1
00:02:24,728 --> 00:02:27,147
Φαίνεσαι όμορφη, αδερφή.
2
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
ξέρω.
3
00:02:29,441 --> 00:02:30,776
Σας ευχαριστώ.
4
00:02:31,527 --> 00:02:32,611
Γεια σου...
5
00:02:32,611 --> 00:02:34,363
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα.
6
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
Ο Ισμαήλ...
7
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Βλέπεις το χαμόγελό της;
8
00:02:40,786 --> 00:02:42,955
Ναι. Βλέπω και το δικό σου.
9
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
Μετακινήστε το!
10
00:03:25,664 --> 00:03:31,753
ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ
11
00:03:47,060 --> 00:03:49,354
κ. Reza Mohammadi,
12
00:03:49,354 --> 00:03:50,439
ως εκπρόσωπός σας,
13
00:03:50,439 --> 00:03:53,025
έχω την άδειά σου να μπω μέσα σου
σε έναν ισόβιο γάμο
14
00:03:53,025 --> 00:03:55,485
με την κα Άβα Κιάνη,
15
00:03:55,485 --> 00:03:59,072
με την προίκα της και άλλους όρους;
16
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Μπορώ να έχω την άδειά σας;
17
00:04:00,490 --> 00:04:03,827
Με την ευλογία των γονιών μου, ναι.
18
00:04:21,762 --> 00:04:23,847
Ευχαριστώ πολύ.
19
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
Σας ευχαριστώ.
20
00:04:27,309 --> 00:04:28,894
Ο γιος μου...
21
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Μπαμπάς.
22
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
23
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
Όχι, είναι δικό μου.
24
00:04:33,732 --> 00:04:36,401
Και να σε κοιτάω,
η σύζυγος ενός χημικού.
25
00:04:36,401 --> 00:04:40,572
Δεν είμαι ακόμη επίσημα χημικός!
26
00:04:40,572 --> 00:04:43,617
Είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι η νύφη μου τώρα.
27
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Κοίτα εσένα! Είσαι συναισθηματικός.
28
00:04:47,704 --> 00:04:49,373
Άβα...
29
00:04:49,373 --> 00:04:52,376
Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο.
30
00:04:52,376 --> 00:04:54,211
Θα έχεις τη σειρά σου.
31
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
Εσύ...
32
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
Θα έχω το μάτι μου πάνω σου.
33
00:05:08,058 --> 00:05:10,853
Τώρα κάντε τον πατέρα σας ευτυχισμένο.
34
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Μπαμπά, όχι.
35
00:05:12,980 --> 00:05:15,482
Πάει να τραγουδήσει!
36
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Ο Ρέζα θα τραγουδήσει!
37
00:07:26,071 --> 00:07:31,827
ΣΟΔΟΜΙΤΕΣ
38
00:08:06,028 --> 00:08:07,279
Ρέζα;
39
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
Ελάτε μαζί μας.
40
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
41
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
Ντροπή σου!
42
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
Τρέξε, Ρέζα, τρέξε!
43
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
Στάση!
44
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
Ισμαήλ!
45
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
Αυτά για τελευταία φορά!
46
00:11:26,395 --> 00:11:28,188
Ω ναι;
47
00:11:46,123 --> 00:11:47,875
Έλα μέσα.
48
00:11:47,875 --> 00:11:49,459
Γεια σου.
49
00:11:49,459 --> 00:11:50,836
Γεια σου Νόρα.
50
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
Είναι όλα εκεί;
51
00:11:52,087 --> 00:11:55,090
Ναί. Αλλά ξέρεις
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
52
00:11:55,090 --> 00:11:56,508
Είναι χαρά μου.
53
00:11:56,508 --> 00:11:57,676
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
54
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
λυπάμαι.
Θα αγοράσω ένα πλυντήριο.
55
00:12:00,095 --> 00:12:01,889
Πώς είναι ο Ρέζα;
56
00:12:02,890 --> 00:12:05,058
Δεν είναι καλός.
57
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
Δεν ξέρω τι να κάνω.
58
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
Δεν μπορεί να μείνει εκεί.
Θα το χάσει.
59
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Μείνε δυνατός.
60
00:12:11,648 --> 00:12:13,025
Θα το φέρω πίσω αυτή την εβδομάδα.
61
00:12:13,025 --> 00:12:14,067
Σας ευχαριστώ.
62
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Σας ευχαριστώ.
63
00:13:00,489 --> 00:13:03,367
Επιστρέψαμε,
ζωντανά από τα κεντρικά γραφεία του Radio-Canada.
64
00:13:03,367 --> 00:13:06,453
Είμαστε εδώ με
την αξιότιμη Gloria Price,
65
00:13:06,453 --> 00:13:09,373
Ομοσπονδιακός Υπουργός Μετανάστευσης
και Ιθαγένεια.
66
00:13:09,373 --> 00:13:14,419
Πριν το διάλειμμα, μιλούσαμε για
Η γενναιοδωρία του Καναδά προς τους αιτούντες άσυλο.
67
00:13:14,419 --> 00:13:18,590
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
αυτή η γενναιοδωρία έχει τα όριά της.
68
00:13:18,590 --> 00:13:23,011
Οι αιτούντες άσυλο έχουν μακρύ δρόμο
μπροστά τους αν θέλουν να μείνουν.
69
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Γκλόρια Πράις.
70
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Μετακινήστε το!
71
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
Γκλόρια Τιμή...
72
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
Κυρία Πράις! Κυρία Πράις!
73
00:13:57,254 --> 00:13:58,839
Κυρία Πράις!
74
00:13:58,839 --> 00:13:59,840
Κυρία.
75
00:13:59,840 --> 00:14:03,302
Κυρία! Παρακαλώ, κα Πράις.
76
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
Ρέζα, ο φίλος μου από το Ιράν.
Θα τον απελάσουν.
77
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
Συγνώμη.
78
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
79
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
Ο Λοράν;
80
00:14:17,107 --> 00:14:19,067
Ο Λοράν;
81
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
Γεια σου! Γεια σου!
82
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Τι κάνετε;
83
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
Μεγάλος. Είναι καλά τα πράγματα;
84
00:14:23,906 --> 00:14:25,991
Ναι, δουλεύω ακόμα για τον Υπουργό.
85
00:14:26,950 --> 00:14:28,327
Μεσημεριανό σύντομα;
86
00:14:30,829 --> 00:14:33,332
Ταξί! Κύριε, ταξί!
87
00:14:37,503 --> 00:14:39,046
Σας ευχαριστώ.
88
00:14:41,548 --> 00:14:44,092
Γεια, να μαζευτούμε σύντομα;
89
00:14:44,092 --> 00:14:46,011
Για δείπνο ή κάτι τέτοιο.
90
00:14:46,011 --> 00:14:49,681
Όχι, τελείωσε με τον Μάρτιν.
Χωρίσαμε.
91
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Εντάξει, αυτό λειτουργεί. Αντίο.
92
00:14:57,231 --> 00:14:59,525
Μου αρέσει αυτό που φοράς.
93
00:14:59,525 --> 00:15:01,068
Έχεις καλό γούστο.
94
00:15:03,195 --> 00:15:05,531
Είναι ωραίο που το λες. Ευχαριστώ.
95
00:15:22,714 --> 00:15:25,425
Κρατήστε τα ρέστα.
Δεν χρειάζομαι απόδειξη.
96
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
97
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι.
98
00:15:34,935 --> 00:15:37,479
Ευχαριστώ, Saad.
99
00:15:37,479 --> 00:15:38,522
Εσείς;
100
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
Γεια, πώς είσαι;
101
00:16:19,771 --> 00:16:21,064
Γειά σου;
102
00:16:21,064 --> 00:16:22,900
Γεια σου, Χαμπίμπι. Πώς πάει;
103
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
Εντάξει, ξεκαθάρισε.
104
00:17:57,494 --> 00:17:58,662
Φύγε από εδώ!
105
00:17:58,662 --> 00:18:01,123
Υπάρχουν περισσότερα εκεί.
Στείλτε τους μπροστά.
106
00:18:02,249 --> 00:18:04,084
Καθαρίστε αυτό το χάος.
107
00:18:04,084 --> 00:18:05,961
Εκκενώνουμε.
108
00:18:07,421 --> 00:18:10,090
Συνεχίστε, παιδιά. Πάω!
109
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
110
00:18:13,594 --> 00:18:14,678
Θα βοηθήσει.
111
00:19:06,730 --> 00:19:09,441
Γεια σου. Με ακολουθείς;
112
00:19:11,026 --> 00:19:12,194
Ναί.
113
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.
114
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
Από εδώ.
115
00:22:47,326 --> 00:22:49,703
Θα σε πάρουμε
σε φορέα κοινωνικών υπηρεσιών.
116
00:22:49,703 --> 00:22:51,538
Θα κάνεις αίτηση για άσυλο, εντάξει;
117
00:23:00,589 --> 00:23:02,633
Χωρίς εκτυπώσεις, χωρίς ταυτότητα.
118
00:23:02,633 --> 00:23:03,884
Τι κάνουμε μαζί του;
119
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
Θα τον πάμε στο ER.
120
00:23:08,013 --> 00:23:10,933
Αν συμπεριφέρεσαι,
όλα θα πάνε καλά.
121
00:23:54,601 --> 00:23:55,686
Μπορώ να σε βοηθήσω;
122
00:23:57,855 --> 00:23:58,939
Έχεις τσάι;
123
00:23:58,939 --> 00:24:00,190
Όχι.
124
00:24:01,650 --> 00:24:03,110
Μπορώ να πάρω μερικά αν θέλετε.
125
00:24:03,110 --> 00:24:04,820
Δεν παίρνω πρωινό.
126
00:24:10,659 --> 00:24:12,953
Πρέπει να πάω σύντομα.
127
00:24:13,912 --> 00:24:15,581
Έχω μια μεγάλη μέρα σήμερα.
128
00:24:15,581 --> 00:24:17,499
Θέλετε μια βόλτα κάπου;
129
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Όχι, ευχαριστώ.
130
00:24:21,170 --> 00:24:23,046
Χωρίς χρέωση.
131
00:24:23,964 --> 00:24:26,049
Όχι. Μην μπαίνεις στον κόπο.
132
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
Θα πάρω ένα Uber.
133
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
Εντάξει, φεύγω.
134
00:24:35,767 --> 00:24:37,060
Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.
135
00:24:38,687 --> 00:24:41,023
Λοιπόν, ευχαριστώ.
136
00:24:41,023 --> 00:24:42,983
Ήταν διασκεδαστικό.
137
00:24:44,276 --> 00:24:46,403
Ναι, ήταν ωραίο.
138
00:24:48,780 --> 00:24:49,990
Αντίο.
139
00:24:50,949 --> 00:24:52,326
Αντίο.
140
00:25:37,829 --> 00:25:40,874
λυπάμαι. Συνήθως δεν παίρνω παιδιά στο σπίτι.
141
00:25:40,874 --> 00:25:42,960
εννοώ,
συνήθως δεν ξυπνάμε μαζί.
142
00:25:42,960 --> 00:25:45,462
Δηλαδή, είσαι τόσο ζεστός.
Ήταν υπέροχο.
143
00:25:45,462 --> 00:25:47,130
Το όνομά μου είναι Laurent.
144
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
Μπες μέσα.
145
00:26:21,874 --> 00:26:24,459
Σου έχει πει ποτέ κανείς
μυρίζεις πολύ ωραία;
146
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
Όχι, όχι πρόσφατα.
147
00:26:27,379 --> 00:26:28,797
- Όχι;
- Όχι.
148
00:26:28,797 --> 00:26:30,382
Λοιπόν, μυρίζεις πολύ ωραία.
149
00:26:31,717 --> 00:26:34,261
Σου έχει πει ποτέ κανείς
είσαι υπέροχος που φιλιέται;
150
00:26:34,261 --> 00:26:35,345
Γεια, σταμάτα.
151
00:26:35,345 --> 00:26:38,265
- Τι;
- Οδηγώ. Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
152
00:27:25,437 --> 00:27:27,814
Ο σύλλογος θα πληρώσει
τους πρώτους μήνες.
153
00:27:28,357 --> 00:27:32,152
Υπάρχει φούρνος και ψυγείο.
154
00:27:33,904 --> 00:27:36,657
Θα φέρουμε στρώματα σήμερα το απόγευμα.
155
00:27:38,325 --> 00:27:39,409
Σας ευχαριστώ.
156
00:27:39,409 --> 00:27:41,662
Μένω δίπλα
αν χρειάζεσαι κάτι.
157
00:29:27,935 --> 00:29:29,019
Γεια, Laurent;
158
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
Γεια.
159
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Μου λείπεις ήδη.
160
00:29:32,689 --> 00:29:34,525
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
161
00:29:35,400 --> 00:29:38,737
Μου λείπουν τα χείλη σου, το σώμα σου.
Μου λείπει η φωνή σου.
162
00:29:38,737 --> 00:29:40,531
Είσαι ρομαντικός.
163
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
Αν ήξερες.
164
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Ας κάνουμε παρέα σύντομα λοιπόν.
165
00:29:43,200 --> 00:29:45,369
Οποτεδήποτε. Εντάξει.
166
00:29:45,369 --> 00:29:47,079
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
167
00:32:58,145 --> 00:32:59,146
Ευχαριστώ.
168
00:32:59,146 --> 00:33:00,814
Θέλετε έναν από εσάς μαζί;
169
00:33:00,814 --> 00:33:02,566
Αν δεν σε πειράζει, ναι.
170
00:33:02,566 --> 00:33:03,692
Είναι χαρά μου.
171
00:33:03,692 --> 00:33:04,860
Σας ευχαριστώ.
172
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
Καλός. Άλλο ένα;
173
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
Ευχαριστώ πολύ.
174
00:33:18,874 --> 00:33:20,709
Σας ευχαριστώ.
175
00:33:20,709 --> 00:33:22,085
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
176
00:33:22,085 --> 00:33:23,670
Μερικούς μήνες, ναι.
177
00:33:23,670 --> 00:33:25,756
Ω, καλώς ήρθατε στο Rawdon.
178
00:33:25,756 --> 00:33:28,050
Λοιπόν, στο Κεμπέκ.
179
00:33:28,050 --> 00:33:30,385
Σε πειράζει να βγάλεις φωτογραφία
με το φορτηγό;
180
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
Χαρά μου.
181
00:33:51,114 --> 00:33:52,616
Σας ευχαριστώ.
182
00:33:52,616 --> 00:33:54,117
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
183
00:34:10,050 --> 00:34:11,176
Γεια.
184
00:34:12,261 --> 00:34:13,762
Γεια.
185
00:34:25,357 --> 00:34:26,567
Δείξε μου τα χέρια σου.
186
00:34:30,487 --> 00:34:33,114
Ξέρετε ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα μεγαλώνουν ξανά.
187
00:34:45,168 --> 00:34:47,254
Η προσωρινή άδεια παραμονής σας ανανεώνεται.
188
00:34:48,547 --> 00:34:50,507
- Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα.
189
00:35:05,480 --> 00:35:07,316
- Ευχαριστώ.
- Αλλάξαμε μυρωδιές.
190
00:35:07,316 --> 00:35:09,818
Είναι λεβάντα.
Του αρέσει η λεβάντα;
191
00:35:09,818 --> 00:35:12,487
Ναι, λατρεύει τα αρώματα.
Θα είναι ευτυχισμένος.
192
00:35:12,487 --> 00:35:14,364
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ πολύ.
193
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Γεια.
194
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
195
00:36:24,226 --> 00:36:25,853
Ναι, φυσικά.
196
00:36:26,436 --> 00:36:29,189
Δεν με ρώτησε να κρυφτώ εδώ.
197
00:36:29,690 --> 00:36:31,984
Ο Ρέζα είναι εύθραυστος.
198
00:36:32,484 --> 00:36:34,278
Όταν φτάσαμε εδώ,
199
00:36:34,278 --> 00:36:37,489
ήταν τόσο κρύος,
νόμιζε ότι είχαμε πάρει το λάθος σκάφος.
200
00:36:37,489 --> 00:36:40,534
Ξέρετε γιατί
θέλουν να τον στείλουν πίσω στο Ιράν;
201
00:36:41,785 --> 00:36:46,790
Η Επίτροπος μόλις άλλαξε γνώμη.
Δεν ξέρω γιατί.
202
00:36:47,583 --> 00:36:50,002
Όταν προσπάθησαν να τον συλλάβουν,
έφυγε τρέχοντας.
203
00:36:50,002 --> 00:36:52,212
Είναι εδώ για πάρα πολύ καιρό.
204
00:36:52,921 --> 00:36:54,506
ξέρω.
205
00:36:55,007 --> 00:36:56,383
Ευχαριστώ και πάλι.
206
00:36:56,800 --> 00:36:59,595
Καταφύγιο κάποιου που θα έπρεπε να απελαθεί
είναι έγκλημα.
207
00:36:59,595 --> 00:37:02,097
Οπότε τώρα είμαι συνένοχος.
208
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
Δεν φαίνεται στην εκκλησία.
209
00:37:09,813 --> 00:37:12,065
Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα.
210
00:37:13,150 --> 00:37:14,401
Σας ευχαριστώ.
211
00:39:04,469 --> 00:39:05,679
Γεια.
212
00:39:47,471 --> 00:39:50,182
Θα ήθελα να γνωρίσω τους φίλους σου.
213
00:39:51,183 --> 00:39:52,434
Ω ναι;
214
00:39:52,434 --> 00:39:55,812
Ναι. Θα ήθελα να σε γνωρίσω
λίγο καλύτερα.
215
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
Δεν ξέρω αν...
216
00:39:58,649 --> 00:40:00,234
Αν τι;
217
00:40:00,234 --> 00:40:02,611
Δεν είναι πραγματικά το είδος των ανθρώπων σας.
218
00:40:03,111 --> 00:40:05,197
Τι είδους άνθρωποι είναι μου;
219
00:40:05,197 --> 00:40:07,115
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
220
00:40:07,115 --> 00:40:09,743
Πες μου, ποιοι είναι οι άνθρωποι σου;
221
00:40:09,743 --> 00:40:13,455
Απλώς είναι φίλοι,
αλλά είναι και συνάδελφοι.
222
00:40:13,455 --> 00:40:15,624
Μιλάμε πάντα για δουλειά.
223
00:40:15,624 --> 00:40:18,210
Υπόσχομαι ότι θα τα βρω συναρπαστικά.
224
00:40:18,836 --> 00:40:20,921
Ίσως και λιγότερο βαρετό από εσένα.
225
00:40:24,383 --> 00:40:26,093
Είσαι τόσο όμορφος.
226
00:40:26,093 --> 00:40:27,719
Ω ναι;
227
00:40:27,719 --> 00:40:29,555
Θα καταλήξεις να με πείσεις.
228
00:41:01,378 --> 00:41:03,046
- Γεια σου.
- Γεια σου.
229
00:41:04,006 --> 00:41:06,967
- Laurent Gauthier, παρακαλώ.
- Ναι.
230
00:41:06,967 --> 00:41:08,719
Οι Σεϋχέλλες, όμως.
231
00:41:08,719 --> 00:41:11,471
Προφανώς, οι παραλίες εκεί
είναι εξαιρετικά καθαρά.
232
00:41:11,471 --> 00:41:13,223
Όχι πολύ gay-friendly.
233
00:41:13,223 --> 00:41:14,975
Λοιπόν, φιλικό προς τους ομοφυλόφιλους...
234
00:41:16,143 --> 00:41:17,352
Εδώ είναι.
235
00:41:22,024 --> 00:41:25,777
Saad, γνώρισε την Jeanne,
φίλος και συνάδελφος.
236
00:41:26,195 --> 00:41:29,114
Και ο Μάρτιν, πρώην συνάδελφος και φίλος.
237
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
Ήμασταν κάτι παραπάνω από φίλοι.
238
00:41:30,949 --> 00:41:32,618
- Λοιπόν, Jeanne;
- Ναι.
239
00:41:32,618 --> 00:41:34,119
- Και ο Μάρτιν.
- Ναι.
240
00:41:34,119 --> 00:41:35,287
Χάρηκα που σε γνώρισα.
241
00:41:35,287 --> 00:41:36,747
Και πώς σε έλεγαν πάλι;
242
00:41:36,747 --> 00:41:38,207
Saad.
243
00:41:38,665 --> 00:41:42,336
Όπως το αυτοκίνητο,
αλλά ένα Δ αντί για ένα Β.
244
00:41:43,420 --> 00:41:45,088
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
245
00:41:45,088 --> 00:41:46,882
Ο Laurent δεν είναι τύπος Starbucks.
246
00:41:48,217 --> 00:41:50,802
Μιλούσαμε για μέρη διακοπών.
247
00:41:50,802 --> 00:41:52,262
Οι Σεϋχέλλες, συγκεκριμένα.
248
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
Πού είναι αυτό;
249
00:41:54,473 --> 00:41:56,808
Οι Σεϋχέλλες, στον Ινδικό Ωκεανό.
250
00:41:57,935 --> 00:41:59,186
Είναι ωραία εκεί;
251
00:42:04,191 --> 00:42:05,526
Σας ευχαριστώ.
252
00:42:08,111 --> 00:42:09,154
Ευχαριστώ.
253
00:42:09,655 --> 00:42:11,490
Είναι πάνω μου.
254
00:42:13,992 --> 00:42:15,285
Από πού είστε;
255
00:42:15,285 --> 00:42:16,578
Βόρεια Αφρική.
256
00:42:16,578 --> 00:42:18,914
Μη διστάσετε να το ρωτήσετε, ναι;
257
00:42:18,914 --> 00:42:20,415
Ναι, σίγουρα.
258
00:42:21,166 --> 00:42:23,293
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
259
00:42:23,293 --> 00:42:25,754
Έχει περάσει ενάμιση χρόνο.
260
00:42:26,922 --> 00:42:28,757
Πρέπει να γνωρίζετε μερικές καλές παραλίες.
261
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
Ναι, φυσικά.
262
00:42:33,428 --> 00:42:36,348
Ένα συγκεκριμένα, ναι.
263
00:42:36,348 --> 00:42:41,353
Μίλια από αμμώδεις παραλίες,
ο ωκεανός στους πρόποδες των κτιρίων.
264
00:42:41,353 --> 00:42:42,688
Είναι όμορφο.
265
00:43:32,571 --> 00:43:34,448
τι σπούδασες;
266
00:43:34,448 --> 00:43:35,532
Γεωγραφία.
267
00:43:35,532 --> 00:43:39,244
Σπούδασες γεωγραφία, αλλά δεν ξέρεις
που είναι οι Σεϋχέλλες;
268
00:43:40,704 --> 00:43:43,373
Μην ανησυχείς.
Όλοι μας έχουμε ανακριθεί από αυτήν.
269
00:43:43,373 --> 00:43:44,958
Επαγγελματική κατάρτιση.
270
00:43:46,793 --> 00:43:48,754
Προσοχή, τα πιάτα είναι ζεστά.
271
00:43:49,671 --> 00:43:52,382
- Κοτόπουλο με λαχανικά εποχής.
- Ευχαριστώ.
272
00:43:52,382 --> 00:43:55,594
Ριζότο μανιταριών.
273
00:43:55,594 --> 00:43:59,431
Δύο στήθη πάπιας με ψητά λαχανικά.
274
00:44:04,645 --> 00:44:06,396
Τι κάνεις για τη δουλειά;
275
00:44:06,813 --> 00:44:08,398
Είμαι οδηγός ταξί.
276
00:44:09,024 --> 00:44:13,445
Πλύσιμο πιάτων, καθάρισμα,
δουλεύοντας στα χωράφια, οδηγώντας ταξί...
277
00:44:13,445 --> 00:44:15,822
Αυτό είναι περίπου για τους νέους μετανάστες, ε;
278
00:44:19,451 --> 00:44:21,370
Όχι ευχαριστώ, δεν πίνω.
279
00:44:22,412 --> 00:44:23,705
Έχεις τσάι;
280
00:44:23,705 --> 00:44:25,374
Ναι, θα φέρω την επιλογή.
281
00:44:25,374 --> 00:44:26,542
Σας ευχαριστώ.
282
00:44:28,544 --> 00:44:29,878
Υπάρχει κάποιος στη ζωή σου;
283
00:44:33,173 --> 00:44:34,883
Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω.
284
00:44:39,638 --> 00:44:41,014
Συγγνώμη.
285
00:44:41,014 --> 00:44:44,518
Το Bai Mudan είναι ένα λευκό τσάι.
Έχουμε ένα άνθος πορτοκαλιάς oolong.
286
00:44:44,518 --> 00:44:47,145
Έχουμε ένα καπνιστό τσάι,
ένα τσάι γιασεμί.
287
00:44:47,145 --> 00:44:48,772
Ένα μαύρο τσάι περγαμόντο.
288
00:44:48,772 --> 00:44:49,982
Έχουμε επίσης ένα πρότυπο...
289
00:44:54,027 --> 00:44:56,196
...με εσπεριδοειδή και λουλουδένιες νότες.
290
00:44:58,073 --> 00:44:59,783
Αποφασίσατε;
291
00:44:59,783 --> 00:45:00,826
Πού είναι οι τουαλέτες;
292
00:45:02,327 --> 00:45:03,412
Από εκεί.
293
00:45:13,755 --> 00:45:15,215
Πολύ χαριτωμένο.
294
00:45:21,221 --> 00:45:23,724
Δεν σε έχω δει τόσο χαρούμενη
σε πολύ καιρό.
295
00:45:24,141 --> 00:45:26,101
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Είναι...
296
00:45:26,101 --> 00:45:27,477
Είναι σοβαρό.
297
00:45:37,279 --> 00:45:40,949
ΙΣΠΑΝΙΑ
298
00:46:39,675 --> 00:46:41,009
Μπαμπάς...
299
00:46:41,718 --> 00:46:43,512
Μπαμπά, είμαι εγώ, Ρέζα.
300
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
Εσείς!
301
00:46:50,394 --> 00:46:51,436
Γεια σου!
302
00:46:51,436 --> 00:46:53,063
Δώσε μου το τηλέφωνο.
303
00:46:53,063 --> 00:46:54,147
Είμαι εντάξει.
304
00:46:54,648 --> 00:46:55,816
Δώσε μου το τηλέφωνο!
305
00:46:55,816 --> 00:46:56,942
Παρακαλώ!
306
00:46:56,942 --> 00:46:58,402
Δώσε μου αυτό.
307
00:47:01,780 --> 00:47:03,407
Ο Ισμαήλ...
308
00:47:18,130 --> 00:47:19,590
Δεν τελείωσα μαζί σου.
309
00:47:27,639 --> 00:47:30,475
Καρίμ Μπεράντα.
310
00:47:33,103 --> 00:47:37,482
Τώρα θα ξέρουν όλοι
χτυπάς έναν φρουρό.
311
00:47:37,482 --> 00:47:39,818
Θα είναι στο αρχείο σας όπου κι αν πάτε.
312
00:47:50,871 --> 00:47:52,748
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
313
00:47:56,210 --> 00:47:57,920
Κάνε μου ένα αντίγραφο.
314
00:47:57,920 --> 00:47:59,379
Το χέρι σου.
315
00:48:06,637 --> 00:48:08,347
Το άλλο.
316
00:48:26,031 --> 00:48:27,533
Πάω.
317
00:49:32,723 --> 00:49:34,224
Γιατί μας συστήνετε;
318
00:49:34,224 --> 00:49:35,475
Σοβαρά;
319
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
Τι είναι αυτό;
320
00:49:36,977 --> 00:49:38,187
Η ηλικία του; Η φυλή του;
321
00:49:39,855 --> 00:49:41,857
Δεν τον ήξερες τόσο καιρό.
322
00:49:41,857 --> 00:49:44,651
Μου αρέσει, πολύ.
323
00:49:44,651 --> 00:49:45,986
Κι εγώ επίσης.
324
00:49:46,737 --> 00:49:47,946
Λοιπόν εσύ...
325
00:49:47,946 --> 00:49:49,573
- Τι;
- Σου αρέσουν όλα.
326
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Όχι τα πάντα.
327
00:49:51,491 --> 00:49:53,160
Οι φίλοι μου είναι χαζοί.
328
00:49:53,535 --> 00:49:57,122
Ναι, ένιωσα έτσι
Με ανακρίνανε.
329
00:49:57,122 --> 00:49:59,416
Λυπάμαι, πραγματικά.
330
00:50:08,884 --> 00:50:10,802
Εδώ, για σένα.
331
00:50:10,802 --> 00:50:12,262
Τι είναι αυτό;
332
00:50:12,262 --> 00:50:13,597
Τσάι.
333
00:50:14,014 --> 00:50:17,809
Μπορεί να μην έχει λουλουδένιες νότες,
αλλά θα το έχεις όταν έρθεις.
334
00:50:19,019 --> 00:50:20,521
Και αυτό επίσης.
335
00:50:20,979 --> 00:50:23,482
Οπότε δεν χρειάζεται να χτυπήσεις για να μπεις.
336
00:50:24,900 --> 00:50:26,276
Ευχαριστώ.
337
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
Χαρά μου.
338
00:50:53,971 --> 00:50:56,265
Γιατί είσαι τόσο καλός;
339
00:50:58,267 --> 00:51:00,686
Δεν ξέρω πώς να είμαι κακός.
340
00:51:05,649 --> 00:51:07,067
Και εσύ;
341
00:51:08,026 --> 00:51:10,112
Γιατί φαίνεσαι τόσο μακριά μερικές φορές;
342
00:51:13,156 --> 00:51:16,201
Νοσταλγία, φαντάζομαι.
343
00:51:18,495 --> 00:51:20,455
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
344
00:51:22,332 --> 00:51:23,667
Δοκιμή.
345
00:51:27,838 --> 00:51:32,050
Ας πούμε ότι δεν ήταν τόσο εύκολο
όπως είπα προηγουμένως.
346
00:51:38,807 --> 00:51:40,559
Πόρνη μικρή!
347
00:51:43,645 --> 00:51:45,230
Πετεινός!
348
00:51:45,230 --> 00:51:46,690
Αδελφούλα!
349
00:51:51,445 --> 00:51:54,239
Αν σε δούμε ξανά εδώ, είσαι νεκρός.
350
00:51:56,700 --> 00:51:58,160
Πες μου.
351
00:51:59,369 --> 00:52:01,038
Εκεί, έχεις δύο επιλογές.
352
00:52:02,414 --> 00:52:05,209
Κρύβεσαι
και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ξέρει...
353
00:52:06,293 --> 00:52:08,003
ή καταλήγεις στη φυλακή.
354
00:52:09,922 --> 00:52:11,757
Αποφάσισα να φύγω.
355
00:53:06,562 --> 00:53:07,938
Έλα εδώ.
356
00:53:22,661 --> 00:53:26,331
Έτοιμοι για άλλη μια βαρετή έξοδο την επόμενη εβδομάδα;
357
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Είμαι συμπαγής. Θα δεις.
358
00:53:28,375 --> 00:53:29,668
Ω ναι;
359
00:53:31,253 --> 00:53:34,089
Ένας καλλιτέχνης που αρέσει στο αφεντικό μου
έχει άνοιγμα.
360
00:53:35,549 --> 00:53:36,967
Θα είναι εκεί;
361
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
Ναι.
362
00:53:39,219 --> 00:53:41,221
Είναι λίγο σφιγμένη, σε προειδοποιώ.
363
00:53:41,889 --> 00:53:46,059
Εντάξει, όμορφος γεωγράφος μου,
ώρα για ύπνο, ε;
364
00:53:57,779 --> 00:53:59,364
Πού είναι πάλι οι Σεϋχέλλες;
365
00:55:16,400 --> 00:55:18,694
Μη φοβάσαι.
Ξέρω τον Λοράν.
366
00:55:19,319 --> 00:55:20,737
Είμαι φίλος.
367
00:55:20,737 --> 00:55:21,989
Το όνομά μου είναι Saad.
368
00:55:22,531 --> 00:55:24,449
με τρόμαξες.
369
00:55:25,450 --> 00:55:26,702
Συγνώμη.
370
00:55:32,624 --> 00:55:34,001
Σας ευχαριστώ.
371
00:55:36,879 --> 00:55:37,921
Ο Λοράν είναι καλός άνθρωπος.
372
00:55:43,218 --> 00:55:44,386
Είσαι Μαροκινός;
373
00:55:46,471 --> 00:55:48,891
Μιλάς Darija, όπως ο άντρας μου.
374
00:55:50,475 --> 00:55:54,021
Ο Laurent σε βοήθησε με τα χαρτιά σου;
375
00:55:54,730 --> 00:55:56,690
Όχι. Με προσέλαβε.
376
00:55:56,690 --> 00:56:00,444
Σπουδάζω πολεοδομία,
και δεν είχα λεφτά.
377
00:56:01,278 --> 00:56:05,699
Δουλεύω και για τους φίλους του
μέχρι να αποφοιτήσω.
378
00:56:13,207 --> 00:56:15,667
Κοιμάσαι μαζί του για χαρτιά;
379
00:56:16,960 --> 00:56:18,795
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;
380
00:56:23,967 --> 00:56:25,260
Αυτό είναι προσβλητικό.
381
00:56:37,147 --> 00:56:38,941
Ο Λοράν είναι γενναιόδωρος.
382
00:56:39,900 --> 00:56:41,860
Μην τον πληγώσεις, εντάξει;
383
00:56:55,916 --> 00:56:57,543
Ναι, καλά!
384
00:56:58,335 --> 00:57:00,003
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε στα γαλλικά;
385
00:57:01,463 --> 00:57:06,385
Ποιον βρίσκουμε στο χαρτονόμισμα των 5$;
386
00:57:07,553 --> 00:57:09,847
-Βρήκαμε...
- Βρίσκουμε.
387
00:57:09,847 --> 00:57:13,100
Βρίσκουμε το πρόσωπο του...
388
00:57:13,684 --> 00:57:15,185
Wilfrid Laurier.
389
00:57:15,185 --> 00:57:16,895
Ναι, καλά!
390
00:58:18,665 --> 00:58:20,167
Ευτυχισμένος.
391
00:58:20,167 --> 00:58:21,335
Ευτυχισμένος;
392
00:58:25,631 --> 00:58:27,299
Είμαι χαρούμενος.
393
00:58:53,033 --> 00:58:54,701
- Γεια, Ρέζα.
- Γεια.
394
00:58:54,701 --> 00:58:56,453
- Γεια, Saad.
- Γεια.
395
00:58:56,453 --> 00:58:57,663
Έφερα τις φωτογραφίες.
396
00:58:58,580 --> 00:59:01,291
Φωτογραφίες μας,
το διαμέρισμα, το δωμάτιό μας.
397
00:59:01,291 --> 00:59:03,085
Φωτογραφίες που αποδεικνύουν ότι είμαστε ζευγάρι.
398
00:59:03,794 --> 00:59:05,921
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σε ορκιστώ.
399
00:59:05,921 --> 00:59:07,339
Τι;
400
00:59:07,339 --> 00:59:09,299
Δεν θα σε χρειαστούμε σήμερα.
401
00:59:09,299 --> 00:59:11,260
Αλλά είμαι η μόνη σύνδεση του Ρέζα.
402
00:59:11,260 --> 00:59:14,096
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε ποιος είσαι.
403
00:59:14,096 --> 00:59:15,722
Φυσικά και ναι.
404
00:59:15,722 --> 00:59:18,892
Αυτό ήταν πριν το μάθω
δεν υπαρχεις νομιμα.
405
00:59:20,686 --> 00:59:22,855
Πρέπει να βάλουμε τις πιθανότητες υπέρ του.
406
00:59:22,855 --> 00:59:25,691
Εδώ, η δουλειά τους δεν είναι
για να μπουν μετανάστες.
407
00:59:25,691 --> 00:59:27,276
Μοιάζει περισσότερο με το αντίθετο.
408
00:59:31,113 --> 00:59:34,658
Εκτός κι αν αποφασίσετε να αποκαλύψετε
την πραγματική σου ταυτότητα φυσικά.
409
00:59:36,118 --> 00:59:37,244
Είμαι ο Saad.
410
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Αποδείξτε το.
411
00:59:39,580 --> 00:59:43,292
Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιο,
αλλά μην κάνεις και μην πεις τίποτα.
412
01:00:05,939 --> 01:00:07,107
Συμβούλιο.
413
01:00:08,817 --> 01:00:11,778
κ. Reza Mohammadi,
Ιρανός υπήκοος,
414
01:00:11,778 --> 01:00:16,617
ζητά άσυλο στον Καναδά σύμφωνα με
τη Σύμβαση για το Καθεστώς των Προσφύγων
415
01:00:16,617 --> 01:00:20,454
λόγω απειλών εναντίον του
λόγω του σεξουαλικού του προσανατολισμού.
416
01:00:20,454 --> 01:00:23,207
Ο κ. Mohammadi είναι ομοφυλόφιλος.
417
01:00:25,083 --> 01:00:29,087
Ο κ. Mohammadi διέφυγε από το Ιράν
κατά τη σύλληψή του.
418
01:00:29,087 --> 01:00:31,298
Έχει αστυνομικό μητρώο.
419
01:00:31,298 --> 01:00:35,385
Η επιστροφή του στη χώρα θα τον έβαζε
σε κίνδυνο σωματικής τιμωρίας
420
01:00:35,385 --> 01:00:36,762
και θάνατος.
421
01:00:37,679 --> 01:00:42,518
Όπως χιλιάδες άλλοι Ιρανοί πρόσφυγες,
πέρασε από την Τουρκία,
422
01:00:42,518 --> 01:00:44,853
που του χορήγησε προσωρινό άσυλο.
423
01:00:44,853 --> 01:00:47,606
Αργότερα πήγε στην Ισπανία,
και μετά η Γαλλία,
424
01:00:47,606 --> 01:00:51,610
πριν φτάσει κρυφά
στο λιμάνι του Μόντρεαλ.
425
01:00:52,903 --> 01:00:56,657
Ο κύριος Ρέζα δυσκολεύεται
μιλώντας αγγλικά κατά καιρούς.
426
01:00:56,657 --> 01:01:00,077
Θα το κάνει κατά περίπτωση
μιλάει στη μητρική του γλώσσα, τα Φαρσί.
427
01:01:00,077 --> 01:01:04,748
Ευχαριστούμε το δικαστήριο για την παροχή
διερμηνέα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
428
01:01:04,748 --> 01:01:05,999
Σας ευχαριστώ.
429
01:01:07,334 --> 01:01:08,377
Κύριε.
430
01:01:08,377 --> 01:01:09,920
Σας ευχαριστώ.
431
01:01:09,920 --> 01:01:14,174
Κύριε, θα καταλάβετε πρέπει να επιβεβαιώσω
τους ισχυρισμούς του δικηγόρου σας.
432
01:01:15,926 --> 01:01:19,012
Βλέπουμε μεγάλο αριθμό αξιώσεων
433
01:01:19,012 --> 01:01:22,057
λόγω διακρίσεων
με βάση τον σεξουαλικό προσανατολισμό.
434
01:01:23,475 --> 01:01:26,144
Όπως όλοι γνωρίζουν,
Ο Καναδάς είναι χώρα ασύλου
435
01:01:26,144 --> 01:01:30,232
για LGBTQ άτομα από όλο τον κόσμο,
436
01:01:30,232 --> 01:01:32,651
αλλά η χωρητικότητά μας είναι περιορισμένη.
437
01:01:34,319 --> 01:01:37,322
Λοιπόν, κύριε Μοχαμάντι...
438
01:01:39,074 --> 01:01:42,202
δυστυχώς,
δεν έχουμε υλικά στοιχεία,
439
01:01:42,202 --> 01:01:46,665
καμία φωτογραφία, κανένας μάρτυρας που να το επιβεβαιώνει
οι ισχυρισμοί που διατυπώνεις...
440
01:01:46,665 --> 01:01:47,666
Κάτσε κάτω.
441
01:01:48,542 --> 01:01:53,172
...ο δικηγόρος σας σχετικά
τον σεξουαλικό σας προσανατολισμό.
442
01:01:53,922 --> 01:01:55,174
Πες μου.
443
01:01:55,674 --> 01:01:59,052
Πότε ήταν η πρώτη σου
ομοφυλοφιλικές εμπειρίες;
444
01:02:10,606 --> 01:02:12,232
Όχι, απαντήστε.
445
01:02:25,162 --> 01:02:29,208
Πήρες ευχαρίστηση
από το να κοιτάς άλλα αγόρια;
446
01:02:52,606 --> 01:02:53,899
Καλός.
447
01:02:53,899 --> 01:02:55,442
Τώρα, πες μου,
448
01:02:55,442 --> 01:02:59,238
πότε έκανες για πρώτη φορά σεξουαλικές σχέσεις
με άντρα;
449
01:03:09,498 --> 01:03:11,458
Απάντηση κ. Μοχαμάντι.
450
01:03:25,722 --> 01:03:28,892
Γιατί κάνει τέτοιου είδους ερωτήσεις;
451
01:03:39,528 --> 01:03:42,281
Ήμουν 14, ίσως 12 χρονών.
452
01:03:44,700 --> 01:03:47,494
Δεν θυμάμαι τη χρονιά.
453
01:04:01,091 --> 01:04:05,262
Δεν μπορώ να πω το όνομά του.
Θα μπορούσε να τον βάλει σε κίνδυνο.
454
01:04:05,262 --> 01:04:06,930
καταλαβαίνω.
455
01:04:06,930 --> 01:04:09,057
Σε αυτή την περίπτωση, πες μου,
456
01:04:09,057 --> 01:04:12,728
πώς θα περιέγραφες
η σεξουαλική επαφή;
457
01:04:43,050 --> 01:04:45,636
Δεν μπορώ να τα πω αυτά
μπροστά σε όλους.
458
01:04:45,636 --> 01:04:47,137
Δεν μπορώ να το πω.
459
01:04:55,020 --> 01:04:57,397
Θα ήθελα να είμαι σαφής.
460
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
Έχω έξι αξιώσεις να ακούσω σήμερα.
461
01:04:59,399 --> 01:05:01,610
Δεν έχω πολύ χρόνο για δισταγμούς.
462
01:05:31,723 --> 01:05:33,976
Θα ζητήσω από όλους να φύγουν.
463
01:05:33,976 --> 01:05:36,436
Εκτός από εσάς και τον πελάτη σας, Σύμβουλε.
464
01:05:37,855 --> 01:05:39,857
Μείνε εδώ.
465
01:05:43,068 --> 01:05:44,152
Τι συμβαίνει;
466
01:05:44,152 --> 01:05:45,988
Δεν έχω ιδέα, αλλά πρέπει να φύγεις.
467
01:05:57,124 --> 01:06:00,878
Ο κ. Mohammadi παντρεύτηκε στο Ιράν.
468
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Εγκατέλειψε τη γυναίκα του.
469
01:06:02,921 --> 01:06:05,382
Ποτέ δεν είπε ότι παντρεύτηκε στο Ιράν.
470
01:06:05,382 --> 01:06:06,884
Είπες ψέματα.
471
01:06:11,305 --> 01:06:12,472
λυπάμαι.
472
01:07:30,968 --> 01:07:33,470
Κύριε Reza Mohammadi, ελάτε μαζί μας.
473
01:07:33,470 --> 01:07:35,055
Έχουμε ένταλμα απέλασης.
474
01:07:35,055 --> 01:07:36,807
Τι έκανε, κύριε;
475
01:09:07,856 --> 01:09:09,358
Είναι εντάξει;
476
01:09:12,653 --> 01:09:14,196
Δεν το χρειάζεσαι.
477
01:09:26,207 --> 01:09:28,627
Το πρώτο μας ραντεβού στην υψηλή κοινωνία.
478
01:09:34,131 --> 01:09:35,216
Είσαι εντάξει;
479
01:09:35,634 --> 01:09:37,135
Ναι, είμαι καλά.
480
01:09:40,680 --> 01:09:41,932
Σας ευχαριστώ.
481
01:09:50,899 --> 01:09:51,984
Μαρκ!
482
01:09:52,484 --> 01:09:53,944
Τα λέμε αργότερα.
483
01:10:03,495 --> 01:10:05,080
Είναι όμορφο.
484
01:10:07,541 --> 01:10:08,834
- Γεια σου.
- Γεια.
485
01:10:14,214 --> 01:10:15,883
Ωραία, Saad.
486
01:10:15,883 --> 01:10:18,427
Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι και ωραία, Ζαν.
487
01:10:18,427 --> 01:10:20,387
Α, είναι ένα παλιό φόρεμα.
488
01:10:20,387 --> 01:10:23,348
Ποτέ μην κάνετε κομπλιμέντα σε μια γυναίκα, εδώ στο Κεμπέκ.
Είναι επικίνδυνο.
489
01:10:24,099 --> 01:10:25,434
Με συγχωρείτε.
490
01:10:28,145 --> 01:10:30,439
Ο Υπουργός είναι εδώ.
Θα σας παρουσιάσω.
491
01:10:37,571 --> 01:10:41,074
Κυρία Υπουργέ,
συναντήστε τον φίλο μου τον Saad.
492
01:10:41,074 --> 01:10:43,911
Saad. Είναι το ονοματεπώνυμό σου;
493
01:10:45,495 --> 01:10:46,788
Το μικρό του όνομα.
494
01:10:46,788 --> 01:10:48,624
Ποιο είναι το επίθετό σου πάλι;
495
01:10:49,458 --> 01:10:51,084
Ίδρισσα.
496
01:10:51,084 --> 01:10:52,336
Saad Idrissa.
497
01:10:52,336 --> 01:10:56,131
- Idrissa... Βορειοαφρικανός;
- Ναι, κυρία.
498
01:10:56,131 --> 01:10:57,549
Από ποια χώρα;
499
01:10:59,843 --> 01:11:01,970
Αλγερία, Τυνησία, Μαρόκο;
500
01:11:03,847 --> 01:11:06,517
Κυρία, πρέπει να σας πω κάτι.
501
01:11:06,517 --> 01:11:08,060
Είναι πολύ σημαντικό.
502
01:11:08,060 --> 01:11:09,269
ακούω.
503
01:11:12,439 --> 01:11:13,732
Είναι...
504
01:11:17,236 --> 01:11:18,570
Saad.
505
01:11:19,988 --> 01:11:22,699
Το φόρεμά σου είναι τόσο όμορφο.
506
01:11:24,243 --> 01:11:25,285
Σας ευχαριστώ.
507
01:11:25,285 --> 01:11:28,163
Αυτό ήταν το σημαντικό
έπρεπε να μου πεις;
508
01:11:29,748 --> 01:11:34,127
Ναι, γιατί λένε ότι είναι επικίνδυνο
να κάνω κομπλιμέντα σε μια γυναίκα εδώ.
509
01:11:41,134 --> 01:11:42,219
Με συγχωρείτε.
510
01:11:42,219 --> 01:11:43,929
Saad;
511
01:11:45,013 --> 01:11:46,974
-Είσαι καλά;
- Ναι, μην ανησυχείς.
512
01:11:46,974 --> 01:11:48,058
Πάω σπίτι.
513
01:11:48,058 --> 01:11:50,185
- Τι;
- Είναι μια χαρά. Εσύ μείνε.
514
01:12:26,013 --> 01:12:27,598
Κάνεις ό,τι μπορείς;
515
01:13:59,857 --> 01:14:00,941
Είστε καλά;
516
01:14:03,026 --> 01:14:05,320
Σου δίνω το κουστούμι σου πίσω.
517
01:14:05,320 --> 01:14:07,531
Τι; Αυτή την ώρα;
518
01:14:08,991 --> 01:14:11,410
Πρέπει να ξαναδώ το αφεντικό σου.
519
01:14:11,410 --> 01:14:12,703
Τι;
520
01:14:12,703 --> 01:14:14,454
Συγγνώμη, σε ντρόπιασα.
521
01:14:15,289 --> 01:14:18,375
Περιμένετε, τι θέλετε από τον υπουργό;
522
01:14:18,375 --> 01:14:22,588
Δεν θέλω να σκέφτεται
Σε εκμεταλλεύομαι.
523
01:14:23,881 --> 01:14:25,799
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;
524
01:14:27,551 --> 01:14:30,888
Γιατί περιμένω
για μόνιμη κατοικία.
525
01:15:03,337 --> 01:15:06,965
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΣΒΗΣΕΙΣ ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ
ΧΩΡΙΣ ΑΚΩΡΩΤΗΡΙΟ ΔΑΧΤΥΛΩΝ;
526
01:15:06,965 --> 01:15:08,759
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΕΚ χωρίς έγγραφα
527
01:15:19,728 --> 01:15:23,982
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΕΠΤΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΚΟΝΤΕΙΝΕΡ
528
01:16:16,118 --> 01:16:17,327
Ναι.
529
01:16:17,327 --> 01:16:20,956
Παίρνω τηλέφωνο για επιβεβαίωση
η παρουσία του Υπουργού στο επίδομα.
530
01:16:21,665 --> 01:16:23,041
Ναί.
531
01:16:23,041 --> 01:16:25,961
Ναι, είναι ενθουσιασμένη που θα παρευρεθεί.
532
01:16:27,921 --> 01:16:30,132
Ναι, έχω όλες τις λεπτομέρειες.
533
01:16:30,132 --> 01:16:31,717
Τα λέμε σύντομα;
534
01:16:32,759 --> 01:16:34,261
Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα.
535
01:16:35,179 --> 01:16:36,638
Jeanne;
536
01:16:41,101 --> 01:16:42,394
ακούω.
537
01:16:48,108 --> 01:16:49,401
Ελάτε να δείτε.
538
01:16:55,574 --> 01:16:58,869
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Reza Mohammadi...
539
01:16:59,828 --> 01:17:02,915
ένας 23χρονος Ιρανός
που κατάφερε να ξεφύγει από το Ιράν.
540
01:17:03,332 --> 01:17:05,834
Απέφυγε την απέλαση πριν από έξι εβδομάδες.
541
01:17:05,834 --> 01:17:08,837
Ξέρω ότι δεν απελαύνουμε στο Ιράν, αλλά...
542
01:17:09,588 --> 01:17:11,089
είπε ψέματα στον Επίτροπο.
543
01:17:11,089 --> 01:17:13,258
Και δεν λέτε ψέματα σε έναν Επίτροπο.
544
01:17:14,843 --> 01:17:17,679
Έφτασε στο Μόντρεαλ με βάρκα
με έναν φίλο.
545
01:17:17,679 --> 01:17:18,805
Αυτός...
546
01:17:19,640 --> 01:17:21,266
είναι ο φίλος.
547
01:17:24,478 --> 01:17:29,024
Κανείς στη Βόρεια Αφρική
ταιριάζει με την περιγραφή του Saad Idrissa.
548
01:17:30,067 --> 01:17:34,363
Δεν έχει δακτυλικά αποτυπώματα,
ώστε να μπορεί να εφεύρει οποιοδήποτε όνομα ή ιστορία.
549
01:17:34,363 --> 01:17:36,698
Δεν ξέρουμε από πού είναι
ή ποιος είναι,
550
01:17:36,698 --> 01:17:38,116
άρα πρέπει να τον κρατήσουμε.
551
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
Δεν ξέρω τι θέλει από σένα, αλλά...
552
01:17:44,540 --> 01:17:46,250
θέλει κάτι.
553
01:17:47,209 --> 01:17:48,627
λυπάμαι.
554
01:18:11,733 --> 01:18:13,277
Γεια σου. Τι κάνετε;
555
01:18:15,028 --> 01:18:16,530
Ναι, είμαι καλά.
556
01:18:17,489 --> 01:18:20,701
Χαίρομαι που ήθελες να με δεις.
557
01:18:26,415 --> 01:18:27,499
Δεν υπάρχει άλλο τσάι.
558
01:18:29,293 --> 01:18:31,003
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
559
01:18:31,003 --> 01:18:33,589
- Μπορούμε να πιούμε λίγο τσάι;
- Φυσικά.
560
01:18:40,179 --> 01:18:41,763
Η Φατίμα μου είπε ότι είσαι Μαροκινή.
561
01:18:45,851 --> 01:18:47,186
Σας ευχαριστώ.
562
01:18:51,732 --> 01:18:52,941
ΠΟΥ;
563
01:18:53,567 --> 01:18:55,194
Η καθαρίστρια μου.
564
01:18:56,278 --> 01:18:59,531
Ναί. Αλλά γιατί το συζητάς αυτό;
565
01:19:03,285 --> 01:19:06,163
Γιατί η καθαρίστριά μου
ξέρει περισσότερα για σένα από μένα.
566
01:19:11,168 --> 01:19:15,172
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Gatineau.
Ο πατέρας μου διδάσκει στο κολέγιο εκεί.
567
01:19:15,172 --> 01:19:17,799
Η μαμά μου είναι δημόσια υπάλληλος.
Έχω δύο αδερφές.
568
01:19:20,886 --> 01:19:22,638
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
569
01:19:22,638 --> 01:19:24,097
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
570
01:19:25,933 --> 01:19:27,392
Από πού είστε;
571
01:19:30,938 --> 01:19:32,731
Τι κάνουν οι γονείς σου στη ζωή;
572
01:19:32,731 --> 01:19:34,775
Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή;
573
01:19:35,526 --> 01:19:37,653
Είμαι ταξιτζής τώρα.
574
01:19:39,821 --> 01:19:42,533
Ένας οδηγός ταξί.
Αυτό θέλεις να είσαι;
575
01:19:42,950 --> 01:19:45,160
Γιατί τόσο σοβαρό;
Έκανα κάτι λάθος;
576
01:19:45,160 --> 01:19:46,245
Δεν το καταλαβαίνω.
577
01:19:51,834 --> 01:19:53,460
Ποιος είσαι;
578
01:19:59,925 --> 01:20:01,093
Είναι μια χαρά. Πρέπει να πάω.
579
01:20:26,410 --> 01:20:27,911
Γεια, Jeanne.
580
01:20:28,370 --> 01:20:30,372
Προχώρα, αλλά θέλω να είμαι εκεί.
581
01:20:33,500 --> 01:20:34,835
ΕΝΤΑΞΕΙ.
582
01:20:53,645 --> 01:20:55,647
Saad Idrissa.
583
01:21:02,029 --> 01:21:03,238
Από εδώ.
584
01:21:14,541 --> 01:21:15,918
Γεια σου, Saad.
585
01:21:23,926 --> 01:21:25,802
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
586
01:21:25,802 --> 01:21:27,804
Ρεζά Μοχαμάντι.
587
01:21:29,389 --> 01:21:30,891
Ναί.
588
01:21:31,308 --> 01:21:34,811
Πριν από ενάμιση χρόνο έφτασες
στο λιμάνι του Μόντρεαλ μαζί.
589
01:21:39,066 --> 01:21:40,817
Μπορείτε να μας αφήσετε.
590
01:21:41,944 --> 01:21:44,363
Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ.
591
01:21:44,363 --> 01:21:45,864
Δύο λεπτά.
592
01:22:08,428 --> 01:22:10,180
Ήταν όλα...
593
01:22:14,268 --> 01:22:15,686
Όλα για αυτόν;
594
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
Ήσασταν στην ακρόαση για το άσυλο;
595
01:22:21,108 --> 01:22:23,485
Ο δικηγόρος του Ρέζα το επιβεβαίωσε.
596
01:22:28,115 --> 01:22:29,700
Γιατί δεν ζήτησες τίποτα;
597
01:22:29,700 --> 01:22:31,952
Ρωτήστε για τι; Σοβαρά.
598
01:22:31,952 --> 01:22:34,788
Έπρεπε να ρωτήσω
όταν μπήκες στο ταξί μου;
599
01:22:34,788 --> 01:22:37,291
«Γεια σας, κύριε, σας είδα με τον υπουργό.
600
01:22:37,708 --> 01:22:39,251
Μπορείς να σώσεις τον Ρέζα;»
601
01:22:40,502 --> 01:22:42,171
Μπορείτε να φανταστείτε;
602
01:22:42,880 --> 01:22:44,715
Πώς θα φαινόταν αυτό; Απελπισμένος.
603
01:22:44,715 --> 01:22:48,051
Θα το έλεγες ευγενικά
δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα και έφυγες.
604
01:22:48,051 --> 01:22:50,304
Ή έπρεπε να ρωτήσω
την πρώτη φορά που κάναμε σεξ;
605
01:22:52,097 --> 01:22:53,932
"Τελειώσατε, Λοράν; Ναι;
606
01:22:55,100 --> 01:22:57,227
Μπορείς να σώσεις τον Ρέζα τώρα;»
607
01:22:58,896 --> 01:23:01,899
Πες μου, τι έπρεπε να κάνω;
608
01:23:05,277 --> 01:23:07,070
Laurent, τώρα,
609
01:23:07,070 --> 01:23:11,116
τώρα σε ρωτάω
να με αφήσει να συναντήσω ξανά τον Υπουργό.
610
01:23:11,116 --> 01:23:14,620
Γιατί αν δεν κάνουμε τίποτα,
αφού δώσουν στον Ρέζα ένα ωραίο μαστίγωμα,
611
01:23:14,620 --> 01:23:17,289
θα τον κρεμάσουν από έναν γερανό
και αφήστε τον να πεθάνει.
612
01:23:17,289 --> 01:23:21,543
Δημόσιος απαγχονισμός για να το ξέρουν όλοι
είναι λάθος τα αγόρια να κοιμούνται με αγόρια.
613
01:23:22,586 --> 01:23:23,670
Αυτό θα γίνει.
614
01:23:24,463 --> 01:23:25,589
Θα χάσω τη δουλειά μου.
615
01:23:26,006 --> 01:23:29,927
Σου λέω ότι κάποιος θα πεθάνει,
και λες για τη γαμημένη δουλειά σου;
616
01:23:29,927 --> 01:23:31,887
Δεν είμαστε τίποτα για σένα, ε;
617
01:23:31,887 --> 01:23:33,347
Τίποτε απολύτως.
618
01:23:34,097 --> 01:23:35,098
Όλα καλά;
619
01:23:40,437 --> 01:23:42,272
Ο Ρέζα θέλει να γίνει χημικός.
620
01:23:42,272 --> 01:23:43,899
Μας το είπε και η γυναίκα του.
621
01:23:46,276 --> 01:23:47,486
τι λες;
622
01:23:47,486 --> 01:23:49,029
Την φτάσαμε στο Ιράν.
623
01:23:49,029 --> 01:23:50,572
Ποια γυναίκα;
624
01:23:50,572 --> 01:23:52,824
Δεν ήξερες ότι ο Ρέζα είχε γυναίκα;
625
01:23:52,824 --> 01:23:54,034
Τι;
626
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Το όνομά της είναι Άβα.
627
01:23:55,869 --> 01:23:58,330
Ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε τον Ρέζα;
628
01:23:58,330 --> 01:23:59,498
Μπορώ να πάω;
629
01:23:59,498 --> 01:24:01,458
Μπορούμε να σας κατηγορήσουμε ότι είστε συνένοχοι.
630
01:24:01,458 --> 01:24:02,543
Σίγουρος.
631
01:24:03,961 --> 01:24:05,712
Μπορείς να με κρεμάσεις και από γερανό.
632
01:24:05,712 --> 01:24:07,256
Αυτό θα μας κάνει δύο.
633
01:25:30,214 --> 01:25:32,049
Ήμασταν χαρούμενοι.
634
01:26:12,339 --> 01:26:15,008
Όχι, Jeanne. Όχι, δεν είναι προσωπικό.
635
01:26:15,008 --> 01:26:17,636
Δεν μπορούμε να τον στείλουμε να τον κρεμάσουν στο Ιράν.
Είναι τρελό!
636
01:26:18,053 --> 01:26:20,681
Άκου, ξέχασέ το.
637
01:26:32,943 --> 01:26:34,987
Ναι, Γκίλμπερτ;
638
01:26:34,987 --> 01:26:36,655
Είναι ο Laurent Gauthier.
639
01:26:36,655 --> 01:26:38,240
Ναί. Έχω κάτι για σένα.
640
01:26:38,240 --> 01:26:41,285
Πρέπει να το δημοσιεύσετε στο διαδίκτυο
το συντομότερο δυνατό.
641
01:26:45,163 --> 01:26:46,498
Μια ανώνυμη πηγή ισχυρίζεται
642
01:26:46,498 --> 01:26:49,793
πράκτορες μετανάστευσης
μπήκε σε μια εκκλησία του Μόντρεαλ σήμερα το απόγευμα.
643
01:26:49,793 --> 01:26:53,338
Συνέλαβαν έναν νεαρό ομοφυλόφιλο
ο οποίος θα απελαθεί στο Ιράν.
644
01:26:53,338 --> 01:26:57,885
Η Μετανάστευση Καναδάς έχει παραβιάσει τι
πολλοί πιστεύουν ότι είναι ιερό ησυχαστήριο
645
01:26:57,885 --> 01:26:59,303
για τους πρόσφυγες.
646
01:27:00,470 --> 01:27:01,763
Κατάλαβες;
647
01:27:01,763 --> 01:27:03,182
Τα έγραψες όλα;
648
01:27:05,058 --> 01:27:06,643
Πείτε σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
649
01:27:06,643 --> 01:27:11,148
Δημόσια εκδήλωση έχει απόψε ο Υπουργός
εγκαινίαση κέντρου μεταναστών.
650
01:27:11,148 --> 01:27:12,399
Ναι.
651
01:27:12,858 --> 01:27:14,359
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
652
01:27:15,360 --> 01:27:16,653
Ναι.
653
01:27:17,237 --> 01:27:19,531
Απλώς δημιούργησα μια τεράστια κρίση για να διαχειριστώ.
654
01:27:21,867 --> 01:27:23,202
Ναι, το ξέρω.
655
01:27:27,497 --> 01:27:29,791
Όχι, κυρία Υπουργέ.
656
01:27:29,791 --> 01:27:32,127
Δεν έχω ιδέα ποιος διέρρευσε τις πληροφορίες.
657
01:27:33,587 --> 01:27:36,131
ξέρω.
Είναι παντού στα social media.
658
01:27:36,131 --> 01:27:37,508
Ήταν απλώς στις ειδήσεις.
659
01:27:38,175 --> 01:27:39,510
Τέλειος.
660
01:27:40,052 --> 01:27:41,595
Θα περιμένω την απάντησή σας.
661
01:27:41,595 --> 01:27:42,638
Σας ευχαριστώ.
662
01:27:43,263 --> 01:27:44,348
Κάντε ένα ντους.
663
01:27:44,348 --> 01:27:45,432
Γιατί;
664
01:27:46,475 --> 01:27:48,602
Ναί;
665
01:27:49,811 --> 01:27:52,689
Κανένα σχόλιο από τον Υπουργό ακόμη.
Θα επανέλθω σε σένα.
666
01:27:52,689 --> 01:27:53,941
Τέλειος.
667
01:27:54,525 --> 01:27:56,109
Κάντε το ντους σας και βάλτε το.
668
01:27:56,109 --> 01:27:57,194
Δεν καταλαβαίνω.
669
01:27:57,194 --> 01:27:59,279
Ο Ρεζά θα απελαθεί απόψε.
670
01:28:00,572 --> 01:28:02,783
Περίμενε, τι λες;
671
01:28:02,783 --> 01:28:04,826
Βιασύνη. Θα εξηγήσω.
672
01:28:04,826 --> 01:28:05,911
Ναί.
673
01:28:06,537 --> 01:28:07,788
Τέλεια, ευχαριστώ.
674
01:28:21,051 --> 01:28:24,012
ΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΣΗΜΑΣΙΑ
Η ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΕ 69 ΧΩΡΕΣ
675
01:28:35,774 --> 01:28:37,234
Σκατά.
676
01:28:47,077 --> 01:28:48,745
Κυρία Υπουργέ, τη γνώμη σας.
677
01:28:48,745 --> 01:28:52,875
Ο Υπουργός δεν θα απαντήσει σε ερωτήσεις
σχετικά με την υπόθεση του Reza Mohammadi.
678
01:28:52,875 --> 01:28:53,959
Θα απελαθεί;
679
01:28:53,959 --> 01:28:55,794
Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ.
680
01:28:56,587 --> 01:28:58,964
Περίμεναν χάρη.
681
01:28:58,964 --> 01:29:00,048
Καλησπέρα.
682
01:29:00,048 --> 01:29:03,260
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στα προβλήματά μας, κύριε Ιδρίσα.
683
01:29:03,260 --> 01:29:05,596
Τι κάνεις;
Θα τα χάσεις όλα.
684
01:29:24,114 --> 01:29:25,699
-Κυρία Υπουργέ...
- Θα είναι εντάξει.
685
01:29:25,699 --> 01:29:28,744
...κοινοτικοί σύμμαχοι,
γενναιόδωρους δωρητές,
686
01:29:28,744 --> 01:29:31,830
κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στον έρανο μας
687
01:29:31,830 --> 01:29:36,710
για την κατασκευή ενός νέου κέντρου
για την ένταξη των μεταναστών.
688
01:29:46,637 --> 01:29:48,472
Το κέντρο θα επιτρέψει...
689
01:29:48,472 --> 01:29:50,098
Ο Ρέζα είναι στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
690
01:29:50,098 --> 01:29:52,726
...και πρόσφυγες που φροντίζει το κράτος...
691
01:30:05,739 --> 01:30:09,284
Καλωσορίστε την αξιότιμη Gloria Price,
692
01:30:09,284 --> 01:30:14,248
Υπουργός Μετανάστευσης
και βουλευτής για την ιππασία Ville-Marie.
693
01:30:14,248 --> 01:30:15,666
Κυρία Υπουργέ.
694
01:30:17,376 --> 01:30:18,877
Πήγαινε τώρα.
695
01:30:20,379 --> 01:30:24,132
Κυρία, πρέπει να σας μιλήσω. Τώρα.
696
01:30:24,132 --> 01:30:26,009
- Δεν είναι η ώρα.
- Είναι επείγον.
697
01:30:26,718 --> 01:30:28,804
Θέλω να δώσεις
Reza Mohammadi επιείκεια.
698
01:30:28,804 --> 01:30:31,515
Επιτρέψτε μου να πω την ομιλία μου,
και μετά θα μιλήσουμε.
699
01:30:31,515 --> 01:30:34,017
Όχι, αμέσως! Τώρα!
700
01:30:34,893 --> 01:30:36,019
Αυτός είμαστε ο Ρέζα και εγώ.
701
01:30:36,812 --> 01:30:38,647
Στα πρώτα μας χειμερινά outfits.
702
01:30:39,648 --> 01:30:42,192
Αυτός είναι ο Reza και εγώ στο Rawdon.
703
01:30:42,192 --> 01:30:45,112
Η γυναίκα που τράβηξε τη φωτογραφία
τρέχει το φορτηγό τροφίμων.
704
01:30:45,112 --> 01:30:47,155
Μας είπε ότι ήμασταν ευπρόσδεκτοι.
705
01:30:47,155 --> 01:30:49,950
Και ο Ρέζα είχε ένα τεράστιο χαμόγελο στα χείλη του.
706
01:30:51,159 --> 01:30:55,622
Δεν έχω αρκετές φωτογραφίες για να σας δείξω,
αλλά ο Ρέζα είναι καλός άνθρωπος.
707
01:30:56,039 --> 01:30:59,334
Πραγματικά. Κάποτε θα γίνει μεγάλος χημικός.
708
01:30:59,877 --> 01:31:01,253
Saad, παρακαλώ.
709
01:31:01,670 --> 01:31:02,713
Δεν είμαι ο Saad.
710
01:31:06,508 --> 01:31:07,926
εγω...
711
01:31:08,677 --> 01:31:10,721
Είμαι ο Karim Berrada.
712
01:31:12,014 --> 01:31:14,349
Ο πατέρας μου είναι ο Sajda Berrada.
713
01:31:14,892 --> 01:31:18,937
Γεννήθηκα στην περιοχή Tiznit,
στην Κοιλάδα των Ρόδων στο Μαρόκο.
714
01:31:18,937 --> 01:31:20,147
εγω...
715
01:31:22,316 --> 01:31:23,984
Έχω δύο αδερφές και έναν αδερφό.
716
01:31:25,319 --> 01:31:27,321
Και θέλω απλώς να σώσω τον Ρέζα.
717
01:31:31,450 --> 01:31:33,702
Οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε με. Σώστε τον.
718
01:31:33,702 --> 01:31:36,997
Αν επιστρέψει στη χώρα του,
θα τον κρεμάσουν, κυρία.
719
01:31:36,997 --> 01:31:39,416
Θα τον κρεμάσουν. Παρακαλώ, κυρία.
720
01:31:39,416 --> 01:31:41,418
Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ.
721
01:31:43,420 --> 01:31:44,546
Saad, παρακαλώ.
722
01:31:45,088 --> 01:31:47,090
Παρακαλώ...
723
01:31:50,010 --> 01:31:54,014
ADR. Το πρόγραμμα ADR.
724
01:31:54,014 --> 01:31:57,309
Πες μου το όνομα του επιτρόπου
που αποφάσισε να τον απελάσει.
725
01:32:11,782 --> 01:32:16,161
Κυρίες και κύριοι,
άνθρωποι από όλο τον κόσμο...
726
01:32:18,121 --> 01:32:21,959
επρόκειτο να σε καλωσορίσω
727
01:32:22,543 --> 01:32:23,669
και ευχαριστώ,
728
01:32:23,669 --> 01:32:27,631
αλλά ο κύριος Μπεράντα παρενέβη
και μίλησε από καρδιάς.
729
01:32:29,132 --> 01:32:31,885
Αυτός ο άνθρωπος είναι ζωντανή απόδειξη
730
01:32:31,885 --> 01:32:36,890
του μακριού δρόμου
ο καθένας σας έχει πάρει.
731
01:32:37,683 --> 01:32:40,102
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτήν την ομιλία
732
01:32:40,102 --> 01:32:44,690
να ανακοινώσω ότι αποφάσισα να χρησιμοποιήσω
το προνόμιο που μου παρέχει η θέση μου
733
01:32:44,690 --> 01:32:50,279
να ασκήσει έφεση κατά της απόφασης
να απελάσει τον κ. Ρεζά Μοχαμάντι
734
01:32:50,279 --> 01:32:54,032
μέσω της ΕΕΔ,
735
01:32:54,032 --> 01:32:59,371
η Διοικητική Αναβολή Μετακομίσεων
για ανθρωπιστικούς λόγους.
736
01:33:00,914 --> 01:33:02,332
Σας ευχαριστώ.
737
01:33:11,884 --> 01:33:13,635
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
738
01:33:13,969 --> 01:33:15,846
Δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσάς.
739
01:33:18,515 --> 01:33:20,976
Τον σώσαμε. Αντιλαμβάνεστε;
740
01:33:31,111 --> 01:33:32,946
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας ήταν πραγματικό.
741
01:33:40,204 --> 01:33:41,914
Πιστέψτε με.
742
01:34:01,099 --> 01:34:02,184
Καρίμ Μπεράντα,
743
01:34:02,184 --> 01:34:05,729
είσαι υπό κράτηση
για χρήση ψευδούς ταυτότητας
744
01:34:05,729 --> 01:34:09,566
και κάνοντας ψευδείς δηλώσεις
στη Μετανάστευση Καναδά.
745
01:34:13,362 --> 01:34:17,282
Reza Mohammadi, καλώς ήρθατε στον Καναδά.
746
01:35:44,828 --> 01:35:46,413
Αγαπητέ Habibi...
747
01:35:47,414 --> 01:35:50,792
αυτή είναι η πρώτη φορά
Σας γράφω στα γαλλικά.
748
01:35:50,792 --> 01:35:52,753
Ένας φίλος διόρθωσε το γράμμα μου.
749
01:35:54,671 --> 01:35:57,216
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα,
750
01:35:57,216 --> 01:36:01,845
αλλά ακόμα δεν μπορώ να βγάλω νόημα
από όλες τις θυσίες που έκανες για μένα.
751
01:36:02,429 --> 01:36:04,598
Πρέπει να σας πω ότι τα πάω καλά.
752
01:36:04,598 --> 01:36:07,309
Οι σπουδές μου στη χημεία αναγνωρίστηκαν.
753
01:36:09,520 --> 01:36:11,230
Είμαι χαρούμενος,
754
01:36:11,230 --> 01:36:13,398
και θα σε αγαπώ πάντα.
755
01:36:14,733 --> 01:36:16,652
Ο Ρέζα σου.
756
01:41:41,018 --> 01:41:43,270
Μετάφραση Elisabeth Gillies
757
01:41:43,270 --> 01:41:45,731
Υπότιτλοι από MELS