1
00:01:19,751 --> 00:01:20,542
Günaydın.

2
00:01:20,626 --> 00:01:22,501
Yine yağmurlu bir gün gibi görünüyor.

3
00:01:23,084 --> 00:01:24,167
Meteoroloji tahminleri...

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,084
...her yerde şiddetli fırtına var
Bu sabah Singapur.

5
00:01:27,084 --> 00:01:29,376
Sıcaklıklar 24 ila 32 derece arasında değişiyor.

6
00:01:29,917 --> 00:01:31,751
Kuzeydoğu musonunun gelişi...

7
00:01:31,751 --> 00:01:35,334
...bol rüzgar anlamına gelecektir
ve önümüzdeki birkaç ay boyunca yağmur yağacak.

8
00:01:35,334 --> 00:01:37,542
Yağışların daha yüksek olacağı tahmin ediliyor
önceki yıllara göre.

9
00:01:37,876 --> 00:01:40,626
Yol kullanıcılarının daha dikkatli olması gerekiyor.

10
00:01:41,042 --> 00:01:42,626
Trafiğe devam...

11
00:01:42,876 --> 00:01:46,001
...bir ağaç devrildi...

12
00:01:46,001 --> 00:01:49,584
...Bukit Timah Yolu boyunca...

13
00:01:50,334 --> 00:01:51,626
Su baskını haberleri geliyor...

14
00:01:51,626 --> 00:01:54,459
...bazı yollarda trafiğin aksamasına neden oluyor.

15
00:01:54,709 --> 00:01:57,209
Etkilenen alanlar arasında...

16
00:01:57,209 --> 00:01:59,959
Şimdi gelelim bugünün manşetlerine.

17
00:02:00,251 --> 00:02:02,501
Malezya Başbakanı yine...

18
00:02:02,501 --> 00:02:05,001
...son suçlamaları reddetti...

19
00:02:05,001 --> 00:02:07,209
...kara para aklama ve yolsuzlukla ilgili.

20
00:02:07,209 --> 00:02:10,292
Dün bir mitingde taraftarlarla konuşurken...

21
00:02:57,792 --> 00:02:59,042
Bayrağı kaldırmayı mutlaka iptal edecekler.

22
00:02:59,042 --> 00:03:00,042
Kantin?

23
00:03:58,876 --> 00:03:59,876
Durulmak.

24
00:04:01,501 --> 00:04:02,959
Telefonlarınızı bir kenara bırakın.

25
00:04:05,876 --> 00:04:06,876
Özür dilerim öğretmenim.

26
00:04:07,501 --> 00:04:08,751
Bu ders için Mandarin dilini konuşun lütfen.

27
00:04:08,876 --> 00:04:09,876
Üzgünüm Cher.

28
00:04:09,876 --> 00:04:11,459
Bayan Lim.

29
00:04:11,751 --> 00:04:12,792
Sınıf, ayağa kalkın.

30
00:04:17,334 --> 00:04:19,126
Hey.

31
00:04:19,667 --> 00:04:20,709
Wei Lun.

32
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
Sınıf, selamlaşın.

33
00:04:25,959 --> 00:04:28,417
Günaydın Bayan Lim.

34
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
Ders kitaplarınızı çıkarın.

35
00:04:39,042 --> 00:04:40,501
Ben de ayrılmak üzereyim.

36
00:04:41,917 --> 00:04:42,959
O uyuyor.

37
00:04:43,417 --> 00:04:45,376
Daha önce yulaf lapası pişirmiştim. Çok şey kaldı.

38
00:04:45,459 --> 00:04:46,792
Daha sonra onun için ısıtabilirsin.

39
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
Yapacağım, teşekkürler.

40
00:06:36,626 --> 00:06:38,501
Baba, biraz daha idare edebilir misin?

41
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
Bitirmeme yardım et.

42
00:07:07,917 --> 00:07:09,542
Kocanız bugün sizinle gelmedi mi?

43
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
O meşgul.

44
00:07:12,626 --> 00:07:14,417
Son zamanlarda seninle gelmedi.

45
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
Benimki de aynı.

46
00:07:24,251 --> 00:07:26,042
Zamanın yarısında nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

47
00:07:31,876 --> 00:07:33,167
Okulda her şey nasıl?

48
00:07:33,251 --> 00:07:34,251
Meşgul?

49
00:07:35,376 --> 00:07:37,167
Sınıfım bu sene final yapıyor.

50
00:07:37,959 --> 00:07:39,959
Çok iyi bir performans sergilemelerini beklemiyorum...

51
00:07:40,251 --> 00:07:41,959
...ama hepsinin geçeceğini umuyorum.

52
00:07:43,876 --> 00:07:44,751
Rahatlamak.

53
00:07:45,417 --> 00:07:46,501
Derin bir nefes alın.

54
00:07:48,959 --> 00:07:51,626
Oğlum sadece İngilizce konuşuyor.

55
00:07:52,292 --> 00:07:53,876
Keşke Mandarin dili daha iyi olsaydı.

56
00:08:01,626 --> 00:08:03,417
Görünüşe göre iki olgun folikül var.

57
00:08:05,751 --> 00:08:07,751
Bir sonraki taramada daha fazlasını göreceğimizi umuyoruz.

58
00:08:10,126 --> 00:08:11,751
Bu sefer şansı nedir?

59
00:08:13,501 --> 00:08:14,959
Söylemesi zor.

60
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
Derin bir nefes alın.

61
00:08:21,709 --> 00:08:24,834
Hala yumurtlama döneminde olman iyi bir şey.

62
00:08:25,959 --> 00:08:27,251
Olumlu olmalıyız.

63
00:08:43,501 --> 00:08:44,501
Wei Lun mu?

64
00:08:44,667 --> 00:08:45,626
Cher

65
00:08:45,876 --> 00:08:46,876
Ne oldu...

66
00:08:47,042 --> 00:08:48,542
Antrenman sırasında sakatlandım.

67
00:08:50,292 --> 00:08:51,292
Cher, hasta mısın?

68
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
- HAYIR.
- Kok Wei Lun.

69
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
Ben yola çıkıyorum.

70
00:08:59,917 --> 00:09:00,876
Kok Wei Lun.

71
00:09:00,917 --> 00:09:01,917
Geliyorum.

72
00:09:31,751 --> 00:09:33,251
Anne-babanı aradın mı?

73
00:09:34,959 --> 00:09:36,167
Ailem ortalıkta değil.

74
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
İş gezisi.

75
00:09:40,542 --> 00:09:41,959
Çok mu uzaktalar?

76
00:09:48,667 --> 00:09:49,709
Cher, buradan sola dön.

77
00:09:49,709 --> 00:09:50,709
Elbette.

78
00:10:05,126 --> 00:10:06,126
Bok.

79
00:10:06,959 --> 00:10:07,876
Üzgünüm.

80
00:10:19,501 --> 00:10:20,376
Hey.

81
00:10:35,792 --> 00:10:36,792
Teşekkürler Cher.

82
00:10:43,501 --> 00:10:44,751
Pislikler pislik olur...

83
00:10:44,876 --> 00:10:46,126
...çünkü biz onların bunu yapmasına izin veriyoruz.

