1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
МЕГАН:
Годината е 4032.
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,473
Унищожението на човека
на околната среда
3
00:00:07,475 --> 00:00:10,142
е създал еволюционен
аберации...
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,276
известен като "Abbies,"
5
00:00:11,278 --> 00:00:12,444
(писък)
6
00:00:12,446 --> 00:00:15,948
...които управляват земята.
7
00:00:15,950 --> 00:00:19,018
Един човек видя
идва катастрофата.
8
00:00:19,020 --> 00:00:22,621
Той създаде ковчег за човечеството
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,056
и избра няколко избрани
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,657
да спи 2000 години,
11
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
и да се противопоставим на изчезването на човечеството.
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,397
Заобиколен от планини,
13
00:00:31,399 --> 00:00:33,132
и защитени
до електрическа ограда,
14
00:00:33,134 --> 00:00:36,301
последният от човечеството
останал жив на Земята
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,203
правят всичко възможно, за да оцелеят
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,806
в град, наречен Wayward Pines.
17
00:00:44,078 --> 00:00:45,477
Преди в Wayward Pines...
18
00:00:45,479 --> 00:00:47,146
ДЖЕЙСЪН:
Пилчър изпрати дузина номади
19
00:00:47,148 --> 00:00:48,914
в дузина посоки
отвъд оградата.
20
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
И Адам е единственият
който някога се е връщал.
21
00:00:52,686 --> 00:00:54,353
ДЖЕЙСЪН:
Няма ги.
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,088
Това е рядка възможност.
23
00:00:56,090 --> 00:00:58,724
С оттеглянето на Аби,
можем да работим без страх.
24
00:00:59,927 --> 00:01:01,060
искам да дойда с теб
25
00:01:01,062 --> 00:01:02,394
Нека намеря сина си.
26
00:01:03,330 --> 00:01:04,596
(ръмжене и ръмжене)
27
00:01:06,067 --> 00:01:07,966
(подсмърчане)
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,770
Но всеки път едно нещо тук
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,005
изглежда почти рационално,
30
00:01:13,007 --> 00:01:14,406
изскачат две неща, които правят
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,075
абсолютно никакъв смисъл.
32
00:01:16,077 --> 00:01:19,411
Всеки член
на нашата общност има задължение
33
00:01:19,413 --> 00:01:21,914
за осигуряване на бъдещето
на човешката раса.
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,415
Люси има избор.
35
00:01:23,417 --> 00:01:25,717
Всъщност, Ребека,
тя наистина не го прави.
36
00:01:25,719 --> 00:01:27,419
(плаче):
Не искам да ставам майка.
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,922
Франк, помогни ми със сестра ти.
38
00:01:29,924 --> 00:01:31,190
Ти й каза.
39
00:01:31,192 --> 00:01:33,025
CJ:
Аби ги няма, докторе.
40
00:01:33,027 --> 00:01:35,094
Но имаме шанс
за да осигурим нашето бъдеще
41
00:01:35,096 --> 00:01:37,096
и започнете да проправяте нов път.
42
00:01:37,098 --> 00:01:38,297
Вие ги подценявате.
43
00:01:38,299 --> 00:01:39,932
(Абис ръмжи)
44
00:01:59,053 --> 00:02:00,986
(аларма звъни)
45
00:02:09,263 --> 00:02:10,963
ТЕО:
Моля, не отивайте на работа днес.
46
00:02:10,965 --> 00:02:13,031
съжалявам аз трябва.
47
00:02:35,923 --> 00:02:37,422
Трябва да отидем някъде.
48
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Галапагос.
49
00:02:39,527 --> 00:02:42,861
Мачу Пикчу.
50
00:02:42,863 --> 00:02:46,465
Не мога да кажа дали си
всъщност е сериозно.
51
00:02:46,467 --> 00:02:48,433
О, аз съм. Тези
са реални места.
52
00:02:48,435 --> 00:02:51,236
(присмива се) Тези места
са много далеч.
53
00:03:02,850 --> 00:03:05,150
(течаща вода под душа)
54
00:03:05,152 --> 00:03:07,186
Тео?
55
00:03:07,188 --> 00:03:09,955
Какво ще кажете за плаж?
56
00:03:09,957 --> 00:03:11,223
Хавай.
57
00:03:11,225 --> 00:03:14,393
Скъпа, ние сме
отивам на Хавай.
58
00:03:20,634 --> 00:03:21,667
Можете ли да дръпнете
прогнозираните оценки
59
00:03:21,669 --> 00:03:22,668
за проекта Питърсън?
60
00:03:22,670 --> 00:03:24,169
съжалявам
61
00:03:24,171 --> 00:03:25,704
Казаха ми да дам
всички материали на Алекс.
62
00:03:25,706 --> 00:03:26,905
какво? На Алекс?
63
00:03:26,907 --> 00:03:28,073
Не, не е бил
доведени до скорост.
64
00:03:28,075 --> 00:03:30,209
Мисля, че отиват
с неговото предложение.
65
00:03:31,579 --> 00:03:33,145
Значи крадат
моят проект далеч от мен?
66
00:03:34,315 --> 00:03:35,380
съжалявам
67
00:03:36,884 --> 00:03:38,250
Избутайте всичко.
Искам целия отбор
68
00:03:38,252 --> 00:03:40,185
на конферентен разговор
веднага, нали?
69
00:03:40,187 --> 00:03:42,888
Има човек
във вашия офис.
70
00:03:42,890 --> 00:03:45,757
Той нямаше да чака
на рецепция.
71
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
Ребека Йедлин?
72
00:03:56,604 --> 00:03:59,071
Дейвид Пилчър.
73
00:03:59,073 --> 00:04:00,339
кажи ми
74
00:04:00,341 --> 00:04:03,575
това Пиърс Парк ли е?
75
00:04:03,577 --> 00:04:05,677
Баща ми го правеше
заведи ме да плавам там.
76
00:04:05,679 --> 00:04:07,446
Г-н Пилхнер...
Пилчър.
77
00:04:07,448 --> 00:04:08,513
вярно
78
00:04:08,515 --> 00:04:09,848
Може би сте чували за книгата ми.
79
00:04:09,850 --> 00:04:11,516
Предстоящата криза:
80
00:04:11,518 --> 00:04:14,286
Човешка адаптация
към натиска на околната среда.
81
00:04:14,288 --> 00:04:15,988
какво искаш
82
00:04:16,957 --> 00:04:18,690
да да разбира се
83
00:04:18,692 --> 00:04:22,427
Ъъъ... Е, бих те искал
за разглеждане на проект.
84
00:04:22,429 --> 00:04:24,630
Амбициозен проект.
85
00:04:24,632 --> 00:04:27,766
Нещо историческо.
86
00:04:29,536 --> 00:04:32,371
И то какъв вид
на сграда ще бъде ли това?
87
00:04:32,373 --> 00:04:34,706
Нека ти кажа
за това по време на вечеря.
88
00:04:36,644 --> 00:04:39,978
Пилчър:
Монтраше.
89
00:04:39,980 --> 00:04:43,615
Най-благородната
на белите бургундци.
90
00:04:43,617 --> 00:04:47,052
калифорнийско шардоне
подаръци направо от бутилката.
91
00:04:47,054 --> 00:04:49,888
Незабавно удовлетворение
за американското небце.
92
00:04:49,890 --> 00:04:51,056
Трябва да е около
93
00:04:51,058 --> 00:04:54,159
на каква възраст,
94
00:04:54,161 --> 00:04:55,994
какво трае.
95
00:05:03,737 --> 00:05:06,138
Дипломната ми работа от Харвард.
96
00:05:07,274 --> 00:05:09,741
не съм виждал
това след години.
97
00:05:09,743 --> 00:05:12,678
Мислехте, че заглавието ви е лошо?
98
00:05:15,582 --> 00:05:16,848
Как се сдоби с това?
99
00:05:16,850 --> 00:05:19,651
Обграждам се с хора
100
00:05:19,653 --> 00:05:22,654
които са много добри
да получавам нещата, които искам.
101
00:05:22,656 --> 00:05:24,956
Това е доста впечатляващо.
