1
00:00:07,507 --> 00:00:10,510
[കരയുന്ന വ്യക്തി]

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,015
- [കരയുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
- തീ മിക്കവാറും അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,611
രക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,323
ഞാൻ ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറും
നഗരം, കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,951
- ഇല്ല.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,831
തിരികെ ചൈന ടൗണിലേക്ക്.

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,550
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സ്ട്രിക്ലാൻഡ്
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
- അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,183
- ഇല്ല, ഓ ടോയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

14
00:00:58,266 --> 00:00:59,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പെൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,733
കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ ആ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,980
- നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,359
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

18
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
ചൈനാ ടൗണിൽ, എനിക്ക് കഴിയും.

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,366
[നാടക സംഗീതം]

20
00:01:14,407 --> 00:01:16,701
- അവർ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

21
00:01:16,743 --> 00:01:17,404
♪ ♪

22
00:01:22,164 --> 00:01:24,918
- സന്തോഷകരമായ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഒന്നുമില്ല.

23
00:01:25,001 --> 00:01:29,339
♪ ♪

24
00:01:29,381 --> 00:01:32,342
[കരയുന്ന വ്യക്തി]

25
00:01:32,384 --> 00:01:37,639
♪ ♪

26
00:01:37,722 --> 00:01:40,642
[നാടകീയ പരിപ്പുവട
പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]

27
00:01:40,725 --> 00:01:41,386
♪ ♪

28
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext

29
00:02:56,091 --> 00:02:58,094
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]

30
00:03:08,188 --> 00:03:11,483
[ആൾ ചുമ]

31
00:03:11,524 --> 00:03:14,527
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

32
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് പ്രശ്നമുണ്ട്.

33
00:03:19,366 --> 00:03:21,951
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വളരെ മോശമാണ്
ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

34
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

35
00:03:24,662 --> 00:03:26,706
പോലെ ഗുണിക്കുന്നു
മുയലുകൾ.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,668
- രഹസ്യ സേവനം
ഞങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
- ഒരു ബാഡ്ജ് ഒരു ബാഡ്ജാണ്.

38
00:03:31,127 --> 00:03:33,171
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ, പക്ഷേ...

39
00:03:36,675 --> 00:03:38,009
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
- അതെ.

41
00:03:39,552 --> 00:03:42,347
ജാക്കും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വെറുതെ പിടിക്കുന്നു.

42
00:03:42,430 --> 00:03:45,350
എനിക്ക് ബാർ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണം.

43
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എം.എം.

44
00:03:54,526 --> 00:03:58,154
- [നിശ്വാസം]

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
- ഹേയ്, പോലീസ്.

46
00:04:04,911 --> 00:04:07,539
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

47
00:04:07,580 --> 00:04:10,291
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,543
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

49
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

50
00:04:15,380 --> 00:04:18,841
- നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ...

51
00:04:18,882 --> 00:04:21,553
നീയും ആ പുഞ്ചിരിയും
പുറത്ത് ഭോഗിക്കുക.

52
00:04:24,431 --> 00:04:29,060
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നീ പറയുന്നത് പോലെ അവൾ,

53
00:04:29,144 --> 00:04:32,731
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും
തകരക്കഷ്ണം...

54
00:04:32,772 --> 00:04:36,401
നിങ്ങളുടെ ലില്ലി-വെളുത്ത കഴുതയും
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

55
00:04:36,443 --> 00:04:38,862
- പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

56
00:04:38,903 --> 00:04:40,864
- ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും.

57
00:04:40,905 --> 00:04:41,566
♪ ♪

58
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

59
00:04:48,329 --> 00:04:50,165
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വയ്ക്കാൻ

60
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മുൻ ഭാര്യയേക്കാൾ.

61
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
- നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

62
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
- ശരി, മിക്ക കള്ളപ്പണക്കാർ,

63
00:04:58,381 --> 00:04:59,924
അല്ലാത്തവ
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികൾ,

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,551
ആദ്യം കുറച്ച് ചെലവഴിക്കുക

65
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
അവരുടെയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ബില്ലുകൾ പാസാക്കുന്നു

66
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
അവർ എന്തെങ്കിലും വലിയ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,556
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചൈന ടൗൺ തൂത്തുവാരുന്നു,

68
00:05:06,598 --> 00:05:09,934
ഏതെങ്കിലും വ്യാജമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
പ്രാദേശിക കടകളിലെ പേപ്പറുകൾ.

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
വഴിയിൽ...

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഇവിടെ നിന്ന് സ്റ്റേഷൻ.

71
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
- തീർച്ചയായും, ഞാനാണെങ്കിലും
വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും

72
00:05:17,609 --> 00:05:19,819
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തിൻ്റെ
ആകർഷകമായ സൌരഭ്യവാസന.

73
00:05:22,489 --> 00:05:25,241
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി,
നിങ്ങൾ വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

74
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
അല്ലെങ്കിൽ ബെർണാഡ്
ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കും

75
00:05:27,619 --> 00:05:29,162
അവൻ്റെ ആ പുതിയ കുതിരയെ കുറിച്ച്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

76
00:05:29,245 --> 00:05:32,248
നിങ്ങൾ അപ്പോളോ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ആവേശം മനസ്സിലാക്കുക.

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,751
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാർ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു
76-ലെ പ്രീക്നെസ്.

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,294
- ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

79
00:05:36,378 --> 00:05:38,022
- [ചിരിക്കുന്നു]
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ബോറടിക്കാൻ പോകുന്നു

80
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
മായ് ലിംഗ് കണ്ണുനീർ.

81
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
കുതിരകളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

82
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
മംഗോളിയൻ കുതിര വിപണികൾ

83
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

84
00:05:45,804 --> 00:05:48,807
ദൈവമേ, അവർക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിമനോഹരമായ വെളുത്ത സ്റ്റാലിയൻസ്.

85
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
എന്നെങ്കിലും എനിക്കൊന്ന് വാങ്ങൂ.

86
00:05:51,810 --> 00:05:54,813
- connoisseur ഒപ്പം
ഒരു ബിസിനസുകാരി...

87
00:05:54,854 --> 00:05:56,981
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

88
00:05:57,065 --> 00:05:59,693
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ധൈര്യം ക്ഷമിക്കൂ

89
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
പക്ഷേ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

90
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്
ഗാലറിയിൽ.

91
00:06:04,864 --> 00:06:07,617
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്.

92
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, നിങ്ങളുടെ വൈവിധ്യവൽക്കരണം
ചൈന ടൗണിന് പുറത്തുള്ള ആസ്തികൾ

93
00:06:11,413 --> 00:06:13,415
തന്ത്രപരമായിരിക്കും,
പക്ഷേ അതു ചെയ്യാം.

94
00:06:13,498 --> 00:06:14,624
- ഒരു കാരണവുമില്ല

95
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ കഴിയും

96
00:06:16,501 --> 00:06:18,253
മറ്റ് അമേരിക്കക്കാരെ പോലെ.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

97
00:06:18,336 --> 00:06:20,130
നിയമങ്ങൾ തടയുന്നു
ചൈനീസ് ഉടമസ്ഥത

98
00:06:20,171 --> 00:06:22,799
പദവിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
രാഷ്ട്രീയ നിലപാടുകൾ.

99
00:06:22,841 --> 00:06:25,260
- ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.

100
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
- ബെർണാഡ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

101
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
അവൻ മിടുക്കനാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

102
00:06:30,682 --> 00:06:33,226
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

103
00:06:33,308 --> 00:06:36,855
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു കുത്തക അക്കൗണ്ടിൽ

104
00:06:36,896 --> 00:06:39,399
യുടെ ഭാഗമായി ബാങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ പോർട്ട്ഫോളിയോ,

105
00:06:39,482 --> 00:06:42,652
എനിക്ക് ക്രമേണ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക

106
00:06:42,694 --> 00:06:45,280
വിവിധ വ്യവസായ മേഖലകളിൽ...
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ, തീർച്ചയായും.

107
00:06:45,363 --> 00:06:47,615
- പിന്നെ ഏതുതരം വ്യവസായങ്ങൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

108
00:06:47,699 --> 00:06:50,869
- റെയിൽവേ,
നിർമ്മാണം, കൃഷി.

109
00:06:50,952 --> 00:06:53,038
സാധ്യതകൾ എണ്ണമറ്റതാണ്,

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,041
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിന് വയറ്.

111
00:06:56,124 --> 00:06:58,918
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുള്ള വയറു കിട്ടി.

112
00:07:04,716 --> 00:07:07,677
[നാടക സംഗീതം]

113
00:07:07,719 --> 00:07:08,380
♪ ♪

114
00:07:13,558 --> 00:07:16,186
നമുക്ക് എപ്പോൾ തുടങ്ങാം?

