:06,835
Di dalam sangkar.

940
01:07:07,775 --> 01:07:10,305
Atau semua tamu akan mengetahui kebenarannya
tentang Penyihir.

941
01:07:12,295 --> 01:07:12,995
Mendaki!

942
01:07:13,005 --> 01:07:14,105
Oke oke.

943
01:07:36,335 --> 01:07:37,415
Kekejamanmu!

944
01:07:38,225 --> 01:07:38,885
Fiero?

945
01:07:39,405 --> 01:07:40,145
Apa kamu?..

946
01:07:41,315 --> 01:07:42,765
Apa yang terjadi di sini?

947
01:07:42,975 --> 01:07:45,905
Itu dia... pasangan pengkhianat ini...

948
01:07:45,915 --> 01:07:47,405
Tidak sepatah kata pun, Ozeishness Anda!

949
01:07:47,695 --> 01:07:49,855
Sayang, apakah kamu sudah gila?

950
01:07:50,135 --> 01:07:51,365
Apa yang sedang kamu lakukan?

951
01:08:07,135 --> 01:08:08,215
Aku berangkat bersamanya.

952
01:08:09,625 --> 01:08:10,195
Apa?

953
01:08:10,205 --> 01:08:10,905
Apa?

954
01:08:13,825 --> 01:08:14,705
Ayo pergi.

955
01:08:15,245 --> 01:08:15,685
Apa?

956
01:08:15,695 --> 01:08:16,215
Maju.

957
01:08:16,225 --> 01:08:16,745
Berhenti!

958
01:08:17,265 --> 01:08:17,945
Apa?

959
01:08:19,155 --> 01:08:20,565
Apakah kamu mengatakan itu...

960
01:08:21,535 --> 01:08:23,015
Apa yang kalian berdua...

961
01:08:23,935 --> 01:08:25,125
Selama ini?

962
01:08:25,175 --> 01:08:26,505
Tidak, bukan seperti itu.

963
01:08:27,015 --> 01:08:27,755
Jauh.

964
01:08:30,435 --> 01:08:31,355
Keduanya.

965
01:08:38,275 --> 01:08:39,915
Anda pantas mendapatkan satu sama lain.

966
01:08:45,195 --> 01:08:46,155
Kamu membuatku takut.

967
01:08:47,505 --> 01:08:49,205
Aku sudah memutuskan kamu sudah berubah.

968
01:08:54,905 --> 01:08:56,005
Saya telah berubah.

969
01:09:05,145 --> 01:09:07,265
Menumpulkan rasa sakitnya.
Apakah Anda ingin menyesapnya?

970
01:09:13,495 --> 01:09:17,485
Tidak, tidak, tidak, tidak.
TIDAK! TIDAK!

971
01:09:18,355 --> 01:09:19,505
Kami membawa air, Bu.

972
01:09:19,555 --> 01:09:22,485
Bodoh!
Kamu terlambat! Keluar dari sini!

973
01:09:24,115 --> 01:09:25,305
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?

974
01:09:26,155 --> 01:09:27,655
Bisakah kamu menemukan jepit rambut?

975
01:09:28,465 --> 01:09:29,325
Terima kasih.

976
01:09:30,125 --> 01:09:32,545
Dia dan aku membuat kesepakatan.

977
01:09:33,185 --> 01:09:34,065
Tapi...

978
01:09:35,955 --> 01:09:37,195
Dia mengkhianatiku.

979
01:09:39,135 --> 01:09:40,415
Kita harus memancingnya keluar.

980
01:09:41,095 --> 01:09:42,855
Buat seseorang muncul.

981
01:09:43,665 --> 01:09:46,235
Ini tidak mungkin berhasil tanpa monyet terbang.

982
01:09:48,175 --> 01:09:49,285
Adiknya.

983
01:09:51,645 --> 01:09:53,145
Gunakan itu.

984
01:09:55,515 --> 01:09:56,565
Biarkan aku mendengar...

985
01:09:58,035 --> 01:09:59,765
bahwa adiknya sedang dalam masalah.

986
01:10:00,735 --> 01:10:02,725
Dia akan berlari, ambil.

987
01:10:06,225 --> 01:10:07,545
Mohon maafkan saya...

988
01:10:08,335 --> 01:10:09,305
aku ingin berbaring...

989
01:10:09,825 --> 01:10:10,885
Saya sakit kepala.

990
01:10:13,155 --> 01:10:15,507
Rumor saja tidak akan cukup.

991
01:10:16,205 --> 01:10:18,145
Elphaba terlalu pintar, kan.

992
01:10:18,465 --> 01:10:21,847
Pendekatan yang lebih halus diperlukan di sini.

993
01:10:22,435 --> 01:10:23,315
Mungkin...

994
01:10:24,965 --> 01:10:26,825
angin akan berubah.

995
01:10:46,575 --> 01:10:47,715
<i>Jangan bermimpi.</i>

996
01:10:49,755 --> 01:10:51,025
<i>Jangan berani-berani.</i>

997
01:10:52,865 --> 01:10:57,865
<i>Mimpi hanya menyakiti hati.</i>

998
01:11:06,005 --> 01:11:10,515
<i>Pada suatu ketika hiduplah seorang gadis sendirian</i>

999
01:11:12,045 --> 01:11:15,265
<i>dan dicintai oleh sang pangeran.</i>

1000
01:11:21,245 --> 01:11:29,205
<i>Tapi gadis ini bukan aku.</i>

1001
01:13:01,775 --> 01:13:07,845
<i>Cium aku dengan penuh gairah, peluk aku dalam pelukanmu.</i>

1002
01:13:07,865 --> 01:13:16,645
<i>Bantu aku percaya bahwa kamu bersamaku malam ini.</i>

1003
01:13:17,335 --> 01:13:23,715
<i>Aku bahkan tidak pernah memimpikan malam hari,</i>

1004
01:13:23,735 --> 01:13:31,665
<i>bahwa kamu akan berbaring di sampingku, bahwa kamu ingin bersamaku.</i>

1005
01:13:31,685 --> 01:13:39,225
<i>Hanya sebentar selagi kamu bersamaku</i>

1006
01:13:39,515 --> 01:13:47,715
<i>Aku akan membuang pertahananku dan menyapu semua batasan.</i>

1007
01:13:47,735 --> 01:13:55,845
<i>Dan jika momen kita ternyata singkat,</i>

1008
01:13:55,865 --> 01:14:03,135
<i>Saya akan senang dia masih menyalip kita.</i>

1009
01:14:03,155 --> 01:14:10,075
<i>Selama kamu bersamaku.</i>

1010
01:14:14,845 --> 01:14:15,945
Kamu cantik.

1011
01:14:18,375 --> 01:14:19,965
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

1012
01:14:31,695 --> 01:14:33,390
Itu tidak bohong.

1013
01:14:35,675 --> 01:14:36,852
Ini...

1014
01:14:36,945 --> 01:14:38,228
Apa ini?

1015
01:14:39,215 --> 01:14:41,440
Ini adalah cara berbeda dalam memandang dunia.