102
00:05:24,958 --> 00:05:27,793
Ти си фен на Хенри Клуб,
разбирам
103
00:05:27,795 --> 00:05:30,429
Той е причината
Аз съм архитект.
104
00:05:30,431 --> 00:05:34,333
През 1856 г. той построява селище
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,801
нарече...
Октагонният град.
106
00:05:35,803 --> 00:05:37,836
Да, знам.
107
00:05:37,838 --> 00:05:39,104
И не успя.
108
00:05:39,106 --> 00:05:41,873
да
109
00:05:43,344 --> 00:05:46,945
Ами ако трябваше да имаме
втори шанс?
110
00:05:46,947 --> 00:05:50,716
Да започна отначало...
111
00:05:50,718 --> 00:05:53,518
с малък,
просветена общност?
112
00:05:53,520 --> 00:05:58,457
Това нарастваше постепенно,
113
00:05:58,459 --> 00:06:00,892
докато не стана
най-същественото,
114
00:06:00,894 --> 00:06:02,694
най-значимата общност
115
00:06:02,696 --> 00:06:05,664
които светът някога е познавал.
116
00:06:05,666 --> 00:06:07,599
Бихте искали да сте част от това,
не би ли
117
00:06:08,969 --> 00:06:10,302
Мисля, че всеки би го направил.
118
00:06:10,304 --> 00:06:12,137
Ще се изненадате.
119
00:06:12,139 --> 00:06:15,140
Вярвам в потопа
идва, Ребека.
120
00:06:17,144 --> 00:06:21,046
Това ще направи всички неща нови.
121
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Имаме нужда от ковчег.
122
00:06:22,883 --> 00:06:24,583
Трябва да го проектираш.
123
00:06:24,585 --> 00:06:25,650
(въздиша)
124
00:06:27,654 --> 00:06:29,421
Това, което предлагате, звучи...
125
00:06:29,423 --> 00:06:31,656
луд. Да, знам.
126
00:06:31,658 --> 00:06:34,760
Свикваш с хората
гледайки те
127
00:06:34,762 --> 00:06:36,428
като откачалка.
128
00:06:36,430 --> 00:06:38,497
Фалшив пророк.
129
00:06:38,499 --> 00:06:41,066
Може да ви натежи.
130
00:06:41,068 --> 00:06:43,201
Претегляйте никого.
131
00:06:43,203 --> 00:06:44,703
Но ако ти
вярвай в нещо--
132
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
ако ти...
133
00:06:45,773 --> 00:06:48,507
наистина вярвам,
134
00:06:48,509 --> 00:06:51,276
тогава ще се бориш за него.
135
00:06:53,247 --> 00:06:57,015
Щях да кажа какъв си
предлагането звучи скъпо.
136
00:06:57,017 --> 00:07:01,052
Бих бил готов да платя
каквото е необходимо.
137
00:07:01,054 --> 00:07:04,956
Подготвен съм
да дам последната си стотинка за това.
138
00:07:04,958 --> 00:07:08,593
аз търся
за мечтатели като мен.
139
00:07:08,595 --> 00:07:12,898
Мечтател ли си,
Ребека?
140
00:07:12,900 --> 00:07:15,367
не би ли искал
възможността...
141
00:07:17,571 --> 00:07:20,872
...да изградите града, който имате
винаги сте мечтали да построите?
142
00:07:22,443 --> 00:07:24,476
Наследство без сравнение.
143
00:07:30,751 --> 00:07:32,818
♪ ♪
144
00:08:18,699 --> 00:08:22,667
(ръмжене)
145
00:08:22,669 --> 00:08:24,736
(задъхан)
146
00:08:25,873 --> 00:08:26,872
(бипкане)
147
00:08:26,874 --> 00:08:27,973
КЕРИ:
Единиците са на път.
148
00:08:27,975 --> 00:08:29,107
ДЖЕЙСЪН:
Блокирайте главната улица.
149
00:08:29,109 --> 00:08:30,175
Да, сър.
Никой не вижда това.
150
00:08:30,177 --> 00:08:31,943
Аз съм на това.
151
00:08:31,945 --> 00:08:33,044
Как влезе?
152
00:08:33,046 --> 00:08:34,446
има ли други
153
00:08:34,448 --> 00:08:35,981
Все още не знаем.
154
00:08:35,983 --> 00:08:37,949
Защо не атакува?
155
00:08:37,951 --> 00:08:39,618
(съскане)
156
00:08:44,124 --> 00:08:45,457
(скърцане на гуми)
157
00:08:45,459 --> 00:08:47,325
След като го убием,
ще направим почистване.
158
00:08:47,327 --> 00:08:48,793
(крещи)
159
00:08:48,795 --> 00:08:50,629
Движи се, движи се!
160
00:08:50,631 --> 00:08:52,464
(Аби ръмжи)
...движи се!
161
00:08:52,466 --> 00:08:54,799
Да го убия?
162
00:08:54,801 --> 00:08:56,401
КЕРИ:
Не трябва да го убиваме.
163
00:08:56,403 --> 00:08:58,036
Този е различен.
164
00:08:58,038 --> 00:09:00,672
Вижте.
165
00:09:00,674 --> 00:09:03,942
Това е първата женска
някога сме виждали.
166
00:09:08,849 --> 00:09:10,916
ТЕО:
Това е град.
167
00:09:10,918 --> 00:09:13,818
РЕБЕКА:
С истинска Главна улица.
168
00:09:16,557 --> 00:09:18,189
Това бирария ли е?
Мм-хмм.
169
00:09:18,191 --> 00:09:19,691
Така че сега,
170
00:09:19,693 --> 00:09:22,661
Знам какво се запазва
ставаш в 4:00 сутринта
171
00:09:22,663 --> 00:09:25,096
Това е Biergartens.
172
00:09:25,098 --> 00:09:26,431
Създаден е за щастие.
173
00:09:26,433 --> 00:09:28,767
Вие карате нещата да работят
от вътрешната страна;
174
00:09:28,769 --> 00:09:31,169
Аз карам нещата да работят
от външната страна.
175
00:09:32,573 --> 00:09:34,506
И двамата правим разликата.
176
00:09:36,510 --> 00:09:39,010
(смее се)
177
00:09:39,012 --> 00:09:42,447
Предполагам, че съм просто
малко загрижен.
178
00:09:42,449 --> 00:09:43,782
защо
179
00:09:43,784 --> 00:09:46,051
Господин Правилен се разхожда
във вашия офис
180
00:09:46,053 --> 00:09:48,386
със златен билет,
гигантска комисионна,
181
00:09:48,388 --> 00:09:50,922
моля те да...
182
00:09:50,924 --> 00:09:52,924
изграждане на Mayberry,
183
00:09:52,926 --> 00:09:54,893
а това просто не става
има смисъл за мен.
184
00:09:54,895 --> 00:09:56,928
аз не те искам
да се нараниш.
185
00:09:56,930 --> 00:10:01,132
И двамата знаем това
утопията не може да съществува.
186
00:10:01,134 --> 00:10:03,835
моля те остави ме на мира
Просто искам да работя точно сега.
187
00:10:09,109 --> 00:10:11,543
(драскане с молив)
188
00:10:11,545 --> 00:10:13,645
(удря молив)
189
00:10:18,919 --> 00:10:19,985
Здравей, Франк.
190
00:10:20,887 --> 00:10:22,420
Хей, чувстваш ли се
любовта?
191
00:10:22,422 --> 00:10:23,555
Ти победи тази Аби.
192
00:10:23,557 --> 00:10:25,056
Всъщност беше по-скоро...
193
00:10:25,058 --> 00:10:27,292
Хей, всяко момиче в училище
е заключен в теб.
194
00:10:27,294 --> 00:10:28,927
нее
195
00:10:28,929 --> 00:10:30,095
(смее се)
196
00:10:30,097 --> 00:10:32,097
(ученици бърборят)
197
00:10:32,099 --> 00:10:33,798
(бебешки плач в далечината)
198
00:10:33,800 --> 00:10:36,401
Добре, ще се видим.