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
താളം മാറുമ്പോൾ?

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,898
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി പോകുന്നത്, ശരി?

117
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
- ശരി. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

118
00:07:22,609 --> 00:07:24,545
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവ കറങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുന്നു

119
00:07:24,569 --> 00:07:28,907
കേവല കൃത്യതയോടെ, പക്ഷേ
ഒരു ക്രാങ്ക് തിരിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് ആവശ്യപ്പെടുക...

120
00:07:28,948 --> 00:07:30,867
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു?

121
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
- അവൻ എന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല,

122
00:07:32,534 --> 00:07:35,413
അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു മകനായിരുന്നു.

123
00:07:35,455 --> 00:07:38,707
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
അവൻ്റെ ജോലി നോക്കി നിന്നു.

124
00:07:38,750 --> 00:07:41,878
ഞാൻ പ്രസ്സിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കട അടച്ചതിന് ശേഷം രാത്രി,

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമാണ്,

126
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
'കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരിഞ്ഞു
ഒരു വിഡ്ഢിയായി.

127
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
പിന്നെ ഞാൻ അകത്തു കടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കട നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു,

128
00:07:48,760 --> 00:07:51,388
അവൻ പോകുന്നത്
എന്തായാലും അവകാശമാക്കാൻ.

129
00:07:51,429 --> 00:07:52,764
- പിന്നെ എന്തിന് പഠിക്കണം?

130
00:07:52,806 --> 00:07:55,266
- ഒരു ചൈനീസ് സ്ത്രീ
ഒരു വൈദഗ്ധ്യവുമില്ലാത്ത അമേരിക്ക

131
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
ഒന്നുകിൽ പോകുന്നു
ഒരു വേശ്യയാകാൻ

132
00:07:57,310 --> 00:08:01,272
അല്ലെങ്കിൽ ലേബൽ ആയി അവസാനിക്കുന്നു
ഒന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

133
00:08:04,567 --> 00:08:08,238
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

134
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
- ചൈനയിലേക്കോ?

135
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
ഇല്ല.

136
00:08:12,450 --> 00:08:14,911
എന്തുകൊണ്ട്? നീ?

137
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
- ഇനിയില്ല.

138
00:08:17,163 --> 00:08:21,960
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പിതാവേ
തികഞ്ഞതല്ല...

139
00:08:22,002 --> 00:08:25,255
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

140
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
എങ്ങനെയാണെങ്കിലും
ഭയങ്കരമായിപ്പോയി,

141
00:08:27,298 --> 00:08:30,301
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ശരിക്കും കരുതുന്നു
അവസരങ്ങളുടെ നാട്.

142
00:08:30,343 --> 00:08:32,511
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ചുകൂടി കഠിനമായി ശ്രമിക്കാൻ

143
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
അത് കണ്ടെത്താൻ, അത്രമാത്രം.

144
00:08:36,433 --> 00:08:40,145
- ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഊഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയുണ്ട്...

145
00:08:40,227 --> 00:08:42,355
എല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

146
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

147
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
എൻ്റെ പിതാവിന് അസുഖമുണ്ട്, ഒപ്പം ...
അവൻ പോയപ്പോൾ,

148
00:08:47,402 --> 00:08:50,488
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയതെന്തും

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
- അതിനാൽ ചൈന വേണ്ട,

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,993
ചൈന ടൗൺ ഇല്ല.

151
00:08:55,035 --> 00:08:57,120
എവിടെ പോകും?

152
00:08:57,162 --> 00:09:00,331
- ഒരുപക്ഷേ വടക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:09:00,373 --> 00:09:02,584
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവിടെ തുറന്ന ഇടങ്ങൾ.

154
00:09:02,667 --> 00:09:05,003
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

156
00:09:09,924 --> 00:09:12,927
[ചിരിക്കുന്നു]

157
00:09:13,011 --> 00:09:15,096
- ഇതോടൊപ്പം, എനിക്കുണ്ട്
അത് കണ്ടുകെട്ടാൻ.

158
00:09:15,180 --> 00:09:16,806
[കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

159
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
[കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

160
00:09:18,850 --> 00:09:21,186
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

161
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
- ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

162
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
ഞാൻ ആകില്ല
ചൈനാ ടൗണിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

163
00:09:24,606 --> 00:09:26,691
- അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ നല്ലത്.

164
00:09:26,775 --> 00:09:27,984
- അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

165
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
- അവന് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പത്തു വരെ.

166
00:09:30,111 --> 00:09:31,363
വിഡ്ഢിയായി തിരിച്ചുവന്നു.

167
00:09:31,446 --> 00:09:33,049
അത്ര തൃപ്തനായില്ല
അതുമായി പിരിയുന്നില്ല.

168
00:09:33,073 --> 00:09:34,657
- ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:09:34,699 --> 00:09:37,160
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഈ ബ്ലോക്കിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം പ്രവർത്തിക്കുക,

170
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
തുടർന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ് വികസിപ്പിക്കുക.

171
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
പാറ്റേൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,207
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അതിൽ തൂക്കിയിടാം.

173
00:09:42,290 --> 00:09:45,377
- മറ്റൊന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പോലീസുകാർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.

174
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

175
00:09:48,588 --> 00:09:51,257
- [ചിരിക്കുന്നു]

176
00:09:51,341 --> 00:09:52,002
♪ ♪

177
00:10:16,700 --> 00:10:20,203
- ഞാൻ രസകരമായ ഒരു ലേഖനം കണ്ടു
ഇന്നത്തെ "രജിസ്‌റ്ററിൽ"

178
00:10:20,245 --> 00:10:23,915
തായറുടെ അളിയനെ കുറിച്ച്
കറുപ്പിന് അടിമയായി.

179
00:10:23,957 --> 00:10:28,378
- ഓരോ കുടുംബവും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

180
00:10:28,420 --> 00:10:30,588
- എവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

181
00:10:32,924 --> 00:10:34,884
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്
ആർച്ചർ, ഇത് അതിശയകരമാണ്

182
00:10:34,926 --> 00:10:37,971
നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ
ബുദ്ധിയും പശ്ചാത്തലവും

183
00:10:38,054 --> 00:10:39,222
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്.

184
00:10:39,264 --> 00:10:40,890
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തെല്ലാം അസ്ഥികൂടങ്ങൾ

185
00:10:40,932 --> 00:10:42,642
എൻ്റെ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

186
00:10:42,726 --> 00:10:44,936
അതാണോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

187
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
- റിലാക്സ്, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

189
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
എൻ്റെ തൊലി കട്ടിയുള്ളതാണ്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

190
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

191
00:10:55,155 --> 00:10:56,906
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

192
00:10:56,948 --> 00:10:59,617
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ

193
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
കെട്ടിയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

194
00:11:02,245 --> 00:11:05,123
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കമിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,751
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

196
00:11:07,792 --> 00:11:10,128
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്ത്രീയായി
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായം,

197
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
അതുപോലെ, ഞാൻ
രസിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

198
00:11:12,213 --> 00:11:14,716
ദുഃഖിതരായ വിധവകളുടെ ഒരു പരേഡ്,

199
00:11:14,799 --> 00:11:18,595
മങ്ങിപ്പോകുന്ന ബാച്ചിലേഴ്സ്, ഒപ്പം
ദയനീയമായ വിചിത്രങ്ങൾ...

200
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
ഞാൻ കൊടുത്ത വില
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി,

201
00:11:20,972 --> 00:11:22,640
നല്ല വിലയും.

202
00:11:22,682 --> 00:11:26,144
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നു...

203
00:11:26,186 --> 00:11:28,938
അതുകൊണ്ടാണ് എടുക്കുന്നത്
ഒരു പ്രത്യേക തരം മനുഷ്യൻ

204
00:11:28,980 --> 00:11:31,983
എന്നിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

205
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, പ്രിയേ.

206
00:11:33,818 --> 00:11:36,696
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്തംഭിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിശബ്ദത, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി?

207
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
- എന്നെ വാൾട്ടർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

208
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
- വാൾട്ടർ.

209
00:11:43,203 --> 00:11:46,206
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

210
00:11:48,667 --> 00:11:51,503
ലുക്ക്-ലൂസ് കാര്യമാക്കരുത്.

211
00:11:51,586 --> 00:11:54,547
നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പുറത്ത് കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിന് നല്ലതാണ്.

212
00:11:54,631 --> 00:11:56,132
- ഒരുപക്ഷേ.

213
00:11:56,174 --> 00:11:58,176
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും

214
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റാൽ.

215
00:11:59,969 --> 00:12:02,430
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കുറവൊന്നും കരുതില്ല.

216
00:12:06,434 --> 00:12:10,855
♪ ♪

217
00:12:10,897 --> 00:12:13,525
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

218
00:12:13,566 --> 00:12:14,227
♪ ♪

219
00:12:33,253 --> 00:12:37,173
[ശവപ്പെട്ടിയുടെ മുകളിൽ മൃദുവായി കരയുന്നു]

220
00:12:37,215 --> 00:12:39,217
- [മെല്ലെ കരയുന്നു]

221
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
[ചുറ്റിക]

222
00:12:42,262 --> 00:12:42,923
♪ ♪

223
00:12:49,269 --> 00:12:52,230
[ ചുറ്റിക തുടരുന്നു]

224
00:12:52,272 --> 00:12:52,933
♪ ♪

225
00:13:46,201 --> 00:13:48,828
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

226
00:13:48,912 --> 00:13:49,573
♪ ♪

227
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
- ഞാൻ സോനോമയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും.

229
00:14:00,090 --> 00:14:02,342
- അത് വളരെ വൈകി.

230
00:14:02,425 --> 00:14:04,094
- നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഓ ടോയ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു?

231
00:14:04,135 --> 00:14:06,513
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

232
00:14:06,596 --> 00:14:08,848
- എനിക്ക് നടത്താൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

233
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
- കാത്തിരിക്കുക.

234
00:14:11,142 --> 00:14:12,936
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

235
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
- ഓ കളിപ്പാട്ടം!
[നിശ്വാസം]

236
00:14:22,696 --> 00:14:24,155
കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തേക്കാം.

237
00:14:24,239 --> 00:14:27,158
ചാവോ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് അതിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

238
00:14:30,328 --> 00:14:34,833
- എത്രത്തോളം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

239
00:14:37,002 --> 00:14:40,422
[റോക്ക് സംഗീതം]

240
00:14:40,505 --> 00:14:41,166
♪ ♪

241
00:14:47,470 --> 00:14:50,473
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

242
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

243
00:15:04,487 --> 00:15:06,156
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

244
00:15:06,197 --> 00:15:09,159
[ലൈറ്റ് ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

245
00:15:09,200 --> 00:15:12,746
♪ ♪

246
00:15:12,829 --> 00:15:14,539
- ഞങ്ങൾ എ എടുത്തോ
എവിടെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിയോ?

247
00:15:14,622 --> 00:15:15,874
- [ചിരിക്കുന്നു] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

248
00:15:15,915 --> 00:15:18,376
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

249
00:15:18,418 --> 00:15:21,046
♪ ♪

250
00:15:21,087 --> 00:15:25,884
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

251
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
- എന്താ ഈ സ്ഥലം?
- [ചിരിക്കുന്നു]

252
00:15:28,887 --> 00:15:30,555
അതൊരു സ്വകാര്യ ക്ലബ്ബാണ്

253
00:15:30,638 --> 00:15:33,183
പങ്കിടുന്ന ആളുകൾക്ക് a
ചില ജോയി ഡി വിവ്രെ,

254
00:15:33,224 --> 00:15:36,811
അതിരുകളില്ലാത്ത സ്ഥലം
അവിടെ എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

255
00:15:36,895 --> 00:15:37,556
♪ ♪

256
00:15:42,233 --> 00:15:43,985
- ഓ, മോൺസിയർ മാർസെൽ.
- ഓ.

257
00:15:44,069 --> 00:15:45,570
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

258
00:15:45,653 --> 00:15:48,656
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നീലയോ പച്ചയോ?

259
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
ഓ, മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

260
00:15:52,577 --> 00:15:54,788
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

261
00:15:54,871 --> 00:15:55,532
♪ ♪

262
00:16:08,635 --> 00:16:12,222
- [ഞരങ്ങുന്നു] അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

263
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
- മം, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് ചവിട്ടുമ്പോൾ സ്നേഹിക്കാൻ.

264
00:16:16,267 --> 00:16:18,228
വരൂ.

265
00:16:18,269 --> 00:16:20,605
ഹേയ്...

266
00:16:20,689 --> 00:16:22,440
കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

267
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

268
00:16:25,485 --> 00:16:28,863
♪ ♪

269
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
[നാടക സംഗീതം]

270
00:16:31,950 --> 00:16:32,611
♪ ♪

271
00:17:00,937 --> 00:17:04,315
- ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

272
00:17:04,398 --> 00:17:05,059
♪ ♪

273
00:17:11,406 --> 00:17:13,032
- യുക്സിയൻ.
- ഹാവൂ!

274
00:17:13,116 --> 00:17:14,034
- ക്ഷമിക്കണം.

275
00:17:14,117 --> 00:17:17,162
- സ്യൂട്ട് കാണുക,
നീ വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ.

276
00:17:17,203 --> 00:17:21,790
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

277
00:17:21,833 --> 00:17:23,917
- [പിറുപിറുത്ത്] ഹേയ്!
- വരൂ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

278
00:17:24,002 --> 00:17:26,003
- നിർത്തുക! അത് പോകട്ടെ!

279
00:17:26,046 --> 00:17:28,590
നിർത്തൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

280
00:17:28,673 --> 00:17:31,509
- ലായ്.

281
00:17:31,551 --> 00:17:33,178
മുകളിലേക്ക് പോകൂ...

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,015
ഇപ്പോൾ.

283
00:17:39,351 --> 00:17:40,685
- [ചിരിക്കുന്നു]

284
00:17:52,822 --> 00:17:55,533
സർജൻ്റ് ഒഹാര.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

285
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ പിരിമുറുക്കം.

286
00:17:57,202 --> 00:18:00,038
- ചെറിയ വിയോജിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

287
00:18:00,080 --> 00:18:02,707
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

288
00:18:02,791 --> 00:18:06,711
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അധിക,
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

289
00:18:06,795 --> 00:18:08,505
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
തിരികെ വന്നിരുന്നില്ല.

290
00:18:08,546 --> 00:18:11,716
പുതിയ പോലീസ് മേധാവിയാണ്...

291
00:18:11,800 --> 00:18:14,052
ചൈന ടൗണിൽ ശക്തമായി ഇറങ്ങുന്നു.

292
00:18:14,135 --> 00:18:15,929
- അതിനാണ് ചുവന്ന കവർ.

293
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
- [നിശ്വാസം] ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

294
00:18:18,431 --> 00:18:20,684
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

295
00:18:20,725 --> 00:18:24,729
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് കഷ്ടത.

296
00:18:24,813 --> 00:18:27,399
- [നിശ്വാസം]

297
00:18:30,610 --> 00:18:33,363
ചൈനാ ടൗണിൽ...

298
00:18:33,405 --> 00:18:36,533
ആരും എന്നെന്നേക്കുമായി ചിന്തിക്കരുത്...

299
00:18:36,574 --> 00:18:40,286
ഇന്ന് മാത്രം, ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

300
00:18:42,080 --> 00:18:43,915
[കണ്ണടകൾ ക്ലിങ്ക്]

301
00:18:43,957 --> 00:18:49,004
♪ ♪

302
00:18:49,087 --> 00:18:51,214
- വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

303
00:18:51,256 --> 00:18:52,716
ഞാൻ ഇത് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
പത്രസമ്മേളനം

304
00:18:52,757 --> 00:18:54,467
വിലപ്പെട്ട ഒരു ലേഖനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ

305
00:18:54,551 --> 00:18:58,596
"രജിസ്റ്റർ" ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക,

306
00:18:58,638 --> 00:19:00,765
പ്രത്യേകമായി...

307
00:19:00,849 --> 00:19:03,601
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ
നിർഭാഗ്യകരമായ കറുപ്പ് ശീലം.

308
00:19:03,685 --> 00:19:06,896
ഒന്നാമതായി, അത്
അംഗീകരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

309
00:19:06,938 --> 00:19:10,817
ഇതൊരു വാർത്തയല്ല എന്ന്,
കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ,

310
00:19:10,900 --> 00:19:14,404
പക്ഷേ ഒരു ഹിറ്റ് പീസ്
എൻ്റെ എതിരാളി നട്ടു

311
00:19:14,446 --> 00:19:16,990
സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ
ഒരു നിരാശാജനകമായ ശ്രമത്തിൽ

312
00:19:17,073 --> 00:19:19,117
മങ്ങിയ പ്രചാരണം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

313
00:19:19,200 --> 00:19:22,245
ഒരു കാരണവുമില്ല...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
- ഇല്ല.

315
00:19:32,130 --> 00:19:34,716
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

316
00:19:34,799 --> 00:19:36,968
അതിൽ മാത്രം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഹോവാർഡിൻ്റെ സ്വകാര്യ സമരം

317
00:19:37,010 --> 00:19:39,304
പരസ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം കാരണം.

