1
00:00:16,401 --> 00:00:17,700
- ഫക്കിംഗ് കുളം.

2
00:00:17,769 --> 00:00:21,236
- എനിക്കറിയാം. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

3
00:00:21,305 --> 00:00:23,706
- ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇത് അൽപ്പം സ്പർശിച്ചതാണ്.

4
00:00:23,775 --> 00:00:25,040
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

5
00:00:25,109 --> 00:00:27,677
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വേശ്യാവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക
ചുറ്റും. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

6
00:00:27,746 --> 00:00:29,177
- വിഷമിക്കേണ്ട. ദി
ചോപ്പ് നന്നായി തോന്നുന്നു.

7
00:00:29,246 --> 00:00:31,347
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുന്ദരിയായി കാണൂ.

8
00:00:31,416 --> 00:00:32,649
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

9
00:00:32,718 --> 00:00:34,482
- അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

10
00:00:34,551 --> 00:00:37,986
എന്നാൽ ഹാപ്പി ജാക്കിനെ കീറിമുറിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്തമായ കഥയാണ്.

11
00:00:38,055 --> 00:00:41,490
ഈ ഇടപാട് വഴിമാറുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

12
00:00:41,559 --> 00:00:43,560
- ഇത് വശത്തേക്ക് പോയാൽ,
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

13
00:00:51,768 --> 00:00:55,704
- നിങ്ങൾ ചൈനക്കാർ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ക്രെഡിറ്റിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

14
00:00:55,773 --> 00:00:58,206
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ എയിൽ ചേർത്തു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥാനം

15
00:00:58,275 --> 00:01:01,811
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചോദിച്ചത്
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചങ്കിൽ പിടിക്കാൻ.

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,746
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
പണമൊഴുക്ക് പ്രശ്നം.

17
00:01:03,815 --> 00:01:05,147
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു

18
00:01:05,216 --> 00:01:06,882
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം ഞങ്ങൾക്കായി...

19
00:01:06,951 --> 00:01:09,317
- അവന് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനത്തിൽ.

20
00:01:09,386 --> 00:01:11,323
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം കിട്ടിയോ?

21
00:01:17,328 --> 00:01:21,196
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കവർ ചെയ്യുന്നു
ഓർഡറും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തതും,

22
00:01:21,265 --> 00:01:22,934
കൂടാതെ കുറച്ച് അധികവും
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

23
00:01:34,846 --> 00:01:38,448
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചാവോ?

24
00:01:38,517 --> 00:01:41,450
ഹും?

25
00:01:41,519 --> 00:01:43,152
നിങ്ങൾ കൂടെ ഓടുകയാണ്
ഹോപ് വെയ് ഇപ്പോൾ?

26
00:01:47,392 --> 00:01:50,425
- ഞാൻ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു.

27
00:01:50,494 --> 00:01:54,764
നിക്ഷേപങ്ങൾ?

28
00:01:54,833 --> 00:01:57,566
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

29
00:01:59,370 --> 00:02:01,470
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എ
ചെറിയ പണമൊഴുക്ക് പ്രശ്നം.

30
00:02:01,539 --> 00:02:05,040
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.

31
00:02:05,109 --> 00:02:07,444
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

32
00:02:13,585 --> 00:02:15,154
- അവർ നേരെയാണ്.

33
00:02:18,089 --> 00:02:19,691
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:02:22,326 --> 00:02:24,359
ഈ മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ ഉൽപ്പന്നം നൽകുക.

35
00:04:05,897 --> 00:04:07,896
- ഡഗ്ലസ്.

36
00:04:07,965 --> 00:04:09,732
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

37
00:04:09,801 --> 00:04:12,367
- ജോലി ഒരിക്കലും
ചെയ്തു, തോന്നുന്നു.

38
00:04:12,436 --> 00:04:14,203
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞിനൊപ്പം?

39
00:04:14,272 --> 00:04:16,005
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എത്രയും പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും കാണാം.

40
00:04:16,074 --> 00:04:17,273
- ഇല്ല, ഇല്ല.

41
00:04:17,342 --> 00:04:19,369
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച വിൻ്റേജ്.

42
00:04:19,438 --> 00:04:24,246
ഞാൻ ഇപ്പൊ വന്നത് നോക്കാൻ ആണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ പുനഃപരിശോധിച്ചു.

43
00:04:24,315 --> 00:04:26,883
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാണ്.

44
00:04:26,952 --> 00:04:29,118
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

45
00:04:29,187 --> 00:04:30,998
ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് വിശ്വസിക്കാതെ

46
00:04:31,022 --> 00:04:35,290
എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

47
00:04:35,359 --> 00:04:36,879
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

48
00:04:36,928 --> 00:04:39,796
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ചൈനീസ് പെൺകുട്ടികൾ.

49
00:04:39,865 --> 00:04:41,429
- അതെന്താ?

50
00:04:41,498 --> 00:04:43,866
- ശരി, വെറുതെ
അത് ചിലർ...

51
00:04:43,935 --> 00:04:47,302
ഞാനല്ല, മനസ്സിൽ... പക്ഷേ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ചില ആളുകൾ

52
00:04:47,371 --> 00:04:51,410
ഈ സ്ഥലമാണെന്ന് ഊഹിച്ചേക്കാം
ഒരുതരം വേശ്യാലയമായിരുന്നു.

53
00:04:54,245 --> 00:04:55,944
- പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

54
00:04:56,013 --> 00:04:57,224
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്

55
00:04:57,248 --> 00:04:58,781
യഥാർത്ഥ ലേഖനത്തോടൊപ്പം.

56
00:04:58,850 --> 00:05:01,316
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
രാഷ്ട്രീയക്കാർ.

57
00:05:01,385 --> 00:05:02,818
അവർക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്
എല്ലാവരും ആക്രോശിച്ചു

58
00:05:02,887 --> 00:05:05,221
ഈ പേജ് ആക്റ്റ് ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

59
00:05:05,290 --> 00:05:07,323
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

60
00:05:07,392 --> 00:05:09,157
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കുന്നു,

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,260
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരെക്കാളും കുറഞ്ഞത്.

62
00:05:11,329 --> 00:05:13,561
- അതിൽ, നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.

63
00:05:13,630 --> 00:05:15,230
എങ്കിലും,
സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ

64
00:05:15,299 --> 00:05:18,100
എന്തിൻ്റെ കാറ്റ് പിടിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്...

65
00:05:18,169 --> 00:05:20,368
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ ഉണ്ട്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ്

66
00:05:20,437 --> 00:05:22,504
ആർ എനിക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയും.

67
00:05:22,573 --> 00:05:23,917
അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഈ പെൺകുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കുക.

68
00:05:23,941 --> 00:05:25,140
- തീർച്ചയായും.

69
00:05:25,209 --> 00:05:26,708
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ വായിച്ചു
"രജിസ്‌റ്ററിൽ"

70
00:05:26,777 --> 00:05:31,083
നെല്ലി ഡാവൻപോർട്ട്, രക്ഷകൻ
ചൈനാ ടൗണിലെ വേശ്യകളുടെ.

71
00:05:32,583 --> 00:05:36,653
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും,

72
00:05:36,722 --> 00:05:38,357
ഒരാളുമായി നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പങ്കിടുന്നു.

73
00:05:43,923 --> 00:05:46,365
ന്യായമായ ഓഫറാണ്.

74
00:05:50,234 --> 00:05:52,402
- എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

75
00:06:12,789 --> 00:06:15,557
- അപ്പോൾ ഈ പോലീസുകാരന് അറിയാം
നിന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്.

76
00:06:15,626 --> 00:06:19,361
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:06:19,430 --> 00:06:21,697
- അതാണ് അതിൻ്റെ സാരം.

78
00:06:21,766 --> 00:06:25,000
- വെളുത്തതായിരിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കണം.

79
00:06:25,069 --> 00:06:27,006
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
അത്, നിങ്ങളാണോ?

80
00:06:29,741 --> 00:06:33,009
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

81
00:06:33,078 --> 00:06:35,005
- ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അവസാനം നിർത്താം

82
00:06:35,074 --> 00:06:36,779
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നു.

83
00:06:36,848 --> 00:06:38,847
- നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ കണ്ണാടിയിൽ?

84
00:06:38,916 --> 00:06:41,049
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഒരുമിച്ച്, തേൻ,

85
00:06:41,118 --> 00:06:43,030
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നു.

86
00:06:43,054 --> 00:06:45,321
- നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ താമസിക്കാൻ.

87
00:06:45,390 --> 00:06:47,155
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ഇനി ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരില്ല.

88
00:06:47,224 --> 00:06:49,825
- എൻ്റെ ബാറിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനോ?

89
00:06:49,894 --> 00:06:51,897
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് കളിക്കുമോ?

90
00:06:55,099 --> 00:06:58,534
ആ ബാഡ്ജ് വെറുതെയല്ല
ബിസിനസ്സിന് മോശം.