199
00:10:41,141 --> 00:10:44,909
МЕГАН: Тя беше странна
пасивна, откакто е пристигнала.
200
00:10:44,911 --> 00:10:46,745
Няма табели
на недохранване,
201
00:10:46,747 --> 00:10:49,848
и рентгеновите снимки изглеждат нормални,
но тепърва започваме.
202
00:10:49,850 --> 00:10:51,182
Искахме да изчакаме, докато
203
00:10:51,184 --> 00:10:52,784
ефектите на транквиланта
204
00:10:52,786 --> 00:10:54,185
ти я застреля с напълно изхабена
205
00:10:54,187 --> 00:10:55,353
преди да започнем
всякакви кръвни изследвания.
206
00:10:55,355 --> 00:10:57,422
Другите ни аби
изглеждаше, че има
207
00:10:57,424 --> 00:10:59,858
се успокои
откакто тя дойде тук.
208
00:10:59,860 --> 00:11:02,560
О, има и това обаче.
209
00:11:14,875 --> 00:11:16,174
Какво е?
210
00:11:16,176 --> 00:11:19,010
Е, не сме сигурни.
211
00:11:19,012 --> 00:11:20,378
не е естествено,
нито пък прилича
212
00:11:20,380 --> 00:11:22,614
бойните белези
виждали сме
213
00:11:22,616 --> 00:11:24,115
на някои от мъжете.
214
00:11:24,117 --> 00:11:27,052
Може да е нещо
антропологичен.
215
00:11:27,054 --> 00:11:29,654
Антропологичен?
216
00:11:29,656 --> 00:11:31,489
Те не са изгубено племе.
217
00:11:31,491 --> 00:11:33,658
Те са животни. Ще проверя
изследването на Пилчър отново.
218
00:11:33,660 --> 00:11:37,662
Но няма много
на женските, има ли?
219
00:11:37,664 --> 00:11:40,699
Абитите, които нарушиха
оградата в деня на нашествието,
220
00:11:40,701 --> 00:11:42,333
всички те бяха мъже.
221
00:11:42,335 --> 00:11:43,802
Искам да кажа, знаехме
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
женските бяха
там, очевидно,
223
00:11:45,305 --> 00:11:48,306
и както при всеки вид,
те са различни.
224
00:11:48,308 --> 00:11:50,842
Просто не знаем
колко различно.
225
00:11:50,844 --> 00:11:54,145
Може би мога да открия нещо
това ще ни помогне.
226
00:11:54,147 --> 00:11:55,513
Разбирам ли ги?
227
00:11:55,515 --> 00:11:57,649
убий ги,
228
00:11:57,651 --> 00:11:59,884
веднъж завинаги.
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,053
ДЖЕЙСЪН:
Дръжте ме в течение.
230
00:12:05,726 --> 00:12:07,192
ЛАБОРАТОРНА ТЕХНИКА:
Маргарет със сигурност изглежда
231
00:12:07,194 --> 00:12:08,493
справяне с всичко това
доста добре.
232
00:12:10,731 --> 00:12:12,397
"Маргарет"? (смее се)
233
00:12:12,399 --> 00:12:13,531
Ти я кръсти?
234
00:12:13,533 --> 00:12:16,568
Назовавам всичките си Аби.
235
00:12:16,570 --> 00:12:17,836
Големият е Денис.
236
00:12:17,838 --> 00:12:20,438
Той беше побойник.
237
00:12:21,908 --> 00:12:23,274
Този е Макс.
238
00:12:23,276 --> 00:12:25,844
Още един хулиган.
239
00:12:25,846 --> 00:12:27,011
Мразеше гимназията.
240
00:12:27,013 --> 00:12:29,047
Аз също.
241
00:12:29,049 --> 00:12:30,849
Бившата ми приятелка...
242
00:12:30,851 --> 00:12:33,752
винаги, когато се извинявах,
тя просто ме гледаше втренчено.
243
00:12:33,754 --> 00:12:36,454
Затова я кръстих Маргарет.
244
00:12:36,456 --> 00:12:38,089
Съжалявам, Маргарет.
245
00:12:42,195 --> 00:12:43,595
Ние завършихме
почистването на града.
246
00:12:43,597 --> 00:12:45,797
Не бяха открити други Аби.
247
00:12:45,799 --> 00:12:46,931
Добре и оградата?
248
00:12:46,933 --> 00:12:48,533
Оградата е обезопасена.
249
00:12:48,535 --> 00:12:50,301
Тогава можеш ли да ми обясниш
250
00:12:50,303 --> 00:12:51,603
как се озова една Аби
251
00:12:51,605 --> 00:12:53,271
на нашата въртележка на главната улица?
252
00:12:53,273 --> 00:12:55,640
Може би е била тук през цялото време.
253
00:12:55,642 --> 00:12:56,908
Тя е послушна.
254
00:12:56,910 --> 00:12:58,209
Тя можеше да има
остана незабелязан.
255
00:12:58,211 --> 00:12:59,043
КЕРИ: Може би когато
оградата беше отворена
256
00:12:59,045 --> 00:13:00,044
и изследователите си тръгнаха?
257
00:13:00,046 --> 00:13:01,312
Или някой му е помогнал.
258
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Кой би направил това?
259
00:13:09,990 --> 00:13:12,624
Продължавайте да работите върху това.
260
00:13:24,137 --> 00:13:25,270
Бихте могли да помогнете
261
00:13:25,272 --> 00:13:26,571
тези двамата
с водните проби,
262
00:13:26,573 --> 00:13:27,972
ако не е твърде
много проблеми.
263
00:13:27,974 --> 00:13:30,341
Имаш ли лопата под ръка?
264
00:13:30,343 --> 00:13:32,477
Защото мога да ти помогна
изкопайте няколко гроба.
265
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Затова ли се върна?
266
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
Да проповядват края на света?
267
00:13:37,083 --> 00:13:39,617
Защото никой от нас
възнамеряват да умрат тук.
268
00:13:39,619 --> 00:13:41,319
Когато дойдат...
269
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
няма да има значение.
270
00:14:00,340 --> 00:14:05,043
Боровете имат очаквана продължителност на живота
от над 5000 години.
271
00:14:05,045 --> 00:14:07,312
Това е ужасно
нещо за надживяване
272
00:14:07,314 --> 00:14:08,580
всичко наоколо
ти, нали?
273
00:14:10,016 --> 00:14:12,817
Природата е жестока по този начин.
274
00:14:12,819 --> 00:14:15,620
(въздиша)
275
00:14:15,622 --> 00:14:17,555
Няма да се върна, CJ.
276
00:14:19,192 --> 00:14:22,293
Не можем да сме напълно сигурни
ако Аби ги няма.
277
00:14:22,295 --> 00:14:24,996
Трябва да се върнеш
където е безопасно.
278
00:14:24,998 --> 00:14:27,065
Не, взех своето решение;
аз оставам тук
279
00:14:27,067 --> 00:14:30,134
Вътре е по-безопасно.
280
00:14:31,071 --> 00:14:33,304
Бен е тук.
281
00:14:36,009 --> 00:14:37,242
И никога няма да си тръгна
синът ми отново.
282
00:14:37,244 --> 00:14:39,043
Аз все още съм му майка.
283
00:14:40,247 --> 00:14:42,647
не ми трябва
вашата защита.
284
00:14:44,084 --> 00:14:46,918
Може да се наложи да му кажеш
същото нещо.
285
00:14:50,590 --> 00:14:53,524
Този човек е причината
защо цялото ми семейство е мъртво.
286
00:14:53,526 --> 00:14:57,495
Да... но той е и причината
защо си още жив.
287
00:15:11,044 --> 00:15:13,077
За първи път в Айдахо?
288
00:15:13,079 --> 00:15:15,146
Да, красиво е.
289
00:15:16,950 --> 00:15:18,616
Отсреща.
290
00:15:25,125 --> 00:15:27,191
О, уау.
291
00:15:31,364 --> 00:15:33,564
Това е мястото, където ще
изградим нашето утре.
292
00:15:33,566 --> 00:15:36,601
за съжаление,
всички тези дървета
293
00:15:36,603 --> 00:15:39,570
ще трябва да тръгвам,
с изключение на боровете.
294
00:15:39,572 --> 00:15:41,072
Те остаряват по-добре.
295
00:15:41,074 --> 00:15:44,876
Изглежда, че има
град вече има.
296
00:15:45,912 --> 00:15:47,211
Не за дълго.
297
00:15:49,582 --> 00:15:52,283
Бих искал да се запознаем
останалата част от екипа.
298
00:15:52,285 --> 00:15:54,385
всички...
299
00:15:54,387 --> 00:15:56,321
ах
запознайте се с нашия архитект.
300
00:15:56,323 --> 00:15:57,388
здрасти
Това е Ребека.
301
00:15:57,390 --> 00:15:59,257
здрасти
302
00:15:59,259 --> 00:16:00,325
хей
Аз съм Меган.
303
00:16:00,327 --> 00:16:02,226
Харесаха ми плановете ти.
304
00:16:02,228 --> 00:16:05,063
Начинът, по който поставяте
колите и гаражите
305
00:16:05,065 --> 00:16:06,264
в задната част на къщите.
306
00:16:06,266 --> 00:16:08,066
Толкова е елегантно,
307
00:16:08,068 --> 00:16:10,835
и с всичко наблизо,
кой изобщо трябва да кара?
308
00:16:10,837 --> 00:16:12,603
Искам да кажа, че е такова
очевиден начин
309
00:16:12,605 --> 00:16:14,105
да насърчавам
социализация...
310
00:16:14,107 --> 00:16:15,974
но все пак...
311
00:16:15,976 --> 00:16:18,910
похвала.
312
00:16:18,912 --> 00:16:21,079
благодаря
313
00:16:21,081 --> 00:16:23,915
Там ли ще строим
нашата оперативна база?
314
00:16:23,917 --> 00:16:25,583
Пилчър:
Е, ние вече започнахме.
315
00:16:25,585 --> 00:16:27,085
Това е от другата страна
на планината.
316
00:16:27,087 --> 00:16:29,287
Но ще имате...
317
00:16:29,289 --> 00:16:31,022
ще имате достатъчно време
да изследваш там горе
318
00:16:31,024 --> 00:16:32,256
след вечеря тази вечер.
319
00:16:32,258 --> 00:16:33,825
ъъъъ
320
00:16:56,449 --> 00:16:58,282
Хей, Джейсън.
321
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
(звънене на звънец) Ребека,
както може би сте чували,
322
00:17:00,720 --> 00:17:01,819
Аби на главната улица
323
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
беше единственият.
324
00:17:03,990 --> 00:17:05,123
Добри новини.
325
00:17:05,125 --> 00:17:06,657
Вие сте проектирали това място.
326
00:17:06,659 --> 00:17:08,192
Сега имам нужда от вашата помощ.
327
00:17:08,194 --> 00:17:10,962
Моя работа е да пазя
този град е безопасен.
328
00:17:10,964 --> 00:17:13,031
Сигурен ли си, че оградата
е непроницаема?
329
00:17:13,033 --> 00:17:14,465
Оградата е обезопасена.
330
00:17:14,467 --> 00:17:17,135
Ами ако грешите?
Тогава сме мъртви.
331
00:17:17,137 --> 00:17:19,570
Моите проекти не са
проблемът е тук, Джейсън.
332
00:17:23,476 --> 00:17:25,376
Как са нещата у дома?
333
00:17:25,378 --> 00:17:27,311
Добре.
334
00:17:27,313 --> 00:17:29,213
добре
335
00:17:29,983 --> 00:17:31,682
добре
336
00:17:31,684 --> 00:17:34,318
Тогава ти вярвам
му каза всичко?
337
00:17:34,320 --> 00:17:36,888
Не е добре да се пази
тайни, Ребека.
338
00:17:39,926 --> 00:17:41,059
(звънене на звънец)
339
00:17:42,362 --> 00:17:44,629
(вратата се затваря)
340
00:18:01,247 --> 00:18:03,014
(въздиша)
341
00:18:16,196 --> 00:18:18,262
(ученици бърборят)
342
00:18:21,601 --> 00:18:24,435
Бих-бих искал да пренасроча.
343
00:18:24,437 --> 00:18:26,037
Ти си шкафче номер четири.
344
00:18:26,039 --> 00:18:27,872
Стая за размножаване девет.
345
00:18:33,113 --> 00:18:34,312
Има ли камери?
346
00:18:34,314 --> 00:18:36,247
В... в стаите?
347
00:18:36,249 --> 00:18:37,815
Няма камери.
348
00:18:39,319 --> 00:18:41,385
Стая за размножаване девет.
349
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
(свири меко джаз интро)
350
00:18:50,063 --> 00:18:51,629
(вратата се затваря)
351
00:18:51,631 --> 00:18:52,763
Хей, Франк.
352
00:18:52,765 --> 00:18:55,399
Медоу, здравей.
353
00:18:57,670 --> 00:19:00,738
Качим ли се на, на,
на леглото или нещо подобно?
354
00:19:00,740 --> 00:19:02,340
♪ Птиците го правят... ♪
355
00:19:02,342 --> 00:19:04,575
да, да
356
00:19:04,577 --> 00:19:05,943
окей
357
00:19:05,945 --> 00:19:10,615
♪ Дори образованите бълхи го правят ♪
358
00:19:10,617 --> 00:19:14,352
♪ Да го направим ♪
359
00:19:14,354 --> 00:19:19,690
♪ Хайде да се влюбим... ♪
360
00:19:19,692 --> 00:19:21,092
Знаеш ли, Франк...
361
00:19:21,094 --> 00:19:22,660
да
362
00:19:22,662 --> 00:19:26,297
...това вероятно работи по-добре
ако свалим халатите си.
363
00:19:26,299 --> 00:19:29,800
Ъъ, да, разбира се,
хм... добре.
364
00:19:29,802 --> 00:19:35,006
♪ Литовците и латините го правят ♪
365
00:19:35,008 --> 00:19:37,542
♪ Да го направим ♪
366
00:19:37,544 --> 00:19:40,478
♪ Хайде да се влюбим... ♪
367
00:19:40,480 --> 00:19:43,814
Аз, ъъъ, забравих
цялата...
368
00:19:43,816 --> 00:19:45,550
Знам го
започва с "К"
369
00:19:45,552 --> 00:19:48,719
и тогава мисля
това е "J", хм...
370
00:19:48,721 --> 00:19:50,588
Точно там е.
371
00:19:52,358 --> 00:19:55,193
Добре де.
372
00:19:55,195 --> 00:19:57,562
Хм...
373
00:19:57,564 --> 00:19:59,697
И така, нека "К" тогава.
374
00:19:59,699 --> 00:20:03,301
♪ Хора в Сиам ♪
375
00:20:03,303 --> 00:20:04,869
съжалявам
376
00:20:04,871 --> 00:20:06,337
♪ Направи го ♪
377
00:20:06,339 --> 00:20:09,740
♪ Помислете за сиамски близнаци ♪
378
00:20:09,742 --> 00:20:12,410
♪ Някои аргентинци ♪
379
00:20:12,412 --> 00:20:14,579
(смее се)
380
00:20:14,581 --> 00:20:18,049
♪ Направете го без средства ♪
381
00:20:18,051 --> 00:20:21,852
♪ Хората казват в Бостън
дори бобът го прави... ♪
382
00:20:21,854 --> 00:20:23,421
съжалявам
383
00:20:23,423 --> 00:20:25,089
ти добре ли си
384
00:20:25,091 --> 00:20:26,757
(смее се): Да, да,
Аз съм просто... аз съм само малко...
385
00:20:26,759 --> 00:20:28,359
малко нервен,
добре е
386
00:20:28,361 --> 00:20:30,428
Е, можем да тръгнем направо
на "П", ако искаш...
387
00:20:30,430 --> 00:20:32,396
Не. Искам да кажа,
това е, знаете ли,
388
00:20:32,398 --> 00:20:34,198
просто е...
това е просто тази настройка.
389
00:20:34,200 --> 00:20:36,167
Ъъъ... трябва ли...
390
00:20:36,169 --> 00:20:38,936
хм... нека...
391
00:20:40,173 --> 00:20:41,606
ъъъъ...
392
00:20:41,608 --> 00:20:43,241
Просто го забрави.
393
00:20:43,243 --> 00:20:44,442
какво?
394
00:20:44,444 --> 00:20:46,110
разбирам го
395
00:20:46,112 --> 00:20:47,745
окей не ме харесваш
396
00:20:47,747 --> 00:20:49,847
Не. Искам да кажа... п-чакай.
Т-това не е...
397
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
Тогава какво е?
398
00:20:57,957 --> 00:20:59,757
прав си
399
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
Не си пасваме добре.
400
00:21:00,927 --> 00:21:02,960
И без това си падам повече по блондинки.
401
00:21:06,299 --> 00:21:09,967
Да, добре, може би не си
добър мач за всеки.
402
00:21:09,969 --> 00:21:11,969
не се притеснявай
Ще ги уведомя.
403
00:21:13,239 --> 00:21:15,706
(вратата се отваря)
404
00:21:15,708 --> 00:21:16,774
(врата се затръшва)
405
00:21:22,548 --> 00:21:24,282
Той вътре ли е?
406
00:21:31,991 --> 00:21:33,724
Да, той е вътре.
407
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
Но той е много зает.
408
00:21:36,963 --> 00:21:38,462
и за съжаление,
не приемаме
409
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
всички нови влизания
410
00:21:40,466 --> 00:21:41,732
по това време.
411
00:22:00,987 --> 00:22:02,586
Поискахте да ме видите?
412
00:22:02,588 --> 00:22:04,655
Чух, че са те хванали
едно от тези същества
413
00:22:04,657 --> 00:22:06,257
в средата на града.
Ние го направихме.
414
00:22:06,259 --> 00:22:08,793
Тя е на сигурно място в лабораторията.
415
00:22:08,795 --> 00:22:09,960
Все още жив?
416
00:22:09,962 --> 00:22:13,130
да
417
00:22:13,132 --> 00:22:15,032
Ти каза "тя".
Откъде знаеш това?
418
00:22:15,034 --> 00:22:16,934
Не е нужен гинеколог,
Д-р Йедлин.
419
00:22:18,271 --> 00:22:20,371
Така че имате
истинска лаборатория тук?
420
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
В планината, да.
421
00:22:22,442 --> 00:22:23,808
Изучавахме мъжете,
422
00:22:23,810 --> 00:22:26,877
но това може
бъде реална възможност.
423
00:22:26,879 --> 00:22:28,946
Никога не сме хващали женска.
424
00:22:28,948 --> 00:22:30,881
Дори не съм виждал такъв.
425
00:22:30,883 --> 00:22:32,850
Още малко вляво,
Мисля, че там.
426
00:22:32,852 --> 00:22:35,619
И така, кой управлява вашия
научен изследователски екип?
427
00:22:35,621 --> 00:22:38,189
Защото ако някой
има подходящо обучение,
428
00:22:38,191 --> 00:22:39,957
Тепърва ще ги срещам.
429
00:22:39,959 --> 00:22:41,692
Е, това не е вашето обучение,
или.
430
00:22:41,694 --> 00:22:42,993
Освен ако не сте завършили
431
00:22:42,995 --> 00:22:44,895
ветеринарна ротация
Не съм наясно.
432
00:22:44,897 --> 00:22:45,830
Трябва ти някой
който разбира от протоколи,
433
00:22:45,832 --> 00:22:47,398
медицинска етика.
434
00:22:47,400 --> 00:22:49,533
Освен ако те не са част
435
00:22:49,535 --> 00:22:52,470
от старите правила, които
Wayward Pines изглежда освободен от.
436
00:22:52,472 --> 00:22:55,740
Е, има много неща
ние сме благодарни да оставим след себе си.
437
00:22:55,742 --> 00:22:57,475
Но в този случай, да.
438
00:22:57,477 --> 00:22:58,876
Старите правила
все още трябва да се прилага.
439
00:22:58,878 --> 00:23:00,044
Прекрасно.
440
00:23:00,046 --> 00:23:02,413
Тогава ме постави начело.
441
00:23:02,415 --> 00:23:03,914
На изследването.
442
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
Трябва ти някой
кой е квалифициран.
443
00:23:06,252 --> 00:23:08,419
Можех да го направя.
444
00:23:08,421 --> 00:23:11,088
Но ако подкрепям това,
и се движи напред,
445
00:23:11,090 --> 00:23:13,958
може да стъпиш на пръсти.
446
00:23:17,430 --> 00:23:19,430
страхотно
447
00:23:19,432 --> 00:23:20,765
Просто ме уведоми
когато искаш да започнеш,
448
00:23:20,767 --> 00:23:22,767
и ще те запозная
на вашия екип.
449
00:23:22,769 --> 00:23:25,536
(Маргарет ръмжи)
450
00:23:25,538 --> 00:23:27,605
МЕГАН:
Д-р Йедлин.
451
00:23:27,607 --> 00:23:29,273
Моля, елате.
452
00:23:29,275 --> 00:23:31,542
Предстои ни извличане
малко цереброспинална течност.
453
00:23:31,544 --> 00:23:32,943
Искате ли да наблюдавате?
454
00:23:37,784 --> 00:23:39,350
Защо не е упоена?
455
00:23:39,352 --> 00:23:40,518
Това също е проучване
456
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
на болковия рефлекс.
457
00:23:42,522 --> 00:23:44,054
Трябва да знаем дали болката
458
00:23:44,056 --> 00:23:45,356
може да се използва като възпиращ фактор.
459
00:23:45,358 --> 00:23:46,791
Тя може да бъде наблюдавана,
460
00:23:46,793 --> 00:23:48,626
но тя не е
да бъде докоснат по какъвто и да е начин.
461
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
Д-р Йедлин ще бъде
присъединявам се към твоя екип, Меган.
462
00:23:52,799 --> 00:23:54,765
Всъщност аз ще го ръководя,
по наша уговорка.
463
00:23:54,767 --> 00:23:56,300
о
464
00:23:56,302 --> 00:23:58,969
Джейсън знае ли за това?
465
00:23:58,971 --> 00:24:01,138
Джейсън е на борда.
И д-р Йедлин
466
00:24:01,140 --> 00:24:02,706
е хирург от световна класа
467
00:24:02,708 --> 00:24:04,308
който е получил множество награди
468
00:24:04,310 --> 00:24:05,476
и стипендии.
469
00:24:05,478 --> 00:24:06,644
Учим колкото можем повече,
470
00:24:06,646 --> 00:24:07,912
колкото можем по-бързо,
471
00:24:07,914 --> 00:24:09,947
е най-доброто
за Wayward Pines.
472
00:24:09,949 --> 00:24:12,483
Ще ви оставя двамата да работите.
473
00:24:12,485 --> 00:24:15,085
Сигурен съм, че хирург от световна класа
и хипнотерапевт от световна класа
474
00:24:15,087 --> 00:24:17,455
има много за разговор.
475
00:24:18,891 --> 00:24:20,724
извинете ме
Тя каза ли "хипнотерапевт"?
476
00:24:20,726 --> 00:24:23,561
Това беше много отдавна.
477
00:24:23,563 --> 00:24:26,897
Навършил съм много години
на проучване и изследване
478
00:24:26,899 --> 00:24:28,332
оттогава.
479
00:24:28,334 --> 00:24:29,767
Ще бъда до утре сутринта.
480
00:24:29,769 --> 00:24:31,101
Ще изложим
подходящ набор от протоколи.
481
00:24:31,103 --> 00:24:33,237
Прекрасно.
Очаквам го с нетърпение.
482
00:24:42,014 --> 00:24:43,414
направи го
483
00:25:01,968 --> 00:25:04,034
(нисък, неясен разговор)
484
00:25:08,875 --> 00:25:10,407
(прибори дрънчат върху чаша)
485
00:25:12,778 --> 00:25:16,046
на първо място,
Бих искал да кажа
486
00:25:16,048 --> 00:25:18,382
колко съм възторжена
487
00:25:18,384 --> 00:25:21,385
за цялата работа
направихте.
488
00:25:21,387 --> 00:25:23,387
Когато се срещнахме за първи път,
ти ми каза това
489
00:25:23,389 --> 00:25:25,222
ти искаше да взривиш света
490
00:25:25,224 --> 00:25:26,657
и започнете отначало.
491
00:25:26,659 --> 00:25:29,527
Е, повярвай ми,
492
00:25:29,529 --> 00:25:31,862
ти си на път.
493
00:25:31,864 --> 00:25:34,265
Вашите проекти са невероятни.
494
00:25:38,337 --> 00:25:40,037
РЕБЕКА:
благодаря
495
00:25:40,039 --> 00:25:41,272
Благодаря ти, Дейвид.
496
00:25:42,742 --> 00:25:44,174
благодаря
497
00:25:44,176 --> 00:25:48,078
Имам
а-признание да направя.
498
00:25:48,080 --> 00:25:50,314
Важно е да разбереш
499
00:25:50,316 --> 00:25:53,150
пълния обхват на нашите планове.
500
00:25:53,152 --> 00:25:55,553
окей страхотно
501
00:25:55,555 --> 00:25:59,690
Строителство по проекти
които сте изложили,
502
00:25:59,692 --> 00:26:02,760
ще-няма да се проведе
за известно време.
503
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Гледаме ли година?
504
00:26:07,600 --> 00:26:09,199
Пет години?
505
00:26:09,201 --> 00:26:11,268
(смях)
506
00:26:14,340 --> 00:26:17,841
Това вино, което пием...
Нерело--
507
00:26:17,843 --> 00:26:19,877
това е от Етна.
508
00:26:19,879 --> 00:26:21,111
Това е любимото ми вино.
509
00:26:21,113 --> 00:26:23,514
Отгледан отстрани
на вулкан,
510
00:26:23,516 --> 00:26:25,215
но какво е то
за това вино
511
00:26:25,217 --> 00:26:28,185
това го прави толкова специален?
512
00:26:28,187 --> 00:26:30,454
Гроздето ли е или лозарът?
513
00:26:30,456 --> 00:26:32,590
Или е от климата?
514
00:26:34,760 --> 00:26:35,893
Не, почвата е.
515
00:26:35,895 --> 00:26:39,563
Продуктът на десетки,
516
00:26:39,565 --> 00:26:41,865
стотици изригвания
в продължение на хиляди години,
517
00:26:41,867 --> 00:26:45,936
постоянно се трансформира
химикалът
518
00:26:45,938 --> 00:26:48,939
и минерален грим
от тази почва.
519
00:26:48,941 --> 00:26:52,810
И все пак след всичко това
турбуленция и катаклизми,
520
00:26:52,812 --> 00:26:56,647
след това насилие,
и унищожение,
521
00:26:56,649 --> 00:27:00,551
(смее се) природата ни напуска
с красива
522
00:27:00,553 --> 00:27:02,686
и вкусен подарък.
523
00:27:04,657 --> 00:27:06,957
Времето, местоположението,
524
00:27:06,959 --> 00:27:10,327
бяха решаващи.
525
00:27:10,329 --> 00:27:11,996
МЕГАН: Следващият
526
00:27:11,998 --> 00:27:15,566
катаклизмична катастрофа
е точно зад ъгъла.
527
00:27:15,568 --> 00:27:16,800
И единственият начин
528
00:27:16,802 --> 00:27:20,004
за да гарантираме нашето оцеляване,
529
00:27:20,006 --> 00:27:22,973
е да прашка
покрай събитието.
530
00:27:22,975 --> 00:27:26,910
Подбрана група от доброволци,
531
00:27:26,912 --> 00:27:30,781
всички истински вярващи,
532
00:27:30,783 --> 00:27:33,417
ще бъдат поставени в криогенни контейнери,
533
00:27:33,419 --> 00:27:37,354
се помещава точно в този обект...
534
00:27:37,356 --> 00:27:39,590
къде ще спим...
535
00:27:39,592 --> 00:27:41,925
за 2000 години.
536
00:27:41,927 --> 00:27:43,994
Когато се събудим,
537
00:27:43,996 --> 00:27:46,363
всички наши алгоритми ни казват
538
00:27:46,365 --> 00:27:49,466
заплахата ще
са преминали,
539
00:27:49,468 --> 00:27:51,435
и ние ще изградим нашата утопия.
540
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
Вашата утопия.
541
00:27:53,939 --> 00:27:56,807
МЕГАН:
Земята ще бъде готова
542
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
да започне отново.
Сега, Ребека,
543
00:27:58,978 --> 00:28:02,846
Сигурен съм, че имаш стотици,
хиляди въпроси
544
00:28:02,848 --> 00:28:04,381
(смее се)
за всичко това.
545
00:28:04,383 --> 00:28:06,216
Ще се радваме
546
00:28:06,218 --> 00:28:09,553
да ви изясня
върху детайлите,
547
00:28:09,555 --> 00:28:10,888
но си помислих
беше важно
548
00:28:10,890 --> 00:28:12,556
на този етап да...
549
00:28:12,558 --> 00:28:15,025
за да ви накара да ускорите.
550
00:28:15,027 --> 00:28:18,362
Надявам се, че ще бъдете
мой партньор и сътрудник,
551
00:28:18,364 --> 00:28:22,866
тъй като сме свидетели на раждането
на този нов свят.
552
00:28:27,973 --> 00:28:30,507
ъъ... (смее се)
това е, ъъъъ,
553
00:28:30,509 --> 00:28:31,508
много е за усвояване.
554
00:28:31,510 --> 00:28:32,576
(Пилчър се смее)
555
00:28:34,580 --> 00:28:36,246
Е, разбира се, аз съм...
556
00:28:36,248 --> 00:28:38,415
За мен е чест
част от това.
557
00:28:38,417 --> 00:28:41,018
И нямам търпение.
558
00:28:41,020 --> 00:28:42,920
И това е...
559
00:28:42,922 --> 00:28:45,556
Това е много смел план.
Невероятно е.
560
00:28:58,871 --> 00:29:01,805
Хей, как мина всичко?
561
00:29:04,376 --> 00:29:05,743
аз не мога
562
00:29:07,246 --> 00:29:08,946
Бек, кажи ми.
563
00:29:11,383 --> 00:29:13,050
Ами ако сте направили
грешка в преценката?
564
00:29:13,052 --> 00:29:14,384
какво ако--
565
00:29:14,386 --> 00:29:17,054
добре, търпи ме.
566
00:29:17,056 --> 00:29:19,389
Ами ако направиш грешка,
567
00:29:19,391 --> 00:29:22,526
и ти не можа
намери изход от него?
568
00:29:22,528 --> 00:29:24,261
Той не е истински, нали?
569
00:29:24,263 --> 00:29:26,497
Иска ми се да не беше.
570
00:29:28,134 --> 00:29:30,200
Притесних се, че нещо
като това може да се случи.
571
00:29:32,805 --> 00:29:34,905
Просто ми се иска никога да не е така
се замеси в това.
572
00:29:34,907 --> 00:29:37,908
Просто се чувствам като
такъв провал.
573
00:29:37,910 --> 00:29:39,877
Не сте се провалили.
574
00:29:39,879 --> 00:29:41,545
Просто им кажи, че си навън.
575
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
Идват след теб, добре.
Аз ще се погрижа за това.
576
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
(телефон звъни)
577
00:29:50,823 --> 00:29:53,056
болница.
578
00:29:53,058 --> 00:29:54,792
Трябва да се върна.
579
00:29:54,794 --> 00:29:56,560
ние ще
преминете през това.
580
00:29:56,562 --> 00:29:57,795
Ние сме.
581
00:30:04,804 --> 00:30:07,738
ТЕРЕЗА:
Снощи сънувах.
582
00:30:07,740 --> 00:30:09,273
Върнах се
583
00:30:09,275 --> 00:30:12,509
и влязох в къщата,
и Бен беше там,
584
00:30:12,511 --> 00:30:16,480
и той избяга надясно
в ръцете ми и...