318
00:19:39,387 --> 00:19:42,807
എൻ്റെ അളിയൻ
യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു

319
00:19:42,891 --> 00:19:45,977
തൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

320
00:19:46,061 --> 00:19:47,437
മറ്റു പലരെയും പോലെ,

321
00:19:47,479 --> 00:19:51,483
അവൻ്റെ വേദന അവസാനിച്ചില്ല
പോരാട്ടം നിലച്ചു.

322
00:19:51,524 --> 00:19:56,154
അത് ഉദ്ദേശ്യവുമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ...

323
00:19:56,196 --> 00:19:59,115
അവനെ സ്നേഹിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും...

324
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
എന്നിരുന്നാലും നമുക്ക് കഴിയും.

325
00:20:01,910 --> 00:20:05,121
പലരെയും പോലെ
കാര്യങ്ങൾ, അനുകമ്പ,

326
00:20:05,163 --> 00:20:08,667
വിധിയല്ല, വേണം
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകൂ.

327
00:20:08,708 --> 00:20:09,369
♪ ♪

328
00:20:14,756 --> 00:20:17,676
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

329
00:20:17,759 --> 00:20:20,804
♪ ♪

330
00:20:31,523 --> 00:20:33,525
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

331
00:20:36,945 --> 00:20:37,606
♪ ♪

332
00:21:36,129 --> 00:21:39,090
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

333
00:21:39,132 --> 00:21:39,793
♪ ♪

334
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

335
00:21:55,440 --> 00:21:57,942
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധയില്ല.

336
00:21:57,984 --> 00:22:00,987
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

337
00:22:13,958 --> 00:22:16,169
- വളരെ പതുക്കെ.

338
00:22:16,252 --> 00:22:17,629
സ്ലോപ്പി.

339
00:22:28,515 --> 00:22:30,350
അങ്ങനെ...

340
00:22:30,433 --> 00:22:32,143
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

341
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

342
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
അത് മൈ ലിംഗ് ആണ്.

343
00:22:40,193 --> 00:22:43,154
അവൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
കുളത്തിൽ കൂടുതൽ സമയം.

344
00:22:43,238 --> 00:22:44,989
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ അറിഞ്ഞു

345
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
അപ്പുറം എത്തും
ചൈന ടൗണിൻ്റെ പരിധി.

346
00:22:47,492 --> 00:22:49,661
- ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

347
00:22:49,744 --> 00:22:52,163
- നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ...

348
00:22:52,205 --> 00:22:53,832
അതോ ടോങ്ങോ?

349
00:22:53,915 --> 00:22:55,875
- അവൾ അവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല.

350
00:22:57,335 --> 00:22:58,920
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

351
00:22:59,004 --> 00:23:01,840
- മൈ ലിംഗ് വളരെ മിടുക്കിയാണ്...

352
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണ്
ജ്ഞാനിയാകാൻ മറക്കുന്നവർ.

353
00:23:07,220 --> 00:23:10,390
നല്ല കാര്യം അവൾക്കുണ്ട്
നീ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

354
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
- [ചിരിക്കുന്നു]

355
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
- ഇപ്പോൾ...

356
00:23:16,479 --> 00:23:18,523
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

357
00:23:18,606 --> 00:23:23,403
♪ ♪

358
00:23:23,486 --> 00:23:25,864
- പരിഗണിക്കാതെ, ദി
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനം

359
00:23:25,947 --> 00:23:29,034
അതിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്
പ്രമുഖ ഡൊമെയ്ൻ ഉറപ്പിക്കാൻ.

360
00:23:29,117 --> 00:23:32,412
ഇത് വെറുതെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിസ് ഡാവൻപോർട്ടിന് നഷ്ടപരിഹാരം

361
00:23:32,495 --> 00:23:35,540
വ്യക്തമായി തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു റൂട്ടായി അതിൻ്റെ പൊതു ഉപയോഗം...

362
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
- ഒരു സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
റെയിൽപാത നിയന്ത്രിച്ചു

363
00:23:37,709 --> 00:23:39,669
പൊതു ഉപയോഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

364
00:23:39,711 --> 00:23:42,464
- ഞാൻ കോടതിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്

365
00:23:42,547 --> 00:23:44,674
ഒന്നിലധികം സാക്ഷികൾ
ആര് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും

366
00:23:44,716 --> 00:23:47,469
എന്ന് മിസ് ഡാവൻപോർട്ട്
വേശ്യകളെ പാർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

367
00:23:47,552 --> 00:23:49,054
അവളുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

368
00:23:49,095 --> 00:23:50,889
- അത് അസഹനീയമാണ്,
ജഡ്ജി ഹോപ്കിൻസ്.

369
00:23:50,930 --> 00:23:54,684
മിസ് ഡേവൻപോർട്ടിന് ഒരു ദൈർഘ്യമുണ്ട്
നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രവും

370
00:23:54,726 --> 00:23:57,228
യുവാക്കളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ
അടിമത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ.

371
00:23:57,270 --> 00:23:59,898
ഈ പെൺകുട്ടികൾ അവളുടെ ജോലിക്കാരായിരുന്നു.
- ഞാൻ മതി കേട്ടു.

372
00:23:59,939 --> 00:24:04,319
എൻ്റെ വിധി അതാണ്
സംസ്ഥാനത്തിന് അടിസ്ഥാനം മാത്രമേയുള്ളൂ

373
00:24:04,402 --> 00:24:07,697
അതിൻ്റെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ
ഭരണഘടനാപരമായ അധികാരങ്ങൾ.

374
00:24:07,739 --> 00:24:09,616
പ്രമുഖ ഡൊമെയ്ൻ നിലകൊള്ളുന്നു.

375
00:24:12,160 --> 00:24:13,244
- കാത്തിരിക്കുക.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,038
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ദയവായി!

377
00:24:15,080 --> 00:24:17,207
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

378
00:24:17,248 --> 00:24:18,291
എന്ത്...

379
00:24:18,375 --> 00:24:20,377
ചാൾസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

380
00:24:20,418 --> 00:24:23,713
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

381
00:24:25,048 --> 00:24:26,591
നമ്പർ. മിസ് ഡാവൻപോർട്ട്.

382
00:24:26,633 --> 00:24:27,967
- ഇത് തീർന്നില്ല.

383
00:24:30,053 --> 00:24:31,304
- ക്ഷമിക്കണം, നെല്ലി.

384
00:24:31,388 --> 00:24:33,157
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു ഫലത്തിനായി.

385
00:24:33,181 --> 00:24:34,408
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

386
00:24:34,432 --> 00:24:36,101
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, ഡഗ്ലസ്.

387
00:24:36,184 --> 00:24:38,019
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ.

388
00:24:38,103 --> 00:24:39,896
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

389
00:24:39,938 --> 00:24:42,732
- ദയവായി എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക
എനിക്ക് വേണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,

390
00:24:42,774 --> 00:24:45,527
നിങ്ങൾ എടുത്തത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും പരിപാലിക്കുക.

391
00:24:45,610 --> 00:24:46,945
- നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

392
00:24:46,986 --> 00:24:48,738
എന്തെങ്കിലും ഇല്ല
നീ ആഗ്രഹിച്ചത്,

393
00:24:48,780 --> 00:24:51,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു...
പിശുക്കൻ കുട്ടിയെപ്പോലെ!

394
00:24:51,116 --> 00:24:52,951
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

395
00:24:52,992 --> 00:24:55,286
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

396
00:24:55,370 --> 00:24:56,621
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.

397
00:24:56,705 --> 00:24:59,124
നീ എന്നെ കൊന്നു
പെൺകുട്ടികൾ, എന്തിന് വേണ്ടി?

398
00:24:59,207 --> 00:25:01,751
കൂടുതൽ പണത്തിനായി, എന്നപോലെ
നിനക്ക് മതിയായില്ല.

399
00:25:01,793 --> 00:25:04,963
[കടുത്ത ശ്വാസം]
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, ഡഗ്ലസ്.

400
00:25:05,005 --> 00:25:08,591
നിങ്ങൾ ഒരു വളച്ചൊടിച്ചവനാണ്,
നിന്ദ്യമായ ജീവി.

401
00:25:10,260 --> 00:25:14,305
അല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ, ഇത്
മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

402
00:25:14,389 --> 00:25:16,933
[കടുത്ത ശ്വാസം]

403
00:25:18,018 --> 00:25:20,353
- ബെർണാഡും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
കളിയിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്.

404
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്കില്ല
എന്താണ് ഇത്ര ത്രില്ലിംഗ് എന്ന് നോക്കൂ

405
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
മുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചുറ്റും ചെറിയ പന്തുകൾ.

406
00:25:23,815 --> 00:25:25,775
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അവിടെ
അൽപ്പം കൂടുതലാണ്

407
00:25:25,817 --> 00:25:27,444
അതിനേക്കാളേറെ,
പ്രിയേ, പക്ഷേ, ഓ...

408
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
സമ്മതിച്ചു, അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
പണം അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

409
00:25:30,071 --> 00:25:32,532
- എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അപ്പീൽ ആണ്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

410
00:25:32,615 --> 00:25:34,159
- [ചിരിക്കുന്നു]

411
00:25:34,242 --> 00:25:37,162
- ഓ, ഞാൻ ഉണങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ പോയി നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കുപ്പി എടുക്കാം.

412
00:25:37,245 --> 00:25:39,664
- അത് സന്തോഷകരമായി തോന്നുന്നു.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

413
00:25:39,748 --> 00:25:41,750
ഓ, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ
നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

414
00:25:41,833 --> 00:25:45,170
ഞാൻ നൽകുന്നത് നോക്കുകയാണ്
ഉയർന്ന പലിശയുള്ള ബ്രിഡ്ജ് ലോണുകൾ

415
00:25:45,253 --> 00:25:47,630
നിങ്ങൾ നൽകിയ മൂലധനം ഉപയോഗിച്ച്.

416
00:25:47,672 --> 00:25:50,592
അവർ കൊണ്ടുവരും
ഗണ്യമായ തിരിച്ചുവരവ്,

417
00:25:50,675 --> 00:25:53,178
പക്ഷെ നമ്മൾ... പതുക്കെ നീങ്ങണം

418
00:25:53,261 --> 00:25:54,846
അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ഒഴിവാക്കാൻ.

419
00:25:54,929 --> 00:25:56,598
- നിങ്ങളുടെ ഫീസ്?

420
00:25:56,681 --> 00:25:58,808
- ശരി, നമ്മുടെ തന്നിരിക്കുന്നു
വ്യക്തിബന്ധം,

421
00:25:58,850 --> 00:26:03,188
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം
എളിമ... പറയൂ, 5%.

422
00:26:03,229 --> 00:26:05,148
- നമുക്ക് ഇത് 10% ആക്കാം.

423
00:26:05,190 --> 00:26:08,026
ഇത് ഒരു ആകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ദീർഘവും ഫലപ്രദവുമായ ക്രമീകരണം

424
00:26:08,109 --> 00:26:09,194
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

425
00:26:11,154 --> 00:26:13,406
- നീ, ഉം...

426
00:26:13,490 --> 00:26:15,075
ശരിക്കും...

427
00:26:17,077 --> 00:26:19,371
തികച്ചും മനോഹരം.

428
00:26:21,289 --> 00:26:23,917
- കാത്തിരിക്കുക. നിർത്തുക. എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

429
00:26:24,000 --> 00:26:26,878
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

430
00:26:29,422 --> 00:26:31,925
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:26:32,008 --> 00:26:33,551
- ഒരിക്കലുമില്ല.

432
00:26:33,635 --> 00:26:35,553
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

433
00:26:35,637 --> 00:26:38,765
അത് അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ ബാധിക്കും.

434
00:26:41,518 --> 00:26:42,179
♪ ♪

435
00:27:01,454 --> 00:27:04,249
- ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

436
00:27:04,332 --> 00:27:06,501
അതെ, ഞാൻ - ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

437
00:27:06,584 --> 00:27:08,503
- അവർ പറയുന്നു സംസ്ഥാനം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ

438
00:27:08,586 --> 00:27:11,089
എന്നതിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ.

439
00:27:11,131 --> 00:27:13,425
കാര്യം ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.

440
00:27:13,508 --> 00:27:16,094
- ഞാൻ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും കടന്നുപോയി
ചൈന ടൗണിലെ പ്രദേശം,

441
00:27:16,136 --> 00:27:17,262
ടെസ്റ്റിംഗ് ബില്ലുകൾ,

442
00:27:17,345 --> 00:27:19,097
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
വ്യക്തമായി മടങ്ങി,

443
00:27:19,139 --> 00:27:20,890
ഒഴികെ
ഈ ചിതയിൽ ഉള്ളവർ.

444
00:27:20,932 --> 00:27:22,475
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

445
00:27:22,559 --> 00:27:24,936
- ഞാൻ കുറച്ച് വലിച്ചു എ
ഒരു ഹോപ് വെയ് സ്യൂട്ടിൽ ഹൈബൈൻഡർ

446
00:27:24,978 --> 00:27:28,690
കൂടാതെ കുറച്ച് കൂടി
കടകൾ ഇവിടെ, ഇവിടെ...

447
00:27:30,567 --> 00:27:33,486
ഇവിടെയും.
- എല്ലാം ഹോപ് വെയ് പ്രദേശത്താണ്.

448
00:27:33,570 --> 00:27:34,821
- ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

449
00:27:34,904 --> 00:27:38,074
വർധിച്ച പോലീസിനൊപ്പം
സാന്നിധ്യവും നിർവ്വഹണവും,

450
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
പണം ഇറുകിയതായിരിക്കണം.

451
00:27:39,492 --> 00:27:41,453
- അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്ലേറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

452
00:27:41,494 --> 00:27:44,289
- എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം...

453
00:27:44,372 --> 00:27:46,958
ഹോപ് വെയ് ആസ്ഥാനം.

454
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള സ്ഥലമാണത്.

455
00:27:49,210 --> 00:27:52,964
- ഇവിടെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

456
00:27:53,048 --> 00:27:55,425
[ഇളക്കുന്ന]

457
00:27:55,467 --> 00:27:57,302
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

458
00:27:57,385 --> 00:27:59,304
ഞാൻ പോയി ബില്ലിനോട് പറയാം.
- ശരി, ഞാൻ അറ്റ്‌വുഡിനോട് പറയാം.

459
00:27:59,387 --> 00:28:01,556
എന്തിന് നിങ്ങൾ എല്ലാം ആസ്വദിക്കണം?

460
00:28:01,639 --> 00:28:02,300
♪ ♪

461
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
[ബ്ലേഡ് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

462
00:28:13,985 --> 00:28:14,646
♪ ♪

463
00:28:28,667 --> 00:28:30,877
- നിങ്ങൾ വളരെ സുലഭനാണ്
ആ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട്.

464
00:28:33,046 --> 00:28:35,840
- ഒരു ടേൺ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

465
00:28:35,924 --> 00:28:38,718
- [ചിരിക്കുന്നു]

466
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
കൈകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

467
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചില പുതിയ ദ്വാരങ്ങൾ.

468
00:28:44,849 --> 00:28:47,852
- മനുഷ്യൻ അപമാനിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബാറിൽ.

469
00:28:47,894 --> 00:28:50,271
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംയമനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

470
00:28:51,773 --> 00:28:54,275
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ സ്‌ട്രിക്‌ലാൻഡ്,

471
00:28:54,359 --> 00:28:56,986
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഒരാളുമായി.

472
00:28:57,028 --> 00:29:00,365
പിയേഴ്സ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ 40 പേരെ നിയമിക്കൂ.

473
00:29:00,448 --> 00:29:02,367
- നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
40 ഐറിഷുകാരെ നിയമിക്കാൻ,

474
00:29:02,450 --> 00:29:04,369
ഞാൻ 40 ഐറിഷുകാരെ നിയമിക്കും.

475
00:29:04,411 --> 00:29:07,372
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്...

476
00:29:07,455 --> 00:29:09,541
നേടാനുള്ള പോരാട്ടം
ഓരോ സങ്കടകരമായ ചെറിയ ഇഞ്ചും.

477
00:29:09,624 --> 00:29:12,043
- എനിക്ക് വിശക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

478
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
അവർ ഓരോന്നും എടുക്കും
ഇഞ്ച് അവർക്ക് ലഭിക്കും.

479
00:29:14,629 --> 00:29:17,590
- നിങ്ങൾ യാചിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നിടത്തോളം
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി ധനികരായ ആളുകൾ,

480
00:29:17,674 --> 00:29:19,884
അത്രയേ അവർക്ക് ലഭിക്കൂ.

481
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്
വേണം, മിസ്റ്റർ ലിയറി...

482
00:29:22,846 --> 00:29:25,181
വോട്ടുകൾ, തൊഴിലാളികൾ, സ്വാധീനം.

483
00:29:25,265 --> 00:29:27,392
- അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

484
00:29:27,475 --> 00:29:30,729
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വശമാക്കിയില്ല
ആളുകൾ വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്.

