1
00:00:26,266 --> 00:00:31,266
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:31,266 --> 00:00:36,266
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

3
00:00:36,266 --> 00:00:38,268
- [မှန်ကွဲများ]
- [ဧည့်သည်အော်သံ]

4
00:00:40,770 --> 00:00:42,939
ဒီစာအုပ်တွေ။ သေရော။

5
00:00:43,857 --> 00:00:46,526
တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြင့် အသက်ရှုကြပ်သည် ။ အိုး ဘုရားသခင်။

6
00:00:46,526 --> 00:00:49,445
ဟုတ်ပြီ သန့်​ရှင်း​သောစကား။ [ whimpers ] မဟုတ်ဘူး

7
00:00:49,445 --> 00:00:51,781
[မောဟိုက်ခြင်း၊ ပွက်ပွက်ဆူအောင်ပြောခြင်း]

8
00:00:51,781 --> 00:00:55,743
[ဟစ်အော်၊ ဟစ်အော်သံ]

9
00:01:08,214 --> 00:01:10,008
ခရစ်တော်ကြောင့်။

10
00:01:10,008 --> 00:01:12,176
[ဟောဟဲ]

11
00:01:24,105 --> 00:01:25,106
ဟေ့။

12
00:01:26,441 --> 00:01:27,442
[ညည်းသံများ]

13
00:01:34,574 --> 00:01:35,742
[ရှိုက်သံ]

14
00:01:40,663 --> 00:01:41,664
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

15
00:01:48,338 --> 00:01:49,339
[ညည်းသံများ]

16
00:02:06,981 --> 00:02:07,982
အို G--

17
00:02:09,149 --> 00:02:11,152
[မျိုးကွဲ၊ မောပန်းခြင်း]

18
00:02:14,405 --> 00:02:16,658
[အော်ဟစ်]

19
00:02:18,201 --> 00:02:20,161
[ဟောဟဲ]

20
00:02:26,918 --> 00:02:27,919
[ညည်းသံများ]

21
00:02:35,802 --> 00:02:36,803
မရှိ

22
00:02:37,345 --> 00:02:39,180
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

23
00:02:48,064 --> 00:02:49,065
[ဖုန်းမြည်သံများ]

24
00:02:51,025 --> 00:02:53,319
[ဟောဟဲ]

25
00:02:58,324 --> 00:02:59,742
[တုံ့ပြန်သံ]

26
00:02:59,742 --> 00:03:00,952
[အလိုအလျောက် အသံ] ဝမ်းနည်းပါတယ်၊

27
00:03:00,952 --> 00:03:04,622
သင်ဖြစ်ခဲ့သော နံပါတ်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။
ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှု မရှိတော့ပါ။

28
00:03:04,622 --> 00:03:07,125
နံပါတ်ကို စစ်ဆေးပါ။
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

29
00:03:10,837 --> 00:03:13,131
[ငို]

30
00:03:14,173 --> 00:03:16,301
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- [အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ]

31
00:03:21,723 --> 00:03:23,725
မင်္ဂလာပါ။ [ဟောဟဲ]

32
00:03:26,019 --> 00:03:27,645
[ခေါ်ဆိုသူ] ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

33
00:03:32,192 --> 00:03:37,780
အကူအညီလိုရင် ၊
လေးလေးနက်နက်အကူအညီ၊ မင်းကိုဖုန်းဆက်ပါ။

34
00:03:37,780 --> 00:03:40,283
ထပ်မေးပါရစေ။
ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

35
00:03:41,367 --> 00:03:42,702
သူက မင်းမေးချင်သလိုမေး၊

36
00:03:43,703 --> 00:03:46,623
ငါ့အား ပေးသောသူ၊
မပြောပါနှင့်။

37
00:03:46,623 --> 00:03:48,833
အဲဒါက သိပ်အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊
လား?

38
00:03:48,833 --> 00:03:51,002
မင်းကိုယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

39
00:03:51,002 --> 00:03:53,338
မင်းငါ့ကိုမပြောရင်
ဒီနံပါတ်ကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။

40
00:03:56,549 --> 00:04:01,888
သူပြောတာက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
သင်​တို့​လုပ်​ဆောင်​နိုင်​သော​မြို့​၌၊

41
00:04:03,181 --> 00:04:09,062
သူက “အဲဒီလူက ကျွမ်းကျင်တယ်။
အဲဒီလူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပဲ။"

42
00:04:10,772 --> 00:04:13,566
ဟုဆိုသည်။
အနာဂတ်ကို သင်ဘယ်တော့မှ မခန့်မှန်းနိုင်ပါဘူး။

43
00:04:13,566 --> 00:04:17,528
ပြီးတော့ တစ်နေ့၊
အဲဒီလူကို ငါလိုနိုင်တယ်။

44
00:04:18,362 --> 00:04:20,615
ပြီးတော့ အဲဒီလူက မင်းပဲ။

45
00:04:23,409 --> 00:04:24,410
[ခေါ်ဆိုသူ] မင်းဘယ်မှာလဲ

46
00:04:26,913 --> 00:04:27,914
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ?

47
00:04:31,125 --> 00:04:33,836
ဟုတ်ပြီ သေချာသလား။

48
00:04:35,213 --> 00:04:36,214
ကောင်းပါပြီ။

49
00:04:37,882 --> 00:04:41,219
အခု ငါ မင်းကို လုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။
ခက်ခဲပေမယ့် သင်လုပ်နိုင်တယ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

50
00:04:42,095 --> 00:04:44,764
ငါမင်းကိုအသက်သွင်းရန်လိုအပ်သည်။
သင့်အခန်းအတွက် အလင်းကို မနှောင့်ယှက်ရ။

51
00:04:44,764 --> 00:04:48,142
ပြီးမှ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
ငါအဲဒီကိုရောက်မချင်း။ သင်နားလည်ပါလား?

52
00:04:48,977 --> 00:04:52,856
ကောင်းတယ်။ မင်းအခန်းထဲကထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဖုန်းခေါ်တာမျိုး မလုပ်သင့်ပါဘူး။

53
00:04:52,856 --> 00:04:55,608
မင်းဘာမှမထိရဘူး။
မင်း တံခါးကို ဖြေဖို့ မဟုတ်ဘူး။

54
00:04:55,608 --> 00:04:58,403
ကိုယ့်ဟာကိုယ် သောက်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်အာရုံကြောများ တည်ငြိမ်စေရန်။

55
00:04:58,403 --> 00:05:00,655
သင်နားလည်ပါလား? အဲဒါကို ပြန်လုပ်ပေးကြပါ။

56
00:05:03,324 --> 00:05:06,911
ဟုတ်ပြီ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဟုတ်ကဲ့ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လာခဲ့မယ်။

57
00:05:08,413 --> 00:05:11,624
ငါပဲဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
ဒါက ငါပဲဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

58
00:05:12,208 --> 00:05:13,585
[တံခါးကို စည်းချက်ညီညီ ခေါက်သည်]

59
00:05:15,879 --> 00:05:19,591
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
မင်းမသိခင် ငါရှိနေမယ်။

60
00:05:24,637 --> 00:05:26,139
[ဘိလိယက် ခေါက်သံများ]

61
00:06:06,596 --> 00:06:08,598
{\an8}["သာမန်အချစ်မရှိ" ကစားနေသည်]

62
00:07:43,943 --> 00:07:47,780
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

63
00:07:57,999 --> 00:07:59,876
- [တံခါးကို စည်းချက်ညီညီ ခေါက်သည်]
- [ဟိတ်]

64
00:08:04,422 --> 00:08:05,882
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

65
00:08:06,758 --> 00:08:07,926
လာပူးပေါင်းပါ။

66
00:08:08,676 --> 00:08:10,220
- မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့လဲ။
- မရှိပါ။

67
00:08:10,762 --> 00:08:12,096
- ဘယ်သူ့ကိုခေါ်လဲ
- နံပါတ် ဘယ်သူမှမရှိ။

68
00:08:12,805 --> 00:08:14,766
စာသား? ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရေးမျိုးမဆို

69
00:08:14,766 --> 00:08:17,185
နံပါတ် ဘာမှမပါ။
မင်းပြောသလိုပဲ ငါထိုင်တယ်။

70
00:08:17,185 --> 00:08:20,438
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။
အခုပဲ မင်းကိုယ်တိုင် လောင်းထည့်လို့ရတယ်။

71
00:08:20,438 --> 00:08:22,440
အိုး. အင်း။ ဖြေ- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

72
00:08:23,191 --> 00:08:24,400
သန်မာခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။

73
00:08:24,400 --> 00:08:26,444
ဟုတ်ပြီ [stammers] တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

74
00:08:27,362 --> 00:08:28,363
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မရှိပါ။

75
00:08:31,199 --> 00:08:33,868
- မင်းဒီကိုရောက်နေတာဘယ်သူမှသိလား။
- မထင်ပါဘူး။

76
00:08:33,868 --> 00:08:36,996
- မင်းမထင်ဘူးလား?
- [စကားမစပ်] မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

77
00:08:37,664 --> 00:08:38,998
အခန်းကော။

78
00:08:38,998 --> 00:08:41,125
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို မှတ်မိလား။
သင် check in ဝင်တုန်းက

79
00:08:41,125 --> 00:08:43,336
နံပါတ်ကို ကျွန်တော်က နာမည်ပြောင်သုံးတယ်။ ငါအမြဲလုပ်တယ်။

80
00:08:44,003 --> 00:08:46,756
ဆိုလိုတာက ဟိုတယ်ခန်းကို ဘယ်အချိန်ရောက်ရောက်၊
ငါရှိတုန်းကမဟုတ်ဘူး...

81
00:08:48,049 --> 00:08:49,217
နားလည်ပါတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

82
00:08:49,926 --> 00:08:52,178
​တွေ့ပြီးတာနဲ့ အခန်းကို ​ရောက်​လာတယ်​...
[စကားထစ်သူများ]

83
00:08:52,178 --> 00:08:54,389
ကျွန်တော် သူ့ကို ဓာတ်လှေကားမှာ စောင့်ခိုင်းလိုက်တယ်။
ဒီတော့ ဘယ်သူမှ မနေရဲဘူး--

84
00:08:54,389 --> 00:08:57,642
[အသက်ပြင်းပြင်းရှုရင်း] ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။

85
00:08:57,642 --> 00:08:59,561
[sobs] ဒါ ငါလုပ်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

86
00:08:59,561 --> 00:09:01,729
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
အချိန်ကိုကြည့်စေချင်တယ်။

87
00:09:01,729 --> 00:09:04,983
စိတ်ပူမယ့်သူရှိလား။
မင်းဆီက မကြားရသေးဘူးလား။

88
00:09:04,983 --> 00:09:06,442
- အိုး ဘုရားသခင်။ ငါမသိဘူး--
- စဉ်းစားပါ။

89
00:09:06,985 --> 00:09:10,196
အာ့ မဟုတ်ဘူး
ယေဘူယျအားဖြင့် ကျွန်တော် နှစ်သက်သလို လုပ်ပါ။

90
00:09:10,196 --> 00:09:11,322
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

91
00:09:13,783 --> 00:09:17,287
- ဒါတွေအားလုံး ပျောက်အောင် လုပ်နိုင်ပါ့မလား။
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုခေါ်တာ။

92
00:09:17,287 --> 00:09:19,163
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

93
00:09:19,163 --> 00:09:21,416
- သူ ကုတင်ပေါ် ခုန်တက်တယ်။
- Mmm

94
00:09:21,416 --> 00:09:23,293
လဲကျပြီး ဖန်ခွက်ထဲကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။

95
00:09:24,544 --> 00:09:25,712
ဒါ အဆုံးဖြစ်မှာပါ။

96
00:09:25,712 --> 00:09:28,131
- အရာအားလုံးကို ငါကြိုးစားပြီးတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ။

97
00:09:28,131 --> 00:09:31,426
ပြီးခါနီးပါပြီ။
တကယ်အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုကိုလုပ်ပါ။

98
00:09:31,426 --> 00:09:34,095
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးမရှိဘူး။

99
00:09:34,095 --> 00:09:36,389
အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူး...

100
00:09:36,389 --> 00:09:39,183
ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။
အရေးမကြီးဘူး ဟုတ်ပါသလား။

101
00:09:39,809 --> 00:09:41,603
အဘယ်သူမျှမ။ မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။

102
00:09:41,603 --> 00:09:45,773
ဒါကို သိထားဖို့ လိုပါတယ်။
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။ ငါတို့က--

103
00:09:45,773 --> 00:09:47,609
မင်း အခုဒီမှာမရှိရင်
မင်းဘယ်မှာလဲ

104
00:09:48,568 --> 00:09:49,569
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

105
00:09:49,569 --> 00:09:51,112
ဒီညက ပုံမှန်ညဆိုရင်

106
00:09:51,738 --> 00:09:54,199
သင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
$10,000 penthouse suite ထဲမှာ

107
00:09:54,199 --> 00:09:57,452
သေနေသော ပြည့်တန်ဆာနှင့်အတူ မှောက်လျက်
သွေးအိုင်ထဲမှာ မှန်ကွဲ၊

108
00:09:57,452 --> 00:09:58,620
မင်းဘယ်မှာလဲ

109
00:09:58,620 --> 00:10:00,038
သူသည် ပြည့်တန်ဆာမဟုတ်ပါ။

110
00:10:03,750 --> 00:10:07,712
အိမ်။ အိမ်မှာအလုပ်လုပ်ရရင်၊
သမီးနဲ့ တီဗီကြည့်တယ်...

111
00:10:07,712 --> 00:10:10,298
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။
အဲဒါ မင်းကို အခုနေစေချင်တယ်။

112
00:10:10,882 --> 00:10:12,050
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

113
00:10:12,050 --> 00:10:15,470
မင်းအိမ်မှာလား။ မင်းက ဆိုဖာပေါ်မှာ ထိုင်နေတာ။
သမီးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

114
00:10:15,470 --> 00:10:16,930
ငါ့မှာ သမီးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

115
00:10:16,930 --> 00:10:18,932
[စကားမစပ်] ဂျူလီယာ။ ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်...

116
00:10:18,932 --> 00:10:21,768
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ Julia နဲ့ တီဗီကြည့်နေတယ်။

117
00:10:22,727 --> 00:10:23,561
ဟုတ်ပြီ

118
00:10:23,561 --> 00:10:26,272
ငါသေချာအောင်လုပ်မယ်။
မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို သင့်ထံ ပြန်လည်ခြေရာခံသည်။

119
00:10:26,272 --> 00:10:28,983
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။
ညောင်းသည်။

120
00:10:28,983 --> 00:10:30,527
[သက်ပြင်းချ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

121
00:10:31,194 --> 00:10:32,195
အဲဒါ အလုပ်ပဲ။

122
00:10:36,199 --> 00:10:38,618
မင်းရဲ့နံပါတ်ပေးတုန်းက
ဟာသတစ်ခုလို့ထင်ခဲ့တယ်။

123
00:10:39,744 --> 00:10:41,746
မသိဘူး
မင်းလိုလူတွေ တကယ်ရှိခဲ့တယ်။

124
00:10:42,372 --> 00:10:44,666
သူတို့မလုပ်ဘူး။
ငါလုပ်တာကို လုပ်နိုင်တဲ့သူ မရှိဘူး။

125
00:10:47,126 --> 00:10:49,212
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း၊

126
00:10:51,297 --> 00:10:54,926
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

127
00:11:01,432 --> 00:11:02,433
[တံခါးခေါက်]

128
00:11:04,811 --> 00:11:05,812
အဲဒါ ဘာလဲ။

129
00:11:12,861 --> 00:11:14,237
- [တီးတိုး] "မင်္ဂလာပါ" ဟုပြောပါ။
- ဘာလဲ?

130
00:11:14,779 --> 00:11:16,489
- "မင်္ဂလာပါ" ဟုပြောပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

131
00:11:17,365 --> 00:11:18,658
ပိုကျယ်လောင်တယ်။

132
00:11:18,658 --> 00:11:19,742
မင်္ဂလာပါ?

133
00:11:19,742 --> 00:11:22,161
[stmmers] ဝန်ဆောင်မှုမရှိပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

134
00:11:23,496 --> 00:11:24,831
- [ကတ်ဖတ်သူ ဘီပီများ]
- [ဟိတ်]

135
00:11:24,831 --> 00:11:26,249
[တံခါးဖွင့်သည်]

136
00:11:29,586 --> 00:11:30,587
[တံခါးပိတ်]

137
00:11:41,848 --> 00:11:43,182
[သက်ပြင်းများ]

138
00:11:43,766 --> 00:11:45,310
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

139
00:11:50,815 --> 00:11:51,816
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

140
00:11:54,694 --> 00:11:55,695
မီ

141
00:11:57,697 --> 00:11:58,781
ကူညီပါရစေ?

142
00:12:00,575 --> 00:12:01,701
မထင်ပါဘူး။

143
00:12:05,705 --> 00:12:06,706
[အော်သံများ]

144
00:12:07,332 --> 00:12:08,583
မင်းဘယ်သူလဲ

145
00:12:10,210 --> 00:12:13,004
မင်းရဲ့ပြဿနာကို ဂရုစိုက်ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။
သူက ဘယ်သူလဲ?

146
00:12:13,796 --> 00:12:14,923
ငါသူ့ကိုခေါ်တယ်။

147
00:12:14,923 --> 00:12:16,257
ဩ။

148
00:12:16,257 --> 00:12:17,425
မင်းကိုဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

149
00:12:33,858 --> 00:12:36,444
ခွေးမသား။

150
00:12:37,195 --> 00:12:38,196
[ဖုန်းမြည်သံများ]

151
00:12:39,614 --> 00:12:40,615
ဟမ်။

152
00:12:43,868 --> 00:12:44,994
W- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

153
00:12:48,831 --> 00:12:49,832
အင်း။

154
00:12:52,335 --> 00:12:53,419
နားလည်ပြီ။

155
00:12:55,213 --> 00:12:58,800
သူပြောတာ။ ကျွန်တော်သိသည်။ ထူးဆန်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ

156
00:13:04,639 --> 00:13:05,640
ဘာလဲ?

157
00:13:07,433 --> 00:13:10,228
မင်္ဂလာပါ? ဒါဘယ်သူလဲ?

158
00:13:13,231 --> 00:13:17,527
အိုး. အိုး. ဟုတ်ပြီ

159
00:13:21,030 --> 00:13:24,450
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့။

160
00:13:28,413 --> 00:13:30,415
[ဧည့်သည်က ဗလုံးဗထွေးပြောသည်]

161
00:13:31,916 --> 00:13:34,085
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

162
00:13:36,504 --> 00:13:39,424
[surveillant] ဟမ်။ ငါလုံးဝ
နားလည် ငါသံသယမရှိပါ။

163
00:13:39,424 --> 00:13:42,552
တစ်ချို့ကို လာနိုင်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ကျေနပ်စေမယ့် သဘောတူညီချက်မျိုး။

164
00:13:44,470 --> 00:13:47,724
ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်သလောက်ပဲ။
ဘာမဆို ညှိနှိုင်းနိုင်တဲ့ အနေအထားရှိတယ်။

165
00:13:49,642 --> 00:13:50,810
အာ့။

166
00:13:51,603 --> 00:13:54,981
တရားမျှတသောအချက်။ ဒါ တရားမျှတတဲ့အချက်ပါ။

167
00:13:54,981 --> 00:13:58,943
- ဒါဆို ငါ့ကို ဘာအကြံပြုချင်လဲ ပြော။
- ...တရားမ၀င် ကင်မရာ ရှိပါသလား။

168
00:13:59,444 --> 00:14:01,571
လျှို့ဝှက်ထားသော ကင်မရာတစ်လုံးရှိသည်။
အဲဒါ တရားမ၀င် စောင့်ကြည့်မှုပါ။

169
00:14:01,571 --> 00:14:04,782
အဲဒါက class D ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုပါ။
နယူးယောက်ပြည်နယ်။ A class D ရာဇ၀တ်မှု။

170
00:14:04,782 --> 00:14:07,869
ထွက်သွားဖို့ ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
သင့်ဝန်ဆောင်မှုများကို မလိုအပ်တော့ပါ။

171
00:14:07,869 --> 00:14:09,287
စလာသည်။

172
00:14:09,287 --> 00:14:10,955
ဒီမှာ ဘာကစားလဲ။

173
00:14:10,955 --> 00:14:13,208
မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ သခင်။

174
00:14:18,338 --> 00:14:19,505
ဘာလဲ?

175
00:14:21,966 --> 00:14:23,885
ဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးကြည့်ပါ--

176
00:14:25,220 --> 00:14:27,722
- ကောင်းပြီ၊ သင်သည် စပီကာဖြစ်သည်။
- [ဖုန်းမြည်သံများ]

177
00:14:27,722 --> 00:14:29,224
[surveillant] မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားတွေရော ရှိလား။

178
00:14:29,224 --> 00:14:30,308
သင်ကြားရလား?

179
00:14:30,308 --> 00:14:32,352
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဒီမှာ။
- အံ့သြစရာ။

180
00:14:32,352 --> 00:14:35,813
အခုအခြေအနေက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိနေပါပြီ။
ဤတွင်၊ အချိန်သည် အနှစ်သာရဖြစ်သည်။

181
00:14:35,813 --> 00:14:37,524
ဒါကြောင့် စကားလုံးတွေကို ကောက်နှုတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

182
00:14:37,524 --> 00:14:39,567
ကျွန်တော့်နာမည် Pamela Dowd-Hardry ပါ။

183
00:14:39,567 --> 00:14:41,903
ဒါက ကျွန်တော့်ဟိုတယ်ပါ။ အရမ်းသစ်တယ်။

184
00:14:41,903 --> 00:14:44,030
အရမ်းစျေးကြီးပြီး ရှင်းပါတယ်၊

185
00:14:44,030 --> 00:14:47,325
မည်သည့်အမျိုးအစားကိုမဆို လျှော့ချရန် စိတ်ဝင်စားမှုရှိသည်။
၎င်းနှင့်ဆက်စပ်သောအငြင်းပွားမှု။

186
00:14:47,325 --> 00:14:50,411
အမည်းစက်ကို ငါအရမ်းသဘောပေါက်တယ်။
အဆောက်အဦတစ်ခုနှင့် တွဲနိုင်သည်၊

187
00:14:50,411 --> 00:14:54,666
ပိုင်ရှင်ဖြစ်ဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။
ခရိုင်ရှေ့နေရှိရာ ဟိုတယ်၊

188
00:14:54,666 --> 00:14:57,919
ငါအရမ်းလေးစားတယ်။
ငါအရမ်းယုံကြည်တဲ့အလုပ်၊

189
00:14:57,919 --> 00:15:00,296
- သေဆုံးနေသော ပြည့်တန်ဆာတစ်ဦးနှင့်အတူ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
-သူမဟုတ်​ဘူး--

190
00:15:00,296 --> 00:15:02,423
ဒါမှပြောရတာ၊
ငါသိတဲ့လူကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

191
00:15:02,423 --> 00:15:04,592
ယုံကြည်ရသော သူငယ်ချင်းမှတဆင့်
ဤပြဿနာကိုဂရုစိုက်ရန်။

192
00:15:04,592 --> 00:15:07,178
သူက ကျွမ်းကျင်တယ်။
သူက အဲဒီမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။

193
00:15:07,178 --> 00:15:11,474
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
အပြင်မှာ ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။

194
00:15:12,600 --> 00:15:13,726
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pam။

195
00:15:13,726 --> 00:15:16,813
ကဲ ငါ့ဧည့်သည်
သူ့မှာလည်း သူ့အကျိုးစီးပွားနဲ့သူရှိတယ်။

196
00:15:16,813 --> 00:15:19,566
အဲဒါတွေကို သေချာလုပ်ဖို့ လိုတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်တယ်၊

197
00:15:19,566 --> 00:15:23,403
အဲ့ဒါကြောင့်လည်း သူမ က တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောလိုက်သည်
သူ့လူကို စောင့်ရှောက်တယ်...

198
00:15:23,403 --> 00:15:25,905
- Mmm
- ဒီပြဿနာ ကင်းရှင်းဖို့ သေချာပါစေ။

199
00:15:25,905 --> 00:15:27,448
ငါတို့သည် သောင်မတင်ရေမကျ ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့၊

200
00:15:27,448 --> 00:15:30,952
ဘယ်သူနဲ့ ပိုသင့်တော်မလဲ။
အလုပ်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်ဖို့၊

201
00:15:30,952 --> 00:15:34,706
တစ်ခုတည်းသောသင်တန်းဖြစ်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
လုပ်ဆောင်ချက်သည် သင်တို့နှစ်ဦးလုံး အတူတကွ လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။

202
00:15:34,706 --> 00:15:38,209
ဤအရာကိုရှင်းလင်းရန်
လုံးဝ fucking ရှုပ်ပွနေတဲ့အစုလိုက်အပြုံလိုက်။

203
00:15:44,257 --> 00:15:45,550
မင်္ဂလာပါ?

204
00:15:47,176 --> 00:15:48,011
[နှစ်ခုစလုံး] မဟုတ်ဘူး၊

205
00:15:49,470 --> 00:15:51,723
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- Pam ငါ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောချင်ပါတယ်။

206
00:15:52,765 --> 00:15:55,059
- ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။
- အမှတ် နံပါတ်

207
00:15:55,059 --> 00:15:56,102
[ဧည့်သည်] ခဏစောင့်။

208
00:15:56,102 --> 00:15:57,478
မင်းက နောက်နေတာလား ၊ ဒါဟာသပဲ။

209
00:15:57,478 --> 00:15:59,814
- မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။
-ဒါက ငါအလုပ်မဟုတ်ဘူး။

210
00:15:59,814 --> 00:16:02,442
- ငါသူ့ကိုယုံကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။ ငါမလုပ်ဘူး--
- ဒီကောင်ကို သိလား။

211
00:16:04,235 --> 00:16:07,280
ကောင်းပြီ၊ သေချာတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူက လက်ခုပ်တီးရုံပဲ။

212
00:16:07,280 --> 00:16:09,282
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး
မင်းငါ့ကိုယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

213
00:16:09,282 --> 00:16:11,993
ငါမပါဘူး ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒီလူကို ယုံတယ်။
မင်းရဲ့နံပါတ်ကိုဘယ်သူပေးခဲ့လို့လဲ...

214
00:16:11,993 --> 00:16:13,119
သတိထားပါ။

215
00:16:13,119 --> 00:16:15,830
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတစ်ခုခုပြောတဲ့အခါ သူ့မှာရှိတယ်။
တန်ဖိုးထားပြီး ငါမင်းကို ယုံကြည်လို့ရတယ်

216
00:16:15,830 --> 00:16:18,625
ကောင်းပြီ Pam ငါဘယ်လိုမှမတွေ့ဘူး။
အဲဒါ ငါနဲ့ဆိုင်တယ်ဟုတ်လား။

217
00:16:18,625 --> 00:16:21,669
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေကို ဆွဲဆောင်နေတာလား။
ဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်လို့ပါ။

218
00:16:21,669 --> 00:16:23,338
ဒါကျွန်တော်အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

219
00:16:23,338 --> 00:16:26,382
သူက အလုပ်ယူရင်၊
သင့်စကားကို သင်ပေး၏။

220
00:16:26,382 --> 00:16:28,218
ပြီးတော့ အဲဒီစကားလုံးက လူတစ်ယောက်ရဲ့ အတိုင်းအတာပါ။

221
00:16:29,886 --> 00:16:30,887
မကြိုက်ဘူး။

222
00:16:32,805 --> 00:16:34,182
သင်လည်း အဲဒီတိပ်ခွေထဲမှာပါပါတယ်။

223
00:16:35,350 --> 00:16:36,351
ငါ့ကိုမေ့လိုက်ပါ။

224
00:16:36,351 --> 00:16:39,979
အကယ်၍ သင်သည် အလုပ်မပြီးသေးပါက၊
သူမ က မင်းကို ကင်မရာနဲ့ ပေးတယ်။

225
00:16:40,772 --> 00:16:41,773
[သက်ပြင်းများ]

226
00:16:45,735 --> 00:16:46,736
ပအိုဝ်း--

227
00:16:49,197 --> 00:16:50,615
မင်းငါ့ကို မြင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

228
00:16:51,616 --> 00:16:52,617
ဒဏ်ငွေ။

229
00:17:01,084 --> 00:17:02,961
- [သက်ပြင်းများ]
- ခံစားချက်က အပြန်အလှန်။

230
00:17:04,337 --> 00:17:06,464
[ဧည့်သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ] ကောင်းပြီ။

231
00:17:06,464 --> 00:17:08,424
[သက်ပြင်းချ] ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

232
00:17:08,424 --> 00:17:10,802
- အင်း ငါသိထားရမှာက...
- အင်း ငါအရင်လိုတာ t--

233
00:17:15,013 --> 00:17:15,889
[သက်ပြင်းများ]

234
00:17:17,767 --> 00:17:19,811
ငါသိဖို့လိုတယ်။
ဒီည မင်းလုပ်ခဲ့သမျှ

235
00:17:20,395 --> 00:17:21,396
ဘယ်အချိန်ကစပြီး

236
00:17:21,396 --> 00:17:24,023
ဘယ်အချိန်မှ စပြီး မနေနဲ့
သာမာန်ညကနေ ဒီကိုသွားတယ်။

237
00:17:24,023 --> 00:17:25,899
- ထိုင်ပါ။
- [ဧည့်သည်] အိုး။

238
00:17:27,860 --> 00:17:28,862
ကောင်းပါပြီ။

239
00:17:28,862 --> 00:17:32,198
အိုး၊ ငါက ပွဲတစ်ခုနဲ့ နည်းနည်းဝေးတယ်။

240
00:17:32,198 --> 00:17:35,535
ပြီးသွားတော့ သောက်ချင်လာတယ်။
ဒီမှာဘားကိုကြိုက်တယ်။

241
00:17:35,535 --> 00:17:36,870
လျှောက်သွားရုံပါပဲ။

242
00:17:36,870 --> 00:17:42,000
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးအခန်းကို ဦးတည်သွားတယ်။
ဒီကလေးက ကျွန်မကို စပြောတုန်းက။

243
00:17:42,000 --> 00:17:45,503
H- သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊
ထိုမျှမက၊

244
00:17:45,503 --> 00:17:49,966
ငါအခုပဲပြောတယ် မင်းသိလား
"အခန်းလိုချင်လား"

245
00:17:49,966 --> 00:17:53,887
အဲဒါဟာ ဟာသ တစ်မျိုး၊ မဟုတ် ဘူး။

246
00:17:53,887 --> 00:17:56,097
- Mmm
"ဟုတ်ပါတယ်" ဟုဆိုသည်။

247
00:17:56,097 --> 00:17:57,807
- မင်း သူ့ကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူးလား။
- မရှိပါ။

248
00:17:57,807 --> 00:17:59,601
- မင်းကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူးလား?
- မရှိပါ။

249
00:17:59,601 --> 00:18:00,977
ပြီးတော့ မင်းအပေါ်ထပ်ကို တက်လာခဲ့တယ်။

250
00:18:00,977 --> 00:18:02,979
နားမလည်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးကို ဘာကြောင့် သိဖို့လိုတာလဲ။

251
00:18:02,979 --> 00:18:04,898
သိထားဖို့ လိုတာကြောင့်ပါ။
ငါဘာတွေ ပျောက်အောင်လုပ်ရမှာလဲ။

252
00:18:04,898 --> 00:18:06,441
- [Pam's man] ငါတို့။
- ဘာလဲ?

253
00:18:06,441 --> 00:18:07,817
သိဖို့လိုတယ်။

254
00:18:10,612 --> 00:18:12,989
- ဒါဆို မင်း အပေါ်ထပ်ကို လာခဲ့။
- ငါတို့ အရက်သောက်ပြီး လှည့်စားခဲ့တယ်...

255
00:18:12,989 --> 00:18:14,908
ခွင့်လွှတ်ပါ။
အခန်းကို ဘယ်တုန်းက အတိအကျ ရခဲ့လဲ။

256
00:18:14,908 --> 00:18:17,702
- အပေါ်ထပ်ကို မလာခင်။
- သူမ အပေါ်ထပ်ကို မလာခင်။

257
00:18:18,244 --> 00:18:20,246
ကလေးနဲ့မတွေ့ခင်
ဒါမှမဟုတ် ကလေးနဲ့တွေ့ပြီးရင်

258
00:18:20,246 --> 00:18:22,373
ကလေးနဲ့တွေ့ပြီးရင်
အပေါ်ထပ်ကို မရောက်ခင်။

259
00:18:22,373 --> 00:18:24,959
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မသိဘူး ရှေ့ဆက်ပါ။

260
00:18:26,252 --> 00:18:27,879
ဒါနဲ့ မင်း အရက်သောက်ပြီး လှည့်စားနေတာ။

261
00:18:27,879 --> 00:18:31,341
- ငွေအကြောင်း ဆွေးနွေးဖူးပါသလား။
- သူက ပြည့်တန်ဆာ မဟုတ်ဘူး။

262
00:18:31,341 --> 00:18:33,885
- [သက်ပြင်းများ]
- မဟုတ်ဘူးဟေ့။ ငါဖြစ်နေပြီဘုရား။

263
00:18:34,552 --> 00:18:38,014
ဒါက ရှက်စရာကောင်းနေပြီ။
အရှက်ရလောက်အောင်ပင်။

264
00:18:38,014 --> 00:18:40,516
နားမလည်ဘူး။
ငါဘာလို့ နှစ်ခါပြန်ဖြေရမှာလဲ။

265
00:18:40,516 --> 00:18:42,393
အရာအားလုံးကို နှစ်ခါပြန်ဖြေစရာမလိုပါဘူး။

266
00:18:42,393 --> 00:18:44,103
ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချို့သောအရာများကို နှစ်ကြိမ်ဖြေပါ။

267
00:18:44,103 --> 00:18:45,230
သခင်ယေရှုခရစ်၊

268
00:18:45,230 --> 00:18:47,941
ယေရှုခရစ်ကို ငါသိတယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက်က ဘာအကြောင်းပြောကြတာလဲ။

269
00:18:47,941 --> 00:18:49,943
မဟုတ်ပါဘူးကျွန်တော်မဟုတ်ပါ။
အရှိန်မြှင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

270
00:18:49,943 --> 00:18:51,861
ဒါနဲ့ မင်း ဒီပစ္စည်း 20 ကို ယူလာပေးတယ်...

271
00:18:51,861 --> 00:18:53,696
[စကားမစပ်] ... ပြည့်တန်ဆာမဟုတ်၊
သင့်အခန်းအထိ။

272
00:18:53,696 --> 00:18:55,698
မင်း အရက်သောက်ပြီး လှည့်စားလာတယ်...

273
00:18:55,698 --> 00:18:57,325
သူ ရေချိုးခန်းထဲဝင်၊
သူထွက်လာတယ်၊

274
00:18:57,325 --> 00:18:58,910
ကုတင်ပေါ်မှ ခုန်တက်လာသည်၊

275
00:18:58,910 --> 00:19:01,996
ကုန်းပေါ်သို့ နောက်ပြန်ကျလေ၏။
fucking bar cart နဲ့ fucking drops သေတယ်။

276
00:19:03,039 --> 00:19:04,165
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

277
00:19:09,170 --> 00:19:12,006
စိတ်ပူမယ့်သူရှိလား။
ဒီည မင်းဆီက မကြားဘူးလား?

278
00:19:15,260 --> 00:19:16,803
[ဧည့်သည်တော်] သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။

279
00:19:16,803 --> 00:19:19,097
မင်းပစ္စည်းတွေယူမယ်
မင်းထွက်သွားတော့မယ်။

280
00:19:19,097 --> 00:19:20,640
အိုး၊ ငါ သွေးတွေ လွှမ်းနေတယ်။

281
00:19:20,640 --> 00:19:23,017
မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်၊
မင်းမိသားစုကိုတွေ့လိမ့်မယ်

282
00:19:23,017 --> 00:19:24,686
ဘာမှမဖြစ်ဖူးသလိုပဲ ပြုမူပါ။

283
00:19:26,479 --> 00:19:27,480
ဘာလဲ?

284
00:19:29,315 --> 00:19:31,901
အင်း.. မင်းက မတော်တဆဖြစ်တာလား..

285
00:20:01,472 --> 00:20:04,517
သို့ဖြစ်ပါ၍ ဆက်သွယ်ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးပါရန်၊
အိုး--

286
00:20:04,517 --> 00:20:07,312
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ထိုအချိန်သည် ရောက်လာလိမ့်မည်၊ သို့သော် ယခုတော့မဟုတ်ပေ။

287
00:20:08,229 --> 00:20:09,981
ပြီး​တော့ သူ့အတွက်​ ဘာ​တွေ အတိအကျ ဖြစ်​လာမလဲ။

288
00:20:11,024 --> 00:20:12,025
ဘယ်သူအတွက်လဲ?

289
00:20:12,817 --> 00:20:13,860
မှန်တယ်။

290
00:20:16,654 --> 00:20:17,655
ဟုတ်ပြီ

291
00:20:32,837 --> 00:20:34,297
[ဧည့်သည်] ဟေ့ ချစ်လေး စားပြီးပြီလား။

292
00:20:34,297 --> 00:20:36,549
အိမ်အပြန်လမ်းမှာနေတယ်။
စားစရာတွေ ကောက်လို့ရတယ်။

293
00:20:38,051 --> 00:20:39,510
[လော့ခ်ကလစ်များ]

294
00:21:22,512 --> 00:21:24,138
- [ဖွင့်နိုင်သည်]
- [Pam ၏လူက သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

295
00:21:26,391 --> 00:21:27,559
[slurps]

296
00:21:30,478 --> 00:21:32,063
[သက်ပြင်းများ]

297
00:21:32,063 --> 00:21:34,899
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- Mmm [သက်ပြင်းများ]

298
00:21:36,317 --> 00:21:38,236
မင်းကို ငါပေးနေတာ မင်းသိလား။
သံသယ၏အကျိုး၊

299
00:21:38,236 --> 00:21:40,154
ကြီးကြပ်မှုမရှိဘဲ သန့်ရှင်းစေခြင်း။

300
00:21:40,154 --> 00:21:42,574
ကြီးကြပ်မထားဘူးလား? သြော် ဒါ ဂုဏ်ယူစရာပဲ။

301
00:21:43,616 --> 00:21:45,743
မင်းထင်တယ်
အခြေခံနားလည်မှုလွဲမှားခြင်း။

302
00:21:45,743 --> 00:21:47,245
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

303
00:21:47,245 --> 00:21:48,663
- ငါလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

304
00:21:48,663 --> 00:21:50,832
အလုပ်ပြီးအောင် အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

305
00:21:50,832 --> 00:21:54,210
မီ အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။
အခြေခံနားလည်မှုလွဲမှားမှုတစ်ခုရှိသည်။

306
00:21:54,210 --> 00:21:56,254
မီ ငါ့ကိုအလင်းပေး။

307
00:21:56,254 --> 00:21:58,256
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အလုပ်က အဲဒါကို သေချာအောင်

308
00:21:58,256 --> 00:22:01,551
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ရှုပ်ပွနေတာ
သင့်ဖောက်သည်ထံ ပြန်လည်ခြေရာခံ၍မရပါ၊

309
00:22:01,551 --> 00:22:05,805
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့၊ သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။
အဲဒီအရှုပ်အထွေးက လုံးဝပျောက်သွားတယ်။

310
00:22:05,805 --> 00:22:07,724
မဖြစ်ဖူးသလိုပါပဲ။ ခက်တယ်။

311
00:22:07,724 --> 00:22:09,851
- မင်းအတွက်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အင်း၊ အဲဒါ မထူးပါဘူး။

312
00:22:09,851 --> 00:22:12,687
ငါ့အလုပ်မို့လား။
သင့်အလုပ်ကို သေချာအောင် လုပ်ပါ။

313
00:22:12,687 --> 00:22:16,107
ဒါမှ စိတ်ညစ်တယ်။
ဒီဟိုတယ်ကို ပြန်ကြည့်လို့ မရဘူး။

314
00:22:16,858 --> 00:22:17,859
ခက်ခဲမှုနည်းတယ်။

315
00:22:18,526 --> 00:22:21,738
ဒါဆို မင်းအဲဒီမှာ ထိုင်နေမယ်။
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ ဆိုဒါ​လေး

316
00:22:21,738 --> 00:22:22,864
ငါသွားတော့မယ်...

317
00:22:24,699 --> 00:22:26,034
ကြီးကြပ်

318
00:22:27,827 --> 00:22:29,746
- [slurping]
- Fuck မင်း။

319
00:22:29,746 --> 00:22:31,122
မီ

320
00:22:36,586 --> 00:22:37,837
ဘာမှ မထိနဲ့။

321
00:22:42,717 --> 00:22:45,053
[အော်ဟစ်]

322
00:22:51,851 --> 00:22:53,728
မင်းရဲ့ ဆွယ်တာပေါ်မှာ သွေးတွေကျလိမ့်မယ်။

323
00:22:54,687 --> 00:22:56,272
ငါ့ဆွယ်တာပေါ်မှာ သွေးတွေကျမှာမဟုတ်ဘူး။

324
00:22:56,272 --> 00:22:58,066
[ဧည့်သည်က သက်ပြင်းချသည်]

325
00:23:00,652 --> 00:23:01,819
[အော်သံများ]

326
00:23:05,949 --> 00:23:06,950
[သက်ပြင်းများ]

327
00:23:42,110 --> 00:23:43,319
ကျေးဇူးပါ။

328
00:23:49,033 --> 00:23:53,580
[ဧည့်သည်၏ ညည်းတွားသံ] ခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်ပစ်ပါ။
အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ ကြီးကြပ်ပါ။

329
00:23:54,455 --> 00:23:55,540
[သက်ပြင်းများ]

330
00:23:57,709 --> 00:23:58,710
[သက်ပြင်းများ]

331
00:24:26,404 --> 00:24:28,865
- [အဆစ်များကွဲအက်ခြင်း]
- [ညည်း၊ သက်ပြင်းများ]

332
00:24:30,283 --> 00:24:31,284
[အရုပ် အော်ဟစ်သံများ]

333
00:24:44,422 --> 00:24:46,132
သြော် ပြောရမှာပါ။

334
00:24:54,474 --> 00:24:56,142
ဘာမှ မထိရဘူးလို့ ပြောတယ်။

335
00:25:01,856 --> 00:25:03,107
[သက်ပြင်းများ]

336
00:25:12,408 --> 00:25:13,368
သြော် ပြောရမှာပါ။

337
00:25:14,202 --> 00:25:15,286
မီ

338
00:25:27,882 --> 00:25:29,008
[သက်ပြင်းများ]

339
00:25:33,012 --> 00:25:34,806
ရှည်လျားလှတဲ့ ညတစ်ညဖြစ်လိမ့်မယ်။

340
00:25:35,640 --> 00:25:38,101
[ဖုန်းမြည်သံများ]

341
00:25:38,601 --> 00:25:40,979
[Pam] စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊
နားမလည်ဘူး။

342
00:25:40,979 --> 00:25:44,607
ဘာကြောင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ဆေးတွေကိုရော စွန့်ပစ်ပါလား။

343
00:25:44,607 --> 00:25:46,860
- ရဲတွေက ပန်းခြံထဲမှာ ကလေးသေနေတာကို တွေ့တယ်...
- က​လေးတစ်​​ယောက်​မှာ ဘာ​ကြောင့်​ဖြစ်​ဖြစ်​ အကြောင်းပြချက်​မရှိ...

344
00:25:46,860 --> 00:25:48,403
- ...အလွန်အကျွံသောက်သည်...
-...အဲလို လျှောက်သွားနေတာ...

345
00:25:48,403 --> 00:25:49,863
- ... မေးခွန်းတွေမေးတယ်။
-...ဒီထုတ်ကုန်တွေအများကြီးနဲ့...

346
00:25:49,863 --> 00:25:51,072
ဆိုလိုသည်မှာ ခိုးယူခံရခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

347
00:25:51,072 --> 00:25:54,576
အဲဒီတော့ ဘယ်သူပဲ ပိုင်တယ်။
အဲဒါကို ရှာလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ၊

348
00:25:54,576 --> 00:25:57,495
မင်းလိုချင်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဟိုတယ်တံခါးကိုလာခေါက်တယ်။

349
00:25:59,205 --> 00:26:01,583
[Pam] ငါဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။

350
00:26:01,583 --> 00:26:05,628
အဲဒါတွေက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါ့ကို ထိတယ်။
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

351
00:26:05,628 --> 00:26:08,089
ငါဘယ်သူကိုမှမလိုချင်ဘူး။
ဒီမှာပေါ်လာတယ်၊

352
00:26:08,089 --> 00:26:09,966
ငါသေချာပေါက်မလိုချင်ဘူး။
တာဝန်ယူပါ။

353
00:26:09,966 --> 00:26:13,303
သူတို့ထွက်ကုန်တွေကို မြစ်ထဲ ပစ်ချလို့
ဒါမှမဟုတ် ရဲကို လွှဲပေးတယ်။

354
00:26:13,303 --> 00:26:15,013
ဒီတော့ ဒါက မင်းလုပ်မယ်။

355
00:26:15,013 --> 00:26:17,348
အဲဒီဆေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာ သိလာမှာပါ၊

356
00:26:17,348 --> 00:26:19,183
- ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို ပြန်ပေးမယ်။
- [လိုင်းကလစ်များ]

357
00:26:19,183 --> 00:26:20,852
-အိုး မဟုတ်ဘူး--
ကြည့်ပါ Pam၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး-- [သက်ပြင်းချ]

358
00:26:22,186 --> 00:26:24,314
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။ [သက်ပြင်းများ]

359
00:26:36,993 --> 00:26:39,287
- အဲဒီမှာ ခြေရာခံသူဖြစ်နိုင်တယ်။
- ခြေရာခံပါ။

360
00:26:39,287 --> 00:26:41,456
သူတို့ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ရှိရင် ဒီမှာရှိပါ--

361
00:26:42,874 --> 00:26:45,001
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

362
00:26:45,001 --> 00:26:47,545
ငါတို့ ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ
ဒါက ဘယ်သူပိုင်လဲဆိုတာ သိပါရစေ။

363
00:26:48,171 --> 00:26:49,631
ခန္ဓာကိုယ်ကို အရင်ဦးဆုံး၊ ပြီးရင် ဆေးတွေပေးတယ်။

364
00:26:50,298 --> 00:26:52,217
- ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါနားထောင်မယ်...
- မင်း မဟုတ်ဘူး။

365
00:26:53,801 --> 00:26:55,595
ဟေ့၊ ငါ ဒါကို တစ်ညလုံး မယူချင်ဘူး။

366
00:26:55,595 --> 00:26:56,679
မဟုတ်ဘူး။

367
00:26:57,305 --> 00:26:58,681
ကောင်းပြီ ဒါဆို--

368
00:26:58,681 --> 00:27:01,226
အိုး၊ အခု မင်းပါဝင်ချင်တာလား။ Fuck မင်း။

369
00:27:01,893 --> 00:27:03,061
ဟေ့၊ မင်းကူညီချင်တာလား။

370
00:27:03,061 --> 00:27:06,022
မင်းရဲ့သူဌေးကို ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
ပြီးတော့ သူမကို ကားပါကင်ကို ရှင်းခိုင်းသလား။

371
00:27:06,022 --> 00:27:08,066
အလောင်းကို အမှိုက်ပုံးထဲ ချလိုက်နိုင်တယ်။

372
00:27:09,108 --> 00:27:10,109
မင်းနောက်နေတာလား။

373
00:27:10,109 --> 00:27:12,946
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စောင့်ကြည့် သန့်ရှင်းရေး လုပ်ရမယ်။
ဘယ်သူမှ မြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

374
00:27:13,696 --> 00:27:15,532
သြော် ငါနားလည်တယ်။

375
00:27:17,700 --> 00:27:19,244
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

376
00:27:19,244 --> 00:27:21,955
မင်းအတွက်ပဲ ကံကောင်းတယ်၊ ငါဒီမှာ၊
မဟုတ်ရင် သင်ဖမ်းမိမှာပါပဲ။

377
00:27:21,955 --> 00:27:23,540
- နားလည်ပါတယ်။
- ငါအချိန်ကုန်အောင်ကြိုးစားနေတယ်။

378
00:27:23,540 --> 00:27:25,291
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။

379
00:27:25,291 --> 00:27:27,168
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

380
00:27:27,168 --> 00:27:28,503
- ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- တကယ်လား?

381
00:27:28,503 --> 00:27:30,338
- ဟုတ်တယ် တကယ်။
- ဒါဆို လုပ်ပါ။

382
00:27:30,338 --> 00:27:32,423
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မင်းကိုမမြင်စေချင်ဘူး။

383
00:27:33,091 --> 00:27:34,092
ဘာပဲပြောပြော၊

384
00:27:34,926 --> 00:27:38,096
ဟေး... [စကားထစ်ခြင်း] ... ဘာလဲ သိလား။
မင်းရဲ့သူဌေးမခေါ်ပါနဲ့။ မခေါ်ပါနဲ့။

385
00:27:38,096 --> 00:27:41,891
ဒီစာအုပ်တွေ။ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုနေသလိုပဲ။

386
00:27:41,891 --> 00:27:43,476
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

387
00:28:41,534 --> 00:28:43,077
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။

388
00:28:47,332 --> 00:28:49,584
အထုပ်အပိုးလှည်းပေါ်တွင် လူသေအလောင်းတစ်လောင်းနှင့်တူသည်။

389
00:28:50,501 --> 00:28:51,711
ငါမပြီးသေးဘူး။

390
00:28:53,213 --> 00:28:54,047
ဟမ်။

391
00:29:00,053 --> 00:29:01,346
[ဧည့်သည်တော်] ဒါကတော့ သင်ခန်းစာပါ။

392
00:29:01,346 --> 00:29:04,265
မင်းကူညီစရာ မလိုဘူး။
မင်းကိုကူညီဖို့မလိုဘူး...

393
00:29:04,265 --> 00:29:07,644
- ဟမ်။
- ...ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရင် ပိုမြန်လိမ့်မယ်။

394
00:29:09,687 --> 00:29:11,231
ရှိုးမှာ ပျော်နေတယ်။

395
00:29:29,249 --> 00:29:30,250
[အော်သံများ]

396
00:29:37,048 --> 00:29:38,049
[သက်ပြင်းများ]

397
00:29:39,551 --> 00:29:40,552
ကျေးဇူးပါ။

398
00:29:40,552 --> 00:29:41,719
ကူညီရတာဝမ်းသာပါတယ်။

399
00:29:41,719 --> 00:29:43,304
-ဒစ်။
- Putz

400
00:29:46,057 --> 00:29:46,933
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

401
00:29:52,272 --> 00:29:53,273
ခဏနေ။

402
00:29:55,108 --> 00:29:56,192
ဘာလဲ?

403
00:29:56,192 --> 00:29:58,903
ကားပါကင်ကို ဖွင့်ထားသည်။
ကွဲပြားခြားနားသောလုံခြုံရေးစနစ်။

404
00:29:59,487 --> 00:30:00,864
မင်းက အရူးပဲ။

405
00:30:01,656 --> 00:30:03,533
မြင်ချင်ရုံပဲ။
အဘိုးကြီးဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊

406
00:30:03,533 --> 00:30:05,201
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

407
00:30:07,245 --> 00:30:09,163
- [အော်သံများ]
- အဲဒါ အနီရောင်။

408
00:30:10,415 --> 00:30:11,708
[အော်သံများ]

409
00:30:13,668 --> 00:30:14,794
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

410
00:30:16,087 --> 00:30:17,130
[စောင့်] ဘာလဲ?

411
00:30:18,965 --> 00:30:21,259
- [တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]
- ဟမ်။

412
00:30:30,310 --> 00:30:32,061
အဲဒါက မင်းကို ငါးထပ်ဝယ်ရမယ်။

413
00:30:38,818 --> 00:30:41,613
[ဧည့်သည်တော်]
အပိုငါးခု မလိုဘူး။

414
00:30:54,209 --> 00:30:55,335
ငါ့မှာ fob ရှိတယ်။

415
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
["Smooth Operator" ကစားနေသည်]

416
00:31:31,079 --> 00:31:32,580
[Pam's man] ငါ့မှာ fob ရှိတယ်။

417
00:32:01,818 --> 00:32:02,819
[ဂီတရပ်တန့်]

418
00:32:41,649 --> 00:32:42,817
ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။

419
00:32:42,817 --> 00:32:44,444
တံခါးဝမှာ ဖန်ခွက်အဟောင်း?

420
00:32:44,444 --> 00:32:46,613
ကုန်သွယ်မှုလျှို့ဝှက်ချက်နောက်တစ်ခု။

421
00:32:46,613 --> 00:32:48,031
တိပ်ခွေတွေကို သုတ်ပြီး သွားကြရအောင်။

422
00:32:48,031 --> 00:32:49,699
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

423
00:32:49,699 --> 00:32:50,909
ကြည့်ချင်ပေမယ့်

424
00:32:50,909 --> 00:32:53,745
သင်ဘယ်လိုလမ်းလျှောက်ခဲ့သလဲ။
ငါမရှိရင် ဒီအခြေအနေ၊

425
00:32:53,745 --> 00:32:55,455
ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်ရမှာကြောက်တယ်။

426
00:32:55,455 --> 00:32:57,665
- ကျေးဇူးပြု?
- တိပ်ခွေတွေကို သုတ်မယ်။

427
00:32:57,665 --> 00:33:00,210
- ငါ မင်းကို ကြည့်ခွင့်မရဘူး။
- အင်း။ ဒါက နှစ်လမ်းသွားလမ်းပါ။

428
00:33:00,210 --> 00:33:03,087
အထူးတလည်ပြောခဲ့တယ်။
ဒါကို မတွေ့ဘူးလား။

429
00:33:03,087 --> 00:33:05,006
ဘယ်သူကြောင့်လဲ။ မင်းရဲ့သူဌေးလား?

430
00:33:05,006 --> 00:33:06,591
သူက မင်းကို အဲဒီကို မပြန်ချင်ဘူး။

431
00:33:06,591 --> 00:33:08,635
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ကင်မရာတွေရှိတယ်။
အသစ်စက်စက် ဇိမ်ခံဟိုတယ်တစ်ခုမှာ။

432
00:33:08,635 --> 00:33:10,178
မင်းဒီမှာ ဘယ်လို လိမ်ညာမှုမျိုး လုပ်နေတာလဲ။

433
00:33:10,178 --> 00:33:12,013
- မင်းအဲဒီကိုမပြန်ဘူး။
- တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

434
00:33:12,013 --> 00:33:14,432
မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။ မင်းက ဘယ်သူလဲ အတိအကျ။

435
00:33:14,432 --> 00:33:16,851
ငါဘယ်သူလဲ? နင်က ဘယ်သူလဲ ငါက ဘယ်သူလဲ။

436
00:33:16,851 --> 00:33:18,770
- အိတ်သမားဟောင်းတချို့။ သန့်စင်ဆေးအဟောင်းအချို့?
- အင်း။

437
00:33:18,770 --> 00:33:20,230
ငါ မင်းကို အဲဒီထဲမှာ ခွင့်မပြုဘူး။

438
00:33:20,230 --> 00:33:22,899
အဲဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောတာ။
ဟော်တယ်ရဲအရာရှိဆီက လာတာပါ။

439
00:33:22,899 --> 00:33:24,692
A/V club မှ ဟောပြောချက်ကြီးတစ်ခုထွက်လာသည်။

440
00:33:24,692 --> 00:33:26,778
အဲဒီအခွေတွေမှာ ငါနေတယ်။
မထွက်မချင်း ငါမသွားဘူး။

441
00:33:26,778 --> 00:33:28,404
ဘယ်သူကမှ အရှက်မပေးဘူး။
ဒီတိပ်ခွေထဲမှာ သင်ရှိနေရင်

442
00:33:28,404 --> 00:33:29,656
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
တပ်ဆင်မှုတစ်မျိုးမဟုတ်ပါလား။

443
00:33:29,656 --> 00:33:31,616
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍
- ဘယ်လိုလဲ?

444
00:33:31,616 --> 00:33:32,700
စနစ်ထည့်သွင်းနည်း၊

445
00:33:32,700 --> 00:33:35,036
မင်းရဲ့သူဌေးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကလေးကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ခေါ်လာခဲ့တယ်။

446
00:33:35,787 --> 00:33:36,663
- ဆက်သွားပါ။
- အင်း။

447
00:33:36,663 --> 00:33:38,915
သူမ သူ့ကို ယူလာခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့မှာ ဆေးတွေ ရှိနေမှန်းသိလို့။

448
00:33:38,915 --> 00:33:41,251
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ဆေးတွေပေး၊
နှစ်ယောက်လုံးကို ညှိနေတယ်။

449
00:33:41,251 --> 00:33:42,502
သူတို့က အချိန်ကောင်း၊

450
00:33:42,502 --> 00:33:44,504
သောက်နေကြတာ၊
ဒါတွေအားလုံးက ရယ်နေကြတယ်။

451
00:33:44,504 --> 00:33:47,757
ဒါပေမယ့် သူက ဆေးအလွန်အကျွံသောက်စေချင်တယ်၊
တိပ်ခွေပေါ်မှာ ပါပါတယ်။

452
00:33:47,757 --> 00:33:48,883
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

453
00:33:48,883 --> 00:33:50,301
ပြီးတော့ သူက ငါ့သူဌေးနဲ့ စာချုပ်ချုပ်တယ်။

454
00:33:50,301 --> 00:33:52,679
အလုံးစုံကို သန့်ရှင်းစေရန်၊
တခါမှ မဖြစ်ဖူးသလိုပါပဲ။

455
00:33:52,679 --> 00:33:54,597
ဒါပေမယ့် သူက တိပ်ခွေကို သိမ်းထားတယ်။

456
00:33:56,182 --> 00:33:57,183
ဘာအတွက်လဲ?

457
00:33:58,476 --> 00:34:01,104
- ခွန်အားအတွက်၊ မင်းက လူမိုက်။
- ဘာအတွက် အသုံးချသလဲ၊

458
00:34:01,104 --> 00:34:03,189
- မင်းငါ့ကိုပြောပါ, ဖင်။
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးဗျ။

459
00:34:03,189 --> 00:34:04,649
- မင်းရုပ်ရှင်တွေ အများကြီးကြည့်ဖူးတယ်။
- Fucking putz ။

460
00:34:04,649 --> 00:34:06,067
အိုး ငါ--

461
00:34:06,693 --> 00:34:08,486
[အသက်ရှူသံ]

462
00:34:09,487 --> 00:34:10,488
- ပြောရမှာပါ။
- သေရော။

463
00:34:10,488 --> 00:34:11,573
[တံခါးဖွင့်သည်]

464
00:34:14,409 --> 00:34:15,660
- ပြောရမှာပါ။
- သေရော။

465
00:34:16,995 --> 00:34:18,371
[အသက်ရှူသံ]

466
00:34:19,497 --> 00:34:20,622
[အော်သံများ]

467
00:34:22,542 --> 00:34:24,002
[guard] မင်းအဆင်ပြေလား

468
00:34:24,002 --> 00:34:25,628
- အားလုံးကောင်းပါတယ်။
- [Pam's man] ဟုတ်တယ်။

469
00:34:25,628 --> 00:34:26,921
[ဧည့်သည်က ရယ်သည်]

470
00:34:35,263 --> 00:34:36,890
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး၊
သူ အသက်ရှူမဝဘူး။

471
00:34:36,890 --> 00:34:38,016
[စကားထစ်သူများ]

472
00:34:44,939 --> 00:34:46,191
မင်း သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို မစစ်ဘူးလား။

473
00:34:46,191 --> 00:34:48,443
ဟေ့ကောင်၊ ငါသူ့သွေးခုန်နှုန်းကိုမစစ်ဆေးဘူး။
သူ့မှာ ခုန်နေတဲ့ သွေးခုန်နှုန်း မရှိဘူး။

474
00:34:48,443 --> 00:34:49,401
ပြီးတော့...

475
00:34:49,401 --> 00:34:51,487
သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို သင်မစစ်ဆေးရသေးပါ။
မင်းမမေးဘူး။

476
00:34:51,487 --> 00:34:54,490
- ဒါ မင်းပထမဆုံးလုပ်တာပဲ။
- သူ့မှာ ခုန်နေတဲ့ သွေးခုန်နှုန်း မရှိဘူး။

477
00:34:54,490 --> 00:34:56,409
- နောက်ပြီး...
- ဒါတောင် မင်းမမေးဘူး။

478
00:34:56,409 --> 00:34:59,037
"သူသေပြီလား" လို့ မင်းမပြောဘူးလား။
- ရမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

479
00:34:59,037 --> 00:35:00,496
သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို မစစ်ဆေးခဲ့ဘူးလို့ မင်းထင်လား။

480
00:35:00,496 --> 00:35:03,041
မဟုတ်ပါဘူးကျွန်တော်မဟုတ်ပါ။ မင်း လန့်သွားတယ် ထင်တယ်။
မင်းမေ့သွားပြီထင်တယ်

481
00:35:03,041 --> 00:35:04,626
ဘုရှ် - ကဿကဘာတွေလဲ။

482
00:35:04,626 --> 00:35:05,668
အခြေအနေတစ်ခုသို့ သင်လျှောက်လှမ်း၊

483
00:35:05,668 --> 00:35:07,253
ဟိုမှာရပ်နေတဲ့လူနှစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ တစ်ခု။

484
00:35:07,253 --> 00:35:08,922
"သူ့မှာ သွေးခုန်နှုန်းရှိသလား" လို့ မမေးပါနဲ့။

485
00:35:08,922 --> 00:35:12,175
"သူသေပြီလား" ဟု မမေးပါနှင့်။
သင်ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးပါ။

486
00:35:12,175 --> 00:35:13,927
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် sensei။
- အင်း။

487
00:35:15,303 --> 00:35:16,930
ပြောချင်တာက မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ဖြစ်မယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

488
00:35:16,930 --> 00:35:20,225
အိုး..အဲဒါက ပျင်းစရာကောင်းလိုက်တာ။
ဤနည်းဖြင့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

489
00:35:20,225 --> 00:35:21,434
ကောင်းပြီ၊ သူ မသေသေးဘူး။

490
00:35:21,434 --> 00:35:22,852
ပေါ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

491
00:35:22,852 --> 00:35:24,687
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

492
00:35:24,687 --> 00:35:27,774
- သင်မစစ်ဆေးခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံပါ။
- အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ တွေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

493
00:35:27,774 --> 00:35:29,192
အိုး၊ အဲဒါက မှော်ဆေးပဲ။

494
00:35:29,192 --> 00:35:32,612
- အဲဒါက မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်နှုန်းကို အရမ်းနှေးစေတယ်...
- [စကားမြွက်ကြားသူများ] မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

495
00:35:32,612 --> 00:35:33,905
အရေးမကြီးဘူး။

496
00:35:35,907 --> 00:35:37,450
ဒါက အခု မတူဘူး။

497
00:35:40,912 --> 00:35:41,955
[သက်ပြင်းများ]

498
00:35:43,831 --> 00:35:45,208
[Pam's man] စောင့်ပါ၊ ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

499
00:35:49,212 --> 00:35:51,548
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ သူသိရမယ်။

500
00:35:53,800 --> 00:35:55,426
သွားဖို့လိုတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

501
00:35:56,010 --> 00:35:56,844
အာမခံချက် မဟုတ်ဘူး။

502
00:35:56,844 --> 00:36:01,307
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အခုသွားရမယ်။
သူ့ဦးနှောက်ကို ပန်းသီးဖျော်ရည်အဖြစ် မပြောင်းခင်။

503
00:36:01,307 --> 00:36:02,767
ဦးနှောက်က ပန်းသီးဖျော်ရည်ဖြစ်နေပြီ။

504
00:36:02,767 --> 00:36:04,561
နားထောင်ပါ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားရမည်။

505
00:36:04,561 --> 00:36:05,979
မိုက်မဲသော ယေဟောဝါသက်သေအချို့ကဲ့သို့ပင်

506
00:36:05,979 --> 00:36:09,190
အုတ်ခဲလေးလုံးကို ပြန်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘုရားသခင်က သူဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

507
00:36:09,190 --> 00:36:12,318
- အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။
- [သက်ပြင်းများ] အမှတ်တစ်ခုရအောင် ကြိုးစားနေတယ်။

508
00:36:12,318 --> 00:36:13,653
ပြောရကျိုးနပ်တယ်။

509
00:36:14,529 --> 00:36:15,530
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

510
00:36:15,530 --> 00:36:17,657
အိုကေ ဒါဆို တစ်ယောက်ယောက်ကို သိတယ်။

511
00:36:18,241 --> 00:36:19,784
ဒီစာအုပ်တွေ၊

512
00:36:20,451 --> 00:36:23,663
- ဘာလဲ? ငါ့ကောင် ကောင်းတယ်
- မင်းရဲ့ယောက်ျားကို လိမ်လိုက်ပါ။ တချို့က ကျည်ဆံဆွဲစက်။

513
00:36:23,663 --> 00:36:26,040
- သွားရမယ့် တစ်ခုတည်းသောလမ်းက ဘေးတိုက်။
- Fuck မင်း။ ငါတို့က ငါ့ကောင်ကို သုံးနေတာ။

514
00:36:26,040 --> 00:36:28,418
ငါ့ယောက်ျားနဲ့သာ အလုပ်လုပ်တယ်။ သီးသန့်ပါ။

515
00:36:28,418 --> 00:36:30,295
ငါ့ကား ငါ့ကောင်။ Fuck မင်း။

516
00:36:33,047 --> 00:36:34,257
Fuck--

517
00:36:39,679 --> 00:36:40,680
နှင့်?

518
00:36:43,725 --> 00:36:46,227
မကောက်ခဲ့ပါ။ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

519
00:36:46,227 --> 00:36:47,312
တရုတ်တန်း။

520
00:36:47,312 --> 00:36:49,189
ထွက်ပေါက်ထဲက ညာဘက်ကို ယူပါ။
အဲဒါ မင်းကို ယူလိမ့်မယ်--

521
00:36:49,189 --> 00:36:51,316
- တရုတ်တန်းကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ သိတယ်။
- ဟမ်။

522
00:36:51,316 --> 00:36:53,318
["Smooth Operator" ဆက်လက်ကစားနေသည်]

523
00:37:17,300 --> 00:37:18,301
[သက်ပြင်းများ]

524
00:37:31,064 --> 00:37:32,982
[လက်အိတ်အဖွင့်၊ အပိတ်]

525
00:37:32,982 --> 00:37:33,900
[ဂီတရပ်တန့်]

526
00:37:38,988 --> 00:37:41,032
- အယ်လ်ဘေးနီးယန်း။
- ဘာလဲ?

527
00:37:41,032 --> 00:37:43,535
အယ်လ်ဘေးနီးယန်းတွေဟာ ဒီဥစ္စာကို ဟိုးအရင်ကတည်းက ရှိခဲ့ပါတယ်။

528
00:37:43,535 --> 00:37:44,619
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

529
00:37:44,619 --> 00:37:46,955
အလတ်စား ဘိန်းဖြူ စစ်စစ် အများအပြား တင်ပို့မှု

530
00:37:46,955 --> 00:37:49,415
ဥရောပမှလမ်းကြောင်း
ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတယ်။

531
00:37:49,415 --> 00:37:50,375
ကျွန်တော်သိသည်။

532
00:37:50,375 --> 00:37:52,252
အဲဒီအုတ်ခဲလို့ထင်သလား
သူတို့ရဲ့ ပို့ဆောင်မှုကနေ လာခဲ့တာလား။

533
00:37:52,252 --> 00:37:53,836
- သူတို့ကိုသင်ကိုယ်တိုင်ပြန်ယူသင့်တယ်။
- မရှိပါ။

534
00:37:53,836 --> 00:37:56,589
အသတ်ခံရတာကို စိတ်မဝင်စားဘူး၊
ငါပြောနေတာ။

535
00:37:56,589 --> 00:37:58,007
အယ်လ်ဘေးနီးယန်းတွေ သတ်မယ်။

536
00:37:58,007 --> 00:38:01,302
သတ်ပစ်တယ်လို့တောင် သံသယရှိကြတယ်။
ထိုသင်္ဘောကို ခိုးယူခြင်း၊

537
00:38:01,302 --> 00:38:04,556
ဒီတော့ ဘယ်သူက ဒီကလေးကို လွှတ်လိုက်တာလဲ။
ပျားရည်အိုးဖြစ်ဖို့

538
00:38:04,556 --> 00:38:07,517
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်အား သွေးဆောင်ရန်၊
နိုင်ငံရေးအရ တွန်းအားတစ်ခုရရန်၊

539
00:38:07,517 --> 00:38:12,230
အယ်လ်ဘေးနီးယန်းတွေကို နှိမ်နင်းဖို့
မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဖို့ ကစားကွင်းကို ရှင်းလင်းပါ။

540
00:38:12,230 --> 00:38:15,358
ဒီတော့ သူတို့က ပို့တယ်။
ကျောပိုးအိတ်နှင့်ကလေး။

541
00:38:15,358 --> 00:38:17,569
ဆေးတွေသောက်ချင်ကြတယ်၊
သူ့ကို ဆေးအလွန်အကျွံသောက်စေချင်တယ်၊

542
00:38:17,569 --> 00:38:18,903
နှင့်-- [သက်ပြင်းများ]

543
00:38:21,155 --> 00:38:22,156
[စကားထစ်သူများ]

544
00:38:23,867 --> 00:38:25,285
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။

545
00:38:27,704 --> 00:38:30,164
အဲဒါကို ဆက်ထားပါ။ မင်းနောက်ဆုံးမှာ ကွဲလိမ့်မယ်။

546
00:38:32,458 --> 00:38:33,710
[ဖုန်းမြည်သံများ]

547
00:38:40,174 --> 00:38:41,217
[သက်ပြင်းများ]

548
00:38:42,260 --> 00:38:43,261
[ဖုန်းမြည်သံများ]

549
00:39:11,873 --> 00:39:13,124
ဌာနခွဲတွင် ကျန်ခဲ့သည်။

550
00:39:31,142 --> 00:39:32,560
[သက်ပြင်းချခြင်း]

551
00:39:36,856 --> 00:39:39,150
[အော်သံများ] ငါမင်းကို အရင်ရှင်းရမယ်။

552
00:39:40,985 --> 00:39:41,986
ဟုတ်ပြီ

553
00:39:43,196 --> 00:39:45,490
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွဲနေလို့မရဘူး။
- ကောင်းပြီ။

554
00:40:12,809 --> 00:40:13,810
[သက်ပြင်းများ]

555
00:40:23,486 --> 00:40:24,821
[ဆရာဝန်] မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

556
00:40:24,821 --> 00:40:25,905
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

557
00:40:25,905 --> 00:40:27,282
မဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။

558
00:40:27,282 --> 00:40:29,742
လာ၊ တကယ်။
ဒါအမှန်ပဲ။ ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။

559
00:40:30,535 --> 00:40:31,786
ဘယ်လိုအကူအညီမျိုးလဲ။

560
00:40:33,079 --> 00:40:34,122
အင်း...

561
00:40:36,332 --> 00:40:38,626
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

562
00:40:53,308 --> 00:40:55,435
ဒါဆို အမ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

563
00:40:56,269 --> 00:40:57,896
[ဆရာဝန်] ခဏနေ ငါဆင်းလာမယ်။

564
00:41:04,694 --> 00:41:05,695
[အနံ့ခံခြင်း]

565
00:41:08,698 --> 00:41:09,866
[တံခါးခေါက်သံများ၊ ပွင့်သွားသည်]

566
00:41:12,076 --> 00:41:13,995
ကလေးက စကားပြောပြီးရင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

567
00:41:14,579 --> 00:41:16,831
သူစကားပြောရင် ငါ့အလုပ်ပြီးပြီ။

568
00:41:16,831 --> 00:41:18,416
ဒါဆို ဒီကောင်က သူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

569
00:41:21,002 --> 00:41:22,629
[သက်ပြင်းများ]

570
00:41:26,007 --> 00:41:26,841
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

571
00:41:29,844 --> 00:41:32,096
- [သမားတော်] သူ့ကို ကတိပေးသလား။
- သူအဆင်ပြေသွားပြီ။

572
00:41:32,680 --> 00:41:35,391
ငါသူ့အတွက် ဝန်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။
နင်သိလား ဝေးဝေးမသွားနိုင်ဘူးလား။

573
00:41:36,017 --> 00:41:37,268
သူနဲ့တူတယ်--မင်းသိလား--

574
00:41:37,268 --> 00:41:39,854
သူက အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်နဲ့တူတယ် သိလား။

575
00:41:39,854 --> 00:41:41,648
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။ ဘာကောင်တွေလဲ?

576
00:41:41,648 --> 00:41:44,192
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က
ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။

577
00:41:44,192 --> 00:41:47,737
- အားလုံးသိပြီးပြီလား သိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီအမျိုးအစားကိုသိတယ်။

578
00:41:47,737 --> 00:41:49,906
ဒီကလေးကို မပြင်ချင်ဘူး။
ဒါမှ မင်းသူ့ရဲ့ ကျည်ဆံတစ်တောင့်ကို ထည့်ထားလို့ရတယ်...

579
00:41:49,906 --> 00:41:52,617
သူ့အခိုက်အတန့်လေး ရှိနေပြီ သိလား၊
သူဘယ်မှာသွားသွား၊

580
00:41:52,617 --> 00:41:55,954
ပူတဲ့ကောင်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပျောက်​သွားတာကြာပြီ၊

581
00:41:55,954 --> 00:41:57,914
- သူ့ကို ဘယ်သူမှ မပြောသေးဘူး။
- [ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]

582
00:41:57,914 --> 00:42:00,041
နေထိုင်သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အိပ်ခန်းတစ်ခန်းပါ တိုက်ခန်း၊

583
00:42:00,041 --> 00:42:03,920
အဖြူအမည်း ဇာတ်ကားဟောင်းတွေ ကြည့်တယ်။
သူအရမ်းအထီးကျန်နေလို့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

584
00:42:04,879 --> 00:42:05,880
မင်္ဂလာပါ ဇွန်လ။

585
00:42:11,135 --> 00:42:12,136
[သက်ပြင်းများ]

586
00:42:13,137 --> 00:42:13,972
မင်္ဂလာပါ။

587
00:42:15,014 --> 00:42:16,391
မင်းမကောက်ဘူး။

588
00:42:17,058 --> 00:42:18,393
- ကျွန်တော်သိသည်။
- Mmm

589
00:42:19,519 --> 00:42:20,770
မင်းရဲ့ကိုယ်လုံးထဲမှာ ကလေးတကယ်ရှိလား။

590
00:42:20,770 --> 00:42:22,814
နင်တို့နှစ်ယောက်က ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ...
- မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

591
00:42:22,814 --> 00:42:24,607
သီးသန့်ဖြစ်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

592
00:42:24,607 --> 00:42:25,608
အိုး၊ နောက်ထပ် ရှိသလား။

593
00:42:25,608 --> 00:42:28,903
မင်းရဲ့ကိုယ်လုံးထဲမှာ OD'ing ကလေးတစ်ယောက်ရှိလား။
ရှိလျှင်ဤသို့ဖြစ်သောကြောင့်-

594
00:42:28,903 --> 00:42:29,946
- သူက ငါ့ရှေ့မှာရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

595
00:42:29,946 --> 00:42:31,114
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်တယ်?

596
00:42:31,114 --> 00:42:32,740
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

597
00:42:32,740 --> 00:42:36,286
ဒါဆို OD'ing လေးကို ဂရုစိုက်နိုင်မလား။
ပထမဆုံး မင်းက အရူးအမူး ရူးနေတာလား။

598
00:42:39,789 --> 00:42:40,790
[ဧည့်သည်] ဟမ်။

599
00:42:42,792 --> 00:42:44,878
သတိထားဖို့ လိုပါတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

600
00:42:44,878 --> 00:42:47,589
အပြင်မှာ လူတွေရှိတယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက်အတူတူတွေ့ရင် ငါ...

601
00:42:47,589 --> 00:42:49,215
- မင်းက သီးသန့်လို့ ပြောတာ။
- [ညည်း]

602
00:42:49,841 --> 00:42:51,718
ဘာလဲ? မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

603
00:42:52,552 --> 00:42:53,970
[သက်ပြင်းများ]

604
00:43:23,291 --> 00:43:24,375
[ဧည့်သည်တော်] ရှက်တယ်။

605
00:43:25,460 --> 00:43:27,045
[အသက်ရှူသံများ]

606
00:43:28,504 --> 00:43:30,131
လာ၊ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာ။

607
00:43:33,426 --> 00:43:35,762
- [ဇွန်] နောက်ကျောကို သတိထားပါ။
- [နှစ်ယောက်စလုံး] ဟုတ်တယ်။

608
00:43:38,014 --> 00:43:40,016
ကောင်းပါပြီ။ သုံးရက်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

609
00:43:40,725 --> 00:43:44,229
ခဏနေ။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ဟုတ်လား။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ မသွားဘူးလား။

610
00:43:45,146 --> 00:43:46,981
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
- ကောင်းတယ်။

611
00:43:47,607 --> 00:43:49,776
- တစ်နှစ်သုံး။
- [အော်သံများ]

612
00:43:50,443 --> 00:43:51,945
[အသက်ရှူသံ]

613
00:43:57,575 --> 00:43:58,993
သူဘာယူသွားလဲသိလား။

614
00:43:58,993 --> 00:44:00,495
- မရှိပါ။
- မသိဘူး။

615
00:44:02,038 --> 00:44:04,040
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဖြစ်မယ်။
မကောင်းသောပေါင်းစပ်မှုအချို့

616
00:44:04,040 --> 00:44:06,960
သို့မဟုတ် အလွန်သန့်ရှင်းသောအရာ။

617
00:44:07,794 --> 00:44:09,879
ဘုရားသခင်၊ သူတောင်မလုပ်သလိုပဲ။
နှလုံးခုန်တယ်။

618
00:44:10,547 --> 00:44:12,590
ဆေးဆရာတွေ အများကြီး သိတယ်။
သူ့ကိုခေါ်ခဲ့မယ်။

619
00:44:13,091 --> 00:44:14,425
အိုတကယ်ပဲလား?

620
00:44:14,425 --> 00:44:16,344
- ငါတို့က သူ့ကို စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်။
- ဒါကို ရှင်းပါရစေ။

621
00:44:16,344 --> 00:44:18,888
မင်းပြောသလိုပါပဲ။
သူက မှော်ဆေးတစ်မျိုးကို ယူခဲ့တာလား။

622
00:44:18,888 --> 00:44:21,432
- ဒါဆို ဘယ်လောက်များလဲ...
- နှလုံးခုန်နှုန်းကို နှေးကွေးစေတယ်...

623
00:44:21,432 --> 00:44:23,518
လူရွှင်တော်ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်း ဒီအဆစ်ကို ဖြတ်ပြေးခဲ့တာလား။

624
00:44:23,518 --> 00:44:25,520
[သက်ပြင်းချ] အခုအချိန်က တကယ်မဟုတ်သေးဘူး။

625
00:44:25,520 --> 00:44:28,481
- ငါခေါ်တုန်းက မင်းဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ နှစ်ယောက်စလုံး အပြင်ထွက်။ ကဲ.

626
00:44:29,482 --> 00:44:30,733
[ခပ်တိုးတိုး၊ သက်ပြင်းများ]

627
00:44:30,733 --> 00:44:31,901
အဲ.

628
00:44:31,901 --> 00:44:34,153
["အို လာပါ ကြှနျုပျတို့ သူ့ကို ကြှနျုပျတို့ ကြှနျုပျတို့ ကြှနျုပျတို့ ကြှနျုပျတို့ ကမျးခြုပျကြစို့" ကစားခြင်း]

629
00:44:34,988 --> 00:44:36,197
[Pam ၏လူက သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

630
00:44:40,201 --> 00:44:41,452
[သက်ပြင်းချခြင်း]

631
00:45:28,708 --> 00:45:29,876
မင်းသိလား?

632
00:45:32,962 --> 00:45:34,339
ငါ့မှာ သံသယတွေရှိတယ်။

633
00:45:34,923 --> 00:45:35,798
အင်း။

634
00:45:35,798 --> 00:45:39,177
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ဖူးဘူး၊
ဘာမှ မကြားဖူးတဲ့အတွက် မမေးဖြစ်ဘူး။

635
00:45:40,929 --> 00:45:42,889
ခံစားချက်ပိုကောင်းလာတယ်ဆိုရင်၊
သူမသည်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

636
00:45:44,891 --> 00:45:45,808
သေချာပါတယ်။

637
00:45:46,601 --> 00:45:47,602
[ရယ်မော]

638
00:45:49,354 --> 00:45:52,607
ငါ့ရဲ့ ပထမလူက ငါလာဖို့ လာခဲ့တာ
ငါ့နံဘေးက ကျည်ဆန်တစ်လက်

639
00:45:52,607 --> 00:45:54,067
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို လက်အောက်ခံချင်သည်။

640
00:45:54,859 --> 00:45:55,985
ငါပြောတယ်၊

641
00:45:56,861 --> 00:45:58,112
လာရှာ၊

642
00:45:59,030 --> 00:46:01,157
သူက လူတွေရဲ့ ကျောက်ကပ်ကို ယူနေတယ်။
သူတို့ကိုမမေးဘဲ။

643
00:46:02,659 --> 00:46:03,910
လူတွေဟာ နိုးထပြီး တွေးခေါ်၊

644
00:46:03,910 --> 00:46:07,288
"ဟေး အဲဒါ အမာရွတ်ကြီးပဲ။
ကျည်ဆံဆွဲလို့။"

645
00:46:10,291 --> 00:46:11,292
သူမငါ့အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

646
00:46:12,418 --> 00:46:13,294
နောက်တာပါ

647
00:46:13,294 --> 00:46:15,880
အင်း။ ကျောရိုးနဲ့ လက်မကွာ၊

648
00:46:15,880 --> 00:46:17,757
နှစ်ပတ်ကြာအောင်
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး။

649
00:46:19,634 --> 00:46:20,677
အောက်တိုဘာလမှာ ပြန်ရောက်ပြီလား။

650
00:46:22,804 --> 00:46:24,013
ဖြစ်နိုင်စရာ။ အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။

651
00:46:25,265 --> 00:46:26,432
ကျွန်တော်ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

652
00:46:27,350 --> 00:46:28,393
စလာသည်။

653
00:46:29,060 --> 00:46:31,563
ဘာကြောင့်လဲလို့ သိချင်နေခဲ့တယ်။
သူက ကျွန်မကို မြေအောက်ခန်းနား ခွင့်မပြုဘူး။

654
00:46:32,981 --> 00:46:35,191
- သူမသည်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
- သူမမှာ။

655
00:46:37,527 --> 00:46:40,113
သီးသန့်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိမယ်ထင်တယ်။

656
00:46:40,864 --> 00:46:42,740
- ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။
- မှန်တယ်

657
00:46:44,033 --> 00:46:47,161
နှစ်ယောက်လုံး အတူအိပ်ကြသည်။
တရုတ်တန်းက ဆရာဝန်တစ်ယောက်။

658
00:46:51,541 --> 00:46:53,751
အိုး----- မင်းတို့နှစ်ယောက် မဟုတ်ဘူးလား--
- [တံခါးဖွင့်သည်]

659
00:46:53,751 --> 00:46:56,588
[အော်သံများ]

660
00:46:56,588 --> 00:46:59,382
[ပုလင်းများ တုန်ခါနေသည်]

661
00:47:01,050 --> 00:47:02,051
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

662
00:47:02,552 --> 00:47:05,889
[အော်ငေါက်သံများ]

663
00:47:08,725 --> 00:47:09,976
- [ဟွန်းဟွန်းများ]
- [အော်သံများ]

664
00:47:09,976 --> 00:47:11,394
[ဘရိတ်အုပ်သံ]

665
00:47:14,022 --> 00:47:15,148
[သက်ပြင်းများ]

666
00:47:21,654 --> 00:47:22,739
ညာဘက်သို့သွားပါ--

667
00:47:30,747 --> 00:47:33,708
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ စကားများခြင်း]

668
00:47:36,211 --> 00:47:38,463
[အော်သံများ]

669
00:47:44,636 --> 00:47:47,263
[ဘောင်းဘီ၊ ဟွန်း]

670
00:47:54,020 --> 00:47:55,271
-ယူပါ--
- ငါသိတယ်။

671
00:48:03,571 --> 00:48:04,572
[အော်သံများ]

672
00:48:05,281 --> 00:48:07,367
[နှိုးစက်သံ]

673
00:48:07,367 --> 00:48:08,451
[ဟောဟဲ]

674
00:48:16,251 --> 00:48:17,210
[အော်သံများ]

675
00:48:18,211 --> 00:48:19,379
[အော်သံများ]

676
00:48:20,838 --> 00:48:23,383
[အော်၊ ဟစ်အော်]

677
00:48:25,593 --> 00:48:26,719
[အော်သံ]

678
00:48:38,857 --> 00:48:39,858
[ဘောင်းဘီ]

679
00:48:50,535 --> 00:48:51,995
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟမ်။

680
00:48:58,543 --> 00:49:00,169
[အော်သံများ]

681
00:49:08,136 --> 00:49:09,929
[အော်သံ]

682
00:49:15,894 --> 00:49:18,229
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

683
00:49:18,813 --> 00:49:19,814
[အော်သံများ]

684
00:49:22,317 --> 00:49:23,234
[ဟောက်]

685
00:49:23,234 --> 00:49:24,777
[အော်သံများ]

686
00:49:42,462 --> 00:49:45,590
[ပုံပျက်နေသော အော်ဟစ်သံ]

687
00:50:15,703 --> 00:50:16,746
[ရယ်မော]

688
00:50:16,746 --> 00:50:17,997
[ဘောင်းဘီ]

689
00:50:19,916 --> 00:50:20,917
[အော်သံများ]

690
00:50:20,917 --> 00:50:22,001
[Pam ၏လူက ညည်းသည်]

691
00:50:22,752 --> 00:50:24,295
[အပြောအဆို]

692
00:50:24,295 --> 00:50:25,755
ဒီကိုပြန်လာပါ။

693
00:50:27,465 --> 00:50:28,466
[သက်ပြင်းများ]

694
00:50:35,306 --> 00:50:37,350
[Pam's man] ပြေးတာ ရပ်လိုက်ပါ။

695
00:50:37,892 --> 00:50:40,895
[က​လေး​တွေ ဗိုက်​ဆာတယ်​]

696
00:50:43,815 --> 00:50:44,816
[ညည်း]

697
00:50:46,150 --> 00:50:49,237
[အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ]

698
00:50:55,535 --> 00:50:56,661
[ဟောဟဲ]

699
00:50:57,161 --> 00:50:58,580
- [ဟွန်းဟွန်း]
- [အော်သံများ]

700
00:51:01,541 --> 00:51:02,375
[အော်ဟစ်] အိုး။

701
00:51:03,167 --> 00:51:05,003
[အော်သံများ]

702
00:51:07,672 --> 00:51:08,506
ပြောရမှာပါ။

703
00:51:12,719 --> 00:51:13,970
[အော်သံများ]

704
00:51:16,806 --> 00:51:19,434
[အော်ဟစ်] အိုး။

705
00:51:29,360 --> 00:51:30,904
[အော်သံ]

706
00:51:33,323 --> 00:51:34,324
[Pam ၏လူက အော်ဟစ်နေသည်]

707
00:51:39,245 --> 00:51:42,624
[အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

708
00:51:44,167 --> 00:51:45,168
[ဘောင်းဘီ]

709
00:51:46,628 --> 00:51:47,837
[အော်ဟစ်]

710
00:51:49,005 --> 00:51:50,089
[ညည်း]

711
00:52:02,644 --> 00:52:04,145
[ဟွန်းဟွန်း]

712
00:52:05,980 --> 00:52:07,023
[အော်သံများ]

713
00:52:10,860 --> 00:52:11,861
[အော်ဟစ်]

714
00:52:20,745 --> 00:52:22,288
[အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ]

715
00:52:24,624 --> 00:52:27,418
[အော်ဟစ်] အိုး။

716
00:52:36,844 --> 00:52:39,764
[အော်ဟစ်၊ ဟစ်အော်] Fuck!

717
00:52:46,980 --> 00:52:49,357
[ညည်းတွားခြင်း]

718
00:52:53,027 --> 00:52:56,990
[ဟွန်းဟွန်း]

719
00:53:00,994 --> 00:53:02,203
[ဟောဟဲ]

720
00:53:04,581 --> 00:53:05,582
ကားပေါ်တက်ပါ။

721
00:53:08,376 --> 00:53:11,170
- [စကားထစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]
- အစုတ်ပလုတ်။

722
00:53:11,170 --> 00:53:14,299
[ယာဉ်မောင်း] ဟေး ဖင်ပေါက်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

723
00:53:14,299 --> 00:53:15,258
စလာသည်။

724
00:53:15,258 --> 00:53:16,509
[အော်သံများ]

725
00:53:18,761 --> 00:53:21,556
[က​လေး​တွေ ဗိုက်​ဆာတယ်​]

726
00:53:23,600 --> 00:53:24,642
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။

727
00:53:27,562 --> 00:53:29,480
[intercom buzzes]

728
00:53:29,480 --> 00:53:30,899
- [လိုင်းကလစ်များ]
- [ဇွန်] မဟုတ်ဘူး!

729
00:53:30,899 --> 00:53:33,318
- စလာသည်။ ငါတို့ပဲလိုတယ်-- [သက်ပြင်းချ]
- [ဇွန်] မဟုတ်ဘူး!

730
00:53:33,318 --> 00:53:35,278
[ဆူညံသံများ ဆက်ရန်]

731
00:53:40,450 --> 00:53:41,451
[ပြတင်းပေါက်ဖွင့်သည်]

732
00:53:42,493 --> 00:53:43,786
[ဇွန်] ဟေ့။ ဒမ်ဒမ်!

733
00:53:45,496 --> 00:53:46,998
အာ့ ဖမ်း။

734
00:53:47,832 --> 00:53:49,918
အကြီးနှစ်ကောင်ကို ယူပါ။
နှစ်နာရီကြာတိုင်း

735
00:53:49,918 --> 00:53:54,047
ခြောက်တိုင်း၊
ပြီးတော့ ရေအများကြီး။

736
00:53:55,131 --> 00:53:58,551
နောက်ပြီး ကျွန်တော် သူနဲ့ မအိပ်ဘူး။
သူက မင်းနဲ့ တွဲနေတာ။

737
00:54:02,555 --> 00:54:04,098
အင်း။ ငါ မင်းနဲ့ တွဲခဲ့တာ။

738
00:54:10,730 --> 00:54:13,316
[က​လေး​တွေ ဗိုက်​ဆာတယ်​]

739
00:54:28,039 --> 00:54:29,040
မရှိ

740
00:54:29,666 --> 00:54:31,876
- လာပါ။ မင်းနေရာတစ်ခုရခဲ့တယ်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

741
00:54:31,876 --> 00:54:34,254
- ဟုတ်ပါတယ်။
- [သံယောဇဉ်]

742
00:54:34,254 --> 00:54:35,338
ခေါက်လိုက်ပါ။

743
00:54:36,089 --> 00:54:37,840
- မင်းဘယ်လိုအသံလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဘာလဲ?

744
00:54:39,175 --> 00:54:41,094
- မင်းက နေရာရထားတဲ့ကောင်နဲ့တူတယ်။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

745
00:54:42,387 --> 00:54:45,181
မင်းနေရာတစ်ခုရခဲ့တယ်။ မင်းနေရာကို သွားရအောင်။

746
00:54:45,181 --> 00:54:47,433
- ငါတို့ ငါ့နေရာကို မသွားဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

747
00:54:47,433 --> 00:54:49,143
အဲဒါက နေရာယူရတဲ့အချက်ပါ။

748
00:54:51,145 --> 00:54:52,146
အတိအကျ။

749
00:55:08,246 --> 00:55:09,706
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

750
00:55:15,670 --> 00:55:18,756
- [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း] ကောင်းပြီ။ [ဘောင်းဘီ]
- [ကားတံခါးပိတ်]

751
00:55:21,759 --> 00:55:24,137
- ဘာကောင်လဲ? [ဘောင်းဘီ]
- ဝတ်ဆင်ပါ။

752
00:55:43,615 --> 00:55:44,616
စလာသည်။

753
00:55:48,369 --> 00:55:49,370
စလာသည်။

754
00:56:03,092 --> 00:56:07,055
[တီဗီတွင် တရားဟောသူ] ဒါမှ သူတကာ
ခရစ်တော်ထံသို့လာ၍ သူ၏နိုင်ငံတော်ထဲသို့ ဝင်ရပေမည်။

755
00:56:07,055 --> 00:56:08,389
အခန်းတစ်ခုလိုတယ်။

756
00:56:08,389 --> 00:56:11,434
- Love Nest၊ Arabian Nights သို့မဟုတ် Safari?
- ကျေးဇူးပြု?

757
00:56:13,645 --> 00:56:16,231
Nest၊ အာရေဗျညများ သို့မဟုတ် Safari ကို နှစ်သက်ပါသလား။

758
00:56:16,231 --> 00:56:18,525
Love Nest၊ အာရေဗျညများ
အနည်းဆုံးသုံးမျိုးရှိသည်။

759
00:56:18,525 --> 00:56:20,568
ဆာဖာရီမှာ တစ်နာရီကြာအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

760
00:56:20,568 --> 00:56:23,905
[တရားဟောသူ] ဘုရားသခင်၏အဆွေအမျိုးသို့
သန့်ရှင်းစေ၍၊

761
00:56:24,739 --> 00:56:26,533
[သက်ပြင်းချ] သူသည် ပြည့်တန်ဆာမဟုတ်ပါ။

762
00:56:31,663 --> 00:56:32,664
[ကလေး ညည်းသည်]

763
00:56:32,664 --> 00:56:33,957
ထိုင်ပါ။

764
00:56:39,754 --> 00:56:43,466
[သက်ပြင်းချ] ဒါဆို မင်းက ဘယ်လို လုပ်ချင်တာလဲ။

765
00:56:43,466 --> 00:56:45,802
တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူးဆိုတော့
ဒီလိုမျိုး တကယ်လုပ်ခဲ့တာ...

766
00:56:45,802 --> 00:56:48,012
ဆိုလိုတာက စတင်နိုင်ပြီထင်တယ်၊
ပြီးမှ-- [စကားထစ်သူများ]

767
00:56:48,012 --> 00:56:51,391
-ဒါဆို ငါက မှန်တယ်လို့ ခံစားရရင် ခုန်ချလိုက်ပါ။
- အင်း။ စပြီး မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်တော့...

768
00:56:51,391 --> 00:56:55,270
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသွား။ သင်သွားသည်။ ဒါကို မင်းရပြီ။
မင်းရဲ့ဦးဆောင်မှုကို ငါလိုက်လုပ်မယ်။

769
00:56:55,270 --> 00:56:56,354
မီ

770
00:56:58,606 --> 00:57:00,441
- ကောင်းပြီ။
- ဟမ်။ [သက်ပြင်းများ]

771
00:57:08,449 --> 00:57:09,993
-ဘယ်မှာလဲ--
- ဒါဆို--

772
00:57:36,060 --> 00:57:36,936
ဟမ်။

773
00:57:36,936 --> 00:57:38,229
ဆေးတွေ ဘယ်ကရလာတာလဲ။

774
00:57:40,064 --> 00:57:41,900
[ရယ်မော]
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

775
00:57:42,483 --> 00:57:44,110
[ဧည့်သည်] ဟမ်။ ဟုတ်ပြီ

776
00:57:45,778 --> 00:57:48,323
- ဆေးတွေ ဘယ်ကရလာတာလဲ။
- [ရယ်မော] ငါမသိဘူး။

777
00:57:48,948 --> 00:57:50,992
ဘာဆေးမှလည်း မသိဘူး။

778
00:57:52,660 --> 00:57:55,496
- ဆေးတွေ ဘယ်ကရလာတာလဲ။
- [က​လေး] ငါမလုပ်​ဘူး--

779
00:57:56,998 --> 00:57:57,999
စကားပြော၊ ဖင်။

780
00:58:00,710 --> 00:58:01,711
ကျန်တာကိုပြပါ။

781
00:58:03,671 --> 00:58:05,465
- စလာသည်။
- [သက်ပြင်း၊ ညည်းသံများ]

782
00:58:06,925 --> 00:58:07,926
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

783
00:58:11,763 --> 00:58:12,764
[Pam ရဲ့လူ] ဟယ်။

784
00:58:15,683 --> 00:58:17,393
- အခု။
- [သက်ပြင်းများ]

785
00:58:19,812 --> 00:58:20,855
အဲဒါတွေက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

786
00:58:22,482 --> 00:58:24,400
ခန်းမထဲမှာ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား၊
တစ်မိနစ်ပဲလား?

787
00:58:26,319 --> 00:58:28,863
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

788
00:58:32,659 --> 00:58:33,952
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ

789
00:58:34,577 --> 00:58:36,371
မင်းက ဒီလိုပဲ သုံးခါမေးတယ်။
ဒီလိုဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်--

790
00:58:36,371 --> 00:58:38,998
ကျွန်တော်တို့မှာ ဆေးတွေရှိမှန်း သူမသိဘူး။
အထိတ်တလန့်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါတို့မှာ လွှမ်းမိုးမှုရှိတယ်။

791
00:58:38,998 --> 00:58:40,708
သူ အထိတ်တလန့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
သူဘာမှပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

792
00:58:40,708 --> 00:58:43,127
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။
- ဘယ်နှစ်ခါမေးတာလဲ။

793
00:58:43,127 --> 00:58:45,213
ဆယ်ခါလား? အခေါက်နှစ်ဆယ်-- ဟေး။

794
00:58:47,715 --> 00:58:50,176
မင်းသိလား ဒီအတွက် အနုပညာတစ်ခုရှိတယ်။
သင်သဘောပေါက်မည်မဟုတ်ပါ။

795
00:58:50,176 --> 00:58:52,136
ဘာလဲ၊ ပြောခြင်းအနုပညာ
ထပ်ခါထပ်ခါ အတူတူပဲလား။

796
00:58:52,136 --> 00:58:55,306
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့နည်းပညာကိုကြည့်ရအောင်။
- ငါမင်းကို ငါ့ရဲ့နည်းပညာကိုပြမှာမဟုတ်ဘူး။

797
00:58:55,306 --> 00:58:56,933
- အကြောင်းကတော့ သင့်မှာ နည်းပညာမရှိလို့ပါ။
- မရှိပါ။

798
00:58:56,933 --> 00:58:58,434
မဟုတ်ဘူး? ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

799
00:58:59,811 --> 00:59:00,895
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းခိုးမယ်။

800
00:59:01,896 --> 00:59:04,732
- ငါခိုးမှာလား။ ငါခိုးမယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဟိုမှာသွား၊ ထပ်ခါထပ်ခါ။

801
00:59:04,732 --> 00:59:06,484
မင်းမှာ နည်းစနစ်မရှိဘူး။

802
00:59:06,484 --> 00:59:07,986
ငါလုပ်တယ်၊ နည်းနည်းပိုတယ်။

803
00:59:07,986 --> 00:59:09,946
အတူတူပြောတာထက်
အထပ်ထပ်အခါခါ။

804
00:59:11,030 --> 00:59:12,031
[သက်ပြင်းများ]

805
00:59:12,657 --> 00:59:14,075
ငါ့အထုပ်အပိုးလှည်းလှည့်ကွက် မင်းကိုငါပြခဲ့တယ်။

806
00:59:14,742 --> 00:59:17,996
- မင်းငါ့ကိုမပြဘူး။ ငါမြင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်တယ်။ အဲဒါကို သုံးမယ်။

807
00:59:19,038 --> 00:59:22,542
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- Mmm စလာသည်။ ဝန်ခံပါ။ အေးတယ်။

808
00:59:23,501 --> 00:59:25,420
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အရမ်းမိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အေးတယ်။

809
00:59:28,882 --> 00:59:30,341
ဒါဆို ဒီမှာ နောက်ရွှေ့ဖို့က ဘာလဲ။

810
00:59:31,259 --> 00:59:33,011
ငါတို့က အဲဒါကို မရောက်နိုင်ဘူးလား။

811
00:59:33,011 --> 00:59:34,304
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

812
00:59:34,304 --> 00:59:36,097
- ငါဒီမှာမနေချင်ဘူး။
- [လူတစ်ယောက်၏ ညည်းညူသံ]

813
00:59:36,097 --> 00:59:39,017
ဟမ်။ မင်းရဲ့နေရာကို လွမ်းနေသလား။

814
00:59:39,017 --> 00:59:42,270
ငါ ဆစ်ဖလစ် ဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဒီမှာရပ်နေတယ်။ အဲဒါကို သွားရအောင်။

815
00:59:43,688 --> 00:59:44,856
- တကယ်လား?
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

816
00:59:46,024 --> 00:59:47,859
ဟမ်။ စလိုက်ကြရအောင်။

817
00:59:47,859 --> 00:59:49,235
မိုက်တယ်။

818
00:59:50,862 --> 00:59:52,405
မူးယစ်ဆေးတွေ ဘယ်ကရလာတာလဲ။

819
00:59:52,405 --> 00:59:54,282
-...မူးယစ်ဆေးတွေ နင် ဖင်လား?
- [အော်သံများ] Lagrange။

820
00:59:54,282 --> 00:59:55,742
သူ့ကို Lagrange လို့ခေါ်တယ်။

821
00:59:55,742 --> 00:59:57,035
Lagrange လား?

822
00:59:57,911 --> 01:00:00,747
- သူကော။
-သူတို့က မူးယစ်ဆေးဝါးတွေလား။

823
01:00:00,747 --> 01:00:03,374
- Bullshit။ ဘယ်လိုလဲ?
- ဘယ်လိုလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘယ်လို - ဘယ်လိုလဲ?

824
01:00:03,374 --> 01:00:05,585
မင်းကို ဘယ်လိုလူစားလဲ။
အကြီးမားဆုံးတစ်ခုနှင့်ပါဝင်ပတ်သက်

825
01:00:05,585 --> 01:00:06,961
- မြို့ထဲမှာ မူးယစ်ဆေးဝါး အပြေးသမားတွေလား။
- အင်း။

826
01:00:06,961 --> 01:00:10,173
အင်း-- ဒါဆို ငါက ပြည့်တန်ဆာမဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါ အန်--အဲဒါ ဖြစ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

827
01:00:10,173 --> 01:00:11,257
ဆေးတွေကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

828
01:00:11,257 --> 01:00:16,054
Fuck မင်း! ငါရှင်းပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ရှင်းပြပါရစေ။ ရှင်းပြပါရစေ၊ အဆင်ပြေလား?

829
01:00:16,054 --> 01:00:19,140
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
ရေတစ်ခွက် ရနိုင်မလား။

830
01:00:19,974 --> 01:00:20,808
[သက်ပြင်းများ]

831
01:00:20,808 --> 01:00:22,352
[ကလေး အသက်ရှုကြပ်သည်]

832
01:00:22,352 --> 01:00:25,355
- ဆိုလိုတာက ရေဓာတ်ကို ဖြည့်ပေးတယ်လို့ ပြောတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါ--

833
01:00:25,355 --> 01:00:27,982
[stmmers] ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။ ဒီစာအုပ်တွေ။

834
01:00:27,982 --> 01:00:29,067
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

835
01:00:29,734 --> 01:00:30,735
အင်း။

836
01:00:30,735 --> 01:00:33,321
- [စပီကာမှတစ်ဆင့် တိရစ္ဆာန်အသံများ]
- အင်း။

837
01:00:35,156 --> 01:00:36,157
[သက်ပြင်းများ]

838
01:00:37,909 --> 01:00:39,994
[တိရိစ္ဆာန်များ၏အသံများဆက်လက်]

839
01:00:42,080 --> 01:00:43,748
[Pam ၏လူက သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

840
01:00:45,041 --> 01:00:46,042
[အော်သံများ]

841
01:00:46,834 --> 01:00:47,835
[သက်ပြင်းများ]

842
01:00:51,214 --> 01:00:54,467
[အော်ဟစ်၊ ညည်းညူခြင်း]

843
01:00:55,051 --> 01:00:56,344
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

844
01:00:56,344 --> 01:00:58,137
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း၊ မျိုချသည်] Mmm။

845
01:00:58,137 --> 01:00:59,847
[swallows] ဟမ်။

846
01:00:59,847 --> 01:01:01,432
[swallows] အိုး ကောင်လေး။

847
01:01:02,016 --> 01:01:04,769
[မျိုချ၊ သက်ပြင်းများ] အိုး၊ ကောင်းမြတ်သော။

848
01:01:04,769 --> 01:01:06,855
[swallows] ဟမ်။

849
01:01:07,438 --> 01:01:08,815
[swallows] ဟမ်။

850
01:01:09,524 --> 01:01:10,817
[မျို၊ ဟွန်း]

851
01:01:10,817 --> 01:01:13,111
[slurps၊ swallows]

852
01:01:14,988 --> 01:01:18,032
[ဗိုက်အောင့်၊ လည်ချောင်းရှင်း] ကောင်းပြီ။

853
01:01:18,616 --> 01:01:21,286
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

854
01:01:22,453 --> 01:01:23,454
ဒါဆို နိုးပြီ...

855
01:01:23,454 --> 01:01:25,748
ယေရှုခရစ်တော်၊ ကလေး။ မင်းနိုးလာပြီလား...
အဲဒီမှာ ဇာတ်လမ်းစရမှာလား။

856
01:01:25,748 --> 01:01:27,417
- သူ့ကို စကားပြောခွင့်ပြုပါ။
- ငါ-- [စကားထစ်သူများ] ဟုတ်ကဲ့။

857
01:01:27,417 --> 01:01:29,168
မဟုတ်ရင် အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို အကုန်ပြောမယ်။

858
01:01:29,168 --> 01:01:30,420
ဒီတော့ မင်းထင်လား။
သင်အသေးစိတ်ထည့်သွင်းရန်လိုအပ်သည်။

859
01:01:30,420 --> 01:01:32,213
မရှင်းလင်းရင် နိုးလာမှာလား။

860
01:01:32,213 --> 01:01:35,425
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ငါ့ရဲ့တစ်နေ့တာကို ငါစတင်ခဲ့ပုံပါပဲ။
- လူတိုင်းက သူတို့ရဲ့နေ့ကို ဒီလိုစလုပ်တယ်။

861
01:01:35,425 --> 01:01:38,261
သူပြောနေတာက တစ်မိနစ်ပဲကြာတယ်။
ဘာလဲဆိုတာ စဉ်းစားဖို့

862
01:01:38,261 --> 01:01:40,930
ဇာတ်လမ်း၏ အရေးကြီးဆုံးအပိုင်း
ကျန်တာတွေကို ချန်ထားလိုက်ပါ။

863
01:01:40,930 --> 01:01:42,724
- အင်း၊ ငါ--
- [ဧည့်သည်] ဟေ့။

864
01:01:42,724 --> 01:01:44,267
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

865
01:01:44,893 --> 01:01:47,562
မှန်တယ်။ [စကားထစ်ခြင်း] အင်း--

866
01:01:49,314 --> 01:01:51,900
အင်း ဒါဆို ငါ--
ငါ-ငါ-ငါ-- ငါထပြီ။

867
01:01:51,900 --> 01:01:55,236
ငါ-- ငါ အိပ်ရာကထပြီး၊
အမ်-- အိုး... [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

868
01:01:55,236 --> 01:01:57,947
နင်သိလား ငါ့အခန်းက ရှုပ်နေတယ်
ငါ-ငါ-- ငါအတိအကျ ဗိုက်မဆာဘူး၊

869
01:01:57,947 --> 01:01:59,699
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ခံစားရသေးတယ်-- Shit!

870
01:01:59,699 --> 01:02:03,203
သေရော! တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဟုတ်ပြီ ငါ-ငါ--ဟုတ်တယ်။

871
01:02:03,203 --> 01:02:04,996
-အိုး ငါအိမ်ကထွက်သွားပြီး...
- မရှိပါ။

872
01:02:04,996 --> 01:02:07,081
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။
အကုန်လုပ်ပါ။ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

873
01:02:07,081 --> 01:02:08,791
- ငါ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

874
01:02:08,791 --> 01:02:11,461
- ရပါတယ်၊
- [သက်ပြင်းများ] မြန်မြန်သွား၊ ဟုတ်လား။

875
01:02:11,461 --> 01:02:15,924
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ကဲ့။ ငါ--
- ကဲ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

876
01:02:15,924 --> 01:02:17,634
[ကလေး] ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါက ဒီလိုပဲ--

877
01:02:17,634 --> 01:02:20,428
ငါဘာမှလုပ်ဖို့မကြိုးစားခဲ့ဘူး။
ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူ ဖြစ်ပါစေ။

878
01:02:20,428 --> 01:02:23,056
ကျွန်တော် Pace မှာ သင်တန်းတက်ဖူးတယ်။
ကျွန်တော် စီးပွားရေးလေ့လာဖို့ ကြိုးစားတယ်။

879
01:02:23,056 --> 01:02:25,558
အချို့-- အချို့သော စီးပွားရေးသင်တန်းများ ၊
သိလား၊

880
01:02:25,558 --> 01:02:28,311
လူတွေက မင်းကို စမ်းကြည့်ကြလိမ့်မယ်၊
မကြိုက်ရင် ဥပဒေနဲ့ အညစ်အကြေး၊

881
01:02:28,311 --> 01:02:30,313
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲသိလား။
ဒါကြောင့် ဒီသင်တန်းတွေ တက်နေတယ်၊

882
01:02:30,313 --> 01:02:31,981
ဟိုမှာ ဒီကောင် ရှိတယ်၊
ကြိုက်တယ်၊ တရားဝင်တယ်။

883
01:02:31,981 --> 01:02:34,567
သူက တကယ့်အမိုက်စားထဲက ဖြစ်ပေမယ့်၊
အရမ်းစမတ်ကျတယ်။

884
01:02:34,567 --> 01:02:39,030
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူက အခြေခံအားဖြင့် ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဉာဏ်ကောင်းပြီး ဒီနေ့ သူ့အမေ ဆုံးသွားတယ်။

885
01:02:39,030 --> 01:02:42,825
အတန်းထဲမှာ သူ ဒီဖုန်းခေါ်တာကို သဘောကျတယ်။
သူ့အမေက ဆေးရုံတက်နေတယ်၊

886
01:02:42,825 --> 01:02:44,911
ပြီးတော့ သူမဟာ သူတို့မရှိလို့ သေသွားတယ်၊

887
01:02:44,911 --> 01:02:47,288
ကြိုက်တယ်၊ မှန်ကန်တဲ့ဆေးကို ပေးလိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ချို့က ပြောရမှာပါ။

888
01:02:47,288 --> 01:02:48,414
ကြိုက်တယ်၊

889
01:02:48,414 --> 01:02:50,708
ဒီတော့ ငါက မကြိုက်ဘူး၊
"မောင်လေး၊ ဘာပဲလိုအပ်နေပါစေ မောင်။"

890
01:02:50,708 --> 01:02:52,794
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်တယ်။
အတူတူ၊ ငါတို့ကထွက်ပြီးအမိုက်စား။

891
01:02:52,794 --> 01:02:55,213
ငါမင်းကိုပြောတယ် သူကတရားဝင်တယ်
မကြိုက်ဘူး၊

892
01:02:55,213 --> 01:02:56,839
ဒီတော့ သူက ဒီလိုပါပဲ--

893
01:02:56,839 --> 01:02:59,384
သူက "ငါလုပ်သင့်တယ်။
ငါ့ဘော့စ်အတွက် ဒီရေစက်ကို အခု ငါမလုပ်နိုင်ဘူး"

894
01:02:59,384 --> 01:03:01,010
ကြိုက်ခဲ့တာ၊
"မပြောနဲ့ ငါလုပ်မယ်။"

895
01:03:01,010 --> 01:03:02,720
ကြိုက်တယ်၊ ငါဒီလို ယုတ်မာတာ မဟုတ်ဘူး။

896
01:03:02,720 --> 01:03:07,267
ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကို မိုက်မဲတာတွေ ပေးတယ်၊
"ဟင့်အင်း၊ မင်း လေးနက်နေပြီလား"

897
01:03:07,267 --> 01:03:10,937
ဒါပေမယ့် သူ့အမေက သေသွားပြီ၊
ဒါနဲ့ "ကောင်းပြီ မောင်။ ငါလုပ်မယ်။"

898
01:03:10,937 --> 01:03:14,190
ဒါကြောင့် ငါ--ငါ--- ငါအချိန်တစ်ခု သတ်နေတယ်။
ကျွနုပ်အတွက် လိပ်စာကို မရမီ။

899
01:03:14,190 --> 01:03:16,609
ငါဝန်ခံပါ့မယ်၊
အရမ်းမိုက်တယ် ခံစားရတယ်၊

900
01:03:16,609 --> 01:03:18,152
ဒါပေမယ့်လည်း ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊

901
01:03:18,152 --> 01:03:20,071
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားက၊
ရင်ဘတ်ထဲက ခုန်ထွက်လာတယ်။

902
01:03:20,071 --> 01:03:23,157
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဒီဘားကို ဝင်သွားတယ်။
ဒီဟိုတယ်ဘားလိုပါပဲ၊

903
01:03:23,157 --> 01:03:24,868
ပြီးတော့ ငါ-- ငါ-- ငါက တစ်မျိုး
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခံစားရတာကြောင့်၊

904
01:03:24,868 --> 01:03:27,579
ကြိုက်တယ်၊ ငါတကယ်အရူးပဲ၊
လူတွေ သတိထားမိသလိုပါပဲ။

905
01:03:27,579 --> 01:03:29,497
မိန်းကလေးတွေ သတိထားမိသလိုမျိုး၊

906
01:03:29,497 --> 01:03:31,416
ငါ့မှာ ဖျော်ရည်ရှိတယ်။
ရုတ်တရက်။

907
01:03:31,416 --> 01:03:34,627
သဘောကျတယ်-- ငါတောင် မကြိုက်ဘူး၊
ဒီမနက် ရေချိုးတော့ သိလား

908
01:03:34,627 --> 01:03:37,130
Like-- အရင်​က​ပြောခဲ့သလိုပါပဲ။

909
01:03:37,130 --> 01:03:40,550
ပြီးတော့ သူတို့က အမိုက်စား မိန်းကလေး သုံးယောက်နဲ့ တူတယ်။
ဟော့ ကောင်မလေးတွေ ၊

910
01:03:40,550 --> 01:03:42,510
ကြိုက်တယ်၊ ငါ့မှာ ဖျော်ရည်ရှိတယ်။

911
01:03:42,510 --> 01:03:44,929
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အချိုရည်တွေ ဝယ်ပေးတယ်။
ငါ ကြေကွဲနေလို့ ရှက်လိုက်တာ။

912
01:03:44,929 --> 01:03:46,806
[stmmers] ပြီးတော့၊
ရေချိုးခန်းထဲကထွက်လာတော့

913
01:03:46,806 --> 01:03:48,474
ပြီးတော့ ဒီမိန်းမကြီး၊
သူမ အရမ်းပူတယ်

914
01:03:48,474 --> 01:03:51,060
ဖြောင့်ဖြောင့် ကြိုက်တယ်၊
"မင်း ငါ့အခန်းထဲကို လာချင်လား"

915
01:03:51,060 --> 01:03:55,356
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က "ဟုတ်၊ ဟုတ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။"
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။ ဘာလို့အသက်မရှင်တာလဲ။

916
01:03:55,356 --> 01:03:58,276
နောက်ပြီးတော့၊
Diego ရဲ့ အမေ ဟာ အရူးအမူး သေသွားခဲ့တယ်

917
01:03:58,276 --> 01:03:59,944
ဒါကြောင့် ငါ့ဘဝအကြောင်း တွေးနေတာ၊

918
01:03:59,944 --> 01:04:03,364
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ စဉ်းစားနေတယ်။
အချိန်မရွေး ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်ပါတယ်။

919
01:04:03,364 --> 01:04:06,409
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ပါတီပွဲလုပ်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ fucking-- fucking---

920
01:04:06,409 --> 01:04:08,411
မြင်ချင်ရုံပဲ။
ဘယ်လိုလဲ၊ မင်းသိလား။

921
01:04:08,411 --> 01:04:10,663
အထဲမှာ မှော်ပညာရှိပုံပါပဲ။
ပလပ်စတစ်နဲ့ထုပ်၊

922
01:04:10,663 --> 01:04:13,374
ဖြာထွက်လာသလိုပဲ၊
စမ်းကြည့်ချင်ခဲ့တာ။

923
01:04:13,374 --> 01:04:15,543
အနည်းဆုံးသောပမာဏမျှသာ
ဆိုတော့ ဒီလိုပါပဲ--

924
01:04:15,543 --> 01:04:18,004
ဒီနေ့ ဖြစ်ခဲ့တာတွေ၊
အေးချမ်းတယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတဲ့ ပထမဆုံးနေ့။

925
01:04:18,004 --> 01:04:19,797
[သက်ပြင်းများ]
နင်တို့နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

926
01:04:19,797 --> 01:04:21,382
မင်းက ကြိုက်တယ်၊
ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အမိုက်ဆုံးကောင်တွေ။

927
01:04:21,382 --> 01:04:23,551
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းသတိထားခဲ့တယ်။
ငါအရမ်းသတိထားခဲ့တာလိုပဲ။

928
01:04:23,551 --> 01:04:25,887
ငါစမ်းကြည့်တာ မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

929
01:04:25,887 --> 01:04:27,889
ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊
အေးအေးဆေးဆေး မခံစားရပါဘူး။

930
01:04:27,889 --> 01:04:31,726
ဒါပဲ--------------------၊
like-- [ပေါက်ကွဲခြင်းကို အတုယူသည်]

931
01:04:32,810 --> 01:04:35,021
[သက်ပြင်းများ]

932
01:04:36,773 --> 01:04:37,774
[သက်ပြင်းများ]

933
01:04:40,527 --> 01:04:41,528
ဒါလား။

934
01:04:44,489 --> 01:04:45,490
ငါထင်တယ် ဟုတ်လား။

935
01:04:45,490 --> 01:04:48,159
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို
- ဆင်းဖို့လိပ်စာကဘာလဲ။

936
01:04:48,159 --> 01:04:50,745
- [သက်ပြင်းများ] မသိဘူး။
- မင်းဖုန်းဘယ်မှာလဲ

937
01:04:52,247 --> 01:04:53,331
အာ့ဆို ကွယ်။

938
01:04:54,123 --> 01:04:55,250
ဟိုတယ်မှာလား?

939
01:04:55,250 --> 01:04:57,293
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားခင်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

940
01:04:58,294 --> 01:05:01,506
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်။ ပုန်းနေတယ်။
ပိုက်ဆံအိတ်လည်း ကောက်ရရင်၊

941
01:05:01,506 --> 01:05:04,676
လိပ်စာဘယ်လိုရသွားတာလဲ။
သင့်ဖုန်းမရှိရင် ပြုတ်ကျမှာလား။

942
01:05:04,676 --> 01:05:06,261
ပေဂျာ။

943
01:05:06,261 --> 01:05:08,846
- ပေဂျာ?
- မင်းရဲ့ ပေဂျာက ဘယ်မှာလဲ။

944
01:05:08,846 --> 01:05:11,474
ငါ့မှာ ပေဂျာ မရှိဘူး။
[ရယ်မော] အဲဒါက '90s တုန်းက ဘယ်လိုလဲ။

945
01:05:11,474 --> 01:05:12,725
ပေဂျာဘယ်သူရှိလဲ။

946
01:05:12,725 --> 01:05:14,435
- မည်သူမျှ။
- ပေဂျာ မရှိဘူးလား။

947
01:05:14,435 --> 01:05:16,187
- မရှိပါ။
- ဘယ်မှာလဲ။

948
01:05:16,187 --> 01:05:17,897
ဒီယေဂိုက သူ့အလုပ်မှာ ငါ့အတွက် ထားခဲ့တာ။

949
01:05:17,897 --> 01:05:20,108
- ဘယ်မှာလဲ။
- Club Ice လို့ခေါ်တယ်။

950
01:05:20,108 --> 01:05:25,071
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်၊
အိုး၊ Palazzo အာ့တော့ မသိဘူး။

951
01:05:25,071 --> 01:05:26,614
တခါတရံ အဲဒီမှာ အရက်သောက်တယ်။

952
01:05:29,492 --> 01:05:32,245
ဒီကောင်လေး၊ ဒီယေဂိုက မင်းကို ဘာလို့ယုံမှာလဲ။

953
01:05:34,747 --> 01:05:37,917
ငါတို့က သူငယ်ချင်းမို့လို့ ထင်ပါတယ်။

954
01:05:40,753 --> 01:05:43,381
ခင်​ဗျားတို့--
သိပ်နောက်ကျနေပြီလို့ မထင်ဘူးလား။

955
01:05:45,758 --> 01:05:48,678
စောစော၊နောက်ကျ။
မင်းအလုပ်ရပြီ မင်းစကားပဲပြော။

956
01:05:48,678 --> 01:05:50,013
မင်း အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

957
01:05:52,515 --> 01:05:53,766
မှန်တယ်။

958
01:05:55,560 --> 01:05:58,605
[ကြွက်အော်သံ]

959
01:06:00,940 --> 01:06:01,983
အဲဒါကို မင်းတို့မြင်လား

960
01:06:31,471 --> 01:06:33,389
နှစ်ယောက်လုံး ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အတူတူအလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား?

961
01:06:37,310 --> 01:06:39,229
- ကြာပြီ။
- ရေမတွက်တော့ဘူး။

962
01:06:39,229 --> 01:06:41,189
[ရယ်မော] တကယ်လား? မီ

963
01:06:42,065 --> 01:06:43,816
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။

964
01:06:43,816 --> 01:06:44,901
[ရယ်မော]

965
01:06:46,444 --> 01:06:48,738
- ဒါပဲလား။
- [ကလေး] အိုး၊ ဟုတ်လား။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

966
01:06:49,322 --> 01:06:51,407
ဟုတ်တယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
အခြေခံအားဖြင့် တူညီသောအဝတ်၊

967
01:06:52,158 --> 01:06:53,618
ဒီလိုပဲ ပြောနေတာ သိလား။

968
01:06:54,869 --> 01:06:56,329
မင်းက အခြေခံအားဖြင့်တော့ အတူတူဘဲ။

969
01:07:01,334 --> 01:07:03,628
ဟေး အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ
ငါပြုတ်ကျပြီးနောက်?

970
01:07:06,130 --> 01:07:07,715
ငါကပဲ--
နောက်တစ်ပတ်မှာ စာမေးပွဲကြီးတစ်ခုရှိမယ်။

971
01:07:07,715 --> 01:07:09,300
အဲဒါကို ငါတကယ် မလိမ်ချင်ဘူး။

972
01:07:09,300 --> 01:07:11,052
အဲဒါအတွက် သင်စိုးရိမ်နေစရာ မလိုပါဘူး။

973
01:07:23,106 --> 01:07:25,400
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

974
01:07:34,075 --> 01:07:35,451
နှစ်စက္ကန့်နေမယ်။

975
01:07:35,451 --> 01:07:37,996
- မင်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- ဘာလဲ? အဘယ်သူမျှမ။ ငါမပြေးဘူး။

976
01:07:37,996 --> 01:07:40,039
- အင်း...
- မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။ ငါဝင်လိုက်ရုံပဲ။

977
01:07:40,039 --> 01:07:41,624
ပေဂျာယူလိုက်မယ်။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

978
01:07:41,624 --> 01:07:43,710
ကောင်းပါပြီ? ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
ငါမသွားဘူး--ဘာလဲ?

979
01:07:43,710 --> 01:07:46,170
[ခရိုအေးရှားလို သီချင်းဆိုနေသူ]

980
01:07:50,174 --> 01:07:53,428
- [သီချင်းဆက်ဆိုသည်]
- [စကားပြောသံများ ဆက်ဖြစ်နေသည်]

981
01:07:57,265 --> 01:07:58,641
ဒါလား...

982
01:07:59,267 --> 01:08:00,560
ခရိုအေးရှား။

983
01:08:12,655 --> 01:08:14,365
နှစ်ယောက်လုံး ဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ
တယောက်နဲ့တယောက် ဒီလိုမျိုးလား?

984
01:08:14,991 --> 01:08:17,035
မင်းအဲဒီအရာကို Gowanus မှာလုပ်ခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

985
01:08:17,035 --> 01:08:18,620
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

986
01:08:18,620 --> 01:08:20,746
သူငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ကြားလိုက်တာနဲ့

987
01:08:20,746 --> 01:08:23,458
-အဲဒါက ဘာအမိုက်စားပွဲလဲ...
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မိုက်မဲတဲ့ပွဲမဟုတ်ဘူး။

988
01:08:23,458 --> 01:08:24,791
ဒါဆို မင်း Gowanus လုပ်ခဲ့တာလား။

989
01:08:24,791 --> 01:08:26,044
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

990
01:08:26,044 --> 01:08:27,420
ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဘာဖြစ်သွားမှန်း မသိပေမယ့်။

991
01:08:28,963 --> 01:08:32,425
ပေါက်ကွဲတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
Bronx ရှိ အထောက်အထား ဂိုဒေါင်မှာလား။

992
01:08:33,343 --> 01:08:34,677
မင်းနောက်တာပါ။ အဲဒါ မင်းပဲလား။

993
01:08:36,094 --> 01:08:37,304
အင်း။

994
01:08:37,304 --> 01:08:38,389
အဲဒါ အောက်တိုဘာလမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

995
01:08:39,139 --> 01:08:41,058
- ဇွန်လမှာ ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။
- အင်း။

996
01:08:42,101 --> 01:08:44,020
ပြောရမှာပါ။ ဒီညတော့ သူမ ငါ့ကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

997
01:08:45,146 --> 01:08:48,023
အပြင်မှာ လူတွေရှိနေတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ငါတို့ကိုတွေ့ရင် ဘယ်သူလဲ၊

998
01:08:48,023 --> 01:08:50,401
ပေဂျာကို ရဖို့ လိုတယ်။
ပီဂျာကို ဘာလို့ ဝင်မလို့လဲ။

999
01:08:50,401 --> 01:08:52,402
- ငါတို့မတတ်နိုင်လို့။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1000
01:08:52,402 --> 01:08:54,030
မူးယစ်ဆေးဝါးကြောင့်လား?
လူတွေကို ရှာနေတာလား။

1001
01:08:54,030 --> 01:08:55,740
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က တတ်နိုင်လို့
ဒီမှာပဲ ဆေးတွေစောင့်နေ။

1002
01:08:55,740 --> 01:08:57,991
- ငါ သူ့ကို ဆေးတွေ အကုန် မထားဘူး။
- ငါသူ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1003
01:08:57,991 --> 01:08:59,369
ကိုယ့်ချစ်သူကို မယုံဘူးလား။

1004
01:08:59,369 --> 01:09:00,411
[သက်ပြင်းများ]

1005
01:09:00,411 --> 01:09:01,663
ဘယ်မှာလဲ။

1006
01:09:01,663 --> 01:09:03,540
- ဘာလဲ?
- ပေဂျာ။

1007
01:09:03,540 --> 01:09:04,624
အဲဒါက--

1008
01:09:10,088 --> 01:09:11,630
အမှတ်တော့ မပြောပါဘူး။

1009
01:09:11,630 --> 01:09:13,049
ဝိုင်းမဆော့ပါနဲ့ ကလေး။

1010
01:09:13,049 --> 01:09:15,050
- ပေဂျာဘယ်မှာလဲ။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါ။

1011
01:09:15,050 --> 01:09:16,636
နံပါတ်- ပေဂျာ ဘယ်မှာလဲ
- [က​လေး] ငါ့ကိုဘာလို့မ​ပြောနိုင်​တာလဲ။

1012
01:09:16,636 --> 01:09:18,054
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1013
01:09:18,054 --> 01:09:19,264
- [မာဂရက်၏လူ] ငါတို့မတတ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1014
01:09:19,264 --> 01:09:21,224
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့...
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အပေါင်းအဖော်တွေ မဟုတ်ဘူး။

1015
01:09:21,224 --> 01:09:22,141
[ညည်း]

1016
01:09:22,141 --> 01:09:23,226
ဘာလဲ?

1017
01:09:24,018 --> 01:09:27,563
မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းခွင်တွင် သမ္မာသတိရှိသည်။

1018
01:09:27,563 --> 01:09:29,482
ဘုန်းကြီးဝတ်နည်းတစ်မျိုး။

1019
01:09:30,650 --> 01:09:32,026
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တဲ့နည်း။

1020
01:09:33,611 --> 01:09:34,654
အတူတူပါပဲ။

1021
01:09:36,322 --> 01:09:40,410
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာလုပ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ငှားတဲ့အခါ၊

1022
01:09:40,410 --> 01:09:42,453
တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်နေတဲ့သူကို လိုချင်တယ်။

1023
01:09:42,453 --> 01:09:45,081
အဆက်အစပ်မရှိ။ ကွဲလွဲသော သစ္စာစောင့်သိမှု မရှိပါ။

1024
01:09:45,081 --> 01:09:47,333
ဒါဟာ မင်းယုံကြည်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံရဘူး။

1025
01:09:47,333 --> 01:09:50,335
ဒါပေမယ့် အဲဒီ အဆောက်အဦးထဲမှာ ရှိတယ်။
အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်၊

1026
01:09:50,335 --> 01:09:56,259
အလွန်ရက်စက်သောလူ၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အရင်တုန်းက လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1027
01:09:56,843 --> 01:09:59,596
- သူ ငါတို့ကို အတူတူတွေ့ခဲ့ရင်...
- [သက်ပြင်းများ] လို့တောင် မသင်္ကာရင်၊

1028
01:09:59,596 --> 01:10:00,722
သူသိတာ ငါသိတယ်...

1029
01:10:00,722 --> 01:10:02,015
ပြီးတော့ သူသိတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။

1030
01:10:02,015 --> 01:10:05,643
ထို့နောက် မဆိုင်းမတွ၊
ငါတို့ကို ချက်ခြင်းသတ်ခိုင်းပါ။

1031
01:10:05,643 --> 01:10:06,853
ဒါမှမဟုတ် သူက ငါတို့ကို သတ်မှာလား။

1032
01:10:07,604 --> 01:10:09,606
- [သက်ပြင်းများ]
- ဒါဆို မင်းက လျှို့ဝှက်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေလား။

1033
01:10:10,523 --> 01:10:13,276
- ငါတို့က လျှို့ဝှက်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေမဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ မဟုတ်ဘူး။ ယေရှုခရစ်။

1034
01:10:14,110 --> 01:10:15,945
ကောင်းပါပြီ။ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

1035
01:10:17,363 --> 01:10:19,073
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေကို ငါတို့နဲ့အတူ သိမ်းထားတယ်။

1036
01:10:19,073 --> 01:10:20,617
ငါတို့ရှိသမျှသည်ဝင်။

1037
01:10:20,617 --> 01:10:22,285
ဘယ်သူ့ကိုမှ မျက်စိမှိတ်မထားဘူး။

1038
01:10:22,911 --> 01:10:24,287
ပြီးတော့ မင်း အဲဒီနတ်ဆိုးပေဂျာကို မင်းရလိမ့်မယ်။

1039
01:10:25,622 --> 01:10:28,583
အဲဒါကို ခရစ်တော်ဆီ ငါဆုတောင်းမယ်။
Dimitri က မင်းနဲ့ငါ အတူတူ မတွေ့ဘူး။

1040
01:10:28,583 --> 01:10:30,793
အမိုက်ဆုံး၊ အန္တရာယ်အရှိဆုံး အစီအစဉ်။

1041
01:10:32,545 --> 01:10:34,047
မင်းတကယ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်မဟုတ်လား

1042
01:10:53,650 --> 01:10:54,901
[ကလေး] လှေခါးက အရမ်းအေးတယ်။

1043
01:10:54,901 --> 01:10:56,319
[Pam’s man] ဘာလဲ?

1044
01:10:56,319 --> 01:10:57,529
လှေခါးက အရမ်းအေးတယ်။

1045
01:10:57,529 --> 01:10:58,613
[Pam's man] ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1046
01:11:03,076 --> 01:11:06,454
- [မင်္ဂလာဆောင် ဧည့်သည်များ အော်ဟစ် ရယ်မောခြင်း]
- ["မစ္စတာ ဗိန်း" ကစားနေသည်]

1047
01:11:53,042 --> 01:11:54,419
[သီချင်းဆက်ရန်]

1048
01:12:35,251 --> 01:12:38,463
အင်း ငါက Diego နဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ငါ့အတွက် တစ်စုံတစ်ခု ထားခဲ့၏။

1049
01:12:38,463 --> 01:12:39,547
- ဘာလဲ?
- သူက ပေဂျာကို ထားခဲ့တယ်။

1050
01:12:39,547 --> 01:12:42,425
ဒီယေဂို၊ သူက ငါ့အတွက် ပေဂျာတစ်ခု ထားခဲ့တယ်။
အစိမ်းရောင်ပေဂျာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1051
01:12:42,425 --> 01:12:45,303
- ရပါပြီ ယောက်ျား။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1052
01:12:57,106 --> 01:12:59,776
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေဂျာ။ အဲဒါမှန်တယ်။

1053
01:13:06,533 --> 01:13:07,534
နိုင်မလား--

1054
01:13:25,927 --> 01:13:27,804
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
- ဘားနောက်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1055
01:13:27,804 --> 01:13:29,931
- ဘားနောက်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

1056
01:13:29,931 --> 01:13:32,684
ဟိုမှာ ဒီကောင်နဲ့ စကားပြောနေတာ။
မရှိ

1057
01:13:34,310 --> 01:13:35,436
[ညည်းတွားခြင်း]

1058
01:13:37,772 --> 01:13:38,773
[ကလေး] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

1059
01:13:43,278 --> 01:13:44,821
[DJ လေဟွန်းသံများ]

1060
01:13:44,821 --> 01:13:45,905
[မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲ]

1061
01:13:49,576 --> 01:13:51,786
[ခရိုအေးရှားရိုးရာတေးဂီတများ]

1062
01:13:55,331 --> 01:13:56,541
[အော်သံများ]

1063
01:14:01,671 --> 01:14:03,006
[အော်သံများ]

1064
01:14:05,008 --> 01:14:06,092
[ကချေသည်များ] အိုး၊ အို့။

1065
01:14:07,218 --> 01:14:08,636
ဟေး ဟေး ဟေး!

1066
01:14:09,804 --> 01:14:10,930
ဟေး ဟေး ဟေး!

1067
01:14:12,473 --> 01:14:13,474
ဟေး ဟေး ဟေး!

1068
01:14:14,726 --> 01:14:15,727
ဟေး ဟေး ဟေး!

1069
01:14:17,061 --> 01:14:18,104
ဟေး ဟေး ဟေး!

1070
01:14:18,104 --> 01:14:20,398
[ရယ်]

1071
01:14:21,691 --> 01:14:23,109
ဟေး ဟေး ဟေး!

1072
01:14:24,319 --> 01:14:25,236
ဟေး ဟေး ဟေး!

1073
01:14:26,738 --> 01:14:27,572
ဟေး ဟေး ဟေး!

1074
01:14:29,240 --> 01:14:30,491
ဟေး!

1075
01:14:31,993 --> 01:14:33,244
ဟေး!

1076
01:14:34,120 --> 01:14:35,121
ဟေး!

1077
01:14:36,164 --> 01:14:37,707
ဟေး ဟေး ဟေး!

1078
01:14:38,666 --> 01:14:39,584
ဟေး ဟေး ဟေး!

1079
01:14:40,877 --> 01:14:42,378
ဟေး ဟေး ဟေး!

1080
01:14:43,129 --> 01:14:44,380
ဟေး ဟေး ဟေး!

1081
01:14:47,967 --> 01:14:49,677
ဟေး ဟေး ဟေး!

1082
01:14:49,677 --> 01:14:52,347
[မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲ၊ လေချွန်သံများ]

1083
01:14:53,223 --> 01:14:54,432
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]

1084
01:15:05,985 --> 01:15:06,986
[အော်သံများ]

1085
01:15:46,568 --> 01:15:49,195
[အော်သံ]

1086
01:15:49,946 --> 01:15:54,325
မဟုတ်ဘူး ယောက်ျားလေးတွေ မဟုတ်ဘူး! အားလုံး စိတ်အေးအေးထားပါ!

1087
01:15:54,325 --> 01:15:55,827
[ခရိုအေးရှားစကားပြော]

1088
01:15:55,827 --> 01:15:57,120
ဒီမီထရီ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1089
01:15:57,120 --> 01:15:59,247
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- မင်းဘယ်သူလဲ

1090
01:15:59,247 --> 01:16:01,708
- [Dimitri] ယောက်ျားလေးတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဆင်ပြေတယ်။
- [ခရိုအေးရှားစကားပြော]

1091
01:16:02,417 --> 01:16:04,878
အားလုံး စိတ်အေးအေးထားပါ ။ အဲဒါတွေပေးပါ။

1092
01:16:06,838 --> 01:16:09,674
သေနတ်များသည် မင်္ဂလာပွဲအတွက်သာဖြစ်သည်။

1093
01:16:09,674 --> 01:16:11,342
[မင်္ဂလာဆောင် ဧည့်သည်များ ရယ်မောခြင်း]

1094
01:16:11,926 --> 01:16:14,178
[ခရိုအေးရှားဘာသာ]
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းပန်ပါတယ်...

1095
01:16:14,178 --> 01:16:15,722
...ပြင်ပေးပါ့မယ်။

1096
01:16:17,932 --> 01:16:20,101
[အင်္ဂလိပ်လို] လူတိုင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1097
01:16:20,894 --> 01:16:22,854
သူတို့က သူငယ်ချင်း။

1098
01:16:23,938 --> 01:16:25,023
အင်း။

1099
01:16:25,023 --> 01:16:26,858
ဒီကိုလာ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

1100
01:16:26,858 --> 01:16:28,151
ဒီကိုလာပါ။

1101
01:16:28,151 --> 01:16:29,861
ကျေးဇူးပြု၍ သီချင်းစပါ။

1102
01:16:31,279 --> 01:16:34,282
- ["One More Night" ကစားခြင်း]
- [မင်္ဂလာဆောင်ဧည့်သည်များ မြည်တမ်းခြင်း]

1103
01:16:39,245 --> 01:16:40,246
[shushes] ဟေး။

1104
01:16:40,955 --> 01:16:41,956
[ဝီစီ]

1105
01:16:44,709 --> 01:16:45,710
[အော်သံများ]

1106
01:16:52,467 --> 01:16:56,846
မင်းက ငါ့သမီးရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ကို ပျက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သေနတ်တွေ ဆွဲထုတ်၊

1107
01:16:56,846 --> 01:16:58,223
လာဂါရဝပြုတယ်။

1108
01:16:58,223 --> 01:17:00,433
ခဏနေ၊ ဒီမီထရီ၊ ဒီဖင်ကို သိလား။

1109
01:17:00,433 --> 01:17:06,648
[ရယ်မော] ယုံချင် မယုံချင်၊
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ထပ်တူမကျတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေကို ပေးတယ်။

1110
01:17:07,565 --> 01:17:10,235
လေးစားစွာဖြင့် ဒီမီထရီ၊
အဲဒါကို ကျွန်တော် အရမ်းသံသယဖြစ်မိတယ်။

1111
01:17:11,694 --> 01:17:13,821
- နောက်တစ်ခါပြန်တွေ့ရင် bucko...
- [အော်သံများ]

1112
01:17:15,281 --> 01:17:16,407
[အော်သံများ]

1113
01:17:16,407 --> 01:17:17,534
အူး.

1114
01:17:20,578 --> 01:17:22,080
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

1115
01:17:22,914 --> 01:17:23,915
[ဧည့်သည်] ဟေ့!

1116
01:17:25,166 --> 01:17:26,167
သွားကြရအောင်!

1117
01:17:26,751 --> 01:17:27,919
အူး.

1118
01:17:27,919 --> 01:17:32,090
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- [မင်္ဂလာဆောင် ဧည့်သည်များ အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း]

1119
01:17:32,090 --> 01:17:36,135
ဟေး၊ သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။ နေပါဦး။ သောက်ပါ ။

1120
01:17:37,804 --> 01:17:40,515
- ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
- သြော် ငါမြင်တယ်။

1121
01:17:41,891 --> 01:17:43,142
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။

1122
01:17:44,519 --> 01:17:48,273
တစ်ဦးတည်းသောဝံပုလွေ။ မီ

1123
01:17:49,274 --> 01:17:51,192
[ဒီမီထရီရယ်]

1124
01:17:51,192 --> 01:17:52,569
အနှောင့်အယှက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1125
01:17:54,487 --> 01:17:56,865
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
သမီးရဲ့မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

1126
01:18:00,034 --> 01:18:01,119
ချစ်တို့ရေ။

1127
01:18:01,870 --> 01:18:03,204
ဟေ့ ချစ်လေး။

1128
01:18:04,998 --> 01:18:06,708
ဒီကိုလာပါ။ ဟေ့။

1129
01:18:13,756 --> 01:18:15,049
[ခရိုအေးရှားဘာသာစကား] အပေါင်းအသင်း...

1130
01:18:15,717 --> 01:18:18,720
[မင်္ဂလာဆောင် ဧည့်သည်များ အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း]

1131
01:18:26,895 --> 01:18:29,314
- [အင်္ဂလိပ်လို] ဟေ့!
- [အော်၊ ဟစ်အော်]

1132
01:18:46,915 --> 01:18:48,041
[ကလေး ညည်းသည်]

1133
01:18:50,084 --> 01:18:52,337
[ဟောဟဲ]

1134
01:18:54,797 --> 01:18:55,798
မြင်လား?

1135
01:18:56,883 --> 01:18:58,468
ငါပြေးမှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1136
01:19:00,261 --> 01:19:01,888
လိပ်စာမရှိသေးပါ။

1137
01:19:02,931 --> 01:19:03,932
ငါတို့ အချိန်နည်းနည်းရသေးတယ်။

1138
01:19:08,269 --> 01:19:10,230
[သက်ပြင်းများ]

1139
01:19:10,230 --> 01:19:11,856
အလုပ်လည်း ပြီးချင်တယ်။

1140
01:19:19,405 --> 01:19:20,406
စလာသည်။

1141
01:19:24,827 --> 01:19:28,456
[ဥဩငိုသံ]

1142
01:19:28,456 --> 01:19:30,375
[ကလေးဝါးခြင်း]

1143
01:19:33,336 --> 01:19:36,297
ဝါးတဲ့အခါ ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

1144
01:19:37,048 --> 01:19:38,174
[ရှိုက်သံများ]

1145
01:19:43,596 --> 01:19:44,597
[ကလေး] ကောင်းပြီ။

1146
01:19:51,020 --> 01:19:52,897
ဟေ့၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ
ဒီလိုမျိုး လုပ်နေတာလား?

1147
01:19:54,524 --> 01:19:56,526
ဘာနဲ့တူလဲ--
မင်းတို့ ဘာလုပ်ကြလဲ သိလား။

1148
01:19:57,527 --> 01:19:58,736
ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။

1149
01:20:00,071 --> 01:20:01,072
ကောင်းပြီ၊ မင်းအရာတွေကို ပြင်ပေးတယ် ဟုတ်လား။

1150
01:20:05,201 --> 01:20:08,371
တစ်ခုခု ရှုပ်နေရင် ဒါမှမဟုတ်၊
ကြိုက်တယ်ဆိုရင် ကြိုက်တယ်၊

1151
01:20:09,038 --> 01:20:11,249
ရှုပ်နေတယ်၊ မင်းကြိုက်တယ်၊ အဆင်ပြေအောင်လုပ်ပေး၊ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

1152
01:20:13,167 --> 01:20:14,168
အနည်းအများ။

1153
01:20:17,630 --> 01:20:20,550
ဟမ်။ အင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

1154
01:20:23,553 --> 01:20:24,929
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1155
01:20:26,890 --> 01:20:29,100
- [slurps၊ swallows]
- Mmm

1156
01:20:31,185 --> 01:20:32,896
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1157
01:20:34,022 --> 01:20:39,110
သင်လုပ်တဲ့အရာက တကယ့်ကို အထီးကျန်ဆန်နေရမယ်။

1158
01:20:46,367 --> 01:20:47,368
ငါ ဆီးသွားမယ်။

1159
01:20:54,167 --> 01:20:59,505
ဒါကြောင့် Lagrange မှာ Dimitri နဲ့ မှဲ့ရှိတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဒီယေဂိုက နှစ်ဘက်လုံး တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကစားနေတယ်။

1160
01:21:01,591 --> 01:21:05,261
- မင်း ဒီပူးပေါင်းကြံစည်မှုမှာ ရှိသေးလား။
- Diego ၏မိခင်သေဆုံးမှုသည်အမိုက်စားဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။

1161
01:21:05,261 --> 01:21:09,390
သူတို့က ကလေးကို ညှိပေးတယ်။ ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
ပြီးတော့ Lagrange က အဲဒီသင်္ဘောကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

1162
01:21:09,390 --> 01:21:10,975
ဘာအရေးလဲ။

1163
01:21:10,975 --> 01:21:13,061
- မင်း မသိချင်ဘူးလား?
- အလုပ်မပြောင်းဘူး။

1164
01:21:14,020 --> 01:21:15,021
ဒါဆို မင်း မသိချင်ဘူးလား?

1165
01:21:16,314 --> 01:21:17,982
တန်ဖိုးရှိသော Intel ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

1166
01:21:17,982 --> 01:21:21,569
အဲဒါကို ဘယ်လိုကစားရမလဲဆိုတာ အဖြေရှာရမှာပေါ့။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အရာအားလုံးကို မသိနိုင်ဘူး။

1167
01:21:21,569 --> 01:21:23,988
ဟုတ်ပြီ ပြီးရင် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။

1168
01:21:23,988 --> 01:21:25,740
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1169
01:21:25,740 --> 01:21:27,367
လိပ်စာရရင်

1170
01:21:27,367 --> 01:21:30,286
လိပ်စာရရင်၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ပြုတ်ကျတယ်။

1171
01:21:37,377 --> 01:21:38,378
မရှိ

1172
01:21:40,505 --> 01:21:41,798
သူလုပ်ရမှာ။

1173
01:21:41,798 --> 01:21:43,508
ဘာလဲ? မင်း--မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1174
01:21:43,508 --> 01:21:46,219
သူပြေးနိုင်ခဲ့တယ်။ သူစကားပြောနိုင်တယ်။
ထိုကလေးနှင့် ကွဲလွဲချက်များစွာရှိသည်။

1175
01:21:46,219 --> 01:21:47,637
သူလုပ်ရမှာ။

1176
01:21:48,721 --> 01:21:49,722
ငါမလိုက်ဘူး။

1177
01:21:51,099 --> 01:21:53,059
တစ်ခါတစ်လေ အလုပ်က သူ့ဘာသာသူ ဂရုစိုက်တယ်။

1178
01:21:56,271 --> 01:21:57,272
အိုး.

1179
01:21:59,065 --> 01:22:00,900
ဒါဆို ကလေးက ဝင်လာပြီး ပစ်သတ်လိုက်တာလား။

1180
01:22:02,944 --> 01:22:04,612
မင်းမလုပ်ချင်ဘူးလား?

1181
01:22:04,612 --> 01:22:08,199
ငါဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။
အထူးသဖြင့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1182
01:22:08,199 --> 01:22:09,534
ဒါမှမဟုတ် အာရုံကြောတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား။

1183
01:22:10,493 --> 01:22:14,080
မီ ပြောချင်တာက ဒီကလေးက အိမ်မပြန်ဘူး၊
လူတွေက သူ့ကို ရှာကြလိမ့်မယ်။

1184
01:22:14,080 --> 01:22:15,582
ဒီနည်းနဲ့ သူတို့က သူ့ကိုရှာတယ်။

1185
01:22:15,582 --> 01:22:16,499
အဘယ်သူမျှမ။ နားလည်ပါတယ်။

1186
01:22:17,083 --> 01:22:18,626
မင်း သူ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ရုံပဲ။

1187
01:22:19,627 --> 01:22:20,545
ဟမ်။

1188
01:22:21,045 --> 01:22:22,630
မင်းမှားတယ် ဆိုကြပါစို့။

1189
01:22:23,464 --> 01:22:25,800
ကလေးက ပြုတ်ကျတာ၊
အသက်ရှင်လျက် ထွက်သွား၏။

1190
01:22:28,094 --> 01:22:30,388
ပြီးတော့...

1191
01:22:37,478 --> 01:22:40,023
သူတို့ဘာကြောင့်ရှိလဲ သိလား။
ပစ်ခတ်သည့်အဖွဲ့တွင် သေနတ်သမားအများအပြားရှိပါသလား။

1192
01:22:40,023 --> 01:22:41,524
ငါပြောတာ။

1193
01:22:43,484 --> 01:22:44,903
ဒါဆို...

1194
01:22:44,903 --> 01:22:46,988
- ကျွန်တော် မမေးပါဘူး။ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။
-ငါသိပါတယ် y--

1195
01:22:47,614 --> 01:22:49,616
ငါ-- ငါပူဇော်နေတယ်။

1196
01:22:49,616 --> 01:22:51,576
ဘာကြောင့်လဲ? ဒီတော့ မင်း ငါ့အနားက ပျောက်သွားတယ်လို့ မင်းပြောနိုင်မလား။

1197
01:22:52,660 --> 01:22:53,661
ဘယ်သူအတွက်လဲ?

1198
01:22:54,412 --> 01:22:55,830
[သက်ပြင်းများ]

1199
01:22:55,830 --> 01:22:58,875
ငါပြောတာ ငါညံ့တယ်--

1200
01:22:58,875 --> 01:23:03,755
ငါသိပါတယ်--
ဘာခံစားရလဲ- အဲဒါကို လုပ်တာ။

1201
01:23:05,215 --> 01:23:06,716
ဒါဆို ဒီနည်းနဲ့ဖြစ်မယ်...

1202
01:23:08,801 --> 01:23:12,180
နည်းနည်းလျှော့ပါ...

1203
01:23:14,307 --> 01:23:15,308
ဟုတ်တယ်

1204
01:23:18,811 --> 01:23:19,812
[ပေဂျာ အသံများ]

1205
01:23:44,128 --> 01:23:45,213
မင်းသိလား

1206
01:23:45,797 --> 01:23:46,798
[အော်သံများ]

1207
01:23:46,798 --> 01:23:48,299
[အိမ်သာရေဆေး]

1208
01:23:49,384 --> 01:23:50,552
ပျက်သွားသလား။

1209
01:23:51,886 --> 01:23:54,681
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ အသက်ရှူ] အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1210
01:23:54,681 --> 01:23:57,725
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] အို ဘုရားသခင်။
ငါတို့သေပြီထင်ခဲ့တာ။

1211
01:23:58,601 --> 01:24:01,396
အိုဘုရားရေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ [အနမ်းများ]

1212
01:24:01,396 --> 01:24:04,107
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1213
01:24:06,192 --> 01:24:07,193
[ကလေး ညည်းသည်]

1214
01:24:49,736 --> 01:24:50,737
ကဲ ဘာလဲ?

1215
01:24:51,779 --> 01:24:52,822
အခု မင်းဝင်သွားပြီ။

1216
01:24:55,742 --> 01:24:56,784
မင်းတို့တွေ မလာဘူးလား?

1217
01:24:58,870 --> 01:25:01,039
မင်း အလုပ်ကို ယူလိုက်။ အခု ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

1218
01:25:05,126 --> 01:25:06,252
[ကလေး] မှန်တယ်။

1219
01:25:12,133 --> 01:25:13,259
မင်းငါ့ကိုစောင့်နေမှာလား။

1220
01:25:16,471 --> 01:25:17,597
ကောင်းပါပြီ။

1221
01:25:18,348 --> 01:25:19,349
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1222
01:25:25,104 --> 01:25:26,105
[တံခါးပိတ်]

1223
01:25:41,079 --> 01:25:42,121
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

1224
01:25:44,958 --> 01:25:46,125
[အော်သံများ]

1225
01:25:58,555 --> 01:25:59,597
[မာဂရက်၏လူက အော်ဟစ်နေသည်]

1226
01:26:22,787 --> 01:26:24,539
သူ့ဘာသာသူ ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။

1227
01:26:45,184 --> 01:26:46,311
ဒီစာအုပ်တွေ။

1228
01:26:46,311 --> 01:26:48,438
[အနီးသို့ယာဉ်များ]

1229
01:27:03,912 --> 01:27:05,413
- ဒါပဲလား--
- အယ်လ်ဘေးနီးယန်း။

1230
01:27:08,082 --> 01:27:09,751
[ညည်းတွားခြင်း]

1231
01:27:10,585 --> 01:27:11,836
Fuck!

1232
01:27:15,006 --> 01:27:16,424
- [အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
- [တာယာများအော်သံ]

1233
01:27:20,637 --> 01:27:21,471
Fuck!

1234
01:27:25,475 --> 01:27:26,893
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

1235
01:27:35,193 --> 01:27:38,029
မင်းက ဝံပုလွေမဟုတ်ဘူး။ မင်းက အဖော်တွေလား။

1236
01:27:40,698 --> 01:27:42,116
[အော်ဟစ်]

1237
01:27:43,701 --> 01:27:44,536
[ပီပီ]

1238
01:27:47,205 --> 01:27:48,665
- သုံး၊ နှစ်...
- [အော်သံများ]

1239
01:27:52,252 --> 01:27:53,503
[မှန်ကွဲများ]

1240
01:27:59,509 --> 01:28:00,510
[မာဂရက်၏လူက အော်ဟစ်နေသည်]

1241
01:28:14,774 --> 01:28:15,608
[တာယာများ မကျေမနပ်ဖြစ်ခြင်း]

1242
01:28:15,608 --> 01:28:17,110
[မာဂရက်၏ လူ မျိုးကွဲများ]

1243
01:28:43,553 --> 01:28:44,512
[အော်သံများ]

1244
01:28:50,435 --> 01:28:51,519
[အဝေးက သေနတ်သံ]

1245
01:29:08,203 --> 01:29:09,537
[လူ ၁ က ညည်းသည်]

1246
01:29:12,582 --> 01:29:13,583
[အော်သံများ]

1247
01:29:21,007 --> 01:29:22,091
[လူ 2 ချောင်းဆိုး၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1248
01:29:23,009 --> 01:29:25,470
[အူကြောင်ကြောင်]

1249
01:29:35,939 --> 01:29:36,940
ဟမ်။

1250
01:30:27,949 --> 01:30:28,950
[သက်ပြင်းများ]

1251
01:30:54,642 --> 01:30:55,643
[လော့ခ်ကလစ်များ]

1252
01:30:59,856 --> 01:31:02,609
[အော်] အားလုံးသေကုန်ပြီလား။

1253
01:31:02,609 --> 01:31:05,320
[က​လေး​တွေ ဗိုက်​ဆာတယ်​]

1254
01:31:05,320 --> 01:31:07,614
အို ဘုရားသခင်။ ယေရှုခရစ်။ ဘာကောင်လဲ?

1255
01:31:09,073 --> 01:31:10,200
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1256
01:31:12,118 --> 01:31:14,370
ဒါနဲ့ ဂိုဒေါင်ကို လှမ်းတက်လိုက်၊
ပြီးတော့ ငါ-- ငါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တွေးနေတယ်၊

1257
01:31:14,370 --> 01:31:15,705
"အိုး၊ ဒါက တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။"

1258
01:31:15,705 --> 01:31:17,582
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်ခဲ့တာ
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့

1259
01:31:17,582 --> 01:31:19,125
ငါ့ကိုယုံကြည်မှုပေးခဲ့တယ်
ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1260
01:31:19,125 --> 01:31:22,629
အိုဘုရားရေ။ [စကားထစ်သူများ]
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ရပ်။ အရေးမကြီးဘူး။

1261
01:31:22,629 --> 01:31:26,174
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ အသက်ရှူ] Fuck။ [ဘောင်းဘီ] ကဲ ဘာလဲ။

1262
01:31:28,092 --> 01:31:30,595
[ကလေး အသက်ရှုကြပ်သည်]

1263
01:31:38,478 --> 01:31:39,687
အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1264
01:31:41,523 --> 01:31:42,524
ဘာလဲ?

1265
01:31:44,025 --> 01:31:46,319
မင်း ဒီကို ဆေးတွေ ဖြတ်ဖို့ လာတာ။
လုပ်ပါ။

1266
01:31:47,028 --> 01:31:50,281
[သက်ပြင်းချ] ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ--
[စကားမစပ်] ဘာလဲ၊ ငါ အဲဒါတွေကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။

1267
01:31:51,533 --> 01:31:53,034
ဘယ်ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

1268
01:31:58,164 --> 01:31:59,207
အိုး...

1269
01:32:00,833 --> 01:32:02,502
[သက်ပြင်း တစ်ချက် ရှူရှိုက်ရင်း]

1270
01:32:02,502 --> 01:32:07,298
အင်း ဒီကောင်က သေချာတယ်
ဟိုမှာ ဒီကောင်တွေ တာဝန်ယူ၊

1271
01:32:07,298 --> 01:32:11,094
အမ်၊ ဒါကြောင့် သူ့မှာ ဒီတစ်ခုရှိနိုင်တယ်။

1272
01:32:11,094 --> 01:32:14,264
အိုး-- [ တိုးတိုးတိတ်တိတ် ရေရွတ်နေသည် ]

1273
01:32:14,264 --> 01:32:18,601
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ကျွန်တော်သိသည်။ အင်း။

1274
01:32:18,601 --> 01:32:20,770
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် ရေရွတ်သည် ]

1275
01:32:30,947 --> 01:32:33,324
[ရေရွတ်သံများ ဆက်၍]

1276
01:32:34,951 --> 01:32:37,579
ပြီး​တော့ ဒီ​ကောင်​​ပြောကြည့်​ရ​အောင်​...

1277
01:32:41,833 --> 01:32:43,960
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

1278
01:32:45,169 --> 01:32:46,796
[ရေရွတ်သံများ ဆက်၍]

1279
01:32:48,923 --> 01:32:51,050
... ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ မင်းသိလား။
သူ ဒီမှာတောင် မနေချင်ဘူး။

1280
01:33:04,022 --> 01:33:06,733
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

1281
01:33:14,824 --> 01:33:16,576
[သက်ပြင်းများ]

1282
01:33:36,012 --> 01:33:37,305
ပိုလက်တွေ့ကျပုံပေါ်ပါတယ်။

1283
01:33:44,896 --> 01:33:45,897
[သက်ပြင်းများ]

1284
01:33:47,565 --> 01:33:49,984
သွားကြရအောင်။ မင်း ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။
နေထွက်သောအခါ။

1285
01:33:55,949 --> 01:33:59,285
[သက်ပြင်းချ] အင်း... [လျှာကို နှိပ်လိုက်သည်]
...အိမ်ပြန်စီးလို့ရမလား။

1286
01:33:59,285 --> 01:34:00,954
မြေအောက်ရထားကို ယူပါ။

1287
01:34:00,954 --> 01:34:02,789
[သက်ပြင်းချ] ကျေးဇူးပြု၍

1288
01:34:02,789 --> 01:34:04,707
ငါတို့အားလုံး မြေအောက်ရထားကို သွားကြပြီ။

1289
01:34:13,049 --> 01:34:14,467
[ကလေး သက်ပြင်းများ]

1290
01:34:30,275 --> 01:34:34,529
[ဟင်းလင်း]

1291
01:34:36,447 --> 01:34:37,615
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

1292
01:34:38,366 --> 01:34:39,367
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

1293
01:34:43,079 --> 01:34:44,706
မင်းရဲ့ ဆွယ်တာပေါ်မှာ သွေးတွေကျနေတယ်။

1294
01:35:20,283 --> 01:35:21,284
အစုတ်ပလုတ်ကောင်။

1295
01:35:22,035 --> 01:35:25,246
[ရယ်မောခြင်း]

1296
01:35:26,873 --> 01:35:28,124
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1297
01:35:31,252 --> 01:35:33,421
[သက်ပြင်းချ] ဟမ်။

1298
01:35:33,421 --> 01:35:35,340
[ကလေး] အိုး။ အဖေ့ကို ဘာပြောရမလဲ။

1299
01:35:35,340 --> 01:35:37,133
[Pam ၏လူ]
ဒီညတော့ ထူးထူးခြားခြား ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊

1300
01:35:37,133 --> 01:35:39,844
သင်တို့နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
ကွဲပြားစွာပြောခဲ့ကြသည်၊

1301
01:35:39,844 --> 01:35:42,555
ငါတို့ အကြွေစေ့လှန်လိုက်မယ်။
ဘယ်သူက မင်းကို သတ်မယ် ဆိုတာ သိဖို့

1302
01:35:42,555 --> 01:35:44,349
မင်းအဖေကို ဘယ်သူသတ်မှာလဲ။

1303
01:35:46,017 --> 01:35:47,018
ဟမ်။

1304
01:35:48,436 --> 01:35:49,562
[သက်ပြင်းများ]

1305
01:35:50,188 --> 01:35:51,397
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1306
01:35:51,397 --> 01:35:52,482
မင်း ငါတို့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

1307
01:35:54,108 --> 01:35:55,109
မှန်တယ်။

1308
01:35:56,819 --> 01:35:57,987
[ရယ်မော]

1309
01:35:59,405 --> 01:36:00,406
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

1310
01:36:16,172 --> 01:36:18,550
ဟေး ဖေဖေ။ ဒီကောင်တွေ
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောဖို့ လိုတယ်။

1311
01:36:23,137 --> 01:36:26,266
[kid's dad] ဒါနဲ့ ဖရန့်က ဒီရုပ်ရှင်ကို လုပ်နေတာ၊
မန်ချူး ကိုယ်စားလှယ်လောင်း။

1312
01:36:26,266 --> 01:36:29,477
တစ်ချက်လောက်လုပ်ရုံနဲ့ နာမည်ဆိုးကြီးပဲ။

1313
01:36:29,477 --> 01:36:34,023
ဒါရိုက်တာက ပြောတယ်၊
"ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ နောက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။"

1314
01:36:35,400 --> 01:36:36,818
Frank က "ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်

1315
01:36:37,610 --> 01:36:40,989
အရမ်းပြည့်စုံတယ်ဆိုရင်
ဘာလို့ နှစ်ခါမရိုက်တာလဲ"

1316
01:36:42,532 --> 01:36:43,825
အနက်ရောင်ကြိုက်လား

1317
01:36:43,825 --> 01:36:45,326
- အနက်ရောင် ကောင်းပါတယ်။
- [ခွေးဟောင်]

1318
01:36:45,326 --> 01:36:46,244
အင်း။

1319
01:36:46,244 --> 01:36:47,745
- [ကလေးအဖေ] ဟေ့။ ပြန်သွားပါ။ စလာသည်။
- [ခွေးဟောင်]

1320
01:36:47,745 --> 01:36:49,080
ချစ်စု။ စလာသည်။

1321
01:36:50,248 --> 01:36:51,958
[ခွေးညည်းသံ]

1322
01:36:59,549 --> 01:37:03,219
ဒါဆို... ဒါဘာတွေလဲ။

1323
01:37:07,098 --> 01:37:10,268
[သက်ပြင်းချ] မနက်စာစားချင်လား

1324
01:37:10,977 --> 01:37:12,186
နေရာတစ်ခုသိတယ်။

1325
01:37:12,186 --> 01:37:13,730
ဘရိုက်တန်ကမ်းခြေ၊
သူတို့ရှိခဲ့တဲ့နေရာကနေ...

1326
01:37:13,730 --> 01:37:15,398
- အတိအကျ။ အဲဒီနေရာကို ချစ်တယ်။
- [ရယ်မော]

1327
01:37:15,982 --> 01:37:18,776
[Pam's man] အဲဒါ အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
အဲဒီ့မှာ စွမ်းဆောင်ရည်။

1328
01:37:19,444 --> 01:37:21,529
[မာဂရက်ရဲ့ယောက်ျား] မင်း အဲဒီအရာကို ကြိုက်တယ်။
ပလာယာတွေနဲ့?

1329
01:37:21,529 --> 01:37:22,947
[Pam ၏လူ] ခိုးယူခြင်းပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

1330
01:37:22,947 --> 01:37:24,407
[မာဂရက်ရဲ့ယောက်ျား] မင်း bini ကိုကြိုက်လား။

1331
01:37:24,407 --> 01:37:25,783
[Pam's man] ဘလီနီကို ချစ်တယ်။

1332
01:37:31,080 --> 01:37:32,582
[မာဂရက်၏လူသည် ယောင်ဝါးဝါးပြောတတ်သည်]

1333
01:37:33,458 --> 01:37:34,584
[Pam ရဲ့လူ] ဟုတ်တယ်။

1334
01:37:36,461 --> 01:37:38,213
[server] ငါတို့သွားမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1335
01:37:38,213 --> 01:37:39,297
[ရယ်မော]

1336
01:37:40,131 --> 01:37:42,133
- ခြေရာခံပါ။
- နတ်ဆိုးဆေးတွေထဲမှာ။

1337
01:37:42,133 --> 01:37:43,801
ချက်ချင်းဖမ်းသင့်တယ်။

1338
01:37:44,886 --> 01:37:48,264
ဒီတော့ Lagrange ကိုတောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးများ ခိုးယူခြင်း၊

1339
01:37:48,264 --> 01:37:49,349
ငါ-- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

1340
01:37:49,349 --> 01:37:51,684
အိုး ဒါဆို အခု မင်း ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
သင်္ဘောကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။

1341
01:37:51,684 --> 01:37:53,978
အရေးမကြီးဘူးထင်ပါတယ်။
ကလေးက ငြိမ်နေသရွေ့။

1342
01:37:53,978 --> 01:37:56,898
[ရယ်မော]

1343
01:37:57,899 --> 01:38:02,070
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မင်းသဘောပေါက်လား၊
ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးကတော့...

1344
01:38:04,197 --> 01:38:06,616
အင်း။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အဲဒီတံတားကိုဖြတ်ပြီး...

1345
01:38:06,616 --> 01:38:10,245
သတ်နိုင်လျှင်။ [ရယ်မော]

1346
01:38:11,287 --> 01:38:13,331
အင်း။ အင်း...

1347
01:38:13,331 --> 01:38:14,624
[Pam's man] Lucky fucker။

1348
01:38:16,251 --> 01:38:17,502
အင်း၊ အဲဒါက တစ်ညပဲ။

1349
01:38:19,170 --> 01:38:20,421
အင်း။ [သက်ပြင်းများ]

1350
01:38:32,892 --> 01:38:33,893
အင်း။

1351
01:38:34,936 --> 01:38:35,979
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

1352
01:38:38,940 --> 01:38:42,527
[ငြီးတွား] ဒါနဲ့ သူ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
မင်း ငါနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖို့လား

1353
01:38:42,527 --> 01:38:44,988
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ သူမမှာ စွမ်းဆောင်နိုင်ရည်တွေ အားလုံးရှိတယ်။

1354
01:38:44,988 --> 01:38:46,823
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူးလို့ သူမက ပြောပါတယ်။

1355
01:38:49,826 --> 01:38:50,827
ကောင်းပါပြီ။

1356
01:38:53,329 --> 01:38:56,124
"မင်းအလုပ်​လုပ်​၊ မင်းစကား​ပြော၊
ပြီးတော့ ဒီစကားက လူရဲ့အတိုင်းအတာပါ။"

1357
01:39:08,219 --> 01:39:09,304
မင်းကိုဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

1358
01:39:10,096 --> 01:39:11,347
[Pam’s man] ဘာလဲ?

1359
01:39:12,140 --> 01:39:13,433
ကားထဲမှာ ဇွန်။

1360
01:39:13,433 --> 01:39:14,934
- မင်းကိုဘယ်သူခေါ်တာလဲ။
- မင်းကိုဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

1361
01:39:15,643 --> 01:39:16,644
အဲဒါ မင်းရဲ့ယောက်ျားပဲ။

1362
01:39:16,644 --> 01:39:17,854
ငါ့ကောင်?

1363
01:39:17,854 --> 01:39:19,981
Pam က မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ယူတဲ့ကောင်လေး။
မင်းရဲ့ကောင်လေး။

1364
01:39:20,565 --> 01:39:23,067
- ဒါဆို သူ့ကို ခေါ်မှဖြစ်မယ်။
-ဒါပေမယ့် ဘာလို့ငါ့ကိုခေါ်တာလဲ။

1365
01:39:23,943 --> 01:39:24,944
ဘယ်သူခေါ်လဲ--

1366
01:39:26,404 --> 01:39:28,239
မင်း DA က မင်းရဲ့ နံပါတ် ရပြီ လို့ ပြောနေတယ်...

1367
01:39:28,740 --> 01:39:29,699
မရှိ

1368
01:39:29,699 --> 01:39:30,867
အင်း။

1369
01:39:33,536 --> 01:39:34,871
ငါတို့မှာ တူညီတဲ့ကောင်ရှိလား။

1370
01:39:39,792 --> 01:39:41,711
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ တူညီတဲ့လူရှိတယ်။

1371
01:39:46,341 --> 01:39:48,051
ဒါပေမယ့် သူဘာကြောင့် ဂရုမစိုက်တာလဲ။
သန့်ရှင်းရေးအလုပ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1372
01:39:48,051 --> 01:39:50,345
- သူ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်လျှင်--
- ဆေးအကြောင်းမသိရင်။

1373
01:39:50,345 --> 01:39:52,847
က​လေး​သေပြီ၊ ပြုတ်​မကျ​အောင်​
ဒါကြောင့် သူက ငါတို့ကို ခေါ်တယ်။

1374
01:39:52,847 --> 01:39:55,433
- တစ်ကြိမ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး။
- ဒါဆို သူက တခြားတစ်ယောက်ကို ပို့လိုက်တယ်။

1375
01:39:55,433 --> 01:39:56,976
- တရုတ်တန်း။
- ကလေးအသက်ရှင်နေတာကို မြင်တယ်။

1376
01:39:56,976 --> 01:39:58,519
- လွဲဖို့ခက်တယ်။ အစီအစဥ်က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
- လွဲရင်၊

1377
01:39:58,519 --> 01:40:01,231
- ငါတို့ Dimitri ရဲ့လမ်းကိုရောက်နေပြီ...
ကလွဲရင် ဘယ်သူက ငါတို့ကို သတ်မှာလဲ။

1378
01:40:01,231 --> 01:40:02,982
ငါတို့ ဒီမီထရီကို လှည့်စားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို သတင်းပေးတယ်။

1379
01:40:02,982 --> 01:40:04,275
Bodyguard သည် မှတ်စုတိုကို မရရှိခဲ့ပါ။

1380
01:40:04,275 --> 01:40:05,735
အယ်လ်ဘေးနီးယန်းတွေက မလှုပ်ရဲဘူး...

1381
01:40:05,735 --> 01:40:07,487
- ခြေရာခံသူပင်မဖွင့်ပါ။
- စာမျက်နှာအထိ။

1382
01:40:07,487 --> 01:40:09,197
- အားလုံးက တပ်ဆင်မှုတစ်ခုပါ။
- ၎င်းသည် Lagrange နှင့်တူသည်။

1383
01:40:09,197 --> 01:40:10,448
ခိုးယူထားတဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေကို ရွှေ့ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1384
01:40:10,448 --> 01:40:11,783
ပြီးတော့ အယ်လ်ဘေးနီးယန်းတွေက Lagrange နဲ့ စစ်တိုက်တယ်၊

1385
01:40:11,783 --> 01:40:13,660
- ပြိုင်ပွဲမရှိပါ။
- မြို့ပိတ်တယ်။

1386
01:40:13,660 --> 01:40:15,411
- လူတွေ အဖမ်းခံရတယ်။
ရာဇ၀တ်မှု ပြင်းထန်တဲ့ DA တစ်ယောက်ကို ငါသိတယ်။

1387
01:40:15,411 --> 01:40:17,038
- ... ရှင်းဖို့ သူခိုးအစစ်။
မူးယစ်ဆေးငွေကို ဘယ်သူရှင်းနိုင်မလဲ။

1388
01:40:17,038 --> 01:40:18,414
ကြီးမြတ်သောအရာများလာရန်။

1389
01:40:18,414 --> 01:40:19,999
သူတို့လိုချင်တာ မဆန်းပါဘူး။
အခန်းတွင်းရှိ ကင်မရာများ။

1390
01:40:19,999 --> 01:40:21,125
သိတဲ့သူ သိစေချင်တယ်။

1391
01:40:21,876 --> 01:40:23,836
ဒါပေမယ့် ကလေးက လှည့်သွားတယ်။
အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး။

1392
01:40:24,504 --> 01:40:27,340
ငါတို့က ဆောင်းရာသီကို ယူရမယ်။
ကလေးကို ပို့မယ်လို့ မထင်ထားဘူး။

1393
01:40:30,802 --> 01:40:32,262
[နှစ်ယောက်စလုံး] ကျွန်တော်တို့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။

1394
01:40:32,929 --> 01:40:34,472
[အော်သံ]

1395
01:40:35,056 --> 01:40:37,225
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

1396
01:40:53,867 --> 01:40:55,034
[သက်ပြင်းများ]

1397
01:41:00,373 --> 01:41:02,292
- သူက ငါတို့ကို ဒီကနေ အသက်ရှင်လျက် ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး

1398
01:41:02,292 --> 01:41:05,378
[သက်ပြင်းချ] သူတို့က တကယ်ပဲ။
အခွင့်အရေးမယူဘူးလား၊

1399
01:41:05,378 --> 01:41:06,421
မရှိ

1400
01:41:08,464 --> 01:41:11,134
မင်းနာမည်ကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့တာ မင်းသိလား။

1401
01:41:12,635 --> 01:41:14,888
ငါ မင်းကို ဘာပြောပြော၊ ငါတို့ ဒါကို ရှင်သန်နေမှာ ... [ညည်း]

1402
01:41:15,513 --> 01:41:16,556
အပေးအယူ။

1403
01:41:21,144 --> 01:41:22,186
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1404
01:41:23,313 --> 01:41:24,314
အင်း။

1405
01:41:24,314 --> 01:41:26,524
["ငါတို့နှစ်ယောက်တည်း" ကစားနေသည်]

1406
01:41:26,524 --> 01:41:27,650
[သက်ပြင်းများ]

1407
01:42:18,326 --> 01:42:20,912
[နှစ်ယောက်လုံး ဗိုက်ပြစွာပြောကြသည်]

1408
01:42:22,080 --> 01:42:24,666
[ကလေး ညည်းတွားသံများ]

1409
01:42:27,794 --> 01:42:29,170
- အင်း။
- အင်း။

1410
01:42:29,170 --> 01:42:33,424
- အင်း။ [ရယ်] ဟူး!
- အင်း! [ညည်း] ဟုတ်တယ်! ဝူး!

1411
01:42:33,424 --> 01:42:36,844
- ဟူး! ဟဲဟဲ။
- [ရယ်] အိုး။

1412
01:42:36,844 --> 01:42:38,805
- [ရယ်လျက်] ငါ မင်းကို ရပြီ။
- [ရယ်သံများ]

1413
01:42:41,849 --> 01:42:43,351
- [အော်သံများ]
- [မာဂရက်အော်သံ]

1414
01:42:45,395 --> 01:42:46,437
ဒီစာအုပ်တွေ။ [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

1415
01:42:46,437 --> 01:42:47,981
{\an8}["Smooth Operator" ကစားနေသည်]

1416
01:42:47,981 --> 01:42:52,981
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

1417
01:42:47,981 --> 01:42:57,981
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။