1
00:01:46,318 --> 00:01:48,917
<i>ذات مرة منذ عدة سنوات مضت،</i>

2
00:01:49,637 --> 00:01:53,278
<i>كانت هناك مملكة مزدهرة</i>

3
00:01:53,758 --> 00:01:57,078
<ط>الذي كان حاكمه الشجاع
فيكراماديتيا.</i>

4
00:02:00,558 --> 00:02:02,838
<i>لقد وقع جفاف رهيب
الأرض.</i>

5
00:02:03,158 --> 00:02:05,958
<i>كان الناس يموتون من الجوع
والعطش.</i>

6
00:02:06,798 --> 00:02:10,478
<i>كان فيكراماديتيا منزعجًا بشدة
بمحنة شعبه.</i>

7
00:02:12,038 --> 00:02:15,558
<i>ثم جاء ساحر إلى الملك
وقال:</i>

8
00:02:16,998 --> 00:02:23,479
<i>"فيكراماديتيا، في كهوف فيندياتشال،
جثة معلقة من شجرة أثأب.</i>

9
00:02:24,038 --> 00:02:27,119
<i>"يعيش البيتال العظيم داخل الشجرة.</i>

10
00:02:28,159 --> 00:02:34,439
<i>"أحضروا لي بيتال حتى أحرقه
واجعل مملكتك خالية من الجفاف."</i>

11
00:02:35,839 --> 00:02:38,199
<ط> عند سماع ذلك، انطلق الملك
في رحلته.</i>

12
00:02:40,479 --> 00:02:45,000
<ط>كانت الرحلة طويلة ومليئة
بالعوائق الغادرة.</i>

13
00:02:48,240 --> 00:02:51,759
<i>"احذر! بيتال سوف يروي القصص
لك.</i>

14
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
<i>"وأطرح عليك أسئلة حول القصة.</i>

15
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
<i>"إذا بقيت صامتًا، فاعلم
الجواب،</i>

16
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
<i>"سوف ينفجر رأسك
إلى ألف قطعة.</i>

17
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
<i>"وإذا أجبت بشكل صحيح،</i>

18
00:03:03,520 --> 00:03:06,361
<i>"بيتال مع الهروب مرة أخرى."</i>

19
00:03:07,120 --> 00:03:10,960
<i>فيكراماديتيا، لا يوجد سوى
طريقة واحدة للخروج من هذه المعضلة.</i>

20
00:03:11,401 --> 00:03:13,960
<i>لا تنخدع بقصص بيتال.</i>

21
00:03:45,722 --> 00:03:47,602
هل أخبرك قصة؟

22
00:04:07,602 --> 00:04:10,242
بابو، هل هذا هو المكان؟

23
00:04:11,682 --> 00:04:14,202
- لا تخجل.
- نعم يا سيدي. هذا كل شيء.

24
00:04:14,322 --> 00:04:17,403
لقد قمت بعملي،
الآن انتهى الأمر لك.

25
00:04:19,123 --> 00:04:21,083
إذا لم يكونوا هناك،
لقد حصلت عليه.

26
00:04:21,243 --> 00:04:24,603
لا تقلق يا سيدي. صدقني،
إنهم هناك.

27
00:04:24,723 --> 00:04:26,203
بابو، هنا. احتفظ بهذا.

28
00:04:26,644 --> 00:04:28,324
- الاستلقاء على الأرض لبضعة أسابيع.
- حسنًا يا سيدي.

29
00:04:28,444 --> 00:04:30,323
هل يمكننا أن نثق في بابو؟
هل ندخل؟

30
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
ومن يعرف كم عددهم.
هل ننتظر النسخ الاحتياطي؟

31
00:04:34,483 --> 00:04:36,684
أنا أكره التسكع.

32
00:04:38,644 --> 00:04:41,004
- هل هذا هو الوقت المناسب للظهور؟
- آسف يا سيدي.

33
00:04:41,244 --> 00:04:43,764
لقد تم تأجيلنا للفرز
الفوضى في كلية KKC.

34
00:04:44,924 --> 00:04:48,204
- من هو اللحم النيئ؟
- لقد حصل للتو على نشر هنا. الخام تماما!

35
00:04:48,324 --> 00:04:50,204
سيدي، اسمي ديباك.

36
00:04:50,764 --> 00:04:53,804
- مرحبًا بك في UP Police STF، ديباك.
- شكرا لك يا سيدي.

37
00:04:53,964 --> 00:04:55,044
- متزوج؟
- لا يا سيدي.

38
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
- صديقة؟ صديقها؟
- لا يا سيدي.

39
00:04:57,164 --> 00:05:01,085
سيدي برابهاكار، لديه حياة وحيدة، و
أنت لا تهتم بزميلك في الفريق.

40
00:05:01,205 --> 00:05:03,085
- لن يحب أساليبنا.
- لماذا؟

41
00:05:03,205 --> 00:05:04,685
ديباك يبدو ضعيفا.

42
00:05:04,805 --> 00:05:07,445
هل لديك أي خبرة يا ديباك؟
أو...

43
00:05:07,565 --> 00:05:09,965
لا يا سيدي. لم تتح لها الفرصة أبدا.

44
00:05:12,685 --> 00:05:15,565
سوف تكون محظوظاً اليوم، ديباك،
إذا خرجت منها على قيد الحياة.

45
00:05:15,765 --> 00:05:17,645
- البقاء في الخلف.
- نعم يا سيدي.

46
00:05:22,405 --> 00:05:23,725
لذا فقد تأخر كلا الأخوين.

47
00:05:23,886 --> 00:05:26,925
اغفر لنا يا سيدي. كان علينا أن نتعامل
مع قرض عقاري.

48
00:05:27,246 --> 00:05:30,885
اقترض الأب المال مقابل قطعة أرض،
لقد دفعناها بالكامل اليوم.

49
00:05:31,086 --> 00:05:33,045
ابنان جديران.

50
00:05:33,246 --> 00:05:35,366
كم خسرت في رهانك
هذه المرة؟

51
00:05:35,486 --> 00:05:37,326
كل شيء يا سيدي! لكنني سأفوز كثيرًا
في مباراة الكريكيت القادمة.

52
00:05:37,446 --> 00:05:38,526
رائع!

53
00:05:40,126 --> 00:05:42,566
- أبلغ الشرطة المحلية؟
- انتهيت يا سيدي.

54
00:05:47,046 --> 00:05:49,366
الأنصاري، دس بطنك.

55
00:05:49,606 --> 00:05:52,966
وإلا فسوف يرون بطنك
قبل أن يروا بندقيتك

56
00:05:54,086 --> 00:05:55,286
مستعد؟

57
00:05:55,567 --> 00:05:56,647
أنت أولاً.

58
00:06:50,529 --> 00:06:51,688
ستكون ميتًا يا ديباك.

59
00:06:55,649 --> 00:06:56,928
آسف يا سيدي.

60
00:06:59,609 --> 00:07:00,369
برابهاكار جي!

61
00:07:40,970 --> 00:07:44,291
سيدي، من فضلك...أنا أستسلم.

62
00:07:45,810 --> 00:07:47,450
فات الأوان لذلك.

63
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
لقد نفدت من أماكن الاختباء،
ثم تقرر الاستسلام.

64
00:07:51,811 --> 00:07:53,330
لم أكن أفكر بشكل سليم يا سيدي.

65
00:07:53,531 --> 00:07:54,290
أين هو فيدا؟

66
00:07:54,931 --> 00:07:57,571
أقسم. لا أعرف.

67
00:07:58,731 --> 00:08:01,011
- أين فيدا؟
- لا تطلق النار!

68
00:08:02,291 --> 00:08:04,091
سأعطيك ما تريد.

69
00:08:05,451 --> 00:08:06,211
مثل؟

70
00:08:06,491 --> 00:08:09,051
المال يا سيدي. فقط اسم السعر الخاص بك.

71
00:08:11,371 --> 00:08:13,251
المال مبالغ فيه للغاية، موني.

72
00:08:14,211 --> 00:08:15,651
يمكن أن تغير حياة،

73
00:08:16,092 --> 00:08:17,571
ولكن لا يمكن شراء واحدة.

74
00:08:19,371 --> 00:08:20,732
قل لي نكتة!

75
00:08:21,051 --> 00:08:21,531
هاه؟

76
00:08:22,452 --> 00:08:23,492
تعرف أي النكات؟

77
00:08:25,812 --> 00:08:27,732
أتذكر نكتة.

78
00:08:28,492 --> 00:08:30,292
سيدي، كم يساوي اثنان زائد اثنان؟

79
00:08:30,652 --> 00:08:31,292
أربعة.

80
00:08:32,372 --> 00:08:33,012
ستة.

81
00:08:34,292 --> 00:08:35,932
- كيف؟
- بالخطأ.

82
00:08:40,213 --> 00:08:41,132
ليس مضحكا.

83
00:08:43,372 --> 00:08:45,093
سأخبرك آخر.

84
00:08:45,933 --> 00:08:48,532
الفيل والنملة...

85
00:08:56,173 --> 00:08:57,253
لا تكن رجلاً حكيماً.

86
00:08:57,373 --> 00:08:59,373
إنهم أعضاء عصابة جدد
خذهم إلى المستشفى.

87
00:08:59,493 --> 00:09:00,493
نعم يا سيدي.

88
00:09:00,733 --> 00:09:03,333
عباس، لماذا بحق الجحيم توقفت؟

89
00:09:13,774 --> 00:09:18,014
ديباك، هذا مسرح جريمة
وليس حديقة نيمبو.

90
00:09:18,734 --> 00:09:21,094
- توقف عن التجول.
- آسف يا سيدي. آسف.

91
00:09:21,494 --> 00:09:23,534
لم يكن هذا مطلق النار موني
في الطابق العلوي؟

92
00:09:23,774 --> 00:09:24,814
نعم يا سيدي.

93
00:09:25,054 --> 00:09:27,774
لقد تم اتهامه
5 جرائم قتل و8 اعتداءات.

94
00:09:28,894 --> 00:09:29,574
وهو؟

95
00:09:29,775 --> 00:09:32,574
لا توجد معلومات عنه يا سيدي.

96
00:09:33,094 --> 00:09:36,174
لقد تم غربلته،
مثل القشر من القمح.

97
00:09:37,374 --> 00:09:39,855
سيدي، إنه غير مسلح.

98
00:09:40,374 --> 00:09:41,535
غير مسلح؟

99
00:09:44,015 --> 00:09:46,295
إذا اكتشف الحزب الشيوعي ذلك،
سوف يأمر بإجراء تحقيق.

100
00:09:48,335 --> 00:09:52,135
أين الأسلحة التي استولينا عليها؟
في لقاء ناكا هيندولا؟

101
00:09:52,615 --> 00:09:54,575
في الجيب. سأحصل عليهم.

102
00:09:58,576 --> 00:10:00,175
من لديه 38 رصاصة؟

103
00:10:00,455 --> 00:10:02,695
سيدي، أنا أفعل.

104
00:10:03,655 --> 00:10:04,855
ديباك.

105
00:10:05,615 --> 00:10:08,056
الآن سوف تكون بصمات أصابعك
في جميع أنحاء الخراطيش.

106
00:10:08,376 --> 00:10:10,096
سوف تهبط في السجن المركزي.

107
00:10:10,416 --> 00:10:11,896
تعلم من برابهاكار.

108
00:10:19,256 --> 00:10:21,696
- من أخذها آخر مرة؟
- فعلت يا سيدي.

109
00:10:22,536 --> 00:10:25,656
لذا، برابهاكار، حان دورك.

110
00:10:25,776 --> 00:10:30,737
إذا أصيب برابهاكار جي، الضوء الأحمر
سيتعين على المنطقة أن تغلق.

111
00:10:31,256 --> 00:10:32,976
في الذراع من فضلك.

112
00:10:33,896 --> 00:10:36,497
- ديباك، أمسك ذراعه.
- سيد.

113
00:10:36,937 --> 00:10:39,617
- لا يرتجف، ديباك.
- نعم يا سيدي.

114
00:10:40,097 --> 00:10:41,336
- برابهاكار.
- نعم.

115
00:10:41,497 --> 00:10:42,417
- مستعد؟
- نعم.

116
00:10:42,537 --> 00:10:44,217
على ثلاثة. واحد...

117
00:10:47,857 --> 00:10:50,497
- لماذا تصرخ؟
- آسف يا سيدي.

118
00:10:50,617 --> 00:10:52,537
ديباك، هل هو يساري أم يميني؟

119
00:10:52,657 --> 00:10:55,057
- لا أعرف يا سيدي.
- على أي معصم كان يرتدي ساعته؟

120
00:10:55,977 --> 00:10:57,577
يمين...لا، يسار، سيدي.

121
00:10:57,738 --> 00:10:59,817
- معنى؟
- إنه أيمن، يا سيدي.

122
00:11:05,577 --> 00:11:06,978
هذه هي القصة.

123
00:11:07,257 --> 00:11:09,458
لقد جئنا لمتابعة هؤلاء البلطجية.

124
00:11:09,657 --> 00:11:10,938
لقد فتح النار أولاً.

125
00:11:11,058 --> 00:11:13,658
انحنى عباس؛ ضربت الرصاصة
الجدار خلفه.

126
00:11:13,858 --> 00:11:16,618
أطلق النار مرة أخرى، والرعي
ذراع برابهاكار.

127
00:11:16,858 --> 00:11:18,058
ردنا بإطلاق النار.

128
00:11:18,218 --> 00:11:21,578
ركضوا إلى الخارج، وما زالوا يطلقون النار.
طاردناهم.

129
00:11:21,739 --> 00:11:24,458
- قُتل رجا بابو في المواجهة.
- نعم يا سيدي.

130
00:11:25,418 --> 00:11:29,499
ركض موني في هذا الاتجاه.
ركضنا خلفه، أطلق النار علينا.

131
00:11:29,979 --> 00:11:31,099
أطلقنا النار.

132
00:11:31,339 --> 00:11:33,898
لقد مات على أيدينا. كان علينا إطلاق النار
في الدفاع عن النفس.

133
00:11:34,339 --> 00:11:35,659
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.

134
00:11:35,779 --> 00:11:37,378
- أي شكوك؟
- لا يا سيدي.

135
00:11:38,099 --> 00:11:38,739
جيد.

136
00:11:44,499 --> 00:11:46,259
نعم أعلم يا سيدي...

137
00:11:47,699 --> 00:11:50,459
اعتقل رجال الشرطة
الرجل الخطأ مرة أخرى.

138
00:11:52,259 --> 00:11:54,299
لقد قمت بفحص الخلفية بالكامل.

139
00:11:54,699 --> 00:11:56,420
إنه طالب جامعي يا سيدي
صار نظيفا.

140
00:11:56,540 --> 00:11:58,820
سيدتي المحامية، زوجتي مفقودة.

141
00:11:59,180 --> 00:12:00,020
ماذا؟

142
00:12:00,299 --> 00:12:01,619
لا، لا، لا، بالطبع، أعرف.

143
00:12:01,739 --> 00:12:04,139
جاء والده إلى مكتبنا
في اليوم الآخر.

144
00:12:04,379 --> 00:12:06,620
بالقرب من بحيرة موتي، يا سيدي،
التي سوف تكون آمنة.

145
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
من؟

146
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
نعم.

147
00:12:18,780 --> 00:12:19,941
لماذا الخوف من الشرطة يا سيدي؟

148
00:12:49,981 --> 00:12:51,502
هل ستأكلني مع
عيونك؟

149
00:12:52,942 --> 00:12:54,942
هل لديك عيون في الخلف
من رأسك؟

150
00:12:55,702 --> 00:12:56,941
لهذا السبب أنا أكره رجال الشرطة.

151
00:12:57,901 --> 00:12:59,262
أنا أكره المحامين أيضا.

152
00:12:59,581 --> 00:13:00,782
هل أنا أشتكي؟

153
00:13:03,302 --> 00:13:04,222
انظر هناك.

154
00:13:05,022 --> 00:13:06,302
انتقلنا إلى لكناو
منذ 6 أشهر،

155
00:13:06,422 --> 00:13:08,062
وما زلت لم تفعل ذلك
تفكيك.

156
00:13:14,102 --> 00:13:15,182
نعم.

157
00:13:16,463 --> 00:13:17,502
يا!

158
00:13:30,543 --> 00:13:35,303
<i>إن تداول القلوب ليس بالأمر السهل على الإطلاق</i>

159
00:13:35,663 --> 00:13:37,743
- ما الذي تفعله؟
- أنا محام.

160
00:13:41,983 --> 00:13:42,984
أنا أكره رجال الشرطة.

161
00:13:43,423 --> 00:13:44,263
ويسكي على الجليد.

162
00:13:45,984 --> 00:13:47,504
ويسكي كبير مع الثلج من فضلك.

163
00:13:49,344 --> 00:13:53,703
<i>لكن سحرك قد ألقي عليّ</i>

164
00:13:56,224 --> 00:13:59,224
<i>أسلم قلبي لك</i>

165
00:13:59,344 --> 00:14:00,944
<i>أيها الحبيب</i>

166
00:14:02,424 --> 00:14:07,825
<i>أنا ملكك بالكامل، والآن الأمر متروك لك</i>

167
00:14:08,665 --> 00:14:12,745
<i>أسلم قلبي لك،
يا حبيبي</i>

168
00:14:14,824 --> 00:14:18,904
<i>أنا ملكك بالكامل، والآن الأمر متروك لك</i>

169
00:14:36,465 --> 00:14:39,146
أنت تفعل كل هذه الأشياء بالنسبة لي.

170
00:14:39,305 --> 00:14:40,545
ثم أعطني هدية.

171
00:14:40,946 --> 00:14:42,146
أشعر أنني مستخدمة جدًا.

172
00:14:44,506 --> 00:14:48,706
<i>نتف النجوم من السماء</i>

173
00:14:50,706 --> 00:14:53,826
<i>لا أستطيع أن أعدك بذلك</i>

174
00:14:56,946 --> 00:15:01,467
<i>حبي بسيط، بدون زخرفة</i>

175
00:15:03,147 --> 00:15:06,906
<i>أفتقر إلى الكلمات لشرح ذلك</i>

176
00:15:08,106 --> 00:15:09,426
هل يجب أن نذهب إلى السرير؟

177
00:15:10,026 --> 00:15:12,546
من فضلك... دعونا ننام.

178
00:15:14,067 --> 00:15:15,147
شكرًا لك.

179
00:15:15,546 --> 00:15:19,347
<i>أسلم قلبي لك،
يا حبيبي</i>

180
00:15:21,747 --> 00:15:25,027
<i>أنا ملكك بالكامل، والآن الأمر متروك لك</i>

181
00:15:29,867 --> 00:15:30,868
سهيل.

182
00:15:31,627 --> 00:15:34,387
ابقَ هادئًا. لا بأس. لا بأس.

183
00:15:41,587 --> 00:15:44,908
ماذا! الرسوم المدرسية لابنك
هي 150،000 روبية!

184
00:15:45,548 --> 00:15:48,268
- هل يحقنونه بالعلم؟
- لا يا صديقي.

185
00:15:48,788 --> 00:15:52,548
ليس من أجل المعرفة.
أرسله إلى هناك من أجل الهيبة.

186
00:15:53,388 --> 00:15:55,428
العديد من الأطفال الأغنياء يدرسون هناك.

187
00:15:55,628 --> 00:16:00,428
برابهاكار، سيدي الرئيس لدينا
ابنة تدرس هناك أيضا.

188
00:16:00,788 --> 00:16:01,988
إنها زميلة ابني.

189
00:16:02,148 --> 00:16:05,588
هل هذا هو السبب في أنك ترسل له
إلى تلك المدرسة؟

190
00:16:05,869 --> 00:16:07,709
هل تريدهم أن يتزوجوا يوما ما؟

191
00:16:08,149 --> 00:16:09,109
ستتم دعوتك!

192
00:16:09,389 --> 00:16:10,388
هنا يأتي.

193
00:16:10,868 --> 00:16:12,989
لماذا تبدو خائفا جدا؟

194
00:16:14,229 --> 00:16:17,069
تخيل محنتك لو كان لديك
لمواجهة Vedha بشكل حقيقي.

195
00:16:17,509 --> 00:16:18,549
فيدا؟

196
00:16:19,789 --> 00:16:21,029
فيدا من؟

197
00:16:21,549 --> 00:16:23,070
فيدا بيتال.

198
00:16:23,389 --> 00:16:26,670
حكم ميثيليش تيواري أمين أباد.
لقد كان لقطة كبيرة.

199
00:16:27,109 --> 00:16:30,229
وكان معه 12 حارساً شخصياً مسلحاً
متابعته بدوام كامل.

200
00:16:30,510 --> 00:16:33,270
قتله فيدا في مكان مزدحم
السوق. اسألني كيف.

201
00:16:33,590 --> 00:16:34,470
كيف؟

202
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
قفز من الطابق الثالث
بالسيف.

203
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
وووو!

204
00:16:39,030 --> 00:16:40,870
كان Tiwari في قطعتين.

205
00:16:41,190 --> 00:16:44,470
تخيل كم كنا مرعوبين
في مرحلة ما بعد الوفاة.

206
00:16:44,910 --> 00:16:47,510
الكلى والكبد كلها مختلطة.

207
00:16:49,710 --> 00:16:51,031
- مهلا، رانجان.
- سيد.

208
00:16:51,151 --> 00:16:52,750
- دراجة جديدة؟
- نعم يا سيدي.

209
00:16:52,870 --> 00:16:55,990
155 سم مكعب. محرك مبرد بالسائل.
ما هو عزم الدوران؟

210
00:16:57,710 --> 00:16:59,671
لا أعرف.
لكن زوجتي قالت

211
00:16:59,791 --> 00:17:01,750
عندما تركب المقعد الخلفي،
يجب أن ننظر بنفس الارتفاع.

212
00:17:02,031 --> 00:17:02,950
لذلك اشتريته.

213
00:17:03,070 --> 00:17:06,550
14.1 نانومتر عند 8500 دورة في الدقيقة.
أنت لا تستحق ذلك يا رجل.

214
00:17:07,551 --> 00:17:09,951
- كيف حال ذراعك؟
- صباح الخير.

215
00:17:10,071 --> 00:17:11,031
صباح الخير يا سيدي.

216
00:17:11,151 --> 00:17:12,831
صباح الخير يا سيدي.

