1
00:00:00,736 --> 00:00:03,669
- [കരഞ്ഞു]

2
00:00:03,738 --> 00:00:06,672
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

3
00:00:06,741 --> 00:00:09,642
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

4
00:00:09,711 --> 00:00:13,045
♪ ♪

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,047
[ഞരങ്ങുന്നു]

6
00:00:15,116 --> 00:00:19,718
♪ ♪

7
00:00:19,787 --> 00:00:22,222
[ചുമ]

8
00:00:22,291 --> 00:00:24,223
[മുറുമുറുപ്പ്]

9
00:00:24,292 --> 00:00:26,124
♪ ♪

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,193
- പോകൂ!
- വരൂ, നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

11
00:00:28,262 --> 00:00:29,862
- വരൂ, വരൂ!
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

12
00:00:29,931 --> 00:00:31,466
- അത് നീക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!

13
00:00:32,333 --> 00:00:35,337
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

14
00:00:37,606 --> 00:00:40,072
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

15
00:00:40,141 --> 00:00:42,808
[ഞരങ്ങുന്നു]

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,810
[നിലവിളി]

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,947
♪ ♪

18
00:00:48,016 --> 00:00:50,950
[കരയുന്നു]

19
00:00:51,019 --> 00:00:53,486
- നീ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

20
00:00:53,555 --> 00:00:55,053
പുറത്തുപോകുക!

21
00:00:55,122 --> 00:00:56,556
- വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

22
00:00:56,625 --> 00:00:57,286
♪ ♪

23
00:01:05,734 --> 00:01:08,668
- [കരഞ്ഞു]

24
00:01:08,737 --> 00:01:09,398
♪ ♪

25
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

26
00:01:20,677 --> 00:01:23,552
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

27
00:01:24,953 --> 00:01:27,989
[ഇരുവരും കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

28
00:01:31,192 --> 00:01:34,694
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

29
00:01:34,763 --> 00:01:36,328
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

30
00:01:36,397 --> 00:01:39,332
[നാടക സംഗീതം]

31
00:01:39,401 --> 00:01:41,801
♪ ♪

32
00:01:41,870 --> 00:01:43,503
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

33
00:01:43,572 --> 00:01:48,173
♪ ♪

34
00:01:48,242 --> 00:01:49,642
- ചൈനീസ് ഇല്ല!

35
00:01:49,711 --> 00:01:52,745
അമേരിക്കൻ. അമേരിക്കൻ.

36
00:01:52,814 --> 00:01:54,546
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ജനിച്ചു.

37
00:01:54,615 --> 00:01:58,784
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഒന്ന്
അവൻ ഒരു ചിക്കനല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

38
00:01:58,853 --> 00:02:01,019
- അമേരിക്കൻ. ജനിച്ചത്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

39
00:02:01,088 --> 00:02:03,155
- അതെ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

40
00:02:03,224 --> 00:02:04,690
- നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്
എബ്രഹാം ലിങ്കൺ.

41
00:02:04,759 --> 00:02:06,859
- [പിറുപിറുപ്പ്]

42
00:02:06,928 --> 00:02:10,529
- ഫക്ക് തിരികെ വരിയിൽ നേടുക.

43
00:02:10,598 --> 00:02:13,533
[നാടകീയ പരിപ്പുവട
പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]

44
00:02:13,602 --> 00:02:14,263
♪ ♪

45
00:03:29,477 --> 00:03:31,880
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]

46
00:03:41,289 --> 00:03:44,922
- പോലീസ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

47
00:03:44,991 --> 00:03:47,792
അവർ ഞങ്ങളോട് പോലും പറയില്ല
എന്താണ് അവൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.

48
00:03:47,861 --> 00:03:49,929
ഞാൻ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആറ് കമ്പനികൾ.

49
00:03:49,998 --> 00:03:51,196
- ഇല്ല.

50
00:03:51,265 --> 00:03:53,198
- അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
സിറ്റി ഹാളിൽ.

51
00:03:53,267 --> 00:03:56,502
- ആറ് കമ്പനികൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല,

52
00:03:56,571 --> 00:03:59,338
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

53
00:03:59,407 --> 00:04:02,474
ആ പണം മെയ് ലിംഗ് നിക്ഷേപിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

54
00:04:02,543 --> 00:04:05,477
അവളുടെ അശ്രദ്ധ
നമ്മെ ദുർബലരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

55
00:04:05,546 --> 00:04:06,946
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

56
00:04:07,015 --> 00:04:09,248
- ഒരുപക്ഷേ ടോംഗ്
മികച്ച സേവനം നൽകുന്നു

57
00:04:09,317 --> 00:04:12,887
അവൾ ഉള്ളിടത്ത് മൈ ലിംഗ് വിടുന്നു.

58
00:04:14,488 --> 00:04:16,321
- സൂക്ഷിക്കുക, വു ജിൻ.

59
00:04:16,390 --> 00:04:18,523
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.

60
00:04:18,592 --> 00:04:22,995
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അവൾ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു.

61
00:04:23,064 --> 00:04:25,998
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

62
00:04:26,067 --> 00:04:26,728
♪ ♪

63
00:04:38,914 --> 00:04:40,915
- ക്ഷമിക്കണം.

64
00:04:42,584 --> 00:04:44,753
- ലി യോങ്, കാത്തിരിക്കൂ.

65
00:04:46,021 --> 00:04:49,349
ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ അവരോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:04:49,418 --> 00:04:52,825
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എതിർക്കില്ല
നിങ്ങൾ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

67
00:04:52,894 --> 00:04:56,362
പക്ഷെ ഞാൻ അവരുടെ വശം കാണുന്നു.

68
00:04:56,431 --> 00:04:58,967
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
താറാവുകൾക്കൊപ്പം നിക്ഷേപിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:05:01,068 --> 00:05:03,602
- അവൾ അത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

70
00:05:03,671 --> 00:05:06,171
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ അവർക്ക് എത്ര കൊടുത്തു?

71
00:05:06,240 --> 00:05:09,874
ടോങ്ങിൻ്റെ കരുതൽ ധനത്തിൻ്റെ 1/3.

72
00:05:09,943 --> 00:05:11,810
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്

73
00:05:11,879 --> 00:05:15,314
ഒരു വലിയ നിക്ഷേപത്തിന് മുകളിൽ,
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്തു

74
00:05:15,383 --> 00:05:18,287
അത് നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കുന്നു.

75
00:05:19,620 --> 00:05:23,288
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു
പുതിയ കണ്ണുകളുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

76
00:05:23,357 --> 00:05:25,424
പിന്നെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക

77
00:05:25,493 --> 00:05:27,226
ഒരു നേതാവ് കൂടെ
ടോങ്ങ് സേവിച്ചു

78
00:05:27,295 --> 00:05:29,595
അല്ലാതെ മറിച്ചല്ല.

79
00:05:29,664 --> 00:05:30,325
♪ ♪

80
00:05:39,940 --> 00:05:44,710
- ഈ നാടുകടത്തൽ കേന്ദ്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ധീരമായ ഒരു പുതിയ യുഗം,

81
00:05:44,779 --> 00:05:46,879
അതിൽ ഒന്ന്
ഇനി സഹിക്കില്ല

82
00:05:46,948 --> 00:05:48,948
കേടുപാടുകൾ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തോട് ചെയ്തത്

83
00:05:49,017 --> 00:05:51,817
നിയമവിരുദ്ധമായ കടന്നുകയറ്റത്താൽ
ചൈനക്കാരുടെ.

84
00:05:51,886 --> 00:05:55,254
കൊലപാതകം, വേശ്യാവൃത്തി,
അടിമവേലയും

85
00:05:55,323 --> 00:05:58,590
അനിയന്ത്രിതമായി പോയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

86
00:05:58,659 --> 00:06:00,425
എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ പരിശ്രമത്തിലൂടെ

87
00:06:00,494 --> 00:06:02,929
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയും
പോലീസ് വകുപ്പ്,

88
00:06:02,998 --> 00:06:06,232
ഞങ്ങൾ ഇവ ഇടും
കുറ്റവാളികളും ഇടപെടുന്നവരും

89
00:06:06,301 --> 00:06:09,902
അവർ എവിടെയാണ്,
നമ്മുടെ തെരുവുകളിലല്ല,

90
00:06:09,971 --> 00:06:14,106
എന്നാൽ തിരികെ ബോട്ടുകളിൽ
അവർ എവിടെനിന്നു വന്നു.

91
00:06:14,175 --> 00:06:17,179
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

92
00:06:18,179 --> 00:06:20,812
മേയർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
കൈകോർത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക

93
00:06:20,881 --> 00:06:25,317
ഉറപ്പാക്കാൻ ഗവർണറുമായി
ഒഴിവാക്കൽ നിയമം പാസാക്കുന്നു എന്ന്.

94
00:06:25,386 --> 00:06:30,756
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
അമേരിക്ക അവളുടെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക്

95
00:06:30,825 --> 00:06:35,928
അഭിവൃദ്ധി കൊണ്ടുവരിക
സത്യസന്ധരും കഠിനാധ്വാനികളുമായ പൗരന്മാർ

96
00:06:35,997 --> 00:06:38,797
ആരാണ് ഈ മഹത്തായ പണിതത്
നമ്മുടെ രാജ്യം.

97
00:06:38,866 --> 00:06:41,870
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

98
00:06:46,240 --> 00:06:48,674
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് കണക്കാക്കാമോ?

99
00:06:48,743 --> 00:06:50,309
- മികച്ച പ്രസംഗം, സർ.

100
00:06:50,378 --> 00:06:53,078
- ആൾക്കൂട്ടം മാത്രമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആവേശം പങ്കിട്ടു.

101
00:06:53,147 --> 00:06:56,715
- ശരി, കൂടുതൽ മോശം
വാർത്ത, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

102
00:06:56,784 --> 00:06:59,118
തായർ അത് കളിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും നല്ലത്.

103
00:06:59,187 --> 00:07:02,121
പത്രക്കാർ അത് തിന്നുകയാണ്.

104
00:07:02,190 --> 00:07:03,956
- എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

105
00:07:04,025 --> 00:07:05,991
- സർ, കൂടെയാണെങ്കിലും
ഐറിഷ് വോട്ട് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ,

106
00:07:06,060 --> 00:07:07,959
അത് തുടങ്ങുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണി ഉയർത്തുക.

107
00:07:08,028 --> 00:07:11,096
- ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,

108
00:07:11,165 --> 00:07:13,866
അല്ലെങ്കിൽ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

109
00:07:13,935 --> 00:07:16,938
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

110
00:07:17,872 --> 00:07:20,106
- ഞാൻ ഭാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

111
00:07:20,175 --> 00:07:21,539
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

112
00:07:21,608 --> 00:07:26,512
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ കാളകളെ എണ്ണുന്നു, ഒപ്പം
അത് പുറത്ത് മാത്രമാണ്.

113
00:07:26,581 --> 00:07:29,009
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കാളകളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

114
00:07:29,078 --> 00:07:30,310
- അവരുടെ ടർഫിൽ അല്ല.

115
00:07:30,379 --> 00:07:31,699
നമുക്ക് നടക്കാം
എന്തിനിലേക്കും.

116
00:07:31,753 --> 00:07:33,152
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ വാങ്ങുന്നു.

117
00:07:33,221 --> 00:07:34,853
- ഇല്ല, ചാവോ പറയുന്നു
ഈ ആളുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

118
00:07:34,922 --> 00:07:36,522
പുതിയ പോലീസ് മേധാവിക്ക്.

119
00:07:36,591 --> 00:07:38,156
അവർ ഇടപെടില്ല
ചൈനക്കാരോടൊപ്പം.

120
00:07:38,225 --> 00:07:40,660
- നോക്കൂ, അടുത്ത ബോട്ട്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിടുന്നു.

121
00:07:40,729 --> 00:07:42,194
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

122
00:07:42,263 --> 00:07:43,696
- എനിക്കറിയാം.

123
00:07:43,765 --> 00:07:45,731
അതിനുള്ള പോംവഴി നമ്മൾ കണ്ടാൽ മതി.

124
00:07:45,800 --> 00:07:49,871
♪ ♪

125
00:08:05,821 --> 00:08:08,618
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

126
00:08:19,267 --> 00:08:20,902
[ഞരങ്ങുന്നു]

127
00:08:23,971 --> 00:08:26,175
- അത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

128
00:08:27,308 --> 00:08:29,942
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക, ഒരു തരത്തിൽ.

129
00:08:30,011 --> 00:08:32,577
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

130
00:08:32,646 --> 00:08:35,147
ഇല്ല, അത് നീയാണ്
ഹോപ് വെയുടെ നേതാവ്.

131
00:08:35,216 --> 00:08:37,582
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:08:37,651 --> 00:08:40,152
- ഹേയ്, ആ ഷിറ്റ് കൊണ്ട് എളുപ്പമാണ്.

133
00:08:40,221 --> 00:08:42,191
ഇവിടെ വരിക.

134
00:08:45,160 --> 00:08:47,396
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സിചെങ്, സർ.

135
00:08:49,063 --> 00:08:51,566
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ യംഗ് ജുൻ എന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?

136
00:08:55,136 --> 00:08:57,636
സിചെങ്, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

137
00:08:57,705 --> 00:08:59,699
- രണ്ടാഴ്ച.

138
00:08:59,768 --> 00:09:02,741
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഉടൻ അയയ്‌ക്കുന്നു.

139
00:09:02,810 --> 00:09:04,877
- ആളുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഇവിടെയാണെങ്കിലും, ശരിയല്ലേ?

140
00:09:04,946 --> 00:09:07,446
- ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

141
00:09:07,515 --> 00:09:11,717
ഈ കാളകൾ, അവർ
കുഴപ്പമില്ല.

142
00:09:11,786 --> 00:09:15,224
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക
അത്, വധശിക്ഷ.

143
00:09:19,627 --> 00:09:22,964
ഹോപ് വെയ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

144
00:09:26,133 --> 00:09:29,204
- അവർ ഈ ഫക്കിംഗ് കീറിക്കളയും
വേണമെങ്കിൽ വേറിട്ടു വയ്ക്കുക.

145
00:09:37,211 --> 00:09:40,780
- നോക്കൂ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ചില ബങ്കുകൾ സ്റ്റേക്ക് ചെയ്തു.

146
00:09:40,849 --> 00:09:43,716
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുകയിലയും കിട്ടി.

147
00:09:43,785 --> 00:09:46,288
അക്കങ്ങളിൽ സുരക്ഷ, അല്ലേ?

148
00:09:51,592 --> 00:09:54,196
- എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്മോക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

149
00:09:57,198 --> 00:09:57,859
♪ ♪

150
00:10:10,779 --> 00:10:15,284
ഓ, നന്ദി, സിചെങ്.

151
00:10:18,753 --> 00:10:21,320
എം.എം.

152
00:10:21,389 --> 00:10:24,226
ആർക്കെങ്കിലും ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

153
00:10:26,861 --> 00:10:28,728
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

154
00:10:28,797 --> 00:10:30,696
- അതാണ് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.

155
00:10:30,765 --> 00:10:32,331
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും,

156
00:10:32,400 --> 00:10:35,167
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അതു തീർന്നു.

157
00:10:35,236 --> 00:10:38,605
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

158
00:10:38,674 --> 00:10:40,272
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു.

159
00:10:40,341 --> 00:10:41,941
ഗ്രാൻഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കടയുണ്ടായിരുന്നു.

160
00:10:42,010 --> 00:10:43,408
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

161
00:10:43,477 --> 00:10:45,343
അതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
സിൽക്ക് തൂവാലകൾ.

162
00:10:45,412 --> 00:10:49,151
- അതെ, അതെ, അവൻ പോലും ഉണ്ടാക്കി
ഹോപ് വെയ്‌ക്കുള്ള ചില സ്യൂട്ടുകൾ.

163
00:10:50,318 --> 00:10:53,919
പിന്നെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ
ശരിക്കും അസുഖം വന്നു.

164
00:10:53,988 --> 00:10:57,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ പണം ചൈനയിലേക്ക്.

165
00:10:57,992 --> 00:11:00,225
ഹോപ് വെയ്‌ക്ക് പണം നൽകാനായില്ല.

166
00:11:00,294 --> 00:11:02,027
അവർ അവൻ്റെ കട അടിച്ചു തകർത്തു.

167
00:11:02,096 --> 00:11:06,101
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

168
00:11:08,569 --> 00:11:11,170
- ഷാങ് യോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബം
അവരുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം അടച്ചു

169
00:11:11,239 --> 00:11:13,371
നേരെ സംരക്ഷണത്തിനായി
കാള റെയ്ഡുകൾ.

170
00:11:13,440 --> 00:11:17,709
പ്രശ്നം,
അവർക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

171
00:11:17,778 --> 00:11:22,751
തൊങ്ങലുകൾ ജിൻഹായുടേതായി മാറി
ഒരു കറുപ്പ് ഗുഹയിലേക്ക് റസ്റ്റോറൻ്റ്.

172
00:11:23,985 --> 00:11:26,752
ക്വിംഗിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
ഒരു ടർഫ് യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

173
00:11:26,821 --> 00:11:29,255
അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായി.

174
00:11:29,324 --> 00:11:33,125
♪ ♪

175
00:11:33,194 --> 00:11:36,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ, ഹോപ്പ്
വെയ് എന്നാൽ ഷിറ്റ് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

176
00:11:36,330 --> 00:11:38,230
നാമെല്ലാവരും വെറും ചരക്കുകൾ മാത്രമാണ്,

177
00:11:38,299 --> 00:11:41,328
ഷിപ്പ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഉപ്പ് കുറുകെ.

178
00:11:41,397 --> 00:11:43,096
അപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളി കുറവ്?

179
00:11:43,165 --> 00:11:44,504
[മുറുമുറുപ്പ്]

180
00:11:44,573 --> 00:11:45,234
♪ ♪

181
00:12:13,568 --> 00:12:15,668
[അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]
- ആഹാ!

182
00:12:15,737 --> 00:12:18,504
- [പിറുപിറുപ്പ്]

183
00:12:18,573 --> 00:12:19,234
♪ ♪

184
00:13:02,651 --> 00:13:05,154
- ആഹ്!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

185
00:13:29,477 --> 00:13:32,714
- ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹൃദയാഘാതമോ മറ്റോ?

186
00:13:36,117 --> 00:13:40,580
ശരി, ശരി, ഞാൻ
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

187
00:13:40,649 --> 00:13:42,388
പക്ഷേ അവർ അവളെ പിടിച്ചിരുത്തി.

188
00:13:42,457 --> 00:13:44,557
- ബക്ക്ലി.

189
00:13:44,626 --> 00:13:46,695
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

190
00:13:51,099 --> 00:13:52,597
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

191
00:13:52,666 --> 00:13:55,704
അവൻ തൻ്റെ അന്ത്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുമോ?
അവളെ പോകട്ടെ, അല്ലേ?

192
00:13:57,438 --> 00:13:59,374
അതൊരു ചൂതാട്ടമാണ് സുഹൃത്തേ.

193
00:14:12,787 --> 00:14:15,690
- അവളെ പുറത്താക്കൂ.

194
00:14:19,928 --> 00:14:21,961
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.

195
00:14:22,030 --> 00:14:22,691
♪ ♪

196
00:14:29,803 --> 00:14:33,305
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?

197
00:14:33,374 --> 00:14:35,908
[കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

198
00:14:35,977 --> 00:14:38,243
- ക്ഷമിക്കണം, ഇറുകിയ
ഇവിടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് തിരികെ.

199
00:14:38,312 --> 00:14:40,980
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

200
00:14:41,049 --> 00:14:43,282
- എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ. അവൻ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

201
00:14:43,351 --> 00:14:46,685
- അവൻ കരുതുന്നു
നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

202
00:14:46,754 --> 00:14:48,348
- [ചുമ]
- സർ?

203
00:14:48,417 --> 00:14:50,659
സാറിന് സുഖമാണോ?

204
00:14:52,594 --> 00:14:53,793
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

205
00:14:53,862 --> 00:14:55,261
- സർ, എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?

206
00:14:55,330 --> 00:14:57,732
- എന്തുവേണം?
- [ചുമ]

207
00:15:09,576 --> 00:15:11,110
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
മാഡം.

208
00:15:11,179 --> 00:15:13,278
നമുക്ക് ചോദിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

209
00:15:13,347 --> 00:15:15,180
[ദ്രാവകം]

210
00:15:15,249 --> 00:15:16,918
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടയാണോ?

211
00:15:21,255 --> 00:15:23,758
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ പണം അച്ചടിക്കണോ?

212
00:15:24,893 --> 00:15:27,492
- പണം?

213
00:15:27,561 --> 00:15:29,761
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഈ ബില്ലുകൾ.

214
00:15:29,830 --> 00:15:33,035
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടോങ്ങുകൾക്കായി അവ അച്ചടിക്കുന്നു.

215
00:15:35,203 --> 00:15:38,207
[ഇരുവരും കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

216
00:15:39,706 --> 00:15:43,312
അവൻ സൈൻ, പേപ്പർ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, പണമില്ല.

217
00:15:44,779 --> 00:15:46,178
അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യൻ.

218
00:15:46,247 --> 00:15:48,046
കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

219
00:15:48,115 --> 00:15:50,619
കണ്ടോ? അസുഖം.

220
00:15:52,719 --> 00:15:55,154
ഈ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ അസുഖം, കൂടുതൽ മോശം.

221
00:15:55,223 --> 00:15:57,759
- [ഗഗ്ഗിംഗ്]

222
00:15:59,626 --> 00:16:01,730
- ഞങ്ങൾ കുരയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ തെറ്റായ മരം കയറി.

223
00:16:03,831 --> 00:16:05,834
- ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.

224
00:16:11,772 --> 00:16:13,567
- നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയം, അമ്മേ.

225
00:16:13,636 --> 00:16:15,207
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

226
00:16:15,276 --> 00:16:18,343
♪ ♪

227
00:16:18,412 --> 00:16:20,812
- ഈ നിമിഷം ആവശ്യമാണ്
ഒരു നിശ്ചിത ധാർമ്മിക വ്യക്തത,

228
00:16:20,881 --> 00:16:24,819
ഏത് തായർ മൃദുവാണ്
ജനകീയത ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

229
00:16:27,656 --> 00:16:29,724
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

230
00:16:31,792 --> 00:16:36,328
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കുവെക്കുക.

231
00:16:36,397 --> 00:16:37,897
ഞാൻ സാമാന്യം മിടുക്കനാണ്.

232
00:16:37,966 --> 00:16:39,968
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

233
00:16:45,606 --> 00:16:49,074
- എൻ്റെ പ്രചാരണം മങ്ങുന്നു.

234
00:16:49,143 --> 00:16:51,076
തായർ ട്രാക്ഷൻ നേടുന്നു,

235
00:16:51,145 --> 00:16:53,946
തിരഞ്ഞെടുപ്പും
ഇനി ആഴ്ചകൾ മാത്രം.

236
00:16:54,015 --> 00:16:56,882
- അവന് ഒരു ഉണ്ട്
ഗണ്യമായ യുദ്ധ നെഞ്ച്.

237
00:16:56,951 --> 00:16:59,217
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
പുതിയ ദാതാക്കളുടെ കോടതി.

238
00:16:59,286 --> 00:17:01,956
- ഇത് ഫണ്ടുകളെക്കുറിച്ചല്ല.

239
00:17:05,892 --> 00:17:09,159
പ്രചാരണം നടത്തുന്നില്ല
സ്വാഭാവികമായി എന്നിലേക്ക് വരിക.

240
00:17:10,331 --> 00:17:14,066
ഞാൻ എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ബാക്ക് ഓഫീസ് ജോലി,

241
00:17:14,135 --> 00:17:16,634
സ്റ്റിയറിംഗ് പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിഴലിൽ നിന്ന് ബ്ലേക്ക്.

242
00:17:16,703 --> 00:17:18,732
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
മിടുക്കനും അതിമോഹവും

243
00:17:18,801 --> 00:17:22,074
ചില ബ്ലോഹാർഡ് ഫിക്സർ ആകാൻ.

244
00:17:22,143 --> 00:17:24,243
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടച്ചു.

245
00:17:24,312 --> 00:17:26,878
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

246
00:17:26,947 --> 00:17:31,617
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
ഒരു വിഡ്ഢിയായി മുന്നിൽ

247
00:17:31,686 --> 00:17:34,156
ഒരു പാവ.

248
00:17:36,157 --> 00:17:39,124
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

249
00:17:39,193 --> 00:17:42,460
- വാൾട്ടർ,

250
00:17:42,529 --> 00:17:46,232
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നുമില്ല

251
00:17:46,301 --> 00:17:49,534
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

252
00:17:49,603 --> 00:17:53,342
അപകടസാധ്യതയും
എല്ലാം ലഭിക്കാൻ.

253
00:17:59,848 --> 00:18:02,617
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അതിരുകടന്നോ?

254
00:18:04,118 --> 00:18:07,889
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

255
00:18:12,126 --> 00:18:15,764
ഞാൻ കൂടെ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ആരെങ്കിലും.

256
00:18:19,668 --> 00:18:21,670
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

257
00:18:27,275 --> 00:18:30,543
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു.

258
00:18:30,612 --> 00:18:31,273
♪ ♪

259
00:18:55,604 --> 00:18:57,639
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

260
00:19:08,349 --> 00:19:10,517
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ വൈകി.

261
00:19:10,586 --> 00:19:11,784
- ക്ഷമിക്കണം.

262
00:19:11,853 --> 00:19:13,453
കാര്യങ്ങൾ ആയി
അല്പം തിരക്ക്.

263
00:19:13,522 --> 00:19:15,955
- അതെ.

264
00:19:16,024 --> 00:19:17,523
രഹസ്യ സേവനം
എൻ്റെ കടയിൽ ആയിരുന്നു.

265
00:19:17,592 --> 00:19:20,527
അവർ അച്ഛനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

266
00:19:20,596 --> 00:19:23,495
- അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

267
00:19:23,564 --> 00:19:25,664
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ
മുകളിലേക്ക് പോയില്ല.

268
00:19:25,733 --> 00:19:27,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
ആ പ്ലേറ്റുകൾ നീക്കുക.

269
00:19:27,268 --> 00:19:28,468
അവർ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
- അതെ.

270
00:19:28,502 --> 00:19:29,881
- എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?
- ശരി, ശരി, ശരി.

271
00:19:29,905 --> 00:19:31,904
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
അത്, പക്ഷേ കാളകൾ,

272
00:19:31,973 --> 00:19:34,406
അവർ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

273
00:19:34,475 --> 00:19:39,010
ഹേയ്, ഞാൻ ചാവോയോട് സംസാരിക്കാം,
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

274
00:19:39,079 --> 00:19:42,851
- ആഹ് സാം, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

275
00:19:44,852 --> 00:19:48,990
- ഹേയ്, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

276
00:19:52,093 --> 00:19:54,494
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

277
00:19:54,563 --> 00:19:57,497
[മൃദു സംഗീതം]

278
00:19:57,566 --> 00:19:58,227
♪ ♪

279
00:20:05,373 --> 00:20:09,575
- എങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

280
00:20:09,644 --> 00:20:15,613
ഒരു വലിയ സന്തോഷം
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

281
00:20:15,682 --> 00:20:17,482
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് എടുക്കുന്നു
പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

282
00:20:17,551 --> 00:20:21,086
- നിങ്ങളുടെ പിങ്കെർട്ടൺ
തികച്ചും വിവേകിയായിരുന്നു.

283
00:20:21,155 --> 00:20:23,622
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എത്രമാത്രം ഊന്നിപ്പറയുക

284
00:20:23,691 --> 00:20:25,557
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

285
00:20:25,626 --> 00:20:29,261
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ശ്രമിച്ചതിന് ഒരു പെൺകുട്ടി.

286
00:20:29,330 --> 00:20:32,097
- ഞാൻ ലിവറേജ് ഊഹിക്കുന്നു
വരാൻ പ്രയാസമാണ്,

287
00:20:32,166 --> 00:20:35,100
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ചൈനീസ് വേശ്യയ്ക്ക്.

288
00:20:35,169 --> 00:20:37,436
പക്ഷെ അത് എന്നെ നയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഏർപ്പാടാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

289
00:20:37,505 --> 00:20:39,838
അതിൻ്റെ ഗതി ഓടി.

290
00:20:39,907 --> 00:20:42,608
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇനിയും വേണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാടുകടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

291
00:20:42,677 --> 00:20:46,048
നീ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല എന്ന്.

292
00:20:47,849 --> 00:20:50,415
- ഞാൻ അത് പറയില്ല.

293
00:20:50,484 --> 00:20:52,918
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
ജയിക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

294
00:20:52,987 --> 00:20:55,722
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്
പേപ്പർ, നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

295
00:20:55,791 --> 00:20:58,057
എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ കഴിയും.

296
00:20:58,126 --> 00:21:00,025
- ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
രണ്ടുപേരുടെ തലകൾ

297
00:21:00,094 --> 00:21:03,062
ചൈന ടൗണിലെ ഏറ്റവും വലിയ
ഒറ്റ രാത്രിയിൽ സംഘങ്ങൾ.

298
00:21:03,131 --> 00:21:06,331
പ്രസ്സ് തികച്ചും ചെയ്യും
അതൊരു ഭക്ഷണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

299
00:21:06,400 --> 00:21:07,732
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

300
00:21:07,801 --> 00:21:09,869
- ഹോപ്പിൻ്റെ തലവൻ
വെയ്, നാടുകടത്തപ്പെടും

301
00:21:09,938 --> 00:21:11,471
ആഴ്ച അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

302
00:21:11,540 --> 00:21:12,737
- കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

303
00:21:12,806 --> 00:21:15,210
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു.

304
00:21:16,538 --> 00:21:19,011
രണ്ട് നേതാക്കളും പോയതോടെ
ഒരു പവർ വാക്വം ഉണ്ടാകും.

305
00:21:19,080 --> 00:21:21,413
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിറച്ചില്ലെങ്കിൽ,

306
00:21:21,482 --> 00:21:23,983
ഞാൻ കൂടെ അവശേഷിക്കും
തെരുവുകളിൽ അരാജകത്വം.

307
00:21:24,052 --> 00:21:26,952
- കുഴപ്പമല്ല.

308
00:21:27,021 --> 00:21:29,154
യുദ്ധം.

309
00:21:29,223 --> 00:21:33,159
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയുമോ?

310
00:21:33,228 --> 00:21:36,031
- അത് സേവിക്കുന്നിടത്തോളം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും.

311
00:21:37,633 --> 00:21:40,465
- തുടർന്ന്?

312
00:21:40,534 --> 00:21:43,802
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യും
ഹോപ് വെയെ തകർക്കുക,

313
00:21:43,871 --> 00:21:49,278
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് എടുക്കുക, ഒപ്പം
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പങ്കിടും.

314
00:21:52,414 --> 00:21:53,646
- [പിറുപിറുപ്പ്]

315
00:21:53,715 --> 00:21:55,881
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, സുഹൃത്തേ.

316
00:21:55,950 --> 00:21:59,885
ശരി, എത്രയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
കാവൽക്കാർ, എത്ര തോക്കുകൾ?

317
00:21:59,954 --> 00:22:01,720
- [പിറുപിറുപ്പ്]

318
00:22:01,789 --> 00:22:03,889
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

319
00:22:03,958 --> 00:22:06,926
എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചു.

320
00:22:06,995 --> 00:22:08,360
അവന് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം.

321
00:22:08,429 --> 00:22:11,197
- ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ, ഒരു വഴിയുമില്ല

322
00:22:11,266 --> 00:22:13,232
നിങ്ങൾ ചിന്നങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു.

323
00:22:13,301 --> 00:22:15,401
[കടുത്ത ശ്വാസം]

324
00:22:15,470 --> 00:22:18,673
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് തെറ്റായ ഉത്തരമാണ്.

325
00:22:26,314 --> 00:22:29,318
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

326
00:22:30,818 --> 00:22:33,753
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

327
00:22:33,822 --> 00:22:34,483
♪ ♪

328
00:22:39,361 --> 00:22:41,293
- മതി!

329
00:22:41,362 --> 00:22:43,763
[കുട്ടി കരയുന്നു]

330
00:22:43,832 --> 00:22:46,799
- ഹേയ്, ഹേയ്! ആൺകുട്ടി പോകട്ടെ!

331
00:22:46,868 --> 00:22:49,435
- സാർജൻ്റ്!
- പോകൂ, പോകൂ!

332
00:22:49,504 --> 00:22:52,137
- സാർജൻ്റ് ഒഹാര, താഴെ നിൽക്കൂ.

333
00:22:52,206 --> 00:22:53,873
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്,

334
00:22:53,942 --> 00:22:55,285
വേറിട്ട അമ്മമാർ
അവരുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

335
00:22:55,309 --> 00:22:56,608
- ഞങ്ങൾ നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

336
00:22:56,677 --> 00:22:58,643
എയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡസൻ ചൈനീസ് സ്ക്വാറ്റിംഗ്

337
00:22:58,712 --> 00:23:00,412
ഒരു വാസസ്ഥലത്ത് അത്
നാലിന് സോൺ ചെയ്തു.

338
00:23:00,481 --> 00:23:02,414
- ഇവർ കുറ്റവാളികളല്ല,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

339
00:23:02,483 --> 00:23:03,815
അവർ സാധാരണ കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

340
00:23:03,884 --> 00:23:05,818
- ഇതെന്തു പറ്റി
സാഹചര്യം പതിവാണെന്ന് തോന്നുന്നു

341
00:23:05,887 --> 00:23:07,019
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങളോട്?

342
00:23:07,088 --> 00:23:08,988
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്

343
00:23:09,057 --> 00:23:11,924
പോലെ തിങ്ങിക്കൂടിയ
കീടങ്ങൾ പരത്തുന്ന രോഗം.

344
00:23:11,993 --> 00:23:14,126
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
അത് നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ,

345
00:23:14,195 --> 00:23:15,661
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ.

346
00:23:15,730 --> 00:23:17,763
- ആ കുട്ടിക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് വയസ്സ്.

347
00:23:17,832 --> 00:23:19,743
എപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ്റെ അമ്മയെ ബോട്ടിൽ കയറ്റിയോ?

348
00:23:19,767 --> 00:23:22,034
- അവൻ a ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ അനാഥാലയം.

349
00:23:22,103 --> 00:23:24,436
പിന്നെ, അവൻ്റെ അമ്മ എപ്പോൾ
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നു,

350
00:23:24,505 --> 00:23:27,339
അവൾ വ്യക്തതയോടെ പോകുന്നു
ഇതുവരെ പോയവർക്ക് സന്ദേശം

351
00:23:27,408 --> 00:23:30,977
ഒന്നുമില്ലെന്ന്
അവർക്കായി ഇവിടെ.

352
00:23:31,046 --> 00:23:32,578
- ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല
ഈ ചതിക്കായി.

353
00:23:32,647 --> 00:23:33,746
ഞങ്ങളാരും ചെയ്തില്ല.

354
00:23:33,815 --> 00:23:34,813
- സർജൻ്റ് ഒഹാര,

355
00:23:34,882 --> 00:23:36,682
ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്
ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമയുണ്ട്.

356
00:23:36,717 --> 00:23:39,418
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കാൻ,

357
00:23:39,487 --> 00:23:42,354
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം
ഇനി ഇവിടെ ഉള്ളതാണ്.

358
00:23:42,423 --> 00:23:45,427
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

359
00:23:46,861 --> 00:23:49,295
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്കില്ല.

360
00:23:49,364 --> 00:23:50,025
♪ ♪

361
00:23:57,271 --> 00:23:59,274
- [ഞരങ്ങുന്നു]

362
00:24:01,710 --> 00:24:03,712
[മുറുമുറുപ്പ്]

363
00:24:08,116 --> 00:24:10,382
[ഞരങ്ങുന്നു]

364
00:24:10,451 --> 00:24:13,583
- ഇപ്പോഴും വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

365
00:24:17,826 --> 00:24:19,828
- അച്ഛൻ?

366
00:24:22,597 --> 00:24:24,829
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

367
00:24:24,898 --> 00:24:27,669
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല സുഖമായിപ്പോയി, അല്ലേ?

368
00:24:28,637 --> 00:24:30,603
- [ചിരിക്കുന്നു]

369
00:24:30,672 --> 00:24:33,171
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോപ്പ് അച്ചടിക്കുക?

370
00:24:33,240 --> 00:24:35,974
അതൊരു ചങ്കുറപ്പുള്ള നീക്കമാണ്.

371
00:24:36,043 --> 00:24:38,476
- പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

372
00:24:38,545 --> 00:24:40,513
റാക്കറ്റുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

373
00:24:40,582 --> 00:24:42,748
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

374
00:24:42,817 --> 00:24:46,251
- അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്.

375
00:24:46,320 --> 00:24:48,588
എന്ത് പറ്റി ആഹ് സാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോ?

376
00:24:48,657 --> 00:24:50,156
- [ചിരിക്കുന്നു]

377
00:24:50,225 --> 00:24:52,257
അവർ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ബസ് പൂട്ടുന്നു

378
00:24:52,326 --> 00:24:54,496
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

379
00:24:55,997 --> 00:24:57,429
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

380
00:24:57,498 --> 00:25:00,867
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

381
00:25:00,936 --> 00:25:03,502
- ഞാൻ പോയതിനുശേഷം,
ഞാൻ വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു.

382
00:25:03,571 --> 00:25:05,738
അങ്ങനെ ഭൂമി കണ്ടിട്ടില്ല.

383
00:25:05,807 --> 00:25:08,072
വന്യമായ, തുറന്ന.

384
00:25:08,141 --> 00:25:11,977
ചില ചൈനീസ് കർഷകരെ ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ചു താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

385
00:25:12,046 --> 00:25:16,748
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ താറാവ് കൂട്ടം
കാണിച്ചു, അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

386
00:25:16,817 --> 00:25:20,586
അവർ നിരസിച്ചപ്പോൾ, അവർ
തോക്കുകളുമായി മടങ്ങി.

387
00:25:20,655 --> 00:25:22,254
- ഊമ്പി.

388
00:25:22,323 --> 00:25:24,959
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

389
00:25:26,461 --> 00:25:28,427
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു വണ്ടിയിലാണ്

390
00:25:28,496 --> 00:25:29,895
ഒരു ഡസനോളം ഉള്ളി കൂടെ.

391
00:25:29,964 --> 00:25:31,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

392
00:25:37,138 --> 00:25:41,974
കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
അവിടെ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,

393
00:25:42,043 --> 00:25:45,243
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

394
00:25:45,312 --> 00:25:49,142
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം പാത്രത്തിന് പുറത്ത്.

395
00:25:49,211 --> 00:25:52,552
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

396
00:25:52,621 --> 00:25:54,656
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

397
00:25:56,891 --> 00:26:00,225
- നിങ്ങളും.

398
00:26:00,294 --> 00:26:02,561
[ചിരിക്കുന്നു]

399
00:26:02,630 --> 00:26:04,831
- ആ വണ്ടികൾ കിട്ടി
വളരെ വലുതായിരിക്കുക, അല്ലേ?

400
00:26:04,900 --> 00:26:06,431
അവർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും.

401
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
നമ്മൾ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചാൽ
ഡെലിവറി വണ്ടികൾ,

402
00:26:08,369 --> 00:26:10,436
നമുക്ക് ക്യാമ്പിൽ കയറാം
ആരും ഞങ്ങളെ കാണാതെ.

403
00:26:10,505 --> 00:26:11,971
- നമുക്ക് വണ്ടികളിൽ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

404
00:26:12,040 --> 00:26:13,772
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
യംഗ് ജൂണിനെ കണ്ടെത്താൻ

405
00:26:13,841 --> 00:26:15,720
ഒരു സായുധ കോട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
കൊല്ലപ്പെടാതെ.

406
00:26:15,744 --> 00:26:17,876
അത് അത്ര പ്ലാൻ അല്ല.

407
00:26:17,945 --> 00:26:19,277
അവരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമാണ്.

408
00:26:19,346 --> 00:26:21,814
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്. ദി
ആൺകുട്ടികൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

409
00:26:21,883 --> 00:26:23,448
ലഭിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമെങ്കിൽ
യംഗ് ജുൻ തിരികെ...

410
00:26:23,517 --> 00:26:25,362
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ...
- നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും പോകും.

411
00:26:25,386 --> 00:26:26,652
- എ ഫക്കിംഗ് ബ്ലഡ് ജാം, ഹോംഗ്.

412
00:26:26,721 --> 00:26:29,624
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അരിഞ്ഞെടുക്കും.
- അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യും, മനുഷ്യാ.

413
00:26:31,125 --> 00:26:33,025
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള അകലം.

414
00:26:33,094 --> 00:26:34,338
- ഇല്ല, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- പക്ഷേ...

415
00:26:34,362 --> 00:26:38,030
- അതിനെ കുറിച്ചല്ല
എന്ന്. കേൾക്കൂ, ശരി?

416
00:26:38,099 --> 00:26:40,132
ഞാൻ തൊലിയുരിഞ്ഞ ശേഷം
ൽ, ഞാൻ അറസ്റ്റിലായി.

417
00:26:40,201 --> 00:26:42,301
അവർക്കും വാങ്ങാമായിരുന്നു
ഞാൻ പുറത്തുപോയി, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

418
00:26:42,370 --> 00:26:43,935
- അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾ
പകയുണ്ടോ?

419
00:26:44,004 --> 00:26:46,605
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു ...
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

420
00:26:46,674 --> 00:26:49,308
അവർക്ക് ടോങ്ങ് ഇടേണ്ടി വന്നു
ആദ്യം, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

421
00:26:49,377 --> 00:26:51,310
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിനെ തലകീഴായി ആക്രമിച്ചാൽ,

422
00:26:51,379 --> 00:26:53,946
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ചൈനാ ടൗണിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്.

423
00:26:54,015 --> 00:26:55,815
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരും
മരിക്കും

424
00:26:55,884 --> 00:26:57,950
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ വയറ്റിൽ.

425
00:26:58,019 --> 00:27:00,689
എന്ത്?
- ചാവോ ഇവിടെയുണ്ട്.

426
00:27:02,256 --> 00:27:06,526
- ശരി, അവനെ അഴിച്ച് താഴെയിടുക
അവൻ കുളത്തിൽ എവിടെയോ.

427
00:27:06,595 --> 00:27:08,597
- ഹേയ്.

428
00:27:10,064 --> 00:27:12,364
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

429
00:27:12,433 --> 00:27:14,000
- ആരോ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

430
00:27:14,069 --> 00:27:16,605
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ
നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

431
00:27:18,006 --> 00:27:20,940
- ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:27:21,009 --> 00:27:21,670
♪ ♪

433
00:27:31,585 --> 00:27:34,286
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് എടുക്കുന്നു
മൈ ലിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

434
00:27:34,355 --> 00:27:37,189
- അതെ, അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
നുള്ളിയെടുത്തു. അതുകൊണ്ട്?

435
00:27:37,258 --> 00:27:41,354
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
കേട്ടു. അവൾ പുറത്ത്.

436
00:27:41,423 --> 00:27:42,929
- [നിശ്വാസം] തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.

437
00:27:42,998 --> 00:27:45,097
- യംഗ് ജൂണിനൊപ്പം
ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു...

438
00:27:45,166 --> 00:27:47,065
- അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു നീക്കം നടത്തും.

439
00:27:47,134 --> 00:27:49,934
- അത് അവളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:27:50,003 --> 00:27:52,082
- എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി സംസാരിക്കൂ.

441
00:27:52,106 --> 00:27:55,074
- കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

442
00:27:55,143 --> 00:27:56,775
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

443
00:27:56,844 --> 00:27:58,255
ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റും കിംവദന്തികൾ

444
00:27:58,279 --> 00:28:00,845
കാളകളെ കുറിച്ച്
ഹോപ് വെയ് റെയ്ഡ്.

445
00:28:00,914 --> 00:28:02,614
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
ഗോസിപ്പിനെക്കുറിച്ച്, ചാവോ.

446
00:28:02,683 --> 00:28:05,952
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവ
ആളുകൾ ഹാപ്പി ജാക്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

447
00:28:06,021 --> 00:28:08,520
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പണം കൊടുത്തു
അവൻ വ്യാജ ചോപ്പുമായി,

448
00:28:08,589 --> 00:28:11,560
രഹസ്യ സേവനം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

449
00:28:13,828 --> 00:28:15,228
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്

450
00:28:15,296 --> 00:28:18,665
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
പരിഹാരങ്ങൾ, പ്രശ്നങ്ങളല്ല.

451
00:28:18,734 --> 00:28:21,336
- എനിക്കൊരു ധാരണയുണ്ട്.

452
00:28:22,804 --> 00:28:26,471
രണ്ട് പക്ഷി, ഒരു കല്ല്.

453
00:28:26,540 --> 00:28:30,070
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ വിലയുള്ള ഒരു കല്ല്.

454
00:28:30,139 --> 00:28:30,800
♪ ♪

455
00:28:36,517 --> 00:28:39,521
[കാലടികൾ തട്ടൽ]

456
00:28:57,839 --> 00:28:59,772
- കൗൺസിൽ നാളെ യോഗം ചേരും

457
00:28:59,841 --> 00:29:02,377
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

458
00:29:04,712 --> 00:29:07,613
അവർക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

459
00:29:07,682 --> 00:29:11,517
- ശരി, നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?

460
00:29:11,586 --> 00:29:14,987
- നീ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം ഞാനാണ്.

461
00:29:15,056 --> 00:29:18,127
മുതിർന്നവർ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ അകത്തു വിടാൻ.

462
00:29:19,395 --> 00:29:21,930
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:29:23,097 --> 00:29:25,300
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

464
00:29:26,367 --> 00:29:30,736
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

465
00:29:30,805 --> 00:29:34,209
- എനിക്കറിയാം. അത് ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

466
00:29:44,152 --> 00:29:47,520
- പണം,

467
00:29:47,589 --> 00:29:49,758
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

468
00:29:51,425 --> 00:29:55,064
- അത് പോയി, പക്ഷേ
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

469
00:29:59,300 --> 00:30:02,467
- ഇതാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രശ്നമുണ്ട്.

470
00:30:02,536 --> 00:30:04,001
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഹോപ് വെയ്‌ക്ക് സംഭവിച്ചത്?

471
00:30:04,070 --> 00:30:08,074
- ഓ, പോലീസുകാർ റെയ്ഡ് ചെയ്തു
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് സീക്രട്ട് സർവീസും.

472
00:30:08,143 --> 00:30:10,075
- അവർ നോക്കുന്നതായി കേട്ടു
കള്ളപ്പണക്കാർക്കായി.

473
00:30:10,144 --> 00:30:13,511
- ഏജൻ്റ് റിച്ചാർഡ് ലീ.

474
00:30:13,580 --> 00:30:16,181
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അനിയത്തി, അല്ലേ?

475
00:30:16,250 --> 00:30:20,419
- ഓ, ചെറിയ ലോകം.

476
00:30:20,488 --> 00:30:22,455
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് ഇത്?

477
00:30:22,524 --> 00:30:24,256
കൂടുതൽ രസകരമായ പണം?

478
00:30:24,325 --> 00:30:26,625
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

479
00:30:26,694 --> 00:30:29,729
- ഇത് യഥാർത്ഥ പണം.
ഹോപ് വെയിൽ നിന്ന് ക്ഷമാപണം.

480
00:30:29,798 --> 00:30:33,766
പിന്നെ ഈ...

481
00:30:33,835 --> 00:30:39,405
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

482
00:30:39,474 --> 00:30:41,440
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങൾക്കായി?

483
00:30:41,509 --> 00:30:44,643
- ഞങ്ങൾക്ക്, ജാക്ക്.

484
00:30:44,712 --> 00:30:47,845
എന്താ, അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

485
00:30:47,914 --> 00:30:53,880
- ശരി, നമുക്ക് പറയാം, എനിക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങൾ.

486
00:30:53,949 --> 00:30:57,022
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
പണം കിട്ടാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ.

487
00:30:57,091 --> 00:30:57,752
♪ ♪

488
00:31:10,638 --> 00:31:12,571
ഞാൻ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്,

489
00:31:12,640 --> 00:31:16,408
പക്ഷേ അതു സംഭവിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് എവിടെയും.

490
00:31:16,477 --> 00:31:19,078
എൻ്റെ വരെ
അനിയത്തിക്ക് അറിയാം,

491
00:31:19,147 --> 00:31:22,384
ഏജൻ്റ് ലീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
തെറ്റായ ടോങ്ങിൽ നിന്ന്.

492
00:31:24,652 --> 00:31:27,189
- നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക, ഹമ്?

493
00:31:29,324 --> 00:31:32,327
- [ചിരിക്കുന്നു]

494
00:31:33,527 --> 00:31:36,696
ഓ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

495
00:31:36,765 --> 00:31:39,534
ഇതൊരു സേവന ഫീസ് ആയി കരുതുക.

496
00:31:40,569 --> 00:31:42,034
- എന്തിനുവേണ്ടി?

497
00:31:42,103 --> 00:31:44,136
- നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ശ്വസിക്കുക.

498
00:31:44,205 --> 00:31:46,005
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

499
00:31:46,074 --> 00:31:49,008
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

500
00:31:49,077 --> 00:31:49,738
♪ ♪

501
00:31:58,019 --> 00:31:59,919
[കോക്സ് തോക്ക്]

502
00:31:59,988 --> 00:32:01,788
- ആരാ.
- ജീസസ് ഫക്ക്!

503
00:32:01,857 --> 00:32:04,193
ലീ, ഞാൻ നിന്നെ ഏകദേശം വെടിവച്ചു.

504
00:32:05,659 --> 00:32:07,326
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പില്ല
ബ്രോഡ്‌സൈഡിൽ അടിക്കാമായിരുന്നു

505
00:32:07,395 --> 00:32:09,995
ഇപ്പോൾ ഒരു കളപ്പുരയുടെ.

506
00:32:10,064 --> 00:32:11,663
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

507
00:32:11,732 --> 00:32:13,476
- എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

508
00:32:13,500 --> 00:32:16,536
- എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
നശിച്ച പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.

509
00:32:16,605 --> 00:32:19,608
[കടുത്ത ശ്വാസം]

510
00:32:23,544 --> 00:32:25,644
- നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിച്ചതായി കേട്ടു.

511
00:32:25,713 --> 00:32:29,881
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു," അതാണോ?

512
00:32:29,950 --> 00:32:35,157
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു.

513
00:32:36,657 --> 00:32:40,359
- ശരി, ലീ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ,

514
00:32:40,428 --> 00:32:46,198
എനിക്ക് ജോലിയില്ല, കുടുംബമില്ല,
കൂടാതെ ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.

515
00:32:46,267 --> 00:32:49,238
എന്നാൽ ഇതല്ലാതെ,
എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.

516
00:32:51,071 --> 00:32:54,906
- എനിക്കറിയാം അറ്റ്‌വുഡ് അല്ല
കൃത്യമായി ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽ കാറ്റ്,

517
00:32:54,975 --> 00:32:58,844
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിന്നെ കാണൂ, പോകൂ.

518
00:32:58,913 --> 00:33:01,246
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

519
00:33:01,315 --> 00:33:04,819
ഗെയിം കൃത്രിമമാണ്. ഞങ്ങൾ
വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

520
00:33:05,787 --> 00:33:07,819
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

521
00:33:07,888 --> 00:33:09,632
- നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും
അത്, മിസ്റ്റർ സീക്രട്ട് സർവീസ്.

522
00:33:09,656 --> 00:33:12,725
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഈ പൂമുഖത്ത് കുണ്ണ.

523
00:33:12,794 --> 00:33:14,796
- [ചിരിക്കുന്നു]

524
00:33:17,131 --> 00:33:18,230
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

525
00:33:18,299 --> 00:33:21,303
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

526
00:33:22,671 --> 00:33:24,569
- തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

527
00:33:24,638 --> 00:33:27,306
ലൂസി എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചൈനാ ടൗണിന് പുറത്ത്.

528
00:33:27,375 --> 00:33:29,608
- തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നായിരുന്നു അവളുടെ മനസ്സിൽ.

529
00:33:29,677 --> 00:33:32,612
[ചിരി]

530
00:33:32,681 --> 00:33:33,342
♪ ♪

531
00:33:48,029 --> 00:33:50,129
- ഇത് രസകരമല്ല
കണ്ണുകൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ

532
00:33:50,198 --> 00:33:51,297
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

533
00:33:51,366 --> 00:33:52,598
- കൊള്ളില്ല.

534
00:33:52,667 --> 00:33:56,135
ഞാനായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബോസ് വഴി നല്ലത്.

535
00:33:56,204 --> 00:33:57,704
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

536
00:33:57,773 --> 00:34:00,572
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

537
00:34:00,641 --> 00:34:03,212
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

538
00:34:05,675 --> 00:34:07,816
- അതാണോ നമ്മുടെ യാത്ര?

539
00:34:11,518 --> 00:34:13,785
- ഈ പാവം തെണ്ടികൾ.

540
00:34:13,854 --> 00:34:16,991
അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉപ്പ് കടക്കാൻ.

541
00:34:18,393 --> 00:34:19,958
അവർ അന്വേഷിച്ചു വന്നു
സ്വർണ്ണ പർവതത്തിന്

542
00:34:20,027 --> 00:34:21,960
ഒരു കൂമ്പാരം കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.

543
00:34:22,029 --> 00:34:25,234
ഇപ്പോൾ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു
മറ്റൊരു ചിതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

544
00:34:26,901 --> 00:34:28,834
- ചൈനയിൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

545
00:34:28,903 --> 00:34:30,937
- നല്ലതൊന്നുമില്ല.

546
00:34:31,006 --> 00:34:34,706
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് മരിക്കും
ശത്രുക്കളുടെ കൈകൾ

547
00:34:34,775 --> 00:34:38,113
അല്ലെങ്കിൽ പതുക്കെ
രോഗവും പട്ടിണിയും.

548
00:34:39,547 --> 00:34:42,682
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം ചൈനയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക

549
00:34:42,751 --> 00:34:45,517
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

550
00:34:45,586 --> 00:34:49,219
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു, എന്നെ കിട്ടുമോ?

551
00:34:50,425 --> 00:34:52,625
അവർ ഞങ്ങളെ മേയ്ക്കുമ്പോൾ
ആ ബോട്ടിലേക്ക്,

552
00:34:52,694 --> 00:34:55,130
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

553
00:34:57,198 --> 00:34:59,198
- നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ കാവൽക്കാരെ മറികടക്കണോ?

554
00:34:59,267 --> 00:34:59,928
♪ ♪

555
00:35:07,008 --> 00:35:09,208
- ഞങ്ങൾ പലതും പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവരിൽ നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

556
00:35:09,277 --> 00:35:11,472
ശക്തമായി പുറപ്പെടുക.

557
00:35:11,541 --> 00:35:12,202
♪ ♪

558
00:35:18,553 --> 00:35:20,953
- ശക്തമായി പുറപ്പെടുക.

559
00:35:21,022 --> 00:35:21,683
♪ ♪

560
00:35:32,767 --> 00:35:34,769
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

561
00:35:37,104 --> 00:35:39,108
- കുഴപ്പമില്ല.

562
00:35:47,348 --> 00:35:50,785
- അപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു ജയിൽ?

563
00:35:52,786 --> 00:35:56,658
- ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
അതിനായി ഞാൻ പോയി.

564
00:35:59,995 --> 00:36:02,497
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

565
00:36:07,597 --> 00:36:09,604
- നന്ദി.

566
00:36:11,305 --> 00:36:13,739
- എന്നിരുന്നാലും ഇത് തമാശയാണ്.

567
00:36:13,808 --> 00:36:15,907
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ,

568
00:36:15,976 --> 00:36:18,913
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതുവരെ.

569
00:36:23,618 --> 00:36:26,418
നിങ്ങൾ.

570
00:36:26,487 --> 00:36:30,155
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് വാങ്ങി
ഗുരുതരമായ ബന്ധങ്ങൾ.

571
00:36:30,224 --> 00:36:33,158
കാളകൾ, സർക്കാർ,

572
00:36:33,227 --> 00:36:35,427
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത്
അടിച്ചമർത്തലുകൾ,

573
00:36:35,496 --> 00:36:38,763
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
വീണ്ടും തെരുവിൽ.

574
00:36:38,832 --> 00:36:40,399
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
എന്നോട് പറയാൻ ഇവിടെ വരൂ

575
00:36:40,468 --> 00:36:42,571
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്.

576
00:36:44,205 --> 00:36:46,208
- അതെ.

577
00:36:50,378 --> 00:36:52,678
യംഗ് ജുൻ ഏതോ ക്യാമ്പിൽ
നാടുകടത്തപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

578
00:36:52,747 --> 00:36:54,416
എനിക്ക് നീ അവനെ പുറത്താക്കണം.

579
00:36:57,718 --> 00:37:01,320
- എനിക്ക് ഒരൊറ്റ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യാനുള്ള കാരണം.

580
00:37:01,389 --> 00:37:05,527
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
ആയിരം കാരണങ്ങൾ.

581
00:37:16,371 --> 00:37:18,904
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

582
00:37:18,973 --> 00:37:20,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

583
00:37:20,474 --> 00:37:22,911
ഹേയ്!
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

584
00:37:24,378 --> 00:37:26,981
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം.

585
00:37:28,816 --> 00:37:30,582
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രവർത്തനം

586
00:37:30,651 --> 00:37:32,018
രഹസ്യമായി നിൽക്കും
എന്നിൽ നിന്നാണോ?

587
00:37:32,087 --> 00:37:34,987
- ശരി.

588
00:37:35,056 --> 00:37:37,759
അതിന് എന്ത് എടുക്കും?
- പകുതി.

589
00:37:39,561 --> 00:37:40,860
- പകുതി? എന്തിൻ്റെ പാതി?

590
00:37:40,929 --> 00:37:43,898
- മുന്നോട്ട് പോകുന്ന എല്ലാത്തിനും.

591
00:37:45,533 --> 00:37:49,568
- വരൂ, യുവ ജൂൺ,
അവൻ ഒരിക്കലും അതിന് പോകില്ല.

592
00:37:49,637 --> 00:37:53,039
- യംഗ് ജുൻ പോകുകയാണ്
ഉപ്പ് ശാശ്വതമായി കടക്കുക.

593
00:37:53,108 --> 00:37:56,778
50% ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

594
00:37:58,580 --> 00:38:00,582
ആഹ് സാം.

595
00:38:04,051 --> 00:38:08,590
നിങ്ങൾ യംഗ് ജൂണിനോട് പറയൂ, ഇതായിരുന്നു
ഒരേയൊരു വഴി കാരണം അത് ആയിരുന്നു.

596
00:38:09,858 --> 00:38:12,422
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

597
00:38:14,896 --> 00:38:16,628
- പങ്കാളികൾ?

598
00:38:16,697 --> 00:38:19,331
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

599
00:38:19,400 --> 00:38:22,967
- സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പുറമേ
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ജീവിതം,

600
00:38:23,036 --> 00:38:27,139
ലോംഗ് Zii നൽകും
അച്ചടി തുടരാനുള്ള ഇടം

601
00:38:27,208 --> 00:38:30,376
പോലീസ് ഇടപെടലിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്.

602
00:38:30,445 --> 00:38:34,780
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ
കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

603
00:38:34,849 --> 00:38:37,583
അവസാനം എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
ഒരേ വശത്തായിരിക്കുക.

604
00:38:37,652 --> 00:38:41,253
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് സമ്പന്നരാകാം,

605
00:38:41,322 --> 00:38:44,757
അല്ലെങ്കിൽ യംഗ് ജുന് എടുക്കാം
ചൈനയിൽ അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ.

606
00:38:44,826 --> 00:38:45,487
♪ ♪

607
00:38:56,470 --> 00:38:58,871
- വന്നതിന് നന്ദി.

608
00:38:58,940 --> 00:39:01,043
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

609
00:39:02,338 --> 00:39:05,144
- എന്താ ഇതൊക്കെ
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

610
00:39:05,213 --> 00:39:06,912
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അത് മനോഹരമാണ്.

611
00:39:06,981 --> 00:39:09,418
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

612
00:39:16,123 --> 00:39:18,127
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

613
00:39:26,434 --> 00:39:31,303
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ എന്നിൽ.

614
00:39:31,372 --> 00:39:35,741
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി
ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

615
00:39:35,810 --> 00:39:40,549
നരകം, ഞാൻ പോലും വിശ്വസിച്ചു
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

616
00:39:43,151 --> 00:39:44,662
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
വളരെ ശക്തമായി പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു

617
00:39:44,686 --> 00:39:46,618
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ.

618
00:39:46,687 --> 00:39:52,191
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്താലും

619
00:39:52,260 --> 00:39:54,627
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

620
00:39:54,696 --> 00:39:57,797
എന്തോ നല്ലത്.

621
00:39:57,866 --> 00:40:00,166
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

622
00:40:00,235 --> 00:40:04,036
അത് നല്ലതല്ല കാരണം
അത് എന്നോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,

623
00:40:04,105 --> 00:40:06,873
ഞങ്ങൾക്ക്,

624
00:40:06,942 --> 00:40:09,141
നീയില്ലാതെ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

625
00:40:09,210 --> 00:40:11,213
ഞാൻ...

626
00:40:13,814 --> 00:40:15,948
നിങ്ങളും കുട്ടികളുമാണ്
എനിക്ക് പ്രധാനമായ ഒരേയൊരു കാര്യം,

627
00:40:16,017 --> 00:40:19,585
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലും,
എനിക്ക് അത് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

628
00:40:19,654 --> 00:40:22,321
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

629
00:40:22,390 --> 00:40:25,660
- ബിൽ...
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, ദയവായി.

630
00:40:29,998 --> 00:40:33,098
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ ബാഡ്ജിൽ തിരിഞ്ഞു.

631
00:40:33,167 --> 00:40:36,201
ഞാൻ ഹോറസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

632
00:40:36,270 --> 00:40:39,338
ഞാൻ... തിരിച്ചു വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

633
00:40:39,407 --> 00:40:42,377
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

634
00:40:49,985 --> 00:40:51,986
ലൂസ്?

635
00:40:55,289 --> 00:40:58,223
[മൃദു സംഗീതം]

636
00:40:58,292 --> 00:40:58,953
♪ ♪

637
00:41:08,737 --> 00:41:11,236
- പുറത്തുകടക്കുകയോ പുറത്താക്കുകയോ?

638
00:41:11,305 --> 00:41:14,543
- ഞാൻ കരുതുന്നു
സംവാദത്തിന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

639
00:41:15,811 --> 00:41:18,010
അപ്പോൾ അത് അതെ ആയിരുന്നോ?

640
00:41:18,079 --> 00:41:20,874
- അതെ. അത് അതെ.

641
00:41:20,943 --> 00:41:23,952
[ചിരി]

642
00:41:26,453 --> 00:41:29,458
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

643
00:42:00,789 --> 00:42:02,791
- ലായ്.

644
00:42:07,862 --> 00:42:10,730
- അവൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

645
00:42:10,799 --> 00:42:13,566
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

646
00:42:13,635 --> 00:42:16,701
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

647
00:42:16,770 --> 00:42:20,305
സ്ട്രിക്ലാൻഡും അവൻ്റെയും
നിങ്ങളല്ല, പുരുഷന്മാരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

648
00:42:20,374 --> 00:42:23,241
- പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

649
00:42:23,310 --> 00:42:26,412
ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

650
00:42:26,481 --> 00:42:28,747
ഞാൻ അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

651
00:42:28,816 --> 00:42:32,279
- എന്ത് ലായും ഇവയും
പെൺകുട്ടികൾ സോനോമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

652
00:42:32,348 --> 00:42:35,220
അതാണ് അവർ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

653
00:42:35,289 --> 00:42:37,555
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

654
00:42:37,624 --> 00:42:41,093
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിയമം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

655
00:42:41,162 --> 00:42:44,296
കോടതിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

656
00:42:44,365 --> 00:42:46,735
- സർക്കാർ ഭൂമി ഏറ്റെടുത്തു.

657
00:42:48,369 --> 00:42:50,870
- ഒരുപക്ഷേ നിയമം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

658
00:42:50,939 --> 00:42:53,339
- സമ്പന്നനും ശക്തനും
സ്ട്രിക്‌ലാൻഡിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ

659
00:42:53,408 --> 00:42:56,041
എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
സ്കെയിലിൽ ഒരു തള്ളവിരൽ വയ്ക്കുക.

660
00:42:56,110 --> 00:42:59,144
എന്നാൽ നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാം.

661
00:42:59,213 --> 00:43:02,347
ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി
തീരത്ത് കൂടുതൽ കര.

662
00:43:02,416 --> 00:43:05,950
നല്ല മണ്ണുള്ള 50 ഏക്കർ.

663
00:43:06,019 --> 00:43:08,423
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളെ നോക്കൂ.

664
00:43:17,766 --> 00:43:20,933
- ഇല്ല.

665
00:43:21,002 --> 00:43:24,339
ഞാൻ ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ ചെയ്യില്ല.

666
00:43:28,242 --> 00:43:30,779
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

667
00:43:32,746 --> 00:43:35,715
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇനി ഇവിടെ വരൂ

668
00:43:35,784 --> 00:43:37,617
പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

669
00:43:37,686 --> 00:43:39,619
- പെൺകുട്ടികൾക്ക്?

670
00:43:39,688 --> 00:43:42,722
അതോ നിനക്ക് വേണ്ടിയോ?

671
00:43:42,791 --> 00:43:45,394
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

672
00:43:49,798 --> 00:43:52,801
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

673
00:43:53,635 --> 00:43:55,567
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

674
00:43:55,636 --> 00:43:57,430
- കൂടെ നീങ്ങുക.
- എന്നെ നോക്കൂ, നീങ്ങുക.

675
00:43:57,499 --> 00:43:59,605
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ!

676
00:43:59,674 --> 00:44:02,041
നമുക്ക് പോകാം!
- വൃത്തികെട്ട എലികൾ, വരൂ!

677
00:44:02,110 --> 00:44:03,743
- നമുക്ക് പോകാം!

678
00:44:03,812 --> 00:44:05,878
- ഈ വഴിയേ!
- വരിക!

679
00:44:05,947 --> 00:44:09,916
- വരിക! വരൂ, നീക്കുക!

680
00:44:09,985 --> 00:44:12,184
- ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

681
00:44:12,253 --> 00:44:14,753
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
റൈഫിളുകളുള്ള കാളകൾ.

682
00:44:14,822 --> 00:44:17,255
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

683
00:44:17,324 --> 00:44:18,991
[നാടക സംഗീതം]

684
00:44:19,060 --> 00:44:22,227
- ഇപ്പോൾ വരൂ, ഈ വഴി!

685
00:44:22,296 --> 00:44:24,764
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

686
00:44:24,833 --> 00:44:25,494
♪ ♪

687
00:44:33,441 --> 00:44:36,445
[ഹൃദയമിടിപ്പ് അതിവേഗം മിടിക്കുന്നു]

688
00:44:46,855 --> 00:44:49,254
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!

689
00:44:49,323 --> 00:44:51,491
നിർത്തുക! എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

690
00:44:51,560 --> 00:44:52,825
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

691
00:44:52,894 --> 00:44:54,387
- എന്താണിത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:44:54,456 --> 00:44:56,256
- നിങ്ങളാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്?

693
00:44:56,325 --> 00:44:58,333
കോടതി ഉത്തരവ്, അല്ലേ?

694
00:45:05,740 --> 00:45:06,401
♪ ♪

695
00:45:12,748 --> 00:45:15,914
- ആഹ് സാമിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.

696
00:45:15,983 --> 00:45:18,250
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

697
00:45:18,319 --> 00:45:22,955
♪ ♪

698
00:45:23,024 --> 00:45:25,491
[ചിരിക്കുന്നു]

699
00:45:25,560 --> 00:45:27,857
- അവനും വരൂ.

700
00:45:29,130 --> 00:45:30,430
- അതല്ല ഇടപാട്.

701
00:45:30,499 --> 00:45:32,664
- പുതിയ കരാർ.

702
00:45:32,733 --> 00:45:36,068
- എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

703
00:45:36,137 --> 00:45:39,171
- പുതിയ കരാർ.

704
00:45:39,240 --> 00:45:41,140
♪ ♪

705
00:45:41,209 --> 00:45:44,213
- [മുറുമുറുപ്പ്]

706
00:45:48,149 --> 00:45:49,581
- നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

707
00:45:49,650 --> 00:45:54,689
നല്ലത്, ദേഷ്യപ്പെടുക, പക്ഷേ
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

708
00:45:56,224 --> 00:46:00,026
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, സുഖപ്പെടുത്തുക

709
00:46:00,095 --> 00:46:03,528
കാരണം കോപം മതിയാകില്ല.

710
00:46:03,597 --> 00:46:06,298
അയാൾക്ക് അവൻ പണം നൽകും
അവരോട് ചെയ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

711
00:46:06,367 --> 00:46:08,868
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

712
00:46:08,937 --> 00:46:11,940
- [മുറുമുറുപ്പ്]

713
00:46:18,713 --> 00:46:21,650
- ലായ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

714
00:46:26,453 --> 00:46:28,457
പിന്നെ ഞാനും അല്ല.

715
00:46:52,948 --> 00:46:55,945
- [ചിരിക്കുന്നു]

716
00:46:59,120 --> 00:47:01,620
തിരികെ സ്വാഗതം, അമ്മേ!

717
00:47:01,689 --> 00:47:05,024
- അയ്യോ, കൊള്ളാം, നായ്ക്കുട്ടി.

718
00:47:05,093 --> 00:47:07,026
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

719
00:47:07,095 --> 00:47:09,227
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

720
00:47:09,296 --> 00:47:11,430
- നിങ്ങൾ ചീത്തയെപ്പോലെയാണെങ്കിലും.

721
00:47:11,499 --> 00:47:13,626
- അതെ അതെ.
- ഇവിടെ വരിക.

722
00:47:13,695 --> 00:47:16,371
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.
[ഞരങ്ങുന്നു]

723
00:47:18,105 --> 00:47:20,239
ഞാൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ മദർഫക്കർ

724
00:47:20,308 --> 00:47:21,640
ചൈനാ ടൗണിൽ.

725
00:47:21,709 --> 00:47:23,778
[ചിരിക്കുന്നു]

726
00:47:25,512 --> 00:47:29,451
ഗുരുതരമായി, എന്നിരുന്നാലും, എങ്ങനെ
നീ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

727
00:47:31,486 --> 00:47:34,454
- അതെ, ഓ...

728
00:47:34,523 --> 00:47:35,184
♪ ♪

729
00:47:40,995 --> 00:47:43,929
അച്ഛൻ ജൂൺ.
- ആഹ് സാം.

730
00:47:43,998 --> 00:47:45,598
♪ ♪

731
00:47:45,667 --> 00:47:47,733
ഹോംഗ്.

732
00:47:47,802 --> 00:47:50,136
♪ ♪

733
00:47:50,205 --> 00:47:53,706
ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
അവിടെ നിന്ന് പോയി.

734
00:47:53,775 --> 00:47:54,436
♪ ♪

735
00:48:00,381 --> 00:48:02,514
- അപ്പോൾ എന്താണ് കഥ, മനുഷ്യാ?

736
00:48:02,583 --> 00:48:05,117
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരുമിച്ച് അവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

737
00:48:05,186 --> 00:48:05,847
♪ ♪

738
00:48:10,559 --> 00:48:13,258
- വിസ്കി, ഹോംഗ്.

739
00:48:13,327 --> 00:48:16,996
വിസ്കി, സ്റ്റിക്കി.

740
00:48:17,065 --> 00:48:18,998
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

741
00:48:19,067 --> 00:48:20,667
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

742
00:48:20,736 --> 00:48:23,535
എനിക്ക് നടക്കാം.

743
00:48:23,604 --> 00:48:26,171
- ആദ്യം കുളിക്കണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

744
00:48:26,240 --> 00:48:26,901
♪ ♪

745
00:48:35,550 --> 00:48:38,950
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

746
00:48:39,019 --> 00:48:43,856
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല.

747
00:48:43,925 --> 00:48:47,092
ആഹ് സാം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

748
00:48:47,161 --> 00:48:49,361
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ,

749
00:48:49,430 --> 00:48:54,366
ഏത് സമാധാനിപ്പിക്കണം
മുതിർന്നവരും, പ്രതീക്ഷയോടെ...

750
00:48:54,435 --> 00:48:57,370
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

751
00:48:57,439 --> 00:49:02,670
♪ ♪

752
00:49:02,739 --> 00:49:06,178
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

753
00:49:06,247 --> 00:49:08,250
അതെനിക്കറിയാം.

754
00:49:09,885 --> 00:49:12,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

755
00:49:14,555 --> 00:49:17,056
ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കിയിട്ടില്ല.

756
00:49:17,125 --> 00:49:20,425
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ആ സെല്ലിൽ മാത്രം

757
00:49:20,494 --> 00:49:25,264
ഞാൻ വേണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കാണും,

758
00:49:25,333 --> 00:49:31,303
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേ ഒരു വ്യക്തി

759
00:49:31,372 --> 00:49:34,476
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

760
00:49:37,578 --> 00:49:40,149
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

761
00:49:43,484 --> 00:49:47,089
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

762
00:49:53,127 --> 00:49:55,260
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

763
00:49:55,329 --> 00:49:57,332
- [ചിരിക്കുന്നു]

764
00:50:04,271 --> 00:50:07,206
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

765
00:50:07,275 --> 00:50:07,936
♪ ♪

766
00:50:14,282 --> 00:50:17,216
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

767
00:50:17,285 --> 00:50:18,884
- അതെ!

768
00:50:18,953 --> 00:50:21,087
തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്!

769
00:50:21,156 --> 00:50:22,321
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]

770
00:50:22,390 --> 00:50:24,623
- ഓ!
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

771
00:50:24,692 --> 00:50:26,992
- [ചിരിക്കുന്നു]

772
00:50:27,061 --> 00:50:29,798
പിന്നെ കാണാം.

773
00:50:37,005 --> 00:50:40,170
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

774
00:50:44,780 --> 00:50:47,046
- അതൊരു ക്ലോസ് ഫക്കിംഗ് കോളായിരുന്നു.

775
00:50:47,115 --> 00:50:49,118
- അതെ.

776
00:50:54,889 --> 00:50:56,891
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

777
00:50:58,625 --> 00:51:00,895
- നിങ്ങൾ മൈ ലിംഗുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

778
00:51:07,703 --> 00:51:09,802
- ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

779
00:51:09,871 --> 00:51:11,438
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു നീക്കമായിരുന്നു അത്.

780
00:51:11,507 --> 00:51:12,870
- ബുൾഷിറ്റ്.

781
00:51:12,939 --> 00:51:15,207
നിങ്ങൾ സ്റ്റാക്കുകളിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
കള്ളപ്പണം.

782
00:51:15,276 --> 00:51:17,510
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും വാങ്ങാമായിരുന്നു
ആ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റ കാവൽ.

783
00:51:17,579 --> 00:51:18,810
- വരിക.

784
00:51:18,879 --> 00:51:20,390
എനിക്ക് രണ്ട് മാസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ട് ദിവസത്തിന് പകരം.

785
00:51:20,414 --> 00:51:23,950
- നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് വിട്ടുകൊടുത്തു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിലേക്ക് സംഭരിക്കുക,

786
00:51:24,019 --> 00:51:26,785
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

787
00:51:26,854 --> 00:51:28,988
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ചിന്തിക്കണം?

788
00:51:29,057 --> 00:51:30,333
- സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

789
00:51:30,357 --> 00:51:31,656
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കണോ?

790
00:51:31,725 --> 00:51:33,036
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നേക്കാം
ചിന്തിച്ചു,

791
00:51:33,060 --> 00:51:35,094
ഹോപ് വെയ് നേതാവ്,

792
00:51:35,163 --> 00:51:36,723
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ക്യാമ്പിൽ എറിഞ്ഞു

793
00:51:36,764 --> 00:51:39,401
ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചതിന്
പൊലിസ് മേധാവി.

794
00:51:41,668 --> 00:51:44,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
നിന്നെ ആ ബോട്ടിൽ കയറ്റി

795
00:51:44,572 --> 00:51:46,638
ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ടോങ്ങ്.

796
00:51:46,707 --> 00:51:49,611
ആകുമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം.

797
00:51:50,912 --> 00:51:53,212
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
മൈ ലിങ്ങുമായി ഇടപാട്.

798
00:51:53,281 --> 00:51:55,681
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

799
00:51:55,750 --> 00:51:56,411
♪ ♪

800
00:52:04,391 --> 00:52:05,635
- ഞാൻ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

801
00:52:05,659 --> 00:52:07,426
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
തരത്തിനെതിരെ കളിക്കുന്നു.

802
00:52:07,495 --> 00:52:08,894
- ചാവോ ഇല്ല
ഭീഷണികളോട് പ്രതികരിക്കുക.

803
00:52:08,963 --> 00:52:10,429
അവൻ നന്നായിരിക്കാം
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നു.

804
00:52:10,498 --> 00:52:12,697
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നായകനാകാം.

805
00:52:12,766 --> 00:52:15,835
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകും
അയാൾക്ക് കാലുകൾ തണുത്തു.

806
00:52:15,904 --> 00:52:16,565
♪ ♪

807
00:52:26,013 --> 00:52:28,380
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

808
00:52:28,449 --> 00:52:32,352
- ആവശ്യമില്ല. ചാവോ ആണ്
എല്ലാവർക്കും സുഹൃത്ത്.

809
00:52:32,421 --> 00:52:33,618
കുടിക്കണോ?

810
00:52:33,687 --> 00:52:35,087
- നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു
വിവരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

811
00:52:35,123 --> 00:52:36,763
ഞാൻ ഉടൻ എടുക്കും
അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

812
00:52:36,824 --> 00:52:40,359
- ഓ. എല്ലാ ബിസിനസ്സും, അല്ലേ?

813
00:52:40,428 --> 00:52:43,228
കുഴപ്പമില്ല. ചാവോ ആണ്
ബിസിനസുകാരനും.

814
00:52:43,297 --> 00:52:45,998
നീ പണം കൊണ്ടുവരുമോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

815
00:52:46,067 --> 00:52:49,935
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഫീസ് ചർച്ച ചെയ്യാം.

816
00:52:50,004 --> 00:52:53,066
- നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
ചാവോയുമായുള്ള ബന്ധം, അല്ലേ?

817
00:52:53,135 --> 00:52:55,942
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗം.

818
00:52:56,011 --> 00:52:57,771
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യം
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തും വിശ്വസിക്കും

819
00:52:57,812 --> 00:53:00,279
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

820
00:53:00,348 --> 00:53:03,549
- ഇതിനകം വളരെയധികം
ചൈനാ ടൗണിലെ പോലീസ്.

821
00:53:03,618 --> 00:53:06,851
കള്ളപ്പണം പോലും കൊണ്ടുവരുന്നു
കൂടുതൽ. ബിസിനസ്സിന് മോശം.

822
00:53:06,920 --> 00:53:11,824
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പേര് തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

823
00:53:11,893 --> 00:53:13,760
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

824
00:53:13,829 --> 00:53:15,395
[കോക്സ് തോക്ക്]

825
00:53:15,464 --> 00:53:16,929
[വെടിയേറ്റ]

826
00:53:16,998 --> 00:53:19,098
- ആഹ്! ആഹ്-അഹ്-ആഹ്.

827
00:53:19,167 --> 00:53:20,966
മോശം ആശയം, പോലീസുകാരൻ.

828
00:53:21,035 --> 00:53:22,635
മോശം ആശയം.

829
00:53:22,704 --> 00:53:24,637
- നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

830
00:53:24,706 --> 00:53:28,507
♪ ♪

831
00:53:28,576 --> 00:53:33,746
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഏജൻ്റ് ലീ,
പുതിയ ബാഡ്ജ്, പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

832
00:53:33,815 --> 00:53:34,476
♪ ♪

833
00:53:47,895 --> 00:53:52,401
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാവോ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.

834
00:53:55,536 --> 00:53:59,171
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്
കള്ളപ്പണത്തെക്കുറിച്ച്.

835
00:53:59,240 --> 00:54:03,942
- ജാക്ക്, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ പണം നൽകി.

836
00:54:04,011 --> 00:54:06,611
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

837
00:54:06,680 --> 00:54:09,515
എന്നാൽ തത്വമാണ്
കാര്യത്തിൻ്റെ.

838
00:54:09,584 --> 00:54:11,317
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തത്വമുണ്ടോ?

839
00:54:11,386 --> 00:54:13,853
[തോക്ക് കോഴികൾ]

840
00:54:13,922 --> 00:54:16,154
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

841
00:54:16,223 --> 00:54:17,456
- [പിറുപിറുപ്പ്]

842
00:54:17,525 --> 00:54:20,158
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]

843
00:54:20,227 --> 00:54:23,561
[നാടക സംഗീതം]

844
00:54:23,630 --> 00:54:26,566
- [റാപ്പിംഗ് ഇൻ എ
ചൈനീസ് ഭാഷ]

845
00:54:26,635 --> 00:54:27,296
♪ ♪

845
00:54:28,305 --> 00:55:28,788
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext