1
00:00:08,633 --> 00:00:10,969
By their parents' promise

2
00:00:11,052 --> 00:00:16,433
the witch Nico and the ogre Morihito
they lived under one roof.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,686
Nico started her dream school life,

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,897
and her feelings for Morihito exploded.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
Tengu Kanshi,

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,775
Keigo the werewolf

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
and the vampire Miharu came to live with them.

8
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
Thanks to this colorful cluster

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,744
the life of a witch and her familiars
becomes more interesting every day!

10
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
WELCOME!

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,621
15 DAYS UNTIL ASUNARO FESTIVAL

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
Asunaro Festival is coming soon.

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,584
Can't wait.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,295
Kara and I talked about what we could do.

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
Oh, as a class?

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,383
Yes. Maybe a cafe
band performance or dance?

17
00:00:50,467 --> 00:00:51,676
Sounds cool!

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,636
What's up, Morihito?

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
Tomorrow…

20
00:00:57,182 --> 00:01:00,101
I'll finally do the laundry!

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,979
You do them all the time.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
Why are you announcing this?

23
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
Everyone does their own laundry.

24
00:01:07,317 --> 00:01:08,359
These jeans.

25
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
I wore them for exactly a year.

26
00:01:11,071 --> 00:01:14,491
So it's time
for the second wash of these LVC 47.

27
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
I have no idea what you're talking about.

28
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
As the name suggests,

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,675
this is the second wash of these jeans.

30
00:02:56,634 --> 00:02:59,596
Are you saying you only washed them once?

31
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
But you love cleanliness! Shocker!

32
00:03:02,056 --> 00:03:03,558
So when did you wash them?

33
00:03:03,641 --> 00:03:07,312
They are washed when they are stiff,
to rinse the starch.

34
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
"Stiff"? "Starch"?

35
00:03:10,398 --> 00:03:13,276
"Stiff", i.e. "unwashed",
straight from the factory.

36
00:03:13,359 --> 00:03:17,488
They need to be washed to shrink them,
otherwise the shading will shift.

37
00:03:17,572 --> 00:03:18,656
What?!

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
And then you just have to wear them without washing them!

39
00:03:21,701 --> 00:03:24,954
At least three months
and for the brave ones, even a year.

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,791
You have to wear them until they are done,
I wish they had good mustaches!

41
00:03:28,875 --> 00:03:30,668
I don't understand any of this.

42
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
It's okay, Keigo. Don't pursue the topic.

43
00:03:33,504 --> 00:03:37,050
When he talks about something he likes,
turns into someone else.

44
00:03:37,133 --> 00:03:39,260
He can go on like this forever.

45
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
You're right. Let's leave it at that.

46
00:03:41,512 --> 00:03:43,514
This sounds interesting.

47
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
Tell me more about the jeans.

48
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
Seriously?!

49
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Do you really want to listen?

50
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
Of course.

51
00:03:51,814 --> 00:03:54,150
Okay, I'll tell you.

52
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
That's right, I have something to do.

53
00:03:56,361 --> 00:03:58,196
- Me too.
- And me.

54
00:04:00,615 --> 00:04:02,367
This is a great opportunity for you.

55
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
Not at all!

56
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
All right.

57
00:04:05,870 --> 00:04:09,165
Regarding jeans
you are still pale-beaked,

58
00:04:09,249 --> 00:04:11,793
so I'll explain it as clearly as possible.

59
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
I practice carrying.

60
00:04:13,962 --> 00:04:17,757
I want to make jeans like this
so that they have my own style.

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
You see, denim is evolving.

62
00:04:20,885 --> 00:04:25,139
Protruding parts rub against each other
and lose color when worn.

63
00:04:25,640 --> 00:04:28,434
These abrasions are called "atari".

64
00:04:29,018 --> 00:04:33,314
When the wrinkles become permanent,
white lines will appear in these places.

65
00:04:33,398 --> 00:04:38,444
The color is darker in the recesses,
and the greater the contrast, the better the effect.

66
00:04:39,028 --> 00:04:41,990
Shading at the waist and crotch
these are the so-called "whiskers".