84
00:11:25,334 --> 00:11:27,126
Aşağıdaki öğrenciler...

85
00:11:27,126 --> 00:11:29,417
...telafi dersleri için kalacaklar...

86
00:11:29,417 --> 00:11:30,876
...her çarşamba.

87
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
Hong Kang Jie.

88
00:11:33,376 --> 00:11:34,376
Ama hanımefendi...

89
00:11:34,417 --> 00:11:36,042
...Çarşamba günleri futbol antrenmanım var.

90
00:11:36,417 --> 00:11:37,251
Ye Jia Hao.

91
00:11:37,376 --> 00:11:38,167
Lanet etmek.

92
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
Chen Zhi Ping.

93
00:11:42,667 --> 00:11:43,667
Su Yao Wei.

94
00:11:45,417 --> 00:11:46,626
Peter Chan.

95
00:11:47,376 --> 00:11:48,376
Peter Chan kimdir?

96
00:11:48,501 --> 00:11:49,376
Ben.

97
00:11:51,959 --> 00:11:53,126
Çok aptalsın.

98
00:11:53,251 --> 00:11:54,042
Kapa çeneni.

99
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
Hey.

100
00:11:56,417 --> 00:11:57,626
Çince adını yazamaz mısın?

101
00:11:57,667 --> 00:11:58,917
Nasıl olduğunu unuttum.

102
00:12:03,251 --> 00:12:04,251
Kok Wei Lun.

103
00:12:12,126 --> 00:12:13,126
İyileştirici sınıf.

104
00:12:13,251 --> 00:12:14,417
Çarşamba günleri saat 15:00.

105
00:12:16,542 --> 00:12:17,542
Şunu bekle.

106
00:12:24,626 --> 00:12:26,376
Tamam, ilerliyoruz.

107
00:12:30,167 --> 00:12:31,667
Bir, iki, üç.

108
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Sana yardım etmeme izin ver.

109
00:12:47,876 --> 00:12:49,376
Gerek yok. Sen yatağına git.

110
00:13:31,417 --> 00:13:33,709
Bakanlık fonetik kullanmanıza izin veriyor

111
00:13:33,709 --> 00:13:34,751
eğer mecbursan...

112
00:13:34,751 --> 00:13:37,334
...ama gerçekten görmek istemiyorum
Makalelerinizin her yerinde ABCD'ler var.

113
00:13:41,376 --> 00:13:43,251
Dile saygı gösterir misiniz lütfen?

114
00:15:58,959 --> 00:16:01,167
...protestocular seçim reformu talep ediyor.

115
00:16:01,167 --> 00:16:05,501
Yaşasın Malezya!

116
00:16:05,626 --> 00:16:08,251
Polis biber gazı sıktı

117
00:16:08,251 --> 00:16:10,167
kalabalıkların içine.

118
00:16:14,959 --> 00:16:17,501
Resmi açıklamalara göre...

119
00:16:17,667 --> 00:16:19,876
...644 kişi

120
00:16:19,876 --> 00:16:21,834
tutuklandı...

121
00:16:21,834 --> 00:16:24,084
...muhalefet partisi liderleri de dahil.

122
00:16:25,334 --> 00:16:27,042
Bu en büyük gösteri...

123
00:16:27,042 --> 00:16:29,501
...2007'den beri Malezya'da--

124
00:16:34,084 --> 00:16:35,834
Baba, fazla ayakta kalma.

125
00:16:48,667 --> 00:16:49,626
anne

126
00:16:49,792 --> 00:16:50,626
Ling mi?

127
00:16:50,751 --> 00:16:52,626
Protestoları haberlerde gördüm.

128
00:16:52,876 --> 00:16:54,126
Orada her şey yolunda mı?

129
00:16:54,292 --> 00:16:55,501
Biz iyiyiz elbette.

130
00:16:55,626 --> 00:16:56,917
Biz sadece küçük bir köyüz.

131
00:16:57,042 --> 00:16:59,376
Singapur'a taşınarak doğru olanı yaptın.

132
00:16:59,959 --> 00:17:01,667
Kardeşinden haber aldın mı?

133
00:17:02,417 --> 00:17:04,376
Sadece bir şeye ihtiyacı olduğunda arar.

134
00:17:04,751 --> 00:17:07,376
Ona anlatmaya devam ediyorum
kendine Singapurlu bir kız bulmak.

135
00:17:07,501 --> 00:17:10,042
Malezya'da işler kötüye gidiyor.

136
00:17:10,876 --> 00:17:13,167
Önce kendi başının çaresine bakmayı öğrenmeli.

137
00:17:13,584 --> 00:17:15,876
Komşularımız bana Ipoh'daki bir tapınaktan bahsetti.

138
00:17:15,876 --> 00:17:17,792
Herkesin duası kabul oluyor.

139
00:17:18,084 --> 00:17:20,376
Oradan sana bir uğur tılsımı aldım.

140
00:17:20,376 --> 00:17:22,126
Kardeşin onu sana verecek.

141
00:17:22,459 --> 00:17:23,917
Neden onları dinliyorsun?

142
00:17:23,917 --> 00:17:25,834
Senden yine para mı istediler?

143
00:17:26,376 --> 00:17:27,667
Gerçekten işe yaradığını duydum.

144
00:17:28,042 --> 00:17:29,709
Yastığının altına koy.

145
00:17:30,542 --> 00:17:31,626
İyi.

146
00:17:31,626 --> 00:17:33,417
Devam etmeliyim. Hoşçakal.

147
00:17:33,417 --> 00:17:34,834
Tamam aşkım. Hoşçakal.

148
00:18:02,917 --> 00:18:04,251
Hala sınıftayım.

149
00:18:06,751 --> 00:18:07,959
Tamam, bana bir dakika ver.

150
00:18:10,167 --> 00:18:11,876
Senden bir süreliğine ayrılmam gerekiyor.

151
00:18:13,001 --> 00:18:14,959
Bir sonraki saatte bitirmeye çalışın.

152
00:18:35,667 --> 00:18:37,084
Zaten bitirdin mi?

153
00:18:37,292 --> 00:18:39,709
Bu bir sınav değil, kimin umurunda?

154
00:18:40,001 --> 00:18:42,001
Sadece Çince. Neden bu kadar ciddiye alıyorsunuz?

155
00:18:42,292 --> 00:18:43,709
Evet, neden kalmaktan rahatsız oluyorsun?

156
00:18:43,709 --> 00:18:44,709
Tuhaf.

157
00:19:02,084 --> 00:19:02,751
Abla.

158
00:19:02,751 --> 00:19:04,751
Sana sürekli okula gelmemeni söylüyorum.

159
00:19:04,751 --> 00:19:06,376
Dersimin saat 4'te biteceğini sana söylemiştim.

160
00:19:07,126 --> 00:19:08,584
Ben bölgedeydim.

161
00:19:10,501 --> 00:19:12,251
Hala bana borcumu ödemedin
Geçen sefer vermiştim.

162
00:19:12,834 --> 00:19:14,584
Ay sonunda yapacağım.

163
00:19:16,084 --> 00:19:18,751
Orada annem için 200 dolar var.
Harcamaya gitmeyin.

164
00:19:19,334 --> 00:19:20,667
Ah, evet.

165
00:19:22,209 --> 00:19:23,417
Annem bunu sana vermemi istedi.

166
00:19:24,709 --> 00:19:25,709
Beklemek.

167
00:19:26,292 --> 00:19:27,417
Biraz durian al.

168
00:19:27,709 --> 00:19:29,292
Yapamam. Hala sınıftayım.

169
00:19:30,626 --> 00:19:32,292
Bu kadar yağmurla birlikte gidecekler.

170
00:19:32,292 --> 00:19:33,292
Bu bir israf olurdu.

171
00:19:40,584 --> 00:19:42,251
Malezya'ya dönerken dikkatli olun.

172
00:19:56,251 --> 00:19:57,376
Diğerleri nerede?

173
00:19:57,959 --> 00:19:59,084
Gittiler.

174
00:20:06,709 --> 00:20:08,251
Ne saçmalık!

175
00:20:58,917 --> 00:21:00,167
Bitirdin mi?

176
00:21:01,292 --> 00:21:02,542
Neredeyse.

177
00:21:05,584 --> 00:21:06,876
Aç mısın?

178
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
Neden onlarla gitmedin?

179
00:21:30,876 --> 00:21:33,459
Çince'de başarısız olursam ailem beni öldürür.

180
00:21:34,084 --> 00:21:35,667
Eğer Çincem kötüyse diyorlar ki...

181
00:21:35,667 --> 00:21:37,584
...Çin'de nasıl iş yapacağım?

182
00:21:44,917 --> 00:21:46,542
Burada bir hata var.

183
00:21:52,584 --> 00:21:53,876
Ve orada.

184
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
Teşekkürler Cher.

185
00:22:31,709 --> 00:22:33,126
Yanlış gördüğümü sandım...

186
00:22:33,126 --> 00:22:34,751
...ama gerçekte sizsiniz Bayan Lim.

187
00:22:34,834 --> 00:22:36,751
Bayan Chew, burada mı yaşıyorsunuz?

188
00:22:37,042 --> 00:22:38,584
Kısa süre önce taşındık.

189
00:22:39,001 --> 00:22:41,376
Çocuklarla daha büyük bir alana ihtiyacımız var.

190
00:22:43,084 --> 00:22:44,209
Öğrencim.

191
00:22:45,834 --> 00:22:46,876
Cher...

192
00:22:47,251 --> 00:22:48,626
...ben yola çıkacağım.

193
00:22:50,667 --> 00:22:52,376
Tedaviyi yeni bitirdik...

194
00:22:52,376 --> 00:22:53,959
...ve onu arabaya bıraktım.

195
00:22:55,251 --> 00:22:57,042
Çok hoşsun.

196
00:22:58,376 --> 00:22:59,251
Majesteleri.

197
00:23:00,917 --> 00:23:03,417
Benim gitmem lazım, yarın okulda görüşürüz.

198
00:23:03,417 --> 00:23:05,042
Görüşürüz.

199
00:23:08,876 --> 00:23:10,167
Herşeyin var mı?

200
00:23:20,542 --> 00:23:21,584
Teyze.

201
00:23:21,584 --> 00:23:22,959
Bırak ben yapayım.

202
00:23:23,209 --> 00:23:25,292
Seni alıkoyduğum için üzgünüm.

203
00:23:25,542 --> 00:23:27,251
Bunlardan bazıları henüz kurumadı.

204
00:23:30,542 --> 00:23:31,709
Bu haftalık.

205
00:23:31,709 --> 00:23:32,626
Teşekkürler.

206
00:23:35,084 --> 00:23:36,126
Dikkatli ol.

207
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
Yine mi içki içiyorsun?

208
00:25:33,334 --> 00:25:34,917
Müşterisi olan bir çift.

209
00:25:36,834 --> 00:25:38,459
Sana eve daha erken gelmeni söylemiştim.

210
00:25:38,834 --> 00:25:40,459
Yıllardır bekliyordum.

211
00:25:41,834 --> 00:25:43,751
Yorgunsan yatabilirdin.

212
00:25:44,584 --> 00:25:45,959
Bugün yumurtladığımı biliyorsun...

213
00:25:45,959 --> 00:25:47,209
Duş alıyorum.

214
00:25:50,501 --> 00:25:52,584
Doktor yine de denememiz gerektiğini söyledi.

215
00:25:52,584 --> 00:25:54,709
Sekiz yıldır çabalıyoruz.

216
00:26:03,459 --> 00:26:04,959
İstiyor musun, istemiyor musun?

217
00:26:06,501 --> 00:26:07,751
Havamda değilim.

218
00:26:23,917 --> 00:26:25,917
Babamın burada ne işi var?

219
00:26:26,876 --> 00:26:28,542
Teyze başaramaz.

220
00:26:28,542 --> 00:26:30,917
İşe gitmeliyim.
Bugün ona sen bakıyorsun.

221
00:26:32,167 --> 00:26:33,334
Benim de işim var.

222
00:26:33,334 --> 00:26:34,667
Arka arkaya toplantılar.

223
00:26:36,834 --> 00:26:38,459
Ev telefonunu sadece annen arar.

224
00:26:42,542 --> 00:26:43,542
Anne?

225
00:26:44,334 --> 00:26:45,667
Kız kardeşin.

226
00:26:52,792 --> 00:26:54,459
Bebeği önümüzdeki Pazar bir ayını dolduracak.

227
00:26:54,459 --> 00:26:56,001
Babamı da almamızı istiyor.

228
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Gitmek ister misin?

229
00:26:58,417 --> 00:26:59,834
Zaten planlarım var.

230
00:27:04,876 --> 00:27:07,334
Andrew'a sorup sana haber vereceğim.

231
00:27:07,334 --> 00:27:08,459
Tamam aşkım.

232
00:27:14,376 --> 00:27:15,376
Geç kalacağım.

233
00:27:17,084 --> 00:27:18,042
Baba!

234
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
Cher.

235
00:27:37,459 --> 00:27:38,334
Evet?

236
00:27:38,334 --> 00:27:40,292
Bu öğleden sonraki tedaviyi erteleyebilir miyiz?

237
00:27:40,584 --> 00:27:41,376
Neden?

238
00:27:41,376 --> 00:27:43,792
Ayağım artık daha iyi.
O kadar çok antrenmanı kaçırmıştım ki.

239
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
Yarışmaya hazırlanmaya başlamalıyım.

240
00:27:46,542 --> 00:27:48,917
Peki ya diğer oğlanlar?

241
00:27:48,917 --> 00:27:51,042
Cher, sence Peter Chan mı?
ve diğerleri ortaya çıkacak mı?

242
00:27:51,459 --> 00:27:53,417
Dürüst olmak gerekirse ilgilenmiyorlar bile.

243
00:27:57,001 --> 00:27:58,667
Ne zaman olarak değiştirilmesini istiyorsunuz?

244
00:27:58,667 --> 00:28:00,667
Antrenman programını kontrol edeceğim
ve size bildirin.

245
00:28:38,751 --> 00:28:39,626
Daha fazla güç.

246
00:28:39,834 --> 00:28:40,917
Hızlanın.

247
00:28:44,792 --> 00:28:46,001
Wei Lun, sıra sende.

248
00:28:48,292 --> 00:28:49,417
Daha güçlü ol.

249
00:28:54,542 --> 00:28:55,709
Hızlanın.

250
00:28:57,042 --> 00:28:58,126
İyi.

251
00:29:00,667 --> 00:29:01,834
Daha yüksek.

252
00:29:07,126 --> 00:29:08,084
Hızlanın.

253
00:29:10,667 --> 00:29:11,709
Tut şunu.

254
00:29:18,417 --> 00:29:19,917
Bölüm başkanı sizi istiyor.

255
00:29:34,959 --> 00:29:36,167
Yani gerçekten gitmiyor muyuz?

256
00:29:36,959 --> 00:29:38,542
Birisiyle buluşmayı ayarladım.

257
00:29:38,542 --> 00:29:40,001
İlk bebeği gibi değil.

258
00:29:42,501 --> 00:29:44,292
Bak yine arıyorlar.

259
00:29:45,709 --> 00:29:47,001
Ben de gitmek istemiyorum.

260
00:29:48,501 --> 00:29:51,001
Ama babamın yeni torunuyla tanışması gerekiyor.

261
00:30:08,792 --> 00:30:10,042
Gerçekten gelmiyor musun?

262
00:30:10,667 --> 00:30:12,542
Sana bir müşteriyle golf oynadığımı söylemiştim.

263
00:30:45,334 --> 00:30:47,667
Yüzünü bile göstermeyeceksin
yeğeninizin ilk ayında mı?

264
00:30:47,667 --> 00:30:49,459
O senin kız kardeşin, benim değil.

265
00:30:49,834 --> 00:30:51,417
Ling, Andrew.

266
00:30:51,751 --> 00:30:53,584
Ne bu kadar uzun sürdü?
Bebek uykuya dalıyor.

267
00:30:53,584 --> 00:30:55,084
Üzerimde bir şey var. Gitmek gerek.

268
00:31:01,917 --> 00:31:03,084
Seni sonra alırım.

269
00:31:15,126 --> 00:31:16,459
Baba. Baldız.

270
00:31:17,542 --> 00:31:19,167
Çok geç kaldın.

271
00:31:19,417 --> 00:31:21,209
Pastayı çoktan kestik.

272
00:31:28,126 --> 00:31:29,417
Bu kızınız için.

273
00:31:29,542 --> 00:31:30,501
Baba, bak.

274
00:31:32,376 --> 00:31:34,251
Küçük torunun.

275
00:31:34,751 --> 00:31:35,709
Bu da.

276
00:31:35,709 --> 00:31:36,834
Teşekkürler yenge.

277
00:31:37,209 --> 00:31:38,292
Kardeşim nerede?

278
00:31:38,792 --> 00:31:40,376
Bir müşteriyle golf oynuyoruz.

279
00:31:41,501 --> 00:31:43,834
Golf? Yağmurda mı?

280
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
Ling, onu tutmak ister misin?

281
00:31:49,876 --> 00:31:50,792
Ah.

282
00:31:56,626 --> 00:31:57,542
Çok tatlı değil mi?

283
00:32:04,959 --> 00:32:06,126
Kaçmayın siz ikiniz.

284
00:32:06,501 --> 00:32:07,417
Dikkat olmak.

285
00:32:08,626 --> 00:32:10,751
Aç olabilir. Ben gidip onu besleyeceğim.

286
00:32:22,292 --> 00:32:25,542
Neden bilsin ki? Hiç sahip olmadı.

287
00:32:29,417 --> 00:32:31,501
Hele ki kalp yarası...

288
00:32:32,251 --> 00:32:33,792
"yaralar"

289
00:32:34,626 --> 00:32:36,292
...iyileşmesi kolay değil.

290
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
Böyle zamanlarda...

291
00:32:38,292 --> 00:32:40,376
...dostluk sıcak bir el gibidir.

292
00:32:41,251 --> 00:32:42,626
Sana nazikçe dokunan...

293
00:32:43,376 --> 00:32:46,626
...ve ancak o zaman yapabileceksiniz...

294
00:32:52,042 --> 00:32:53,042
Evet. Teyze mi?

295
00:32:53,167 --> 00:32:54,167
Sorun ne?

296
00:32:56,251 --> 00:32:57,042
Ah...

297
00:32:57,542 --> 00:32:58,751
Oğlunuz iyi mi?

298
00:33:01,167 --> 00:33:02,959
Hayır, sorun değil. Elbette gitmelisin.

299
00:33:04,167 --> 00:33:05,167
Şimdi aceleyle geri döneceğim.

300
00:33:11,126 --> 00:33:13,292
Eve acele etmem gerekiyor. Bugün seni bırakamam.

301
00:33:14,167 --> 00:33:15,834
Ama Cher, daha bitirmedik.

302
00:33:29,501 --> 00:33:30,501
Burada bekle.

303
00:33:43,167 --> 00:33:44,209
Baba.

304
00:33:51,042 --> 00:33:52,584
Teyzen sana ilacını verdi mi?

305
00:33:56,501 --> 00:33:57,626
Bir dakika.

306
00:34:32,459 --> 00:34:33,417
Kayınpederim.

307
00:34:41,376 --> 00:34:44,292
Çalışmaya devam etmek istemedin mi?
Ne bekliyorsun?

308
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
Burada.

309
00:35:00,834 --> 00:35:01,959
Bitir şunu.

310
00:35:02,542 --> 00:35:04,001
En baştan başlayalım.

311
00:36:38,417 --> 00:36:41,126
"YARDIM"

312
00:36:53,876 --> 00:36:55,417
Eve giden yolu biliyor musun?

313
00:36:55,751 --> 00:36:56,751
Evet.

314
00:36:57,959 --> 00:37:00,126
Makaleni bitir, yarın teslim et.

315
00:38:31,126 --> 00:38:31,917
Sayın.

316
00:38:31,959 --> 00:38:33,626
Bayan Lim, iyi misiniz?

317
00:38:34,542 --> 00:38:35,376
Ben iyiyim.

318
00:38:36,667 --> 00:38:38,959
Bu tehlikeli, biliyor musun?
Arabanın içinde uykuya dalmak.

319
00:38:39,501 --> 00:38:40,417
Üzgünüm.

320
00:38:40,667 --> 00:38:41,751
- Ben...
- Yorgun görünüyorsun.

321
00:38:41,792 --> 00:38:43,292
Araba sürebileceğine emin misin?

322
00:38:44,167 --> 00:38:45,959
Belki kocanı falan ararsın.

323
00:38:47,667 --> 00:38:49,876
Doğru hatırladığımdan emin değilim.
Evlisin değil mi?

324
00:38:53,626 --> 00:38:54,626
Sen kendine iyi bak.

325
00:38:55,376 --> 00:38:56,251
İyi dinlenin.

326
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
Bayan Lim?

327
00:39:16,501 --> 00:39:17,501
İçeri gelin.

328
00:39:19,376 --> 00:39:20,792
Bay Lim hâlâ geliyor mu?

329
00:39:21,626 --> 00:39:22,501
Yardım edeyim.

330
00:39:26,042 --> 00:39:28,876
Doktor donmuş sperminin hâlâ elimizde olduğunu söylüyor...

331
00:39:29,376 --> 00:39:31,376
...ama taze olanlar her zaman daha iyidir.

332
00:39:32,251 --> 00:39:33,251
Biliyorum.

333
00:41:10,876 --> 00:41:12,501
Geleceğini düşünmemiştim.

334
00:41:16,876 --> 00:41:18,917
İngiliz Sterlini yeniden düştü.

335
00:41:19,376 --> 00:41:20,542
Yoğun bir gündü.

336
00:41:34,459 --> 00:41:36,251
Bu yeni.

337
00:41:37,584 --> 00:41:39,292
Pek sana göre bir şeye benzemiyor.

338
00:41:44,209 --> 00:41:47,084
Bu sadece bir arkadaştan gelen bir şey.

339
00:42:02,376 --> 00:42:03,626
Benimle uzan.

340
00:42:06,751 --> 00:42:09,001
Her zaman öyle yapardın
Hastaneden eve geldiğimizde.

341
00:42:13,751 --> 00:42:15,084
Bu gece yemek yapmayalım.

342
00:42:15,084 --> 00:42:16,376
Dışarı çıkıp bir şeyler alacağım.

343
00:42:27,334 --> 00:42:28,626
Biraz dinlen.

344
00:42:33,501 --> 00:42:35,209
...Malezyalılar bir hafta daha toplandı

345
00:42:35,209 --> 00:42:37,417
...hükümet karşıtı protestolardan.

346
00:42:39,876 --> 00:42:42,667
Organizatörler taleplerini tekrarladı
Başbakanın istifa etmesi için.

347
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Baba.

348
00:43:11,042 --> 00:43:12,626
Gözler Malezya'da...

349
00:43:12,751 --> 00:43:14,751
...yolsuzluk skandalı devam ederken...

350
00:43:32,667 --> 00:43:33,626
Bitti mi?

351
00:43:33,751 --> 00:43:34,626
Henüz değil.

352
00:43:59,251 --> 00:44:00,251
Merhaba.

353
00:44:02,251 --> 00:44:03,501
İyi haberlerim yok.

354
00:44:04,626 --> 00:44:05,792
Bir. Kesinlikle?

355
00:44:07,251 --> 00:44:08,292
Gerçekten üzgünüm.

356
00:44:08,751 --> 00:44:10,209
Hiçbiri gübrelenmedi.

357
00:44:14,292 --> 00:44:15,292
Bir tane bile mi yok?

358
00:44:16,959 --> 00:44:17,876
Hiçbiri.

359
00:44:18,209 --> 00:44:19,251
Ben çok üzgünüm.

360
00:44:21,417 --> 00:44:23,251
Kocanı aramamı ister misin?

361
00:44:24,542 --> 00:44:25,542
Gerek yok.

362
00:46:43,459 --> 00:46:46,584
"PERŞEMBE, 16.00 - WUSHU YARIŞMASI.
LÜTFEN GELİN."

363
00:46:49,959 --> 00:46:51,626
Gidip oğlunu görmelisin.

364
00:46:51,959 --> 00:46:52,959
Bunu bitirebilirim.

365
00:46:53,792 --> 00:46:55,626
Elbette. O halde gelecek hafta görüşürüz.

366
00:46:55,792 --> 00:46:56,959
Amca, ben gidiyorum.

367
00:47:27,792 --> 00:47:28,626
Baba...

368
00:47:28,751 --> 00:47:30,501
...uyumak mı yoksa televizyon izlemek mi istersin?

369
00:48:48,667 --> 00:48:49,959
8.9...

370
00:48:49,959 --> 00:48:51,876
...Wang Guo Qiang için.

371
00:48:53,959 --> 00:48:56,959
Ve Changquan için son rakibimiz...

372
00:48:57,251 --> 00:48:59,292
...Kok Wei Lun...

373
00:48:59,876 --> 00:49:01,959
...Yang Guang Ortaokulundan.

374
00:49:02,501 --> 00:49:09,167
Git, Yang Guang, git!

375
00:51:02,126 --> 00:51:03,751
9.1...

376
00:51:04,626 --> 00:51:06,751
...Kok Wei Lun için...

377
00:51:07,376 --> 00:51:10,376
...Changquan için altın alan kişi.

378
00:51:18,876 --> 00:51:22,751
Ve altın Kok Wei Lun'a gidiyor...

379
00:51:23,876 --> 00:51:26,501
...Yang Guang Ortaokulundan.

380
00:51:45,501 --> 00:51:46,376
Hoşçakal.

381
00:51:55,126 --> 00:51:56,042
Cher.

382
00:51:56,292 --> 00:51:57,501
Ailen nerede?

383
00:52:03,417 --> 00:52:04,667
Kutlamanıza yardımcı olacağız.

384
00:52:17,542 --> 00:52:18,626
Altın madalya kazandım.

385
00:52:48,751 --> 00:52:49,751
Neredesin?

386
00:52:50,001 --> 00:52:51,292
Babam nerede?

387
00:52:51,417 --> 00:52:52,501
Babam benimle.

388
00:52:52,626 --> 00:52:54,417
Onu dışarı çıkardım. Yakında geri döneceğiz.

389
00:52:54,667 --> 00:52:56,459
Bana söylemeliydin...

390
00:53:01,376 --> 00:53:02,876
Durianlar ne kadar?

391
00:53:03,417 --> 00:53:04,959
Endişelenmeyin.

392
00:53:04,959 --> 00:53:06,167
Kardeşinin elinde.

393
00:53:06,876 --> 00:53:07,751
Teşekkür ederim.

394
00:53:55,751 --> 00:53:58,209
"KOK WEI LUN"

395
00:56:15,876 --> 00:56:17,917
Baba, teyzen seni neyle besledi?

396
00:56:18,001 --> 00:56:19,251
Neden koşular yapıyorsun?

397
00:58:24,251 --> 00:58:29,126
"GÜLÜMSEME"

398
01:00:19,876 --> 01:00:21,417
Baba, uyan.

399
01:00:24,376 --> 01:00:25,376
Baba.

400
01:00:26,292 --> 01:00:27,376
Uyanma zamanı.

401
01:01:05,292 --> 01:01:06,292
Sınıf, ayağa kalkın.

402
01:01:11,001 --> 01:01:12,001
Sınıf, selamlaşın.

403
01:01:12,501 --> 01:01:15,751
Günaydın Bay Gan.

404
01:01:15,917 --> 01:01:16,751
Lütfen oturun.

405
01:01:18,792 --> 01:01:20,626
Bayan Lim'in ailesinde vefat eden biri var...

406
01:01:20,751 --> 01:01:22,751
...bu yüzden birkaç gün ortalıkta olmayacak.

407
01:01:22,876 --> 01:01:24,542
Bugün onun yanında olacağım.

408
01:01:25,751 --> 01:01:27,876
Cher, burası Çince dersi.
Sen bir Matematik öğretmenisin.

409
01:01:27,917 --> 01:01:28,917
Evet.

410
01:01:29,626 --> 01:01:31,376
Okul bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor...

411
01:01:31,501 --> 01:01:33,876
...bu zamanı Matematik derslerine çalışmak için kullanmak için.

412
01:01:34,126 --> 01:01:35,376
Bu kritik bir yıl.

413
01:01:35,751 --> 01:01:37,501
O-Seviyeleri hemen köşede.

414
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
Babamın vasiyeti yoktu...

415
01:01:57,042 --> 01:01:59,042
...bu yüzden her şeyi eşit olarak bölüşmeliyiz.

416
01:02:00,751 --> 01:02:01,751
Bu doğru Andrew.

417
01:02:02,501 --> 01:02:04,376
Orada bedava kalıyorsun...

418
01:02:04,417 --> 01:02:05,417
...tüm bu yıllar boyunca.

419
01:02:05,876 --> 01:02:07,251
Bu ne anlama geliyor?

420
01:02:07,292 --> 01:02:08,501
Bebeği yukarı kaldırıyorum.

421
01:02:08,542 --> 01:02:10,042
Neye karar vereceğini bana bildirmen yeterli.

422
01:02:10,126 --> 01:02:13,001
Eğer satacaksak,
kocam bunu bir an önce yapmamız gerektiğini söylüyor.

423
01:02:13,042 --> 01:02:14,417
Piyasa kötüleşmeden önce.

424
01:02:17,251 --> 01:02:18,251
Oğlum, gel.

425
01:02:18,501 --> 01:02:19,501
Hadi gidelim.

426
01:02:34,917 --> 01:02:35,917
Buradasın.

427
01:02:48,251 --> 01:02:49,626
Bunu annenle yap.

428
01:03:26,376 --> 01:03:34,417
"GÜLÜMSEME"

429
01:03:41,417 --> 01:03:42,417
Sınıf, ayağa kalkın.

430
01:03:45,917 --> 01:03:46,876
Sınıf, selamlaşın.

431
01:03:47,876 --> 01:03:50,376
Günaydın Bayan Lim.

432
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
Ders kitaplarınızı çıkarın.

433
01:03:53,876 --> 01:03:56,126
Hanımefendi, evde biri mi öldü?

434
01:03:56,376 --> 01:03:58,167
Hey.

435
01:03:58,542 --> 01:04:00,126
Amitabha.

436
01:04:05,626 --> 01:04:07,542
Bu kadar yeter. Ders kitaplarınızı çıkarın.

437
01:04:07,667 --> 01:04:09,626
Cher, geri döneceğini nereden bileceğiz?

438
01:04:09,667 --> 01:04:10,667
Evet.

439
01:04:12,501 --> 01:04:15,042
Ders kitabı olmayanlar
sınıf arkadaşlarınızla paylaşın.

440
01:04:35,876 --> 01:04:37,292
Cher, özür dilerim.

441
01:04:38,626 --> 01:04:39,792
Neden özür diliyorsun?

442
01:04:39,917 --> 01:04:41,251
Sadece aptallık ediyorlardı.

443
01:04:41,376 --> 01:04:42,501
Bunu ciddiye almayın.

444
01:04:49,126 --> 01:04:50,792
Daha sonra hâlâ tedavi görüyor muyuz?

445
01:04:52,876 --> 01:04:55,792
Bu kitabı yazdı...

446
01:04:56,501 --> 01:04:58,126
...her yerdeki insanları cesaretlendirmek için...

447
01:04:58,251 --> 01:05:01,001
...ırkı, rengi veya dini ne olursa olsun...

448
01:05:01,376 --> 01:05:03,167
...birlikte Çince öğrenmek için.

449
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
Burada bir hata var.

450
01:05:19,376 --> 01:05:20,251
Bunun gibi?

451
01:05:22,501 --> 01:05:23,501
Bunu benim için tut.

452
01:06:11,417 --> 01:06:13,417
Cher, özür dilerim.

453
01:06:15,501 --> 01:06:17,001
Neden tekrar özür diliyorsun?

454
01:06:19,251 --> 01:06:20,501
Kayınpederin.

455
01:07:14,251 --> 01:07:15,251
Buradayız.

456
01:07:16,251 --> 01:07:17,126
Wei Lun.

457
01:07:27,501 --> 01:07:28,626
Neden kanıyorsun?

458
01:07:31,917 --> 01:07:32,751
Bok.

459
01:08:34,751 --> 01:08:35,626
Bunu kullan.

460
01:08:43,126 --> 01:08:44,501
Sık sık burnunuz kanıyor mu?

461
01:08:44,626 --> 01:08:45,501
Hayır.

462
01:08:45,751 --> 01:08:46,751
Bu iyi.

463
01:09:02,376 --> 01:09:03,876
Gerçekten Jackie Chan'e tapıyor musun?

464
01:09:04,126 --> 01:09:05,626
Jackie Chan'i kim sevmez?

465
01:09:06,251 --> 01:09:07,667
Hala aptalsın.

466
01:09:18,626 --> 01:09:19,626
Daha iyi?

467
01:09:20,376 --> 01:09:21,376
Bir bakayım.

468
01:09:22,751 --> 01:09:23,751
Ne yapıyorsun?

469
01:10:17,001 --> 01:10:18,042
Yanlış mı yaptım?

470
01:11:18,626 --> 01:11:19,626
İyi misin?

471
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
Bir dakikalığına gidebilir misin?

472
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
Biraz su ister misin?

473
01:12:14,751 --> 01:12:16,251
Benim de Coca Cola'm var.

474
01:12:18,792 --> 01:12:19,626
Hayır.

475
01:12:20,417 --> 01:12:21,626
Sadece dışarıda bekle.

476
01:12:36,001 --> 01:12:37,001
Nereye gidiyorsun?

477
01:12:37,251 --> 01:12:38,126
Gitmek zorundayım.

478
01:12:41,667 --> 01:12:42,917
Yağmur durana kadar bekleyelim mi?

479
01:12:45,751 --> 01:12:46,626
Tamam aşkım.

480
01:12:47,126 --> 01:12:48,167
Seni dışarı çıkaracağım.

481
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
Piyano öğretmenine neden yalan söyledin?

482
01:13:28,501 --> 01:13:29,292
Ben asla.

483
01:13:29,376 --> 01:13:30,376
Yine yalan mı söylemeye çalışıyorsun?

484
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
Bayan Lim.

485
01:13:42,626 --> 01:13:44,251
Öğrencinizi tekrar eve mi gönderiyorsunuz?

486
01:13:47,251 --> 01:13:48,376
Özel ders?

487
01:13:49,417 --> 01:13:51,376
Günümüzde pek çok öğretmen bunu yapıyor.

488
01:13:51,792 --> 01:13:53,001
Para oldukça iyi.

489
01:13:54,751 --> 01:13:55,542
Evet.

490
01:13:56,751 --> 01:13:59,376
Ama ebeveynler bunu pek yapmıyor
Çince derslerine para harcayın.

491
01:14:04,001 --> 01:14:05,126
Gel, gidelim.

492
01:14:07,001 --> 01:14:09,126
Kimya dersine ihtiyacınız varsa bana bildirin.

493
01:14:09,251 --> 01:14:11,626
Aynı blokta yaşadığımız için
Sana indirim yapacağım.

494
01:14:11,667 --> 01:14:13,667
Gerek yok Cher. Bilimim o kadar da kötü değil.

495
01:14:16,626 --> 01:14:18,667
...yüzde 5'lik bir iyileşme bekleyebiliriz...

496
01:14:18,751 --> 01:14:21,126
...bu grupla genel O-Seviyesi sonuçlarında.

497
01:14:21,292 --> 01:14:22,792
Ulaşmayı beklediğimiz konular...

498
01:14:22,876 --> 01:14:24,751
...en az yüzde 10'luk bir iyileşme...

499
01:14:24,792 --> 01:14:25,626
...Kimya...

500
01:14:26,126 --> 01:14:27,042
...ve Matematik.

501
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
Dillere gelince...

502
01:14:28,667 --> 01:14:30,917
...korumaya devam etmeliyiz
İngilizcedeki güçlü yönlerimiz...

503
01:14:31,001 --> 01:14:34,376
...'A'ların sayısını artırırken
ve Ana Dil konularında 'B'ler.

504
01:14:35,001 --> 01:14:36,167
Fazla zamanımız yok.

505
01:15:09,126 --> 01:15:09,917
Gelmek.

506
01:15:30,042 --> 01:15:31,042
Bu doğru değil.

507
01:16:18,876 --> 01:16:19,876
Beni eve götür.

508
01:16:20,042 --> 01:16:20,876
Ha?

509
01:16:23,876 --> 01:16:24,876
Beni eve götür.

510
01:16:28,001 --> 01:16:29,376
Sana zaten söylemiştim...

511
01:16:29,417 --> 01:16:31,126
Otobüse binmek istemiyorum.

512
01:16:34,709 --> 01:16:36,084
Otobüs durağı hemen orada.

513
01:16:50,501 --> 01:16:51,501
Tamam, gideceğim.

514
01:16:52,042 --> 01:16:52,876
Ne yapıyorsun?

515
01:16:54,626 --> 01:16:55,501
Sen deli misin?

516
01:17:20,667 --> 01:17:21,751
Araba sürmeyi biliyor musun?

517
01:17:21,792 --> 01:17:22,709
Ben...

518
01:17:23,376 --> 01:17:24,417
Özür dilerim, iyi misin?

519
01:17:24,501 --> 01:17:25,417
Ne düşünüyorsun?

520
01:17:25,501 --> 01:17:26,417
Arabama bak.

521
01:17:32,626 --> 01:17:33,417
Oğlun mu?

522
01:17:34,001 --> 01:17:34,876
Ne halt.

523
01:17:35,167 --> 01:17:36,876
Araçta bir çocuk varken böyle araba kullanmak.

524
01:17:39,876 --> 01:17:40,876
İsim, kimlik, telefon numarası.

525
01:17:43,876 --> 01:17:45,251
Otobüse bineceğim.

526
01:17:55,417 --> 01:17:57,626
Acele eder misin? Yolcum bekliyor.

527
01:18:02,042 --> 01:18:04,917
Ah... bir kadın sürücü.

528
01:18:05,292 --> 01:18:06,376
Aptal.

529
01:18:32,584 --> 01:18:33,584
İyi misin?

530
01:18:34,667 --> 01:18:35,709
Ben iyiyim.

531
01:18:40,876 --> 01:18:42,126
Patron, nasıl görünüyor?

532
01:19:33,834 --> 01:19:35,209
Arabayı nasıl kullanıyorsun?

533
01:19:35,459 --> 01:19:37,334
Aracınızın bakımını yakın zamanda yaptık.

534
01:19:37,334 --> 01:19:38,459
Şimdi şuna bakın.

535
01:19:38,834 --> 01:19:41,251
O taksinin ne kadar olduğunu biliyorsun
sigortamızdan talep var mı?

536
01:19:42,084 --> 01:19:43,292
Artık gidebilir miyiz?

537
01:19:43,292 --> 01:19:44,709
Ya da evimin yolunu kendim yapacağım.

538
01:19:59,626 --> 01:20:00,501
Ling...

539
01:20:01,001 --> 01:20:03,251
Sadece seni kontrol ediyorum.

540
01:20:04,376 --> 01:20:07,126
Henüz Singapur pasaportuna geçtiniz mi?

541
01:20:07,626 --> 01:20:09,126
Andrew Singapurlu...

542
01:20:09,751 --> 01:20:11,751
...ve siz ikiniz o kadar uzun süredir evlisiniz ki...

543
01:20:50,126 --> 01:20:51,167
Üzgünüm.

544
01:20:52,667 --> 01:20:53,917
Üzgünüm, tamam mı?

545
01:20:55,334 --> 01:20:56,917
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

546
01:21:34,834 --> 01:21:36,334
Ne istiyorsun?

547
01:21:37,126 --> 01:21:38,126
Hiç bir şey.

548
01:22:21,376 --> 01:22:22,251
Neye bakıyorsun?

549
01:22:22,292 --> 01:22:23,126
Porno?

550
01:22:24,042 --> 01:22:26,126
- Onu geri ver.
- Çince öğretmeni.

551
01:22:26,126 --> 01:22:27,084
Aman Tanrım...

552
01:22:27,084 --> 01:22:28,209
Şuna bir bakın.

553
01:22:28,209 --> 01:22:29,626
Birisi aşık olmuş.

554
01:22:34,126 --> 01:22:34,917
Onu bana ver.

555
01:22:52,251 --> 01:22:53,209
Bu kadar yeter.

556
01:23:08,251 --> 01:23:09,042
Erkek çocuk.

557
01:23:13,501 --> 01:23:14,542
Hey!

558
01:23:23,834 --> 01:23:24,917
Kok Wei Lun.

559
01:23:26,792 --> 01:23:27,959
4B, değil mi?

560
01:23:31,251 --> 01:23:33,417
Genç adam, lütfen bana söyler misin?
burada neler oluyor?

561
01:23:33,584 --> 01:23:34,626
Efendim, telefonumu aldılar...

562
01:23:34,626 --> 01:23:35,751
Bunu kastetmiyorum.

563
01:23:40,792 --> 01:23:41,667
Neden alıyorsun...

564
01:23:41,667 --> 01:23:43,209
...öğretmeninin tüm bu fotoğrafları mı?

565
01:23:50,626 --> 01:23:52,501
Bunu kolaylaştırmıyorsun.

566
01:24:00,709 --> 01:24:01,792
Sally.

567
01:24:01,792 --> 01:24:03,376
Çince öğretmenini bulmama yardım et.

568
01:24:18,917 --> 01:24:20,376
Beni mi aradınız efendim?

569
01:24:20,876 --> 01:24:22,251
Bayan Lim, lütfen oturun.

570
01:24:30,126 --> 01:24:31,334
Bunu biliyor musun?

571
01:24:47,251 --> 01:24:48,251
Üzgünüm.

572
01:24:56,376 --> 01:24:58,667
Genç adam, bu fotoğrafların hepsini siliyorum.

573
01:24:59,917 --> 01:25:01,834
Ve bu telefona el koyuyorum.

574
01:25:04,292 --> 01:25:06,209
Şimdi dışarı çık. Seninle sonra ilgileneceğim.

575
01:25:21,792 --> 01:25:22,959
Bayan Lim.

576
01:25:24,584 --> 01:25:26,167
Ne olduğunu bilmiyorum.

577
01:25:27,584 --> 01:25:29,126
İster özel ders...

578
01:25:29,126 --> 01:25:30,459
...ya da onu evine gönderirsin...

579
01:25:30,751 --> 01:25:32,126
Belli ki bir şeyler var...

580
01:25:32,126 --> 01:25:34,167
...burada uygunsuz şeyler oluyor.

581
01:25:36,126 --> 01:25:37,417
Ama bilmek istemiyorum.

582
01:25:41,167 --> 01:25:43,417
Birkaç ay sonra gideceğimi biliyorsun değil mi?

583
01:25:44,126 --> 01:25:45,042
Evet.

584
01:25:45,751 --> 01:25:48,751
Bakanlığa geçiyorum
gelecek yıl terfi için.

585
01:25:50,167 --> 01:25:52,292
Gerçekten hiçbir tür istemiyorum
dışarı sızmak saçmalık...

586
01:25:52,292 --> 01:25:53,834
...bu işleri karmaşık hale getirecek.

587
01:25:54,417 --> 01:25:56,626
Bana bir iyilik yapar mısınız Bayan Lim?

588
01:25:56,917 --> 01:25:58,042
Üzgünüm.

589
01:25:58,042 --> 01:25:59,001
Bayan Lim.

590
01:26:01,001 --> 01:26:02,501
Bir sebep bul...

591
01:26:03,667 --> 01:26:04,876
Biraz ara verin.

592
01:26:05,834 --> 01:26:07,042
Peki ya öğrencilerim?

593
01:26:07,042 --> 01:26:09,001
- Sınavları yaklaşıyor.
- Sorun değil.

594
01:26:09,459 --> 01:26:10,834
Sadece Çince.

595
01:26:11,334 --> 01:26:13,667
Bölüm başkanını bulmasını sağlayacağım
içinde duracak biri.

596
01:26:14,876 --> 01:26:16,292
Rakamlara bir göz attım.

597
01:26:16,959 --> 01:26:20,251
Bu dersin devam edeceğini düşünmüyorum
yine de notlarını önemli ölçüde artırın.

598
01:26:20,251 --> 01:26:22,084
- Ama ihtiyaçları var--
- Yorgun görünüyorsun.

599
01:26:23,126 --> 01:26:24,417
Mola vermek için iyi bir neden.

600
01:27:22,001 --> 01:27:22,917
Acıyor mu?

601
01:27:24,042 --> 01:27:25,876
Gerçekten Jackie Chan olduğunu mu düşünüyorsun?

602
01:27:28,542 --> 01:27:30,626
Hala şaka yaptığına inanamıyorum.

603
01:27:54,501 --> 01:27:55,501
Sorun nedir?

604
01:27:55,876 --> 01:27:57,251
Benden ayrılıyor musun?

605
01:28:01,376 --> 01:28:02,376
"Ayrılıyor musun?"

606
01:28:05,876 --> 01:28:07,501
Başından beri yanlıştı.

607
01:28:35,501 --> 01:28:37,001
Bu şekilde devam edemeyiz.

608
01:29:10,292 --> 01:29:11,292
Nereye gidiyorsun?

609
01:29:19,626 --> 01:29:21,251
Senin derdin ne?

610
01:29:28,751 --> 01:29:30,001
Bu benim ilk ayrılığım.

611
01:29:31,501 --> 01:29:33,167
En azından bunu unutulmaz kılabilir misin?

612
01:29:35,376 --> 01:29:36,542
Ne istiyorsun?

613
01:29:39,792 --> 01:29:41,042
Sana sarılmak istiyorum.

614
01:29:55,167 --> 01:29:56,792
Kalbim acıyor.

615
01:29:59,876 --> 01:30:01,292
Gerçekten acıtıyor.

616
01:30:16,542 --> 01:30:17,876
İşte böyle.

617
01:30:21,126 --> 01:30:22,876
Buna alışacaksın.

618
01:30:46,417 --> 01:30:47,751
Bu odada bekleyebilirsin.

619
01:30:49,751 --> 01:30:50,667
Üzgünüm.

620
01:30:51,876 --> 01:30:53,042
Sorun değil.

621
01:30:53,584 --> 01:30:55,001
Sanırım burada işimiz bitti.

622
01:30:55,751 --> 01:30:56,626
Gidebilirim.

623
01:30:56,667 --> 01:30:57,501
Sorun değil.

624
01:30:57,917 --> 01:30:58,917
Kalabilir.

625
01:31:03,501 --> 01:31:06,292
Her şey taslakla aynı
bu sana gönderildi.

626
01:31:06,376 --> 01:31:09,042
Sadece ufak bir değişiklik var
Bay Lim'in isteği üzerine.

627
01:31:10,751 --> 01:31:12,542
Anladığım kadarıyla hâlâ donmuş sperm var

628
01:31:12,542 --> 01:31:14,376
Bay Lim'in jinekoloğunuzda tuttuğu bir fotoğraf.

629
01:31:14,501 --> 01:31:16,167
Sadece bundan emin olmak istiyor...

630
01:31:16,167 --> 01:31:18,292
...eğer bundan bir çocuk doğarsa...

631
01:31:18,292 --> 01:31:21,709
...hiçbir yasal veya
Yetiştirilmeye yönelik mali sorumluluk.

632
01:31:27,626 --> 01:31:29,126
Yani eğer hepimiz aynı fikirdeysek...

633
01:31:29,167 --> 01:31:30,167
Endişelenme.

634
01:31:30,417 --> 01:31:31,792
Hiçbirini kullanmayacağım.

635
01:31:49,792 --> 01:31:51,459
Senden çok hoşlanıyor gibi görünüyor.

636
01:31:52,251 --> 01:31:53,209
Ne?

637
01:31:54,084 --> 01:31:55,542
Onun küçük oğlu.

638
01:31:56,584 --> 01:31:58,334
Neden bundan bahsediyoruz?

639
01:31:59,001 --> 01:32:00,292
Bilmiyorum.

640
01:32:04,709 --> 01:32:06,667
Her zaman bir kız istediğini düşünmüştüm.

641
01:34:37,626 --> 01:34:38,876
Taiping.

642
01:34:40,501 --> 01:34:42,001
Artık kalkma zamanı.

643
01:35:09,251 --> 01:35:10,251
Anne.

644
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
Anne, ne yapıyorsun?

645
01:35:53,917 --> 01:35:55,751
Neden geri döndün?

646
01:35:56,917 --> 01:35:58,959
Biraz izinliyim o yüzden eve geldim.

647
01:36:02,292 --> 01:36:03,792
Okul zaten tatil mi?

648
01:36:07,501 --> 01:36:09,001
Ne yıkıyorsun?

649
01:36:10,876 --> 01:36:12,376
Sonunda yağmur durdu...

650
01:36:12,751 --> 01:36:14,417
...bu yüzden çarşafları yıkamayı düşündüm.

651
01:36:53,917 --> 01:36:55,251
Daha sonra ne yemek istersin?

652
01:36:55,376 --> 01:36:56,376
Her şey yolunda.