91
00:06:58,603 --> 00:06:59,871
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണ്.

92
00:07:04,475 --> 00:07:08,276
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
ചൈന ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.

93
00:07:08,345 --> 00:07:11,446
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
പകുതി അവസരം പോലും

94
00:07:11,515 --> 00:07:14,186
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം
ഭാവി, ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

95
00:07:22,259 --> 00:07:25,756
- ലി യോങിന് നേരെയായിരുന്നു ആക്രമണം
ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ നിരാശാജനകമായ പ്രവൃത്തി

96
00:07:25,825 --> 00:07:26,995
മുചെൻ മുഖേന.

97
00:07:27,064 --> 00:07:31,500
എന്നാൽ കോങ്ങിനു നന്ദി
പാക്ക്, അവൻ്റെ തന്ത്രം പരാജയപ്പെട്ടു.

98
00:07:31,569 --> 00:07:33,736
യുടെ അവശേഷിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ
ത്രീ ബ്രദേഴ്സ് ടോങ്

99
00:07:33,805 --> 00:07:35,270
ഉടൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.

100
00:07:35,339 --> 00:07:37,773
- ഈ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

101
00:07:37,842 --> 00:07:40,046
അവരുടെ വിശ്വസ്തത നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാം?

102
00:07:42,613 --> 00:07:45,748
- കോങ് പാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാം.

103
00:07:45,817 --> 00:07:48,884
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

104
00:07:48,953 --> 00:07:51,053
- മുചെൻ ഭയത്താൽ ഭരിച്ചു.

105
00:07:51,122 --> 00:07:55,294
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, അവൻ്റെ
വിരിയിച്ചെടികൾ വരിയിൽ വീഴും.

106
00:07:57,328 --> 00:07:59,995
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരും.

107
00:08:00,064 --> 00:08:01,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

108
00:08:11,809 --> 00:08:14,944
- അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം.

109
00:08:15,013 --> 00:08:17,980
- അത് എലിസയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

110
00:08:18,049 --> 00:08:21,153
അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറി.

111
00:08:25,223 --> 00:08:28,624
- നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
കുളത്തിൽ ഒരുപാട് സമയം.

112
00:08:28,693 --> 00:08:31,294
- മതി സമയം
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നോക്കുക.

113
00:08:31,363 --> 00:08:35,030
- ഇതൊരു അപകടമാണ്.

114
00:08:35,099 --> 00:08:37,036
- എന്നാൽ കണക്കുകൂട്ടിയ ഒന്ന്.

115
00:08:39,804 --> 00:08:41,637
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

116
00:08:41,706 --> 00:08:43,839
അവിടെ മാത്രം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

117
00:08:43,908 --> 00:08:46,876
- ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗല്ല
ഒരു എതിരാളി ടോങ്ങിനൊപ്പം.

118
00:08:46,945 --> 00:08:48,977
എനിക്ക് സുഖമാകും.

119
00:08:49,046 --> 00:08:51,714
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കും

120
00:08:51,783 --> 00:08:53,619
അവരുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ.

121
00:08:59,958 --> 00:09:02,224
- ഏജൻ്റ് മോസ്ലി.

122
00:09:02,293 --> 00:09:05,061
- മിസ്റ്റർ ലീയെ അറിയാമോ?

123
00:09:05,130 --> 00:09:08,797
- പ്രശസ്തി കൊണ്ട് മാത്രം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യില്ല.

124
00:09:08,866 --> 00:09:10,533
- ഇതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
വസ്ത്രം, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു

125
00:09:10,602 --> 00:09:12,404
ഒരു അഭിനന്ദനമായി, സർ.

126
00:09:14,705 --> 00:09:16,216
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ
പരസ്പരം മയങ്ങുന്നു

127
00:09:16,240 --> 00:09:17,585
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു സഹായവും റൗണ്ട് അപ്പ്

128
00:09:17,609 --> 00:09:19,742
ചൈന ടൗൺ സ്ക്വാഡ്...

129
00:09:19,811 --> 00:09:22,378
മുഖ്യൻ?

130
00:09:22,447 --> 00:09:26,748
- അതെ, സർ.

131
00:09:26,817 --> 00:09:29,619
- ഏജൻ്റ് മോസ്ലി ട്രാക്ക് ചെയ്തു
കള്ളപ്പണ പ്രവർത്തനം

132
00:09:29,688 --> 00:09:31,423
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

133
00:09:33,524 --> 00:09:36,192
- ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
അത് നടത്തുന്ന പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു

134
00:09:36,261 --> 00:09:38,194
ചൈനടൗണിലാണ് ആസ്ഥാനം.

135
00:09:38,263 --> 00:09:39,506
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് പോലെ

136
00:09:39,530 --> 00:09:44,066
പ്രാദേശിക കറൻസി പരിശോധിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ.

137
00:09:44,135 --> 00:09:48,274
- ഒരൊറ്റ തുള്ളി മാത്രം
ഒരു വ്യാജനെ പുറത്തെടുക്കാൻ എടുക്കുന്നു.

138
00:09:52,777 --> 00:09:57,212
ബില്ല് നിയമപരമാണെങ്കിൽ,
അയോഡിൻ ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

139
00:09:57,281 --> 00:09:59,648
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ചിക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക

140
00:09:59,717 --> 00:10:02,384
പരസ്പരം അറുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

141
00:10:02,453 --> 00:10:04,651
അതിനൊന്നും സമയമില്ല
രസതന്ത്രം.

142
00:10:07,591 --> 00:10:09,792
- നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ആ പ്രതിഫലങ്ങൾ
വ്യാജവും ആകാം.

143
00:10:09,861 --> 00:10:12,965
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം.

144
00:10:15,199 --> 00:10:17,099
- അത് ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

145
00:10:17,168 --> 00:10:19,201
- ഏത് വാക്ക് ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

146
00:10:19,270 --> 00:10:22,104
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ്-സക്കിംഗ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

147
00:10:22,173 --> 00:10:23,873
- വരിക.
- നന്ദി, മാന്യരേ.

148
00:10:23,942 --> 00:10:27,013
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കും
മനസ്സിൽ ആശങ്കകൾ.

149
00:10:29,647 --> 00:10:32,648
ഇനി ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

150
00:10:32,717 --> 00:10:35,783
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

151
00:10:35,852 --> 00:10:38,354
- നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പോലീസ് ജോലിയിൽ ചെയ്തു.

152
00:10:38,423 --> 00:10:40,422
- ഞാനായിരുന്നു.

153
00:10:40,491 --> 00:10:43,329
ഞാൻ വീണ്ടും ആയിരിക്കും, പോലെ
ഇത് അവസാനിച്ച ഉടൻ.

154
00:10:48,065 --> 00:10:52,134
- അപ്പോൾ... എന്താണ് പ്ലാൻ?

155
00:10:52,203 --> 00:10:54,603
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ അപമാനിക്കുന്നതിനു പുറമെ.

156
00:10:54,672 --> 00:10:57,167
- മോസ്ലി പറയുന്നു
യഥാർത്ഥ ക്രൂ വാങ്ങുകയായിരുന്നു

157
00:10:57,236 --> 00:10:59,008
ഒരു ചൈനാമാനിൽ നിന്നുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

158
00:10:59,077 --> 00:11:02,709
പണം കൊടുത്ത് തുടങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മിസ്റ്റർ വാങ് ചാവോയുടെ സന്ദർശനം.

159
00:11:05,249 --> 00:11:08,250
- ശരി, ചാവോ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.

160
00:11:08,319 --> 00:11:10,686
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്നേക്കാം

161
00:11:10,755 --> 00:11:13,856
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

162
00:11:13,925 --> 00:11:17,927
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

163
00:11:17,996 --> 00:11:21,033
അത് വെള്ളത്തെ ചെളിയാക്കും.

164
00:11:24,870 --> 00:11:27,706
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം, ബിൽ.

165
00:11:32,878 --> 00:11:35,077
- നന്നായി...

166
00:11:35,146 --> 00:11:38,247
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

167
00:11:38,316 --> 00:11:40,916
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ഏജൻ്റ് ലീ.

168
00:11:40,985 --> 00:11:42,318
- എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

169
00:11:42,387 --> 00:11:43,886
- ശരി, പിന്നെ വെറുതെ
വെറുതെ,

170
00:11:43,955 --> 00:11:45,721
ജീവിച്ചിരിക്കുക, അല്ലേ?

171
00:12:00,138 --> 00:12:02,674
- അത്... അത്രമാത്രം.

172
00:12:05,310 --> 00:12:07,009
"നന്ദി." നിനക്ക് സ്വാഗതം.

173
00:12:07,078 --> 00:12:08,711
- എന്തിനുവേണ്ടി?

174
00:12:08,780 --> 00:12:10,616
നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

175
00:12:13,718 --> 00:12:16,185
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

176
00:12:16,254 --> 00:12:18,753
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതാണോ?

177
00:12:18,822 --> 00:12:21,251
അതെ, വരെ
നീ എഴുന്നേറ്റു ഓടുക

178
00:12:21,320 --> 00:12:25,094
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ ചേരാനല്ല.

179
00:12:25,163 --> 00:12:27,930
- നോക്കൂ,

180
00:12:27,999 --> 00:12:30,600
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

181
00:12:30,669 --> 00:12:33,102
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:12:33,171 --> 00:12:35,705
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു

183
00:12:35,774 --> 00:12:39,241
കൃത്യം തന്നെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം.

184
00:12:39,310 --> 00:12:43,913
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് നഷ്‌ടമായി,
നീ അവനെ അടിച്ചു.

185
00:12:43,982 --> 00:12:44,980
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

186
00:12:45,049 --> 00:12:47,053
- നിങ്ങൾ ഒരേ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.

187
00:12:51,489 --> 00:12:53,956
ആ...

188
00:12:54,025 --> 00:12:57,292
അതെ, അത് ഒരിക്കലും
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

189
00:12:57,361 --> 00:13:01,200
അത് അർത്ഥമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ, പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:13:11,843 --> 00:13:13,840
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ തേടി വരൂ.

191
00:13:31,996 --> 00:13:35,131
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ഒരു ലോഗ് ക്യാബിനിൽ താമസിക്കുന്നു

192
00:13:35,200 --> 00:13:37,799
ഒന്നുമില്ലാതെ
ഒരു തറയിലെ അഴുക്ക്?

193
00:13:37,868 --> 00:13:43,205
സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഒരു തടി ബക്കറ്റിലേക്കോ?

194
00:13:43,274 --> 00:13:45,377
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയും.

195
00:13:47,245 --> 00:13:50,813
- ക്ഷമിക്കണം. ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണം
ശബ്ദം വളരെ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

196
00:13:50,882 --> 00:13:52,315
- ഒരിക്കലുമില്ല.

197
00:13:52,384 --> 00:13:54,386
വെറും അമേരിക്കൻ.

198
00:13:56,555 --> 00:13:57,986
കലാകാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

199
00:13:58,055 --> 00:13:59,822
- ആർക്കറിയാം?

200
00:13:59,891 --> 00:14:01,791
ആരും ഇവിടെ കലയ്ക്ക് വരാറില്ല.

201
00:14:01,860 --> 00:14:05,127
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു
കാണുകയും കാണുകയും ചെയ്യുക.

202
00:14:05,196 --> 00:14:07,996
ഒപ്പം കുടിക്കാനും.

203
00:14:08,065 --> 00:14:09,701
- നന്ദി.

204
00:14:14,071 --> 00:14:15,505
ദൈവമേ, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

205
00:14:15,574 --> 00:14:16,939
ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

206
00:14:17,008 --> 00:14:18,874
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

207
00:14:18,943 --> 00:14:20,309
അവർ വെറും അസൂയയുള്ളവരാണ്.

208
00:14:20,378 --> 00:14:23,713
നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രം കൂടുതൽ നന്നായി ധരിക്കുക
അവർക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.

209
00:14:23,782 --> 00:14:26,481
- ശരി, പ്രിയ,

210
00:14:26,550 --> 00:14:30,347
നിങ്ങൾ ഒരു ഇളക്കിവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.

211
00:14:30,416 --> 00:14:32,120
- എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല.

212
00:14:32,189 --> 00:14:35,324
എന്നാൽ ഒരു നല്ല തൊങ്ങൽ
പ്രയോജനം.

213
00:14:35,393 --> 00:14:37,660
മെയ് ലിംഗ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ബെർണാഡ്.

214
00:14:37,729 --> 00:14:40,062
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

215
00:14:40,131 --> 00:14:41,863
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

216
00:14:41,932 --> 00:14:44,566
എലിസ നിർത്തിയില്ല
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

217
00:14:44,635 --> 00:14:46,663
അവൾ പറയുന്നു നീ നല്ലവനാണെന്ന്
ബിസിനസ്സ് സ്ത്രീ.

218
00:14:46,732 --> 00:14:48,771
- ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നല്ല നിക്ഷേപങ്ങൾ.

219
00:14:48,840 --> 00:14:51,406
പക്ഷേ, അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
അത് മതിപ്പുളവാക്കും

220
00:14:51,475 --> 00:14:53,241
നിങ്ങളുടെ നിലയിലുള്ള ഒരു ബാങ്കർ.

221
00:14:53,310 --> 00:14:55,211
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച സാമ്പത്തികം
ഏറ്റവും വലിയ ചിലത്

222
00:14:55,280 --> 00:14:57,179
നിർമ്മാണം
നഗരത്തിലെ പദ്ധതികൾ.

223
00:14:57,248 --> 00:14:59,715
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി.

224
00:14:59,784 --> 00:15:02,285
ഞാൻ പറയട്ടെ നിങ്ങളുടെ
ഇംഗ്ലീഷ് കുറ്റമറ്റതാണോ?

225
00:15:04,122 --> 00:15:06,292
- ശരി, നിങ്ങളുടേതല്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ മോശം.

226
00:15:11,295 --> 00:15:13,061
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് അവൾ തമാശയായിരുന്നു.

227
00:15:13,130 --> 00:15:15,164
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

228
00:15:15,233 --> 00:15:16,835
- ചിയേഴ്സ്.

229
00:15:24,975 --> 00:15:28,744
- ഇത് എലിസയെ പോലെ തോന്നുന്നു
പെൻഡിൽടണിന് ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയുണ്ട്.

230
00:15:28,813 --> 00:15:32,449
- മാന്യരേ.

231
00:15:32,518 --> 00:15:33,749
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

232
00:15:33,818 --> 00:15:35,784
- ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയോ? ഇല്ല.

233
00:15:35,853 --> 00:15:37,887
എന്നാൽ എലിസ എപ്പോഴും
തോന്നാൻ തീരുമാനിച്ചു

234
00:15:37,956 --> 00:15:40,789
ഈ വശം മാത്രം
അവൻ്റ്-ഗാർഡ്.

235
00:15:40,858 --> 00:15:43,492
- മിസ് ആർച്ചർ, അല്ലേ?

236
00:15:43,561 --> 00:15:45,327
- നിങ്ങൾ ഓർത്തതിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

237
00:15:45,396 --> 00:15:47,762
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് മുതൽ
എൻ്റെ കാർഡ് തെറ്റിച്ചു,

238
00:15:47,831 --> 00:15:51,537
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

239
00:15:53,204 --> 00:15:56,739
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കേവലം മര്യാദയുള്ളവനാണ്.

240
00:15:58,242 --> 00:15:59,975
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
ഞാൻ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

241
00:16:00,044 --> 00:16:01,911
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി, എപ്പോഴെങ്കിലും മര്യാദയുള്ളവനാണ്.

242
00:16:04,848 --> 00:16:10,152
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ആ സ്മഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

243
00:16:10,221 --> 00:16:12,021
- അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

244
00:16:12,090 --> 00:16:13,901
- അതായത്, മുഴുവൻ "മനുഷ്യൻ
ജനങ്ങളുടെ" പതിവ്

245
00:16:13,925 --> 00:16:16,362
പഴകിയിരിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

246
00:16:19,330 --> 00:16:21,492
ശരി, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചും

247
00:16:21,561 --> 00:16:23,798
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം നിൽക്കാം.

248
00:16:23,867 --> 00:16:26,668
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഉടൻ, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി,

249
00:16:26,737 --> 00:16:28,403
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,

250
00:16:28,472 --> 00:16:31,407
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യാം
അസഹനീയമായിത്തീരുന്നു.

251
00:16:40,518 --> 00:16:42,684
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

252
00:16:42,753 --> 00:16:44,398
- തുക നൽകി
ആ കവറിലെ പണം,

253
00:16:44,422 --> 00:16:45,521
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

254
00:16:45,590 --> 00:16:47,056
എന്നാൽ അതെ.

255
00:16:47,125 --> 00:16:48,624
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന സാക്ഷികൾ

256
00:16:48,693 --> 00:16:50,859
തായറുടെ അളിയൻ
ഒരു ചൈനീസ് കറുപ്പ് ഗുഹയിൽ

257
00:16:50,928 --> 00:16:52,862
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ പോലെ.

258
00:16:52,931 --> 00:16:56,402
ഒരു യഥാർത്ഥ അഴിമതി, എങ്കിൽ
അതു പുറത്തു വരേണ്ടതായിരുന്നു.

259
00:16:58,069 --> 00:17:00,498
- കഥ നന്നായി കളിക്കും
എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

260
00:17:00,567 --> 00:17:01,671
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

261
00:17:01,740 --> 00:17:02,972
- വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ,

262
00:17:03,041 --> 00:17:05,373
ഈ പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അജ്ഞാതനായി തുടരുക.

263
00:17:05,442 --> 00:17:08,845
എന്നിരുന്നാലും, താൽപ്പര്യത്തിൽ
ശ്രദ്ധയോടെ,

264
00:17:08,914 --> 00:17:10,245
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

265
00:17:10,314 --> 00:17:13,319
ഉദ്ധരണികൾ, തീയതികൾ, സമയങ്ങൾ.

266
00:17:16,420 --> 00:17:18,655
തലക്കെട്ടിനായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

267
00:17:18,724 --> 00:17:22,061
"തായർ കാമ്പെയ്ൻ, അപ്പ് ഇൻ സ്മോക്ക്."

268
00:17:24,963 --> 00:17:27,466
നിങ്ങളാണ് പ്രൊഫഷണൽ.

269
00:17:32,904 --> 00:17:36,038
- സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ സ്ട്രിക്ലാൻഡ്.

270
00:17:36,107 --> 00:17:38,373
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

271
00:17:38,442 --> 00:17:40,577
- പേര് ഡിലൻ ലിയറി.

272
00:17:40,646 --> 00:17:41,910
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് വേണം.

273
00:17:41,979 --> 00:17:43,913
- ലിയറി.

274
00:17:43,982 --> 00:17:46,414
തൊഴിലാളിയുടെ ചാമ്പ്യൻ.

275
00:17:46,483 --> 00:17:48,250
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വളരെ കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു

276
00:17:48,319 --> 00:17:49,717
സിറ്റി കൗൺസിലിൽ ഇറങ്ങി.

277
00:17:49,786 --> 00:17:51,720
- പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ലിയോനാർഡ് പിയേഴ്സിൻ്റെ.

278
00:17:53,257 --> 00:17:54,568
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നഗരം
കൗൺസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

279
00:17:54,592 --> 00:17:57,626
കാലുകൾ തകർക്കുന്നു
അവർ, അതാണോ?

280
00:17:57,695 --> 00:18:00,763
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ ലിയറി.

281
00:18:00,832 --> 00:18:02,109
എന്നാൽ പിയേഴ്സ് പോയാലോ
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കും

282
00:18:02,133 --> 00:18:05,401
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ
ഞാൻ, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കും

283
00:18:05,470 --> 00:18:07,473
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യരുത്.

284
00:18:10,942 --> 00:18:13,443
- അത് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

285
00:18:13,512 --> 00:18:15,644
- അത് വളരെ മോശമാണ്.

286
00:18:15,713 --> 00:18:17,947
എന്തായാലും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകുന്നത്,

287
00:18:18,016 --> 00:18:21,945
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, മിസ്റ്റർ ലിയറി.

288
00:18:22,014 --> 00:18:24,186
കൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നത്.

289
00:18:43,975 --> 00:18:46,809
വരിക.

290
00:18:46,878 --> 00:18:49,515
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

291
00:19:09,868 --> 00:19:14,436
- അപ്പോൾ ഇതാണ്
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ വിനോദത്തിനാണോ ചെയ്യുന്നത്?

292
00:19:14,505 --> 00:19:18,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എപ്പോൾ
വൃദ്ധരെ തല്ലുന്നില്ല.

293
00:19:19,010 --> 00:19:23,011
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
ധാരാളം താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

294
00:19:23,080 --> 00:19:25,247
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ യുവാക്കളെ മർദ്ദിച്ചു.

295
00:19:25,316 --> 00:19:28,283
- ഓ, എത്ര മധുരം.

296
00:19:28,352 --> 00:19:29,651
ഞാൻ അച്ചടി പൂർത്തിയാക്കി.

297
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
ബില്ലുകൾ ആയിരിക്കും
രാവിലെ ഉണക്കുക.

298
00:19:31,189 --> 00:19:33,456
- കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

299
00:19:33,525 --> 00:19:35,524
- ഓ, നന്ദി.

300
00:19:35,593 --> 00:19:39,028
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കൂലി വാങ്ങി പൊയ്ക്കോളൂ.

301
00:19:39,097 --> 00:19:42,901
- ശരി, എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം നിന്നെ അടിക്കുക.

302
00:19:44,670 --> 00:19:46,502
യംഗ് ജൂണിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

303
00:19:46,571 --> 00:19:48,274
അവർക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

304
00:19:49,502 --> 00:19:50,776
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

305
00:20:04,055 --> 00:20:05,154
വെറുതെ, ഉം...

306
00:20:05,223 --> 00:20:06,425
- മം-ഹും.

307
00:20:11,663 --> 00:20:14,163
- ശരി, എല്ലാം നന്നായി.

308
00:20:14,232 --> 00:20:15,767
അതെ.

309
00:20:17,468 --> 00:20:20,937
അങ്ങ് പോകൂ.
- നന്ദി.

310
00:20:21,006 --> 00:20:22,738
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

311
00:20:22,807 --> 00:20:26,812
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മരം കൊണ്ട്.

312
00:20:44,462 --> 00:20:46,828
- നിങ്ങൾ കുതിരപ്പടയിലായിരുന്നോ?

313
00:20:46,897 --> 00:20:50,232
- ഷെറിഡൻ്റെ കീഴിൽ സേവിച്ചു
പൊട്ടോമാക് സൈന്യം.

314
00:20:50,301 --> 00:20:52,668
- ഫിൽ ഷെറിഡനുമായി പോരാടണോ?

315
00:20:52,737 --> 00:20:54,370
മനുഷ്യൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

316
00:20:54,439 --> 00:20:56,973
അവൻ
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

317
00:20:57,042 --> 00:21:00,543
ഞങ്ങൾ അവനെ ചെറുക്കൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഫിൽ.

318
00:21:00,612 --> 00:21:01,810
അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,

319
00:21:01,879 --> 00:21:04,147
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാം
കുനിയാതെ കണങ്കാൽ.

320
00:21:07,118 --> 00:21:08,885
നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?

321
00:21:08,954 --> 00:21:13,088
- 88-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട, ഐറിഷ് ബ്രിഗേഡ്.

322
00:21:13,157 --> 00:21:15,490
- എറിൻ്റെ നിർഭയരായ പുത്രന്മാർ.

323
00:21:15,559 --> 00:21:19,056
നിങ്ങൾ ആ വിമതർക്ക് നരകം നൽകി.

324
00:21:19,125 --> 00:21:22,001
- അവർ കുറച്ച് അയച്ചു
അവിടെയും ഞങ്ങളുടേത്.

325
00:21:25,002 --> 00:21:29,938
- എൻ്റെ കുട്ടി, ലൂയിസ്, വീണു
നാവികരുടെ ക്രീക്ക് യുദ്ധം.

326
00:21:30,007 --> 00:21:33,809
എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രസവം, ഒപ്പം...

327
00:21:33,878 --> 00:21:35,158
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു

328
00:21:35,213 --> 00:21:38,217
ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ അനുഭവിച്ചു
ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വേദന.

329
00:21:41,520 --> 00:21:44,456
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

330
00:21:48,660 --> 00:21:52,328
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും,

331
00:21:52,397 --> 00:21:55,034
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
അത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ വീടാണ്.

332
00:21:59,604 --> 00:22:04,373
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു...

333
00:22:04,442 --> 00:22:06,278
അതിനാൽ പോക്‌സ് അവരെ പിടികൂടും.

334
00:22:10,047 --> 00:22:12,347
- ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ
അസുഖകരമായ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

335
00:22:12,416 --> 00:22:15,354
- അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ആണ്
prick അവൻ എന്താണ്.

336
00:22:17,621 --> 00:22:20,626
- നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വില അറിയാം
ഈ രാജ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

337
00:22:22,894 --> 00:22:24,693
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി അടച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി

338
00:22:24,762 --> 00:22:28,830
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ.

339
00:22:28,899 --> 00:22:31,300
പുരുഷന്മാർ പിയേഴ്സിനെയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

340
00:22:31,369 --> 00:22:32,668
അവർ സമ്പത്തിൽ ജനിച്ചു.

341
00:22:32,737 --> 00:22:34,036
അവർ ഒന്നും ത്യജിച്ചിട്ടില്ല.

342
00:22:34,105 --> 00:22:36,538
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഓരോ പൈസയും ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു.

343
00:22:36,607 --> 00:22:39,745
- ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായി കാണുന്നില്ല.

344
00:22:41,913 --> 00:22:44,013
- ഉപരിതലത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

345
00:22:44,082 --> 00:22:46,181
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ചെയ്യുന്ന രീതി.

346
00:22:46,250 --> 00:22:50,853
അവർ നിന്നെ ഒരു കള്ളനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്,
ആരെങ്കിലും അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

347
00:22:50,922 --> 00:22:52,621
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കാണുന്നു.

348
00:22:52,690 --> 00:22:54,189
- അതെന്താ?

349
00:22:54,258 --> 00:22:56,391
- ഒരു രാഷ്ട്രീയ ശക്തികേന്ദ്രം.

350
00:22:56,460 --> 00:22:59,828
ഐറിഷിൻ്റെ ശബ്ദം.

351
00:22:59,897 --> 00:23:02,765
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ശബ്ദം?

352
00:23:02,834 --> 00:23:04,399
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

353
00:23:04,468 --> 00:23:06,234
അഞ്ച് ഐറിഷുകാരെ നിയമിച്ചു
ഇവിടെ, പത്തു അവിടെ.

354
00:23:06,303 --> 00:23:08,838
- അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

355
00:23:08,907 --> 00:23:11,707
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി ചിന്തിക്കുന്നു.

356
00:23:11,776 --> 00:23:14,576
പ്രശ്നം നിങ്ങൾ
മുഖം വ്യവസ്ഥാപിതമാണ്.

357
00:23:14,645 --> 00:23:17,246
ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.

358
00:23:17,315 --> 00:23:19,248
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റണമെങ്കിൽ,

359
00:23:19,317 --> 00:23:21,050
നിങ്ങൾക്ക് തരം വേണം
രാഷ്ട്രീയ മൂലധനത്തിൻ്റെ

360
00:23:21,119 --> 00:23:24,719
അത് യഥാർത്ഥ ശക്തിയോടെ വരുന്നു.

361
00:23:24,788 --> 00:23:27,790
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
കഴുകി കളഞ്ഞ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം

362
00:23:27,859 --> 00:23:29,759
ഒന്നുമില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ

363
00:23:29,828 --> 00:23:31,230
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാണിക്കാൻ.

364
00:23:34,666 --> 00:23:37,834
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായ സമയങ്ങളാണ്.

365
00:23:37,903 --> 00:23:40,330
കാളകൾ നമ്മുടെ പാത്രത്തിലുണ്ട്.

366
00:23:40,399 --> 00:23:42,537
ലോംഗ് സിയാണ്
അവരുടെ നെഞ്ച് പൊക്കി.

367
00:23:42,606 --> 00:23:46,542
ഫാക്ക് ദി ലോംഗ് സീ!

368
00:23:46,611 --> 00:23:48,177
- ഇത് കഠിനമായിരുന്നു.

369
00:23:48,246 --> 00:23:49,848
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.

370
00:23:52,450 --> 00:23:56,419
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
മദർഫക്കിംഗ് ഹോപ്പ് വെയ്!

371
00:23:57,855 --> 00:24:00,222
പിന്നെ പോരാ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ പോലീസുകാർ

372
00:24:00,291 --> 00:24:02,058
ഞങ്ങളെ തടയാൻ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

373
00:24:04,729 --> 00:24:08,495
ഞങ്ങൾ മൊളാസസിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഗെയിം എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

374
00:24:14,540 --> 00:24:17,573
അതിനാൽ മദ്യപിക്കുക.

375
00:24:17,642 --> 00:24:19,008
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

376
00:24:19,077 --> 00:24:21,610
അതെ!

377
00:24:21,679 --> 00:24:25,480
- കാരണം നാളെ,
നാം അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

378
00:24:25,549 --> 00:24:28,651
ഏറ്റവും മോശമായ ഫക്കിംഗ്
ചൈനാ ടൗണിലെ ടോങ്!

379
00:24:45,837 --> 00:24:47,573
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് സന്തോഷവാനാണ്.

380
00:24:51,509 --> 00:24:52,975
അതെ.

381
00:24:53,044 --> 00:24:56,345
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

382
00:24:56,414 --> 00:24:58,748
- പ്രിൻ്റിംഗ് കരുതിയിരുന്നു
ഒരു പരിഹാരമാകാൻ,

383
00:24:58,817 --> 00:25:00,643
പരിഹാരമല്ല.

384
00:25:00,712 --> 00:25:04,319
നമ്മൾ ചോപ്പ് ഉപയോഗിക്കണം
കൂടുതൽ സൈനികരെ വാങ്ങാൻ, അല്ല...

385
00:25:04,388 --> 00:25:06,522
മദ്യവും വേശ്യകളും അല്ല.

386
00:25:06,591 --> 00:25:08,491
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

387
00:25:08,560 --> 00:25:09,658
- എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:25:09,727 --> 00:25:11,126
- പണം പ്രശ്നമല്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ

389
00:25:11,195 --> 00:25:13,562
ഏതെങ്കിലും സൈനികർ വാങ്ങാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

390
00:25:13,631 --> 00:25:17,365
മൈ ലിംഗ് മാത്രം
മറ്റൊരു ടോങ്ങ് ആഗിരണം ചെയ്തു.

391
00:25:17,434 --> 00:25:18,634
- അവൾ എങ്ങനെയാണ് നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നത്

392
00:25:18,703 --> 00:25:20,736
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി പോരാടുകയാണോ?

393
00:25:20,805 --> 00:25:22,137
- എങ്ങനെ പ്രശ്നമല്ല.

394
00:25:22,206 --> 00:25:27,309
ആ മയി ആണ് പ്രധാനം
ലിംഗ് ഒരു സൈന്യത്തെ നിർമ്മിക്കുന്നു.

395
00:25:27,378 --> 00:25:30,312
- അവൾ വരില്ല
നേരിട്ട് വീണ്ടും ഞങ്ങളിലേക്ക്.

396
00:25:30,381 --> 00:25:32,181
ഇത്രയും കൊണ്ട് അല്ല
തെരുവുകളിൽ ചൂട്.

397
00:25:34,952 --> 00:25:38,321
- അവൾ എല്ലാം ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ചൂടിൽ ശല്യപ്പെടുത്തി എന്ന്.

398
00:25:38,390 --> 00:25:39,689
അത് ചെയ്യുമോ?

399
00:26:12,190 --> 00:26:13,800
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ലെങ്കിൽ
അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി,

400
00:26:13,824 --> 00:26:16,225
ഞാൻ ഇത് മിക്കവാറും വിശ്വസിക്കും
മുഴുവൻ കോഴി ക്രമീകരണം.

401
00:26:16,294 --> 00:26:18,961
- മുൻ ഓഫീസർ ലീ.

402
00:26:19,030 --> 00:26:22,797
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ ബാർബറി കോസ്റ്റ് പ്രശ്നം.

403
00:26:22,866 --> 00:26:26,468
- ധാരാളം സ്ഥലമില്ല
ഇവിടെ കള്ളക്കടത്ത്, ചാവോ.

404
00:26:26,537 --> 00:26:29,806
- ചൈന ടൗൺ സ്ക്വാഡ് ഉണ്ടാക്കുക
ചാവോയ്ക്ക് ബിസിനസ് മോശമാണ്.

405
00:26:29,875 --> 00:26:31,040
പുതിയ ഇല മറിക്കുക.

406
00:26:31,109 --> 00:26:32,407
- നല്ലത്.

407
00:26:32,476 --> 00:26:36,646
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

408
00:26:36,715 --> 00:26:38,347
- വളരെ മോശം.

409
00:26:38,416 --> 00:26:40,716
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നിമിഷം ഇഷ്ടമാണ്.

410
00:26:40,785 --> 00:26:43,719
- ഞാൻ ഒരു നോക്കുകയാണ്
വ്യാജ പ്രവർത്തനം.

411
00:26:43,788 --> 00:26:45,621
ആരോ അച്ചടിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ ഗ്രീൻബാക്കുകൾ,

412
00:26:45,690 --> 00:26:47,022
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ചൈനാ ടൗണിൽ.

413
00:26:47,091 --> 00:26:49,025
- എനിക്കറിയാവുന്നത്
പണം അച്ചടിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:26:49,094 --> 00:26:50,726
- എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്,

415
00:26:50,795 --> 00:26:52,306
ഒറിജിനലിൻ്റെ ഭാഗം
കള്ളപ്പണ സംഘം,

416
00:26:52,330 --> 00:26:55,398
വിറ്റത് ഒരു ചൈനക്കാരൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ പങ്കാളികൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ

417
00:26:55,467 --> 00:26:56,766
ഡോക്കുകളിൽ താഴെ

418
00:26:56,835 --> 00:26:58,968
അവർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

419
00:26:59,037 --> 00:27:02,204
- ഇത് ചാവോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

420
00:27:02,273 --> 00:27:04,484
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ചോദിക്കാതിരുന്നാൽ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകും.

421
00:27:04,508 --> 00:27:06,476
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

422
00:27:09,080 --> 00:27:12,447
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

423
00:27:12,516 --> 00:27:16,722
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

424
00:27:21,660 --> 00:27:24,193
- വ്യത്യസ്തമായത് എങ്ങനെ?

425
00:27:24,262 --> 00:27:27,662
- നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ
ഉപയോഗപ്രദമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

426
00:27:27,731 --> 00:27:30,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ജയിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കുക.

427
00:27:30,735 --> 00:27:33,803
പുതിയ ബാഡ്ജ്, പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

428
00:27:33,872 --> 00:27:37,639
- പഴയതുപോലെ തോന്നുന്നു
സ്നിച്ചിനുള്ള നിയമം.

429
00:27:37,708 --> 00:27:39,107
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക

430
00:27:39,176 --> 00:27:42,178
ശരിയായ ദിശയിൽ.

431
00:27:42,247 --> 00:27:44,083
- ആ വഴി പുറത്തുകടക്കുക.

432
00:29:15,473 --> 00:29:16,605
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

433
00:29:16,674 --> 00:29:18,018
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും

434
00:29:18,042 --> 00:29:19,809
20 മിനിറ്റ് പോലെ.

435
00:29:19,878 --> 00:29:21,238
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

436
00:29:21,307 --> 00:29:22,579
ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

437
00:29:22,648 --> 00:29:24,480
ആഹ്.

438
00:29:24,549 --> 00:29:26,815
ശരിയാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് തമാശക്കാരൻ.

439
00:29:26,884 --> 00:29:28,487
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ്
മിടുക്കൻ?

440
00:29:31,523 --> 00:29:33,756
നിങ്ങളാരും അല്ല. മനസ്സിലായി.

441
00:29:33,825 --> 00:29:35,591
- മതി.

442
00:29:48,272 --> 00:29:49,375
- ഹേയ്, ചേച്ചി.

443
00:29:52,343 --> 00:29:55,878
- എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചൊറിച്ചിൽ.

444
00:29:55,947 --> 00:29:58,080
- ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏതാണ്ട് ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി

445
00:29:58,149 --> 00:30:00,482
കട സജ്ജീകരിക്കുന്നതിലൂടെ
നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്?

446
00:30:00,551 --> 00:30:02,217
- ഇതൊരു സത്യസന്ധമായ തെറ്റായിരുന്നു.

447
00:30:02,286 --> 00:30:04,253
ഹോപ് വെയ് പ്രദേശമാണ്
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ചുരുങ്ങുന്നു.

448
00:30:04,322 --> 00:30:05,954
ആരാണെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസം
ഇനി എന്തെല്ലാം സ്വന്തമാക്കി.

449
00:30:06,023 --> 00:30:10,259
- അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

450
00:30:10,328 --> 00:30:11,994
- നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

451
00:30:12,063 --> 00:30:13,929
- ശരി, ഇവിടെ കാളകളൊന്നുമില്ല.

452
00:30:13,998 --> 00:30:15,998
അടച്ചുപൂട്ടലുകളോ റെയ്ഡുകളോ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

453
00:30:16,067 --> 00:30:17,667
ചൈനാ ടൗണിലെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ

454
00:30:17,736 --> 00:30:19,429
മറ്റെല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

455
00:30:19,498 --> 00:30:21,203
- ഇതൊരു വലിയ ലോകമാണ്, ആഹ് സാം.

456
00:30:21,272 --> 00:30:23,005
എല്ലായിടത്തും അവസരങ്ങൾ.

457
00:30:23,074 --> 00:30:25,140
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

458
00:30:25,209 --> 00:30:27,142
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

459
00:30:27,211 --> 00:30:31,681
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എത്ര അഹങ്കാരിയാണ് പറയുന്നത്?

460
00:30:31,750 --> 00:30:34,586
- നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
വല്ലാത്ത പരാജിതനെപ്പോലെ.

461
00:30:39,851 --> 00:30:41,957
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,

462
00:30:42,026 --> 00:30:43,103
എന്നാൽ അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

463
00:30:43,127 --> 00:30:44,405
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വീശുന്നതിന് മുമ്പ്,

464
00:30:44,429 --> 00:30:46,561
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

465
00:30:46,630 --> 00:30:49,765
ഹോപ് വെയ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

466
00:30:49,834 --> 00:30:54,169
- ഹോപ് വെയ് ആണ്
എൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

467
00:30:54,238 --> 00:30:57,973
യംഗ് ജുൻ ചുമതലയേറ്റത് മുതൽ,
അവൻ എനിക്കായി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

468
00:30:58,042 --> 00:30:59,845
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

469
00:31:02,414 --> 00:31:05,814
- ഹും.
- ഹും.

470
00:31:05,883 --> 00:31:07,286
ആഹ് സാം.

471
00:31:11,717 --> 00:31:14,823
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങുക.

472
00:31:14,892 --> 00:31:18,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

473
00:31:18,797 --> 00:31:21,197
- വിഷമിക്കേണ്ട.

474
00:31:21,266 --> 00:31:22,699
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

475
00:31:33,744 --> 00:31:37,380
- ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി സുഹൃത്തുക്കളോ?

476
00:31:39,184 --> 00:31:41,916
ഡഗ്ലസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്‌ട്രിക്‌ലാൻഡിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

477
00:31:41,985 --> 00:31:44,687
എന്നാൽ നിക്ഷേപം നടത്താൻ ഫ്രെഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ നിർമ്മാണ ബിസിനസിൽ

478
00:31:44,756 --> 00:31:46,923
നഗരം പറന്നുയരുന്നതുപോലെ.

479
00:31:46,992 --> 00:31:49,391
അവർ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
ഒരുമിച്ച് ഭാഗ്യം.

480
00:31:49,460 --> 00:31:52,261
- ഇപ്പോൾ അവന് നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വേണം.

481
00:31:52,330 --> 00:31:54,997
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെയും വേണം.

482
00:31:55,066 --> 00:31:58,100
അവൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
തിരസ്കരണത്തെ മറികടന്നു.

483
00:31:58,169 --> 00:31:59,602
- കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല അഭിരുചിയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

484
00:32:08,513 --> 00:32:11,047
- അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

485
00:32:11,116 --> 00:32:13,415
- വിഷമിക്കേണ്ട.

486
00:32:13,484 --> 00:32:15,117
ഡഗ്ലസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ച് നീട്ടി,

487
00:32:15,186 --> 00:32:18,286
പക്ഷേ അവന് എൻ്റെ അഭിഭാഷകരെ അറിയാം
അവനെ വർഷങ്ങളോളം കെട്ടിയിടാം.

488
00:32:18,355 --> 00:32:22,424
അവൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ റെയിൽവേക്കുള്ള റൂട്ട്.

489
00:32:22,493 --> 00:32:26,365
ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

490
00:32:27,832 --> 00:32:31,100
- അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

491
00:32:31,169 --> 00:32:34,404
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
അസൂയയുള്ള തരത്തിന്.

492
00:32:34,473 --> 00:32:36,505
- അസൂയയില്ല.

493
00:32:36,574 --> 00:32:38,436
നിങ്ങളും വളരെ ഉണ്ടാക്കുക
സുന്ദര ദമ്പതികൾ.

494
00:32:38,505 --> 00:32:39,942
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

495
00:32:40,011 --> 00:32:41,291
- അവൻ അവനെപ്പോലെയാണ്
നല്ല കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുക.

496
00:32:55,226 --> 00:32:57,259
- ഇത് തിരികെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ശരി?

497
00:32:57,328 --> 00:32:59,795
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എടുത്തോളൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

498
00:32:59,864 --> 00:33:00,963
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

499
00:33:01,032 --> 00:33:03,231
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെലവഴിക്കരുത്.

500
00:33:03,300 --> 00:33:06,836
ശരി, ഇത് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരി?

501
00:33:19,851 --> 00:33:22,585
- ഹേയ്.

502
00:33:22,654 --> 00:33:24,556
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

503
00:33:26,791 --> 00:33:29,458
- കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക
അത് ഓർഡിനൻസുകൾ ബാധിച്ചു.

504
00:33:29,527 --> 00:33:30,792
- നന്ദി.

505
00:33:30,861 --> 00:33:32,673
- ഞാൻ എത്രയും വേഗം മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ തിരികെ വന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

506
00:33:32,697 --> 00:33:33,629
നല്ലത്.

507
00:33:33,698 --> 00:33:35,998
- എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക
അവൻ എനിക്ക് തന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

508
00:33:36,067 --> 00:33:37,166
അതൊരു പൈപ്പാണ്!

509
00:33:37,235 --> 00:33:38,400
- ഹൂ.

510
00:33:38,469 --> 00:33:40,669
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുക, ഹോങ്?

511
00:33:40,738 --> 00:33:42,942
- ശരി മുതൽ
ഇപ്പോൾ വഷളായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

512
00:33:44,876 --> 00:33:46,208
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല.

513
00:33:46,277 --> 00:33:48,478
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ
ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരുന്നു.

514
00:33:48,547 --> 00:33:50,412
- ഞങ്ങൾ.

515
00:33:50,481 --> 00:33:52,481
- പേശികളും മോളാസുകളും.
അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

516
00:33:52,550 --> 00:33:54,483
വെള്ളപ്പൊക്കമല്ല
വ്യാജ ചോപ്പുള്ള തെരുവ്.

517
00:33:54,552 --> 00:33:57,119
- ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ വൃദ്ധരെ പരുക്കനാക്കുന്നു,

518
00:33:57,188 --> 00:33:58,765
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

519
00:33:58,789 --> 00:34:00,400
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

520
00:34:00,424 --> 00:34:02,559
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

521
00:34:02,628 --> 00:34:04,292
- ഓ ശരിക്കും?

522
00:34:04,361 --> 00:34:06,495
കാരണം അത് പോലെ തോന്നി
നീ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:34:06,564 --> 00:34:08,767
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ
ഓൺ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

524
00:34:10,935 --> 00:34:12,902
- ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തില്ല
എൻ്റെ കുണ്ണയെ ആടുന്നു

525
00:34:12,971 --> 00:34:15,871
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, മനുഷ്യാ.

526
00:34:15,940 --> 00:34:17,706
ഞാൻ പണം കഴുകുകയാണ്.

527
00:34:17,775 --> 00:34:21,009
ബിസിനസ്സുകൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്ന കഷണം.

528
00:34:21,078 --> 00:34:22,477
ഉപഭോക്താക്കൾ അവരുടെ ഷിറ്റ് വാങ്ങുന്നു,

529
00:34:22,546 --> 00:34:25,247
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ പണം ഒഴുകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളിലേക്ക് തിരികെ.

530
00:34:25,316 --> 00:34:28,851
പിന്നെ കുറച്ച് സവാള ഉള്ളി
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണെന്ന് കരുതുക

531
00:34:28,920 --> 00:34:30,220
അതിലും നല്ലത്.

532
00:34:30,289 --> 00:34:32,383
എന്നെ കിട്ടുമോ?

533
00:34:32,452 --> 00:34:35,223
മോനേ.

534
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

535
00:34:37,361 --> 00:34:39,028
എന്നാൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
വലിയ ചിത്രം ഷിറ്റ്,

536
00:34:39,097 --> 00:34:40,395
ശരിയാണോ?

537
00:34:40,464 --> 00:34:42,431
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കിയാൽ മതി
പെൺകുട്ടി അച്ചടി തുടരുന്നു.

538
00:34:42,500 --> 00:34:46,172
കാരണം ഇപ്പോൾ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

539
00:35:05,524 --> 00:35:07,223
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

540
00:35:07,292 --> 00:35:09,624
- ഇന്നലത്തെ പോലെ.

541
00:35:09,693 --> 00:35:12,531
എനിക്ക് അങ്ങനെ മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ
ആറ് പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേഗത്തിൽ.

542
00:35:21,038 --> 00:35:23,042
- നിനക്ക് വിശക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

543
00:35:32,484 --> 00:35:34,584
- നന്ദി.

544
00:35:34,653 --> 00:35:36,055
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

545
00:35:46,697 --> 00:35:49,197
ആ... അതാണ്
ചില നല്ലവരായിരിക്കും.

546
00:35:49,266 --> 00:35:50,502
ഞാൻ പറയാം.

547
00:36:03,247 --> 00:36:06,148
- ഇവ ഭയങ്കരമാണ്.

548
00:36:06,217 --> 00:36:07,182
- എന്ത്? ഇല്ല.

549
00:36:07,251 --> 00:36:09,818
അവയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ചൈനാ ടൗണിലെ പറഞ്ഞല്ലോ.

550
00:36:09,887 --> 00:36:14,123
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ വളർന്നു.

551
00:36:14,192 --> 00:36:16,325
- ഞാൻ ഒരു ഫാമിൽ വളർന്നു.

552
00:36:16,394 --> 00:36:18,294
- അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

553
00:36:18,363 --> 00:36:20,328
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കൃഷിയിടങ്ങൾക്കെതിരെ?

554
00:36:20,397 --> 00:36:22,832
- ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ പറഞ്ഞല്ലോ നേരെ.

555
00:36:22,901 --> 00:36:24,266
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

556
00:36:24,335 --> 00:36:27,869
- ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
നിൻ്റെ കൂടെ വാ, അതുകൊണ്ട്...

557
00:36:27,938 --> 00:36:31,040
എന്തെങ്കിലും പരമ രഹസ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറഞ്ഞല്ലോ, എനിക്കറിയണം.

558
00:36:31,109 --> 00:36:33,712
- ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.

559
00:36:55,267 --> 00:36:56,932
- ഹും.

560
00:36:57,001 --> 00:36:59,402
- അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
ഉറക്കസമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഇത്.

561
00:36:59,471 --> 00:37:00,902
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

562
00:37:00,971 --> 00:37:03,473
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
ഉറക്കസമയം കഥകൾ വളരുന്നു,

563
00:37:03,542 --> 00:37:05,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:37:05,276 --> 00:37:09,245
- അതാണ് ലീ ഗോങ്,
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം.

565
00:37:09,314 --> 00:37:11,847
ജേഡ് ചക്രവർത്തിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ കോപാകുലനായ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.

566
00:37:11,916 --> 00:37:15,183
അങ്ങനെ അയാൾ ഒരു മഴു കൊടുത്തു

567
00:37:15,252 --> 00:37:17,456
എങ്ങനെയെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാക്കാൻ.

568
00:37:18,956 --> 00:37:22,390
പക്ഷേ പ്രശ്നം ഇതായിരുന്നു,
അവൻ ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ

569
00:37:22,459 --> 00:37:24,393
ആകാശം ഇരുണ്ടു
അവന് എപ്പോഴും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

570
00:37:24,462 --> 00:37:26,595
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

571
00:37:26,664 --> 00:37:29,197
ഒരു ദിവസം അവിടെ എ
ഡിയാൻമു എന്ന പെൺകുട്ടി

572
00:37:29,266 --> 00:37:31,166
അരി നദിയിലേക്ക് എറിയുന്നു.

573
00:37:31,235 --> 00:37:32,401
അവൻ്റെ അന്ധമായ ദേഷ്യത്തിൽ,

574
00:37:32,470 --> 00:37:36,471
ലീ ഗോങ് ആകസ്മികമായി
അവളെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.

575
00:37:36,540 --> 00:37:40,809
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

576
00:37:40,878 --> 00:37:43,979
ജേഡ് ചക്രവർത്തി രോഷാകുലനായി.

577
00:37:44,048 --> 00:37:45,748
അങ്ങനെ അവൻ ഡിയാൻമുവിനെ ഉയിർപ്പിച്ചു,

578
00:37:45,817 --> 00:37:48,650
അവളെ ഇതുണ്ടാക്കുന്നു
ശക്തമായ ദേവത.

579
00:37:48,719 --> 00:37:51,987
ശിക്ഷയായി, ലീ
ഗോങ്ങിന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു

580
00:37:52,056 --> 00:37:53,455
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

581
00:37:53,524 --> 00:37:56,726
അവൾ ആകാശത്ത് കണ്ണാടികൾ പിടിച്ചു,

582
00:37:56,795 --> 00:38:00,329
മിന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ കാണും.

583
00:38:04,135 --> 00:38:09,041
അതുകൊണ്ടാണ് മിന്നൽ
ഇടിമുഴക്കത്തിന് മുമ്പായി എപ്പോഴും വരുന്നു.

584
00:38:11,175 --> 00:38:14,809
- അതിനാൽ ഇതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.

585
00:38:14,878 --> 00:38:17,045
- അതെങ്ങനെ സന്തോഷം?
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

586
00:38:17,114 --> 00:38:19,448
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പ്രണയകഥ. എം.എം.

587
00:38:19,517 --> 00:38:22,118
അവൾ ഇടിമുഴക്കി
രാക്ഷസൻ നല്ലത്.

588
00:38:22,187 --> 00:38:24,553
- കൊല്ലുന്നതിൽ നല്ലത്.

589
00:38:24,622 --> 00:38:27,456
പിന്നെ അവൾക്കുണ്ടായത് പോലെയല്ല
ഒന്നുകിൽ വിഷയത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

590
00:38:29,794 --> 00:38:31,593
ആർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ലഭിക്കുന്നില്ല.

591
00:38:31,662 --> 00:38:34,764
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെ.

592
00:38:39,070 --> 00:38:41,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ കലാപത്തിൽ കണ്ടു.

593
00:38:43,607 --> 00:38:48,978
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വന്നു
ചില പ്രതികാര മാലാഖ.

594
00:38:49,047 --> 00:38:53,115
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇതാ.

595
00:38:53,184 --> 00:38:56,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് വരൂ
ശേഖരിക്കാൻ യംഗ് ജൂണിനൊപ്പം,

596
00:38:56,087 --> 00:38:59,288
ഒപ്പം...

597
00:39:00,958 --> 00:39:04,694
നീ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു മാലാഖ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യോദ്ധാവ്.

598
00:39:04,763 --> 00:39:08,498
നീ വെറുതെ...

599
00:39:08,567 --> 00:39:11,534
ചില മനുഷ്യൻ.

600
00:39:22,714 --> 00:39:25,617
- നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

601
00:39:31,055 --> 00:39:34,023
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല.

602
00:39:36,262 --> 00:39:38,130
എന്തിനുവേണ്ടി?

603
00:39:39,630 --> 00:39:42,001
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

604
00:39:51,342 --> 00:39:54,577
- ♪ നിങ്ങൾ പാടുക, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക

605
00:39:54,646 --> 00:39:58,547
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയം ഇഷ്ടമാണ് ♪

606
00:39:58,616 --> 00:40:01,917
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ♪

607
00:40:01,986 --> 00:40:04,686
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ പുറത്താക്കി ♪

608
00:40:04,755 --> 00:40:08,057
♪ നിങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണുകൾ, ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിസ്ഡ് ആയി തോന്നുന്നു ♪

609
00:40:08,126 --> 00:40:11,260
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ആവേശഭരിതമാക്കുന്നു
ഞാൻ വഴിയും ♪

610
00:40:11,329 --> 00:40:14,931
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് പറയണം ♪

611
00:40:15,000 --> 00:40:17,400
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

612
00:40:20,505 --> 00:40:24,539
♪ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അതെ ♪

613
00:40:24,608 --> 00:40:26,487
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംശയത്തിലാണ് ♪

614
00:40:27,912 --> 00:40:31,180
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ
എന്നെ പുറത്താക്കൂ ♪

615
00:40:31,249 --> 00:40:32,949
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?
- മം-ഹും.

616
00:40:51,169 --> 00:40:53,135
ഓ.

617
00:40:53,204 --> 00:40:55,502
അയ്യോ.

618
00:41:00,311 --> 00:41:04,179
- ശരി, പൈപ്പാണ്
ആധികാരികമോ അതോ ഒരു സ്വാധീനമോ?

619
00:41:04,248 --> 00:41:05,948
- എന്താണ് ഒരു സ്വാധീനം?

620
00:41:08,419 --> 00:41:11,721
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

621
00:41:11,790 --> 00:41:14,389
- കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

622
00:41:14,458 --> 00:41:16,825
- ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ?

623
00:41:16,894 --> 00:41:18,660
- ഇല്ല.

624
00:41:18,729 --> 00:41:23,065
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിഷമത്തിലായിരുന്നു
അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയതു മുതൽ.

625
00:41:23,134 --> 00:41:24,531
എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.

626
00:41:29,508 --> 00:41:32,775
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

627
00:41:32,844 --> 00:41:34,342
- എൻ്റെ അമ്മ കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു

628
00:41:34,411 --> 00:41:37,746
ഒരു കമോഡോറിലേക്ക്
റോയൽ നേവി.

629
00:41:37,815 --> 00:41:41,451
അവൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങളും ചെയ്തു.

630
00:41:41,520 --> 00:41:43,986
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

631
00:41:44,055 --> 00:41:46,656
അവന് എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ലായിരുന്നു.

632
00:41:46,725 --> 00:41:48,727
അന്നുമുതൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

633
00:41:52,196 --> 00:41:56,065
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
അവിടങ്ങളിലെല്ലാം തനിച്ചാണ്.

634
00:41:56,134 --> 00:41:59,468
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
കലാകാരന്മാർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
00:41:59,537 --> 00:42:03,375
ഞങ്ങൾ മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ അംഗീകരിക്കുന്നു.

636
00:42:05,643 --> 00:42:08,044
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനാകുക

637
00:42:08,113 --> 00:42:10,249
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് താമസിക്കാതിരുന്നാൽ.

638
00:42:18,523 --> 00:42:20,022
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഓ!

639
00:42:20,091 --> 00:42:22,625
ഓ.

640
00:42:29,367 --> 00:42:32,329
- ലിയറി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

641
00:42:32,398 --> 00:42:34,670
കൂടെ സംസാരിച്ചോ
മിസ്റ്റർ സ്ട്രിക്ലാൻഡ്?

642
00:42:34,739 --> 00:42:37,540
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
- പിന്നെ?

643
00:42:37,609 --> 00:42:38,673
- നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയില്ല.

644
00:42:38,742 --> 00:42:40,710
- എന്താണ് നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

645
00:42:40,779 --> 00:42:43,045
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

646
00:42:43,114 --> 00:42:45,848
ഓ, ദൈവമേ!

647
00:42:45,917 --> 00:42:47,549
ദൈവം!

648
00:42:47,618 --> 00:42:50,553
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
വീട്, നീ പാസ്റ്റി ഫക്ക്.

649
00:42:50,622 --> 00:42:52,182
എൻ്റേതാണ്.

650
00:42:52,251 --> 00:42:54,857
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

651
00:42:54,926 --> 00:42:56,426
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് കാണിക്കൂ
ഫക്കിംഗ് ബഹുമാനം.

652
00:42:56,495 --> 00:42:58,894
- ഓ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

653
00:42:58,963 --> 00:43:00,395
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

654
00:43:00,464 --> 00:43:02,399
- ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ വേണം.

655
00:43:02,468 --> 00:43:05,671
ഓവൻ, ഇവിടെ വരൂ.

656
00:43:08,840 --> 00:43:10,473
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

657
00:43:10,542 --> 00:43:12,408
- ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

658
00:43:12,477 --> 00:43:15,111
- ഹും?

659
00:43:15,180 --> 00:43:16,544
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?

660
00:43:16,613 --> 00:43:20,449
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഓഫ്
തീർച്ചയായും സാക്ഷികളുണ്ട്.

661
00:43:20,518 --> 00:43:22,354
- എംഎം-എംഎം-എംഎം.

662
00:43:25,857 --> 00:43:27,756
- ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.

663
00:43:30,161 --> 00:43:32,595
അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശം.

664
00:43:46,044 --> 00:43:49,145
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

665
00:43:49,214 --> 00:43:52,414
- നന്നായി, നന്ദി
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുന്നു.

666
00:43:52,483 --> 00:43:54,784
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

667
00:43:54,853 --> 00:43:57,786
- ഇല്ല, ഞാൻ... ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

668
00:43:57,855 --> 00:44:00,323
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
നിന്നെ നോക്കൂ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:44:00,392 --> 00:44:02,424
- ശരിയാണ്.

670
00:44:02,493 --> 00:44:05,861
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിൽ എന്നെയും പരിശോധിക്കൂ.

671
00:44:05,930 --> 00:44:08,367
ഓ, ഓ... ഓ, അതെ.

672
00:44:22,581 --> 00:44:24,942
വെറുതെ...

673
00:44:47,271 --> 00:44:48,907
നീ നല്ലവനാണ്.

674
00:44:52,276 --> 00:44:54,043
- അപ്പോൾ ശുഭരാത്രി.

675
00:45:01,086 --> 00:45:02,288
- ശുഭ രാത്രി.

676
00:46:04,716 --> 00:46:06,782
പെൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

677
00:46:06,851 --> 00:46:09,318
അത്താഴം എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

678
00:46:09,387 --> 00:46:11,988
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

679
00:46:12,057 --> 00:46:13,923
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

680
00:46:13,992 --> 00:46:15,891
- ഞാനാണ്.

681
00:46:15,960 --> 00:46:17,964
എന്നാൽ നല്ല തരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

682
00:46:23,468 --> 00:46:24,900
ഞാൻ ഒരു കുളി വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
00:46:24,969 --> 00:46:26,636
- എം.എം.

684
00:46:26,705 --> 00:46:27,904
നല്ല ആശയം.

685
00:46:34,546 --> 00:46:38,281
- ഹേയ്, ആ ഫീൽഡിലേക്ക് പോകൂ.

686
00:46:38,350 --> 00:46:39,816
- തോക്ക് എടുക്കുക.

687
00:46:39,885 --> 00:46:41,451
പോകൂ, പോകൂ!

688
00:46:57,836 --> 00:47:01,203
അല്ലേ?

689
00:47:01,272 --> 00:47:04,840
- വയലുകൾ. പോകൂ.

690
00:47:04,909 --> 00:47:06,542
- അവളെ താഴെയിറക്കുക.

691
00:47:55,293 --> 00:47:58,155
എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!

692
00:50:30,248 --> 00:50:33,283
- ഷാ, നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

693
00:51:36,447 --> 00:51:38,380
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും,
പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടികൾ ♪

694
00:51:40,351 --> 00:51:41,517
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് പറയുക

695
00:51:41,586 --> 00:51:43,352
♪ നുഹ്-ഉഹ്, നുഹ്-ഉഹ് ♪

696
00:51:55,500 --> 00:51:56,465
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു

697
00:52:33,204 --> 00:52:35,004
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും,
പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടികൾ ♪

698
00:52:37,175 --> 00:52:38,441
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് പറയുക

699
00:52:38,510 --> 00:52:40,009
♪ നുഹ്-ഉഹ്, നുഹ്-ഉഹ് ♪

700
00:52:40,078 --> 00:52:41,611
♪ ഇല്ല ♪

701
00:52:41,680 --> 00:52:43,245
♪ ഇല്ല ♪

702
00:52:43,314 --> 00:52:45,551
♪ ഇല്ല, ഇല്ല ♪