67
00:04:42,573 --> 00:04:45,493
And "honeycombs" form behind the knees.

68
00:04:45,576 --> 00:04:48,037
These are two important features of denim.

69
00:04:48,621 --> 00:04:51,207
These are what enthusiasts desire.

70
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
“The color is nice, but that mustache!”

71
00:04:53,876 --> 00:04:56,587
“And you have such distinct honeycombs.”

72
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
"This ruffle is eye-catching..."

73
00:05:00,591 --> 00:05:04,345
Kanshi, I don't wear jeans,
so it's really boring for me.

74
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
You're the one who asked him!

75
00:05:06,222 --> 00:05:09,642
- All right. Professor?
- Yes, Miharu?

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,937
Jeans in stores
they already have shading, right?

77
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
You don't have to do it yourself.
So why not buy them?

78
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
Good question.

79
00:05:20,737 --> 00:05:25,366
You can buy distressed jeans,
which immediately look worn.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
They are soft and have shading,
so they are popular.

81
00:05:28,786 --> 00:05:30,913
He transformed again.

82
00:05:30,997 --> 00:05:36,502
But did these wrinkles arise because
that someone has been wearing these jeans for years?

83
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
How should I know?

84
00:05:38,004 --> 00:05:40,298
Exactly. They are not.

85
00:05:40,381 --> 00:05:46,054
They are artificially aged
by washing or bleaching at the factory.

86
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
Does this satisfy you?

87
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
Of course there's nothing wrong with that

88
00:05:51,976 --> 00:05:55,980
but you're the one who fits into denim,
instead of him coming to you.

89
00:05:56,064 --> 00:06:01,944
True joy lies in
to adjust the material to your own body.

90
00:06:02,528 --> 00:06:03,696
Professor!

91
00:06:03,780 --> 00:06:06,407
What about buying used jeans?

92
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
These ruffles are not artificial!

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
Good point, Kanshi.

94
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
I also like used jeans.

95
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
But it's like...

96
00:06:18,002 --> 00:06:19,379
carry someone else's life.

97
00:06:19,462 --> 00:06:20,838
Stop!

98
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
Why do I feel so frustrated?

99
00:06:23,674 --> 00:06:25,968
Pull yourself together! You're being fooled!

100
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
Keigo.

101
00:06:27,887 --> 00:06:29,847
Look at my jeans.

102
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
This is a trace of the fight with the Wolf.

103
00:06:34,602 --> 00:06:40,024
Wrinkles and abrasions are special features,
resulting from body structure and lifestyle!

104
00:06:40,108 --> 00:06:43,611
This is a unique pattern
made of memories!

105
00:06:43,694 --> 00:06:46,489
Your life is reflected in these jeans.

106
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
So at least one pair…

107
00:06:50,118 --> 00:06:54,872
You don't want to make up for it
at least one couple in your life?

108
00:06:54,956 --> 00:06:56,749
Professor Otogi!

109
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
I want my own jeans too!

110
00:06:59,293 --> 00:07:02,296
- Me too!
- I'll wear them until I drop!

111
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
Well, this got interesting!

112
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
All right!

113
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
Boys…

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
And then there was laundry.

115
00:07:11,222 --> 00:07:14,225
Shading appeared,
but the color hasn't faded.

116
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
Even after a year of wearing it?

117
00:07:16,060 --> 00:07:20,773
But now the ripples have become permanent
so they won't change anymore.

118
00:07:21,357 --> 00:07:24,193
Now I will wash them at normal intervals

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
and the color will fade over the years.

120
00:07:26,612 --> 00:07:29,115
I still have no idea what you're talking about

121
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
but it's a lot of work.

122
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
How to make the color fade faster?

123
00:07:33,953 --> 00:07:37,415
If you want to brighten them up,
they need to be washed often.

124
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
But if you want to increase the contrast,
you have to wear them.

125
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
The fabric glows
from repeated rubbing,

126
00:07:44,755 --> 00:07:47,425
so constant movement speeds up the process.

127
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
Then I have the perfect spell.

128
00:07:52,388 --> 00:07:55,016
Double-gänger!

129
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
As with Ouroboros…

130
00:08:00,521 --> 00:08:05,860
Yes. This time I'll ask him
to do squats in Moji's jeans.

131
00:08:05,943 --> 00:08:06,944
What?

132
00:08:09,655 --> 00:08:12,992
You created a clone just to
to do squats?!

133
00:08:13,075 --> 00:08:16,037
Stop.
What is this, a former sports club?!

134
00:08:16,120 --> 00:08:20,249
A clone has no personality and feels no pain,
so I won't protest.

135
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
You have no scruples?

136
00:08:21,792 --> 00:08:25,505
Clones can't cope
with complex orders,

137
00:08:25,588 --> 00:08:28,799
but they are great at performing repetitive tasks.

138
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
So they have personality?

139
00:08:31,093 --> 00:08:35,723
My Clone, practice at your own pace.
Rest when you get tired.

140
00:08:36,682 --> 00:08:41,103
Has clear instructions
so he will take breaks.

141
00:08:44,398 --> 00:08:49,320
But because maple
he was as durable as Morihito,

142
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
he never got tired.

143
00:09:03,709 --> 00:09:05,086
I'm sorry, Moi!

144
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
It's all my fault.

145
00:09:07,296 --> 00:09:09,340
No, it's nothing.

146
00:09:10,341 --> 00:09:11,968
Being torn is a good thing.

147
00:09:12,468 --> 00:09:14,303
I'll sew them up myself.

148
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
It will be a great memory.

149
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
It doesn't bother me.

150
00:09:18,891 --> 00:09:23,312
Although there is a tear in the dark material
it won't look good.

151
00:09:24,689 --> 00:09:28,150
But even this kind of weirdness
it may have its charm.

152
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
However, it bothers him.

153
00:09:30,736 --> 00:09:33,489
Can't you fix it with Odnawiand?

154
00:09:34,323 --> 00:09:35,533
Yes, but…

155
00:09:36,242 --> 00:09:41,622
These jeans are a reissue of the 501XX model,
and they are quite expensive.

156
00:09:41,706 --> 00:09:45,251
And Moi put so much work into them,
that they have great value.

157
00:09:45,334 --> 00:09:47,795
I don't have anything worth that much.

158
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
I see.

159
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
The more important thing
the more difficult it is to repair.

160
00:09:52,466 --> 00:09:54,677
Can you fix these?

161
00:09:55,386 --> 00:09:59,599
Dad sent them to me and said,
to give them to Morihito.

162
00:09:59,682 --> 00:10:01,350
They are a bit damaged,

163
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
but I wanted to patch them up and give them to him.

164
00:10:04,854 --> 00:10:08,399
I can fix them
if I take one of my clothes.

165
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
We can't turn back time, but...

166
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Renovate!

167
00:10:14,989 --> 00:10:20,328
I managed to fix these jeans
so I want you to take them.

168
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
Mine?!

169
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
They're worth a million yen.

170
00:10:35,551 --> 00:10:36,510
What?!

171
00:10:36,594 --> 00:10:38,387
Million? Impossible!

172
00:10:38,471 --> 00:10:40,222
They're just old pants!

173
00:10:40,806 --> 00:10:45,144
leather patch,
one-sided label and yellow stitching.

174
00:10:45,227 --> 00:10:48,731
This is undoubtedly the 501XX 47 model from Levi's.

175
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
Authentic vintage!

176
00:10:50,608 --> 00:10:54,403
size is good,
the patch is clean and has no holes.

177
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
It is difficult to find a specimen in this condition.

178
00:10:57,573 --> 00:10:59,241
They could cost that much.

179
00:10:59,325 --> 00:11:03,454
Dad knew how much they were worth
so he gave it to you as a thank you!

180
00:11:03,537 --> 00:11:06,374
And Nico's ignorance
it worked to our advantage.

181
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Morihito, you should sell them.

182
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
A million yen?
Think how many jeans you could buy!

183
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
NO.

184
00:11:17,468 --> 00:11:20,221
I will wear them. Thanks, Nico and Miharu.

185
00:11:21,097 --> 00:11:23,849
You idiot! Think about it!

186
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
They're just pants!

187
00:11:25,685 --> 00:11:27,019
I will wear them!

188
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
I won't get such a chance again!

189
00:11:30,106 --> 00:11:32,483
But these ruffles were made by my dad!

190
00:11:32,566 --> 00:11:34,276
And what does it matter?!

191
00:11:35,528 --> 00:11:36,904
Morihito Otogi

192
00:11:37,613 --> 00:11:40,449
now has not only a reissue of the 501XX model,

193
00:11:40,533 --> 00:11:43,911
but also an original pair of jeans
worth a million yen!

194
00:11:49,750 --> 00:11:53,796
Which of these celebrities?
Would you take me on a date?

195
00:11:53,879 --> 00:11:55,548
But first a break!

196
00:11:55,631 --> 00:11:57,174
DATE WITH A GUIDE

197
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
Are any of you?
Has he already been on a date with a girl?

198
00:12:10,479 --> 00:12:13,441
You can only hear the hiss of the air being drawn in!

199
00:12:14,650 --> 00:12:17,445
The next 20 minutes were hell.

200
00:12:17,528 --> 00:12:21,991
They started arguing about
who would plan the best date.

201
00:12:22,074 --> 00:12:25,661
Everyone thought
that they would do it best.

202
00:12:25,745 --> 00:12:28,289
They couldn't say it definitively

203
00:12:28,372 --> 00:12:30,875
so it turned into a big fight.

204
00:12:30,958 --> 00:12:35,755
Finally they started bidding,
what would be the best place for a date.

205
00:12:35,838 --> 00:12:37,798
- LaQua Spa.
- Ghibli Museum.

206
00:12:37,882 --> 00:12:40,301
Yes. It was hard to listen to it.

207
00:12:40,384 --> 00:12:43,387
Morihito, why are you so confident?!

208
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Because I know it!

209
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
- I'm right!
- He said it.

210
00:12:47,099 --> 00:12:49,018
You can't prove it!

211
00:12:50,269 --> 00:12:52,146
What are you arguing about?

212
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
I can prove it.

213
00:12:57,318 --> 00:13:00,905
All I have to do is take the girl
for a great date.

214
00:13:00,988 --> 00:13:03,741
Nico, you're going on a date with me tomorrow!

215
00:13:08,662 --> 00:13:10,956
I don't know how this happened.

216
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
But I'm still happy.

217
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
I wonder where it will take me?

218
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
To an amusement park? For a picnic?

219
00:13:18,672 --> 00:13:22,510
Knowing Morihito,
maybe he has some surprises planned.

220
00:13:23,177 --> 00:13:27,223
For example, he will bring me flowers
or something like that.

221
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
I'm already here.

222
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
All right!

223
00:13:32,728 --> 00:13:35,272
First of all, I would like to give you something.

224
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
Just like I imagined?!

225
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
No, I won't fall for that.

226
00:13:40,236 --> 00:13:43,864
He'll probably pull out the cookies
instead of flowers.

227
00:13:44,448 --> 00:13:46,826
- It's a date plan.
- Who would have thought!

228
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
That what? Date plan?!

229
00:13:49,411 --> 00:13:51,956
I was putting it together until three in the morning.

230
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Seriously? Is this even necessary?

231
00:13:54,208 --> 00:13:56,460
I planned the whole day.

232
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
Well, enough of the surprises.

233
00:13:59,797 --> 00:14:02,925
You even wrote down what time the trains arrive.

234
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Let's go.

235
00:14:04,301 --> 00:14:07,596
We have to hurry.
I have a reservation for dinner.

236
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Have you made a reservation for dinner?

237
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
Somehow we made it.

238
00:14:15,521 --> 00:14:16,772
I'd like a menu, please.

239
00:14:16,856 --> 00:14:19,608
Keeping up with the ogre
it's a terrible effort.

240
00:14:20,192 --> 00:14:23,737
I'm not strong
even for a girl,

241
00:14:23,821 --> 00:14:27,366
and now I feel
like in training camp.

242
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
I'd like a casserole, please.

243
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
This may take some time. All right?

244
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
- Yes.
- NO.

245
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
No time, choose something else.

246
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Seriously?!

247
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
We're not in a hurry.

248
00:14:39,211 --> 00:14:42,047
The movie won't wait. We cannot delay.

249
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Because of this plan
this date is more like a trip.

250
00:14:46,635 --> 00:14:48,304
But a tight schedule.

251
00:14:48,387 --> 00:14:53,767
Mine thinks the date will be good,
if he fills every free moment.

252
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
His confidence and seriousness
have entered cooperation mode

253
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
and created this monster.

254
00:14:59,899 --> 00:15:04,069
But he still described the main attractions
and added various interesting facts.

255
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
No wonder he stayed up until three o'clock.

256
00:15:10,659 --> 00:15:12,912
This pasta was delicious.

257
00:15:12,995 --> 00:15:15,581
All the dishes there are great.

258
00:15:16,206 --> 00:15:18,167
I always wanted to take you there.

259
00:15:18,667 --> 00:15:20,586
Nice that you liked it.

260
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
Suddenly he says things like this.

261
00:15:25,257 --> 00:15:26,842
What movie are we going to see?

262
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
Battleship Potemkin.

263
00:15:28,969 --> 00:15:31,472
What? Potiom… what?

264
00:15:32,056 --> 00:15:34,850
Sounds like a cute anime
about a spaceship.

265
00:15:34,934 --> 00:15:39,521
It's a repeat showing of black and white
Soviet film from 1925.

266
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
Every cinema fan knows this classic.

267
00:15:42,024 --> 00:15:45,736
- It's a propaganda film, but it was...
- How about something lighter?

268
00:15:45,819 --> 00:15:48,739
I've already ordered tickets. No changes.

269
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
KOSHŌJI CINEMA

270
00:15:53,744 --> 00:15:56,789
It was quite a heavy movie.

271
00:15:56,872 --> 00:15:59,249
I'm sorry I made the decision myself.

272
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
But it's a masterpiece. I wanted to show it to you.

273
00:16:04,171 --> 00:16:06,757
No, it was a really good movie.

274
00:16:06,840 --> 00:16:09,093
I wouldn't watch it myself,

275
00:16:09,176 --> 00:16:12,054
so I'm glad
that you showed me something new.

276
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
That's good.

277
00:16:14,431 --> 00:16:15,933
So according to plan.

278
00:16:18,686 --> 00:16:22,523
Moi is a pedant and a purist.

279
00:16:22,606 --> 00:16:26,860
I want to show others good things,
which he knows himself.

280
00:16:27,444 --> 00:16:32,616
He has a lot of knowledge and likes to look for information,
that's why he's confident in his choices.

281
00:16:33,242 --> 00:16:37,246
This overconfidence
is sometimes the subject of criticism,

282
00:16:37,746 --> 00:16:39,623
but deep down he is nice.

283
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
Now a cafe.

284
00:16:41,333 --> 00:16:42,793
I made a reservation.

285
00:16:42,876 --> 00:16:44,420
You reserve everything!

286
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
The plan must be flawless.

287
00:16:47,131 --> 00:16:49,550
Come. We're four minutes late.

288
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
Cafe, huh?

289
00:16:52,636 --> 00:16:56,181
We will sit in an elegant place
and we will talk...

290
00:16:56,765 --> 00:17:00,144
I don't like coffee
so maybe I'll have a caramel macchiato.

291
00:17:00,227 --> 00:17:03,105
We'll order two cakes and share them,

292
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
feeding each other...

293
00:17:06,316 --> 00:17:09,194
Dating is great!

294
00:17:13,699 --> 00:17:15,909
This is a serious, old-fashioned cafe!

295
00:17:15,993 --> 00:17:18,287
One where you can feel the roasted beans!

296
00:17:18,370 --> 00:17:20,914
And the bearded owner serves coffee!

297
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
This is a café with an emphasis on tasting!

298
00:17:23,667 --> 00:17:26,754
The atmosphere is not conducive to conversation,
even though it's a date.

299
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
Mine doesn't say anything either.

300
00:17:29,423 --> 00:17:32,926
He sits with his eyes closed,
enjoying the aroma.

301
00:17:34,553 --> 00:17:39,099
He even talks quietly to the owner.
He probably comes here often.

302
00:17:39,808 --> 00:17:43,479
So that was it
“one coffee and it's over”?

303
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Robusta-you squirmed.

304
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
What?

305
00:17:47,941 --> 00:17:49,109
He laughs.

306
00:17:49,193 --> 00:17:51,445
I love your coffee jokes.

307
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
What kind of joke was that?
I don't understand any of this.

308
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
Bitter!

309
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
Is this cappuccino too bitter?

310
00:17:58,952 --> 00:18:02,414
Maybe regular coffee?
They have great Mandheling.

311
00:18:02,498 --> 00:18:05,751
Whatever you offer
it will be too bitter anyway.

312
00:18:06,335 --> 00:18:09,129
Blue Mountain-tussie… you too?

313
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
Was that a joke?!

314
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
He laughs. I don't understand anything.

315
00:18:14,426 --> 00:18:17,346
But Moi looks cute, so it doesn't matter.

316
00:18:18,514 --> 00:18:20,974
But you liked this cafe.

317
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
What's next?

318
00:18:22,142 --> 00:18:25,145
We go to the Ishimori City Museum.

319
00:18:25,229 --> 00:18:29,399
We will see an exhibition about the Jōmon era,
and then the stars in the planetarium.

320
00:18:29,483 --> 00:18:32,069
We still have a lot to look forward to, right?

321
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
But I'm looking forward to the planetarium.

322
00:18:36,281 --> 00:18:37,783
Is everything okay, Moi?

323
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
You're a little wobbly.

324
00:18:39,743 --> 00:18:41,954
I'm fine.

325
00:18:42,037 --> 00:18:45,165
I stayed up late
so I didn't get any sleep.

326
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
So…

327
00:18:48,001 --> 00:18:49,670
We slept through the stop.

328
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
Where are we?!

329
00:18:52,297 --> 00:18:54,299
This is the end of the line. Sorry.

330
00:18:54,383 --> 00:18:56,885
I watched you sleep and fell asleep too.

331
00:18:56,969 --> 00:19:00,097
Oh no, how late! The planetarium is over!

332
00:19:00,180 --> 00:19:03,350
Let's hurry.
I have a reservation at the restaurant.

333
00:19:03,433 --> 00:19:04,810
Mine!

334
00:19:07,896 --> 00:19:10,983
Thank you for today. But enough is enough.

335
00:19:13,527 --> 00:19:16,613
Sorry, you must be bored.

336
00:19:16,697 --> 00:19:19,158
Not at all.

337
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
The rest were right.

338
00:19:21,577 --> 00:19:25,372
I'm too confident
and I impose my own ideas on others.

339
00:19:25,873 --> 00:19:28,250
It was a mistake. I'm a rookie.

340
00:19:29,001 --> 00:19:32,296
I really enjoyed the movie and the cafe.

341
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
I'm glad you took the time

342
00:19:35,674 --> 00:19:38,635
to share with me what you love.

343
00:19:39,720 --> 00:19:45,267
This confidence is proof of your efforts.
And I think you like that about yourself.

344
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
This is something good.

345
00:19:49,771 --> 00:19:52,024
If you say so...

346
00:19:52,900 --> 00:19:55,777
Oh no, I have to cancel!

347
00:19:55,861 --> 00:19:57,029
Sorry.

348
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
So for tonight's dinner...

349
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Delicious!

350
00:20:06,747 --> 00:20:09,458
The food from the store is quite tasty.

351
00:20:09,541 --> 00:20:13,295
You don't usually eat it.
You love your own dishes too much.

352
00:20:16,131 --> 00:20:17,633
But it's cool, isn't it?

353
00:20:18,342 --> 00:20:20,802
Even though we deviated from the plan.

354
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
Not at all.

355
00:20:24,932 --> 00:20:26,225
According to plan.

356
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
You're right.

357
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Natural planetarium.

358
00:20:41,406 --> 00:20:42,866
Shooting star!

359
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
She's already gone.

360
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
I didn't make a wish.

361
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
What did you want to ask?

362
00:20:50,707 --> 00:20:54,753
I want to become a great witch,
that will help people.

363
00:20:57,172 --> 00:20:58,257
I see.

364
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
Yes.

365
00:21:07,349 --> 00:21:10,519
If there are no other ideas,
it's as part of the festival

366
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
our class will make a cafe.

367
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
Not bad!

368
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
Yes, Morihito?

369
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
A regular coffee shop is a bad idea.

370
00:21:19,987 --> 00:21:23,532
We should establish a motive.
Make a themed cafe.

371
00:21:23,615 --> 00:21:27,035
Moi and his fanaticism.
He speaks his mind out loud.

372
00:21:27,119 --> 00:21:32,374
I make music.
We could play it in our café.

373
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
Then maybe I could sew clothes.

374
00:21:35,502 --> 00:21:38,547
Yes, add your own ideas!

375
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
Save.

376
00:21:40,132 --> 00:21:42,801
Those who want to, let them play it.

377
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
What's up, Kujo?

378
00:21:44,720 --> 00:21:47,222
School parties are for extroverts.

379
00:21:47,306 --> 00:21:49,433
They will take care of everything.

380
00:21:49,516 --> 00:21:50,934
Exactly.

381
00:21:51,018 --> 00:21:54,187
We don't have to get as excited about it as you do.

382
00:21:54,271 --> 00:21:55,731
Right.

383
00:21:55,814 --> 00:21:59,276
It's hard for everyone to find something for themselves.

384
00:21:59,359 --> 00:22:01,695
If it worked, it would be perfect.

385
00:22:01,778 --> 00:22:04,698
A cafe that everyone will like?

386
00:22:06,241 --> 00:22:07,451
We have Nico!

387
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
People without talents will shine through magic.

388
00:22:13,165 --> 00:22:16,793
In this way, the disciples
and guests will be satisfied.

389
00:22:16,877 --> 00:22:18,211
But how?

390
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Don't you know?

391
00:22:25,844 --> 00:22:29,139
Ultimately, no ideas were proposed.

392
00:22:29,222 --> 00:22:31,975
We'll think about it for the next meeting.

393
00:22:37,564 --> 00:22:39,024
Nico Wakatsuki.

394
00:22:40,067 --> 00:22:42,652
I'm Sugiura from the festival committee.

395
00:22:42,736 --> 00:22:43,737
And I'm Hajime.

396
00:22:44,780 --> 00:22:46,239
Can we talk?

397
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
On the second day of the festival

398
00:22:49,284 --> 00:22:53,163
we would like to do
spectacular closing ceremony.

399
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
Sugiura wanted it that way, so I came up with a plan.

400
00:22:56,208 --> 00:22:58,752
- Closing ceremony?
- So...

401
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
I was hoping
that you will lend us your powers!

402
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
I?

403
00:23:03,840 --> 00:23:05,008
Thanks to your magic

404
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
it will be a great ceremony.

405
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
Please can you help us?

406
00:23:12,557 --> 00:23:16,770
I want to become a great witch,
that will help people.

407
00:23:18,230 --> 00:23:19,147
All right!

408
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
I'll think about what could be done.

409
00:23:27,864 --> 00:23:29,783
ON THE SECOND DAY OF THE FESTIVAL

410
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
A CRIME WILL HAPPEN

411
00:23:34,287 --> 00:23:35,205
USING MAGIC

412
00:23:39,167 --> 00:23:42,963
ON THE SECOND DAY OF THE FESTIVAL
A CRIME WILL HAPPEN WITH THE USE OF MAGIC

413
00:23:43,547 --> 00:23:47,426
- The date was nice, huh?
- But you want to help with the festival?

414
00:23:47,509 --> 00:23:50,679
Of course! My magic will finally shine!

415
00:23:50,762 --> 00:23:51,888
I have a bad feeling.

416
00:23:51,972 --> 00:23:54,349
And this hunch will turn out to be right.

417
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
This will be the last episode!

418
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
Subtitles: Marta Racka