1
00:00:48,300 --> 00:00:50,567
Todo comienza con una maldición.

2
00:00:51,733 --> 00:00:53,833
Leche agria.

3
00:00:53,867 --> 00:00:55,967
Alimañas entran en tu casa.

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,767
Tus cosechas están arruinadas,
entonces tu ganado muere,

5
00:00:58,800 --> 00:01:00,533
pero no hay señales
de enfermedad.

6
00:01:02,100 --> 00:01:04,467
Los familiares están afectados
con convulsiones.

7
00:01:04,500 --> 00:01:05,900
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

8
00:01:05,933 --> 00:01:08,500
Los niños tosen
ellos mismos hasta la muerte.

9
00:01:10,067 --> 00:01:12,433
La única explicación es...

10
00:01:12,467 --> 00:01:14,467
Brujería.

11
00:01:15,267 --> 00:01:16,733
1645...

12
00:01:16,767 --> 00:01:19,867
Un hombre partió
librar a Inglaterra de sus brujas.

13
00:01:19,900 --> 00:01:22,233
Ese hombre era Matthew Hopkins,

14
00:01:23,167 --> 00:01:24,367
el general cazador de brujas.

15
00:01:24,400 --> 00:01:27,067
Buscamos un mundo moderno
Mateo Hopkins

16
00:01:27,100 --> 00:01:28,767
y mató a cientos
antes de que lo detuvieran.

17
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
Mejor empieza a buscar
entonces para casas de pan de jengibre.

18
00:01:30,833 --> 00:01:32,700
(RISAS) ¡Eres un idiota!

19
00:01:32,733 --> 00:01:35,333
no creo
en brujería tampoco,
pero eso no importa.

20
00:01:35,367 --> 00:01:36,900
Las brujas existen.

21
00:01:36,933 --> 00:01:39,467
son personas que piensan
que sus rituales
y supersticiones

22
00:01:39,500 --> 00:01:41,233
tener verdadero poder.

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,800
Ellos creen,
y el asesino también.

24
00:01:46,867 --> 00:01:48,667
Todos tenéis vuestras tareas.
Ir.

25
00:01:53,400 --> 00:01:56,400
RAY: ¿Te dije que los lugareños
¿Llamar a esto la casa de las brujas?

26
00:01:56,433 --> 00:01:59,300
están todos asustados
por la quema de Dorothy.

27
00:02:00,733 --> 00:02:02,067
¿Has visto estos?

28
00:02:04,633 --> 00:02:07,067
Son similares a unos
desde la primera escena del crimen.

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,633
¿Crees que
¿El asesino los hizo?

30
00:02:08,667 --> 00:02:11,100
Bueno, si lo hiciera,
¿Para quién son?

31
00:02:11,133 --> 00:02:12,367
¿Quién puede leerlos?

32
00:02:18,533 --> 00:02:19,733
Vamos.

33
00:02:28,067 --> 00:02:29,967
JOSÉ: ¿Es esto?
¿La hermana de Dorothy, Cecilia Cade?

34
00:02:30,067 --> 00:02:31,600
MUJER: Sí, inspectora Chandler.

35
00:02:31,633 --> 00:02:33,500
-¿Está bien? ¿Puede hablar?
-Sí, parece tranquila.
en este momento.

36
00:02:33,533 --> 00:02:35,333
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN
INDISTINCTAMENTE)

37
00:02:44,300 --> 00:02:46,700
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN
INDISTINCTAMENTE)

38
00:02:49,467 --> 00:02:52,067
-Está bien, lo aceptaremos.
desde aquí.
-Está bien, señor.

39
00:02:52,967 --> 00:02:55,933
Señorita Cade,
Mi nombre es el inspector Chandler.

40
00:03:03,100 --> 00:03:04,967
¿Cómo te llamas?

41
00:03:05,067 --> 00:03:07,667
-Es DS Miles.
-Por favor, tome asiento.

42
00:03:07,700 --> 00:03:09,133
Gracias.

43
00:03:20,367 --> 00:03:24,533
Pensar en alguna pobre alma
quemado vivo en el fondo
del jardín.

44
00:03:26,067 --> 00:03:29,167
Dorothy está de acuerdo conmigo,
algo de lo más espantoso.

45
00:03:29,200 --> 00:03:32,400
¿Dorotea?
¿Has hablado con Dorothy?

46
00:03:32,433 --> 00:03:35,633
Por supuesto. ella queria
hablar de nada más
desde que sucedió.

47
00:03:44,533 --> 00:03:46,767
Ella está ahí.
¡Dorothy está sentada a tu lado!

48
00:03:46,800 --> 00:03:49,233
(EXCLAMANDO EN SHOCK)

49
00:03:50,133 --> 00:03:51,400
Lo siento mucho, lo siento.

50
00:03:52,633 --> 00:03:54,633
Disculpe.

51
00:03:54,667 --> 00:03:58,500
-¡Está bien, tranquilo, relájate!
-Solo cálmate. ¿Está bien?

52
00:03:58,533 --> 00:04:00,833
Está bien, cierto,
¡Llame a los paramédicos!

53
00:04:00,867 --> 00:04:02,533
-Está bien.
-¡Ir!

54
00:04:04,633 --> 00:04:06,233
(SONANDO DE ALARMA)

55
00:04:22,800 --> 00:04:25,433
La colcha es un récord
de su historia en el oficio.

56
00:04:25,467 --> 00:04:28,600
CADE: Dorothy no está contenta
contigo viendo cosas

57
00:04:28,633 --> 00:04:30,800
¡Eso los señores no deberían ver!

58
00:04:31,700 --> 00:04:33,133
Ya tuve suficiente de esto.

59
00:04:34,333 --> 00:04:37,200
Lo siento, Dorotea.
Sin ofender.

60
00:04:37,233 --> 00:04:39,433
-Tengo que salir.
-¿Millas?

61
00:04:47,967 --> 00:04:49,633
Vino a ver a Dorothy.

62
00:04:52,433 --> 00:04:54,767
¿Puedes decirme?
algo sobre el?

63
00:04:54,800 --> 00:04:58,333
Bueno, era pesado
hizo crujir las tablas del suelo,

64
00:04:58,367 --> 00:05:01,700
pero era ligero de pies,

65
00:05:01,733 --> 00:05:05,233
entonces debería pensar que era alto,

66
00:05:05,933 --> 00:05:07,233
bien construido.

67
00:05:09,067 --> 00:05:11,100
Sobre el... Sobre lo mismo
envejecer como tú mismo.

68
00:05:14,933 --> 00:05:16,600
¿Y lo oíste hablar?

69
00:05:17,233 --> 00:05:19,767
Nunca dijo una palabra.

70
00:05:41,500 --> 00:05:44,633
Lo sé, no debería haberlo hecho
salió así.
Lo lamento.

71
00:05:44,667 --> 00:05:46,133
¿Qué pasó allí?

72
00:05:48,833 --> 00:05:51,867
Era Cecilia.
Ella me dio escalofríos.

73
00:05:51,900 --> 00:05:53,467
¿Tú?
¿Miedo a una solterona?

74
00:05:53,500 --> 00:05:56,233
Bueno, ¿nunca lo hagas?
asustarse? ¿Alguna vez?

75
00:05:56,267 --> 00:05:59,567
¿No crees en ningún tipo?
de fenómeno sobrenatural?

76
00:06:09,067 --> 00:06:10,500
Ella necesitaba respuestas
Supongo.

77
00:06:10,533 --> 00:06:12,500
Ella hizo todo lo que pudo
para intentar hablar con él.

78
00:06:13,200 --> 00:06:15,700
Medios. Empáticos. Psíquicos.

79
00:06:15,733 --> 00:06:18,100
todos vinieron a la casa
y todos le quitaron el dinero.

80
00:06:18,767 --> 00:06:20,600
Esto continuó durante años.

81
00:06:22,867 --> 00:06:24,867
Ella se volvió loca
tratando de encontrarlo.

82
00:06:24,900 --> 00:06:26,433
Lo lamento.
No lo sabía.

83
00:06:26,467 --> 00:06:27,800
Pero mi padre era
No es un hombre cruel.

84
00:06:27,833 --> 00:06:30,867
Si hubiera podido dar
ella una señal, lo habría hecho.

85
00:06:30,900 --> 00:06:33,733
Entonces no, no lo creo.
Es una falsa esperanza.

86
00:06:39,067 --> 00:06:40,433
El ser de Bysack
visto por el médico.

87
00:06:40,467 --> 00:06:43,367
Él piensa que es agudo
abstinencia de alcohol.

88
00:06:45,433 --> 00:06:47,400
Son las mismas marcas otra vez.

89
00:06:47,433 --> 00:06:49,633
-Bysack debe estar conectado.
-Eso es lo que estaba pensando.

90
00:06:59,367 --> 00:07:00,933
tu los encuentras
tallado en puertas

91
00:07:00,967 --> 00:07:04,233
y alrededor de las ventanas
y chimeneas
en casas del siglo XVI.

92
00:07:04,267 --> 00:07:06,733
fueron usados
para protegerse del mal
junto con botellas de brujas

93
00:07:06,767 --> 00:07:09,467
y la práctica de poner
un gato muerto en las paredes.

94
00:07:09,500 --> 00:07:12,967
Es un rito.
Bysack hace las marcas
para proteger al asesino.

95
00:07:13,067 --> 00:07:15,833
Entonces, si podemos encontrar
más de estas marcas,

96
00:07:15,867 --> 00:07:17,367
podría llevarnos
a la próxima víctima.

97
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
-KENT: ¡Mansell!
-¿Qué?

98
00:07:39,767 --> 00:07:41,333
Lo encontré.

99
00:07:54,067 --> 00:07:58,067
Sí, ellos también están aquí.
lo cual tiene sentido,

100
00:07:58,067 --> 00:07:59,800
ya que Whitechapel es
las puertas del infierno,

101
00:08:01,067 --> 00:08:02,367
según Buchan.

102
00:08:04,067 --> 00:08:07,300
Hay más aquí también.

103
00:08:07,333 --> 00:08:09,600
Bueno, ¿cómo lo vamos a decir?
¿Qué significa cada uno?

104
00:08:09,633 --> 00:08:11,300
No podemos vigilarlos a todos.

105
00:08:11,333 --> 00:08:12,567
(suspiros)

106
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
Éste no es un buen lugar para cometer un asesinato.
Hay demasiada gente, CCTV.

107
00:08:17,567 --> 00:08:20,200
Creo que estamos equivocados
lo que significan las marcas.

108
00:08:20,233 --> 00:08:22,467
Disculpe. ¿Sabes?
¿Algo sobre estas marcas?

109
00:08:37,067 --> 00:08:39,067
-¿Quién te lo dijo?
-¿Importa?

110
00:08:41,900 --> 00:08:43,233
(EXHALANDO)

111
00:08:45,267 --> 00:08:48,067
Correcto, si alguien
encuentra una casa amable,

112
00:08:48,067 --> 00:08:52,167
donde te darán
un poco de trabajo en el jardín,
dejan huella.

113
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
si es una casa
donde les gustará...

114
00:08:55,633 --> 00:08:59,067
Enojarse y ahuyentarte,
dejan huella.

115
00:09:00,333 --> 00:09:02,067
Este es nuestro lenguaje privado.

116
00:09:05,333 --> 00:09:07,500
Es lo que nos mantiene vivos.

117
00:09:19,700 --> 00:09:21,233
Mira esto.

118
00:09:28,833 --> 00:09:30,433
Eso es un poco inesperado.

119
00:09:32,167 --> 00:09:34,667
JOSÉ: Tú hiciste estas marcas.
en tu celda.

120
00:09:35,733 --> 00:09:37,467
Cama cálida. Comida buena.

121
00:09:37,500 --> 00:09:39,067
Diles que
quieren escuchar.

122
00:09:40,067 --> 00:09:41,300
Lo siento.

123
00:09:42,567 --> 00:09:45,167
No mataste a Alex Zukanov.
¿lo hiciste?

124
00:09:45,900 --> 00:09:48,600
Lo intenté,
pero se escapó,

125
00:09:49,933 --> 00:09:51,200
y luego me arrestaron.

126
00:09:51,233 --> 00:09:53,533
Pero ¿por qué confesar un asesinato?
no te comprometiste?

127
00:09:53,567 --> 00:09:57,267
Porque da miedo vivir
en las calles.

128
00:09:57,300 --> 00:09:59,733
Ves cosas, tú...

129
00:09:59,767 --> 00:10:03,233
escuchas cosas
que ustedes
No lo creería.

130
00:10:04,867 --> 00:10:07,467
Estaba cansada, ¿vale?

131
00:10:07,500 --> 00:10:09,133
Yo...

132
00:10:09,167 --> 00:10:13,033
quería un lugar seguro
para dormir, en algún lugar cálido.

133
00:10:16,867 --> 00:10:18,300
Lo encontré aquí.

134
00:10:27,700 --> 00:10:31,200
Me temo que tendrás
permanecer bajo custodia
por un par de días.

135
00:10:32,633 --> 00:10:33,667
Gracias.

136
00:10:35,833 --> 00:10:39,033
Es gracioso que
La anciana también está muerta.

137
00:10:39,067 --> 00:10:41,000
Alex fue a su casa
todo el tiempo.

138
00:10:45,233 --> 00:10:47,367
RAY: Sin sospechosos, dos muertos
y probablemente más por venir,

139
00:10:47,400 --> 00:10:49,467
y lo recompensas
¿Por hacer perder el tiempo a la policía?

140
00:10:49,500 --> 00:10:52,033
Él nos ha dado un vínculo entre
Alex Zukanov y Dorothy Cade.

141
00:10:52,067 --> 00:10:53,633
Tenemos dos brujas muertas.
que se conocían.

142
00:10:53,667 --> 00:10:55,600
Tal vez fueron
parte de un grupo?

143
00:10:55,633 --> 00:10:57,000
Un aquelarre.
Es posible.

144
00:10:57,033 --> 00:10:59,733
¿Cuántos hay en un aquelarre?
¿La docena de un panadero?

145
00:10:59,767 --> 00:11:03,600
Tienes que tener 13 años, ¿no?
Un aquelarre. Mala suerte para algunos.

146
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Ya sabes, nariz torcida
o un tercer pezón.

147
00:11:12,533 --> 00:11:13,967
RAY: Apuesto a que tenía uno.
de esos también.

148
00:11:14,067 --> 00:11:16,400
No. Tenía diez dedos.
como nosotros.

149
00:11:17,233 --> 00:11:19,067
Entonces, ¿cuál es el...?

150
00:11:19,067 --> 00:11:21,167
El desafío es
encuentra el extraño.

151
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Todos parecen iguales.

152
00:11:22,633 --> 00:11:24,067
Entonces no los mires.

153
00:11:34,667 --> 00:11:37,133
pero no lo es...
Es necrótico.

154
00:11:37,167 --> 00:11:38,600
RAY: ¿Quién hace eso?
¿Pertenece entonces?

155
00:11:38,633 --> 00:11:40,867
solo habia dos personas
en el fondo del jardín

156
00:11:40,900 --> 00:11:43,167
entonces yo diría, el asesino.

157
00:11:43,200 --> 00:11:46,500
Entonces, ató a Dorothy Cade
a una estaca,
y se le cayó el dedo?

158
00:11:46,533 --> 00:11:47,867
Sí.

159
00:11:47,900 --> 00:11:50,633
Cecilia dijo que podía
huele algo dulce
y enfermizo en la casa.

160
00:11:50,667 --> 00:11:53,833
Carne podrida.
Ese es tu hombre.

161
00:11:53,867 --> 00:11:56,667
Este trozo de gasa
fue encontrado en el lugar.

162
00:11:56,700 --> 00:11:58,067
Es de una venda.

163
00:11:58,067 --> 00:12:00,567
Mi conjetura es el asesino
se está envolviendo.

164
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Sugiere que tiene
una enfermedad crónica a largo plazo
condición de salud,

165
00:12:03,233 --> 00:12:06,800
algo como diabetes,
o problemas con
su circulación.

166
00:12:06,833 --> 00:12:10,067
Afecta principalmente
las extremidades,
entonces los dedos de las manos, de los pies, la nariz.

167
00:12:10,100 --> 00:12:11,667
¿Cuánto falta para que muera?

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,900
EDWARD: El acusado
es sometido a juicio.

169
00:12:23,933 --> 00:12:25,800
Se escuchan pruebas
de encantamientos,

170
00:12:25,833 --> 00:12:28,067
y maldiciones y posesiones.

171
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
Una vez que admiten ser
consortes del diablo,

172
00:12:29,933 --> 00:12:33,233
se ven obligados a denunciar
otras brujas hasta
todo el aquelarre está expuesto.

173
00:12:33,267 --> 00:12:34,733
Alex denunció a Dorothy.

174
00:12:34,767 --> 00:12:37,367
¿A quién denunció Dorothy?
mientras la quemaban?

175
00:12:37,400 --> 00:12:40,567
¿De quién fue el nombre que le dio?
para extinguir
las llamas?

176
00:12:40,600 --> 00:12:42,733
Dorothy pertenecía
a muchos grupos
y tenía muchos amigos.

177
00:12:42,767 --> 00:12:46,400
El WI. ella se ofreció como voluntaria
en refugios de animales,
círculo de acolchado.

178
00:12:46,433 --> 00:12:48,300
Cualquiera de estas personas
podría ser el siguiente.

179
00:12:50,800 --> 00:12:53,233
Oh, Ed, ¿vendrás?
y echa un vistazo
algo para mí, por favor?

180
00:12:53,833 --> 00:12:55,367
(SONANDO EL TELÉFONO)

181
00:12:55,900 --> 00:12:57,167
DC Mansell.

182
00:12:57,200 --> 00:13:01,767
MUJER AL TELÉFONO:
Mentiroso. Engañar. Bastardo. Mentiroso.

183
00:13:01,800 --> 00:13:03,600
-JOSÉ: ¿Mansell?
-¿Señor?

184
00:13:03,633 --> 00:13:06,500
El asesino sufre
gangrena. Consulte con
Médicos de cabecera y hospitales.

185
00:13:06,533 --> 00:13:08,733
-A ver si alguien ha preguntado.
para tratamiento recientemente.
-Sí, señor.

186
00:13:20,800 --> 00:13:22,067
¿Quieres un polo?

187
00:13:25,500 --> 00:13:26,767
Eso es todo.

188
00:13:27,633 --> 00:13:29,133
Acércate.

189
00:13:31,833 --> 00:13:33,067
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

190
00:13:42,733 --> 00:13:44,733
¿Hora de la leche, Morgana?

191
00:13:44,767 --> 00:13:46,767
(Gato maullando)

192
00:13:46,733 --> 00:13:50,067
Sí, aquí tenéis, mis bebés.

193
00:13:51,367 --> 00:13:52,533
Aquí estamos.

194
00:13:53,267 --> 00:13:55,467
Esa es una buena chica.

195
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Sí.

196
00:13:57,833 --> 00:13:59,700
Sí, preciosa.

197
00:14:02,933 --> 00:14:04,667
(Gato aullando)

198
00:14:04,700 --> 00:14:05,867
¿Qué pasa, Lilith?

199
00:14:05,900 --> 00:14:07,133
(SILBIDOS)

200
00:14:13,367 --> 00:14:14,433
Inspector Chandler.

201
00:14:14,467 --> 00:14:16,833
WINGFIELD AL TELÉFONO:
Joe, te envío mis archivos.

202
00:14:16,867 --> 00:14:18,500
-Wingfield, ¿eres tú?
-Ella está sobre mí.

203
00:14:18,533 --> 00:14:20,533
No tengo mucho tiempo.

204
00:14:19,533 --> 00:14:21,633
Alguien tiene que
continuar con el trabajo.

205
00:14:21,667 --> 00:14:23,600
-¿Ha sido amenazado?
-Depende de usted encontrar

206
00:14:23,633 --> 00:14:26,200
el agente provocador
antes de que ella te destruya.

207
00:14:26,233 --> 00:14:28,067
-Wingfield...
-Te deseo lo mejor.

208
00:14:36,133 --> 00:14:40,100
Riley, ¿te importaría?
¿Estás comprobando Wingfield por mí?

209
00:14:40,133 --> 00:14:42,200
-¿El hombre del MI6?
-Sí. Muy paranoico.

210
00:14:42,233 --> 00:14:44,400
-Cree que está siendo
perseguido.
-Bueno, ¿lo es?

211
00:14:44,433 --> 00:14:47,067
No sé.
Podría estar todo en su cabeza.

212
00:14:48,067 --> 00:14:50,467
-Lleva un uniforme contigo.
-Está bien, señor.

213
00:15:05,367 --> 00:15:06,733
(ESTREMIZANDO)

214
00:15:12,167 --> 00:15:14,733
(Jadea) ¡Te lo diré!
¡Te lo diré!

215
00:15:14,767 --> 00:15:16,400
(GRITOS)

216
00:15:30,767 --> 00:15:33,133
-Noche.
-No hay posibilidad de eso.

217
00:15:33,167 --> 00:15:34,400
Ha habido otro.

218
00:15:36,367 --> 00:15:38,567
Otra posible bruja muerta.

219
00:15:44,367 --> 00:15:45,567
¿Qué pasó?

220
00:15:45,600 --> 00:15:47,067
Ella se ahogó.

221
00:15:47,100 --> 00:15:48,267
Eso es lo que hicieron
¿no es así?

222
00:16:00,167 --> 00:16:01,567
(RESPIRANDO FUERTE)

223
00:16:05,467 --> 00:16:06,500
(Jadeando)

224
00:16:09,767 --> 00:16:11,767
(EXHALA)

225
00:16:12,067 --> 00:16:13,300
(GOTEANDO)

226
00:16:15,633 --> 00:16:17,633
(CONTINÚA GOTEANDO)

227
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Estaré en casa pronto, ¿vale?

228
00:16:27,533 --> 00:16:30,400
Sólo un poquito más tarde
de lo que pensaba.

229
00:16:32,767 --> 00:16:35,133
No llores, cariño.

230
00:16:36,933 --> 00:16:38,600
Lo sé. Yo también te amo.

231
00:16:45,967 --> 00:16:48,400
¿Era Cherry Thrapston?
parte de Dorothy Cade
círculo de acolchado?

232
00:16:53,767 --> 00:16:56,133
Hemos terminado aquí.

233
00:16:56,167 --> 00:16:57,933
Solterona, calva,
tres gatos negros.

234
00:16:57,967 --> 00:17:00,600
Solo necesitamos un caldero
y tenemos
casa llena de una bruja.

235
00:17:00,633 --> 00:17:02,167
¿El baño?

236
00:17:02,200 --> 00:17:04,133
Bueno, él no la ahogó.
en el fregadero de la cocina.

237
00:17:07,067 --> 00:17:08,633
tendrás que entrar
sin mi

238
00:17:08,667 --> 00:17:09,933
¿Qué?
¿No puedes caminar 10 pies?

239
00:17:09,967 --> 00:17:11,833
Pensé que podría hacerlo,
pero yo...

240
00:17:11,867 --> 00:17:14,067
No puedo.

241
00:17:14,067 --> 00:17:17,433
Esta no es una casa de crack
con cadáveres destrozados
y sangre por todas partes.

242
00:17:17,467 --> 00:17:19,467
-Has visto cosas peores.
-Sí, lo siento.

243
00:17:21,067 --> 00:17:23,467
Me molestan los ahogamientos. No puedo.

244
00:17:23,500 --> 00:17:25,533
- Rompe tu banda elástica.
-No puedo. Se rompió.

245
00:17:25,567 --> 00:17:29,433
-Te conseguiré otro.
-¡No! fue de
Morgan entonces...

246
00:17:32,867 --> 00:17:34,200
Sólo había uno.

247
00:17:37,200 --> 00:17:39,433
Bueno, ese baño
De todos modos, es demasiado pequeño para todos nosotros.

248
00:17:42,833 --> 00:17:44,067
Gracias.

249
00:17:45,300 --> 00:17:47,700
Hola. Llegas justo a tiempo.
La sacaremos.

250
00:17:54,167 --> 00:17:55,500
Bien, es un rápido
vigilarlo,

251
00:17:55,533 --> 00:17:58,100
asegúrate de que esté bien,
entonces nos vamos.

252
00:17:58,533 --> 00:18:00,167
(ESTALLANDO)

253
00:18:00,200 --> 00:18:01,567
(La alarma del coche suena a todo volumen)

254
00:18:04,700 --> 00:18:06,067
(MUJER GRITANDO)

255
00:18:37,100 --> 00:18:38,400
(TIMBRE DEL MÓVIL)

256
00:18:43,867 --> 00:18:45,400
(SIRENAS Aullando)

257
00:18:51,633 --> 00:18:53,067
Riley...

258
00:18:56,267 --> 00:18:58,900
-¿Estás bien?
-Wingfield cayó
fuera del cielo.

259
00:18:58,933 --> 00:19:01,067
No vi a nadie.

260
00:19:01,067 --> 00:19:02,233
Estoy seguro de que no hay nada
podrías hacer.

261
00:19:02,267 --> 00:19:03,333
Bueno, si me hubiera quedado
en el auto

262
00:19:03,367 --> 00:19:05,500
durante diez segundos más,
Estaría muerto.

263
00:19:05,533 --> 00:19:07,933
Vamos amor
te llevaremos a casa.

264
00:19:07,967 --> 00:19:09,633
Me alegro que no lo hayas hecho
intenta atraparlo.

265
00:19:11,800 --> 00:19:13,467
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

266
00:19:15,767 --> 00:19:18,100
cuales son las posibilidades
de Wingfield cayendo
por una ventana?

267
00:19:18,133 --> 00:19:19,600
-Era suicida.
-No.

268
00:19:19,633 --> 00:19:21,500
-La última vez que hablé con él,
estaba asustado.
-¿Cuándo fue eso?

269
00:19:21,533 --> 00:19:23,200
Sin duda tu
tener una transcripción
de la conversación.

270
00:19:23,233 --> 00:19:26,267
-¿Por qué no lo lees?
-Te lo puedo asegurar
No pasa nada siniestro.

271
00:19:26,300 --> 00:19:28,167
¿Por qué estás tan paranoico?
¿El detective Chandler?

272
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
No juegues juegos mentales conmigo.

273
00:19:31,767 --> 00:19:34,367
La histeria es contagiosa.
Ya sabes, deberías
ten cuidado.

274
00:19:34,400 --> 00:19:36,233
Estás empezando a sonar
como Wingfield.

275
00:19:52,267 --> 00:19:54,200
Dime que eso fue un Tango.

276
00:19:56,067 --> 00:19:57,700
Tuve que difuminar los bordes, Skip.

277
00:19:57,733 --> 00:20:00,100
-Odio las autopsias.
-No puedes beber aquí.
¿Eres un idiota?

278
00:20:00,133 --> 00:20:02,367
es solo entre
Tú y yo, papá.

279
00:20:02,400 --> 00:20:04,333
No se ha hecho ningún daño.
Pero no se lo digas a mamá.

280
00:20:07,733 --> 00:20:10,567
-No me tienes miedo
alguno más, ¿verdad?
-¿Te temes?

281
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
-No, salta. Eres un gatito.
-¡Soy un pitbull!

282
00:20:31,100 --> 00:20:33,133
-¿Dónde está Joe?
-Le envía su cariño.

283
00:20:34,933 --> 00:20:36,967
¿No te desmayaste la última vez?
¿Estabas aquí?

284
00:20:37,000 --> 00:20:38,567
¿A mí? No.

285
00:20:38,600 --> 00:20:40,500
Debes haberme atrapado
mezclado con
alguien patético.

286
00:20:41,133 --> 00:20:43,133
Me encanta un poco de agallas.

287
00:20:44,800 --> 00:20:47,367
Fue un ahogamiento húmedo.

288
00:20:49,767 --> 00:20:52,300
-¿Algún otro tipo?
-Pues sí,
en realidad lo hay.

289
00:20:52,333 --> 00:20:56,333
El ahogamiento seco es cuando
El agua fría provoca
un espasmo laríngeo.

290
00:20:56,367 --> 00:20:58,367
El ahogamiento húmedo es causado
por el agua que ingresa a los pulmones.

291
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
RAY: ¿Cuánto tiempo tomó?

292
00:20:59,633 --> 00:21:02,067
Bueno, te ahogas más rápido.
en agua dulce.

293
00:21:02,067 --> 00:21:03,267
¿Entonces fue rápido?

294
00:21:03,300 --> 00:21:06,833
No. El asesino puso sal.
en el agua del baño

295
00:21:06,867 --> 00:21:08,700
para que dure
el mayor tiempo posible.

296
00:21:15,200 --> 00:21:16,667
-Gracias.
-Gracias.

297
00:21:18,467 --> 00:21:21,167
-¿Qué es esto?
-Son de Wingfield.

298
00:21:27,933 --> 00:21:30,333
No puedes leer esto
te quedarás ciego.

299
00:21:30,367 --> 00:21:32,133
el realmente me queria
tener estos
para continuar su trabajo.

300
00:21:32,167 --> 00:21:36,067
Bueno, podrías, si fueras
ladrando loco y tenia
nada mejor que hacer.

301
00:21:36,067 --> 00:21:39,933
pensamiento de Wingfield
la información en estos archivos
fueron los culpables de su muerte.

302
00:21:39,967 --> 00:21:42,467
alguien va a
hay que leerlos.

303
00:21:45,133 --> 00:21:46,200
(LLAMANDO A LA PUERTA)

304
00:21:46,233 --> 00:21:47,967
RILEY: ¡Toca, toca!

305
00:21:48,067 --> 00:21:49,933
Ah, me gustan los regalos.

306
00:21:49,967 --> 00:21:54,067
Bueno, esto es
un caballo regalado, Ed.

307
00:21:54,067 --> 00:21:55,300
Ah...

308
00:21:56,100 --> 00:21:59,300
Crispin Wingfield, MI6.

309
00:22:00,600 --> 00:22:02,833
Podría haber
Grandes secretos aquí.

310
00:22:02,867 --> 00:22:05,067
Si, bueno,
tienes que encontrarlos.

311
00:22:08,300 --> 00:22:09,333
Eh...

312
00:22:09,367 --> 00:22:12,100
¿Quieres ayuda?
Tengo muchas cajas aquí.

313
00:22:12,133 --> 00:22:15,067
Eh, sí,
sé mi invitado.

314
00:22:19,233 --> 00:22:23,067
Bien, ahora tendremos
una mirada al contenido
del estómago.

315
00:22:31,500 --> 00:22:35,167
Yo... he oído que tuviste
un poco cerca.

316
00:22:39,733 --> 00:22:42,567
Ya sabes,
en el lanzamiento de su libro...

317
00:22:42,600 --> 00:22:44,633
La viejita que
¿No era tu mamá?

318
00:22:45,067 --> 00:22:46,333
Sí.

319
00:22:47,367 --> 00:22:48,633
Ella me habló,

320
00:22:48,667 --> 00:22:52,533
y ella se preguntó
cómo hice el trabajo,

321
00:22:52,567 --> 00:22:56,067
nunca saber
si pudiera llegar a casa
para ver a mis hijos.

322
00:22:57,367 --> 00:22:58,867
Ah.

323
00:22:58,900 --> 00:23:01,700
Y ahora estás pensando
¿Puede que ella tuviera razón?

324
00:23:09,633 --> 00:23:13,133
Los únicos peligros que enfrento
son la fatiga visual y los cortes de papel.

325
00:23:13,167 --> 00:23:15,533
-Y moho.
-¡Sí!

326
00:23:15,567 --> 00:23:18,333
Si, mi mayor enemigo
es hongo. (RISAS)

327
00:23:22,733 --> 00:23:26,633
Bueno, no te preocupes,
Estarás a salvo abajo
aquí con nosotros.

328
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Te tengo echado el ojo.

329
00:23:30,533 --> 00:23:32,167
(AMBOS ríen)

330
00:23:35,400 --> 00:23:36,800
-¿Té?
-Por favor.

331
00:23:37,300 --> 00:23:38,400
Sí.

332
00:23:42,067 --> 00:23:43,833
Aquí hay comida no digerida

333
00:23:43,867 --> 00:23:48,400
Entonces yo diría que ocurrió la muerte.
menos de dos horas
después de esta comida.

334
00:23:52,267 --> 00:23:54,167
Pasé los primeros tres meses
de este embarazo

335
00:23:54,200 --> 00:23:55,467
con la cabeza en un cuenco.

336
00:23:55,500 --> 00:23:57,733
No es una buena mirada
para un patólogo.

337
00:23:59,500 --> 00:24:01,067
¿Qué es esto?

338
00:24:06,900 --> 00:24:08,767
Hay algo escrito en él.

339
00:24:09,800 --> 00:24:11,167
¿Qué tipo de escritura?
¿Te gustan los símbolos?

340
00:24:11,667 --> 00:24:12,700
No.

341
00:24:14,067 --> 00:24:15,733
Es una disculpa.

342
00:24:20,433 --> 00:24:22,100
"Lo siento yo..."

343
00:24:24,133 --> 00:24:25,733
¿Qué dice eso?

344
00:24:25,767 --> 00:24:28,167
"Nombrado".
Creo que dice "nombrado".

345
00:24:29,667 --> 00:24:32,100
"Mella"?
¿Es ese un Nick?

346
00:24:41,300 --> 00:24:43,133
Eso es todo lo que hay.

347
00:24:43,167 --> 00:24:45,333
RAY: "Lamento haber llamado a Nick".

348
00:24:46,933 --> 00:24:49,667
Creo que Cherry nos ha dado
el nombre de la próxima víctima.

349
00:25:00,167 --> 00:25:01,433
(EL PERRO LADRA)

350
00:25:03,067 --> 00:25:06,233
Aquí, Charlie. Aquí, aquí.

351
00:25:06,267 --> 00:25:08,100
Aquí, aquí. Esperar.

352
00:25:09,267 --> 00:25:10,400
Bien.

353
00:25:17,533 --> 00:25:18,767
(PERRO GRIANDO)

354
00:25:20,533 --> 00:25:21,733
¿Charlie?

355
00:25:31,667 --> 00:25:33,933
"Nicola Verde.
Fabricante de pelucas."

356
00:25:33,967 --> 00:25:37,567
El diminutivo de Nicola
es Nicky, ¿no?
En lugar de Nick.

357
00:25:37,600 --> 00:25:39,867
es como el diminutivo
de Emerson es Emma.

358
00:25:39,900 --> 00:25:43,267
(RISAS) Es muy original.
No he escuchado eso
desde la escuela.

359
00:25:48,867 --> 00:25:50,567
no parece
ella tenía muchos amigos,

360
00:25:51,800 --> 00:25:53,233
solo compañeros de trabajo.

361
00:25:54,567 --> 00:25:55,767
Es bastante triste, de verdad.

362
00:26:08,433 --> 00:26:10,233
(PERRO LLORANDO)

363
00:26:10,267 --> 00:26:11,467
¿Charlie?

364
00:26:14,800 --> 00:26:16,300
¿Charlie?

365
00:26:16,333 --> 00:26:18,567
Está bien, Charlie.
Está bien.

366
00:26:23,067 --> 00:26:25,100
(PERRO LLORANDO)

367
00:26:25,133 --> 00:26:26,433
(gruñidos)

368
00:26:33,367 --> 00:26:35,267
JOSEPH: Está bien, entonces lo sabemos.
Nick Hempstead está desaparecido.

369
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
y también sabemos
el no tiene interes
en lo oculto.

370
00:26:37,633 --> 00:26:40,933
Si Nick no fuera una bruja,
no me gusta nada de eso,

371
00:26:40,967 --> 00:26:42,767
Entonces ¿por qué Cherry le puso ese nombre?

372
00:26:42,800 --> 00:26:44,267
Tal vez ella eligió
la única persona que conocía

373
00:26:44,300 --> 00:26:46,200
quien tuvo la oportunidad
de luchar contra el asesino.

374
00:26:46,233 --> 00:26:47,467
Tal vez ella pensó
el asesino lo perdonaría

375
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
porque él claramente
¿No es una bruja?

376
00:26:48,933 --> 00:26:51,500
Bueno, no lo hice
alguna diferencia, ¿verdad?
Él todavía está desaparecido.

377
00:26:51,533 --> 00:26:54,300
-¿Qué ves?
-Víctimas.

378
00:26:54,333 --> 00:26:57,167
-Un aquelarre de brujas.
-Sí, eso es lo que
el asesino ve.

379
00:26:57,200 --> 00:27:00,333
Necesitamos desafiar
nuestras suposiciones.

380
00:27:00,367 --> 00:27:04,133
-¿Y si cereza?
¿Tampoco era una bruja?
-Se ve bien.

381
00:27:04,167 --> 00:27:06,733
Tres gatos negros
zapatos sensatos y una peluca
hacerte una bruja?

382
00:27:06,767 --> 00:27:08,233
-Ayuda.
-(TODOS RIENDO)

383
00:27:08,267 --> 00:27:10,167
¿Qué pasa con los Cades?
¿Por qué pensamos
eran brujas?

384
00:27:10,200 --> 00:27:12,067
RAY: Bueno, vivieron
en la casa de la bruja

385
00:27:12,067 --> 00:27:13,633
y la señora ciega
Me asusté muchísimo.

386
00:27:13,667 --> 00:27:17,067
No había caldero,
libros de hechizos o bola de cristal.
Sin pruebas.

387
00:27:17,067 --> 00:27:19,133
Alex Zukánov
Hablé con una rata.

388
00:27:19,167 --> 00:27:20,900
Es su mascota.
Todos hablan con sus mascotas.

389
00:27:30,067 --> 00:27:32,267
Veo a cuatro personas comunes y corrientes.

390
00:27:34,700 --> 00:27:36,300
Estábamos equivocados.

391
00:27:52,533 --> 00:27:54,067
(RESPIRANDO FUERTE)

392
00:27:55,067 --> 00:27:57,433
(JADEO)

393
00:28:18,100 --> 00:28:20,767
Ed, necesito saber más
sobre estas cacerías de brujas.

394
00:28:20,800 --> 00:28:23,467
Oh, ¿algún detalle?

395
00:28:23,500 --> 00:28:25,900
quiero saber por qué
gente inocente
fueron perseguidos.

396
00:28:25,933 --> 00:28:28,200
Bien, bueno,
Sólo dame un segundo.

397
00:28:29,667 --> 00:28:31,100
(GOTEANDO)

398
00:28:52,167 --> 00:28:55,733
Misoginia, con persecución
siendo una forma de castigar
mujeres engreídas.

399
00:28:55,767 --> 00:28:58,333
No, tenemos tantos
víctimas masculinas como lo hacemos con las mujeres.

400
00:28:58,367 --> 00:29:03,467
Bueno, la Europa del siglo XVII.
sufrió de una cultura
de persecución,

401
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
apuntando a los judíos,
los leprosos y los homosexuales.

402
00:29:22,067 --> 00:29:25,833
¿Política? El McCarthy
La caza de brujas se trataba de
erradicar a los comunistas.

403
00:29:25,867 --> 00:29:27,433
No, nosotros...

404
00:29:27,467 --> 00:29:29,567
Necesitamos una razón por la cual
nuestro asesino pensaría

405
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
que la gente perfectamente corriente
Podrían ser brujas.

406
00:29:43,467 --> 00:29:44,500
¡Hongo!

407
00:29:45,800 --> 00:29:48,433
-¿Qué?
-Hay otra idea.

408
00:29:48,467 --> 00:29:54,067
En 1646, el Támesis se congeló.
y los caminos estaban cubiertos de nieve

409
00:29:54,067 --> 00:29:56,133
y entonces la comida no pudo
ser transportado.

410
00:29:56,167 --> 00:29:58,200
La gente fue obligada
depender de reservas de centeno,

411
00:29:58,233 --> 00:30:00,933
pero el centeno era
contaminado con hongos.

412
00:30:00,967 --> 00:30:03,133
¿Qué hace este hongo?

413
00:30:03,933 --> 00:30:06,133
Provoca intoxicación por cornezuelo de centeno.

414
00:30:16,333 --> 00:30:19,067
tu no lo eres
viendo a mi hermana!

415
00:30:19,100 --> 00:30:21,067
es un poco tarde
¡Para eso, amigo!

416
00:30:27,233 --> 00:30:28,967
(GRITOS INDISTINTOS)

417
00:30:29,000 --> 00:30:32,267
¡Empaquételo!
¡Basta, eso es una orden!

418
00:30:34,067 --> 00:30:35,667
(GEMIDO)

419
00:30:37,867 --> 00:30:39,700
Estaba a punto de hacer eso.

420
00:30:47,633 --> 00:30:49,600
no tendré
este tipo de comportamiento
en mi sala de incidentes.

421
00:30:51,300 --> 00:30:54,233
-¿Lo tenemos claro?
-Sí, señor.

422
00:30:54,267 --> 00:30:56,633
-Señor.
-Poner en orden.

423
00:31:20,700 --> 00:31:22,067
Sin diablillos.

424
00:31:23,567 --> 00:31:25,233
No hay diablillos.

425
00:31:26,633 --> 00:31:29,833
-Tal vez no seas una bruja.
-No, no lo soy.

426
00:31:29,867 --> 00:31:33,067
Te dije que no lo soy
y no lo sé
cualquiera que lo sea.

427
00:31:33,967 --> 00:31:35,633
No conozco ninguna bruja.

428
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
Mmm.

429
00:31:50,600 --> 00:31:51,633
(GRITANDO)

430
00:32:16,800 --> 00:32:19,167
Está bien, eh...

431
00:32:19,200 --> 00:32:24,433
Entonces, el envenenamiento por cornezuelo causa
ataques convulsivos y manía.

432
00:32:24,467 --> 00:32:28,467
También se ha dicho que es
la causa de las acusaciones
de embrujo

433
00:32:28,500 --> 00:32:30,467
y hay ejemplos
de comunidades enteras

434
00:32:30,500 --> 00:32:32,400
-creer que
fueron maldecidos.
-Mmm.

435
00:32:41,933 --> 00:32:43,200
¿O un dedo?

436
00:32:46,667 --> 00:32:48,433
Si el asesino tiene
¿intoxicación por ergot?

437
00:32:48,467 --> 00:32:51,467
el estaria sufriendo
de psicosis con delirios.

438
00:32:57,933 --> 00:33:00,067
-Pasa seguido, ¿verdad?
-(SE BURLA)

439
00:33:00,067 --> 00:33:01,233
No desde el siglo XIX.

440
00:33:01,267 --> 00:33:02,567
pero el piensa
¿Ha pasado aquí?

441
00:33:04,867 --> 00:33:06,467
Encaja.

442
00:33:06,500 --> 00:33:08,300
¿Dónde estaría alguien?
¿Sufrir intoxicación por cornezuelo de centeno?

443
00:33:08,333 --> 00:33:11,767
Cereales mal almacenados,
algún lugar húmedo y fresco.

444
00:33:11,800 --> 00:33:15,833
Bueno, hay muchos
molinos de viento poco fiables
por todo Whitechapel.

445
00:33:15,867 --> 00:33:17,500
Estaba pensando en panaderías.

446
00:33:19,333 --> 00:33:21,133
Había una panadería artesanal
en Brick Lane

447
00:33:21,167 --> 00:33:24,367
especializada en
masas ácidas, panes de centeno,
ese tipo de cosas.

448
00:33:24,400 --> 00:33:26,867
Se inundó el año pasado.
y tuvo que cerrar.

449
00:33:43,100 --> 00:33:45,333
eso es mucha mala suerte
para un solo hombre.

450
00:33:45,367 --> 00:33:47,067
RAY: Lo hemos conocido antes.

451
00:33:48,133 --> 00:33:50,567
El tipo sin hogar,
donde vivía Zukánov.

452
00:33:50,600 --> 00:33:53,100
Si Washington tiene
envenenamiento por cornezuelo de centeno,
él va a morir, ¿no?

453
00:33:53,133 --> 00:33:54,633
¡No! el solo necesita
atención médica.

454
00:33:54,667 --> 00:33:56,700
Él puede sobrevivir a esto.
Él puede ser salvo.

455
00:34:09,900 --> 00:34:11,800
¡Despacho! ¡Despacho!

456
00:34:12,600 --> 00:34:13,667
¿Dónde está Washington?

457
00:34:14,800 --> 00:34:16,900
Tiene una plaga.

458
00:34:16,933 --> 00:34:18,767
Nosotros... nosotros no lo hicimos.
Lo quiero aquí.

459
00:34:18,800 --> 00:34:20,433
¿A dónde se fue?

460
00:34:20,467 --> 00:34:22,667
Se arrastró a alguna parte
morir, supongo,

461
00:34:23,633 --> 00:34:25,100
algún lugar tranquilo.

462
00:34:26,100 --> 00:34:27,400
Como una rata.

463
00:34:29,567 --> 00:34:31,367
el no va a morir
bajo ninguna circunstancia.

464
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
Sin suicidios ni saltos mortales.
o algo así.

465
00:34:33,733 --> 00:34:35,300
mansell, vete
alrededor de la espalda.

466
00:34:52,867 --> 00:34:54,067
Centeno.

467
00:34:54,067 --> 00:34:56,200
(OLIENDO) Apesta.

468
00:35:11,133 --> 00:35:12,733
(GOTEANDO)

469
00:35:18,233 --> 00:35:19,267
(Jadeos)

470
00:35:30,700 --> 00:35:31,800
Jefe.

471
00:35:48,133 --> 00:35:49,433
(PERRO LLORANDO)

472
00:35:52,233 --> 00:35:54,067
-(CALLANDO)
-(GRIMIDOS)

473
00:36:05,067 --> 00:36:08,100
JUAN: Lo sé
hay más de ti.

474
00:36:08,133 --> 00:36:10,500
Dame un nombre
¡Y te perdonaré los ojos!

475
00:36:11,400 --> 00:36:12,433
¡No!

476
00:36:14,233 --> 00:36:16,367
¡No! ¡No!

477
00:36:16,400 --> 00:36:18,667
¡No, hay más!

478
00:36:18,700 --> 00:36:20,400
tienen que ser
enviado de vuelta al infierno!

479
00:36:20,433 --> 00:36:23,100
-JOSÉ: John Washington,
Te estoy arrestando...
-¿Nick?

480
00:36:23,133 --> 00:36:24,500
¿Puedes oírme?

481
00:36:24,533 --> 00:36:26,767
Vas a estar bien.
Estás a salvo ahora.

482
00:36:35,367 --> 00:36:36,800
y se recuperará por completo.

483
00:36:37,467 --> 00:36:38,800
¿Y Washington?

484
00:36:38,833 --> 00:36:40,333
La necrosis está tan avanzada,

485
00:36:40,367 --> 00:36:42,700
yo mediria su tiempo
en horas en lugar de días.

486
00:36:43,600 --> 00:36:45,667
Gracias.

487
00:36:45,700 --> 00:36:49,133
Mira, esto es solo
una coincidencia.
Es mala suerte.

488
00:36:49,167 --> 00:36:51,633
No. Fallé de nuevo.

489
00:37:19,967 --> 00:37:21,133
(Jadeos)

490
00:37:22,333 --> 00:37:24,567
necesito encontrar el indicado
eso me maldijo.

491
00:37:27,900 --> 00:37:29,967
No estabas maldecido.

492
00:37:30,067 --> 00:37:31,333
Comiste centeno mohoso
en tu panadería

493
00:37:31,367 --> 00:37:33,500
y te entregaste
intoxicación por cornezuelo de centeno.

494
00:37:33,533 --> 00:37:35,167
(GRITOS)

495
00:37:37,400 --> 00:37:40,100
No, no lo hice
inunda mi tienda...

496
00:37:41,467 --> 00:37:45,200
O hacer que mi hijo
tos hasta morir...

497
00:37:50,067 --> 00:37:52,133
O hacer que mi esposa se vaya.

498
00:37:54,167 --> 00:37:56,667
No puedo curarme

499
00:37:56,700 --> 00:38:00,467
porque la medicina
No se puede curar el mal.

500
00:38:00,500 --> 00:38:04,233
Necesito encontrar quién hizo esto.
o no puedo mejorar.

501
00:38:05,600 --> 00:38:07,933
La gente que mataste
No éramos brujas.

502
00:38:07,967 --> 00:38:11,267
No, simplemente no encontré
los correctos.

503
00:38:13,633 --> 00:38:15,067
Todavía está ahí fuera.

504
00:38:15,800 --> 00:38:17,500
Estaba tan cerca.

505
00:38:18,633 --> 00:38:20,100
Tan cerca...

506
00:38:21,533 --> 00:38:22,867
Tan cerca.

507
00:38:22,900 --> 00:38:24,800
Tan cerca. Tan cerca.

508
00:38:24,833 --> 00:38:26,133
Tan cerca...

509
00:38:34,400 --> 00:38:35,533
(EXHALA)

510
00:38:52,700 --> 00:38:53,733
(suspiros)

511
00:38:56,800 --> 00:38:58,100
(GOTEANDO)

512
00:38:59,367 --> 00:39:00,500
(suspiros)

513
00:39:13,733 --> 00:39:15,833
Aquí.

514
00:39:15,867 --> 00:39:18,533
Si dices o haces algo
para alejar a Erica de mí,

515
00:39:18,567 --> 00:39:20,433
estás muerto.

516
00:39:20,467 --> 00:39:23,067
Y si te acercas a ella otra vez,
estás muerto.

517
00:39:23,067 --> 00:39:24,733
(RISAS)

518
00:39:32,200 --> 00:39:34,267
¿Se llevan bien ahora?

519
00:39:34,300 --> 00:39:35,833
Sí. Todo ordenado.

520
00:39:35,867 --> 00:39:37,600
Porque te estoy mirando.

521
00:39:53,800 --> 00:39:56,467
(PASOS ACERCÁNDOSE)

522
00:40:01,867 --> 00:40:03,500
¿Quién está ahí?

523
00:40:04,667 --> 00:40:06,200
(PASOS PARAN)

524
00:40:07,633 --> 00:40:09,233
(RESUMEN DE PASOS)

525
00:40:10,367 --> 00:40:11,600
¡Ven aquí!

526
00:40:31,133 --> 00:40:33,167
(LUCES CREPIENDO)

527
00:40:34,933 --> 00:40:37,267
(PASOS ACERCÁNDOSE)

528
00:41:10,633 --> 00:41:11,867
(suspiros)

529
00:41:11,900 --> 00:41:13,300
(PASOS ACERCÁNDOSE)

530
00:41:23,233 --> 00:41:24,633
¡Adelante, entonces!
¡Muéstrate!

531
00:41:25,300 --> 00:41:26,767
¡No te tengo miedo!

532
00:41:26,800 --> 00:41:28,667
No te tengo miedo,
tampoco.

533
00:41:29,833 --> 00:41:31,267
Lo siento, yo...

534
00:41:33,067 --> 00:41:34,733
Pensé que eras otra persona.

535
00:41:38,133 --> 00:41:39,367
Septicemia.

536
00:41:39,400 --> 00:41:40,600
Una vez que la infección se afianzó,

537
00:41:40,633 --> 00:41:42,367
no habia nada
los médicos podrían hacer.

538
00:41:42,400 --> 00:41:44,067
Lo lamento.

539
00:41:44,067 --> 00:41:46,100
Otro asesino
escapa a la justicia.

540
00:41:46,133 --> 00:41:48,967
creo que estás siendo
demasiado duro contigo mismo.
Salvaste la vida de Nick.

541
00:41:49,067 --> 00:41:51,800
si me dijeras
Hace 500 años fui maldecido,
Te habría creído.

542
00:41:52,700 --> 00:41:54,067
Aquí.

543
00:41:58,600 --> 00:42:00,533
Aquí está para traer
uno en vivo.

544
00:42:02,967 --> 00:42:04,633
¿Por qué Whitechapel?

545
00:42:06,900 --> 00:42:10,733
¿Cómo puede ser posible tanto horror?
ser visitado en tal
un área pequeña?

546
00:42:41,833 --> 00:42:44,633
¿Cómo puedes oír una botella abrirse?
todo el camino hacia abajo
en el archivo?

547
00:42:44,667 --> 00:42:46,633
-Entra.
-Lamento mucho entrometerme,

548
00:42:46,667 --> 00:42:49,367
pero tengo un asunto
de cierta urgencia
para compartir contigo.

549
00:42:49,400 --> 00:42:52,133
-Toma una copa.
-Oh sí.

550
00:42:52,167 --> 00:42:54,367
Después de escuchar esto,
todos necesitaremos uno.

551
00:42:55,367 --> 00:42:56,500
Eh...

552
00:42:56,533 --> 00:43:00,067
Como sabes,
Wingfield estaba tratando de
atrapar a un provocador.

553
00:43:05,967 --> 00:43:08,433
-Es el mapa de un loco.
-Sí, eso parece.

554
00:43:09,267 --> 00:43:11,067
Somos nosotros. Aquí.

555
00:43:11,067 --> 00:43:13,667
Bueno, lo sabemos
él nos estaba mirando desde
el hotel al otro lado de la calle.

556
00:43:13,700 --> 00:43:17,200
¿Sabías que
él también estaba mirando
¿La panadería de John Washington?

557
00:43:20,067 --> 00:43:22,167
Fascinante, ¿no?

558
00:43:22,200 --> 00:43:25,500
Washington pensó su vida
había sido arruinado por una bruja.

559
00:43:25,533 --> 00:43:28,567
Wingfield estaba siguiendo
un mal antiguo

560
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
que visitó la panadería.

561
00:43:31,233 --> 00:43:32,900
Estaban detrás
la misma persona?

562
00:43:32,933 --> 00:43:34,500
EDWARD: Wingfield parecía
pensar eso.

563
00:43:34,533 --> 00:43:38,067
Y él los siguió
a este edificio.

564
00:43:39,667 --> 00:43:42,433
¿Estás diciendo que hay
¿Un demonio en esta estación?

565
00:43:42,467 --> 00:43:45,200
Bien.
Eso es suficiente para una noche.

566
00:43:45,233 --> 00:43:47,600
Pues me criticas
por no tener la mente abierta.

567
00:43:47,633 --> 00:43:50,267
Estoy seguro de que hay
una explicación racional
para todas las conexiones,

568
00:43:50,300 --> 00:43:51,500
sólo necesitamos encontrarlo.

569
00:43:52,067 --> 00:43:53,567
Espero que lo hagamos.