1016
01:14:43,955 --> 01:14:50,065
<i>Mungkin saya bodoh, mungkin saya orang bijak.</i>

1017
01:14:50,085 --> 01:14:58,645
<i>Tapi kamu membantuku
Lihatlah dunia dengan mata berbeda.</i>

1018
01:14:59,735 --> 01:15:05,985
<i>Entah kenapa aku jatuh cinta pada pesonamu.</i>

1019
01:15:06,005 --> 01:15:14,065
<i>Tetapi saya tahu dengan sepenuh hati bahwa itu layak dilakukan.</i>

1020
01:15:14,085 --> 01:15:21,715
<i>Hanya sebentar selagi kamu bersamaku</i>

1021
01:15:21,735 --> 01:15:29,715
<i>Aku akan membangunkan hatiku, aku akan mengejar semua yang kulewatkan.</i>

1022
01:15:29,735 --> 01:15:38,115
<i>Mereka bilang pasangan kita tidak punya masa depan.</i>

1023
01:15:38,135 --> 01:15:49,405
<i>Aku tahu, tapi aku tidak peduli.</i>

1024
01:15:49,425 --> 01:15:57,135
<i>Hanya sebentar selagi kamu bersamaku</i>

1025
01:15:57,155 --> 01:16:05,225
<i>beri tahu saya apa yang Anda inginkan dan kami akan bersinar bersama Anda.</i>

1026
01:16:05,245 --> 01:16:17,665
<i>Malam ini, saat bulan bersinar,</i>

1027
01:16:17,825 --> 01:16:28,695
<i>kamu akan berada dalam pelukanku sampai pagi hari.</i>

1028
01:16:28,715 --> 01:16:37,715
<i>Selama kamu bersamaku.</i>

1029
01:16:43,765 --> 01:16:44,825
Apa itu?

1030
01:16:44,835 --> 01:16:45,755
Hanya...

1031
01:16:46,435 --> 01:16:47,985
Untuk pertama kalinya aku merasa...

1032
01:16:49,305 --> 01:16:50,225
penjahat.

1033
01:17:44,435 --> 01:17:46,465
Cepat ke tempat perlindungan! Bersembunyi!

1034
01:17:46,505 --> 01:17:48,265
Bawalah barang-barangmu!

1035
01:17:48,275 --> 01:17:50,045
Ayo cepat pulang!

1036
01:18:10,205 --> 01:18:11,165
Samping!

1037
01:18:11,805 --> 01:18:12,685
Samping!

1038
01:18:12,835 --> 01:18:14,285
Kamu ada di mana?

1039
01:18:15,625 --> 01:18:16,415
Ayo lari!

1040
01:18:16,955 --> 01:18:17,705
Lebih cepat!

1041
01:18:17,715 --> 01:18:18,995
Jangan panik!

1042
01:18:19,005 --> 01:18:20,725
Ayo lari! Ayo lari!

1043
01:18:22,075 --> 01:18:23,265
Samping!

1044
01:18:36,615 --> 01:18:38,115
Anda tidak dapat terus tinggal di sini.

1045
01:18:39,235 --> 01:18:40,295
Mereka akan menemukanmu.

1046
01:18:40,365 --> 01:18:41,335
Saya akan mencari tahu.

1047
01:18:41,965 --> 01:18:43,306
Dengar...

1048
01:18:44,345 --> 01:18:46,865
orang tuaku memiliki kastil di Kiamo Ko.

1049
01:18:47,385 --> 01:18:48,335
Itu kosong.

1050
01:18:48,345 --> 01:18:49,585
Dimana mereka tinggal?

1051
01:18:50,725 --> 01:18:51,735
Di kastil lain.

1052
01:18:52,725 --> 01:18:53,385
Jernih.

1053
01:18:54,545 --> 01:18:55,065
Tentu.

1054
01:18:55,075 --> 01:18:57,495
Itu penuh dengan terowongan dan jalan rahasia.

1055
01:18:59,435 --> 01:19:00,755
Di sana akan lebih aman.

1056
01:19:02,965 --> 01:19:04,115
Samping!

1057
01:19:05,495 --> 01:19:06,725
Kamu ada di mana?

1058
01:19:06,865 --> 01:19:07,345
Apa?

1059
01:19:07,935 --> 01:19:09,345
Samping!

1060
01:19:10,705 --> 01:19:12,205
Samping!

1061
01:19:13,555 --> 01:19:14,395
Apa yang terjadi?

1062
01:19:16,225 --> 01:19:17,055
Apa yang sedang kamu lakukan?

1063
01:19:20,375 --> 01:19:22,804
Ini akan terdengar gila, tapi...

1064
01:19:25,155 --> 01:19:26,395
Saya melihat sebuah rumah.

1065
01:19:28,705 --> 01:19:30,687
Dia terbang melintasi langit.

1066
01:19:34,305 --> 01:19:36,155
Samping!

1067
01:19:36,705 --> 01:19:37,985
Samping!

1068
01:19:42,705 --> 01:19:44,245
Hai! Diam, diam.

1069
01:19:45,005 --> 01:19:45,745
Adikku...

1070
01:19:46,295 --> 01:19:47,537
Dia dalam bahaya. Aku akan menemuinya.

1071
01:19:47,545 --> 01:19:48,163
Apa?

1072
01:19:48,165 --> 01:19:48,765
aku bersamamu.

1073
01:19:48,775 --> 01:19:49,395
Tidak.

1074
01:19:49,945 --> 01:19:51,255
Terlalu berbahaya.

1075
01:19:55,365 --> 01:19:57,265
Akankah kita bertemu lagi?

1076
01:20:01,275 --> 01:20:03,895
Elphaba, kamu dan aku akan bersama.

1077
01:20:04,475 --> 01:20:05,265
Selalu.

1078
01:20:07,435 --> 01:20:11,425
Anda melihat rumah-rumah
terbang di langit, tapi kamu tidak bisa melakukan itu?

1079
01:21:31,465 --> 01:21:35,145
WASPADALAH TERHADAP PENYIHIR JAHAT

1080
01:21:38,635 --> 01:21:39,735
Kamu harus pergi ke sana, sayang.

1081
01:21:39,745 --> 01:21:41,425
Sampai jumpa, Dorothy! Sampai jumpa, Toto!

1082
01:21:42,165 --> 01:21:44,065
Ikuti jalannya. Tanpa melipat.

1083
01:21:45,115 --> 01:21:46,197
Kami akan membantu.

1084
01:21:46,255 --> 01:21:47,985
Jangan terburu-buru, tapi cepatlah, sayang.

1085
01:22:20,275 --> 01:22:21,555
Selamat tinggal Nessa.

1086
01:22:32,715 --> 01:22:34,345
Sungguh kesedihan yang menyentuh.

1087
01:22:34,355 --> 01:22:35,235
Kengerian.

1088
01:22:36,645 --> 01:22:37,655
Apakah aku membuatmu takut?

1089
01:22:38,915 --> 01:22:40,785
Saya sering menghasilkan efek ini.

1090
01:22:42,465 --> 01:22:45,715
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal
dengan saudara perempuanku.

1091
01:22:45,725 --> 01:22:46,325
Sendiri.

1092
01:22:47,695 --> 01:22:48,525
Tentu.

1093
01:23:05,355 --> 01:23:06,819
Nesa...

1094
01:23:09,465 --> 01:23:11,195
Maafkan saya.

1095
01:23:11,205 --> 01:23:13,415
Elphaba, tolong jangan salahkan dirimu sendiri.

1096
01:23:13,515 --> 01:23:15,055
Ini mengerikan, saya mengerti.

1097
01:23:16,245 --> 01:23:16,725
Itu dia...

1098
01:23:17,625 --> 01:23:19,525
agar sebuah rumah menimpamu...

1099
01:23:20,665 --> 01:23:23,105
Tapi... kecelakaan bisa saja terjadi.

1100
01:23:23,635 --> 01:23:24,395
Dan...

1101
01:23:28,975 --> 01:23:30,655
Apakah menurut Anda ini kecelakaan?

1102
01:23:32,265 --> 01:23:35,595
Menurut Anda, apakah siklon...
muncul entah dari mana?

1103
01:23:36,335 --> 01:23:38,305
Entahlah, aku belum memikirkannya.

1104
01:23:38,315 --> 01:23:43,185
Dan mengapa mengirim gadis desa ini
kepada Penyihir, mengetahui bahwa dia tidak dapat membantunya?

1105
01:23:43,195 --> 01:23:44,865
Dia bingung, dia jauh dari rumah.

1106
01:23:44,875 --> 01:23:46,505
Dia memakai sepatu orang mati itu.

1107
01:23:46,515 --> 01:23:50,545
Saya harus membantu.
Saya seorang figur publik, orang-orang mengharapkan saya...

1108
01:23:50,555 --> 01:23:51,305
Kebohongan?

1109
01:23:51,805 --> 01:23:53,255
Dorongan.

1110
01:23:53,735 --> 01:23:55,745
Hanya sepatu ini yang tersisa dari adikku.

1111
01:23:56,275 --> 01:23:57,705
Bukan hak Anda untuk memberikannya begitu saja.

1112
01:24:01,375 --> 01:24:02,215
Ya, baiklah...

1113
01:24:02,745 --> 01:24:05,765
sepertinya banyak orang yang mengambilnya
yang bukan milik mereka, kan?

1114
01:24:08,225 --> 01:24:10,165
Anda akan menunggu saya.

1115
01:24:10,785 --> 01:24:12,552
Mungkin sulit bagi Anda untuk memahaminya

1116
01:24:12,555 --> 01:24:16,355
yang bisa dipilih oleh orang seperti dia
seseorang seperti saya.

1117
01:24:16,365 --> 01:24:18,265
Tapi inilah kenyataannya.

1118
01:24:19,505 --> 01:24:21,845
Tidak peduli seberapa banyak kamu mengayunkan tongkat konyolmu...

1119
01:24:22,525 --> 01:24:23,535
ini tidak dapat diubah.

1120
01:24:24,795 --> 01:24:26,115
Dia bukan milikmu.

1121
01:24:26,845 --> 01:24:28,035
Dia tidak mencintaimu.

1122
01:24:29,025 --> 01:24:30,486
Tidak pernah dicintai.

1123
01:24:30,975 --> 01:24:33,448
Dia mencintaiku.

1124
01:24:33,865 --> 01:24:34,525
Wow.

1125
01:24:43,635 --> 01:24:44,605
Merasa lebih baik?

1126
01:24:45,195 --> 01:24:45,845
Ya.

1127
01:24:46,805 --> 01:24:47,545
Bagus.

1128
01:24:52,355 --> 01:24:53,676
Saya juga.

1129
01:24:58,795 --> 01:24:59,805
Apakah kamu gila?

1130
01:25:01,175 --> 01:25:03,435
Maaf, tapi apa yang Anda izinkan untuk dilakukan?

1131
01:25:04,905 --> 01:25:05,445
Ayo!

1132
01:25:05,875 --> 01:25:07,025
Ayo, hijau!

1133
01:25:07,035 --> 01:25:08,005
Kembali!

1134
01:25:12,615 --> 01:25:14,025
Baiklah, berhenti!

1135
01:25:16,125 --> 01:25:17,045
Mulai bekerja!

1136
01:25:19,815 --> 01:25:20,645
Anda!

1137
01:25:24,305 --> 01:25:25,225
Dengan serius?

1138
01:25:26,265 --> 01:25:27,365
Dari mana lagi ini berasal?

1139
01:25:33,055 --> 01:25:34,405
Apa yang sedang kamu lakukan?

1140
01:25:39,875 --> 01:25:40,535
Ayo!

1141
01:25:40,905 --> 01:25:41,715
Ayo, hijau!

1142
01:25:42,305 --> 01:25:43,465
Dengan tinju!

1143
01:25:45,655 --> 01:25:46,315
Ayo!

1144
01:25:46,325 --> 01:25:47,715
- Bertarung!
-Apakah kamu gila?

1145
01:25:47,725 --> 01:25:48,205
TIDAK!

1146
01:25:48,255 --> 01:25:49,335
Lepaskan aku!

1147
01:25:49,345 --> 01:25:50,135
Berdiri!

1148
01:25:50,275 --> 01:25:51,901
Berhenti, atas nama sang Penyihir!

1149
01:25:51,905 --> 01:25:52,465
Lepaskan aku!

1150
01:25:52,475 --> 01:25:54,295
Tidak, tidak, aku hampir menang!

1151
01:25:54,525 --> 01:25:55,665
Saya hampir menang.

1152
01:25:56,305 --> 01:25:57,585
Saya hampir menang.

1153
01:25:57,855 --> 01:25:58,735
Dengan hati-hati.

1154
01:25:59,465 --> 01:26:02,025
Maaf atas keterlambatannya
Yang Mulia.

1155
01:26:04,665 --> 01:26:06,105
Apakah Anda mengaturnya?

1156
01:26:06,495 --> 01:26:07,325
Elphaba, aku...

1157
01:26:07,335 --> 01:26:10,745
Betapa rendahnya aku jatuh, aku manfaatkan
kematian adikku untuk menangkapku?

1158
01:26:10,755 --> 01:26:12,555
Saya tidak mau
untuk sampai pada hal ini, aku...

1159
01:26:12,565 --> 01:26:13,285
Hidup...

1160
01:26:14,135 --> 01:26:15,725
lepaskan wanita hijau itu!

1161
01:26:16,565 --> 01:26:18,845
Jika tidak, Anda akan menjelaskan diri Anda kepada semua orang,

1162
01:26:18,855 --> 01:26:22,181
mengapa mereka membunuh di depan matamu
Glinda si Penyihir Baik.

1163
01:26:24,065 --> 01:26:24,975
Apa?

1164
01:26:38,275 --> 01:26:39,185
Elphaba, pergilah.

1165
01:26:39,195 --> 01:26:40,735
Tidak, aku tidak akan pergi tanpamu.

1166
01:26:40,745 --> 01:26:41,405
Pergi!

1167
01:26:43,445 --> 01:26:43,985
Pergi.

1168
01:26:45,405 --> 01:26:45,965
saya...

1169
01:26:48,565 --> 01:26:49,405
Ayolah.

1170
01:26:52,965 --> 01:26:53,715
Pergi.

1171
01:27:11,905 --> 01:27:13,535
Tolong lindungi dia.

1172
01:27:43,855 --> 01:27:45,935
TIDAK! Dia kesakitan!
Hentikan segera!

1173
01:27:46,525 --> 01:27:48,605
Hentikan!
Demi kebaikan, berhentilah!

1174
01:27:51,815 --> 01:27:54,355
Apakah kamu melihat?
Dia tidak bermaksud menyakitiku, dia hanya...

1175
01:27:59,725 --> 01:28:01,045
Dia mencintainya.

1176
01:28:01,145 --> 01:28:03,005
Glinda, aku minta maaf.

1177
01:28:03,745 --> 01:28:05,065
Bawa dia ke lapangan!

1178
01:28:05,075 --> 01:28:06,202
Apa? TIDAK! Silakan!

1179
01:28:06,205 --> 01:28:08,329
Akan diikat ke tiang
sampai dia memberitahu ke mana penyihir itu terbang!

1180
01:28:08,335 --> 01:28:09,295
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!

1181
01:28:09,305 --> 01:28:11,865
Fiero! TIDAK! Silakan!
Biarkan aku pergi!

1182
01:28:11,875 --> 01:28:12,605
Fiero!

1183
01:28:12,965 --> 01:28:15,985
Fiero!

1184
01:28:48,135 --> 01:28:52,245
<i>Daging tidak akan terkoyak, darah tidak akan tertumpah.</i>

1185
01:28:52,265 --> 01:28:56,695
<i>Jika mereka memukulmu, jangan biarkan mereka merasakan sakitnya.</i>

1186
01:28:56,715 --> 01:29:03,665
<i>Tulangnya tidak akan patah,
bilahnya mungkin tajam, tetapi tidak akan mati.</i>

1187
01:29:03,685 --> 01:29:08,865
<i>Semoga dia hidup selamanya!</i>

1188
01:29:17,145 --> 01:29:20,205
Mantra macam apa ini?
Saya tidak mengerti sepatah kata pun!

1189
01:29:20,575 --> 01:29:24,735
<i>Trik apa lagi yang harus saya lakukan?</i>

1190
01:29:24,765 --> 01:29:26,025
Fiero, kamu dimana?

1191
01:29:26,135 --> 01:29:27,935
<i>Mungkin kamu mati atau terluka?</i>

1192
01:29:27,955 --> 01:29:42,955
<i>Kemalangan lainnya -
dan saya akan menggunakan cadangan saya yang banyak dalam semalam!</i>

1193
01:29:42,975 --> 01:29:46,955
<i>Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.</i>

1194
01:29:47,425 --> 01:29:51,405
<i>Tidak ada perbuatan baik yang luput dari perhatian.</i>

1195
01:29:51,425 --> 01:29:54,695
<i>Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.</i>

1196
01:29:54,715 --> 01:29:57,935
<i>Dan mereka menyelinap mengejarku di malam hari.</i>

1197
01:29:57,955 --> 01:30:03,405
<i>Niat baik
jalanku menuju pengasingan sudah diaspal.</i>

1198
01:30:03,445 --> 01:30:15,895
<i>Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.</i>

1199
01:30:16,035 --> 01:30:16,865
Nesa?

1200
01:30:19,955 --> 01:30:21,325
Dokter Dillamond?

1201
01:30:24,265 --> 01:30:27,045
<i>Fiero.</i>

1202
01:30:28,045 --> 01:30:37,005
<i>Fiero!</i>

1203
01:30:37,335 --> 01:30:41,895
<i>Satu pertanyaan menyiksa jiwa, menyebabkan kemarahan.</i>

1204
01:30:41,955 --> 01:30:46,825
<i>Aku benar-benar berusaha untuk kebaikan
atau karena haus akan perhatian?</i>

1205
01:30:46,845 --> 01:30:51,715
<i>Jika kamu melihat jalan baikku,
Apa yang akan saya lihat dalam dirinya?</i>

1206
01:30:51,825 --> 01:31:00,915
<i>Itu semua karena perbuatan baikku,
Apakah itu berarti hanya saya yang patut disalahkan?</i>

1207
01:31:01,245 --> 01:31:05,535
<i>Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.</i>

1208
01:31:05,605 --> 01:31:09,665
<i>Betapa bodohnya aku salah.</i>

1209
01:31:09,735 --> 01:31:13,535
<i>Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.</i>

1210
01:31:14,045 --> 01:31:19,265
<i>Semua hal baik berakhir dengan kemalangan.</i>

1211
01:31:19,275 --> 01:31:21,522
Itu sudah cukup! Jadilah itu!

1212
01:31:21,725 --> 01:31:23,265
Jadilah itu.

1213
01:31:25,655 --> 01:31:27,985
Beritahukan kepada seluruh negara Oz.

1214
01:31:28,815 --> 01:31:29,945
Aku jahat dalam daging.

1215
01:31:29,955 --> 01:31:40,155
<i>Dan karena aku tidak bisa menyelamatkan Fiero, aku bersumpah
bahwa aku akan meninggalkan semua amal baikku di masa lalu.</i>

1216
01:31:40,225 --> 01:31:43,135
<i>Tidak akan pernah lagi!</i>

1217
01:31:43,285 --> 01:31:49,755
<i>Saya tidak akan melakukan satu perbuatan baik pun lagi!</i>

1218
01:31:49,825 --> 01:31:59,895
<i>Tidak pernah!</i>

1219
01:32:17,545 --> 01:32:19,265
Anda punya tamu.

1220
01:32:19,455 --> 01:32:23,715
Seorang gadis dari Kansas dan ketiga temannya
yang dia temui di sepanjang jalan.

1221
01:32:23,815 --> 01:32:28,115
Manusia besi
yang lainnya terbuat dari jerami
dan seekor singa yang sangat mengganggu.

1222
01:32:28,965 --> 01:32:31,725
Dan mereka semua secara alami menginginkan hal itu
apa yang dirampas dari mereka.

1223
01:32:31,735 --> 01:32:33,125
Saya tidak menerima siapa pun.

1224
01:32:34,205 --> 01:32:36,765
Tapi tamu-tamu ini bisa bermanfaat bagi kita.

1225
01:32:52,965 --> 01:32:57,225
Bawakan aku sapu Penyihir Jahat dari Barat.

1226
01:32:58,395 --> 01:33:01,005
Sebagai bukti...

1227
01:33:01,995 --> 01:33:03,535
kematiannya.

1228
01:33:31,285 --> 01:33:35,935
<i>Temukan, tangkap, bunuh dia!</i>

1229
01:33:36,395 --> 01:33:37,158
Bunuh dia!

1230
01:33:37,165 --> 01:33:38,242
Bunuh penyihir itu!

1231
01:33:38,245 --> 01:33:39,159
Bunuh dia segera!

1232
01:33:39,165 --> 01:33:43,445
<i>Temukan, tangkap, bunuh dia!</i>

1233
01:33:46,355 --> 01:33:51,625
<i>Temukan, tangkap, bunuh dia!</i>

1234
01:33:51,635 --> 01:33:53,495
- Biarkan meleleh!
- Biarkan meleleh!

1235
01:33:53,865 --> 01:33:56,955
<i>Penyihir jahat harus dihukum!</i>

1236
01:33:56,965 --> 01:33:58,178
Bunuh dia!

1237
01:33:58,355 --> 01:34:02,555
<i>Saatnya memusnahkan kejahatan!</i>

1238
01:34:02,575 --> 01:34:06,275
<i>Penyihir jahat harus dihukum!</i>

1239
01:34:06,295 --> 01:34:07,265
<i>Bunuh penyihir itu!</i>

1240
01:34:07,285 --> 01:34:08,115
<i>Bunuh!</i>

1241
01:34:08,135 --> 01:34:08,895
<i>Leleh!</i>

1242
01:34:08,915 --> 01:34:11,895
<i>Lelehkan penyihir itu!</i>

1243
01:34:11,905 --> 01:34:16,915
Ini bukan hanya permintaan sang Penyihir,
Saya ingin menyelesaikan masalah pribadi dengan ini...

1244
01:34:18,075 --> 01:34:19,185
dengan penyihir ini!

1245
01:34:19,195 --> 01:34:20,755
- Ya!
- Ya!

1246
01:34:20,765 --> 01:34:22,985
Karena dialah aku dirantai dengan besi.

1247
01:34:22,995 --> 01:34:24,805
Tiba-tiba kematian akan menghilangkan mantranya.

1248
01:34:25,015 --> 01:34:27,385
Untuk pertama kalinya aku senang
bahwa aku tidak punya hati!

1249
01:34:27,435 --> 01:34:29,355
Aku akan membunuhnya tanpa ampun!

1250
01:34:29,365 --> 01:34:30,585
- Ya!
- Ya!

1251
01:34:31,655 --> 01:34:33,205
Dan saya tidak sendirian.

1252
01:34:34,795 --> 01:34:35,585
Beritahu mereka!

1253
01:34:36,215 --> 01:34:37,935
Katakan padaku apa yang dia lakukan padamu!

1254
01:34:39,425 --> 01:34:41,105
Kamu masih seekor anak singa

1255
01:34:41,915 --> 01:34:43,595
dan dia menculikmu!

1256
01:34:45,025 --> 01:34:48,955
<i>Seperti yang Anda lihat, singa juga memiliki motifnya sendiri.</i>

1257
01:34:48,975 --> 01:34:58,645
<i>Biarkan dia bertarung sendirian saat masih kecil,
dia tidak akan begitu pengecut sekarang!</i>

1258
01:35:00,225 --> 01:35:06,025
<i>Temukan, tangkap, bunuh dia!</i>

1259
01:35:06,605 --> 01:35:07,535
<i>Bunuh!</i>

1260
01:35:07,725 --> 01:35:09,265
- Bunuh dia!
- Bunuh dia!

1261
01:35:49,505 --> 01:35:50,499
Lihat.

1262
01:35:51,555 --> 01:36:01,045
<i>Betapa cantiknya dia. Dan hidup ini penuh dengan keindahan</i>

1263
01:36:02,005 --> 01:36:06,785
<i>tapi kehidupan itu dibangun di atas kebohongan.</i>

1264
01:36:08,845 --> 01:36:14,915
<i>Tidak perlu banyak hal untuk membuat hidup menjadi impian</i>

1265
01:36:15,425 --> 01:36:19,985
<i>tutup saja matamu untuk sisanya.</i>

1266
01:36:20,975 --> 01:36:29,045
<i>Mereka menyanyikan cerita-cerita indah untuk membuatnya tertidur.</i>

1267
01:36:29,425 --> 01:36:34,955
<i>Dongeng... penuh keajaiban, kemuliaan dan cinta.</i>

1268
01:36:35,375 --> 01:36:42,735
<i>Dia hanyalah seorang gadis yang bersembunyi di dalam gelembung yang bersinar</i>

1269
01:36:43,245 --> 01:36:50,065
<i>melayang tanpa beban di langit.</i>

1270
01:36:52,665 --> 01:37:04,785
<i>Tapi kebenaran punya cara untuk mengungkapnya,
dan, betapapun butanya Anda,</i>

1271
01:37:04,975 --> 01:37:16,915
<i>telah melihat kebenaran, tidak ada jalan untuk mundur.</i>

1272
01:37:17,825 --> 01:37:31,355
<i>Dan si cantik ini, yang hidupnya begitu mudah,
mengejar pertanyaan yang sulit.</i>

1273
01:37:31,375 --> 01:37:38,025
<i>Jika kamu turun sekarang
dan memberi kesempatan pada dunia nyata</i>

1274
01:37:38,885 --> 01:37:42,555
<i>dia akan menjadi siapa di dunia ini?</i>

1275
01:37:43,465 --> 01:37:52,115
<i>Dia bisa terus terbang dengan damai di awan.</i>

1276
01:37:52,135 --> 01:37:58,065
<i>Untuk tenggelam dalam kehidupan yang indah.</i>

1277
01:37:58,085 --> 01:38:05,445
<i>Gadis dalam gelembung, dalam gelembung merah muda bersinar,</i>

1278
01:38:05,465 --> 01:38:09,895
<i>Bukankah sudah waktunya memecahkan gelembung ini?</i>

1279
01:38:15,465 --> 01:38:26,465
<i>Dia melayang tinggi dalam gelembungnya
agar penonton bisa terkesiap.</i>

1280
01:38:40,845 --> 01:38:44,605
<i>Tapi bukankah ini waktunya</i>

1281
01:38:46,625 --> 01:38:49,955
<i>gelembung ini</i>

1282
01:38:52,355 --> 01:38:55,845
<i>meledak?</i>

1283
01:39:13,795 --> 01:39:17,005
Nyonya, ini harus dihentikan
semuanya sudah keterlaluan.

1284
01:39:17,035 --> 01:39:19,645
menurutku
Elphaba bisa menjaga dirinya sendiri.

1285
01:39:23,795 --> 01:39:24,715
Nyonya...

1286
01:39:27,855 --> 01:39:29,665
Saya khawatir tentang sesuatu.

1287
01:39:32,705 --> 01:39:33,625
Kematian Nessa.

1288
01:39:34,165 --> 01:39:35,265
Topan itu...

1289
01:39:38,505 --> 01:39:39,515
Ini menyedihkan.

1290
01:39:40,635 --> 01:39:43,115
Saya kira ini hanya waktunya yang telah tiba.

1291
01:39:47,325 --> 01:39:48,155
Apakah menurut Anda begitu?

1292
01:39:52,915 --> 01:39:53,655
Apakah itu benar?

1293
01:39:53,995 --> 01:39:54,955
Atau apakah Anda melakukannya?

1294
01:39:54,965 --> 01:39:57,715
Dengarkan aku gadis.

1295
01:39:57,945 --> 01:40:02,025
Anda membodohi seluruh negeri,
tapi kamu tidak akan menipuku.

1296
01:40:02,115 --> 01:40:06,015
Kamu menginginkan ini sejak awal, Galinda.

1297
01:40:06,605 --> 01:40:07,345
Dan sekarang...

1298
01:40:08,235 --> 01:40:09,955
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

1299
01:40:10,125 --> 01:40:10,535
saya tidak...

1300
01:40:10,545 --> 01:40:14,065
Jadi lakukan apa yang berhasil
kamu melakukan yang terbaik... tersenyumlah...

1301
01:40:15,015 --> 01:40:15,895
bergerak...

1302
01:40:19,105 --> 01:40:21,265
dan... diam.

1303
01:41:00,475 --> 01:41:01,755
Butuh bantuan Anda.

1304
01:41:09,915 --> 01:41:14,245
<i>Penyihir jahat harus dihukum!</i>

1305
01:41:14,355 --> 01:41:17,805
<i>Pemburu pemberani, kami bersamamu dengan sepenuh hati!</i>

1306
01:41:17,865 --> 01:41:22,605
<i>Penyihir jahat harus dihukum!</i>

1307
01:41:22,755 --> 01:41:24,825
<i>Hancur!</i>

1308
01:41:25,115 --> 01:41:25,215
<i>Hancur!</i>

1309
01:41:25,225 --> 01:41:28,835
AYO LACAK DIA

1310
01:41:28,845 --> 01:41:34,115
<i>Selamanya!</i>

1311
01:41:34,125 --> 01:41:35,315
Monyet!

1312
01:41:36,325 --> 01:41:38,985
Temukan... Dorothy ini!

1313
01:41:39,725 --> 01:41:42,425
Dan bawakan aku sepatu adikku!

1314
01:42:11,655 --> 01:42:14,005
Ya, demi Oz,
berhentilah menangis!

1315
01:42:14,015 --> 01:42:15,384
Saya tidak tahan lagi!

1316
01:42:15,385 --> 01:42:17,844
Apakah kamu ingin pulang
dan menemui bibimu? Siapa namanya?

1317
01:42:17,845 --> 01:42:20,013
Kalau begitu lepas sepatu itu!

1318
01:42:20,015 --> 01:42:20,806
Maaf!

1319
01:42:22,275 --> 01:42:23,555
Saya ingin pulang!

1320
01:42:25,845 --> 01:42:27,345
Mereka datang untukmu.

1321
01:42:30,155 --> 01:42:31,705
Biarkan yang malang itu pergi.

1322
01:42:32,465 --> 01:42:33,395
Pergilah.

1323
01:42:35,115 --> 01:42:37,325
Elphaba, kita tidak bisa terus seperti ini.

1324
01:42:37,335 --> 01:42:39,765
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. Apakah kamu tidak mendengar?

1325
01:42:41,575 --> 01:42:43,085
Saya adalah Penyihir Jahat dari Barat.

1326
01:42:48,365 --> 01:42:49,825
Chisteri, akhirnya.

1327
01:42:50,435 --> 01:42:51,495
Kenapa lama sekali?

1328
01:42:52,345 --> 01:42:53,185
Apa ini?

1329
01:43:01,125 --> 01:43:02,225
Elfie, apa ini?

1330
01:43:08,505 --> 01:43:09,865
Ini Fiyero, kan?

1331
01:43:14,935 --> 01:43:15,995
Apa dia?..

1332
01:43:21,345 --> 01:43:23,205
Kami tidak akan melihatnya lagi.

1333
01:43:23,525 --> 01:43:24,405
Oh tidak!

1334
01:43:36,615 --> 01:43:37,445
Anda benar.

1335
01:43:39,605 --> 01:43:40,395
Sudah waktunya.

1336
01:43:44,995 --> 01:43:46,135
saya menyerah.

1337
01:43:48,275 --> 01:43:48,805
Apa?

1338
01:43:49,445 --> 01:43:50,235
Tunggu.

1339
01:43:56,605 --> 01:43:57,965
Elphaba, apa yang kamu lakukan?

1340
01:43:57,975 --> 01:44:00,415
Kamu seharusnya tidak terlihat di sini, pergilah.

1341
01:44:00,875 --> 01:44:02,115
Elfie, tidak! saya...

1342
01:44:02,125 --> 01:44:03,635
Silakan pergi dengan cepat!

1343
01:44:03,645 --> 01:44:04,165
Untuk apa?

1344
01:44:05,055 --> 01:44:08,285
Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang
bahwa kamu tidak seperti yang mereka kira.

1345
01:44:08,295 --> 01:44:09,345
Tidak, kamu tidak bisa.

1346
01:44:10,305 --> 01:44:10,785
Tapi...

1347
01:44:10,795 --> 01:44:11,935
Itu menjadi bumerang bagi Anda.

1348
01:44:11,945 --> 01:44:12,915
Saya tidak peduli!

1349
01:44:12,925 --> 01:44:15,003
Tapi aku tidak melakukannya!

1350
01:44:16,315 --> 01:44:18,165
Jangan mencoba membersihkan namaku.

1351
01:44:18,175 --> 01:44:18,705
Tidak.

1352
01:44:19,065 --> 01:44:20,217
Kenapa kamu tidak mau?

1353
01:44:20,225 --> 01:44:22,427
Aku akan memberitahu mereka segalanya, aku akan memberitahu mereka
bahwa mereka salah tentang Anda.

1354
01:44:22,435 --> 01:44:25,138
Tolong dengarkan aku
dengar, berjanjilah!

1355
01:44:26,735 --> 01:44:29,105
Mengapa kamu meminta janji seperti itu?

1356
01:44:34,335 --> 01:44:37,108
Seseorang pasti jahat...

1357
01:44:37,675 --> 01:44:38,995
agar kamu bersikap baik.

1358
01:44:45,605 --> 01:44:47,095
<i>Batas waktu saya sudah habis.</i>

1359
01:44:48,835 --> 01:44:50,215
Lihat aku.

1360
01:44:52,645 --> 01:44:54,793
Tapi tidak dengan mataku sendiri...

1361
01:44:55,175 --> 01:44:56,105
dan mereka.

1362
01:45:00,225 --> 01:45:03,185
<i>Batas waktu saya sudah habis.</i>

1363
01:45:04,845 --> 01:45:06,515
<i>Dan lihat dirimu sendiri.</i>

1364
01:45:07,025 --> 01:45:09,895
<i>Kamu bisa melakukan apa yang aku tidak bisa.</i>

1365
01:45:12,135 --> 01:45:13,625
<i>Glinda.</i>

1366
01:45:44,125 --> 01:45:45,302
Di sini.

1367
01:45:45,825 --> 01:45:46,845
Ambillah.

1368
01:45:47,335 --> 01:45:48,325
Apa? Elfie...

1369
01:45:48,335 --> 01:45:49,765
Ayo, ambillah.

1370
01:45:50,625 --> 01:45:53,305
Anda tahu
Saya tidak bisa membacanya.

1371
01:45:53,315 --> 01:45:54,655
Anda harus belajar.

1372
01:45:55,975 --> 01:45:57,925
Bagaimanapun, kebaikan bukanlah ungkapan kosong.

1373
01:45:59,535 --> 01:46:01,818
Itu pasti berarti sesuatu.

1374
01:46:03,775 --> 01:46:05,739
Harus membawa perubahan.

1375
01:46:10,755 --> 01:46:16,155
<i>Sekarang semuanya ada di tangan Anda.</i>

1376
01:46:18,215 --> 01:46:20,253
Untuk kami berdua.

1377
01:46:24,465 --> 01:46:31,445
<i>Sekarang semuanya ada di tangan Anda.</i>

1378
01:46:43,845 --> 01:46:45,320
Anda tahu...

1379
01:46:50,645 --> 01:46:52,953
kamu adalah satu-satunya temanku.

1380
01:46:55,865 --> 01:46:58,583
Dan aku punya banyak teman...

1381
01:47:01,405 --> 01:47:03,922
tapi tidak ada yang begitu penting.

1382
01:47:06,005 --> 01:47:14,755
<i>Mereka bilang begitu
Mereka datang ke dalam hidup kita karena suatu alasan.</i>

1383
01:47:15,825 --> 01:47:19,445
<i>Semua orang memberi kita pelajaran.</i>

1384
01:47:19,465 --> 01:47:28,205
<i>Kehidupan mempertemukanmu dengan mereka yang menanam tunas,
jika, tentu saja, Anda mengizinkannya.</i>

1385
01:47:30,005 --> 01:47:32,785
<i>Dan kami memberi mereka dorongan.</i>

1386
01:47:34,085 --> 01:47:38,915
<i>Meskipun terkadang aku tidak percaya</i>

1387
01:47:40,135 --> 01:47:46,735
<i>tapi aku menjadi diriku yang sekarang karena bertemu denganmu.</i>

1388
01:47:48,535 --> 01:47:54,295
<i>Bagaimana komet meninggalkan porosnya di dekat Matahari.</i>

1389
01:47:55,205 --> 01:48:02,645
<i>Seperti sungai yang bertemu dengan batu,
mulai melarikan diri.</i>

1390
01:48:03,285 --> 01:48:08,985
<i>Saya tidak tahu apakah saya telah berubah ke arah yang baik</i>

1391
01:48:09,155 --> 01:48:12,605
<i>tapi terima kasih sudah bertemu denganmu</i>

1392
01:48:17,685 --> 01:48:24,425
<i>Aku telah berubah selamanya.</i>

1393
01:48:28,715 --> 01:48:38,385
<i>Itu sangat mungkin
kita tidak akan bertemu lagi di kehidupan ini.</i>

1394
01:48:38,575 --> 01:48:42,155
<i>Dan aku ingin memberitahumu setelahnya:</i>

1395
01:48:42,485 --> 01:48:48,785
<i>Saya telah belajar banyak dari kata-kata bijak Anda.</i>

1396
01:48:48,975 --> 01:48:56,555
<i>Kau meninggalkan bekas di hatiku selamanya.</i>

1397
01:48:56,805 --> 01:49:02,155
<i>Apa pun hasil yang menanti Anda dan saya saat ini,</i>

1398
01:49:02,665 --> 01:49:10,385
<i>dengan menjadi temanku, kamu mengubah nasib.</i>

1399
01:49:10,575 --> 01:49:16,915
<i>Seperti kapal yang mengembangkan layarnya mengikuti hembusan angin.</i>

1400
01:49:17,205 --> 01:49:24,645
<i>Seperti benih yang tak sengaja dibawa burung ke kejauhan.</i>

1401
01:49:24,755 --> 01:49:30,465
<i>Saya tidak tahu apakah saya telah berubah ke arah yang baik</i>

1402
01:49:31,465 --> 01:49:34,155
<i>tapi terima kasih sudah bertemu denganmu...</i>

1403
01:49:34,665 --> 01:49:42,555
<i>Terima kasih sudah bertemu denganmu
Saya telah berubah selamanya.</i>

1404
01:49:42,715 --> 01:49:52,785
<i>Dan untuk meninggalkan keluhan di masa lalu,
Saya minta maaf atas semuanya.</i>

1405
01:49:52,885 --> 01:49:58,605
<i>Salahku atas apa yang terjadi juga</i>

1406
01:49:58,715 --> 01:50:05,585
<i>tapi semua ini kini telah kehilangan esensinya.</i>

1407
01:50:05,605 --> 01:50:08,825
<i>Bagaimana komet meninggalkan porosnya di dekat Matahari. </i>

1408
01:50:08,935 --> 01:50:12,385
<i>Seperti kapal yang mengembangkan layarnya mengikuti hembusan angin.</i>

1409
01:50:12,485 --> 01:50:15,535
<i>Seperti sungai yang bertemu dengan batu dan mengalir deras.</i>

1410
01:50:15,605 --> 01:50:19,445
<i>Seperti benih yang tak sengaja dibawa burung ke kejauhan.</i>

1411
01:50:19,555 --> 01:50:27,715
<i>Saya tidak tahu apakah saya telah berubah ke arah yang baik</i>

1412
01:50:28,485 --> 01:50:35,085
<i>tapi aku ingin mempercayainya.</i>

1413
01:50:36,935 --> 01:50:41,265
<i>Terima kasih sudah bertemu dengan Anda...</i>

1414
01:50:42,845 --> 01:50:46,605
<i>Terima kasih sudah bertemu dengan Anda...</i>

1415
01:50:48,225 --> 01:51:01,405
<i>Berkat bertemu denganmu, aku berubah</i>

1416
01:51:06,005 --> 01:51:11,135
<i>selamanya.</i>

1417
01:51:24,865 --> 01:51:26,155
Baiklah, itu saja, cepat pergi.

1418
01:51:27,425 --> 01:51:29,105
Anda seharusnya tidak terlihat di sini.

1419
01:51:30,835 --> 01:51:31,715
Tunggu!

1420
01:51:36,395 --> 01:51:37,225
Berada di sini.

1421
01:51:37,325 --> 01:51:38,065
Dan kamu?

1422
01:51:38,315 --> 01:51:39,625
Semuanya akan baik-baik saja.

1423
01:51:40,645 --> 01:51:41,745
Aku mencintaimu.

1424
01:51:44,375 --> 01:51:46,120
Aku pun mencintaimu.

1425
01:52:41,915 --> 01:52:53,225
<i>Kebajikan mengetahui bahwa orang jahat sendirian.</i>

1426
01:52:54,355 --> 01:53:01,275
<i>Kebajikan mengetahui bahwa orang jahat mati sendirian.</i>

1427
01:54:20,705 --> 01:54:22,652
Elfie-ku...

1428
01:54:38,965 --> 01:54:42,004
Nona Glinda...

1429
01:55:19,805 --> 01:55:20,725
Dia sudah mati.

1430
01:55:23,775 --> 01:55:24,835
Apakah kamu punya sapunya?

1431
01:55:25,245 --> 01:55:25,855
Tidak.

1432
01:55:26,755 --> 01:55:28,615
Tapi aku punya sesuatu yang lain.

1433
01:55:29,155 --> 01:55:30,555
Sebuah kenang-kenangan.

1434
01:55:30,565 --> 01:55:31,845
Dia sendiri yang memberitahuku.

1435
01:55:32,165 --> 01:55:33,845
Itu milik ibunya.

1436
01:55:35,535 --> 01:55:37,894
Itu milik...

1437
01:55:38,975 --> 01:55:40,354
ibunya?

1438
01:56:21,975 --> 01:56:24,105
Elphaba adalah putrimu.

1439
01:56:24,135 --> 01:56:26,105
Di situlah dia mendapatkan kekuatan seperti itu.

1440
01:56:26,915 --> 01:56:28,635
Dia adalah anak dari kedua dunia.

1441
01:56:30,355 --> 01:56:31,365
Ya Tuhan.

1442
01:56:33,425 --> 01:56:34,655
Apa yang telah saya lakukan?

1443
01:56:37,495 --> 01:56:39,795
Anda telah melakukan kerugian besar.

1444
01:56:40,695 --> 01:56:42,505
Jadi kamu akan meninggalkan Oz.

1445
01:56:43,225 --> 01:56:44,055
Hari ini.

1446
01:56:50,665 --> 01:56:52,165
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1447
01:56:53,165 --> 01:56:53,825
Tapi apa...

1448
01:56:54,595 --> 01:56:56,185
Apa yang akan saya katakan kepada orang-orang?

1449
01:56:56,965 --> 01:56:58,295
Berbohong pada mereka.

1450
01:56:59,595 --> 01:57:00,695
Anda ahli dalam hal ini.

1451
01:57:24,295 --> 01:57:25,305
Maaf.

1452
01:57:26,155 --> 01:57:26,815
Halo.

1453
01:57:27,765 --> 01:57:28,385
Apa?

1454
01:57:28,525 --> 01:57:29,805
Apa yang kamu butuhkan?

1455
01:57:30,535 --> 01:57:31,635
Lihatlah ke luar jendela.

1456
01:57:34,105 --> 01:57:34,715
Ayo!

1457
01:57:35,525 --> 01:57:37,025
Anda tidak boleh melewatkan ini.

1458
01:57:42,435 --> 01:57:46,785
Maaf! Silakan!
Jangan terbang tanpa kami! Saya ingin pulang!

1459
01:57:47,415 --> 01:57:49,495
Gadis ini tidak akan pernah tenang.

1460
01:57:53,105 --> 01:57:55,935
Penyihir itu mengambil cuti tanpa batas waktu.

1461
01:58:00,215 --> 01:58:01,535
Dan ini bukanlah rumor.

1462
01:58:02,075 --> 01:58:03,235
Ini adalah fakta.

1463
01:58:03,865 --> 01:58:05,635
Jenis yang benar.

1464
01:58:07,135 --> 01:58:08,405
Glinda, sayang..

1465
01:58:08,935 --> 01:58:12,625
Bukankah sebenarnya ada sesuatu di hatimu?
pengampunan untukku?

1466
01:58:13,335 --> 01:58:15,725
Biarkan Oz menjadi saksiku...

1467
01:58:16,255 --> 01:58:19,545
sekarang aku mengerti
seberapa baik kamu.

1468
01:58:21,575 --> 01:58:22,765
Sebenarnya tidak.

1469
01:58:23,895 --> 01:58:24,725
Belum.

1470
01:58:25,915 --> 01:58:27,055
Tapi lihat, Nyonya,

1471
01:58:27,585 --> 01:58:32,705
kita mempunyai begitu banyak sel...
dan semua orang baru saja dibebaskan, silakan pilih.

1472
01:58:32,735 --> 01:58:35,355
Meskipun aku ragu kamu akan berhasil.

1473
01:58:36,015 --> 01:58:37,915
Menurut pendapat pribadi saya,

1474
01:58:38,455 --> 01:58:40,955
Anda tidak memiliki kualitas yang diperlukan.

1475
01:58:42,125 --> 01:58:44,185
Saya harap Anda membuktikan sebaliknya.

1476
01:58:45,435 --> 01:58:46,715
Tapi saya meragukannya.

1477
01:58:48,345 --> 01:58:50,670
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi!

1478
01:59:31,515 --> 01:59:36,975
BAIK

1479
01:59:36,985 --> 01:59:43,305
<i>Kabar baik!</i>

1480
01:59:43,375 --> 01:59:44,935
<i>Dia meninggal!</i>

1481
01:59:44,945 --> 01:59:46,465
NEGARA MUNCHMUNKS

1482
01:59:46,485 --> 01:59:48,625
<i>Penyihir Jahat dari Barat sudah mati!</i>

1483
01:59:48,645 --> 01:59:57,315
<i>Yang paling jahat dari semua penyihir,
badai petir di seluruh negeri Oz, sudah mati!</i>

1484
01:59:57,375 --> 02:00:01,985
<i>Kabar baik!</i>

1485
02:00:02,085 --> 02:00:07,985
<i>Bergembiralah!</i>

1486
02:00:12,215 --> 02:00:13,294
Hore.

1487
02:00:14,855 --> 02:00:21,045
Yah, itu menyenangkan, tapi masih banyak yang harus kulakukan
sehubungan dengan kepergian sang Penyihir yang tidak terduga.

1488
02:00:21,195 --> 02:00:23,445
Dan jika Anda tidak memiliki pertanyaan, saya...

1489
02:00:23,995 --> 02:00:24,955
sudah waktunya.

1490
02:00:24,965 --> 02:00:25,755
Glinda!

1491
02:00:26,835 --> 02:00:28,735
Benarkah kalian berteman?

1492
02:00:29,195 --> 02:00:30,025
Apa?

1493
02:00:30,595 --> 02:00:32,021
Maaf, tunggu sebentar.

1494
02:00:33,945 --> 02:00:34,515
Apa?

1495
02:00:35,195 --> 02:00:37,625
Benarkah kalian berteman?

1496
02:00:41,445 --> 02:00:42,105
Teman-teman?

1497
02:00:45,475 --> 02:00:46,225
Ya.

1498
02:00:47,635 --> 02:00:49,495
Artinya, kenalan.

1499
02:00:51,945 --> 02:00:52,825
Itu benar...

1500
02:00:54,165 --> 02:00:55,755
jalan kita bersilangan.

1501
02:01:01,435 --> 02:01:02,625
Di sekolah.

1502
02:01:10,865 --> 02:01:11,525
Berhenti.

1503
02:01:15,475 --> 02:01:17,115
Saya ingin menambahkan sesuatu.

1504
02:01:26,715 --> 02:01:28,085
Osia yang terhormat!

1505
02:01:52,345 --> 02:01:53,935
Semua penduduk.

1506
02:01:55,505 --> 02:01:56,335
Ya, keluarlah.

1507
02:01:57,105 --> 02:01:58,605
Jangan takut, keluarlah.

1508
02:02:03,415 --> 02:02:04,335
Teman-teman.

1509
02:02:07,905 --> 02:02:10,115
Saya tidak melihat ada musuh di antara kita.

1510
02:02:16,395 --> 02:02:18,525
Kita telah melewati masa-masa yang menakutkan.

1511
02:02:20,265 --> 02:02:23,505
Akan ada waktu lain
dan alasan ketakutan lainnya.

1512
02:02:25,735 --> 02:02:26,965
Tapi kalau boleh...

1513
02:02:29,335 --> 02:02:31,307
Saya akan mencoba membantu.

1514
02:02:32,905 --> 02:02:34,935
Bawa perubahan.

1515
02:02:38,925 --> 02:02:41,025
aku akan berusaha menjadi...

1516
02:02:41,195 --> 02:02:42,735
Penyihir yang baik.

1517
02:02:42,795 --> 02:02:44,295
- Ya!
- Hore!

1518
02:03:16,805 --> 02:03:23,395
KEMATIAN BAGI PENYIHIR

1519
02:03:51,435 --> 02:03:52,265
Itu berhasil.

1520
02:03:53,615 --> 02:03:54,935
Semua orang mengira kamu sudah mati.

1521
02:03:54,945 --> 02:03:55,775
Fiero?

1522
02:04:02,495 --> 02:04:03,465
Ya.

1523
02:04:06,255 --> 02:04:07,425
Seperti baru.

1524
02:04:18,675 --> 02:04:20,485
Anda menyelamatkan hidup saya.

1525
02:04:30,455 --> 02:04:32,094
Kamu cantik.

1526
02:04:35,275 --> 02:04:37,057
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

1527
02:04:38,255 --> 02:04:39,977
Itu tidak bohong.

1528
02:04:41,815 --> 02:04:43,188
Ini...

1529
02:04:44,215 --> 02:04:46,775
Ini adalah cara berbeda dalam memandang dunia.

1530
02:04:47,945 --> 02:04:49,236
Sudah waktunya bagi kita.

1531
02:05:32,655 --> 02:05:34,645
Andai saja Glinda tahu kami masih hidup.

1532
02:05:39,815 --> 02:05:41,622
Tapi saya mengerti itu tidak mungkin.

1533
02:05:44,355 --> 02:05:46,502
Tidak ada yang perlu tahu.

1534
02:06:52,575 --> 02:07:03,805
<i>Aku tidak tahu apakah aku sudah berubah ke arah yang baik, tapi...</i>

1535
02:07:04,315 --> 02:07:08,295
<i>terima kasih telah bertemu denganmu...</i>

1536
02:07:08,355 --> 02:07:12,605
<i>Tidak seorang pun meratapi si Jahat.</i>

1537
02:07:13,735 --> 02:07:26,115
<i>Berkat bertemu denganmu, aku berubah...</i>

1538
02:07:26,135 --> 02:07:31,445
<i>Tidak seorang pun meratapi si Jahat.</i>

1539
02:07:33,825 --> 02:07:36,605
<i>Jahat.</i>

1540
02:07:39,685 --> 02:07:47,805
<i>Jahat.</i>

1541
02:07:54,405 --> 02:08:00,465
<i>Jahat.</i>

1542
02:08:17,255 --> 02:08:19,655
BERDASARKAN NOVEL KARYA GREGORY MAGUIRE

1543
02:10:26,825 --> 02:10:32,079
JAHAT: SELAMANYA

1544
02:10:32,085 --> 02:10:37,075
Diterjemahkan oleh HDrezka Studio.