585
00:30:16,482 --> 00:30:19,950
Итън беше наистина разстроен,
586
00:30:19,952 --> 00:30:22,286
но беше щастлив
че бях вкъщи.
587
00:30:22,288 --> 00:30:26,990
Нищо не ми остана
вътре в тази ограда.
588
00:30:26,992 --> 00:30:28,325
Тереза...
589
00:30:32,531 --> 00:30:34,765
...ти не беше
трябваше да го последва.
590
00:30:34,767 --> 00:30:37,868
Можех да взема
грижа за теб,
591
00:30:37,870 --> 00:30:39,803
но ти се озова тук.
592
00:30:39,805 --> 00:30:42,105
Ти и Бен.
593
00:30:42,107 --> 00:30:44,942
(въздиша)
И аз трябваше да те последвам.
594
00:30:46,979 --> 00:30:50,047
Адам, какво казваш?
595
00:30:50,049 --> 00:30:52,115
Исках Итън да си отиде.
596
00:30:53,052 --> 00:30:55,519
Знам, че беше грешно.
597
00:30:55,521 --> 00:30:57,187
Не те очаквам
да ми простиш.
598
00:30:59,058 --> 00:31:01,024
съжалявам
599
00:31:06,332 --> 00:31:09,366
Бях в стаята за размножаване.
600
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
С поляна.
601
00:31:13,005 --> 00:31:15,639
Не можах да подмина К.
602
00:31:15,641 --> 00:31:17,074
Не бях в това.
603
00:31:19,712 --> 00:31:20,711
Това се случва.
604
00:31:20,713 --> 00:31:22,980
Медоу, Ашли...
605
00:31:24,483 --> 00:31:25,849
Искам да кажа, че не бях в това.
606
00:31:25,851 --> 00:31:28,418
Не, искам да кажа, аз...
607
00:31:28,420 --> 00:31:29,887
не знам,
те-те те сложиха
608
00:31:29,889 --> 00:31:31,421
в тази луда стая
609
00:31:31,423 --> 00:31:32,990
и трябва да помниш
всички тези стъпки, нали знаете.
610
00:31:32,992 --> 00:31:33,991
(заеква)
Мислите ли, че това е?
611
00:31:33,993 --> 00:31:35,225
Това просто забравих
612
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
някои от стъпките? имам предвид...
(заеква)
613
00:31:36,896 --> 00:31:38,161
Не знам дали има...
614
00:31:41,433 --> 00:31:44,167
Мислиш ли, че може би си гей?
615
00:31:44,169 --> 00:31:46,103
Аз изобщо не съм гей.
616
00:31:46,105 --> 00:31:49,373
Аз съм точно обратното на гей.
617
00:31:49,375 --> 00:31:51,441
Чувствам се
много не-гей в момента.
618
00:31:52,778 --> 00:31:55,412
Думата не
просто означава щастлив.
619
00:31:56,282 --> 00:31:57,514
Никога няма никого
620
00:31:57,516 --> 00:31:59,616
обсъдихте това с вас?
621
00:31:59,618 --> 00:32:00,851
Обсъдени какво?
622
00:32:00,853 --> 00:32:02,920
Привличане към същия пол.
623
00:32:04,857 --> 00:32:06,523
Докторе, моля ви.
624
00:32:06,525 --> 00:32:07,691
Няма нищо
греша с теб.
625
00:32:07,693 --> 00:32:09,359
(въздиша)
626
00:32:09,361 --> 00:32:11,295
Просто ще им кажа...
Д-трябва да ми дадеш,
627
00:32:11,297 --> 00:32:12,562
трябва да ми дадеш нещо.
628
00:32:12,564 --> 00:32:13,897
можеш ли да ми дадеш нещо
629
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
А-хапче,
или някакъв вид лечение?
630
00:32:15,301 --> 00:32:17,034
Франк, просто се успокой.
Не, моля!
631
00:32:19,305 --> 00:32:20,704
виж...
632
00:32:20,706 --> 00:32:22,906
(въздиша)
633
00:32:22,908 --> 00:32:25,042
Можете ли да им кажете, че ще,
че ще го направя отново следващия път,
634
00:32:25,044 --> 00:32:26,243
и ще запомня всички стъпки?
635
00:32:26,245 --> 00:32:27,744
Ще направя всичко,
обещавам
636
00:32:27,746 --> 00:32:29,413
Франк, нямаш нужда от нищо.
Има правила,
637
00:32:29,415 --> 00:32:30,647
добре?
638
00:32:30,649 --> 00:32:31,915
Трябва да се възпроизвеждам.
639
00:32:31,917 --> 00:32:33,583
Това е-това е
моето славно задължение.
640
00:32:33,585 --> 00:32:35,419
Но ако съм болен,
641
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
и те откриват
че не мога да го направя...
642
00:32:39,291 --> 00:32:41,591
...ще ме убият.
643
00:32:41,593 --> 00:32:42,993
Няма да позволя това да се случи.
644
00:32:54,340 --> 00:32:55,639
Ребека.
645
00:32:57,810 --> 00:33:00,010
(въздиша) Кажи му.
646
00:33:00,012 --> 00:33:02,479
защо си тук
647
00:33:02,481 --> 00:33:05,082
(меко):
кажи му
648
00:33:10,489 --> 00:33:12,956
Ксандър и аз сме женени.
649
00:33:12,958 --> 00:33:14,725
Той е моят съпруг.
650
00:33:23,102 --> 00:33:24,101
Бях отвлечен,
651
00:33:24,103 --> 00:33:26,570
и приспи.
652
00:33:27,873 --> 00:33:30,707
когато се събудих,
не си бил тук.
653
00:33:30,709 --> 00:33:34,177
Бях съвсем сам
в тази бъркотия.
654
00:33:34,179 --> 00:33:37,381
Не знаех какво да
направи това място,
655
00:33:37,383 --> 00:33:39,149
как да оцелееш в този град.
656
00:33:39,151 --> 00:33:40,150
Мислех, че си мъртъв.
657
00:33:40,152 --> 00:33:41,551
Значи се омъжваш за него?
658
00:33:41,553 --> 00:33:42,986
Те свързват хората заедно,
ние не...
659
00:33:42,988 --> 00:33:43,920
Хей, спри да говориш.
660
00:33:47,192 --> 00:33:48,258
колко време
661
00:33:49,862 --> 00:33:51,461
Една година.
662
00:33:51,463 --> 00:33:53,563
Но не сме били заедно
вече шест месеца.
663
00:33:53,565 --> 00:33:55,365
О боже
664
00:33:55,367 --> 00:33:57,134
Тео, опитай, моля те
да разберем.
665
00:33:57,136 --> 00:33:58,702
ТЕО:
какво?
666
00:33:58,704 --> 00:34:03,206
Че си се омъжила за друг мъж
докато бях попсикул?
667
00:34:03,208 --> 00:34:04,541
Или че си ме излъгал
668
00:34:04,543 --> 00:34:05,809
от момента, в който се събудих?
669
00:34:05,811 --> 00:34:07,377
Не съм лъгал.
670
00:34:07,379 --> 00:34:09,012
Просто не исках
да те надвие.
671
00:34:09,014 --> 00:34:10,547
Но ти ме завлече в леглото
672
00:34:10,549 --> 00:34:12,849
които сте споделили с него.
673
00:34:12,851 --> 00:34:13,917
(въздиша)
674
00:34:13,919 --> 00:34:15,252
Това не е нейна вина, човече.
675
00:34:31,703 --> 00:34:33,437
(сумтене)
Тео!
676
00:34:35,374 --> 00:34:36,706
о боже
677
00:34:36,708 --> 00:34:38,308
добре ли си
678
00:34:41,547 --> 00:34:42,813
(вратата се отваря)
679
00:34:44,883 --> 00:34:46,149
(въздиша)
680
00:34:48,053 --> 00:34:50,720
И така, тук се криеш.
681
00:34:50,722 --> 00:34:53,690
Ти си, не си
ще скочиш ли
682
00:34:53,692 --> 00:34:55,792
Много смешно.
683
00:34:58,564 --> 00:35:00,931
Чудите ли се някога
какво има там
684
00:35:05,537 --> 00:35:08,305
През цялото време.
685
00:35:08,307 --> 00:35:11,274
Казват ни
да не мисля за това,
686
00:35:11,276 --> 00:35:14,077
и се опитвам да не мисля за това.
687
00:35:14,079 --> 00:35:18,448
Но понякога
Виждам го в сънищата си.
688
00:35:18,450 --> 00:35:20,217
(въздиша)
Където никой не ни казва
689
00:35:20,219 --> 00:35:22,152
какво да правим цял живот.
690
00:35:23,655 --> 00:35:26,223
Къде... няма да харча
остатъка от живота ми
691
00:35:26,225 --> 00:35:27,591
миене на косите на хората.
692
00:35:27,593 --> 00:35:31,228
Хей, поне имаш работа.
693
00:35:31,230 --> 00:35:33,330
Все още съм неназначен.
694
00:35:33,332 --> 00:35:34,798
Късметлия си.
695
00:35:37,169 --> 00:35:38,969
Съмнявам се.
696
00:35:41,140 --> 00:35:42,405
Съжалявам, Лус.
697
00:35:42,407 --> 00:35:44,975
аз знам
698
00:35:44,977 --> 00:35:47,978
имам
наистина труден момент в момента.
699
00:35:48,914 --> 00:35:50,981
Ще те защитя, Франк.
700
00:35:52,117 --> 00:35:53,783
Ти си моята малка сестра.
701
00:35:53,785 --> 00:35:57,254
Мисля, че трябва
да те защитавам.
702
00:35:59,091 --> 00:36:01,158
ще те защитя.
703
00:36:03,128 --> 00:36:05,195
благодаря
704
00:36:09,968 --> 00:36:11,568
(компютри жужат тихо)
705
00:36:14,106 --> 00:36:15,839
(ръмжене)
706
00:36:18,777 --> 00:36:22,879
не се притеснявай
няма повече тестове за сега.
707
00:36:22,881 --> 00:36:26,049
Не са ни учили
все още нещо.
708
00:36:26,051 --> 00:36:28,351
И предполагам, че ще видим
какви изненади
709
00:36:28,353 --> 00:36:30,287
определен някой има в магазина
710
00:36:30,289 --> 00:36:32,355
за нас двамата утре сутрин.
711
00:36:35,627 --> 00:36:37,961
Никога не трябваше да се срещаме.
712
00:36:37,963 --> 00:36:40,197
знаехте ли това
713
00:36:40,199 --> 00:36:43,333
Пилчър се замисли
щяхме да се събудим,
714
00:36:43,335 --> 00:36:45,702
и, да, щеше да си тук,
715
00:36:45,704 --> 00:36:47,737
но ти щеше да си отидеш,
716
00:36:47,739 --> 00:36:52,642
и Земята
отново щеше да ни принадлежи.
717
00:36:56,415 --> 00:36:58,882
Помня, че се събудих
на количка в болница.
718
00:37:02,654 --> 00:37:06,223
След като ме нападнаха...
719
00:37:06,225 --> 00:37:08,725
и стъпкана...
720
00:37:08,727 --> 00:37:10,493
и оставен за мъртъв.
721
00:37:11,496 --> 00:37:13,496
Преди съпругът ми да умре.
722
00:37:15,000 --> 00:37:17,500
Той се опита да ме сложи
отново заедно.
723
00:37:17,502 --> 00:37:20,937
(въздиша дълбоко)
724
00:37:20,939 --> 00:37:23,673
липсва ми.
725
00:37:23,675 --> 00:37:26,309
виждаш ли Все още мога
чувствам някои неща.
726
00:37:29,047 --> 00:37:31,281
защо ти говоря
727
00:37:31,283 --> 00:37:32,582
не можеш да ме разбереш,
може ли
728
00:37:32,584 --> 00:37:35,118
Ти си просто животно.
729
00:37:37,055 --> 00:37:38,588
Нали, Маргарет?
730
00:37:55,607 --> 00:37:57,207
ХАСЛЪР:
Мога да отида.
731
00:37:57,209 --> 00:37:58,942
Не, всичко е наред.
732
00:38:08,820 --> 00:38:11,955
Спомнях си
денят, в който се е родил Бен.
733
00:38:13,725 --> 00:38:17,394
И той излезе...
734
00:38:17,396 --> 00:38:18,962
крещене.
735
00:38:19,898 --> 00:38:21,831
И той ме погледна право...
736
00:38:25,570 --> 00:38:28,571
...и той взе
неговото малко, мъничко...
737
00:38:28,573 --> 00:38:31,408
дланта и той просто ме удари
738
00:38:31,410 --> 00:38:33,677
точно в бузата.
739
00:38:33,679 --> 00:38:36,579
(смее се)
740
00:38:36,581 --> 00:38:38,181
Това беше първото нещо, което направи.
741
00:38:44,022 --> 00:38:46,823
(плаче):
Не мога да спра да мисля за него
742
00:38:46,825 --> 00:38:49,826
да си тук сам
и толкова уплашен.
743
00:38:49,828 --> 00:38:51,961
(подсмърчане)
744
00:38:55,867 --> 00:38:58,401
Никоя майка никога не трябва
трябва да надживее детето си.
745
00:39:05,444 --> 00:39:08,178
(въздиша)
746
00:39:10,649 --> 00:39:13,016
Знам защо не искаш
да се върна в Уейуърд Пайнс.
747
00:39:16,488 --> 00:39:18,121
Вие сте тук
защото искаш да умреш.
748
00:39:18,123 --> 00:39:20,690
И аз съм бил там.
749
00:39:20,692 --> 00:39:22,325
Всеки ден просто казвах,
750
00:39:22,327 --> 00:39:23,460
„Това е.
751
00:39:23,462 --> 00:39:24,861
Ето как свършва."
752
00:39:24,863 --> 00:39:26,796
Но се примирих с това.
753
00:39:26,798 --> 00:39:29,966
Нямам повече въпроси.
754
00:39:29,968 --> 00:39:32,335
Казах всичко
755
00:39:32,337 --> 00:39:34,971
което исках да кажа
при връщане.
756
00:39:34,973 --> 00:39:38,641
аз просто искам теб
да ми простиш.
757
00:39:38,643 --> 00:39:42,145
Всички сме тук
залепени заедно.
758
00:39:42,147 --> 00:39:43,380
мога да говоря с теб,
759
00:39:43,382 --> 00:39:46,216
Мога да го направя.
760
00:39:46,218 --> 00:39:51,988
Но никога няма да го направя
да мога да ти простя.
761
00:40:02,200 --> 00:40:04,634
♪ ♪
762
00:40:33,432 --> 00:40:35,932
♪ ♪
763
00:40:40,372 --> 00:40:42,038
(вратата се затваря)
764
00:40:49,414 --> 00:40:50,713
ЧОВЕК:
Ребека Йедлин?
765
00:40:57,556 --> 00:41:00,223
Здравейте, аз съм Ксандър.
766
00:41:24,649 --> 00:41:26,416
Трябва да дойдеш с мен.
767
00:41:38,263 --> 00:41:39,762
аз не разбирам
768
00:41:42,667 --> 00:41:44,033
аз знам
769
00:41:44,035 --> 00:41:46,503
Всичко е много объркващо.
770
00:41:48,607 --> 00:41:51,107
Изпаднахте в безсъзнание
по време на бурята.
771
00:41:56,314 --> 00:41:58,348
Скоро всичко ще има смисъл.
772
00:41:58,350 --> 00:41:59,616
обещавам
773
00:42:02,988 --> 00:42:04,354
Красиво е, нали?
774
00:42:10,195 --> 00:42:12,262
не
775
00:42:19,704 --> 00:42:22,205
(ръмжене, писък)
776
00:42:25,477 --> 00:42:27,644
(писък)
777
00:42:36,521 --> 00:42:38,521
(ръмжене)
778
00:42:38,523 --> 00:42:40,590
(писък)
779
00:42:57,275 --> 00:42:59,742
♪ ♪
780
00:43:54,966 --> 00:43:57,000
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH