1 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 Ragnar! 2 00:02:30,235 --> 00:02:31,277 Odin! 3 00:03:04,018 --> 00:03:05,562 Ragnar! 4 00:04:40,365 --> 00:04:41,950 Ayuh. Jom balik rumah. 5 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 Tonton. 6 00:05:22,991 --> 00:05:24,617 Awak berdua buat apa? 7 00:05:25,785 --> 00:05:28,663 Saya akan membawa Bjorn ke perkara itu esok. 8 00:05:31,541 --> 00:05:34,544 belum lagi. Dia belum cukup umur. 9 00:05:34,627 --> 00:05:36,421 Dia berumur 12 tahun. 10 00:05:36,504 --> 00:05:37,880 Bawa dia tahun depan. 11 00:05:37,964 --> 00:05:39,632 Tahun depan tak lama lagi. 12 00:05:40,258 --> 00:05:42,802 Dia perlukan reben sutera, Lagertha. 13 00:05:46,597 --> 00:05:48,349 Awak lelaki yang kacak. 14 00:05:49,225 --> 00:05:50,685 Telinga lucu, walaupun. 15 00:05:57,066 --> 00:05:59,986 Jangan tidur dengan ramai wanita di Kattegat. 16 00:06:00,695 --> 00:06:02,947 Saya boleh melakukannya tanpanya selama beberapa hari. 17 00:06:04,907 --> 00:06:07,785 Adakah itu cara lain untuk mengatakan anda mencintai saya? 18 00:06:10,788 --> 00:06:11,873 Hah? 19 00:06:12,123 --> 00:06:13,791 Saya selalu mimpikan awak. 20 00:06:15,543 --> 00:06:18,921 Semalam, saya mimpi awak suapkan saya puding darah. 21 00:06:21,758 --> 00:06:23,342 Apakah maksudnya? 22 00:06:24,135 --> 00:06:26,763 Ini bermakna anda memberikan saya hati anda. 23 00:06:38,691 --> 00:06:39,859 Dapatkan anjing anda, budak. 24 00:06:39,942 --> 00:06:42,153 Frodi! Ayuh, budak lelaki. 25 00:06:57,460 --> 00:06:59,170 Apa yang akan berlaku pada perkara itu? 26 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Earl akan menangani beberapa kesalahan jenayah, 27 00:07:02,507 --> 00:07:04,842 dan kemudian, kita akan membincangkan serbuan musim panas. 28 00:07:06,385 --> 00:07:07,929 Dan ke mana anda akan pergi? 29 00:07:08,179 --> 00:07:09,889 Earl memutuskan. 30 00:07:10,098 --> 00:07:11,599 Dia memiliki kapal-kapal itu. 31 00:07:13,559 --> 00:07:15,603 Dia akan menghantar kita ke timur, 32 00:07:15,686 --> 00:07:17,605 seperti biasa, ke tanah Baltik, 33 00:07:18,815 --> 00:07:20,942 tapi saya nak tahu apa ke barat. 34 00:07:21,025 --> 00:07:23,361 Apakah bandar dan tuhan yang ada di sana. 35 00:07:24,112 --> 00:07:26,030 Lihat, saya tidak berpuas hati 36 00:07:27,031 --> 00:07:28,616 dengan ini. 37 00:07:33,496 --> 00:07:36,707 Odin memberikan pandangannya untuk menimba ilmu, 38 00:07:39,168 --> 00:07:41,254 tetapi saya akan memberi lebih banyak lagi. 39 00:07:46,134 --> 00:07:48,719 Dan adakah Earl Haraldson akan membenarkan anda? 40 00:07:53,057 --> 00:07:54,600 bagus. 41 00:07:55,685 --> 00:07:59,480 Macam ni, bagus dan ketat. 42 00:07:59,814 --> 00:08:01,440 Dan pada tiga. 43 00:08:02,316 --> 00:08:04,735 Satu, dua, tiga. 44 00:08:06,612 --> 00:08:08,322 Sangat bagus, Gyda. 45 00:08:14,162 --> 00:08:16,080 Gyda, beri makan kambing. 46 00:08:18,332 --> 00:08:19,417 Teruskan! 47 00:08:22,879 --> 00:08:24,088 apa yang awak nak? 48 00:08:24,172 --> 00:08:25,840 Kami tahu anda keseorangan di sini. 49 00:08:25,923 --> 00:08:27,758 Semua lelaki sudah tiada. 50 00:08:28,759 --> 00:08:31,929 Kalau awak dahaga, saya akan bagi awak minum. 51 00:08:32,138 --> 00:08:34,390 Jika anda lapar, Saya akan memberi anda makan. 52 00:08:34,557 --> 00:08:36,809 Jika tidak, anda mesti pergi. 53 00:08:37,268 --> 00:08:41,147 Kami akan makan dan minum selepas kami memenuhi keperluan kami yang lain. 54 00:08:53,117 --> 00:08:55,203 Saya tidak mahu membunuh awak, wanita. 55 00:08:55,620 --> 00:08:58,956 Anda tidak boleh membunuh saya jika anda mencuba selama 100 tahun. 56 00:09:18,100 --> 00:09:19,352 Keluar! 57 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 Gyda! 58 00:09:39,580 --> 00:09:41,207 Gyda. 59 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 saya pergi untuk mengaku cinta saya kepadanya, 60 00:09:47,672 --> 00:09:49,382 tetapi saya telah diserang oleh seekor beruang 61 00:09:49,465 --> 00:09:52,718 dan seekor anjing yang sangat besar yang menjaga rumahnya. 62 00:09:53,678 --> 00:09:56,931 Saya membunuh beruang itu dengan tombakku, 63 00:09:58,349 --> 00:10:01,560 dan saya berjaya mencekik anjing itu dengan tangan kosong. 64 00:10:04,021 --> 00:10:07,525 Dan itulah cara saya mendapatkan tangannya dalam perkahwinan. 65 00:10:09,026 --> 00:10:11,404 Adakah dia memberitahu anda cerita yang sama? 66 00:10:14,073 --> 00:10:15,533 Hanya kira-kira. 67 00:10:23,290 --> 00:10:27,128 Adakah anda bersedia untuk menerima cincin lengan anda dan menjadi lelaki? 68 00:10:27,628 --> 00:10:28,963 ya. 69 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 Dan apa yang lelaki lakukan? 70 00:10:32,675 --> 00:10:34,010 Dia bergaduh. 71 00:10:34,427 --> 00:10:35,511 Dan? 72 00:10:36,721 --> 00:10:39,056 Dia menjaga keluarganya. 73 00:10:39,974 --> 00:10:41,392 betul tu. 74 00:10:41,892 --> 00:10:44,228 Bolehkah anda menjaga keluarga kami? 75 00:10:47,440 --> 00:10:50,443 apa maksud awak? Awak jaga kami. 76 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 Katakan saya tiada di sana. 77 00:10:54,655 --> 00:10:56,866 Saya mempunyai keputusan besar untuk dibuat. 78 00:10:57,742 --> 00:10:59,952 Ia mungkin mengubah banyak perkara. 79 00:11:02,204 --> 00:11:06,125 Sekarang, pergi tidur. Anda mempunyai hari yang besar esok. 80 00:12:33,671 --> 00:12:35,339 Bjorn! 81 00:12:37,967 --> 00:12:39,844 Jadi, di sini anda, abang. 82 00:12:40,302 --> 00:12:41,428 Rollo. 83 00:12:41,512 --> 00:12:43,639 Oleh Freyr dan semua tuhan, bagaimana anda telah berkembang. 84 00:12:43,722 --> 00:12:44,890 Hello, Rollo. 85 00:12:44,974 --> 00:12:48,060 Adakah anda di sini untuk perkara itu? Awak lelaki sejati sekarang. 86 00:12:48,561 --> 00:12:51,480 Jom, jom minum. 87 00:12:59,697 --> 00:13:01,740 Nampak pucat sikit, Bjorn. 88 00:13:03,492 --> 00:13:05,536 Adakah anda bersedia untuk seorang wanita? 89 00:13:05,953 --> 00:13:10,082 Terdapat beberapa wanita yang tampan di Kattegat. Sebahagian daripada mereka adalah percuma. 90 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 Tidak boleh menumbuhkan janggut pun, boleh tak, nak? 91 00:13:17,381 --> 00:13:19,466 Kenapa awak tidak pergi baring? 92 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 Jadi di mana anda fikir Earl akan menghantar kita tahun ini? 93 00:13:29,393 --> 00:13:32,396 Bajingan itu ke timur miskin seperti kita. 94 00:13:32,479 --> 00:13:33,772 saya tahu. 95 00:13:36,609 --> 00:13:38,944 Itulah sebabnya kita harus belayar ke barat. 96 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Saya pernah mendengar cerita seperti itu, Rollo. 97 00:13:41,488 --> 00:13:44,366 Pekan dan bandar yang hebat dan khazanah. 98 00:13:44,450 --> 00:13:47,912 Timbunan emas dan perak, dan tuhan baru. 99 00:13:48,078 --> 00:13:51,665 Saya juga pernah mendengar cerita itu, tetapi apakah maksudnya? 100 00:13:52,291 --> 00:13:54,418 Kami tidak boleh belayar merentasi lautan terbuka. 101 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 Saya percaya ada cara untuk pergi ke barat. 102 00:14:02,718 --> 00:14:06,805 Saya mempunyai sesuatu yang akan mengubah segala-galanya. 103 00:14:08,599 --> 00:14:09,683 apa? 104 00:14:14,313 --> 00:14:16,273 Apakah itu? Sekarang dengar sahaja. 105 00:14:16,607 --> 00:14:18,692 Beberapa waktu lalu, saya bertemu seseorang, 106 00:14:19,610 --> 00:14:21,028 seorang pengembara. 107 00:14:21,904 --> 00:14:24,448 Dia memberitahu saya adalah mungkin untuk pergi ke barat, 108 00:14:24,782 --> 00:14:26,283 di atas laut lepas, 109 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 menggunakan ini. 110 00:14:32,665 --> 00:14:34,124 Ia adalah papan matahari. 111 00:14:35,167 --> 00:14:37,378 Ia perlu duduk di dalam air. 112 00:14:37,461 --> 00:14:39,463 Pengembara lain? 113 00:14:39,630 --> 00:14:40,798 Kali ini, ia berbeza. 114 00:14:40,881 --> 00:14:43,550 Sekarang beritahu saya, Ragnar, pengembaramu ini, 115 00:14:43,634 --> 00:14:45,302 adakah dia pernah belayar ke barat sendiri? 116 00:14:45,386 --> 00:14:46,971 Ambil air sahaja. 117 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 Sekarang, lilin ini adalah matahari. 118 00:15:04,154 --> 00:15:08,784 Setiap hari, matahari terbit ke langit hingga tengah hari. 119 00:15:08,867 --> 00:15:10,661 Lihat bagaimana bayang itu memendek? 120 00:15:11,412 --> 00:15:13,914 Pada tengah hari, ia adalah paling singkat. 121 00:15:13,998 --> 00:15:15,666 Itu hanya memberitahu saya sejauh mana ke selatan saya telah mengembara. 122 00:15:15,749 --> 00:15:18,127 Bukankah saya hanya suruh awak dengar? 123 00:15:20,045 --> 00:15:23,716 Sehari sebelum belayar, anda menandakan bulatan di sekeliling penunjuk 124 00:15:23,799 --> 00:15:26,552 di mana bayang paling singkat pada waktu tengah hari. 125 00:15:27,094 --> 00:15:28,595 Keesokan harinya di laut, 126 00:15:29,054 --> 00:15:31,765 anda meletakkan papan itu semula ke dalam air sekitar tengah hari 127 00:15:31,849 --> 00:15:33,392 dan perhatikan bayang. 128 00:15:34,768 --> 00:15:37,229 Jika bayang hanya menyentuh bulatan... 129 00:15:37,438 --> 00:15:39,064 Kursus anda kekal benar? 130 00:15:39,148 --> 00:15:40,190 ya. 131 00:15:40,441 --> 00:15:43,694 Dan jika ia melepasi luar bulatan, seperti ini... 132 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 Kemudian anda telah hanyut, dan anda mesti mengemudi lebih jauh ke selatan. 133 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 ya. 134 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 Dan bagaimana jika ia tidak pernah mencapai bulatan? 135 00:15:53,370 --> 00:15:55,956 Kemudian anda terlalu jauh ke selatan, dan mesti mengemudi lebih ke utara. 136 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 Itu sahaja! 137 00:15:58,375 --> 00:16:01,754 Kekalkan bayangan tengah hari pada bulatan, 138 00:16:01,837 --> 00:16:03,547 dan kursus anda akan menjadi benar. 139 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 Barat. 140 00:16:10,929 --> 00:16:13,015 Tetapi bagaimana jika tiada matahari? 141 00:16:13,098 --> 00:16:15,267 Macam mana dewan boleh tolong awak ke? 142 00:16:15,601 --> 00:16:17,394 Bagaimana anda boleh mencari jalan anda? 143 00:16:22,232 --> 00:16:23,484 Menggunakan ini. 144 00:16:28,614 --> 00:16:30,074 Ikut saya di luar. 145 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 Mereka memanggilnya batu matahari. 146 00:16:41,585 --> 00:16:42,795 Awak nampak? 147 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 Ada matahari. 148 00:16:45,714 --> 00:16:47,633 Sekarang kita pergi ke barat. 149 00:16:49,676 --> 00:16:51,887 Ayuh. Ayuh. 150 00:17:08,112 --> 00:17:09,696 senyap! 151 00:17:09,780 --> 00:17:11,615 senyap! 152 00:17:30,926 --> 00:17:36,056 Olaf Anwend, anda telah mengaku bersalah atas tuduhan mencuri. 153 00:17:36,515 --> 00:17:38,809 Esok, anda akan menghadapi masalah batu 154 00:17:38,892 --> 00:17:40,936 dan rumput sebagai hukuman. 155 00:17:42,146 --> 00:17:44,898 Ya, Tuhan. Terima kasih, Tuhan. 156 00:17:44,982 --> 00:17:47,401 biarlah diketahui, denda perlu dibayar 157 00:17:47,484 --> 00:17:51,738 oleh sesiapa yang gagal melontar sesuatu. 158 00:17:53,991 --> 00:17:55,868 Bawa masuk tertuduh seterusnya. 159 00:17:57,995 --> 00:18:00,164 - Dia ada! - Pembunuh! 160 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 Bakar dia! 161 00:18:03,292 --> 00:18:06,628 Eric Trygvasson, awak dituduh membunuh 162 00:18:06,712 --> 00:18:09,965 daripada Sigvald Strut pada Januari ini. 163 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 Bagaimana anda merayu? 164 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 Itu bukan pembunuhan, Tuhan. Saya membunuhnya untuk mempertahankan diri. 165 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 penipu! 166 00:18:18,682 --> 00:18:19,850 Jika ia bukan pembunuhan, 167 00:18:19,933 --> 00:18:21,476 kenapa awak tidak mengisytiharkan jenayah anda 168 00:18:21,560 --> 00:18:23,896 kepada orang pertama yang anda temui selepas itu, 169 00:18:23,979 --> 00:18:25,981 sebagaimana yang diwajibkan oleh undang-undang? 170 00:18:26,064 --> 00:18:31,987 Malah, anda melalui beberapa rumah sebelum anda melaporkannya. 171 00:18:32,070 --> 00:18:35,532 Saya fikir saudara-mara orang mati mungkin tinggal di dalamnya. 172 00:18:38,202 --> 00:18:43,207 Undang-undang membenarkan anda meluluskan dua rumah, dalam keadaan sedemikian, 173 00:18:43,457 --> 00:18:44,875 tetapi tidak pernah sepertiga. 174 00:18:44,958 --> 00:18:46,960 Awak bunuh abang saya dengan darah dingin! 175 00:18:47,044 --> 00:18:49,087 Ia tidak benar! 176 00:18:49,171 --> 00:18:53,217 Kami bertengkar tentang beberapa tanah yang dipertikaikan. Dia mengeluarkan pisau! 177 00:18:53,300 --> 00:18:55,385 Anda mahukan tanah itu untuk diri sendiri! 178 00:18:55,844 --> 00:18:58,722 Awak penipu dan pengecut. 179 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 Siapa kata saya penakut? Saya bukan pengecut. 180 00:19:02,726 --> 00:19:04,102 senyap! 181 00:19:05,729 --> 00:19:08,398 Seperti prosedur biasa tidak diikuti, 182 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 pembunuhan ini tidak boleh ditebus 183 00:19:12,069 --> 00:19:14,363 dengan memberi pampasan keluarga mangsa. 184 00:19:14,905 --> 00:19:18,408 Pembunuhan adalah perbuatan yang tidak terhormat di kalangan rakyat kita. 185 00:19:19,117 --> 00:19:22,454 Dilakukan secara rahsia, tidak diakui, 186 00:19:23,080 --> 00:19:26,333 dan berkemungkinan menimbulkan beberapa siri pembunuhan balas dendam 187 00:19:26,416 --> 00:19:29,378 yang akan melibatkan keluarga anda sendiri. 188 00:19:30,837 --> 00:19:33,090 Tuhan, Engkau tahu tentang negeri itu. 189 00:19:34,091 --> 00:19:36,385 Anda tahu saya mempunyai tuntutan terhadapnya... Cukuplah! 190 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 Saya minta anda melihat kepada tertuduh. 191 00:19:41,556 --> 00:19:43,475 Jika anda fikir dia bersalah, 192 00:19:44,434 --> 00:19:45,769 angkat tangan. 193 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 Keputusan mestilah sebulat suara. 194 00:20:12,796 --> 00:20:14,131 Eric Trygvasson, 195 00:20:15,632 --> 00:20:17,843 anda telah ditemui bersalah membunuh. 196 00:20:18,343 --> 00:20:20,095 - Ya! - Keadilan! 197 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 Bagaimana anda ingin mati? 198 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 Dengan memenggal kepala, Tuhan. 199 00:20:27,519 --> 00:20:31,440 Hajat awak dimakbulkan. Anda akan dihukum bunuh esok. 200 00:20:33,525 --> 00:20:36,862 Selepas itu kita akan berpesta dan bercakap tentang serbuan musim panas. 201 00:20:56,798 --> 00:20:58,342 Anda perlu. 202 00:21:38,632 --> 00:21:41,343 Kenapa dia tersenyum, Bapa? 203 00:21:41,676 --> 00:21:44,888 Dia mahu mati dengan baik, tanpa rasa takut, 204 00:21:45,639 --> 00:21:47,391 untuk menebus dosa-dosanya. 205 00:21:57,776 --> 00:22:00,612 Anda mesti menonton, demi dia. 206 00:22:01,113 --> 00:22:04,074 Ia satu-satunya harapannya untuk sampai ke Valhalla. 207 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Beri dia kepada babi anda! 208 00:22:24,928 --> 00:22:26,805 Dan saya mengutuk dia. 209 00:22:27,597 --> 00:22:29,641 Semoga dia tidak pernah memasuki Valhalla. 210 00:22:30,600 --> 00:22:33,228 Semoga dia tidak pernah kenduri dengan tuhan-tuhan. 211 00:22:38,650 --> 00:22:39,943 Kenapa dia buat macam tu? 212 00:22:40,026 --> 00:22:42,028 Dia tidak sepatutnya berbuat demikian. 213 00:22:43,029 --> 00:22:45,157 Seseorang memberitahu saya dia mahukan tanah itu untuk dirinya sendiri, 214 00:22:45,240 --> 00:22:47,033 dan dia mengenali Trygvasson mempunyai tuntutan terbaik untuknya, 215 00:22:47,117 --> 00:22:48,785 tetapi enggan menjualnya. 216 00:22:51,204 --> 00:22:55,083 Awak dengar, budak? Beginilah cara dilakukan di sekitar sini. 217 00:22:57,794 --> 00:23:00,046 Olaf, anak lelaki Ingolf, 218 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 Bjorn, anak Ragnar, 219 00:23:03,008 --> 00:23:07,053 semoga awak terima ini pemberian garam dan tanah 220 00:23:07,804 --> 00:23:13,059 untuk mengingatkan diri sendiri bahawa kamu adalah milik darat dan laut. 221 00:23:20,984 --> 00:23:26,281 Cincin lengan ini mengikat anda dalam kesetiaan kepada saya, tuanmu, penghulumu. 222 00:23:27,240 --> 00:23:31,328 Apa-apa sumpah yang anda bersumpah pada cincin ini mesti dihormati dan disimpan. 223 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 Adakah anda faham dan bersumpah ke ini? 224 00:23:33,830 --> 00:23:35,332 Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. 225 00:23:35,749 --> 00:23:39,503 Dan adakah anda dengan bebas memberikan kesetiaan anda kepada saya, tuanmu, penghulumu? 226 00:23:39,794 --> 00:23:41,338 Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. 227 00:23:43,590 --> 00:23:47,344 bagus. Anda boleh meletakkan pada cincin lengan. 228 00:23:53,934 --> 00:23:55,477 Datang sini. 229 00:24:21,670 --> 00:24:23,046 Jom kita beraya! 230 00:24:23,213 --> 00:24:24,464 Tuhanku, 231 00:24:26,132 --> 00:24:27,676 kita semua mahu kenduri, 232 00:24:28,385 --> 00:24:31,721 tetapi kami juga ingin tahu di mana kita akan menyerbu musim panas ini. 233 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Tidak boleh menunggu, Ragnar? 234 00:24:34,849 --> 00:24:36,309 Tidak. Beritahu kami. 235 00:24:36,851 --> 00:24:38,228 Kami ingin tahu. 236 00:24:38,937 --> 00:24:40,564 Kami mempunyai hak untuk mengetahui. 237 00:24:40,814 --> 00:24:42,065 sangat baik. 238 00:24:42,566 --> 00:24:47,112 Kami akan menyerbu timur sekali lagi, ke kawasan timur dan ke Rusia. 239 00:24:47,237 --> 00:24:48,697 Setiap tahun 240 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 kita pergi ke tempat yang sama! 241 00:24:55,579 --> 00:24:57,747 Tetapi ada alternatif, 242 00:25:00,584 --> 00:25:01,835 jika anda memilih. 243 00:25:04,421 --> 00:25:07,841 Ya, ya. Pilihan, ya. 244 00:25:08,466 --> 00:25:12,178 Saya telah mendengar khabar angin ini, cerita-cerita ini. 245 00:25:12,262 --> 00:25:16,016 Bahawa jika kita pergi ke barat, bahawa kita entah bagaimana akan sampai ke suatu tanah 246 00:25:16,099 --> 00:25:17,976 yang kaya dan melimpah ruah. 247 00:25:20,562 --> 00:25:25,317 Tetapi saya memberitahu anda bahawa saya tidak akan mempertaruhkan kapal saya atau reputasi saya 248 00:25:25,775 --> 00:25:27,902 pada fantasi yang terpedaya. 249 00:25:29,988 --> 00:25:32,616 Mereka adalah kapal saya. Saya membayar untuk mereka. 250 00:25:32,907 --> 00:25:35,535 Dan mereka pergi tempat saya menyuruh mereka pergi. 251 00:25:35,910 --> 00:25:38,079 Sekarang itulah penghujungnya perkara itu. 252 00:25:43,084 --> 00:25:44,377 Jom beraya! 253 00:25:58,475 --> 00:26:00,101 Biar saya lihat! 254 00:26:02,479 --> 00:26:04,064 Ia adalah cincin yang baik. 255 00:26:10,111 --> 00:26:11,988 Ragnar Lothbrok, 256 00:26:12,989 --> 00:26:16,826 Earl Haraldson mahu bercakap dengan anda secara peribadi. 257 00:26:19,663 --> 00:26:21,289 Tinggal dengan pakcik awak. 258 00:26:33,927 --> 00:26:35,845 Ragnar Lothbrok. 259 00:26:39,349 --> 00:26:40,558 Duduklah. 260 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 Adakah anda lapar? 261 00:26:49,567 --> 00:26:50,902 Ya, Tuhan. 262 00:26:55,865 --> 00:26:57,867 Awak nak kenduri di dewan saya? 263 00:26:58,243 --> 00:27:00,787 Awak nak belayar dalam kapal saya? 264 00:27:00,870 --> 00:27:02,789 Apa-apa lagi yang awak nak dari saya? 265 00:27:04,207 --> 00:27:05,250 Tuhan... 266 00:27:05,333 --> 00:27:08,044 Awak terus bercakap tentang barat. 267 00:27:08,545 --> 00:27:10,380 Apa yang anda tahu tentangnya? Hmm? 268 00:27:11,506 --> 00:27:15,510 Kenapa awak begitu yakin bahawa ia adalah tanah yang kaya raya? 269 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Saya tidak pasti. 270 00:27:19,055 --> 00:27:20,181 Tetapi saya percaya bahawa... 271 00:27:20,265 --> 00:27:22,183 Saya tidak peduli apa yang anda percaya. 272 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 awak menghina saya di luar sana, 273 00:27:26,104 --> 00:27:28,148 dan bukan buat pertama kali, 274 00:27:29,065 --> 00:27:32,819 tetapi, percayalah, ia akan menjadi yang terakhir. 275 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Siapa beritahu awak boleh pergi? 276 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 Anda seorang petani. 277 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 Anda sepatutnya berpuas hati dengan lot anda. 278 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 Ladang adalah sedikit dan dalam permintaan yang tinggi, 279 00:28:02,098 --> 00:28:04,225 dan terdapat ramai orang di sini 280 00:28:04,309 --> 00:28:06,811 siapa nak untuk memiliki tanah anda. 281 00:28:09,606 --> 00:28:12,108 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 282 00:28:13,610 --> 00:28:15,111 saya faham. 283 00:28:16,863 --> 00:28:20,617 Lepas tu jangan sesekali cucuk hidung kat muka aku lagi. 284 00:28:34,797 --> 00:28:37,467 Saya tidak percayakan dia. Perhatikan dia. 285 00:28:41,596 --> 00:28:43,973 Di mana kita pergi sekarang? Saya sangat penat. 286 00:28:44,140 --> 00:28:45,475 Untuk bercakap dengan tuhan. 287 00:28:47,435 --> 00:28:48,895 Ia adalah apa yang kita lakukan. 288 00:28:59,906 --> 00:29:02,325 Kenapa awak tak masuk? saya tunggu. 289 00:29:08,957 --> 00:29:10,166 Duduk. 290 00:29:15,922 --> 00:29:17,423 apa yang awak nak? 291 00:29:18,258 --> 00:29:20,885 Saya ingin tahu apa yang Tuhan sediakan. 292 00:29:22,095 --> 00:29:25,139 Untuk awak, atau untuk budak lelaki itu? 293 00:29:26,349 --> 00:29:28,935 Saya lebih berminat dengan diri saya sendiri. 294 00:29:30,436 --> 00:29:34,190 Dewa-dewa ingin anda mempunyai masa depan yang hebat. Saya nampak itu. 295 00:29:35,650 --> 00:29:39,112 Tetapi mereka boleh menarik diri muhibah mereka pada bila-bila masa. 296 00:29:40,029 --> 00:29:42,532 Untuk memiliki masa depan yang hebat ini, 297 00:29:43,199 --> 00:29:44,951 perlukah saya mencabar undang-undang? 298 00:29:45,326 --> 00:29:50,290 Awak mesti yakinkan tuhan untuk mengubah rune 299 00:29:51,708 --> 00:29:54,002 jadi mereka bekerja memihak kepada anda. 300 00:29:54,711 --> 00:29:56,921 Tetapi undang-undang lelaki 301 00:29:57,380 --> 00:30:01,884 adalah jauh di bawah kerja dan bentuk tuhan. 302 00:30:04,721 --> 00:30:07,390 Jadi saya patut ambil undang-undang lelaki 303 00:30:08,224 --> 00:30:09,851 ke tangan saya sendiri? 304 00:30:13,980 --> 00:30:15,440 Jawab saya. 305 00:30:15,815 --> 00:30:17,942 Anda sudah mempunyai jawapan anda. 306 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 Tidak, saya tidak. 307 00:30:21,821 --> 00:30:25,033 Nah, kemudian pergi dan bertanya kepada tuhan sendiri. 308 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Apa yang anda takutkan? 309 00:30:34,751 --> 00:30:36,044 Tunggu di luar. 310 00:30:36,127 --> 00:30:37,503 Baiklah. 311 00:30:38,796 --> 00:30:41,883 Awak tak tolong saya sama sekali, yang kuno. 312 00:30:45,428 --> 00:30:47,972 Mungkin anda bertanya soalan yang salah. 313 00:31:06,491 --> 00:31:08,534 Di manakah mereka? 314 00:31:08,618 --> 00:31:09,911 Di manakah anak-anak saya? 315 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 Awak kata awak dah jumpa mereka. 316 00:32:06,092 --> 00:32:08,219 Kami mempunyai seseorang khas untuk dikunjungi. 317 00:32:08,302 --> 00:32:10,263 Namanya Floki. 318 00:32:10,346 --> 00:32:11,514 "Floki"? 319 00:32:12,014 --> 00:32:13,975 Seperti Loki, tuhan? 320 00:32:14,726 --> 00:32:17,603 Ya, hanya berbeza. 321 00:32:18,271 --> 00:32:20,106 Bagaimana dia berbeza? 322 00:32:20,189 --> 00:32:21,774 Dia bukan tuhan. 323 00:32:22,567 --> 00:32:25,278 Kenapa dia tidak datang kepada perkara itu? 324 00:32:25,361 --> 00:32:26,696 Kerana... 325 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Sebab dia pemalu. 326 00:32:36,289 --> 00:32:39,375 Floki, ini anak saya, Bjorn. 327 00:32:40,334 --> 00:32:42,587 Hello. apa khabar 328 00:32:43,129 --> 00:32:45,339 Nah. Terima kasih, tuan. 329 00:32:46,674 --> 00:32:47,884 Biar saya lihat. 330 00:32:51,637 --> 00:32:53,890 Anda mempunyai mata bapa anda 331 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 malangnya. 332 00:32:57,101 --> 00:32:58,811 Kenapa malangnya? 333 00:32:59,145 --> 00:33:01,272 Ini bermakna dia akan menjadi seperti anda, 334 00:33:01,355 --> 00:33:04,108 dan oleh itu dia akan mahu melakukan yang lebih baik daripada anda, 335 00:33:04,192 --> 00:33:06,194 dan kamu akan membencinya kerana itu. 336 00:33:09,113 --> 00:33:12,074 Bagaimana anda boleh memberitahunya dengan hanya melihat muka saya? 337 00:33:12,158 --> 00:33:14,160 Begitu juga dengan pokok. 338 00:33:14,243 --> 00:33:16,078 Saya boleh beritahu pokok mana yang akan dibuat 339 00:33:16,162 --> 00:33:18,581 papan yang terbaik hanya dengan melihat mereka. 340 00:33:19,248 --> 00:33:22,251 saya boleh tengok dalam pokok. 341 00:33:23,503 --> 00:33:25,421 Floki ialah seorang pembina bot. 342 00:33:25,797 --> 00:33:27,465 Antaranya. 343 00:33:58,996 --> 00:34:00,456 Ini adalah satu. 344 00:34:01,624 --> 00:34:04,460 Di dalam pokok ini terdapat dua papan yang hampir sempurna. 345 00:34:04,544 --> 00:34:06,796 Mereka akan bengkok, kemudian melengkung, 346 00:34:06,879 --> 00:34:09,507 macam badan perempuan dari peha ke belakang. 347 00:34:09,590 --> 00:34:13,302 Apabila saya membelah pokok ini, Saya akan mencari mereka. 348 00:34:15,346 --> 00:34:17,265 Anda boleh melihat itu? 349 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Adakah anda fikir saya bergurau? 350 00:34:32,655 --> 00:34:37,243 Saya bergurau tentang banyak perkara, anak Ragnar, 351 00:34:37,326 --> 00:34:39,704 tetapi tidak pernah mengenai pembinaan kapal. 352 00:34:40,663 --> 00:34:44,000 Adakah anda bayangkan kapal hanyalah benda mati? 353 00:34:44,709 --> 00:34:47,837 Jadi, bagaimana dengan bot kita? 354 00:34:52,133 --> 00:34:54,427 Ia akan menjadi lebih ringan dan membawa layar yang lebih besar. 355 00:34:54,510 --> 00:34:55,845 Pembinaannya berbeza. 356 00:34:55,928 --> 00:34:57,889 Ia dibina dengan papan tengah yang kukuh. 357 00:34:57,972 --> 00:34:59,599 Kedua-dua pukulan itu di atasnya dipaku 358 00:34:59,682 --> 00:35:00,933 terus ke lutut bingkai. 359 00:35:01,017 --> 00:35:02,935 Tetapi yang di bawah... Tengok! 360 00:35:03,019 --> 00:35:05,771 Dipotong dan diikat pada bingkai, bukan dipaku, 361 00:35:05,855 --> 00:35:07,940 supaya mereka boleh bergerak berhubung antara satu sama lain. 362 00:35:08,024 --> 00:35:11,068 Ini bermakna bot tidak akan memukul ombak seperti kambing, 363 00:35:11,152 --> 00:35:13,195 tetapi bergerak ke atas mereka seperti riak. 364 00:35:14,113 --> 00:35:16,616 Badan kapal lebih dalam. Bagaimanakah anak buah saya akan memasang dayung mereka? 365 00:35:16,699 --> 00:35:18,618 Saya akan memotong mereka ke dalam garisan tipis, 366 00:35:18,701 --> 00:35:21,037 dan pelabuhan boleh ditutup apabila bot berada di laut. 367 00:35:21,120 --> 00:35:22,997 Dan anda fikir ia boleh mengendalikan pelayaran laut yang panjang? 368 00:35:23,080 --> 00:35:25,708 sebab tu Saya sedang membinanya. 369 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Tetapi adakah ia cukup kuat? 370 00:35:31,881 --> 00:35:33,966 Kami tidak akan tahu itu sehingga kita mencuba. 371 00:35:40,389 --> 00:35:42,308 Bilakah ia akan siap? 372 00:35:44,018 --> 00:35:45,895 Mengenai itu... 373 00:35:47,480 --> 00:35:48,481 apa? 374 00:35:49,774 --> 00:35:51,359 Kami kehabisan wang. 375 00:35:52,568 --> 00:35:55,821 Kita perlu membayar untuk layar dan kemudian sauh. 376 00:35:55,905 --> 00:35:59,909 Saya tahu apa yang tukang besi itu adalah seperti, bajingan tamak. 377 00:36:00,368 --> 00:36:01,827 Untuk sauh. 378 00:36:02,870 --> 00:36:05,831 Itu sahaja yang saya tinggalkan dari serbuan musim panas lalu. 379 00:36:05,915 --> 00:36:07,375 jangan risau. 380 00:36:07,667 --> 00:36:10,586 Kami akan menjadi tidak lama lagi kaya macam orang kerdil! 381 00:36:19,970 --> 00:36:21,847 saya rindu awak. 382 00:36:30,106 --> 00:36:32,858 Adakah apa-apa berlaku semasa kita tiada? 383 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 Tidak. 384 00:36:41,325 --> 00:36:43,786 Adakah awak merindui saya? 385 00:36:49,458 --> 00:36:51,877 Saya sakit dengan rindu cinta. 386 00:36:53,462 --> 00:36:56,090 Perut saya kosong daripada ketawa. 387 00:36:57,216 --> 00:36:59,427 Adakah itu yang anda mahukan? Hmm? 388 00:37:04,306 --> 00:37:06,225 Awak nak saya buat awak ketawa? 389 00:37:08,060 --> 00:37:10,229 Saya tidak mahu ketawa sekarang. 390 00:37:13,149 --> 00:37:15,359 saya nak tumpang awak, 391 00:37:16,819 --> 00:37:17,987 seperti lembu jantan. 392 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Seperti lembu jantan liar. 393 00:37:50,227 --> 00:37:52,021 Hello, Bjorn muda. 394 00:37:52,480 --> 00:37:53,939 Hello, Rollo. 395 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Di manakah ibu bapa anda? 396 00:37:56,233 --> 00:37:58,319 Mereka sedang melakukan hubungan seks. 397 00:38:02,031 --> 00:38:03,532 Nah... 398 00:38:04,992 --> 00:38:07,203 Saya rasa kita perlu menunggu. 399 00:38:21,258 --> 00:38:23,135 Jadi, Gyda, 400 00:38:23,928 --> 00:38:26,472 adakah ibu anda mengajar anda menggunakan perisai? 401 00:38:26,555 --> 00:38:28,933 Ya, saya tahu cara menggunakan perisai. 402 00:38:29,892 --> 00:38:32,144 Ibu awak adalah seorang gadis perisai yang terkenal. 403 00:38:32,478 --> 00:38:33,479 "Adakah"? 404 00:38:33,562 --> 00:38:35,231 Adalah seorang gadis perisai yang terkenal. 405 00:38:35,314 --> 00:38:37,274 Kami berjuang dalam dinding perisai yang sama 406 00:38:37,983 --> 00:38:39,985 menentang orang timur. 407 00:38:43,239 --> 00:38:44,782 Dia bertarung seperti valkyrie. 408 00:38:49,912 --> 00:38:51,497 ayuh, kanak-kanak, tidur. 409 00:38:51,580 --> 00:38:52,832 Mari tinggalkan lelaki itu. 410 00:38:52,915 --> 00:38:54,959 Tetapi saya seorang lelaki. Saya mempunyai cincin. 411 00:38:55,417 --> 00:38:57,211 Biarkan dia tinggal sebentar. 412 00:38:57,294 --> 00:38:58,629 ke katil! 413 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Ucap selamat malam. 414 00:39:02,967 --> 00:39:04,510 Selamat malam anak-anakku. 415 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 - Selamat malam. - Selamat malam. 416 00:39:06,387 --> 00:39:07,680 selamat malam. selamat malam. 417 00:39:07,763 --> 00:39:09,014 Hei! 418 00:39:18,607 --> 00:39:20,609 Selamat malam, Ayah. 419 00:39:22,653 --> 00:39:24,405 Beritahu saya berita anda. 420 00:39:24,947 --> 00:39:26,448 Bagaimana dengan bot? 421 00:39:26,991 --> 00:39:28,701 Ia hampir siap. 422 00:39:32,955 --> 00:39:35,040 Adakah anda mempercayai Floki? 423 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 Bukankah dia seorang pelawak yang hebat? 424 00:39:38,502 --> 00:39:42,756 Dia seorang pembina bot yang hebat. Saya percaya dia melakukan itu. 425 00:39:45,050 --> 00:39:47,720 Saya tidak akan pergi di bawah perintahmu. 426 00:39:50,764 --> 00:39:53,183 Saya tidak akan pergi melainkan kita semua sama. 427 00:39:54,101 --> 00:39:55,978 Kami bersaudara. 428 00:39:57,897 --> 00:40:00,274 Anda dan saya akan sentiasa sama. 429 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Kemudian kita mesti mencari kru. 430 00:40:09,283 --> 00:40:12,328 Tidak ramai lelaki akan menentang kehendak Haraldson. 431 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Ramai yang akan takut. 432 00:40:17,166 --> 00:40:20,377 Mungkin ada yang pergi kepadanya dan mengkhianati kita. 433 00:40:23,505 --> 00:40:25,174 Saya mesti pergi kencing. 434 00:40:58,540 --> 00:41:00,626 Semalam, saya bersama seorang gadis dari bandar. 435 00:41:00,709 --> 00:41:01,794 terima kasih. 436 00:41:02,544 --> 00:41:04,421 Seorang gadis yang tampan juga. 437 00:41:10,052 --> 00:41:12,554 Tetapi apabila dia berteriak gembira, 438 00:41:14,390 --> 00:41:16,183 Aku tak nampak muka dia. 439 00:41:18,602 --> 00:41:20,396 Saya melihat anda. 440 00:41:22,898 --> 00:41:24,233 Lagertha... 441 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Jangan cakap macam tu. 442 00:41:27,903 --> 00:41:29,113 kenapa tidak 443 00:41:31,573 --> 00:41:33,534 Saya fikir tentang awak sepanjang masa. 444 00:41:34,785 --> 00:41:36,537 Itu terlalu teruk. 445 00:41:38,414 --> 00:41:40,416 Jangan hina saya, gadis perisai. 446 00:41:40,958 --> 00:41:42,167 Tidak. 447 00:41:42,251 --> 00:41:44,545 Saya tidak akan menghina awak. 448 00:41:44,628 --> 00:41:47,131 Anda terlalu hebat pejuang, 449 00:41:50,676 --> 00:41:53,679 tetapi mungkin bukan lelaki yang begitu hebat. 450 00:42:29,548 --> 00:42:31,091 Saya nampak sesuatu. 451 00:42:32,217 --> 00:42:33,552 Apa yang awak nampak? 452 00:42:34,720 --> 00:42:36,680 Satu tanda. 453 00:42:39,058 --> 00:42:41,810 Ia membuatkan saya pasti kita melakukan perkara yang betul. 454 00:42:50,027 --> 00:42:51,695 Selamat malam, abang. 455 00:43:17,805 --> 00:43:20,682 ia... Tak payah cakap. 456 00:43:20,766 --> 00:43:23,852 Saya nampak di mata awak. 457 00:43:24,561 --> 00:43:25,562 Cantik. 458 00:43:31,401 --> 00:43:34,154 Ia hanya cantik jika ia berfungsi. 459 00:43:51,922 --> 00:43:53,340 Pasang layar. 460 00:43:54,967 --> 00:43:57,302 Floki! Layarnya! 461 00:43:58,053 --> 00:43:59,304 Dia akan tenggelam. 462 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 Tidak, dia tidak akan. 463 00:44:00,889 --> 00:44:03,725 Saya tidak sepatutnya berpura-pura membina bot sedemikian. 464 00:44:03,892 --> 00:44:06,103 Ia melampaui keupayaan saya yang rendah hati. 465 00:44:07,855 --> 00:44:09,231 Saya akan memulakan belayar. 466 00:44:09,982 --> 00:44:11,400 Saya minta maaf, Ragnar. 467 00:44:11,692 --> 00:44:13,944 Saya telah membazirkan semua wang anda. Itu semua gurauan. 468 00:44:14,027 --> 00:44:15,737 Diam, kawan. 469 00:44:38,719 --> 00:44:39,803 Ha! 470 00:44:45,267 --> 00:44:47,436 Kini ia berjalan pada lunasnya yang sejuk. 471 00:44:47,603 --> 00:44:48,979 memang cantik. 472 00:44:49,605 --> 00:44:53,483 Kenapa awak tak percaya saya? Saya memberitahu anda saya boleh melakukannya! 473 00:44:58,071 --> 00:45:01,783 Kini semuanya terpulang kepada anda, Ragnar Lothbrok.