217
00:17:15,191 --> 00:17:17,191
- ديباك جي.
- سيد.

218
00:17:17,511 --> 00:17:19,031
لماذا أنت بالزي الرسمي؟

219
00:17:20,271 --> 00:17:22,112
انه لا يحب ذلك هنا.

220
00:17:22,232 --> 00:17:23,391
يريد النقل.

221
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
فكرت بنفس القدر.

222
00:17:27,191 --> 00:17:29,632
موعد زفاف أختي جيتا
تم إصلاحه. يجب أن تأتي.

223
00:17:29,831 --> 00:17:30,712
رائع يا جيري

224
00:17:32,231 --> 00:17:33,752
- تهاني!
- شكرا لك يا سيدي.

225
00:17:34,712 --> 00:17:36,192
- رئيس شرطه .
- نعم يا سيدي.

226
00:17:36,312 --> 00:17:38,152
- أين IG؟
- الخارج.

227
00:17:39,232 --> 00:17:40,232
صباح الخير يا سيدي.

228
00:17:40,432 --> 00:17:42,952
فيكرام، تقرير الطب الشرعي
هنا.

229
00:17:43,192 --> 00:17:46,632
بقايا المقذوفات وإطلاق النار
متطابقة بنسبة 100%.

230
00:17:47,352 --> 00:17:48,952
- أحسنت.
- شكرا لك يا سيدي.

231
00:17:49,392 --> 00:17:52,113
- ألم يظهر عباس؟
- انه يأخذ ابنه إلى المستشفى.

232
00:17:52,233 --> 00:17:55,073
- مستشفى؟
- التهاب مزمن .

233
00:17:55,872 --> 00:17:56,952
أي أخبار يا سيدي؟

234
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
وفقا لمصادرنا، كان فيدا
في منزل موني للتأبين.

235
00:18:01,113 --> 00:18:03,553
اعتقدت أن عباس يجب أن يفعل ذلك
التحقق من ذلك.

236
00:18:03,673 --> 00:18:05,473
- سأذهب يا سيدي.
- نعم.

237
00:18:10,753 --> 00:18:13,313
سيدي، جميعهم يصمتون عندما أسأل
حول فيدا.

238
00:18:16,033 --> 00:18:19,033
سيدي، لدي بعض المعلومات عنه
عائلات رجا وموني.

239
00:18:19,153 --> 00:18:21,313
رجا بابو ليس لديه عائلة،
لكن موني لديه ابن.

240
00:18:21,433 --> 00:18:22,474
الاسم 18، العمر ديليب.

241
00:18:23,593 --> 00:18:25,834
آسف يا سيدي.
الاسم: ديليب. العمر: 18.

242
00:18:26,794 --> 00:18:27,793
أين هو؟

243
00:18:28,153 --> 00:18:28,993
أنت لم تحصل على الأشياء الجيدة.

244
00:18:29,113 --> 00:18:31,874
- ولهذا السبب أنا أشرب هذا.
- رجال الشرطة. يجري!

245
00:18:37,874 --> 00:18:39,274
هل قتلت والدي؟

246
00:18:40,715 --> 00:18:41,834
يأتي للاعتذار؟

247
00:18:44,675 --> 00:18:45,474
لا.

248
00:18:47,195 --> 00:18:48,395
لقد كان مجرماً.

249
00:18:49,115 --> 00:18:51,434
"كما تزرع كذلك تحصد."

250
00:18:52,715 --> 00:18:54,074
حسنًا، لقد ماتت الحياة المنخفضة.

251
00:18:55,715 --> 00:18:58,154
كان يسكر كل يوم
وضربني.

252
00:19:02,995 --> 00:19:04,515
قصة مألوفة.

253
00:19:06,915 --> 00:19:08,475
أنت أيضاً؟

254
00:19:09,115 --> 00:19:10,315
مع حزام.

255
00:19:11,676 --> 00:19:14,436
لقد سلخ والدي جلدي حياً
أصغر خطأ.

256
00:19:15,475 --> 00:19:17,115
هل رأيت حزام الشرطة من قبل؟

257
00:19:18,075 --> 00:19:19,476
لقد تعلمت منه شيئا واحدا.

258
00:19:20,276 --> 00:19:22,596
إما أنها صحيحة أو خاطئة.

259
00:19:23,396 --> 00:19:24,516
لا شيء بينهما.

260
00:19:27,236 --> 00:19:29,676
والدي لم يكن لديه شيء
ليعلمني.

261
00:19:31,756 --> 00:19:32,876
رميها إلى أسفل!

262
00:19:33,156 --> 00:19:35,436
ديباك، ضع البندقية جانباً!

263
00:19:35,556 --> 00:19:38,596
إذا سمعوا واجهت
قاتل والدي

264
00:19:38,716 --> 00:19:40,396
ولم يفعل شيئًا،

265
00:19:40,717 --> 00:19:42,436
هل تعرف ماذا سيقولون؟

266
00:19:43,516 --> 00:19:44,596
اتركه.

267
00:19:49,756 --> 00:19:53,277
فيكرام، لقد تم اختيار سونو
لفريق الكريكيت بالمنطقة.

268
00:19:53,437 --> 00:19:54,637
هل تريد مقابلته؟

269
00:19:55,157 --> 00:19:57,357
لا يا سيدي. بعض الوقت الآخر.

270
00:20:01,197 --> 00:20:02,717
وابن ساتو؟

271
00:20:02,837 --> 00:20:05,757
إنه مشكلة، لكنه سيصلح.

272
00:20:06,398 --> 00:20:08,957
حسنًا يا سيدي. سأكون خارج.

273
00:20:13,637 --> 00:20:16,877
سيدي، هل أخطأت في سحب بندقيتي؟

274
00:20:17,957 --> 00:20:19,598
كان بإمكانه أن يقتلك.

275
00:20:19,877 --> 00:20:21,798
إنه مجرد طفل. كيف يمكن
لقد آذيني؟

276
00:20:23,318 --> 00:20:26,958
- سيد!
- قادمة يا سيدي، دقيقتين.

277
00:20:28,758 --> 00:20:29,998
نحن رجال شرطة.

278
00:20:30,238 --> 00:20:32,559
يجب أن نعرف من خلال النظر
عيون شخص ما

279
00:20:32,799 --> 00:20:33,798
سواء كان مجرمًا أم لا.

280
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
أنظر إليه.

281
00:20:38,638 --> 00:20:40,679
عيناه تخبرني أنه دجال.

282
00:20:41,079 --> 00:20:42,918
سيقول أنه لم يتمكن من العثور عليه
ضرس السلسلة.

283
00:20:43,038 --> 00:20:44,519
لقد حاولت جاهداً يا سيدي.

284
00:20:44,639 --> 00:20:47,199
لقد وجدت كل شيء يا سيدي
ولكن ليس ضرس السلسلة.

285
00:20:49,559 --> 00:20:53,039
إنه موديل 1985 من الصعب العثور عليها.
هل أستطيع استبداله بوحدة سكنية جديدة؟

286
00:20:53,519 --> 00:20:54,399
8000 روبية فقط.

287
00:20:54,519 --> 00:20:55,719
هل نطلق النار عليه الآن؟

288
00:20:55,999 --> 00:20:58,919
هل سمعت صوت المحرك؟
دوبو...دوبو...

289
00:20:59,039 --> 00:21:00,559
هذا هو الصوت الذي أريده.

290
00:21:00,679 --> 00:21:02,239
ابحث عن تلك السلسلة المسننة.

291
00:21:02,479 --> 00:21:03,679
حسنًا يا سيدي.

292
00:21:05,999 --> 00:21:07,279
هل فهمت يا ديباك؟

293
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
اعرف لماذا ننام بسلام
بعد كل لقاء؟

294
00:21:12,799 --> 00:21:15,640
لأننا نعلم أننا لم نفعل ذلك
قتل رجل بريء.

295
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
- سوف تتعلم ببطء.
- سيد.

296
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
لقد تم كسر
القانون لمدة ستة أشهر.

297
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
22 لقاءات لأسمائهم،
ولكن لا يوجد علامة على فيدا.

298
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
سيدي، هو السبب فيدا
كان عليه أن يذهب تحت الأرض.

299
00:21:32,280 --> 00:21:35,161
يجب ألا ننسى لماذا هذه الوحدة
تم إنشاؤه.

300
00:21:35,641 --> 00:21:37,640
لم يكن لدينا طريقة أخرى
من وقف فيدا.

301
00:21:38,081 --> 00:21:40,601
ما الفرق بين
رجال الشرطة ورجال العصابات؟

302
00:21:41,120 --> 00:21:42,401
- سيدي...
- انتظر هناك.

303
00:21:43,561 --> 00:21:45,921
هل تؤمن بإجراءات الشرطة؟
أو البروتوكول؟

304
00:21:46,281 --> 00:21:47,801
بالطبع يا سيدي.

305
00:21:48,001 --> 00:21:50,281
ونحن نعتقد أنه أفضل
إذا مات اثنان من رجال العصابات،

306
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
بدلا من أربعة رجال شرطة.

307
00:21:52,361 --> 00:21:53,721
- فيكرام!
- نحن...

308
00:21:56,121 --> 00:21:59,682
أنا المسؤول عن عملية شيفجاد.
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.

309
00:22:00,402 --> 00:22:02,442
اتخاذ إجراء ضدي. لو سمحت.

310
00:22:05,562 --> 00:22:07,041
عباس لقد فقدت عقلي.

311
00:22:07,842 --> 00:22:09,921
دعهم يحققون معي.

312
00:22:10,322 --> 00:22:12,442
ما هو أسوأ ما يمكن أن يفعله الحثالة؟

313
00:22:13,442 --> 00:22:15,722
لم أقصد الإساءة إليه يا سيدي.

314
00:22:16,162 --> 00:22:17,922
قصدت يا سيدي...

315
00:22:23,002 --> 00:22:25,723
حسنًا يا أولاد، ليلة سعيدة.

316
00:22:28,363 --> 00:22:29,722
سيد!

317
00:22:30,643 --> 00:22:32,362
أنا بخير. أنا بخير.

318
00:22:32,602 --> 00:22:35,923
أنا بخير. يا رفاق الاستمرار.

319
00:22:38,923 --> 00:22:42,643
المكان الذي كنا نجلس فيه
كان في حالة أسوأ.

320
00:22:44,123 --> 00:22:47,123
ينتمي هذا المنزل
إلى أجدادي.

321
00:22:48,403 --> 00:22:50,444
انها في حالة خراب الآن.

322
00:22:52,124 --> 00:22:54,923
والليلة التي خبأت فيها ثعبانا
في غرفة المدرب؟

323
00:22:55,043 --> 00:22:56,283
وعندما دخل...

324
00:22:58,804 --> 00:23:00,604
هل تتذكر عندما تم القبض علينا؟

325
00:23:00,884 --> 00:23:02,723
لقد أخذت كل اللوم.

326
00:23:05,003 --> 00:23:06,364
كما فعلت اليوم.

327
00:23:06,484 --> 00:23:08,804
لا تهتم. ننسى تلك القصة القديمة.

328
00:23:10,564 --> 00:23:12,964
- ولكن تلك الأيام الأكاديمية كانت...
- الأفضل.

329
00:23:13,284 --> 00:23:14,524
- الأفضل.
- الأفضل.

330
00:23:19,005 --> 00:23:20,644
تلك كانت أيام...

331
00:23:22,725 --> 00:23:25,884
لا تبدأ مرة أخرى، من فضلك.

332
00:23:27,165 --> 00:23:32,244
فيكي، هناك دماء على يدي،
لقد ارتكبت العديد من الجرائم.

333
00:23:32,364 --> 00:23:34,045
- لا أستطيع أن أتذكر...
- مهلا مهلا!

334
00:23:34,445 --> 00:23:36,285
نحن لا نفعل شيئا خاطئا.

335
00:23:36,805 --> 00:23:40,285
لتنظيف القذارة، أيدي شخص ما
يجب أن تتسخ.

336
00:23:41,285 --> 00:23:42,485
إذا لم يفعل أحد ذلك، فيجب علينا ذلك.

337
00:23:43,565 --> 00:23:45,286
يوما ما سيتعين علينا أن ندفع
السعر.

338
00:23:46,685 --> 00:23:49,445
أو سينتهي الأمر بعائلاتنا
دفع ثمن خطايانا.

339
00:23:51,766 --> 00:23:54,486
وعلى الابن أن يدفع ثمنه
خطايا الأب.

340
00:23:56,046 --> 00:23:57,805
كف عن هذا الهراء يا عباس.

341
00:24:00,286 --> 00:24:01,806
أنت لا تفهمين، فيكي.

342
00:24:03,326 --> 00:24:05,886
يمكنك النوم بشكل جيد.

343
00:24:07,966 --> 00:24:09,246
سميرة وأنا...

344
00:24:10,806 --> 00:24:13,526
لا أستطيع أن أتذكر متى آخر مرة
ينام بسلام.

345
00:24:15,326 --> 00:24:16,646
نقضي كل ليلة في الخوف

346
00:24:16,766 --> 00:24:19,566
ابني سهيل سيكون له
هجوم آخر.

347
00:24:33,687 --> 00:24:35,247
كل هذا خطأك.

348
00:24:35,727 --> 00:24:38,007
لقد قلت لك عشرات المرات، لا تفهمني
عاطفي عندما نشرب.

349
00:24:38,127 --> 00:24:40,287
من ظل يقول "على الصخور"؟

350
00:24:40,807 --> 00:24:42,967
بحسب مصادرنا
شوهدت فيدا في ميرزا ماندي.

351
00:24:43,087 --> 00:24:45,847
هذا كل شيء يا أولاد.
أغلق ملف Vedha اليوم.

352
00:24:46,248 --> 00:24:49,167
تم رصد Vedha في هذا المبنى
في ميرزا ماندي.

353
00:24:49,287 --> 00:24:52,608
سنقوم بوضع فرق مكافحة الشغب
على هذه التقاطعات الثلاثة.

354
00:24:52,928 --> 00:24:54,488
يشوانت، جيري، ديباك، أنتوني.

355
00:24:54,648 --> 00:24:55,968
يمكنك مراقبة هذه النقاط.

356
00:24:56,208 --> 00:24:58,848
- تأكد من عدم دخول أحد.
- سيد.

357
00:24:58,968 --> 00:25:00,808
- الأنصاري، غطي هذه النقاط الثلاث...
- نعم يا سيدي.

358
00:25:01,008 --> 00:25:03,488
برابهاكار ورانجان ومارتن
سوف يكون هنا.

359
00:25:03,608 --> 00:25:05,488
لا تدع الشرطة المحلية تدخل،

360
00:25:05,608 --> 00:25:07,168
أو سيتم اختراق عمليتنا.

361
00:25:08,048 --> 00:25:09,688
عباس وأنا سوف ندخل
المبنى وحده.

362
00:25:10,129 --> 00:25:11,008
سيد.

363
00:25:11,209 --> 00:25:13,129
تذكر أن هذه منطقة فيدا.

364
00:25:13,249 --> 00:25:16,089
هناك الكثير من الناس
من سيقتل أو يموت من أجله.

365
00:25:16,209 --> 00:25:17,929
كن في حالة تأهب. كن آمنا.

366
00:25:18,049 --> 00:25:19,048
نعم يا سيدي.

367
00:25:19,329 --> 00:25:20,049
دعنا نذهب.

368
00:26:50,612 --> 00:26:53,172
إنه فيدا بيتال.

369
00:27:22,933 --> 00:27:25,453
فيدا، نسمع أنك لا تحب
الناس يتحدثون بصوت عال.

370
00:27:25,653 --> 00:27:27,693
سأتحدث بهدوء من أجلك.

371
00:27:28,053 --> 00:27:32,214
اعترف بكل صفقاتك غير القانونية
وجرائم القتل.

372
00:27:32,733 --> 00:27:34,934
سنحاول الحصول عليك
الحد الأدنى من الجملة.

373
00:27:35,054 --> 00:27:37,334
هذا العرض صالح لهذا اليوم فقط.

374
00:27:37,454 --> 00:27:39,134
لذلك، ابدأ الحديث.

375
00:27:40,214 --> 00:27:41,334
لن تتحدث؟

376
00:27:41,454 --> 00:27:44,054
حسنًا، سأعطيك ثلاثة خيارات.

377
00:27:44,174 --> 00:27:46,414
ج: نقوم بسحب أظافرك بالكماشة.

378
00:27:46,534 --> 00:27:49,374
ب: جردك من ملابسك ووضعك على الجليد.

379
00:27:49,494 --> 00:27:51,294
أو ج: علقك رأسًا على عقب

380
00:27:51,414 --> 00:27:53,734
وربط كيس مليء بالفئران
على وجهك.

381
00:27:53,854 --> 00:27:55,534
يتحدث! ما هذا؟

382
00:27:55,654 --> 00:27:58,054
حصلت القطة على لسانك؟

383
00:27:59,575 --> 00:28:03,334
كنا نستجوب فيدا.
لقد دفعنا جانباً وحاول الهرب.

384
00:28:03,895 --> 00:28:05,455
أطلقنا النار في الهواء لمنعه.

385
00:28:05,575 --> 00:28:07,774
لسوء الحظ، فجرنا
رأسه مقطوع يا سيدي

386
00:28:07,894 --> 00:28:12,815
هذا ما سأقوله للمفوض.
الميدالية مضمونة.

387
00:28:14,455 --> 00:28:15,695
انه لا يتحدث.

388
00:28:16,015 --> 00:28:17,815
هناك شيء واحد بالرغم من ذلك،

389
00:28:18,655 --> 00:28:21,215
لقد سلم نفسه.

390
00:28:22,215 --> 00:28:23,615
لديه عقل ابن آوى.

391
00:28:23,936 --> 00:28:25,376
عقل إجرامي يا سيدي

392
00:28:26,375 --> 00:28:30,215
والسؤال ليس كذلك
لماذا استسلم,

393
00:28:31,295 --> 00:28:32,975
السؤال هو...

394
00:28:33,496 --> 00:28:37,296
لو كان آمناً تحت الأرض،
لماذا خرج؟

395
00:29:10,657 --> 00:29:12,337
هل أحكي لك قصة يا سيدي؟

396
00:29:15,497 --> 00:29:17,338
اعتقدت أنك قد اتخذت
نذر الصمت.

397
00:29:17,657 --> 00:29:20,818
لقد تعلمت منذ زمن طويل مع من أتحدث،
متى، وكم ليقول.

398
00:29:21,058 --> 00:29:24,738
لقد تعلمت منذ فترة طويلة كيفية صنع
يتحدث الناس عندما أريدهم أن يفعلوا ذلك.

399
00:29:27,258 --> 00:29:30,378
أود أن أرى نفس هذه الابتسامة مرة واحدة
لقد ذاقت ضيافة الشرطة.

400
00:29:30,577 --> 00:29:32,458
الضيف مثل الله.

401
00:29:33,258 --> 00:29:35,658
هل ستسيء معاملة الضيف؟

402
00:29:39,138 --> 00:29:40,178
لماذا الاستسلام؟

403
00:29:43,019 --> 00:29:44,658
جئت لأخبرك قصة يا سيدي.

404
00:29:44,778 --> 00:29:47,018
قصتك مألوفة للغاية.

405
00:29:47,258 --> 00:29:51,098
"أنا من عائلة فقيرة.
كلهم يعتمدون علي.

406
00:29:51,299 --> 00:29:52,819
"لقد بدأ الأمر بالنشل.

407
00:29:52,939 --> 00:29:56,459
"ثم أجبرتني الظروف
لأصبح ما أنا عليه."

408
00:29:57,098 --> 00:29:59,059
قصتك، أليس كذلك؟

409
00:30:00,459 --> 00:30:02,179
هل أخبرك بالمزيد؟

410
00:30:03,019 --> 00:30:05,099
لو عرضت عليك 100 مليون روبية

411
00:30:05,459 --> 00:30:09,179
وقال: "فيدا، خذها.
أدر ظهرك للجريمة."

412
00:30:09,299 --> 00:30:11,739
كنت ترفض لي نقطة فارغة
والعودة إلى المنزل.

413
00:30:12,060 --> 00:30:15,979
ثم ستبدأ بالتخطيط لكيفية ذلك
لسرقة 100 مليون مني.

414
00:30:16,299 --> 00:30:18,060
هذه هي طبيعتك.

415
00:30:18,860 --> 00:30:21,980
إذا عرضت عليك نفس الـ 100 مليون
وطلبت منك أن تتركني أذهب

416
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
لن تفعل ذلك.

417
00:30:24,380 --> 00:30:26,580
ستقتلني في أول فرصة
حصلت.

418
00:30:28,780 --> 00:30:30,620
هذه هي طبيعتك.

419
00:30:32,060 --> 00:30:33,100
لطيف - جيد.

420
00:30:34,900 --> 00:30:36,780
أنت وأنا متشابهان جدًا يا سيدي.

421
00:30:38,420 --> 00:30:39,980
نحن موجودون فقط بسبب بعضنا البعض.

422
00:30:40,660 --> 00:30:43,021
ربما يكون لكل منهما ذيول،

423
00:30:43,580 --> 00:30:45,100
ولكن هل هذا يصنع قطة؟
والفأر على حد سواء؟

424
00:30:45,220 --> 00:30:47,260
القطة موجودة بسبب
الفأر موجود يا سيدي.

425
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
لكن الفأر مشى
في الفخ.

426
00:30:49,900 --> 00:30:53,140
هل سيفعل الفأر ذلك عن طيب خاطر؟

427
00:30:53,260 --> 00:30:55,261
هذا ليس فأرًا عاديًا.

428
00:30:55,501 --> 00:30:56,701
ارتكب 16 جريمة قتل.

429
00:30:56,981 --> 00:31:00,581
أنت لست قطة عادية. لديك
15 لقاء لاسمك.

430
00:31:00,821 --> 00:31:01,781
18.

431
00:31:06,662 --> 00:31:08,741
هل كنت خلف
لقاء شيفجاد؟

432
00:31:09,182 --> 00:31:10,661
كان ذلك عباس علي.

433
00:31:10,781 --> 00:31:13,382
أوه نعم؟ انتهى اللقاء ب
ثلاثة رجال ميتين؟

434
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
أطلقوا النار أولا.

435
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
لقد أطلقنا النار دفاعًا عن النفس.

436
00:31:20,702 --> 00:31:21,941
لا خيار.

437
00:31:23,182 --> 00:31:25,862
لقد قتلت 16
لقد قتلت 18.

438
00:31:26,182 --> 00:31:28,422
- أنت أمامي يا سيدي.
- لا.

439
00:31:29,502 --> 00:31:31,342
السؤال ليس حول
من الذي أمامك،

440
00:31:31,542 --> 00:31:32,823
يتعلق الأمر بالصواب والخطأ.

441
00:31:33,022 --> 00:31:36,262
هذا الجانب من الخط هو الصحيح،
والآخر هو الخطأ.

442
00:31:37,182 --> 00:31:38,502
أنا أصدقك يا سيدي.

443
00:31:39,102 --> 00:31:41,382
أنت رام وأنا رافان.

444
00:31:42,942 --> 00:31:45,863
لقد نسيت أن اللورد رام لعب دورًا حيويًا
في جعل رافان من كان.

445
00:31:48,543 --> 00:31:50,063
You're wondering

446
00:31:50,903 --> 00:31:53,383
إذا كانت فيدا آمنة تحت الأرض،
لماذا خرج؟

447
00:31:59,383 --> 00:32:01,223
لأحكي لك قصة.

448
00:32:02,704 --> 00:32:04,903
من المهم أن تسمع ذلك.

449
00:32:07,823 --> 00:32:09,544
لص! لص!

450
00:32:12,864 --> 00:32:13,984
الوداع.

451
00:32:22,824 --> 00:32:24,104
هل هذا ابن باريهار؟

452
00:32:24,304 --> 00:32:26,024
المقاول الأشخاص ذوي الإعاقة؟

453
00:32:26,224 --> 00:32:27,384
من أخذه؟

454
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
لقد تم اختطافه من أراضيي.

455
00:32:32,304 --> 00:32:33,824
يريدون 10 ملايين فدية.

456
00:32:35,705 --> 00:32:37,184
معرفة من هم.

457
00:32:37,784 --> 00:32:38,545
رئيس.

458
00:32:40,705 --> 00:32:43,625
أيها الرئيس، أعتقد أنهم غرباء.

459
00:32:43,865 --> 00:32:45,905
لن يجرؤ أحد في كانبور
عبور لك.

460
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
سمعتك على المحك.

461
00:32:49,105 --> 00:32:51,505
إذا انتشر الخبر

462
00:32:52,105 --> 00:32:55,665
أن شخصًا غريبًا اختطف طفلاً
في أراضي بارشورام،

463
00:32:57,066 --> 00:32:58,386
ثم انتهى كل شيء بالنسبة لك.

464
00:32:58,585 --> 00:32:59,665
احصل على المبصقة الخاصة بي.

465
00:33:08,306 --> 00:33:11,145
يا زعيم، هل لي أن أقول شيئا؟

466
00:33:12,306 --> 00:33:13,346
ضعه هناك.

467
00:33:18,026 --> 00:33:19,586
- يا زعيم، أعتقد...
- اذهب!

468
00:33:27,706 --> 00:33:29,746
- من هو؟
- إنه جديد.

469
00:33:30,026 --> 00:33:32,506
إذا قاطعك مرة أخرى،
سأعطيه صفعة قوية

470
00:33:40,227 --> 00:33:42,907
لقد خطفوا الطفل
من تحت أنوفنا.

471
00:33:43,027 --> 00:33:45,187
لقد فاجأ الجميع.

472
00:33:46,187 --> 00:33:47,467
لماذا يكون بطلا؟

473
00:33:47,587 --> 00:33:48,867
لماذا كزة أنفك؟

474
00:33:49,187 --> 00:33:50,948
لا تدفعه.

475
00:33:51,507 --> 00:33:53,747
نحن جنود المشاة.
هذه هي حياتنا.

476
00:33:53,907 --> 00:33:55,628
لماذا محاربة القدر؟

477
00:33:55,748 --> 00:33:59,108
تعتقد أن القدر سوف يساعدك
إذا كنت محاربته؟

478
00:33:59,588 --> 00:34:01,708
يمكن صنع القدر.

479
00:34:01,828 --> 00:34:04,907
- رائع!
- هذه لآلئ الحكمة.

480
00:34:05,867 --> 00:34:07,307
تحياتي يا عم.

481
00:34:10,108 --> 00:34:11,948
رجل واحد أقل.

482
00:34:12,508 --> 00:34:13,828
- اسأل من.
- من؟

483
00:34:14,148 --> 00:34:15,588
والدي.

484
00:34:16,628 --> 00:34:19,389
قضى حياته كلها
يجلس حولها.

485
00:34:19,989 --> 00:34:21,868
تتحدث كما لو أنه انتهى
الذين يعيشون في فرنسا.

486
00:34:21,988 --> 00:34:25,989
ولو أنه حاول قليلاً
لقد كان ناجحا.

487
00:34:27,108 --> 00:34:28,709
أنت على حق.

488
00:34:32,748 --> 00:34:34,908
أين سيختبئون
طفل مختطف؟

489
00:34:41,909 --> 00:34:42,829
احصل عليه؟

490
00:34:42,949 --> 00:34:45,910
- يمتد نهر الجانج لأميال هنا.
- لذا؟

491
00:34:46,150 --> 00:34:47,470
من يعرف؟

492
00:34:52,270 --> 00:34:55,230
كيف ستجد الطفل هنا؟
انها واسعة.

493
00:34:55,429 --> 00:34:58,030
لكي تطير عليك أن ترى السماء،

494
00:34:58,350 --> 00:34:59,629
ليس الأرض.

495
00:34:59,910 --> 00:35:00,829
انظر هناك.

496
00:35:02,710 --> 00:35:06,990
النسر يستطيع رؤية كليهما
الصياد والمطارد.

497
00:35:18,870 --> 00:35:20,231
تلك هي عصابة غانسا.

498
00:35:20,351 --> 00:35:22,231
هل ظننت أنها عمتك القديمة؟

499
00:35:24,431 --> 00:35:25,871
- عمي، استمع لي.
- هادئ.

500
00:35:26,750 --> 00:35:28,070
دعونا نخطط.

501
00:35:31,311 --> 00:35:33,191
لا توجد خطة، دعونا نهاجم.

502
00:35:33,311 --> 00:35:35,551
لا، أنا أتنفس بسهولة شديدة.

503
00:35:35,671 --> 00:35:36,831
لماذا أتيت؟

504
00:35:42,631 --> 00:35:45,711
<i>ضحي بحياتك من أجل الابتسامة</i>

505
00:35:46,911 --> 00:35:50,432
<i>شارك آلام الآخرين</i>

506
00:35:51,152 --> 00:35:55,551
<i>أحب شخصًا من الأسفل
من قلبك</i>

507
00:35:55,911 --> 00:35:57,272
يا لها من أغنية!

508
00:35:57,792 --> 00:35:59,552
عندما كنت طفلاً، كان الأمر كذلك
أغنيتي المفضلة.

509
00:35:59,992 --> 00:36:01,992
- إنها أغنية راج كابور.
- من أنت؟

510
00:36:02,752 --> 00:36:04,792
- أنور، بندقيتي.
- ماذا تفعل؟

511
00:36:04,912 --> 00:36:07,232
ماذا يا رجل؟ لقد جئت لبعض العمل.
تستطيع أن ترى سكيني.

512
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
ولكن اسمحوا لي أن أسمع الأغنية أولا.

513
00:36:09,553 --> 00:36:10,153
يا.

514
00:36:10,393 --> 00:36:13,352
تبرد! ما هو الاستعجال؟
يمكننا أن نبدأ في وقت لاحق.

515
00:36:16,112 --> 00:36:16,993
يا رجل!

516
00:36:25,553 --> 00:36:29,193
<i>ضحي بحياتك من أجل الابتسامة</i>

517
00:36:29,993 --> 00:36:33,393
<i>شارك آلام الآخرين</i>

518
00:36:33,993 --> 00:36:37,634
<i>أحب شخصًا من الأسفل
من قلبك</i>

519
00:36:39,113 --> 00:36:42,033
<i>هذا هو جوهر الحياة</i>

520
00:37:14,115 --> 00:37:16,074
<i>أعترف أن جيبي يشبه ذلك
الفقير</i>

521
00:37:18,354 --> 00:37:21,075
<ط>ومع ذلك فإن قلبي يشبه
رجل غني</i>

522
00:37:22,595 --> 00:37:25,395
اختيارك للموسيقى رائع ,
لكنك معتوه.

523
00:37:26,355 --> 00:37:27,955
هذه هي أراضي بارشورام.

524
00:37:28,675 --> 00:37:29,995
لا شيء شخصي.

525
00:37:30,595 --> 00:37:32,075
ولكن أنا إلى جانبه.

526
00:37:53,676 --> 00:37:55,396
كيف يمكنني أن أشكرك؟

527
00:37:56,116 --> 00:37:57,236
لا حاجة.

528
00:38:00,557 --> 00:38:02,516
اعتبرها هدية بارشورام.

529
00:38:21,477 --> 00:38:22,957
جهودكم،

530
00:38:23,597 --> 00:38:25,037
وأحصل على الفضل.

531
00:38:26,358 --> 00:38:28,158
لمن أدين بالفضل؟

532
00:38:30,117 --> 00:38:31,077
يتكلم!

533
00:38:31,797 --> 00:38:33,678
لقد كنت أحاول ذلك يا سيدي.

534
00:38:34,758 --> 00:38:36,117
لكنك لم تسمح لي.

535
00:38:38,997 --> 00:38:40,077
ماذا أردت أن تقول؟

536
00:38:43,198 --> 00:38:45,358
مدينة كانبور أصبحت مزدحمة يا سيدي.

537
00:38:46,758 --> 00:38:47,918
لكناو يدعو.

538
00:38:49,918 --> 00:38:51,118
لكنك أصمّت أذنك.

539
00:39:00,038 --> 00:39:01,279
من الآن فصاعدا،

540
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
سوف يعتني فيدا
أعمال المقاولات.

541
00:39:09,358 --> 00:39:12,039
أيها الرئيس، لن أترك فيدا.

542
00:39:13,639 --> 00:39:17,199
ذلك الحثالة لا يعرف أنه كذلك
وضع يده في خلية نحل.

543
00:39:17,879 --> 00:39:18,799
سأدفنه حياً

544
00:39:18,959 --> 00:39:22,280
الأمر ليس سهلاً كما تظن يا رافي.
بارشورام يحميه.

545
00:39:22,839 --> 00:39:26,240
حافظ على هدوئك وركز
على تجارة الهيروين لدينا.

546
00:39:27,039 --> 00:39:29,279
الجميع هنا. عظيم!

547
00:39:29,720 --> 00:39:33,239
أيها الأطفال، استمعوا بعناية.
سأقولها مرة أخرى.

548
00:39:34,199 --> 00:39:37,520
الأمر كله يتعلق بحفظ العيون
وآذان مفتوحة.

549
00:39:37,840 --> 00:39:40,920
أخبرني. كيف يمكنك أن تقول
إذا كانت الشرطة؟

550
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
صفارات الإنذار الخاصة بهم.

551
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
أحذيتهم وهراواتهم.

552
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
Their uniforms.

553
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
برافو!

554
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
تذكر ما قلته لك.

555
00:39:48,520 --> 00:39:51,201
إنهم لا يرتدون الزي الرسمي دائمًا.

556
00:39:51,321 --> 00:39:53,241
إنهم يرتدون ملابس عرضية أيضًا.

557
00:39:53,361 --> 00:39:55,000
ثم كيف ستتعرف عليهم؟

558
00:39:55,161 --> 00:39:56,320
قصات شعرهم القصيرة.

559
00:39:56,640 --> 00:39:58,001
برافو يا بني.

560
00:39:58,200 --> 00:40:00,281
قصات شعر قصيرة وشوارب منحوتة,

561
00:40:00,401 --> 00:40:02,961
وحلق نظيف للغاية.

562
00:40:03,921 --> 00:40:05,040
- يفهم؟
- نعم.

563
00:40:05,160 --> 00:40:06,361
نعم.

564
00:40:06,641 --> 00:40:08,361
- ما اسمك؟
- شتك.

565
00:40:08,881 --> 00:40:12,081
السيد شاتك، في حال كنت
القبض عليك مع الهيروين,

566
00:40:12,481 --> 00:40:13,441
ماذا ستقول للشرطة؟

567
00:40:13,561 --> 00:40:15,521
لقد وجدتها ملقاة على الطريق.

568
00:40:15,641 --> 00:40:19,282
برافو! أنت تعرف خطوطك.
لقد حصلت على جولة من التصفيق.

569
00:40:19,882 --> 00:40:20,921
برافو!

570
00:40:21,361 --> 00:40:23,081
عصابة بابلو جاهزة الآن.

571
00:40:23,561 --> 00:40:25,282
برافو. أحسنت!

572
00:40:27,601 --> 00:40:30,402
شاتك، ماذا تفعل هنا؟

573
00:40:30,642 --> 00:40:32,362
اتصل بي بابلو.

574
00:40:35,522 --> 00:40:36,802
هو يدعو وتأتي.

575
00:40:37,642 --> 00:40:40,082
تشاندا، أنت أكبر سنا.

576
00:40:40,602 --> 00:40:42,162
لماذا أنت غبي جدا؟

577
00:40:42,762 --> 00:40:44,162
اذهب الآن.

578
00:40:44,243 --> 00:40:46,362
أين تأخذهم؟

579
00:40:48,443 --> 00:40:51,563
بابلو، هو أخي الصغير.

580
00:40:52,442 --> 00:40:55,682
لا عجب أنه حاد جدا.

581
00:40:56,083 --> 00:40:57,643
سوف يتفوق عليك، فيدا.

582
00:40:57,763 --> 00:41:00,563
سأضربك بالمقلاة،
سينتهي بك الأمر في اليابان.

583
00:41:04,403 --> 00:41:05,763
لا تسخر مني.

584
00:41:06,003 --> 00:41:07,283
أخبر شيف براساد.

585
00:41:07,803 --> 00:41:09,923
قال لي أن أجعل الأطفال يعملون.

586
00:41:10,163 --> 00:41:13,764
لقد قلت أنه إذا قامت الشرطة باعتقالنا نحن الأطفال،
لن يؤذونا.

587
00:41:14,124 --> 00:41:16,083
- لديك لسان حاد.
- نعم وهكذا؟

588
00:41:16,243 --> 00:41:17,883
- سأظهر لك...
- بابلو!

589
00:41:18,204 --> 00:41:20,924
هل تبدو جيدة الحصول عليها
ضرب من قبل فتاة؟

590
00:41:21,564 --> 00:41:23,163
انتبه لخطواتك يا فيدا.

591
00:41:23,444 --> 00:41:28,524
شيف براساد قريب جدًا
إلى بارشورام. وإذا بدأنا...

592
00:41:28,804 --> 00:41:30,244
يا رجل!

593
00:41:31,564 --> 00:41:34,124
يدي ترتجف من الخوف.

594
00:41:34,884 --> 00:41:35,764
غبي.

595
00:41:39,604 --> 00:41:40,124
اسكت!

596
00:41:47,644 --> 00:41:48,925
لماذا تستمر في المشاهدة
<i>شاكتيمان</i>؟

597
00:41:49,165 --> 00:41:50,764
إنه رجل عظيم.

598
00:41:50,884 --> 00:41:52,165
كيف ذلك؟

599
00:41:53,044 --> 00:41:54,364
إنه بطل.

600
00:41:55,125 --> 00:41:55,845
ما هو البطل؟

601
00:41:56,725 --> 00:41:58,485
شخص يساعد الضعفاء.

602
00:41:58,885 --> 00:42:01,045
من يساعد الضعفاء؟
أرى.

603
00:42:02,005 --> 00:42:03,285
هل هذا سهل؟

604
00:42:03,725 --> 00:42:05,445
لا، انها صعبة.

605
00:42:06,686 --> 00:42:07,845
أرى.

606
00:42:08,285 --> 00:42:09,725
من أنت؟

607
00:42:10,325 --> 00:42:11,885
ماذا يسمونك في المدرسة؟

608
00:42:12,285 --> 00:42:14,525
- شتك.
- كيف ذلك؟

609
00:42:15,286 --> 00:42:17,966
لقد حصلت على 100 درجة في الرياضيات.
قرن، لهذا السبب.

610
00:42:18,086 --> 00:42:20,165
هل كان الأمر سهلاً؟

611
00:42:20,686 --> 00:42:22,126
لا، لقد كان عملاً شاقاً.

612
00:42:22,246 --> 00:42:23,686
لماذا تعمل بجد؟

613
00:42:24,286 --> 00:42:25,446
ليصبح بطلا.

614
00:42:25,726 --> 00:42:28,046
من يساعد الضعفاء؟
مثل شاكتيمان؟

615
00:42:28,246 --> 00:42:29,166
نعم.

616
00:42:29,526 --> 00:42:30,846
أرى.

617
00:42:37,527 --> 00:42:39,687
هناك من يريد أن يكون مثل شاكتيمان.

618
00:42:40,006 --> 00:42:42,567
لكنه يضيع الوقت
مع أشخاص لا قيمة لهم.

619
00:42:49,686 --> 00:42:52,887
لماذا تغلب على الأدغال؟
تعال إلى هذه النقطة.

620
00:42:53,927 --> 00:42:55,287
لا تضيع وقتي.

621
00:43:06,928 --> 00:43:09,167
أنا ذاهب إلى لكناو
لمدة ثلاثة أيام.

622
00:43:09,768 --> 00:43:11,208
ماذا سيفعل بطلي؟

623
00:43:11,488 --> 00:43:14,128
الدراسة والبقاء بعيدا
من الناس الذين لا قيمة لهم.

624
00:43:25,328 --> 00:43:29,168
تعال يا بطلي! عظيم.

625
00:43:30,128 --> 00:43:34,409
عصابة بابلو! يجب أن تكون الحزم
نفس الحجم. فهمتها؟

626
00:43:52,449 --> 00:43:53,809
ماذا ستقول إذا
الشرطة قبض عليك؟

627
00:43:53,929 --> 00:43:55,609
وجدناها ملقاة على الطريق.

628
00:43:55,729 --> 00:43:58,569
لا كلمة أكثر. لا يهم
ماذا يسألون.

629
00:43:59,409 --> 00:44:01,809
تشغيل الآن. بسرعة. يجري!

630
00:44:09,090 --> 00:44:11,130
هناك حزمة واحدة فقط متبقية.

631
00:44:11,409 --> 00:44:14,370
سوف يؤدي إلى القبض عليك.
تخلص منه.

632
00:44:14,690 --> 00:44:17,050
شاكتيمان حطم كل البلطجية
أمس.

633
00:44:17,970 --> 00:44:20,090
- شاتك، خذ هذا.
- لا.

634
00:44:21,290 --> 00:44:24,050
- أعطها لشاجو الحلواني.
- لا تريد ذلك.

635
00:44:24,451 --> 00:44:26,570
- سأعطيك 100 روبية.
- 100 روبية؟

636
00:44:27,370 --> 00:44:28,490
تشاندا، ابقى بعيدا عن ذلك.

637
00:44:30,170 --> 00:44:31,291
أنت وأخيك...اذهبوا!

638
00:44:31,370 --> 00:44:32,811
تشاندا، ماذا تفعلين؟

639
00:44:34,531 --> 00:44:36,331
إذا علم أخي
سوف نتعرض للضرب على حد سواء.

640
00:44:36,490 --> 00:44:37,450
لن يحدث شيء يا شاتاك.

641
00:44:37,570 --> 00:44:38,691
الشرطة!

642
00:44:39,811 --> 00:44:40,891
اركضي، تشاندا، اركضي!

643
00:44:54,171 --> 00:44:55,851
لا، لا. من هنا.

644
00:45:04,732 --> 00:45:05,531
هيا، تشاندا.

645
00:45:09,612 --> 00:45:13,132
ابحث عني! تجردني. تريدني
أن أخلع ملابسي الداخلية أيضاً؟

646
00:45:14,092 --> 00:45:15,332
سيدتي، إنه نظيف.

647
00:45:15,452 --> 00:45:17,972
أخبرتك؛ لقد أصلحت طرقي.
هل يمكنني الذهاب؟

648
00:45:18,852 --> 00:45:21,573
سيدتي، لقد وجدت هذه الحزمة
في حقيبتها.

649
00:45:21,852 --> 00:45:24,972
لماذا تنظر إلي؟
هي التي مع الحقيبة.

650
00:45:25,212 --> 00:45:26,652
من أعطاها لك؟

651
00:45:26,772 --> 00:45:28,773
لا احد. لقد وجدت ذلك الكذب
على الطريق.

652
00:45:29,052 --> 00:45:31,493
لماذا تضربها؟
أعطاها بابلو لها.

653
00:45:32,292 --> 00:45:34,173
وقال: "تهرب من الشرطة،
سأعطيك 100 روبية."

654
00:45:35,373 --> 00:45:35,973
أنظر إلى هذا.

655
00:45:36,132 --> 00:45:37,493
- لماذا تكذب؟
- نحن لا نكذب.

656
00:45:37,613 --> 00:45:38,693
سيدتي إنه يكذب...

657
00:45:41,333 --> 00:45:43,093
لقد خسرنا 50.000.

658
00:45:44,013 --> 00:45:45,453
وتم إغلاق العمل.

659
00:45:46,693 --> 00:45:49,093
- ما هو اسم الصبي؟
- شاتك يا زعيم.

660
00:45:49,294 --> 00:45:51,214
نحن نزدهر بالخوف يا بابلو.

661
00:45:51,653 --> 00:45:53,974
هذا الصبي سوف يكون قدوة سيئة
للأطفال الآخرين.

662
00:45:54,454 --> 00:45:55,774
إنه شقيق فيدا.

663
00:45:56,533 --> 00:45:58,054
وماذا في ذلك؟

664
00:45:58,374 --> 00:45:59,694
ندبة له.

665
00:46:02,773 --> 00:46:05,934
<i>جلس هامبتي دمبتي على الحائط.</i>

666
00:46:06,054 --> 00:46:07,334
شاتك، اهرب.

667
00:46:07,454 --> 00:46:08,454
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

668
00:46:08,574 --> 00:46:09,694
- تعال.
- اتركه!

669
00:46:09,814 --> 00:46:10,974
أين تأخذه؟
اتركه.

670
00:46:12,454 --> 00:46:14,294
- سأخبر فيدا.
- اغرب عن وجهي!

671
00:46:15,054 --> 00:46:16,574
إنه مجرد طفل.

672
00:46:17,094 --> 00:46:18,695
دعني أذهب.

673
00:46:27,854 --> 00:46:29,495
لا شيء يا أخي.

674
00:46:30,295 --> 00:46:32,495
لن يؤثر ذلك على دراستي.

675
00:46:33,055 --> 00:46:34,615
سأكون أكثر حذرا في المرة القادمة.

676
00:46:36,535 --> 00:46:37,575
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

677
00:46:41,015 --> 00:46:42,375
لا، لن يحدث ذلك.

678
00:46:46,575 --> 00:46:47,775
أبدا مرة أخرى.

679
00:47:38,858 --> 00:47:40,217
الآن أخبرني يا سيدي.

680
00:47:42,458 --> 00:47:44,217
من سيعاقب فيدا؟

681
00:47:45,617 --> 00:47:48,737
بابلو من طعن يد أخيه؟

682
00:47:49,337 --> 00:47:52,097
أو شيف براساد الذي أوامره
تبعه؟

683
00:47:52,937 --> 00:47:53,978
برافو.

684
00:47:55,658 --> 00:47:58,698
تنقذ طفلاً، لكنك تطلق النار على رجل
في الخلف،

685
00:47:58,818 --> 00:48:01,658
وتصبح دون بين عشية وضحاها،
فيدا بيتال.

686
00:48:02,458 --> 00:48:06,058
عندما تصبح أيامك معدودة،
تبدأ بالحديث بالألغاز.

687
00:48:07,059 --> 00:48:09,138
هل تصدق أنك البطل
من قصتك؟

688
00:48:09,418 --> 00:48:11,619
السؤال ليس عني يا سيدي.

689
00:48:12,178 --> 00:48:13,859
السؤال يدور حول المعضلة الأخلاقية
أنا أواجه.

690
00:48:14,058 --> 00:48:15,459
معضلة أخلاقية؟

691
00:48:17,259 --> 00:48:19,379
من السهل الاختيار
بين الخير والشر يا سيدي.

692
00:48:21,659 --> 00:48:24,579
لكن في هذه القصة
كلاهما شرير.

693
00:48:25,899 --> 00:48:27,619
هذه هي المعضلة.

694
00:48:30,139 --> 00:48:31,900
من ستعاقب؟

695
00:48:32,620 --> 00:48:35,659
الرجل الذي فعل ذلك؟
أم من الذي حرض عليه؟

696
00:48:36,299 --> 00:48:38,099
لا تتراجع. معاقبة الشر.

697
00:48:38,380 --> 00:48:39,499
قتلهما على حد سواء.

698
00:48:40,939 --> 00:48:42,379
لم أتوقع ذلك منك يا سيدي.

699
00:48:43,219 --> 00:48:44,659
هل تعرف قواعد العقاب؟

700
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
جريمة واحدة وعقوبة واحدة.

701
00:48:48,660 --> 00:48:49,780
يمين.

702
00:48:51,020 --> 00:48:52,940
جريمة واحدة وعقوبة واحدة.

703
00:48:54,500 --> 00:48:58,140
فإذا أعاقب الفاعل
ثم يهرب المحرض.

704
00:48:58,620 --> 00:49:00,300
وإذا عاقبت المحرض ،

705
00:49:00,420 --> 00:49:01,781
ثم يهرب الفاعل.

706
00:49:01,901 --> 00:49:05,820
من ستعاقب يا سيدي؟
شيف براساد أم بابلو؟

707
00:49:14,540 --> 00:49:17,301
أمر شيف براساد بالهجوم،
ارتكب بابلو الجريمة.

708
00:49:17,621 --> 00:49:19,221
بابلو هو مجرد الزناد،

709
00:49:20,581 --> 00:49:22,781
كان إصبع شيف براساد على
الزناد.

710
00:49:23,221 --> 00:49:24,661
الاصبع هو المسؤول.

711
00:49:25,621 --> 00:49:27,222
يجب معاقبة شيف براساد.

712
00:49:42,942 --> 00:49:46,702
هل تصرفت بدافع الحب
لأخيك؟

713
00:49:48,062 --> 00:49:50,182
أو لحكم عالم الجريمة؟

714
00:49:55,382 --> 00:49:57,583
- ماذا كان؟
- شخص ما لرؤيتك يا سيدي.

715
00:50:00,142 --> 00:50:01,063
بريا؟

716
00:50:02,902 --> 00:50:06,543
السيد فيدا هو عميلنا.
إنه محامينا الأقدم.

717
00:50:06,862 --> 00:50:09,063
وهذا هو أمر الكفالة للسيد فيدا.

718
00:50:25,664 --> 00:50:28,784
إذا كنت في عجلة من أمرك للحصول على الكفالة،
فلماذا الاستسلام؟

719
00:50:29,024 --> 00:50:31,064
التحقق من أوامر الكفالة.
هل كل شيء على ما يرام؟

720
00:50:31,223 --> 00:50:32,024
اللعنة...

721
00:50:32,144 --> 00:50:35,264
سيدي، من الأفضل أن تتحدث
إلى المحامي الخاص بي. إنه بالخارج.

722
00:50:36,464 --> 00:50:38,783
فيدا، هل أساءوا معاملتك؟

723
00:50:38,903 --> 00:50:40,264
لا يا بابلو.

724
00:50:41,464 --> 00:50:44,424
في الواقع، لقد أصبحنا أصدقاء.

725
00:50:45,784 --> 00:50:46,744
سأغادر يا سيدي.

726
00:50:48,704 --> 00:50:49,785
ما هي لعبتك؟

727
00:50:51,345 --> 00:50:53,184
عليك أن تكتشف ذلك يا سيدي.

728
00:50:56,584 --> 00:50:58,625
بابلو، دعونا نذهب.

729
00:51:07,665 --> 00:51:09,665
كيف يمكن أن أعرف أنه كان
قضيتك؟

730
00:51:09,865 --> 00:51:12,305
أنت لا تقول لي أي شيء أبدا.

731
00:51:13,305 --> 00:51:14,505
الآن أنت تعرف.

732
00:51:14,625 --> 00:51:16,345
إنه يستخدمك للهروب من القانون.

733
00:51:16,465 --> 00:51:18,226
أنت تبالغ في رد فعلك يا فيكرام.

734
00:51:18,346 --> 00:51:19,786
السيد فيدا هو عميلنا.

735
00:51:19,906 --> 00:51:22,145
سيد؟ مجرم دجال دموي.

736
00:51:22,385 --> 00:51:24,385
مجرم الدجال,
ولكن لديه حقوق أيضا.

737
00:51:25,225 --> 00:51:27,865
هيا، هذه هي قضيتي الكبرى.

738
00:51:28,426 --> 00:51:31,746
وسلم فيدا نفسه،
أليس كذلك؟

739
00:51:36,186 --> 00:51:39,106
أنت تتحدث كما لو كنت تخاطر بحياتك
القبض عليه،

740
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
وحررته.

741
00:51:40,426 --> 00:51:40,986
بريا!

742
00:51:41,306 --> 00:51:42,266
ش***

743
00:51:46,626 --> 00:51:47,906
لا بأس. أنا بخير.

744
00:51:48,467 --> 00:51:49,226
أنا بخير.

745
00:51:56,347 --> 00:51:57,626
فكر في الأمر، بريا.

746
00:51:58,507 --> 00:52:00,907
كيف يمكننا العمل على نفس الحالة،
العيش تحت نفس السقف؟

747
00:52:01,067 --> 00:52:02,587
وماذا عن حياتنا الخاصة؟

748
00:52:04,507 --> 00:52:07,787
سيتعين علينا الذهاب إلى غرف مختلفة
لتلقي المكالمات.

749
00:52:09,107 --> 00:52:12,067
الزوج والزوجة يعملان على نفس الشيء
القضية هي تضارب المصالح.

750
00:52:12,187 --> 00:52:14,868
قسمي لن يوافق أبداً
ولن المحكمة.

751
00:52:24,507 --> 00:52:27,068
أنت على حق. فماذا علينا أن نفعل؟

752
00:52:28,107 --> 00:52:30,268
- أسقط القضية.
- لقد تركت عملك.

753
00:52:30,868 --> 00:52:32,988
عملك حقيقي. وظيفتي هي مضيعة
من الوقت؟

754
00:52:33,388 --> 00:52:35,508
لقد تم اتهامه بارتكاب 16 جريمة قتل.

755
00:52:36,068 --> 00:52:39,188
وقد تم تشكيل فرقة عمل خاصة من الشرطة
مطاردة السيد فيدا

756
00:52:39,308 --> 00:52:41,509
وعصابته لمدة ستة أشهر،

757
00:52:41,629 --> 00:52:43,468
وقمت بإطلاق سراحه
في ست دقائق.

758
00:52:44,269 --> 00:52:47,228
هل تفعل شيئا نبيلا
بالدفاع عن هذا المجرم؟

759
00:52:47,348 --> 00:52:50,869
لا، القسم الخاص بك، في الاسم
القانون والنظام... تلك اللقاءات.

760
00:52:57,669 --> 00:53:00,069
يجب أن تعرف بريا أن هناك
الفرق بيننا وبينهم.

761
00:53:00,189 --> 00:53:01,749
لماذا تتزوجيني بمحامي؟

762
00:53:01,949 --> 00:53:03,509
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ أنا أقود.

763
00:53:04,229 --> 00:53:04,869
كل شيء على ما يرام؟

764
00:53:05,069 --> 00:53:07,629
أنا ذاهب إلى الطاحونة القديمة.
حصلت على معلومات سرية.

765
00:53:07,749 --> 00:53:10,029
تقول بعض تشاندا أن لديها معلومات
حول صفقة مخدرات.

766
00:53:10,430 --> 00:53:10,829
هل يجب أن آتي؟

767
00:53:10,949 --> 00:53:12,110
<i>لا، سأتولى الأمر.</i>

768
00:53:34,310 --> 00:53:34,990
دعني أذهب.

769
00:54:07,751 --> 00:54:08,752
شتك؟

770
00:54:13,032 --> 00:54:13,951
ما هو الخطأ؟

771
00:54:15,472 --> 00:54:17,431
<i>أنا ذاهب إلى الطاحونة القديمة.
حصلت على معلومات سرية.</i>

772
00:54:17,671 --> 00:54:19,952
تقول بعض تشاندا أن لديها معلومات
حول صفقة مخدرات.

773
00:54:20,352 --> 00:54:22,592
تشاندا، أنت أكبر سنا الآن.

774
00:54:25,152 --> 00:54:25,832
فيكرام؟

775
00:54:30,632 --> 00:54:32,232
من ستعاقب؟

776
00:54:33,113 --> 00:54:35,952
الفاعل أم المحرض؟

777
00:54:39,833 --> 00:54:42,113
- كانت عملية عباس علي...
- حقا؟

778
00:54:45,992 --> 00:54:48,673
توفي شاتك شقيق فيدا
في عملية شيفجاد.

779
00:54:48,953 --> 00:54:50,993
عادت Vedha إلى الظهور للانتقام.

780
00:54:51,113 --> 00:54:53,233
لكنه يريد الاصبع،
ليس الزناد.

781
00:54:53,353 --> 00:54:55,353
أخذت اسم عباس بالصدفة.

782
00:55:13,314 --> 00:55:14,234
عباس.

783
00:55:19,154 --> 00:55:20,154
عباس!

784
00:55:44,475 --> 00:55:45,595
عباس!

785
00:56:28,516 --> 00:56:30,276
هل أبلغت عائلة عباس؟

786
00:56:32,757 --> 00:56:33,756
سيد.

787
00:56:35,637 --> 00:56:36,837
سأفعل ذلك.

788
00:56:47,398 --> 00:56:48,557
فيكرام.

789
00:56:58,518 --> 00:57:03,157
<i>أنت تغادر دون أن تنطق
كلمة</i>

790
00:57:09,998 --> 00:57:14,718
<i>أيها الصديق، لماذا تدير ظهرك لي؟</i>

791
00:57:21,878 --> 00:57:27,278
<i>لقد وقفت بجانبي في كل وحدتي</i>

792
00:57:33,519 --> 00:57:38,039
<i>لم يُسمع الكثير بعد</i>

793
00:57:39,199 --> 00:57:44,119
<i>لقد بقي الكثير غير معلن</i>

794
00:57:44,599 --> 00:57:49,959
<ط> أعود. شق طريقك إليّ</i>

795
00:57:50,319 --> 00:57:54,279
<i>أيها الصديق، هل هذا هو طريق الرحيل؟</i>

796
00:58:13,240 --> 00:58:15,640
ليلة سس عباس علي
قُتل،

797
00:58:15,760 --> 00:58:18,801
وكان السيد فيدا حاضرا
حفل زفاف في أغرا.

798
00:58:19,321 --> 00:58:21,241
تفاصيل سفره وفندقه.

799
00:58:21,361 --> 00:58:23,800
وإليكم الصور واللقطات
تأكيد عذره.

800
00:58:24,481 --> 00:58:26,241
بريا، قُتل عباس.

801
00:58:27,201 --> 00:58:28,361
عباسنا .

802
00:58:29,281 --> 00:58:30,321
أين ضميرك؟

803
00:58:32,121 --> 00:58:34,481
سوف أراك في المحكمة، يا سيدي.
شكرا لك على وقتك.

804
00:58:34,681 --> 00:58:35,161
نعم.

805
00:58:36,041 --> 00:58:37,682
سيدي، فيدا قتل عباس.

806
00:58:38,321 --> 00:58:40,161
أتمنى أن لا يكون لديك
أي شكوك حول ذلك.

807
00:58:40,562 --> 00:58:44,921
الرصاص الذي تم انتشاله من جسد عباس
تم إطلاق النار عليهم من بندقية تشاندا.

808
00:58:45,321 --> 00:58:47,602
- لكن سيدي...
- لا تقفز إلى الاستنتاجات، فيكرام.

809
00:58:49,121 --> 00:58:50,842
يتولى CB CID التعامل مع هذه القضية.

810
00:58:51,521 --> 00:58:52,802
سوف يتعاملون معها.

811
00:58:57,402 --> 00:59:00,202
إذا تدخل أحد في قضية عباس.

812
00:59:00,562 --> 00:59:02,402
سيتم تعليق وحدتنا.

813
00:59:02,642 --> 00:59:04,122
أوامر المفوض.

814
00:59:04,882 --> 00:59:07,962
إذن ماذا نفعل حتى
هل يحل CB CID القضية؟

815
00:59:08,202 --> 00:59:11,562
الجلوس والتحديق في بعضنا البعض؟
ماذا يمكننا أن نفعل!

816
00:59:12,202 --> 00:59:14,682
وحدتنا ستكون الخاسرة

817
00:59:14,802 --> 00:59:16,962
سوف يقوم CB CID بإجراء التحقيق.

818
00:59:22,203 --> 00:59:24,323
يعتقدون أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

819
00:59:25,043 --> 00:59:26,603
هل نحن مثيرون للشفقة إلى هذه الدرجة؟

820
00:59:27,683 --> 00:59:30,683
لا يمكننا أن نسمح بموت عباس
يكون عبثا.

821
00:59:31,483 --> 00:59:32,644
فيدا.

822
00:59:33,403 --> 00:59:34,763
دعونا نقتل هذا الجرذ.

823
00:59:35,203 --> 00:59:38,843
لكن لا أحد يعرف أين
الحياة المنخفضة تختبئ.

824
00:59:44,284 --> 00:59:46,003
محاميه يجب أن يعرف.

825
00:59:54,644 --> 00:59:55,764
مرحبًا. نعم يا سيدي.

826
00:59:56,324 --> 00:59:58,964
<i>سوف يتهمونه بشيء ما
والقبض عليه.</i>

827
00:59:59,404 --> 01:00:01,325
<i>ملف استباقي
الكفالة على الفور.</i>

828
01:00:01,445 --> 01:00:02,084
نعم.

829
01:00:02,204 --> 01:00:03,845
<i>سأقوم بتجهيز المستندات.</i>

830
01:00:03,965 --> 01:00:05,885
<i>نحتاج إلى توقيع السيد فيدا.</i>

831
01:00:06,005 --> 01:00:07,085
<i>اتصل به و...</i>

832
01:00:07,205 --> 01:00:10,285
سيدي، لا أستطيع الاتصال به.
يجب التنصت على هاتفه.

833
01:00:11,165 --> 01:00:12,805
<i>فكيف نحصل على توقيعه؟</i>

834
01:00:13,045 --> 01:00:14,084
سأحصل عليه يا سيدي.

835
01:00:45,846 --> 01:00:47,766
هل نسيت كيفية القيادة لأكثر من 40 عامًا؟

836
01:00:47,886 --> 01:00:50,486
- سيدي، سيدتي أمامنا.
- إنها محاميته.

837
01:00:50,646 --> 01:00:52,086
إنها تعرف مكان فيدا.

838
01:01:06,927 --> 01:01:07,927
نص.

839
01:01:08,767 --> 01:01:10,807
من أرسل الرسالة إلى بريا؟
تتبع الرقم.

840
01:01:10,927 --> 01:01:11,887
نعم يا سيدي.

841
01:01:15,087 --> 01:01:17,167
- أخبر برابهاكار أن يتفوق علينا.
- نعم يا سيدي.

842
01:01:36,527 --> 01:01:38,567
- أخبر جيري أن يتبعها.
- نعم.

843
01:01:42,848 --> 01:01:44,968
سيدي، سيدتي تتجه إلى المنزل.

844
01:01:51,648 --> 01:01:54,249
الهاتف مغلق الآن.
الموقع الأخير كان هنا.

845
01:01:57,088 --> 01:01:58,528
- سيدي أعتقد...
- انتظر.

846
01:01:59,128 --> 01:02:01,608
لقد تجاوزتنا سيارة دفع رباعي سوداء هناك.

847
01:02:02,049 --> 01:02:04,008
هذا هو المكان الذي تبادلوا فيه
المستندات.

848
01:02:04,329 --> 01:02:05,769
سيارتهم لا يمكن أن تكون بعيدة.

849
01:02:06,209 --> 01:02:08,329
- العثور عليه. سريع.
- نعم يا سيدي.

850
01:02:21,130 --> 01:02:21,929
نعم برابهاكار؟

851
01:02:22,249 --> 01:02:23,329
سيدي، لقد وجدنا السيارة.

852
01:02:23,449 --> 01:02:25,529
إنه يشتري البرياني
في سوق ميرزا.

853
01:02:26,809 --> 01:02:27,769
اتبعه.

854
01:02:29,970 --> 01:02:31,330
- سوق ميرزا.
- نعم يا سيدي.

855
01:02:38,650 --> 01:02:40,530
سيدي، لقد خرج للتو
من حارة مورجيوالي.

856
01:02:40,650 --> 01:02:42,890
لديه ملف زوجتك
أعطاه.

857
01:02:45,370 --> 01:02:46,410
حسنًا يا سيدي.

858
01:03:07,491 --> 01:03:08,491
هذا هو المكان المناسب يا سيدي.

859
01:03:08,611 --> 01:03:11,611
لكن أي منزل؟
في أي حارة نزل؟

860
01:03:43,172 --> 01:03:44,332
ابحث في كل حارة.

861
01:03:44,452 --> 01:03:46,093
هناك أكثر من 250 منزلاً هنا يا سيدي.

862
01:03:46,213 --> 01:03:49,413
لو سألنا أحد هنا
سوف تكتشف فيدا ذلك.

863
01:03:50,373 --> 01:03:51,253
بالضبط.

864
01:03:52,012 --> 01:03:52,893
حركه!

865
01:03:53,133 --> 01:03:54,693
- هيا اذهب. يذهب!
- نعم يا سيدي.

866
01:04:03,893 --> 01:04:05,213
أين هو فيدا؟

867
01:04:10,694 --> 01:04:12,333
سيدي، لقد حاصرت الشرطة
الحي.

868
01:04:12,453 --> 01:04:14,133
إذا بقيت هنا،
سوف تعتقلك الشرطة.

869
01:04:22,654 --> 01:04:23,734
الحثالة.

870
01:04:26,374 --> 01:04:27,614
أخي، هل تريد أن تطير الطائرات الورقية؟

871
01:04:27,734 --> 01:04:29,734
أنا ألعب الغميضة الآن.

872
01:04:29,854 --> 01:04:31,254
أراك لاحقًا.

873
01:04:33,614 --> 01:04:34,734
- وجدته؟
- لا.

874
01:04:45,095 --> 01:04:46,014
الأخ فيدا.

875
01:04:56,255 --> 01:04:58,375
- أحبك، فيدا.
- أحبك أيضا، العمة.

876
01:04:59,535 --> 01:05:01,935
- لابد أنه ذهب بهذه الطريقة.
- كيف تجده في هذه المتاهة؟

877
01:05:03,616 --> 01:05:04,775
ما الذي تفعله هنا؟

878
01:05:04,895 --> 01:05:05,935
أيها الدموي...

879
01:05:33,056 --> 01:05:35,936
الأنصاري، اذهب إلى هناك.
ياشوانت، تعال معي.

880
01:05:55,817 --> 01:05:56,937
هناك.

881
01:07:02,740 --> 01:07:04,259
إذن هذا هو عمل الشرطة.

882
01:07:06,460 --> 01:07:08,219
لقد قللت من تقديركم يا رفاق.

883
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
كنت حزينا لسماع ذلك
وفاة صديقك عباس.

884
01:08:45,663 --> 01:08:47,983
لماذا قتلت عباس؟

885
01:08:48,423 --> 01:08:49,224
لماذا؟

886
01:08:50,743 --> 01:08:51,583
لماذا؟

887
01:08:54,344 --> 01:08:55,824
لماذا قتلت عباس؟

888
01:09:03,024 --> 01:09:04,464
لماذا قتلت شاتاك؟

889
01:09:14,584 --> 01:09:17,665
وكان عباس ضابطا جيدا.
كان شاتك مجرمًا.

890
01:09:17,984 --> 01:09:19,904
كيف يمكنك المقارنة بين الاثنين؟

891
01:09:28,024 --> 01:09:29,905
من المؤلم أن تخسر
أحد أفراد أسرته.

892
01:09:30,705 --> 01:09:32,465
عليك اللعنة! إنها نفس المشاعر!

893
01:10:04,706 --> 01:10:06,106
إنه الوقت المناسب!

894
01:10:07,026 --> 01:10:08,026
والطقس المناسب .

895
01:10:11,187 --> 01:10:12,546
هل أخبرك قصة؟

896
01:10:24,187 --> 01:10:26,867
<i>مرحبًا أخي، انظر إلى أين أنت ذاهب</i>

897
01:10:26,987 --> 01:10:29,507
<i>ليس فقط للأمام، وليس للخلف فقط</i>

898
01:10:29,627 --> 01:10:32,187
<i>ليس اليسار فقط، وليس اليمين فقط</i>

899
01:10:32,307 --> 01:10:36,107
<i>ليس فقط للأعلى، بل للأسفل أيضًا</i>

900
01:10:36,227 --> 01:10:37,427
<i>مرحبًا أخي!</i>

901
01:10:37,547 --> 01:10:39,748
<i>مرحبًا أخي، انظر إلى أين أنت ذاهب</i>

902
01:10:41,027 --> 01:10:41,747
<i>هل تم إنجاز المهمة؟</i>

903
01:10:41,867 --> 01:10:43,108
أنا متجه نحو فايز أباد، يا سيدي.

904
01:10:43,228 --> 01:10:43,627
<i>لماذا؟</i>

905
01:10:43,747 --> 01:10:45,187
سأتوقف في الطريق.

906
01:10:45,588 --> 01:10:47,388
<i>كان يجب عليك قتله
هناك، فيكرام.</i>

907
01:10:47,827 --> 01:10:49,387
كان هناك حشد من الناس يراقبون، يا سيدي.

908
01:10:49,948 --> 01:10:52,828
لا مشكلة. سأنهيه
واتصل بك سيدي .

909
01:10:53,028 --> 01:10:54,228
<ط> حسنا! قم بإنهاء الأمر قريبًا.</i>

910
01:11:00,388 --> 01:11:01,709
سيدي، هل يمكنني الحصول على السحب؟

911
01:11:03,548 --> 01:11:05,708
التدخين مضر بالصحة.

912
01:11:06,989 --> 01:11:09,668
سوف تعرف في 10 دقائق
ماذا يعني ذلك حقا!

913
01:11:09,828 --> 01:11:10,789
هنا.

914
01:11:15,389 --> 01:11:17,269
الحياة أيضاً مثل السيجارة يا سيدي!

915
01:11:17,948 --> 01:11:19,429
ذات يوم سيتحول إلى رماد.

916
01:11:21,749 --> 01:11:23,709
وحتى ذلك الحين، قم بأخذ أكبر عدد ممكن من السحبات.

917
01:11:24,229 --> 01:11:27,309
لقد رأيت الكثير يفقدون أعصابهم
بمجرد خروجهم من سيارتهم.

918
01:11:27,549 --> 01:11:30,069
هؤلاء الرجال يقدمون مهنتنا
اسم سيء.

919
01:11:45,030 --> 01:11:46,950
ألم يكن والدك شرطياً أيضاً؟

920
01:11:47,590 --> 01:11:48,790
ألم يمت أثناء أداء الواجب؟

921
01:11:49,030 --> 01:11:52,590
شكرا لمجرم مثلك
الذي أطلق النار قبل أن يتمكن والدي.

922
01:11:53,470 --> 01:11:56,791
لا عجب أنك لا تصدق
في محادثات طويلة.

923
01:11:58,831 --> 01:12:03,550
سيدي لماذا تبحث عن الخاص بك
ضرس الأب من سلسلة الرصاص عام 1985؟

924
01:12:04,030 --> 01:12:06,430
لقد كان 36 عاما.
لن تجد واحدة الآن.

925
01:12:07,750 --> 01:12:09,271
هل كنت تتجسس علي؟

926
01:12:09,871 --> 01:12:11,791
هل هذا هو سبب استغلالك لزوجتي؟

927
01:12:12,790 --> 01:12:13,990
سيدي...

928
01:12:14,111 --> 01:12:17,551
لا تظهر ذلك يا سيدي
لكنك رجل عاطفي.

929
01:12:19,151 --> 01:12:21,511
وإلا لماذا تحاول الإصلاح
دراجة نارية قديمة؟

930
01:12:21,911 --> 01:12:22,951
هذا ليس هو.

931
01:12:23,311 --> 01:12:25,991
لقد كان يتعفن في مرآبي،
اعتقدت أنني سأصلح الأمر.

932
01:12:27,311 --> 01:12:28,511
وموني يا سيدي؟

933
01:12:29,231 --> 01:12:31,112
الرجل الذي قتلته في المواجهة.

934
01:12:31,751 --> 01:12:35,111
أنت تدفع ثمن تعليم ابنه، أليس كذلك؟

935
01:12:36,791 --> 01:12:39,431
- أنت رجل عاطفي.
- كرات للعواطف!

936
01:12:39,671 --> 01:12:43,632
لا أريد أن يموت مجرم واحد
واستبداله بآخر.

937
01:12:44,192 --> 01:12:45,752
كيف أنت متأكد يا سيدي؟

938
01:12:45,912 --> 01:12:48,672
أن ابن الشرطي سيكون شرطيًا،
هل سيكون ابن المجرم مجرماً؟

939
01:12:50,432 --> 01:12:54,192
ثم والد أينشتاين وابنه
سيكون مثل أينشتاين.

940
01:12:55,593 --> 01:12:56,832
هل تعرف حتى أسمائهم؟

941
01:12:57,672 --> 01:12:58,833
قطع حماقة!

942
01:13:03,113 --> 01:13:04,073
انهض واهرب!

943
01:13:04,272 --> 01:13:05,712
سأهرب يا سيدي. أنا سوف.

944
01:13:06,513 --> 01:13:07,992
لكن اسمع قصتي أولاً.

945
01:13:09,473 --> 01:13:10,993
لا أنت عاطفي جدا
عن عباس؟

946
01:13:12,753 --> 01:13:14,713
قصتي لديها نفس العاطفة.

947
01:13:15,633 --> 01:13:17,953
فكر في الأمر كرغبتي الأخيرة
واسمعني يا سيدي.

948
01:13:21,394 --> 01:13:22,873
لص! لص!

949
01:13:30,954 --> 01:13:33,354
يمكن لشخصين فقط إنقاذك
عندما تكون في ورطة،

950
01:13:33,634 --> 01:13:35,914
اللورد باجرانجبالي أو فيدا بيتال.

951
01:13:37,874 --> 01:13:39,954
أين احتفظت بجميع MLAs؟

952
01:13:42,234 --> 01:13:46,034
لا تشك أبدًا في الحظ الجيد.

953
01:13:47,714 --> 01:13:49,595
أخبر بارشورام أنني ألقيت التحية.

954
01:13:49,754 --> 01:13:51,635
سنتأخر في الوصول
إلى أمين أباد.

955
01:13:51,755 --> 01:13:53,394
لذلك سأخطو عليه. السرعة الكاملة.

956
01:13:56,714 --> 01:13:57,674
يا رجل!

957
01:13:58,274 --> 01:14:01,195
حركة المرور لن تخفف
إذا واصلت التزمير.

958
01:14:03,155 --> 01:14:05,475
انها ليست مزدحمة أبدا
في فترة ما بعد الظهر.

959
01:14:07,355 --> 01:14:08,195
ماذا قلت؟

960
01:14:08,515 --> 01:14:09,395
أخي، المناديل؟

961
01:14:52,996 --> 01:14:53,716
اقتله!

962
01:15:16,358 --> 01:15:17,157
فيدا.

963
01:15:17,837 --> 01:15:19,517
لا تحدق في وجهي! يجري.

964
01:15:46,119 --> 01:15:46,719
أخ!

965
01:16:44,321 --> 01:16:45,481
أمك...!

966
01:17:12,602 --> 01:17:13,521
سأصلحك.

967
01:17:21,882 --> 01:17:23,322
لماذا مساعدتي؟

968
01:17:23,602 --> 01:17:25,162
هل كان يجب أن أقف مكتوف الأيدي فحسب؟

969
01:17:35,122 --> 01:17:35,962
ماذا تفعل؟

970
01:17:36,082 --> 01:17:37,843
لماذا تصرخ يا أخي؟

971
01:17:38,122 --> 01:17:39,322
إنه يومه للصراخ.

972
01:17:39,922 --> 01:17:42,202
لا أريدك أن تختلط
في هذه الفوضى.

973
01:17:42,802 --> 01:17:44,203
لماذا دخلت في هذه الفوضى؟

974
01:17:45,603 --> 01:17:46,843
ولم لا؟

975
01:17:49,083 --> 01:17:50,163
لم يكن لدينا شيء.

976
01:17:51,643 --> 01:17:52,883
هذه هي الطريقة التي حصلت على غنيمة بلدي؟

977
01:17:53,003 --> 01:17:54,683
تشتهر لكناو بأمرين:

978
01:17:54,923 --> 01:17:58,283
كباب تنداي وغنيمة فيدا.

979
01:18:00,243 --> 01:18:01,643
كيف كسبت غنيمة الخاص بك؟

980
01:18:02,324 --> 01:18:05,084
انحنى لي الرجال الأقوياء.

981
01:18:05,243 --> 01:18:07,403
- كيف حدث ذلك؟
- من خلال قوتي الخاصة.

982
01:18:07,523 --> 01:18:08,324
وكيف حصلت عليه؟

983
01:18:10,163 --> 01:18:10,924
مال.

984
01:18:11,003 --> 01:18:12,684
إذا كان من الممكن كسب المال بأمانة،

985
01:18:12,804 --> 01:18:14,324
فلماذا تهتم بهذه الفوضى؟

986
01:18:14,444 --> 01:18:16,244
ما الذي تتحدث عنه؟

987
01:18:20,364 --> 01:18:21,404
انظر هنا.

988
01:18:22,485 --> 01:18:24,885
عمتي تستخدم لبيع بوبادوم
في الشارع.

989
01:18:25,125 --> 01:18:27,684
الآن يصطف الناس في متجرها.

990
01:18:27,804 --> 01:18:29,565
ينتظرون ساعات لشرائها.

991
01:18:29,844 --> 01:18:30,684
وهنا.

992
01:18:31,485 --> 01:18:34,565
مركز بايجو برياني؟
لقد بدأت ككشك في الشارع.

993
01:18:35,085 --> 01:18:36,804
الآن لديهم فروع
في جميع أنحاء لكناو.

994
01:18:36,924 --> 01:18:38,685
حتى أنهم يصدرون البرياني إلى دبي.

995
01:18:39,805 --> 01:18:40,765
كيف حدث ذلك؟

996
01:18:42,285 --> 01:18:46,525
الـ500,000 التي أعطيتني إياها
للنفقات،

997
01:18:47,485 --> 01:18:48,765
لقد استثمرتها في أعمالهم،

998
01:18:48,925 --> 01:18:50,965
في عملهم الجاد والصدق.

999
01:18:51,925 --> 01:18:53,926
قرض صغير، ابتسامة كبيرة، أخي!

1000
01:18:55,486 --> 01:18:58,806
وطلعت لهم الأمور
وحققنا أرباحًا كبيرة.

1001
01:18:59,086 --> 01:19:00,646
كل شيء قانوني، بعد الضرائب.

1002
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
أخي،

1003
01:19:04,126 --> 01:19:05,485
أعطني فرصة.

1004
01:19:05,886 --> 01:19:08,486
قم باستثمار كبير
في شركتي.

1005
01:19:10,366 --> 01:19:12,606
حتى تتمكن من الحفاظ على سمعتك
ويمكنني أن أحافظ على كلمتي.

1006
01:19:14,366 --> 01:19:15,686
أخي...

1007
01:19:32,327 --> 01:19:35,247
لماذا تختلق مثل هذه القصة الطويلة؟
تعال إلى هذه النقطة.

1008
01:19:35,847 --> 01:19:37,247
لا تضيع وقتي.

1009
01:19:43,767 --> 01:19:45,567
قرض صغير، ابتسامة كبيرة.

1010
01:19:49,447 --> 01:19:51,408
قرض صغير، ابتسامة كبيرة.

1011
01:19:52,927 --> 01:19:53,768
شكرا لك يا أخي.

1012
01:19:54,528 --> 01:19:57,408
لا ذكر. أنا أعرف ذلك كثيرا
الإنجليزية.

1013
01:20:15,728 --> 01:20:18,529
تشاندا، سوف نجعل فيدا أخًا
وقف جميع أعماله غير المشروعة.

1014
01:20:18,688 --> 01:20:20,888
من الغد سنقود
حياة ذوي الياقات البيضاء.

1015
01:20:22,089 --> 01:20:23,248
هل تستمع؟

1016
01:20:23,488 --> 01:20:24,688
أليست هذه أخبار عظيمة؟

1017
01:20:24,928 --> 01:20:26,689
أنت تتحدث دائمًا عن Vedha.

1018
01:20:27,328 --> 01:20:29,929
فيدا لن يستسلم أبدا
عالم الجريمة.

1019
01:20:30,129 --> 01:20:31,969
ولن تتوقف عن التسبيح
أخيك.

1020
01:20:32,369 --> 01:20:34,289
أتعلم؟ اخرج!

1021
01:20:34,569 --> 01:20:36,009
اذهب للعيش مع أخيك.

1022
01:20:36,129 --> 01:20:38,449
سوف يدللك مثل طفل.

1023
01:20:38,569 --> 01:20:39,529
اسكت!

1024
01:20:47,090 --> 01:20:48,530
لقد كنت دائما إلى جانبه.

1025
01:20:49,049 --> 01:20:50,729
مازلت لا أعني لك شيئاً

1026
01:20:52,169 --> 01:20:54,089
أعرف ما هو رأيك بي.

1027
01:20:55,409 --> 01:20:59,570
أنا أكبر منك. فلماذا
الزواج مني؟

1028
01:21:01,490 --> 01:21:02,770
لقد كبرت،

1029
01:21:03,450 --> 01:21:04,850
لكنك مازلت متمسكًا بالفيدا.

1030
01:21:05,050 --> 01:21:06,010
أنت أحمق.

1031
01:21:06,170 --> 01:21:07,250
تشاندا،

1032
01:21:07,971 --> 01:21:11,211
أعمل 18 ساعة في اليوم.
لمن هو؟ انها لك!

1033
01:21:13,810 --> 01:21:15,090
أنت حياتي.

1034
01:21:15,610 --> 01:21:18,251
أوه؟ لقد نسيت أن تتمنى لي
عيد ميلاد سعيد جدا!

1035
01:21:19,131 --> 01:21:22,650
لقد تسلل إلى ذهني.
إنها ليست مشكلة كبيرة...

1036
01:21:23,010 --> 01:21:25,091
أنت لا تعترف أبدا بأخطائك.

1037
01:21:25,211 --> 01:21:25,931
اسكت!

1038
01:21:26,891 --> 01:21:28,731
كلمة أخرى منك
وسوف أخنقك.

1039
01:21:39,091 --> 01:21:40,411
لقد تذكرت.

1040
01:21:47,611 --> 01:21:48,852
والدتك...

1041
01:21:49,372 --> 01:21:52,252
- ما هي اللغة تلك؟
- المهاراتية، على ما أعتقد.

1042
01:21:53,292 --> 01:21:55,132
لماذا تلاحقنا عصابة مومباي؟

1043
01:21:55,692 --> 01:21:57,292
ليس لدينا شيء ضدهم.

1044
01:21:57,452 --> 01:21:59,212
لماذا السرقة من السارق؟

1045
01:21:59,732 --> 01:22:00,852
ما الذي وصل إليه العالم!

1046
01:22:01,052 --> 01:22:05,732
أيها الأحمق، نحن لسنا لصوصًا
نحن رجال العصابات.

1047
01:22:05,972 --> 01:22:07,212
هناك فرق.

1048
01:22:07,853 --> 01:22:08,933
ما الفرق؟

1049
01:22:09,132 --> 01:22:13,213
اللصوص والأشرار يعملون بمفردهم.

1050
01:22:13,933 --> 01:22:17,132
نحن عصابة. عصابة فيدا.
لذلك... رجال العصابات.

1051
01:22:17,252 --> 01:22:19,373
- عصابة فيدا.
- بالضبط.

1052
01:22:19,693 --> 01:22:21,533
أرني لسانك.

1053
01:22:22,293 --> 01:22:24,813
كل ما تبذلونه من مص قد تقلصت.

1054
01:22:25,573 --> 01:22:28,013
أنت لا تعرف شيئا،
لكنك تتصرف بذكاء شديد.

1055
01:22:30,613 --> 01:22:33,534
كنت سأعرف لو كانوا كذلك
الحمقى المحليين.

1056
01:22:33,654 --> 01:22:35,053
أنا أشاهد الجميع.

1057
01:22:35,133 --> 01:22:39,254
قامت عصابة مومباي
مشكلة كبيرة...

1058
01:22:42,333 --> 01:22:44,574
كل مشكلة لها حل.

1059
01:22:46,454 --> 01:22:47,974
فقط ابحث عنه.

1060
01:22:48,254 --> 01:22:50,294
لا أرى شيئا يا أخي.

1061
01:22:52,374 --> 01:22:54,334
واحد منا وشى.

1062
01:22:56,734 --> 01:22:59,815
ومن المستفيد من هزيمتنا؟ يفكر!

1063
01:23:10,095 --> 01:23:11,895
- رئيس.
- فيدا.

1064
01:23:12,255 --> 01:23:13,534
فيدا بيتال.

1065
01:23:15,255 --> 01:23:16,655
تقدم من ميثيليش.

1066
01:23:16,855 --> 01:23:17,855
10 مليون.

1067
01:23:18,335 --> 01:23:19,455
رافي.

1068
01:23:23,695 --> 01:23:25,575
عدها وضعها في السيارة يا موني.

1069
01:23:26,015 --> 01:23:28,935
رافي، هل أحصينا من قبل
النقدية فيدا يعطينا؟

1070
01:23:31,535 --> 01:23:33,776
لقد طلبت شيئا خاصا
لك اليوم.

1071
01:23:34,175 --> 01:23:34,895
حقًا؟

1072
01:23:35,015 --> 01:23:37,816
يمكنك الحصول على أفضل "كولشا-نيهاري" هنا.

1073
01:23:38,096 --> 01:23:41,735
- أرى.
- ضبا جاجو الشهير. هذا جاجو.

1074
01:23:44,496 --> 01:23:47,456
فيدا، سمعت أنك قد بدأت
عمل جديد.

1075
01:23:48,136 --> 01:23:49,336
يمكنك مضاعفة المال.

1076
01:23:50,536 --> 01:23:51,896
لا شيء يهرب منك.

1077
01:23:53,736 --> 01:23:55,497
العمل يسمى شاتك.

1078
01:23:56,097 --> 01:23:58,416
يستثمر المال ويكسب
ثلاثة أضعاف قيمتها.

1079
01:23:58,896 --> 01:24:02,297
الرهان على لعبة الكريكيت؟ الشرطة هي
قمع القمار.

1080
01:24:02,457 --> 01:24:03,336
احرص.

1081
01:24:04,577 --> 01:24:07,337
شاتك يبقى بعيدا عن أي شيء غير قانوني،
كل ما يفعله قانوني تمامًا.

1082
01:24:10,377 --> 01:24:12,817
مدرب...حاول ذلك.

1083
01:24:15,217 --> 01:24:19,377
ماذا تفعل؟
اسمحوا لي أن تظهر لك.

1084
01:24:20,297 --> 01:24:25,618
أولا لف الخبز حولها
النيهاري.

1085
01:24:27,538 --> 01:24:30,258
ثم نغمسها في المرق
ثلاث مرات.

1086
01:24:30,418 --> 01:24:32,698
واحد، اثنان، ثلاثة...

1087
01:24:33,058 --> 01:24:34,738
مباشرة في فمك.

1088
01:24:37,417 --> 01:24:39,138
أغمض عينيك واستمتع.

1089
01:24:44,618 --> 01:24:46,658
ماذا نقول في كانبور؟

1090
01:24:46,858 --> 01:24:49,859
لذيذ! هذا ما هو هذا.

1091
01:24:50,099 --> 01:24:51,578
الأخ لديه نقطة، يا رئيس.

1092
01:24:56,618 --> 01:24:59,498
رافي، ضع المال في سيارة فيدا.

1093
01:25:00,899 --> 01:25:03,859
أخبر شاتك أن يستثمر أموالي،

1094
01:25:04,459 --> 01:25:05,859
ومضاعفة ذلك.

1095
01:25:16,459 --> 01:25:18,780
شاتك، لدينا استثمارنا!

1096
01:25:19,179 --> 01:25:19,740
نعم!

1097
01:25:25,260 --> 01:25:26,780
الأخ يحلق عاليا!

1098
01:25:40,620 --> 01:25:43,820
<i>لا معنى له منذ الفجر.
متوهجة منذ الفجر</i>

1099
01:25:43,940 --> 01:25:46,741
<i>الدم يتدفق منذ الفجر</i>

1100
01:25:47,581 --> 01:25:53,380
<ط> حواسي تتمايل بلا معنى.
حتى البدو سيفقدون السيطرة</i>

1101
01:25:54,301 --> 01:25:57,661
<i>لقد وعدت بعدم الشرب،
لكن شربت كثيرًا</i>

1102
01:25:57,781 --> 01:26:00,661
<i>عيناك كقطرات النبيذ</i>

1103
01:26:00,901 --> 01:26:07,501
<i>لقد تحول الموسم إلى إدمان الكحول!</i>

1104
01:26:22,502 --> 01:26:28,142
<i>لقد غمست وجهي في النبيذ.
يأتي العطشان يتأرجح</i>

1105
01:26:29,502 --> 01:26:32,462
<ط> لا عد المشروبات اليوم،
لكن اليوم سيحسب لي</i>

1106
01:26:32,582 --> 01:26:35,622
<i>املأ هذه الكؤوس ومررها هنا</i>

1107
01:26:36,262 --> 01:26:38,902
<i>أقف عند بابك،
مشتاق لرؤيتك</i>

1108
01:26:39,462 --> 01:26:41,703
<i>املأني بالحب</i>

1109
01:26:42,822 --> 01:26:47,943
<i>لقد تحول الموسم إلى إدمان الكحول!</i>

1110
01:27:13,343 --> 01:27:14,863
<i>يا عنب النبيذ</i>

1111
01:27:15,064 --> 01:27:16,504
<i>يا قلبي العاجز</i>

1112
01:27:16,864 --> 01:27:19,864
<i>اسرقني، ولكنني سأظل مبتسمًا</i>

1113
01:27:20,344 --> 01:27:21,784
<i>توقف عن الشرب!</i>

1114
01:27:22,063 --> 01:27:23,384
<i>فكر لا يطاق</i>

1115
01:27:23,824 --> 01:27:26,944
<i>إذا كانت الزجاجة ليلى،
القلب مجنون. لذا، غني!</i>

1116
01:27:27,064 --> 01:27:30,184
<i>الكحوليات، الإدمان على الكحول</i>

1117
01:27:30,584 --> 01:27:33,864
<i>اسحب تلك المنشفة بين ساقيك
والرقص!</i>

1118
01:27:34,104 --> 01:27:36,944
<i>الكحول! الكحولية!</i>

1119
01:27:37,544 --> 01:27:40,824
<i>الشرب يحول لكناو إلى منغوليا!</i>

1120
01:27:41,304 --> 01:27:42,865
<i>لا تتردد</i>

1121
01:27:43,105 --> 01:27:44,624
<i>واصل الرقص</i>

1122
01:27:44,825 --> 01:27:47,744
<i>تخلص من الخجل</i>

1123
01:27:49,345 --> 01:27:52,585
<i>لقد انقلب الموسم...</i>

1124
01:27:53,865 --> 01:27:56,465
<i>...الكحول!</i>

1125
01:28:19,706 --> 01:28:22,346
<i>الكحول!</i>

1126
01:28:44,107 --> 01:28:46,307
<i>الكحول!</i>

1127
01:28:50,347 --> 01:28:51,707
شتك.

1128
01:29:00,987 --> 01:29:01,907
ما هذا؟

1129
01:29:02,027 --> 01:29:04,748
إنها تسمى المتعة المطلقة يا شاتاك.

1130
01:29:05,068 --> 01:29:06,227
قنب هندي.

1131
01:29:06,548 --> 01:29:08,108
يبدو وكأنه سيجارة
في الخارج.

1132
01:29:08,308 --> 01:29:11,747
مليئة بالأشياء الجيدة
في الداخل.

1133
01:29:12,628 --> 01:29:15,628
أعمالي الجانبية. أرباح كبيرة.
هنا.

1134
01:29:15,868 --> 01:29:17,508
اسحب.

1135
01:29:20,068 --> 01:29:21,988
- أخي...
- هكذا في الصباح الباكر؟

1136
01:29:23,748 --> 01:29:26,548
بابلو، كيف هي الأمور؟

1137
01:29:27,348 --> 01:29:29,548
- الأعمال جيدة؟
- بالتأكيد يا أخي.

1138
01:29:29,668 --> 01:29:34,229
شكرًا لك ولنعمة اللورد شيفا،
لقد دفعت الشهر الماضي 20% في الوقت المحدد.

1139
01:29:35,349 --> 01:29:37,949
- هل أنت من محبي اللورد شيفا؟
- نعم.

1140
01:29:38,309 --> 01:29:40,389
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
عن اللورد شيفا؟

1141
01:29:40,589 --> 01:29:41,749
تفضل.

1142
01:29:42,629 --> 01:29:47,789
الثعبان حول رقبته؟
لماذا هو هناك؟

1143
01:29:48,789 --> 01:29:51,949
هل هو لحماية اللورد شيفا؟
أم للثعبان؟

1144
01:29:53,110 --> 01:29:54,349
ماذا تعتقد؟

1145
01:29:58,229 --> 01:30:00,390
هل أخبرك برأيي؟

1146
01:30:01,870 --> 01:30:04,270
إذا انزلق الثعبان بعيدا
من اللورد شيفا،

1147
01:30:04,750 --> 01:30:06,349
هل سيحدث أي فرق
إلى الرب؟

1148
01:30:07,789 --> 01:30:09,230
ماذا يحدث للثعبان؟

1149
01:30:12,070 --> 01:30:15,350
سوف يمسك به نسر أو غراب
ويطير بعيدا.

1150
01:30:16,390 --> 01:30:17,870
سوف يصبح الثعبان
إفطار شخص ما.

1151
01:30:18,030 --> 01:30:19,790
أنت على حق!

1152
01:30:23,070 --> 01:30:24,590
أنت ذلك الثعبان.

1153
01:30:27,511 --> 01:30:29,111
عاملني كربك.

1154
01:30:31,070 --> 01:30:35,831
أنت آمن طالما أنت كذلك
ملفوفة حول رقبتي.

1155
01:30:38,751 --> 01:30:41,791
إذن ألا يجب أن تكون حصتي 50% على الأقل؟

1156
01:30:42,791 --> 01:30:45,431
- 50%.
- 50؟

1157
01:30:45,671 --> 01:30:46,831
50؟

1158
01:30:47,791 --> 01:30:49,992
أنا أجعلك شريكي.

1159
01:30:51,031 --> 01:30:53,112
جاجو، وقت الاحتفال.

1160
01:30:53,511 --> 01:30:54,511
بالتأكيد.

1161
01:30:56,751 --> 01:30:59,511
- بابلو...
- احتفال!

1162
01:30:59,672 --> 01:31:01,032
هتاف، شريك.

1163
01:31:01,512 --> 01:31:03,312
تحياتي...شريك.

1164
01:31:18,032 --> 01:31:19,753
هل فكرت في
أموال بارشورام؟

1165
01:31:19,873 --> 01:31:21,952
- كيف ستستثمره؟
- لدي خطة...

1166
01:31:22,873 --> 01:31:25,233
الأخ سانكي، أين احتفظت
المال؟

1167
01:31:26,872 --> 01:31:27,913
في تشاندا.

1168
01:31:29,353 --> 01:31:31,153
- لقد افسدت مرة أخرى.
- لماذا؟

1169
01:31:32,753 --> 01:31:34,473
سأعود حالا.

1170
01:31:35,913 --> 01:31:36,633
يذهب. يجري.

1171
01:31:42,273 --> 01:31:44,193
جدة تشاندا! تريد الكولفي؟

1172
01:31:47,273 --> 01:31:48,393
تشاندا!

1173
01:31:49,634 --> 01:31:50,794
تشاندا!

1174
01:31:59,114 --> 01:32:00,354
تشاندا!

1175
01:32:10,074 --> 01:32:10,954
مرحبًا؟ أخ؟

1176
01:32:11,154 --> 01:32:13,395
وتم أخذ المال،
أنا أفهم...

1177
01:32:13,954 --> 01:32:14,794
ولكن لماذا تأخذ تشاندا؟

1178
01:32:14,914 --> 01:32:16,275
يجب أن تكون عصابة مومباي.

1179
01:32:18,395 --> 01:32:20,154
من الخائن بيننا؟

1180
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
فيدا. لماذا تضربني؟

1181
01:32:28,315 --> 01:32:29,835
لماذا تفقد أعصابك؟

1182
01:32:32,235 --> 01:32:33,395
فيدا!

1183
01:32:37,756 --> 01:32:41,275
يا زعيم، انظر كيف يتعامل معي بخشونة
في حضورك.

1184
01:32:42,475 --> 01:32:43,795
أخذ المال.

1185
01:32:44,035 --> 01:32:46,675
انه فاسد. الآن هو الاستيلاء
طوق بلدي.

1186
01:32:47,515 --> 01:32:51,076
كنت أعرف دائما أنه
وشقيقه الشاب..

1187
01:32:52,356 --> 01:32:54,356
كفى، فيدا. قف!

1188
01:32:56,276 --> 01:32:57,556
أنا لا أشك في رافي.

1189
01:33:04,556 --> 01:33:05,876
أعطيتك المال.

1190
01:33:06,557 --> 01:33:07,676
لذلك أنت مسؤول.

1191
01:33:08,556 --> 01:33:10,476
حتى يتم إرجاع الأموال،

1192
01:33:11,756 --> 01:33:14,156
رافي سوف يتعامل
عمل MLA ميثيليش.

1193
01:33:23,717 --> 01:33:25,437
<i>من أين سنحصل على كل هذا المال؟</i>

1194
01:33:25,837 --> 01:33:27,757
<i>إذا اكتشف ميثيليش الأمر،
لقد انتهينا من ذلك.</i>

1195
01:33:28,517 --> 01:33:29,957
<i>كيف حدث كل هذا؟</i>

1196
01:33:30,637 --> 01:33:32,598
<i>جميع الطرق مغلقة الآن أمامنا.</i>

1197
01:33:33,517 --> 01:33:35,277
<i>ماذا نفعل؟</i>

1198
01:33:36,237 --> 01:33:38,037
<i>أخي، هل سيساعدنا أحد؟</i>

1199
01:33:41,358 --> 01:33:42,398
أخي.

1200
01:33:42,678 --> 01:33:44,198
لقد كان يومين!

1201
01:34:04,318 --> 01:34:05,438
تشاندا!

1202
01:34:06,398 --> 01:34:07,399
تشاندا، أين أنت؟

1203
01:34:09,159 --> 01:34:10,239
شتك.

1204
01:34:11,319 --> 01:34:13,519
لقد كنت أنتظر مكالمتك.

1205
01:34:15,118 --> 01:34:17,359
أين أنت؟
من اختطفك؟

1206
01:34:18,199 --> 01:34:19,559
من يجب أن أسميه؟

1207
01:34:24,159 --> 01:34:25,319
لقد كان أنا.

1208
01:35:22,801 --> 01:35:26,242
عندما رأيت المال، فكرت
أستطيع أن أحقق أحلامي.

1209
01:35:28,441 --> 01:35:30,922
لكن عندما كنت هاربا،
أدركت،

1210
01:35:33,802 --> 01:35:36,162
كنت أترك خلفي أكثر ما لدي
حلم ثمين.

1211
01:36:07,963 --> 01:36:11,683
يا أخي، انسى سبب هروبها،

1212
01:36:12,643 --> 01:36:15,163
فكر فيما أعادها.

1213
01:36:26,163 --> 01:36:27,483
برافو، فيدا!

1214
01:36:28,244 --> 01:36:31,524
تريد هزيمة الرجل
من علمك اللعبة

1215
01:36:32,684 --> 01:36:35,724
وأين اخترت الإضراب؟
في بيت أخي!

1216
01:36:37,084 --> 01:36:38,044
رافي!

1217
01:36:39,044 --> 01:36:40,004
لقد عاد المال.

1218
01:36:44,404 --> 01:36:45,404
فيدا.

1219
01:36:47,324 --> 01:36:48,964
نحن نزدهر على الخوف.

1220
01:36:50,084 --> 01:36:54,885
عندما يسمع الناس ما ذلك
امرأة ذات بتين فعلت لنا،

1221
01:36:56,125 --> 01:36:57,724
وأننا لم نفعل شيئاً

1222
01:36:58,645 --> 01:36:59,805
إذن من سيخافنا؟

1223
01:37:03,645 --> 01:37:05,405
إذا انتهى عهد الرعب الخاص بي،

1224
01:37:06,565 --> 01:37:07,605
ثم انتهيت.

1225
01:37:12,605 --> 01:37:16,805
وعلينا أن نلتزم بالأخلاق
من تجارتنا.

1226
01:37:17,606 --> 01:37:19,886
أنت تعرف ما تتطلبه أخلاقنا.

1227
01:37:23,966 --> 01:37:25,246
إنهاء الفتاة.

1228
01:37:31,726 --> 01:37:34,486
فيكرام سيدي! معضلة أخلاقية أخرى.

1229
01:37:35,446 --> 01:37:36,806
ماذا سيفعل فيدا؟

1230
01:37:37,806 --> 01:37:41,406
إذا كان يؤيد أخلاقنا، تشاندا
مات. إذا كانت ميتة، فكذلك شاتك.

1231
01:37:41,926 --> 01:37:45,246
إذا كنت مخلصًا لروابط الدم، فهذا يعني
ينقلب على بارشورام.

1232
01:37:46,006 --> 01:37:47,247
ماذا سيختار فيدا؟

1233
01:37:48,126 --> 01:37:50,567
أخلاق مهنية؟ أو العاطفة؟

1234
01:37:51,207 --> 01:37:53,007
اسمحوا لي أن أشرح ذلك كما تفعل.

1235
01:37:53,127 --> 01:37:54,087
مهلا...

1236
01:37:54,606 --> 01:37:55,767
هذا...

1237
01:37:56,807 --> 01:37:58,047
تذكر الخط؟

1238
01:37:58,287 --> 01:38:01,047
هذا كل شيء. خط السيطرة.

1239
01:38:02,127 --> 01:38:05,047
هذا الجانب من الخط جيد،
هذا الجانب شرير.

1240
01:38:05,287 --> 01:38:07,807
وفي القصة السابقة،
كلاهما كانا مخطئين.

1241
01:38:08,767 --> 01:38:12,847
لكن في هذه القصة
كلاهما على حق.

1242
01:38:14,368 --> 01:38:15,888
مع من ستقف يا سيدي؟

1243
01:38:17,328 --> 01:38:19,567
بارشورام؟ أو شتك؟

1244
01:38:20,448 --> 01:38:22,288
أخلاق مهنية؟ أو العاطفة؟

1245
01:38:27,088 --> 01:38:28,808
بارشورام قوي.

1246
01:38:29,368 --> 01:38:31,928
وقوة شتك الوحيدة
هو شقيقه.

1247
01:38:32,848 --> 01:38:35,609
التمرد ضد بارشورام
يعني محاربة العالم

1248
01:38:36,209 --> 01:38:39,089
لكن عالم شاتك مكون فقط
منك وتشاندا.

1249
01:38:39,888 --> 01:38:42,569
لو كنت مكانك
سأقف إلى جانب شاتك.

1250
01:38:43,328 --> 01:38:46,249
لأن شاتك بريء.
فيه الخير.

1251
01:38:54,129 --> 01:38:55,249
أنت على حق يا سيدي.

1252
01:38:56,969 --> 01:38:58,569
وكان شاتك بريئا.

1253
01:39:08,209 --> 01:39:09,409
فعلت فيدا كما كنت ستفعل.

1254
01:39:10,089 --> 01:39:11,570
واخترت العاطفة أيضا.

1255
01:39:12,249 --> 01:39:16,890
أرسل تشاندا وشاتاك إلى مومباي.
دفعت الثمن الكامل لأفعالها.

1256
01:39:18,009 --> 01:39:19,410
حرب العصابات كاملة!

1257
01:39:38,170 --> 01:39:39,850
أنا لم أقتل عباس يا سيدي.

1258
01:39:40,851 --> 01:39:43,090
هل تريد أن تعرف لماذا مات عباس؟

1259
01:39:44,371 --> 01:39:46,810
اكتشف أولاً لماذا شاتك
قُتل.

1260
01:39:47,731 --> 01:39:49,371
كما يقتضي القانون، سيدي،

1261
01:39:49,651 --> 01:39:52,091
التحقيق أولا، ثم الحكم.

1262
01:39:53,051 --> 01:39:55,571
لا تعلن الحكم
بدون تحقيق يا سيدي.

1263
01:40:03,371 --> 01:40:05,771
<i>يجب أن نعرف من خلال النظر
في عيون شخص ما</i>

1264
01:40:05,891 --> 01:40:06,932
<i>سواء كان مجرمًا أم لا.</i>

1265
01:40:08,972 --> 01:40:11,531
<i>هل تعلم لماذا ننام بسلام؟
بعد كل لقاء؟</i>

1266
01:40:11,732 --> 01:40:15,892
<ط> لأننا نعلم أننا لم نقتل
شخص بريء.</i>

1267
01:40:23,292 --> 01:40:24,212
هذا...

1268
01:40:38,573 --> 01:40:39,573
- بريا...
- لا تلمسني.

1269
01:40:44,853 --> 01:40:46,733
بريا، فعلت ما اعتقدت
كان على حق في ذلك الوقت.

1270
01:40:48,613 --> 01:40:51,373
كنت أقوم فقط بعملي.

1271
01:40:53,014 --> 01:40:55,853
لقد استخدمتني في عملك،
وكنت تعتقد أن هذا كان على حق.

1272
01:40:57,454 --> 01:40:58,573
لقد قمت بالنقر على هاتفي.

1273
01:41:01,534 --> 01:41:02,574
أرِنِي.

1274
01:41:04,254 --> 01:41:05,293
.لا تتحرك

1275
01:41:13,414 --> 01:41:16,054
لا أستطيع معرفة ما إذا كان
أنا أعيش مع زوجي،

1276
01:41:16,654 --> 01:41:18,054
أو ضابط شرطة.

1277
01:41:26,334 --> 01:41:29,135
لقد حذرتك مرة واحدة.
تحرك الآن!

1278
01:41:29,615 --> 01:41:31,175
هل يجب أن أفعل كل شيء من أجلك؟

1279
01:41:33,134 --> 01:41:34,295
مفاتيح السيارة.

1280
01:41:34,615 --> 01:41:35,735
أين كنت يا أخي؟

1281
01:41:36,134 --> 01:41:38,335
أصدرت الشرطة أوامر
لاطلاق النار على مرمى البصر.

1282
01:41:39,535 --> 01:41:41,615
لقد اتخذت كل الترتيبات
في مستودع طريق الكرسي.

1283
01:41:41,735 --> 01:41:43,255
الذهاب تحت الأرض على الفور.

1284
01:41:44,615 --> 01:41:47,535
أعطني مفاتيح السيارة.

1285
01:41:48,456 --> 01:41:50,415
أنا لا أعرف لعبتك، يا أخي.

1286
01:41:50,775 --> 01:41:52,575
فيكرام ليس مثل
الضباط الآخرين.

1287
01:41:52,975 --> 01:41:54,096
يرجى توخي الحذر.

1288
01:41:55,656 --> 01:41:56,976
من بين جميع المحامين في الدولة.

1289
01:41:57,176 --> 01:41:59,175
كان عليك تعيين زوجته
للدفاع عنك؟

1290
01:41:59,535 --> 01:42:00,696
بسببها...

1291
01:42:11,856 --> 01:42:13,696
- فيكرام...
- هذا يكفي يا سيد فيدا.

1292
01:42:14,656 --> 01:42:17,857
سأبلغ كبار السن
أنني لا أستطيع العمل لديك.

1293
01:42:18,496 --> 01:42:19,537
لقد عبرت خطا.

1294
01:42:20,816 --> 01:42:23,776
في بعض الأحيان لهدف أكبر
يجب عليك عبور هذا الخط.

1295
01:42:23,896 --> 01:42:25,177
لقد كنت أراقبك.

1296
01:42:25,977 --> 01:42:28,456
لقد لاحظت أنك كنت تركب
على ظهر فيكرام لفترة من الوقت.

1297
01:42:29,296 --> 01:42:30,457
لكن لماذا فيكرام؟

1298
01:42:31,336 --> 01:42:34,057
هناك 285 ألف ضابط شرطة
في هذه الحالة.

1299
01:42:34,417 --> 01:42:35,177
لماذا هو؟

1300
01:42:37,657 --> 01:42:40,617
أنا فقط أطرح أسئلة على الناس
من يستطيع العثور على إجابات.

1301
01:42:42,458 --> 01:42:43,457
ما الذي تبحث عنه؟

1302
01:42:44,577 --> 01:42:45,617
ماذا تريد؟

1303
01:42:47,258 --> 01:42:48,377
لقد أردت ذات مرة...

1304
01:42:51,017 --> 01:42:53,338
عمتي لبيع بوبادوم
في جميع أنحاء العالم.

1305
01:42:54,778 --> 01:42:56,978
وسوف يرتديها نجوم السينما
حذاء اسكندر.

1306
01:42:57,737 --> 01:42:59,378
وسوف يتم بيع برياني بايجو.

1307
01:43:03,218 --> 01:43:05,698
أردت مساعدة الآخرين
تحقيق أحلامهم.

1308
01:43:08,578 --> 01:43:10,218
قرض صغير، ابتسامة كبيرة.

1309
01:43:13,098 --> 01:43:14,418
أراد أن يغيرني.

1310
01:43:17,379 --> 01:43:19,698
أخي الأصغر شاتاك.

1311
01:43:21,738 --> 01:43:23,099
لم يكن مجرماً يا سيدتي

1312
01:43:24,579 --> 01:43:26,379
لكنه قُتل
في لقاء.

1313
01:43:35,499 --> 01:43:37,179
لقد سألت فيكرام سيدي سؤالاً.

1314
01:43:38,699 --> 01:43:41,140
سيكون في حيرة
أبحث عن الجواب.

1315
01:43:42,979 --> 01:43:44,339
وذلك عندما سيحتاج إلى مساعدتكم.

1316
01:44:06,821 --> 01:44:08,540
<i>لقد أرسلت تشاندا وشاتاك إلى مومباي.</i>

1317
01:44:10,700 --> 01:44:12,900
أرسل فيدا تشاندا وشاتاك إلى مومباي.

1318
01:44:13,740 --> 01:44:15,500
لماذا يخاطرون بحياتهم
بالعودة؟

1319
01:44:17,420 --> 01:44:18,581
عباس وشتك.

1320
01:44:19,861 --> 01:44:21,701
يجب أن تكون وفاتهم مرتبطة
بطريقة أو بأخرى.

1321
01:44:22,301 --> 01:44:24,421
يجب أن نعرف سبب وفاة شاتاك.

1322
01:44:26,021 --> 01:44:27,821
لقد ذهبتم يا رفاق خلف موني،

1323
01:44:28,621 --> 01:44:31,261
ووجدت شتك بالصدفة.

1324
01:44:31,541 --> 01:44:32,661
آسف يا سيدي.

1325
01:44:33,181 --> 01:44:35,262
أنا لا أؤمن بالصدفة.

1326
01:44:35,622 --> 01:44:38,022
كل شيء له سبب.

1327
01:44:38,341 --> 01:44:39,781
قادنا التحقيق إلى الاعتقاد

1328
01:44:39,901 --> 01:44:42,942
عادت تشاندا إلى لكناو
لجنازة جدتها.

1329
01:44:43,142 --> 01:44:43,902
أليس كذلك، فيكرام؟

1330
01:44:44,022 --> 01:44:45,222
أين الصور الأخرى؟

1331
01:44:51,862 --> 01:44:52,982
انظر إلى هذا يا سيدي.

1332
01:44:54,662 --> 01:44:55,702
علامات الأربطة.

1333
01:44:56,462 --> 01:44:57,942
تم احتجاز تشاندا أسيرة.

1334
01:44:58,422 --> 01:45:01,303
كانت مقيدة. يعني
تم اختطافها.

1335
01:45:02,222 --> 01:45:03,182
لكن لماذا؟

1336
01:45:05,182 --> 01:45:07,222
- أين هي سجلات هاتف شاتك؟
- هنا يا سيدي.

1337
01:45:17,062 --> 01:45:19,263
الأمر واضح يا سيدي.
التواريخ متطابقة.

1338
01:45:19,943 --> 01:45:22,503
هبطت شاتاك في لكناو
قبل يوم من اللقاء.

1339
01:45:25,903 --> 01:45:27,223
ذهب للبحث عن تشاندا.

1340
01:45:28,424 --> 01:45:29,583
كان فيدا تحت الأرض.

1341
01:45:30,344 --> 01:45:32,423
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة
للعثور على تشاندا.

1342
01:45:33,143 --> 01:45:35,303
كان على شاتك أن يسأل موني
وعصابته للمساعدة.

1343
01:45:36,344 --> 01:45:40,744
لهذا السبب كانوا يجتمعون، و
تم تسريب المعلومات إلينا عن قصد.

1344
01:45:40,904 --> 01:45:44,504
لذا سنصل إلى هناك وشاتاك
سوف يقتل في لقاء.

1345
01:45:45,784 --> 01:45:47,264
هذه ليست مصادفة يا سيدي.

1346
01:45:48,144 --> 01:45:50,424
يتم استخدامنا كبيادق
في لعبة شخص ما.

1347
01:45:53,224 --> 01:45:55,425
مهلا... من أبلغنا بشأن موني؟

1348
01:45:56,344 --> 01:45:59,145
أحد رجال عباس...بابو.

1349
01:45:59,505 --> 01:46:02,064
نعم يا سيدي. هذا كل شيء.
لقد قمت بعملي.

1350
01:46:02,704 --> 01:46:03,664
أين يمكن أن نجد بابو؟

1351
01:46:12,624 --> 01:46:15,145
إنها موني وراجا بابو
خدمة تذكارية.

1352
01:46:17,465 --> 01:46:18,465
التالي على اليسار يا سيدي.

1353
01:46:22,665 --> 01:46:24,305
منذ أن ذهب فيدا تحت الأرض،

1354
01:46:24,985 --> 01:46:26,905
جميع الفئران خارج للعب.

1355
01:46:37,866 --> 01:46:39,546
لماذا بارشورام هنا؟

1356
01:46:42,186 --> 01:46:45,546
سيدي، شوهد بابو آخر مرة وهو يتجه نحوه
العربات المدانين في ساحة السكة الحديد.

1357
01:46:47,346 --> 01:46:48,546
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1358
01:46:49,306 --> 01:46:51,866
برابهاكار، تحقق من كل العربات.

1359
01:47:01,027 --> 01:47:02,066
لقد قُتل بابو.

1360
01:47:02,267 --> 01:47:03,707
يجب أن يكون القاتل لا يزال في الداخل
المنطقة المجاورة. تعال!

1361
01:47:03,986 --> 01:47:05,666
شخص ما يريد منا ألا نتحدث إلى بابو.

1362
01:47:06,427 --> 01:47:07,307
أنتما الإثنان، هناك.

1363
01:47:07,427 --> 01:47:09,547
اخفضوا بنادقكم!
أريده على قيد الحياة.

1364
01:47:10,507 --> 01:47:13,387
المكان مليء بالناس.
من الذي نبحث عنه؟

1365
01:47:15,667 --> 01:47:17,627
سيدي، لا يوجد أحد هنا.
سوف أتحقق من الفناء الرئيسي.

1366
01:47:17,868 --> 01:47:20,187
ابحث عنه. لا يستطيع الهروب.

1367
01:47:21,387 --> 01:47:22,587
ما الذي نبحث عنه؟

1368
01:47:22,707 --> 01:47:23,748
كما لو كنت أعرف!

1369
01:48:04,229 --> 01:48:05,989
أمك...!

1370
01:48:07,429 --> 01:48:08,869
أمك...!

1371
01:48:09,949 --> 01:48:11,469
لماذا تلاحقني عصابة مومباي؟

1372
01:48:13,070 --> 01:48:14,030
سليمبول!

1373
01:48:14,709 --> 01:48:15,869
كيف نخرج من هنا؟

1374
01:48:46,990 --> 01:48:48,030
من أرسلك؟

1375
01:48:50,471 --> 01:48:51,711
ليليبوت الدموية.

1376
01:49:12,071 --> 01:49:12,991
سيدي...

1377
01:49:13,471 --> 01:49:14,471
لقد انفجرت للتو.

1378
01:49:15,791 --> 01:49:16,912
كان سيقتلك.

1379
01:49:17,272 --> 01:49:18,832
قلت أننا يجب أن نعرف من خلال النظر
في عيون شخص ما

1380
01:49:18,952 --> 01:49:20,232
سواء كان مجرمًا أم لا.

1381
01:49:21,712 --> 01:49:23,712
- هل فعلت شيئا خاطئا يا سيدي؟
- لا.

1382
01:49:25,752 --> 01:49:26,952
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1383
01:49:28,632 --> 01:49:30,312
لو لم تكن قد أطلقت
لقد كنت المقلية.

1384
01:49:31,712 --> 01:49:33,632
- هل كانت تلك أول عملية قتل لك؟
- نعم يا سيدي.

1385
01:49:38,873 --> 01:49:40,632
أخبر برابهاكار أن يكمل
الشكليات.

1386
01:49:40,832 --> 01:49:41,792
نعم يا سيدي.

1387
01:49:52,433 --> 01:49:53,433
بريا.

1388
01:49:58,433 --> 01:49:59,433
استمع لي.

1389
01:50:09,234 --> 01:50:10,113
بريا.

1390
01:50:10,473 --> 01:50:11,954
لن تنظر إلي حتى؟

1391
01:50:13,314 --> 01:50:15,393
اسمع حجتي من قبل
تعلن الحكم.

1392
01:50:17,793 --> 01:50:18,873
ما هي حجتك؟

1393
01:50:20,714 --> 01:50:24,114
هذا ليس بين شرطي و
أيها المحامي، الأمر بيني وبينك.

1394
01:50:26,834 --> 01:50:27,794
هل يمكنني اقتراح شيء ما؟

1395
01:50:28,794 --> 01:50:31,274
من الآن فصاعدا، المحامي والشرطي
البقاء خارج المنزل.

1396
01:50:32,275 --> 01:50:35,114
فقط فيكرام وبريا
مسموح لهم بالدخول. حسنًا؟

1397
01:50:39,475 --> 01:50:41,355
لذلك لن تتبعني
في المنزل؟

1398
01:50:41,475 --> 01:50:42,355
مستحيل.

1399
01:50:43,395 --> 01:50:44,395
نعم.

1400
01:50:47,715 --> 01:50:50,715
- حسنًا؟
- قلت المنزل، وليس غرفة النوم.

1401
01:50:56,955 --> 01:50:58,595
ما هو الخطأ؟ لا تستطيع النوم؟

1402
01:51:04,635 --> 01:51:05,715
بجد؟

1403
01:51:05,835 --> 01:51:08,555
لقد قلت أن العمل يبقى بالخارج
من منزلنا.

1404
01:51:12,875 --> 01:51:13,676
أخبرني.

1405
01:51:15,476 --> 01:51:17,316
بريا، أنا لن أتغلب على الأدغال.

1406
01:51:17,996 --> 01:51:19,836
يجب أن أتحدث إلى Vedha على وجه السرعة.

1407
01:51:22,396 --> 01:51:23,996
لا عجب أنك كنت في عجلة من أمرك
للحديث معي بلطف.

1408
01:51:24,116 --> 01:51:25,116
لا.

1409
01:51:25,956 --> 01:51:27,196
هذا ليس كل شيء.

1410
01:51:27,876 --> 01:51:29,316
لا أعرف أين هو.

1411
01:51:30,717 --> 01:51:33,117
- بريا...
- فيكرام، أنا حقًا لا...

1412
01:51:34,116 --> 01:51:35,556
<ط> وقال انه سوف يكون في حيرة
أبحث عن الجواب.</i>

1413
01:51:35,757 --> 01:51:37,157
<i>وهذا هو الوقت الذي سيحتاج فيه إلى مساعدتك.</i>

1414
01:51:39,636 --> 01:51:41,997
وأنا كذلك خدمة البريد السريع
بينكما؟

1415
01:51:42,876 --> 01:51:43,877
ماذا؟

1416
01:51:45,957 --> 01:51:48,517
أخبرني فيدا إذا كنت في حيرة،

1417
01:51:48,637 --> 01:51:50,277
ويجب أن أذكرك...

1418
01:51:50,797 --> 01:51:51,917
"كولشا نيهاري".

1419
01:51:58,597 --> 01:51:59,917
لماذا "كولشا نيهاري"؟

1420
01:52:01,837 --> 01:52:03,558
- شكرا لك يا سيدي!
- خذها بعيدا بعناية.

1421
01:52:04,918 --> 01:52:05,958
من فضلك يا سيدي.

1422
01:52:08,317 --> 01:52:09,358
ماذا يمكنني أن أخدمك يا سيدي؟

1423
01:52:10,198 --> 01:52:13,238
واحد "كولشا نيهاري" وفيدها.

1424
01:52:14,478 --> 01:52:15,398
نعم يا سيدي.

1425
01:52:22,079 --> 01:52:23,078
<i>دعني أريك.</i>

1426
01:52:23,399 --> 01:52:26,958
<i>قم أولاً بلف الخبز حوله
النيهاري.</i>

1427
01:52:27,318 --> 01:52:28,958
<i>ثم اغمسها في المرق
ثلاث مرات.</i>

1428
01:52:29,078 --> 01:52:31,358
<i>واحد، اثنان، ثلاثة...</i>

1429
01:52:31,718 --> 01:52:33,398
<i>مباشرة في فمك.</i>

1430
01:52:34,519 --> 01:52:36,479
<i>أغمض عينيك واستمتع.</i>

1431
01:52:39,159 --> 01:52:40,279
سيدي.

1432
01:52:42,959 --> 01:52:44,519
فيكرام سيدي، هل استمتعت به؟

1433
01:52:46,599 --> 01:52:47,879
لدي هدية لك.

1434
01:52:48,600 --> 01:52:51,519
احصل عليه من المحل رقم . 16,
بجوار كشك الشاي شارما.

1435
01:52:52,399 --> 01:52:54,120
لدي هدية لك أيضا.

1436
01:53:02,199 --> 01:53:04,760
الذي أبلغ عصابة مومباي
عنك يا فيدا؟

1437
01:53:22,561 --> 01:53:25,240
أعني لقاء شيفجاد
حيث توفي شاتك.

1438
01:53:25,600 --> 01:53:27,400
هل تريد أن تعرف
من أبلغنا؟

1439
01:53:39,001 --> 01:53:40,681
يبدو وكأنه سيجارة
في الخارج.

1440
01:53:40,801 --> 01:53:43,802
مليئة بالأشياء الجيدة
في الداخل.

1441
01:53:45,041 --> 01:53:45,842
بابلو.

1442
01:53:46,082 --> 01:53:48,722
<i>كانت عصابة مومباي
العمل لدى Babloo.</i>

1443
01:54:15,363 --> 01:54:19,883
<i>يا رجل، لا يوجد فرق
بين الأسود والأبيض؟</i>

1444
01:54:20,363 --> 01:54:23,043
<i>الأمر كله إدراك</i>

1445
01:54:23,763 --> 01:54:26,643
<i>يا رجل، الخير والشر ليسا كذلك
أشياء مختلفة</i>

1446
01:54:26,763 --> 01:54:28,803
<i>مفهوم الجنة والنار</i>

1447
01:54:29,003 --> 01:54:31,603
<i>الخطيئة والفضيلة - كلها لا قيمة لها</i>

1448
01:54:32,083 --> 01:54:35,603
<i>ما اكتسبته، وما خسرته،
فقط اتركها</i>

1449
01:54:36,243 --> 01:54:39,844
<i>كل هذا وهم، فقط اتركه</i>

1450
01:54:40,403 --> 01:54:44,083
<ط> ما هو الصحيح؟ ما هو ليس كذلك؟
من يستطيع معرفة هذه الفروق الدقيقة؟</i>

1451
01:55:01,444 --> 01:55:04,364
<ط> من هو الله هنا؟ أخبرني</i>

1452
01:55:05,564 --> 01:55:09,005
<i>من هو بلا أخطاء؟ أخبرني</i>

1453
01:55:09,764 --> 01:55:13,445
<i>هناك بقع جريمة عليك أيضًا،
فقط تحقق</i>

1454
01:55:13,964 --> 01:55:17,845
<i>هناك دماء على يديك،
اغسله إذا استطعت</i>

1455
01:55:18,125 --> 01:55:21,164
<i>يا له من فخ!</i>

1456
01:55:21,605 --> 01:55:25,565
<i>كله خداع يا رجل</i>

1457
01:55:25,805 --> 01:55:30,485
<i>ابحث عن الحقيقة
خلف الستائر</i>

1458
01:55:30,925 --> 01:55:34,686
<i>هل أنت أعمى أيها الرجل؟</i>

1459
01:55:53,286 --> 01:55:55,446
فيدا وبابلو موجودان
الطاحونة القديمة ...

1460
01:55:55,566 --> 01:55:56,886
<i>إنها خطرة.</i>

1461
01:55:57,366 --> 01:55:58,806
<i>لا تخاطر بحياتك يا فيكرام.</i>

1462
01:55:58,926 --> 01:56:00,486
<i>لا أستطيع تحمل خسارة رجل آخر.</i>

1463
01:56:00,806 --> 01:56:03,446
<i>انتظر بالخارج. أنا قادم
مع النسخ الاحتياطي.</i>

1464
01:56:03,806 --> 01:56:07,327
لا تقلق يا سيدي. سأتعامل معهم
قبل أن تصل إلى هنا.

1465
01:56:15,127 --> 01:56:17,367
حثالة! لقد كنت الاصبع!

1466
01:56:19,847 --> 01:56:21,407
كان عمري 7 سنوات،

1467
01:56:22,687 --> 01:56:24,487
كنت في السراويل القصيرة

1468
01:56:25,087 --> 01:56:26,727
عندما دخلت هذا العمل.

1469
01:56:28,447 --> 01:56:31,047
لقد جاهدت ليلا ونهارا ،

1470
01:56:32,847 --> 01:56:34,928
على أمل رؤية الثمار
من عملي.

1471
01:56:35,327 --> 01:56:36,728
رأيت الثمار.

1472
01:56:37,607 --> 01:56:39,728
ولكن عندما أصبحوا في متناول يدي،

1473
01:56:40,528 --> 01:56:43,888
خطفهم كلب قذر.

1474
01:56:45,488 --> 01:56:50,368
ترى المفارقة؟ لقد اضطررت إلى لعق
أقدام هذا الكلب القذر.

1475
01:56:53,688 --> 01:56:55,208
وذلك عندما قررت،

1476
01:56:56,409 --> 01:56:57,729
سأقتلك

1477
01:56:59,169 --> 01:57:01,929
وجميع رجالك، واحدًا تلو الآخر.

1478
01:57:06,009 --> 01:57:07,728
سوف تموت.

1479
01:57:11,009 --> 01:57:12,288
فقط بعد أن أفعل ذلك.

1480
01:57:14,769 --> 01:57:16,209
الأخ فيدا!

1481
01:57:21,169 --> 01:57:22,409
مرحباً يا سيدي.

1482
01:57:24,610 --> 01:57:26,290
هل كان من الصعب العثور علي؟

1483
01:57:26,809 --> 01:57:28,090
اعجبني هديتك.

1484
01:57:28,969 --> 01:57:29,770
شكرًا لك.

1485
01:57:29,890 --> 01:57:31,169
لا ذكر.

1486
01:57:32,410 --> 01:57:33,769
لطيف، هاه؟

1487
01:57:34,210 --> 01:57:36,930
الجميع يستمتعون.
أنا معك، أنت معي.

1488
01:57:37,570 --> 01:57:39,649
والحياة ممتعة
مع زوج منا.

1489
01:57:41,010 --> 01:57:42,970
هذا صديقي البالغ من العمر 20 عامًا.

1490
01:57:43,210 --> 01:57:44,370
الاخ بابلو

1491
01:57:45,210 --> 01:57:47,370
حتى أنني أنقذت حياة الوغد.

1492
01:57:49,010 --> 01:57:51,731
سوف تفاجأ إذا كنت
سمعت قصته.

1493
01:57:52,490 --> 01:57:53,891
لديه قصة أيضا؟

1494
01:57:55,890 --> 01:57:57,570
أنتم جميعا متشابهون جدا.

1495
01:57:58,050 --> 01:58:00,530
أنتم جميعا نفس الشيء.
له. أنت.

1496
01:58:02,611 --> 01:58:03,851
لا يا سيدي.

1497
01:58:19,572 --> 01:58:20,892
ماذا تفعل؟

1498
01:58:21,811 --> 01:58:24,171
ألا تريد أن تعرف
لماذا قتل عباس؟

1499
01:58:24,931 --> 01:58:28,172
لا مزيد من القصص. قل لي مباشرة.

1500
01:58:31,412 --> 01:58:33,771
أسقط أحد الأصدقاء محفظته
في الشارع.

1501
01:58:34,092 --> 01:58:36,332
عاد إلى المنزل ونظر
لذلك في كل مكان.

1502
01:58:36,732 --> 01:58:38,092
فقلت له: "ماذا تفعل؟

1503
01:58:38,412 --> 01:58:40,252
"لقد أسقطته في الشارع،
وكنت تبحث عنه في المنزل؟

1504
01:58:40,372 --> 01:58:41,532
"أنت مجنون؟"

1505
01:58:41,972 --> 01:58:45,212
فقال: كيف أبحث عنه في الخارج؟
الجو مظلم جدًا هناك."

1506
01:58:49,492 --> 01:58:51,812
عليك أن تغير نظرتك يا سيدي.

1507
01:58:53,653 --> 01:58:54,932
أدخل الظلام.

1508
01:58:57,013 --> 01:58:57,772
المعنى؟

1509
01:58:58,773 --> 01:59:02,653
لماذا قُتل عباس؟
الجواب في قصتي الأخيرة يا سيدي.

1510
01:59:03,613 --> 01:59:05,733
استمع بصبر وبعناية.

1511
01:59:06,733 --> 01:59:08,533
هذه المرة لن تستمتع فقط،

1512
01:59:10,693 --> 01:59:12,053
سوف يذهلك!

1513
01:59:15,333 --> 01:59:17,733
"لص. الشرطة."

1514
01:59:21,494 --> 01:59:23,774
<i>في الحرب، كان بارشورام هو الملك</i>

1515
01:59:24,494 --> 01:59:27,374
<i>وكان فيله ميثيليش تيواري.</i>

1516
01:59:49,815 --> 01:59:51,335
لقد حصلت على الاختبار.

1517
01:59:51,894 --> 01:59:53,454
ماذا لو تم رفضي؟

1518
01:59:53,775 --> 01:59:56,015
لا يمكن لأحد أن يرفضك على الإطلاق.

1519
01:59:57,335 --> 01:59:59,094
انظر! أنت يساري،
أليس كذلك؟

1520
02:00:00,015 --> 02:00:01,495
أنت تأكل بيدك اليسرى.

1521
02:00:01,975 --> 02:00:03,895
هذا كل شيء! إنها نجمة مولودة.

1522
02:00:04,095 --> 02:00:05,375
أنت على حق.

1523
02:00:12,935 --> 02:00:15,256
يرى. هذه هي قصة حبي.

1524
02:00:19,696 --> 02:00:20,935
سأحتاج إلى قطعة أخرى.

1525
02:00:24,535 --> 02:00:25,896
كل هذا خطأي.

1526
02:00:26,335 --> 02:00:27,576
ما هو؟

1527
02:00:28,136 --> 02:00:31,216
لقد أجبرتك على خوض حرب العصابات هذه
خلاف ذلك...

1528
02:00:31,616 --> 02:00:34,896
الرجل الحكيم لا يبكي أبداً
فوق الحليب المسكوب.

1529
02:00:35,216 --> 02:00:37,337
انه يتخثر في الجبن
ويأكله.

1530
02:00:38,537 --> 02:00:41,417
هل تعتقد أنني يمكن أن تعمل من أجل
رجل مثل بارشورام إلى الأبد؟

1531
02:00:42,017 --> 02:00:44,136
لماذا لا تنتقل إلى مومباي
وبدء مشروع تجاري؟

1532
02:00:44,736 --> 02:00:46,457
لقد وعدتني. يتذكر؟

1533
02:00:47,657 --> 02:00:49,777
نعم. لا نكد.

1534
02:00:51,457 --> 02:00:52,457
حان الوقت للذهاب.

1535
02:01:11,418 --> 02:01:15,618
<i>كيف عرفت أنه كان
آخر مرة رأيت شاتك وشاندا.</i>

1536
02:01:17,457 --> 02:01:21,018
هناك تطور جديد في لكناو
قصة المافيا.

1537
02:02:23,220 --> 02:02:24,620
AK47.

1538
02:02:28,380 --> 02:02:30,700
نحن بحاجة إلى شيء للتحدي
له AK47.

1539
02:02:32,980 --> 02:02:34,581
سوف نجد شيئا.

1540
02:02:39,381 --> 02:02:41,741
سأقوم بإنشاء رجل عصابات
أعظم منه،

1541
02:02:43,661 --> 02:02:45,541
أو اسمي ليس Babloo.

1542
02:02:45,781 --> 02:02:48,941
<i>يعيش شعب لكناو تحت
صدمة حرب العصابات.</i>

1543
02:02:49,061 --> 02:02:53,341
<i>لقد أنشأت الشرطة خاصًا
فرقة عمل للتعامل مع المشكلة.</i>

1544
02:02:53,461 --> 02:02:55,661
<i>قائد الفريق هو SSP عباس.</i>

1545
02:02:55,781 --> 02:02:58,861
<ط> وفي فريقهم، لقد جلبوا
متخصص اللقاء SSP فيكرام.</i>

1546
02:02:59,062 --> 02:03:00,781
أنا لقطة كبيرة الآن!

1547
02:03:02,381 --> 02:03:04,501
سأضطر إلى الهروب إلى لندن
أو في مكان ما.

1548
02:03:08,902 --> 02:03:09,862
من هو الذي؟

1549
02:03:09,982 --> 02:03:11,221
الشرطة.

1550
02:03:21,302 --> 02:03:22,343
مهلا...

1551
02:03:24,623 --> 02:03:25,862
لا لا...

1552
02:03:42,183 --> 02:03:43,063
اقتلني!

1553
02:04:14,264 --> 02:04:16,584
فقط تخيل أنهم قتلوا كالو.

1554
02:04:17,824 --> 02:04:19,064
لقد كان صغيرًا جدًا على الموت.

1555
02:04:20,144 --> 02:04:21,464
نحن هدف.

1556
02:04:23,144 --> 02:04:25,105
يجب أن تذهب تحت الأرض، فيدا.

1557
02:04:26,665 --> 02:04:27,825
أنت غبي؟

1558
02:04:28,545 --> 02:04:33,184
أقول إننا سنذهب بكل الأسلحة مشتعلة
والانتقام.

1559
02:04:33,465 --> 02:04:35,265
يقتلون 4 ونحن نقتل 40

1560
02:04:35,385 --> 02:04:37,305
توقف عن استفزازه

1561
02:04:37,825 --> 02:04:39,265
قُتل أحد أولادنا.

1562
02:04:40,425 --> 02:04:44,545
كان يجب على الشرطة أن تطلق النار عليك بدلاً من ذلك.
تستفزه دائماً.

1563
02:05:04,506 --> 02:05:05,506
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

1564
02:05:07,786 --> 02:05:10,466
لقد رأينا ما يكفي من الانتصارات والخسائر.
لقد كنت هاربا لفترة طويلة جدا.

1565
02:05:10,826 --> 02:05:12,146
حان الوقت للتوقف.

1566
02:05:13,546 --> 02:05:15,867
يجب أن تأخذ نصيحة شاتك
والانتقال إلى مومباي.

1567
02:05:17,787 --> 02:05:20,946
- هل سترسلني إلى هناك وحدي؟
- ليس وحده!

1568
02:05:21,747 --> 02:05:24,066
اذهب أنت أولاً، سأكون قريباً من الخلف.

1569
02:06:15,908 --> 02:06:17,549
حثالة دموية!

1570
02:06:28,269 --> 02:06:30,709
- أين فيدا؟
- قلت أنه كان في السيارة.

1571
02:06:31,389 --> 02:06:32,629
لقد كان.

1572
02:06:33,189 --> 02:06:34,709
لقد هرب مرة أخرى.

1573
02:06:38,949 --> 02:06:40,069
خمسة ملايين.

1574
02:06:41,109 --> 02:06:43,830
جلبت هذه الحثالة
AK47 من مومباي.

1575
02:06:44,390 --> 02:06:47,030
ولكنني كنت صادقا في كلمتي.

1576
02:06:47,670 --> 02:06:48,710
أنظر يا سانكي!

1577
02:06:49,830 --> 02:06:51,590
لدي شرطي مارق خاص بي.

1578
02:06:51,789 --> 02:06:53,670
ذبحوهم كالخنازير.

1579
02:06:54,590 --> 02:06:55,870
سيدي عباس

1580
02:06:56,430 --> 02:06:57,950
لم يتبق سوى فيدا.

1581
02:06:58,950 --> 02:07:01,990
سأخبرك. أنت تقتله.
مضاعفة المال.

1582
02:07:12,910 --> 02:07:14,110
نعم يا سيدي.

1583
02:07:14,791 --> 02:07:16,791
صديقك. عباس.

1584
02:07:18,871 --> 02:07:21,271
جيد...شر. شرطة...مجرمة.
الحقيقة ... الأكاذيب.

1585
02:07:21,871 --> 02:07:23,751
تحب رسم الخطوط، أليس كذلك؟

1586
02:07:24,671 --> 02:07:25,831
الآن في أي جانب أنت؟

1587
02:07:26,231 --> 02:07:28,191
في هذا الجانب أم هذا؟

1588
02:07:28,911 --> 02:07:30,431
أم أن الخط لم يعد مرئيا؟

1589
02:07:30,911 --> 02:07:32,511
لقد تحولت إلى دائرة.

1590
02:07:33,191 --> 02:07:36,752
نحن جميعا ندور في دوائر.
جولة وجولة.

1591
02:07:44,072 --> 02:07:45,392
ماذا تعتقد؟

1592
02:07:46,112 --> 02:07:48,792
كنت تحكي لي القصص
وأنا أصدقك.

1593
02:07:50,352 --> 02:07:52,832
كان عباس يأخذ المال من بابلو
لتنفيذ اللقاءات.

1594
02:07:53,912 --> 02:07:55,552
هل تعرف كم من الوقت
عرفت عباس؟

1595
02:07:57,753 --> 02:07:59,592
هل أبدو غبية بالنسبة لك؟

1596
02:08:00,993 --> 02:08:03,033
سيد فيكرام.

1597
02:08:04,152 --> 02:08:07,512
الغمازات تغطي عيون الحصان
لذلك لا يستطيع الرؤية يميناً أو يساراً.

1598
02:08:07,992 --> 02:08:09,593
غطت الوامضات عينيك.

1599
02:08:12,393 --> 02:08:13,992
وكان ابن عباس مريضا.

1600
02:08:16,393 --> 02:08:17,673
كم كان العلاج؟

1601
02:08:18,353 --> 02:08:20,033
كيف دفع عباس؟
مع راتبه من الشرطة؟

1602
02:08:24,513 --> 02:08:25,993
الوامضات تنزلق.

1603
02:08:29,033 --> 02:08:30,353
لا.

1604
02:08:30,634 --> 02:08:32,314
إذا كان هذا صحيحا، فإن عباس...

1605
02:08:35,554 --> 02:08:36,913
سيأتي عباس إلي.

1606
02:08:38,154 --> 02:08:39,474
كيف يمكنه ذلك يا سيدي؟

1607
02:08:40,594 --> 02:08:42,794
صدقك يخيف الجميع.

1608
02:08:58,794 --> 02:08:59,994
عباس.

1609
02:09:00,995 --> 02:09:02,395
لقد مات يا سيدي.

1610
02:09:07,274 --> 02:09:09,434
لو كان عباس يعمل لدى بابلو،

1611
02:09:10,675 --> 02:09:12,195
فلماذا قتله بابلو؟

1612
02:09:16,115 --> 02:09:19,275
هو لم يقتل عباس يا سيدي.

1613
02:09:20,875 --> 02:09:22,515
ثم من فعل؟

1614
02:09:26,076 --> 02:09:28,476
كان علي أن أعرف أولاً
لماذا مات شاتك.

1615
02:09:28,875 --> 02:09:30,435
ولقد اكتشفت ذلك يا سيدي.

1616
02:09:32,196 --> 02:09:33,915
عباس هو لغزك.

1617
02:09:35,316 --> 02:09:36,435
أنت تحلها.

1618
02:09:50,036 --> 02:09:51,956
كيف يمكنك ترك فيدا يذهب؟

1619
02:09:52,516 --> 02:09:54,517
لقد وقعت بسبب هراءه.

1620
02:09:54,916 --> 02:09:55,837
ماذا تعتقد؟

1621
02:09:56,197 --> 02:09:59,637
العقل الأمي بابلو المدبر
هذه اللعبة كلها؟

1622
02:10:00,676 --> 02:10:02,716
هناك شيء واحد لا أفعله
فهم يا سيدي.

1623
02:10:03,076 --> 02:10:05,317
إذا لم يقتل بابلو عباس،

1624
02:10:05,797 --> 02:10:06,677
من فعل؟

1625
02:10:07,317 --> 02:10:10,917
جاء عباس إلى هنا للقاء تشاندا
حول صفقة المخدرات.

1626
02:10:11,597 --> 02:10:13,437
لقد تجادلوا حول شيء ما.

1627
02:10:13,877 --> 02:10:15,277
وأطلقت أعيرة نارية من الجانبين.

1628
02:10:15,677 --> 02:10:17,558
لقد مات عباس على يدي تشاندا، أليس كذلك؟

1629
02:10:18,477 --> 02:10:20,798
ربما نحن نرى الأشياء
من الزاوية الخاطئة يا سيدي.

1630
02:10:21,518 --> 02:10:24,038
وعلى الابن أن يدفع ثمنه
خطايا الأب.

1631
02:10:24,598 --> 02:10:26,597
وكان عباس على علم بجرائمه.

1632
02:10:27,917 --> 02:10:30,557
كان يعتقد أن ابنه كان يدفع
لخطاياه.

1633
02:10:34,398 --> 02:10:36,878
وحتى في ذلك اليوم
لم يستطع إطلاق النار على شاتاك.

1634
02:10:38,358 --> 02:10:40,238
لأنه كان يعرف شاتاك
كان بريئا.

1635
02:10:44,638 --> 02:10:46,918
عباس لم يأت إلى هنا
للقاء تشاندا،

1636
02:10:48,238 --> 02:10:49,638
لقد جاء إلى هنا لإنقاذها.

1637
02:10:52,319 --> 02:10:54,198
للتكفير عن خطاياه.

1638
02:11:08,399 --> 02:11:10,519
احتجزت عصابة مومباي تشاندا.

1639
02:11:14,800 --> 02:11:15,760
هنا.

1640
02:11:17,200 --> 02:11:19,079
هذا هو المكان الذي تعرضت فيه للتعذيب.

1641
02:11:41,400 --> 02:11:42,800
سمعوا هذا الصوت.

1642
02:11:48,200 --> 02:11:50,201
وبدأت في إطلاق النار
من هناك.

1643
02:12:22,442 --> 02:12:23,362
تشاندا!

1644
02:13:07,244 --> 02:13:07,964
فيكرام!

1645
02:13:08,084 --> 02:13:10,883
تشاندا لم تكن تعرف ذلك
لقد جاء عباس لإنقاذها.

1646
02:13:12,124 --> 02:13:14,764
ربما أطلقت عليه النار بسبب الخوف،

1647
02:13:14,884 --> 02:13:17,243
أو ربما للانتقام لشطاك.

1648
02:13:17,483 --> 02:13:20,644
وأكد الطب الشرعي الرصاصة
الذي قتل عباس

1649
02:13:20,924 --> 02:13:22,644
تم إطلاق النار عليه من بندقية تشاندا.

1650
02:13:50,125 --> 02:13:53,925
<i>تغطي الغمامات عيون الحصان،
لذا فهو لا يستطيع الرؤية يمينًا أو يسارًا.</i>

1651
02:13:55,645 --> 02:13:57,766
<i>غطت الغمامات عينيك.</i>

1652
02:14:00,245 --> 02:14:04,285
<i>كان ابن عباس مريضًا.
كم كان العلاج؟</i>

1653
02:14:04,885 --> 02:14:06,805
<i>كيف دفع عباس؟
براتبه من الشرطة؟</i>

1654
02:14:08,806 --> 02:14:10,405
<i>الغمامات تنزلق.</i>

1655
02:14:18,046 --> 02:14:22,006
جيري، لقد كان لديك حفل زفاف كبير
لأختك.

1656
02:14:23,606 --> 02:14:26,807
رانجان، دراجة جديدة، دفعة واحدة.

1657
02:14:30,206 --> 02:14:31,286
الأنصاري.

1658
02:14:32,486 --> 02:14:34,967
الرسوم المدرسية السنوية لابنك
هي 150،000.

1659
02:14:35,966 --> 02:14:37,087
أنت أب جيد.

1660
02:14:39,167 --> 02:14:42,127
وأنتما. أنتم أبناء جيدون.

1661
02:14:42,447 --> 02:14:44,007
مارتن وأنتوني.

1662
02:14:45,127 --> 02:14:47,087
لقد سددت قرض والدك.

1663
02:14:49,767 --> 02:14:51,087
برابهاكار!

1664
02:14:51,607 --> 02:14:53,527
وتأخذ إجازة عرضية مدتها 14 يومًا،

1665
02:14:53,647 --> 02:14:56,287
ولكن لا تفوت الزيارة أبدًا
منطقة الضوء الأحمر.

1666
02:14:57,207 --> 02:14:58,807
لديك ذوق باهظ الثمن.

1667
02:15:03,087 --> 02:15:04,167
رئيس شرطي.

1668
02:15:05,288 --> 02:15:06,648
هل تراهن بـ 200,000 على الستة؟

1669
02:15:08,608 --> 02:15:10,088
من أين حصلت على الكثير من المال؟

1670
02:15:13,288 --> 02:15:15,888
وأنت يا سيدي. آثارك،

1671
02:15:16,008 --> 02:15:18,808
آسف، قصر أجدادك.

1672
02:15:19,729 --> 02:15:21,529
يجب عليك إعادته
إلى مجدها السابق يا سيدي.

1673
02:15:23,329 --> 02:15:26,569
وكانت عيناي مفتوحتين على وسعهما،
ولكن لم أستطع أن أرى.

1674
02:15:28,969 --> 02:15:32,368
لقد قتلت الناس، واتهمتهم
من خلال زرع الأسلحة عليهم.

1675
02:15:32,488 --> 02:15:34,369
لكنك نسيت أن الشيطان

1676
02:15:35,848 --> 02:15:37,369
هو في التفاصيل.

1677
02:15:39,209 --> 02:15:41,489
لقد أدخلت البندقية
يد تشاندا اليمنى، يا سيدي.

1678
02:15:41,689 --> 02:15:43,209
وكان ذلك خطأ صغيرا.

1679
02:15:44,249 --> 02:15:45,689
كانت تشاندا أعسر.

1680
02:15:46,209 --> 02:15:48,530
أنت يساري، أليس كذلك؟
أنت تأكل بيدك اليسرى.

1681
02:15:48,650 --> 02:15:50,289
هذا كل شيء! إنها نجمة مولودة.

1682
02:16:00,569 --> 02:16:02,249
لم نرتكب أية أخطاء يا فيكرام.

1683
02:16:03,329 --> 02:16:05,050
لقد قمنا بواجبنا بقتلهم.

1684
02:16:05,170 --> 02:16:06,810
سحب الرواتب من مكانين.

1685
02:16:06,930 --> 02:16:09,450
ما فائدة القسم
الراتب يا فيكرام؟

1686
02:16:10,570 --> 02:16:12,450
لقد مات والدك في الصف
من الواجب.

1687
02:16:13,971 --> 02:16:15,570
ماذا حصل؟

1688
02:16:17,250 --> 02:16:19,450
ميدالية ودراجة.

1689
02:16:20,730 --> 02:16:22,290
هل هذا ما تركه لك؟

1690
02:16:27,771 --> 02:16:29,010
لقد كانت خطة بسيطة.

1691
02:16:30,011 --> 02:16:33,131
سنقوم باختطاف تشاندا.
سيأتي شاتاك لتحريرها.

1692
02:16:33,611 --> 02:16:34,971
سنقتل شاتك.

1693
02:16:35,171 --> 02:16:37,651
سوف يخرج Vedha من مخبئه
للانتقام لمقتل شاتك.

1694
02:16:37,931 --> 02:16:40,611
سنقتله ونجمعه
أموالنا من بابلو.

1695
02:16:44,971 --> 02:16:47,531
ولكن فجأة تطور عباس
ضمير.

1696
02:16:50,292 --> 02:16:52,452
قرر أنه لا يريد
أن يكون أي جزء منه.

1697
02:16:54,732 --> 02:16:56,692
أصبح تهديدا.

1698
02:16:57,172 --> 02:16:58,692
كان سيأخذنا جميعًا إلى الأسفل.

1699
02:17:21,332 --> 02:17:23,132
وكان علينا أن نسكته.

1700
02:17:35,173 --> 02:17:37,173
لقد أجرينا 18 مواجهة يا سيدي.

1701
02:17:38,053 --> 02:17:40,213
لكنني كنت أؤمن دائمًا بالعدالة
كان في جانبنا.

1702
02:17:42,813 --> 02:17:45,254
أين هو الخط الذي
يفرقنا عنهم؟

1703
02:17:45,453 --> 02:17:47,454
ما هو الفرق
بيننا وبينهم؟

1704
02:17:47,853 --> 02:17:48,974
الصواب والخطأ؟

1705
02:17:49,214 --> 02:17:50,493
شرطة...مجرمة!

1706
02:17:54,374 --> 02:17:56,454
لقد حولت كل شيء إلى غبار.

1707
02:17:56,814 --> 02:17:57,654
سيد.

1708
02:17:58,694 --> 02:17:59,654
أسقطوا بنادقكم.

1709
02:18:00,254 --> 02:18:01,174
أسقطهم!

1710
02:18:01,374 --> 02:18:02,574
أسقطه. أسقطه.

1711
02:18:05,534 --> 02:18:06,535
طردهم بعيدا.

1712
02:18:08,695 --> 02:18:09,614
والعودة إلى الوراء.

1713
02:18:09,974 --> 02:18:10,735
أنتوني.

1714
02:18:11,174 --> 02:18:12,134
خلف.

1715
02:18:14,535 --> 02:18:15,375
سيد.

1716
02:18:15,495 --> 02:18:16,815
ديباك، أعطني الغطاء.

1717
02:18:17,014 --> 02:18:17,935
سيد.

1718
02:18:19,815 --> 02:18:21,615
- ديباك، قم بتغطيتي.
- نعم يا سيدي.

1719
02:18:21,735 --> 02:18:22,615
العودة إلى الوراء.

1720
02:18:23,495 --> 02:18:24,295
ديباك...

1721
02:18:30,575 --> 02:18:31,496
العودة إلى الوراء!

1722
02:18:36,656 --> 02:18:38,456
التقطوا بنادقكم.
لا تدع له الهروب.

1723
02:18:40,696 --> 02:18:41,735
أغلق جميع المخارج.

1724
02:18:41,855 --> 02:18:43,055
إذهب! إذهب! إذهب!

1725
02:19:15,297 --> 02:19:17,137
الجحيم الدموي! ليس لديه بندقية.

1726
02:20:00,218 --> 02:20:01,259
لا تقتلهم!

1727
02:21:45,342 --> 02:21:46,662
دعنا نقتل هذا يا سيدي

1728
02:21:49,863 --> 02:21:51,462
سيدي، أنا لم أفعل أي شيء.

1729
02:21:51,903 --> 02:21:53,943
- كنت أتبع الأوامر فقط.
- أنت لست شرطيًا كامل الأهلية بعد،

1730
02:21:54,942 --> 02:21:56,343
ولكن بالفعل مجرم.

1731
02:23:32,346 --> 02:23:35,146
من الصعب قتل زملائك،
أليس كذلك؟

1732
02:23:38,546 --> 02:23:39,826
الزناد أو الإصبع.

1733
02:23:40,586 --> 02:23:41,866
ليس لدي شك يا سيدي.

1734
02:24:08,627 --> 02:24:10,067
لقد قتلت المفتش العام، يا سيدي.

1735
02:24:11,708 --> 02:24:12,868
هذا خطير.

1736
02:24:14,228 --> 02:24:15,628
أنا أعرف محاميا.

1737
02:24:16,307 --> 02:24:19,067
سيدتي بريا. هل أعطيك؟
رقمها؟

1738
02:24:19,468 --> 02:24:20,828
إنها لن تدافع عني أبداً

1739
02:24:21,068 --> 02:24:22,548
سأضع كلمة طيبة.

1740
02:24:24,948 --> 02:24:26,108
زواج الحب؟

1741
02:24:28,468 --> 02:24:30,748
غالبا ما يواجه المرء مثل هذه المشاكل
في زواج الحب يا سيدي.

1742
02:24:31,708 --> 02:24:33,148
لدي حل.

1743
02:24:34,348 --> 02:24:35,988
قصة حبي الخاصة.

1744
02:24:37,468 --> 02:24:39,269
- هل تريد أن تسمع ذلك؟
- كافٍ!

1745
02:24:40,349 --> 02:24:41,709
لا مزيد من القصص.

1746
02:24:41,988 --> 02:24:43,068
بالتأكيد؟

1747
02:24:50,349 --> 02:24:52,029
انظر إلى هذين الاثنين يا سيدي فيكرام.

1748
02:24:52,669 --> 02:24:54,469
لا يمكن أن يكونوا صادقين أبدًا.

1749
02:24:56,749 --> 02:24:59,350
وليس لشعبهم.
أو لمهنتهم.

1750
02:25:00,469 --> 02:25:03,109
لقد طاردوا طوال حياتهم
الجشع والأوهام.

1751
02:25:04,150 --> 02:25:05,389
ينسى الناس.

1752
02:25:05,749 --> 02:25:07,390
لقد ولدت خالي الوفاض،
تموت خالي الوفاض.

1753
02:25:07,510 --> 02:25:09,750
ولد من الارض .
فقط للعودة إلى الأرض.

1754
02:25:12,030 --> 02:25:13,549
الكذب هناك مثل الصراصير.

1755
02:25:16,670 --> 02:25:18,270
ماذا ربحت يا سيدي؟

1756
02:25:20,870 --> 02:25:21,990
الكرات!

1757
02:25:24,110 --> 02:25:25,830
الحياة مزحة يا سيدي.

1758
02:25:30,510 --> 02:25:31,430
نعم!

1759
02:25:32,510 --> 02:25:33,271
شرطة.

1760
02:25:33,950 --> 02:25:36,191
فيدا سيدي، الآن أخبرني،

1761
02:25:36,710 --> 02:25:37,831
ماذا يجب أن يفعل فيكرام؟

1762
02:25:39,311 --> 02:25:40,711
هل يجب أن يترك فيدا يذهب؟

1763
02:25:40,910 --> 02:25:43,991
أنقذ فيدا لأنه أنقذ حياته
وقاتل إلى جانبه؟

1764
02:25:46,071 --> 02:25:47,551
أم يجب أن يقتل فيدا؟

1765
02:25:48,071 --> 02:25:51,111
لأن فيدا مجرم
الذي قتل 16 رجلاً.

1766
02:25:52,272 --> 02:25:53,791
معضلة أخرى.

1767
02:25:55,551 --> 02:25:56,751
ماذا يجب أن يفعل فيكرام؟