485
00:29:30,812 --> 00:29:33,023
- കാരണം ബക്ക്ലി എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകൾ അനുവദിച്ചു

486
00:29:33,064 --> 00:29:36,234
തായർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ചൈനീസ് തൊഴിലാളി.

487
00:29:36,276 --> 00:29:37,235
ഇങ്ങിനെ വെക്കൂ...

488
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയിലെ പ്രശ്നം.

489
00:29:39,320 --> 00:29:41,114
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
വ്യവസായികൾ.

490
00:29:41,197 --> 00:29:43,033
- നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ കളി തെറ്റിച്ചു,

491
00:29:43,074 --> 00:29:45,535
അതൊരു വാർത്തയല്ല.

492
00:29:45,577 --> 00:29:48,246
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കരുതുന്നു
ഈ മോതിരത്തിന് വിലയുണ്ടോ?

493
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
- ആശയമില്ല.

494
00:29:50,248 --> 00:29:52,917
എന്നാൽ വിരൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അത് ധരിക്കുന്നു,

495
00:29:53,001 --> 00:29:54,836
ഞാൻ ഒരുപാട് പറയും.

496
00:29:54,919 --> 00:29:57,213
- ഇത് $2 വിലയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

497
00:29:57,255 --> 00:30:00,050
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള എന്തിനേക്കാളും

498
00:30:00,091 --> 00:30:02,052
കാരണം ഞാൻ അത് ആരിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്.

499
00:30:02,093 --> 00:30:04,387
പണം അല്ല
എല്ലാം, മിസ്റ്റർ ലിയറി.

500
00:30:04,429 --> 00:30:07,265
അധികാരം വരുന്നവർക്കാണ്
അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

501
00:30:07,307 --> 00:30:09,067
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്.

502
00:30:09,100 --> 00:30:10,852
- ഒരു സഖ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

503
00:30:10,935 --> 00:30:13,063
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക,

504
00:30:13,104 --> 00:30:16,107
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ജയിക്കുക.

505
00:30:16,149 --> 00:30:18,860
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

506
00:30:18,943 --> 00:30:21,654
- എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്
കാലിഫോർണിയക്ക് വേണ്ടി,

507
00:30:21,738 --> 00:30:26,493
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
സർക്കാർ അനുമതി ഇല്ലാതെ,

508
00:30:26,576 --> 00:30:29,829
നിയമങ്ങളില്ലാതെ, തൊഴിലാളികൾ.

509
00:30:29,913 --> 00:30:32,499
അവ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

510
00:30:32,582 --> 00:30:34,250
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

511
00:30:34,292 --> 00:30:36,252
- വിശദാംശങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

512
00:30:36,294 --> 00:30:38,922
വരൂ, നമുക്ക്
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

513
00:30:38,963 --> 00:30:40,840
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരോട് പറയുക

514
00:30:40,924 --> 00:30:43,093
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്തു.

515
00:30:43,134 --> 00:30:44,803
40 ജോലികൾ, അല്ലേ?

516
00:30:47,013 --> 00:30:50,016
[ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

517
00:30:53,144 --> 00:30:56,606
ജഡ്ജി മിൽട്ടൺ ഹോപ്കിൻസ്...

518
00:30:56,648 --> 00:30:59,317
മിസ്റ്റർ ഡിലൻ ലിയറി, എൻ്റെ അതിഥി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ബഹുമതി.

519
00:30:59,359 --> 00:31:02,112
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ലിയറി.

520
00:31:02,153 --> 00:31:03,822
- അവർ ആരാണ്?

521
00:31:03,905 --> 00:31:06,741
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാൻ?

522
00:31:06,825 --> 00:31:10,328
[ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

523
00:31:10,370 --> 00:31:13,373
[ഇടിമുഴക്കം]

524
00:31:17,002 --> 00:31:18,586
- കല്ല്.
- മം-ഹും.

525
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
- മൂന്ന് ആളുകളെ എടുക്കുക, ഒരു സജ്ജീകരിക്കുക
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചുറ്റളവ്.

526
00:31:22,632 --> 00:31:25,010
ആൻഡേഴ്സൺ, കാർട്ട്‌റൈറ്റ്.
- അതെ, ബോസ്.

527
00:31:25,093 --> 00:31:26,511
- പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്കുള്ള വഴി മുറിക്കുക.

528
00:31:26,594 --> 00:31:28,888
കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടാൽ
ഓടുക, കൊല്ലാൻ വെടിവയ്ക്കുക.

529
00:31:28,972 --> 00:31:30,306
- അതെ, സർ.

530
00:31:30,348 --> 00:31:33,518
- ബാക്കിയുള്ളവർ
മാന്യന്മാർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

531
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
[ഇടിമുഴക്കം]

532
00:31:38,189 --> 00:31:40,150
- ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് ...

533
00:31:40,191 --> 00:31:42,527
മനോഹരമായ കൈ, അല്ല
ആ ചിക്കൻ ഷിറ്റ് ഹാൻഡ്

534
00:31:42,610 --> 00:31:43,903
ഹോങ് വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

535
00:31:43,987 --> 00:31:46,156
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ, ബോസ്?

536
00:31:46,197 --> 00:31:47,907
[ചിരിക്കുന്നു]

537
00:31:47,991 --> 00:31:50,535
- എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ? നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഹോംഗ്.

538
00:31:50,618 --> 00:31:52,578
- ഹേയ്, വരൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ. നമുക്ക് പോകാം.

539
00:31:52,620 --> 00:31:54,039
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

540
00:31:56,041 --> 00:31:58,626
- മതിലിന് നേരെ കയറി!

541
00:31:58,710 --> 00:32:00,795
- രഹസ്യ സേവനം. ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

542
00:32:00,879 --> 00:32:02,922
♪ ♪

543
00:32:06,051 --> 00:32:08,345
- ശരി, അവരെ വരി
മുകളിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

544
00:32:08,386 --> 00:32:11,639
- വരിക! ഇവിടെ വരൂ!

545
00:32:11,723 --> 00:32:15,518
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

546
00:32:15,560 --> 00:32:18,229
- യൂ ഫക്ക്.
- നീ, അങ്ങോട്ട് വരൂ.

547
00:32:18,313 --> 00:32:21,649
♪ ♪

548
00:32:21,733 --> 00:32:24,778
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടനാഴിയിലെത്തുക.
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു ഗ്യാൻഡർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

549
00:32:24,861 --> 00:32:25,522
♪ ♪

550
00:32:35,872 --> 00:32:38,958
- അപ്പോൾ ഇതാണ് ഹോപ് വെയ് ടോങ്...

551
00:32:39,042 --> 00:32:43,630
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ബാൻഡ്
ചൈന ടൗണിലെ ഹൈബൈൻഡറുകൾ.

552
00:32:43,713 --> 00:32:45,590
- അവർ തീർച്ചയായും
മികച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

553
00:32:45,674 --> 00:32:47,676
- ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

554
00:32:49,719 --> 00:32:51,471
ഭയം...

555
00:32:53,264 --> 00:32:55,266
ബലഹീനത...

556
00:32:56,476 --> 00:32:59,854
സുബ്യുമാൻ വിസർജ്ജനം

557
00:32:59,938 --> 00:33:02,607
പട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞു.

558
00:33:05,944 --> 00:33:09,322
മാന്യരേ, അവരെ കാണിക്കൂ
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്!

559
00:33:11,700 --> 00:33:13,243
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

560
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
- നിങ്ങൾ ഇവ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ മതിയായ മണ്ടന്മാരാണ്

561
00:33:15,495 --> 00:33:17,455
കള്ളപ്പണം അച്ചടിക്കാൻ
സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്?

562
00:33:17,497 --> 00:33:19,249
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ നോക്കുന്നത് വരെ അറിയാം.

563
00:33:19,290 --> 00:33:20,625
തയ്യാറാണോ?

564
00:33:20,709 --> 00:33:23,628
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

565
00:33:23,712 --> 00:33:24,373
♪ ♪

566
00:33:29,259 --> 00:33:31,011
- ഫക്ക്, ഇല്ല.

567
00:33:31,094 --> 00:33:31,755
♪ ♪

568
00:33:42,731 --> 00:33:45,984
- അത് ഒരു പോലെയാണ്
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള രഹസ്യ വാതിൽ?

569
00:33:46,067 --> 00:33:49,446
- ആഹ്ലാദിക്കരുത്. അത്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

570
00:33:49,487 --> 00:33:50,148
♪ ♪

571
00:33:59,664 --> 00:34:02,625
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ, കുട്ടി.

572
00:34:02,667 --> 00:34:05,086
പോകൂ, അതുമായി പുറത്തുകടക്കുക.

573
00:34:05,170 --> 00:34:07,672
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

574
00:34:07,714 --> 00:34:09,466
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

575
00:34:09,507 --> 00:34:11,926
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

576
00:34:12,010 --> 00:34:15,347
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പൂറി.

577
00:34:15,429 --> 00:34:17,014
[ചിരിക്കുന്നു]

578
00:34:17,056 --> 00:34:20,101
- അത്തരം കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ...

579
00:34:20,185 --> 00:34:22,562
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

580
00:34:24,563 --> 00:34:27,025
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

581
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

582
00:34:31,571 --> 00:34:35,699
- [കുറയ്ക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

583
00:34:35,784 --> 00:34:37,534
[തുപ്പുന്നു]

584
00:34:37,577 --> 00:34:42,081
♪ ♪

585
00:34:42,165 --> 00:34:44,417
[ചിരിക്കുന്നു]

586
00:34:50,674 --> 00:34:52,550
- ചെയ്യൂ, രാജകുമാരി.

587
00:34:52,592 --> 00:34:55,219
വരൂ, ഒരു വിഡ്ഢി നീക്കം നടത്തൂ.

588
00:34:55,261 --> 00:34:55,922
♪ ♪

589
00:35:02,268 --> 00:35:05,814
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് അത് കാണാം, ബിൽ.

590
00:35:08,608 --> 00:35:11,152
അവർ എന്തോ നീക്കി,
എന്തോ ഭാരം.

591
00:35:11,236 --> 00:35:14,531
- ആരെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം
അവരെ ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു.

592
00:35:14,572 --> 00:35:16,491
ഊമ്പി.

593
00:35:16,574 --> 00:35:18,993
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
പോലീസ് വകുപ്പ്!

594
00:35:19,077 --> 00:35:21,079
മതിലിന് നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക!
- ആരാ, ആരാ.

595
00:35:21,162 --> 00:35:22,372
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?

596
00:35:22,414 --> 00:35:23,373
- ഇവിടെ വരിക.

597
00:35:23,415 --> 00:35:27,377
ശരി, കാളകൾ ...
അവർ ഞങ്ങളെ പെട്ടിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

598
00:35:27,419 --> 00:35:28,753
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

599
00:35:28,837 --> 00:35:30,815
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വിടാം.
അവർ വണ്ടി പരിശോധിക്കില്ലായിരിക്കാം.

600
00:35:30,839 --> 00:35:32,590
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്താൽ,
ടോങ് സ്ക്രൂ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

601
00:35:32,632 --> 00:35:34,384
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് പ്ലേറ്റുകൾ.

602
00:35:34,426 --> 00:35:35,987
[ഇടിമുഴക്കം] നോക്കൂ
എന്നിൽ. എന്നെ നോക്കുക.

603
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
ഹേയ്! ഹേയ്!

604
00:35:37,303 --> 00:35:38,888
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
പ്രശ്നം. വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

605
00:35:38,930 --> 00:35:39,973
അവർ നിങ്ങളെ തടയില്ല.

606
00:35:40,056 --> 00:35:41,474
- ശരി, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

607
00:35:41,558 --> 00:35:42,660
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.

608
00:35:42,684 --> 00:35:44,477
- അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
- അതെ.

609
00:35:44,561 --> 00:35:47,230
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
- എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടമാണ്.

610
00:35:47,272 --> 00:35:48,565
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

611
00:35:48,606 --> 00:35:50,150
അവർ നോക്കുന്നു
ഹോപ് വെയ്‌ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

612
00:35:50,233 --> 00:35:52,193
- അതെ.
- ശരി.

613
00:35:54,112 --> 00:35:55,947
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം. [കഴുത ബ്രേകൾ]

614
00:35:56,031 --> 00:35:57,782
ആരാ.

615
00:35:57,824 --> 00:36:00,785
[ഇടിമുഴക്കം]

616
00:36:00,827 --> 00:36:04,122
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

617
00:36:05,457 --> 00:36:08,460
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

618
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

619
00:36:20,388 --> 00:36:22,057
- ഹേയ്!
- ലീ, ഇല്ല.

620
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ടോങ് അല്ല.

621
00:36:24,517 --> 00:36:26,561
- ചീഫ്, അവൻ മതി.

622
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ചീഫ്.

623
00:36:30,815 --> 00:36:32,484
- [ഞരങ്ങൽ]

624
00:36:32,567 --> 00:36:35,236
- നീ ഒന്നുമല്ല.
- ചീഫ്, അവൻ മതി.

625
00:36:39,282 --> 00:36:41,910
ചീഫ്, അവൻ കഴിഞ്ഞു.

626
00:36:43,203 --> 00:36:45,163
- [ഞരങ്ങൽ]

627
00:36:45,205 --> 00:36:47,832
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് ...

628
00:36:47,916 --> 00:36:50,001
വീണ്ടും എന്നിൽ വിരൽ വെച്ചു.

629
00:36:52,504 --> 00:36:54,214
ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

630
00:36:54,297 --> 00:36:56,049
അയാൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു.

631
00:36:56,132 --> 00:36:56,793
♪ ♪

632
00:37:10,939 --> 00:37:13,608
[ഇടിമുഴക്കം]

633
00:37:13,692 --> 00:37:17,112
♪ ♪

634
00:37:17,195 --> 00:37:19,155
- ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്.

635
00:37:19,197 --> 00:37:21,384
വലതുവശത്ത് കൂടുതൽ പോലീസുകാരുണ്ട്.
- പിന്നെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.

636
00:37:21,408 --> 00:37:24,035
[കഴുത അലറുന്നു]

637
00:37:25,787 --> 00:37:27,497
- ക്ഷമിക്കണം!
- അയ്യോ, ചേട്ടാ.

638
00:37:27,539 --> 00:37:30,375
- നീ അവിടെയുണ്ടോ!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

639
00:37:30,417 --> 00:37:33,169
അവനെ നോക്കരുത്.
[കഴുത അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

640
00:37:33,211 --> 00:37:35,880
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ്.

641
00:37:35,922 --> 00:37:38,258
എനിക്ക് ആ വണ്ടി പരിശോധിക്കണം.

642
00:37:38,341 --> 00:37:41,553
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

643
00:37:41,594 --> 00:37:43,096
[മുറുമുറുപ്പ്]

644
00:37:43,179 --> 00:37:45,348
- നീ, നിർത്ത്!

645
00:37:45,390 --> 00:37:46,725
- ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

646
00:37:46,766 --> 00:37:47,427
♪ ♪

647
00:37:54,649 --> 00:37:56,276
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.

648
00:37:56,359 --> 00:37:58,403
[ഇടിമുഴക്കം]

649
00:37:58,486 --> 00:38:00,905
- ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

650
00:38:00,989 --> 00:38:02,532
- അവർക്കും കഴിയില്ല.

651
00:38:02,574 --> 00:38:04,909
[ഇടിമുഴക്കം]

652
00:38:04,993 --> 00:38:06,578
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

653
00:38:06,661 --> 00:38:08,913
[ഇടിമുഴക്കം]

654
00:38:08,997 --> 00:38:12,167
♪ ♪

655
00:38:12,250 --> 00:38:14,586
- ഫക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സ്ത്രീ?

656
00:38:16,087 --> 00:38:17,589
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

657
00:38:17,672 --> 00:38:19,674
- മറ്റേയാൾ എവിടെ?

658
00:38:19,758 --> 00:38:22,677
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി...

659
00:38:22,761 --> 00:38:24,929
അവൻ എവിടെ?

660
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
[ഇടിമുഴക്കം]

661
00:38:26,264 --> 00:38:30,560
- ഈ തെണ്ടിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

662
00:38:30,602 --> 00:38:33,730
പതുക്കെ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അല്പം വ്യത്യാസം വരുത്തൂ.

663
00:38:33,772 --> 00:38:38,068
ഒരു ഭാഷയേ ഉള്ളൂ
ഈ ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

664
00:38:38,109 --> 00:38:40,320
[ചിരിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

665
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

666
00:38:42,447 --> 00:38:44,282
- എന്ത് പറ്റി?

667
00:38:56,044 --> 00:38:59,923
- [നിലവിളി]

668
00:39:02,384 --> 00:39:03,760
[വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

669
00:39:03,802 --> 00:39:05,887
- കല്ല്! ഹാരിസൺ!

670
00:39:07,263 --> 00:39:10,058
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

671
00:39:11,643 --> 00:39:13,478
[ഇടിമുഴക്കം]

672
00:39:13,561 --> 00:39:17,065
♪ ♪

673
00:39:17,148 --> 00:39:20,151
[ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]

674
00:39:25,198 --> 00:39:26,991
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

675
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
[തോക്ക് കോഴികൾ]

676
00:39:55,520 --> 00:39:58,523
[ഇടിമുഴക്കം]

677
00:40:06,698 --> 00:40:09,534
- പൊയ്, നീ പൊയ്‌ക്കോ.

678
00:40:09,617 --> 00:40:11,119
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

679
00:40:14,539 --> 00:40:17,167
- വരൂ, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

680
00:40:17,208 --> 00:40:19,461
[ചാട്ടുപൊട്ടൽ, കുതിരപ്പന്തൽ]

681
00:40:19,544 --> 00:40:22,130
- ചാവോ അവരെ അറിയിച്ചു.
[അയൽപക്കം തുടരുന്നു]

682
00:40:22,213 --> 00:40:25,383
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

683
00:40:25,425 --> 00:40:28,053
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

684
00:40:28,136 --> 00:40:30,138
- ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

685
00:40:34,893 --> 00:40:38,063
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ് ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമർ ആണ്.

686
00:40:38,104 --> 00:40:40,732
- അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ആണ്
അവൻ എന്താണ് ഭ്രാന്തൻ.

687
00:40:43,151 --> 00:40:45,528
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചീഫ് ആയിരുന്നു, ബിൽ.

688
00:40:46,863 --> 00:40:48,907
- എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

689
00:40:48,948 --> 00:40:50,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബക്ക്ലിയെപ്പോലെ ഒരു പാമ്പ്.

690
00:40:51,034 --> 00:40:52,035
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു!

691
00:40:52,077 --> 00:40:54,954
നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

692
00:40:55,038 --> 00:40:58,458
- ഹോപ് വെയ് പോകും
ഇപ്പോൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ.

693
00:40:58,541 --> 00:41:01,294
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

694
00:41:01,378 --> 00:41:03,588
- സ്വയം അടിക്കരുത്
ഇതിൻ്റെ മുകളിൽ.

695
00:41:03,672 --> 00:41:06,466
ആ ഉരുണ്ട തലയുള്ള കുണ്ണയ്ക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
മുൻവാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

696
00:41:06,549 --> 00:41:08,551
ജ്വലിക്കുന്ന തോക്കുകൾ.

697
00:41:08,593 --> 00:41:11,262
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

698
00:41:11,346 --> 00:41:12,889
വിഡ്ഢി.

699
00:41:12,931 --> 00:41:14,683
- യേശുക്രിസ്തു.
- ബിൽ.

700
00:41:14,766 --> 00:41:17,102
- [ഞരങ്ങൽ]

701
00:41:17,143 --> 00:41:20,522
- കല്ല്! എന്താണ്
നരകം സംഭവിച്ചോ?

702
00:41:20,605 --> 00:41:23,274
- ഞങ്ങൾ ചാടിക്കയറി
ഒരു ജോടി ചരിവുകൾ

703
00:41:23,358 --> 00:41:24,734
റോഡിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ.

704
00:41:24,776 --> 00:41:27,278
- ഹോപ് വെയ്?
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

705
00:41:27,320 --> 00:41:29,531
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു സ്യൂട്ട്. [ചുമ]

706
00:41:29,614 --> 00:41:31,282
- അവൻ ആരാണ്? ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!

707
00:41:31,366 --> 00:41:33,451
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല!

708
00:41:33,493 --> 00:41:34,786
എങ്കിലും അവൻ വേഗതയുള്ളവനായിരുന്നു.

709
00:41:34,828 --> 00:41:36,955
അഞ്ചെണ്ണം മുറിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.

710
00:41:36,996 --> 00:41:40,125
[ചുമ] അവന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം പെൺകുട്ടിയും.

711
00:41:40,208 --> 00:41:43,086
അവർ വലിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വണ്ടിയിൽ എന്തോ.

712
00:41:43,128 --> 00:41:44,379
[ചുമ]

713
00:41:44,462 --> 00:41:46,315
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

714
00:41:46,339 --> 00:41:48,258
- എനിക്കറിയില്ല.

715
00:41:48,299 --> 00:41:50,343
ഇരുട്ടായിരുന്നു. അവർ ചിന്നന്മാരായിരുന്നു.

716
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

717
00:41:53,972 --> 00:41:57,017
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- [വീണ്ടെടുക്കൽ]

718
00:41:57,100 --> 00:41:58,143
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

719
00:41:58,226 --> 00:42:00,145
- ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പ്ലേറ്റുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക

720
00:42:00,228 --> 00:42:02,814
കുറച്ചു നേരം വരെ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

721
00:42:02,856 --> 00:42:05,358
- നീ വെറുതെ അടിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം പോലീസുകാർ.

722
00:42:05,442 --> 00:42:06,776
- അതെ, അവർ
അത് വന്നിരുന്നു.

723
00:42:06,818 --> 00:42:08,337
- പിന്നെ എന്താ... നീ
അവർ നീതിമാനാണെന്ന് വിചാരിക്കുക

724
00:42:08,361 --> 00:42:09,529
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

725
00:42:09,612 --> 00:42:11,281
- ശരി.
- അവർ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.

726
00:42:11,322 --> 00:42:12,299
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

727
00:42:12,323 --> 00:42:13,592
- അത് ശരിയല്ല.
നമുക്ക് ഓടാമായിരുന്നു.

728
00:42:13,616 --> 00:42:15,136
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
എന്തും, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ അടിച്ചു.

729
00:42:15,160 --> 00:42:16,119
- ശരി.

730
00:42:16,161 --> 00:42:17,787
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

731
00:42:17,829 --> 00:42:19,189
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- മനസ്സിലായില്ലേ?

732
00:42:19,247 --> 00:42:20,623
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

733
00:42:20,665 --> 00:42:22,584
- അവർ ചെയ്തില്ല, അവർ
ഒന്നും അറിയില്ല.

734
00:42:22,667 --> 00:42:24,794
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

735
00:42:24,836 --> 00:42:27,839
- ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

736
00:42:27,881 --> 00:42:30,675
- എനിക്കറിയാം.
- ഇതല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

737
00:42:33,178 --> 00:42:34,846
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

738
00:42:43,063 --> 00:42:46,024
[മൃദു സംഗീതം]

739
00:42:46,066 --> 00:42:49,903
♪ ♪

740
00:42:49,986 --> 00:42:52,906
[നിശ്വാസം]

741
00:42:52,989 --> 00:42:53,650
♪ ♪

742
00:43:58,263 --> 00:43:59,723
- എലിസ.

743
00:44:02,225 --> 00:44:04,644
ഫ്രാനിയും മറ്റുള്ളവരും എവിടെ?

744
00:44:09,357 --> 00:44:10,775
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

745
00:44:15,030 --> 00:44:16,489
- ഇതാണോ സ്ത്രീ,
മിസിസ് പെൻഡിൽടൺ?

746
00:44:16,573 --> 00:44:17,657
- അതെ, ഓഫീസർ.

747
00:44:17,741 --> 00:44:19,325
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

748
00:44:19,409 --> 00:44:21,289
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ക്രിമിനൽ അഭ്യർത്ഥന.

749
00:44:21,369 --> 00:44:23,288
- എന്ത്? ആരുടെ?

750
00:44:23,371 --> 00:44:25,373
എലിസ, ഇത് എന്താണ്?

751
00:44:27,125 --> 00:44:31,129
- ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു
ബെർണാഡിനൊപ്പം.

752
00:44:31,212 --> 00:44:32,630
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

753
00:44:32,672 --> 00:44:34,883
- അവൻ എന്നെ തൊട്ടു.

754
00:44:34,966 --> 00:44:37,135
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

755
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
- മാഡം?

756
00:44:38,386 --> 00:44:40,930
♪ ♪

757
00:44:40,972 --> 00:44:43,767
- എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

758
00:44:43,808 --> 00:44:46,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

759
00:44:46,561 --> 00:44:49,814
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവൻ കൈ നീട്ടി...

760
00:44:49,898 --> 00:44:52,233
എലിസ, ദയവായി, നിങ്ങൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

761
00:44:52,317 --> 00:44:55,487
♪ ♪

762
00:44:55,570 --> 00:44:58,198
- അവർ അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

763
00:44:59,616 --> 00:45:01,326
- എലിസ! ദയവായി!

764
00:45:01,409 --> 00:45:03,328
എലിസ, അവരെ നിർത്തുക!
- വരിക.

765
00:45:03,411 --> 00:45:04,788
- എലിസ!
- നമുക്ക് പോകാം.

766
00:45:04,829 --> 00:45:06,664
- [നിലവിളി]

767
00:45:06,706 --> 00:45:09,334
[ആൾ റാപ്പിംഗ്
ചൈനീസ് ഭാഷ]

768
00:45:09,417 --> 00:45:10,078
♪ ♪

768
00:45:11,305 --> 00:46:11,490
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക