1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
SEMUA KARAKTER, ACARA, LOKASI
DAN INSIDEN ADALAH FIKTITIUS

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Pak.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo hilang
selama beberapa hari sekarang.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
(TERIAK MIRYEO)

5
00:00:32,282 --> 00:00:33,575
(TERIAK SAKIT)

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
(Mengerang)

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Siapa Vigilantenya?

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Itu juga yang ingin saya ketahui.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
(Tertawa)

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
(YELPS DALAM RASA SAKIT)

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
(Mengerang)

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
(Meludah)

13
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
(MIRYEO menghela napas)

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Anda telah menghasut orang-orang dengan dia.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Bunuh saja aku dan doakan aku, saudaraku.

16
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
"Saudara laki-laki"?

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Anda memakai cincin rosario.

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
TIDAK?

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Berhentilah mencoba mendapatkan sesuatu dariku.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Itu membuatku ingin membunuhmu.

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Jadi kamu percaya pada Tuhan?

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Mengapa? Karena Anda sudah melakukannya
begitu banyak hal buruk?

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
(Terkekeh)

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Saya belum pernah melihat yang sulit
menyukaimu sebentar lagi.

25
00:01:33,676 --> 00:01:34,969
(MIRYEO BERTERIAK SAKIT)

26
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
(Tertawa)

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
(Tertawa)

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
(Keduanya tertawa)

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
(BERDENGAR)

30
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
(BIP)

31
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Itu terbuka.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Nona Choi?

33
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
(menghela napas)

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Bagaimana dengan tenis meja kali ini?

35
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Ayo bermain.

36
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
-Kedengarannya bagus.
-Kamu pandai dalam hal itu.

37
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
Ya, benar.

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
(Ponsel bergetar)

39
00:02:33,778 --> 00:02:35,446
(menghela napas)

40
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Saya perlu menerima telepon ini.

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
JIYONG: Ya, ada apa?

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
GANGOK: <i>Hei, Jiyong.</i>

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeo sudah kehilangan kontak
selama beberapa hari.

44
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
<i>Sepertinya dia diculik.</i>

45
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
Bagaimanapun, itu pasti akan terjadi.

46
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Ayo pergi.

47
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Oke.

48
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
KEPADA SEMUA YANG LULUS DI SINI,
NEGARA INI MEMILIKI IMAN PADA ANDA

49
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
WASPADA

50
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Apa? Apa yang terjadi?

51
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
-Hei, periksalah.
-Ya, tuan.

52
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Kau ikut dia, bodoh.
-Ya, tuan.

53
00:03:43,139 --> 00:03:44,140
Siapa kamu?

54
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Penjaga?

55
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Itu adalah Vigilante!

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
(Mendengus, mengerang)

57
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
-Penjaga ada di sini!
-Apa yang terjadi?

58
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
(Mengerang)

59
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
(Terkekeh)

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Tangkap dia!

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,113
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

62
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Tangkap orang itu!

63
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
MAN: Vigilante ada di sini.

64
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Ya. aku akan pergi
dengan uang itu segera. Ya, tuan.

65
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
(Mengerang)

66
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Bacalah dengan lantang.

67
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
PADA jam 7 malam. BESOK, BAWA CHOI MIRYEO

68
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
(LEMAH) Bos,
tolong kirim lebih banyak orang kami.

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
(BATUK)

70
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Aku bilang, bacalah.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Pada jam 7 malam besok,

72
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"bawa Choi Miryeo
ke gedung konser Stadion Piala Dunia."

73
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
<i>"Saya akan memberi Anda dompet kripto</i>
<i>sebagai ganti Choi Miryeo."</i>

74
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
<i>"Jika kamu tidak membawanya,</i>

75
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
<i>"Saya akan membuang dompet kriptonya</i>
<i>ke Sungai Han."</i>

76
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
-(GARIS TERHUBUNG)
-YANG: Halo? Halo?

77
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Dia pasti mengira kita punya Choi Miryeo.

78
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Pak Bang.

79
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Pak?

80
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Menarik.

81
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Kami sekarang memiliki...

82
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
tangan untuk bermain.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Benar?

84
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
(mencemooh)

85
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Segalanya menjadi rumit
karena bajingan itu,

86
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
tapi tetap saja.

87
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
(BERGERAK)

88
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
(Terengah-engah)

89
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
(LEMAH) Tolong jangan bunuh saya, Pak.

90
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Saya tidak akan membuat kesalahan lagi!

91
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Tolong beri saya satu kesempatan lagi, Pak.

92
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Benar-benar?
-Ya tuan!

93
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Saya akan melakukan apa saja. Tolong jangan bunuh aku.

94
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Omong kosong.

95
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Pak!

96
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Tuan, tunggu!

97
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
YANG: Hei, bawa dia masuk!

98
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
PRIA: Jangan sentuh aku, dasar bajingan!
Menjauhlah, dasar brengsek!

99
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Persetan!

100
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Dasar bajingan, lepaskan aku!

101
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-(TERISAK) Yang, kumohon!
-Pegang dia erat-erat!

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Santai.

103
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
-(MESIN BERPUTAR)
-Tidak, tunggu. Tunggu! Sial, lepaskan aku!

104
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Santai.
-Yang.

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, jangan bunuh aku!
-Hei, dorong dia.

106
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, kumohon!

107
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
Yang, jangan bunuh aku! (TERISAK)

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Kim Samdoo, brengsek! (Mengerang)

109
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
-Halo?
-SAMDOO: <i>Tuan. Bang.</i>

110
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Terima kasih telah menerima telepon saya.

111
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
<i>Aku akan langsung saja</i>
<i>dan memberimu penawaran.</i>

112
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Apa itu?

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Anda memiliki Choi Miryeo, kan?

114
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Jadi?

115
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
<i>Saya akan membayar tiga kali</i>
<i>apa yang dijanjikan Vole.</i>

116
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
Serahkan dia padaku.

117
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Vigilante pasti menghubungimu.

118
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
(mencemooh)

119
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Anda tidak perlu tahu.

120
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
(mencemooh)

121
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Itu bukanlah tawaran yang sangat menggiurkan.

122
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Lima kali.

123
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Kapan dan dimana kita akan bertemu
Vigilante sudah ditetapkan.

124
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Saya hanya akan mengambil kembali dompet kripto saya
dan membiarkanmu membunuh Vigilante.

125
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
<i>Ini sama-sama menguntungkan.</i>

126
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Maksudku, kamu selalu membayar hutangmu.

127
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Anda tidak bisa hidup tanpa membayarnya kembali,

128
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
<i>bisakah?</i>

129
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Baiklah kalau begitu.

130
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Aku akan mengirimimu pesan tentang tempat dan waktunya.

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Dia sudah cukup banyak menyelesaikannya.
Apakah kita perlu menyelamatkannya?

132
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
Aku tidak menyelamatkannya. Aku sedang menghabisinya.

133
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
YANG: Akankah Pak Bang melakukan apa yang kami katakan?

134
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Yang.

135
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Ya?

136
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Tuan Yang.

137
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Ya, Pak?

138
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Kumpulkan semua orang kita. Setiap orang.

139
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Kami akan memusnahkan semuanya
setelah kami mendapatkan dompetnya.

140
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
Dimengerti, Pak.

141
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Jika kita tidak membunuh mereka,

142
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
kita akan mati.

143
00:08:23,252 --> 00:08:24,337
(GANGOK menghela nafas)

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo sedang mengumpulkan anak buahnya.

145
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Dia ingin dompetnya kembali bagaimanapun caranya.

146
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Jadi bagaimana sekarang? Apakah Anda punya rencana?

147
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
(PINTU MOBIL TERBUKA, TERTUTUP)

148
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
(MESIN BERGERAK)

149
00:08:54,158 --> 00:08:56,035
(PERCEPATAN MESIN)

150
00:08:58,579 --> 00:08:59,705
Seonwook: Jiyong.

151
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Apa yang kamu lakukan hari ini?

152
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Anda seharusnya tidak melewatkan kelas hari ini.

153
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Anda sudah melewatkan beberapa
karena kecelakaan itu.

154
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Anda tidak akan menjadi petugas?

155
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Kamu bilang kita harus percaya
dalam mereformasi masyarakat.

156
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Ini belum terlambat.

157
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Jangan bolos sekolah besok.

158
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
(KUNCI BERBIP)

159
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
(PINTU TERBUKA)

160
00:10:45,353 --> 00:10:49,231
RESTORAN YONG GUKBAP

161
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
(menghela napas)

162
00:11:03,579 --> 00:11:05,998
(WANITA TERISAK)

163
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
(PINTU TERBUKA, TERBUKA)

164
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
WASP: Terima kasih atas makanannya, Pak.
PEMERAS: Terima kasih atas makanannya.

165
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
(MENYERUPI)

166
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Pak, kebetulan ada soju...

167
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Sudahlah, Pak.

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Apakah itu bagus?

169
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Ya, tuan. Itu bagus.

170
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Ini tidak gratis.

171
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
KAMAR MANDI SEGYE

172
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
BAPAK. BANG: Mandi dan ganti baju.

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Kami telah membawakan pakaianmu,
jadi kamu akan baik-baik saja.

174
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Apa yang sedang kamu lakukan?

175
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
Vigilante menginginkanmu.

176
00:13:18,756 --> 00:13:22,676
Kami akan menukar Anda dengan dompet kripto,
jadi kami perlu membuatmu terlihat cantik.

177
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
(Tertawa)

178
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Apa yang lucu?

179
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Ya Tuhan, aku menyukainya.

180
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Situasi ini sangat memuaskan.

181
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
(Whoops)

182
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
(Tertawa secara gila-gilaan)

183
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Jalang gila.

184
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Lepaskan ikatannya.

185
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
(Tertawa TERUS)

186
00:14:17,064 --> 00:14:18,482
-(BIP RADIO)
-Mulai.

187
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Anda tidak bisa masuk ke sini.

188
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Apa yang sedang kamu lakukan? Silakan pergi sekarang!

189
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Diam saja.

190
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
-Keluar.
-(Obrolan tidak jelas)

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
MAN: <i>Pak, semuanya sudah siap.</i>

192
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Kerja bagus.

193
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Jika seorang pria berkerudung hitam,
atau Pak Bang muncul, beritahu aku segera.

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
(KEMBANG API MELEDAK)

195
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
(ORANG BERSORAK)

196
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Pak, Vigilante ada di sini.

197
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
YANG: <i>Apa?</i>

198
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Tapi jumlahnya banyak.

199
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Apa maksudmu? Lebih jelas.

200
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
PRIA: Masalahnya adalah...

201
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Warga yang berjaga terus keluar dari stasiun.

202
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

203
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
(Tertawa)

204
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
bajingan itu...

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
(Obrolan tidak jelas)

206
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
(PEMBACA KARTU BERBIP)

207
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Bajingan ini lebih pintar dari yang kukira.

208
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
Haruskah aku kembali?

209
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
TN. BANG: Kita harus menjaganya
janji yang kita buat. Terus berlanjut.

210
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
(Tertawa)

211
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Ini benar-benar sebuah festival.

212
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Jika Anda melihat Vigilante,
berhenti di tempatmu berada.

213
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Jika Anda melakukan sesuatu, Anda mati.

214
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke.

215
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
( DALAM BAHASA KOREA ) Ayo.

216
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Pak.

217
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
<i>Choi Miryeo dan Soedol ada di sini.</i>

218
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Mereka bergerak dari tempat parkir
ke pintu masuk aula.

219
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Bagaimana dengan Pak Bang?

220
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Saya tidak melihatnya.

221
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Apa yang harus kami lakukan, Pak?

222
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
(Obrolan tidak jelas)

223
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Beli merchandise Anda di sini!

224
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Hei, tunggu.

225
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Anda perlu pakaian hitam untuk masuk.

226
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
GANGOK: <i>Jadi bagaimana sekarang? Apakah Anda punya rencana?</i>

227
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Kemungkinan besar Kim Samdoo...

228
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
akan mencoba membunuhku, Pak Bang,
dan bahkan Eom Jaehyub.

229
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Karena itulah satu-satunya cara
baginya untuk bertahan hidup.

230
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Pak Bang?

231
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Kim Samdoo bukan orangnya

232
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
yang memiliki Choi Miryeo.
Itu Tuan Bang.

233
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
(Terkekeh)

234
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Begitu pertarungan dimulai,

235
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
temukan Kim Samdoo dan bujuk dia masuk,

236
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
jadi semua orang bisa berada di satu tempat.

237
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Ayo masuk.

238
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Ya, tuan.

239
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
(MOBIL Klakson)

240
00:19:38,302 --> 00:19:40,596
-(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)
-(ORANG BERSORAK)

241
00:20:02,159 --> 00:20:04,119
(BERSORAK TIDAK ADA)

242
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
(SORAK YANG TIDAK DAPAT DITERUSKAN)

243
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
itu!

244
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Hei, Samdoo!

245
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Siapa kamu?

246
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Menurutmu siapa?

247
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Akulah iblis yang mengejarmu,
kamu bajingan!

248
00:21:47,764 --> 00:21:49,933
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

249
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Tangkap dia!

250
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Tangkap dia!
-Tangkap bajingan itu!

251
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
Hai!

252
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
GANGOK: <i>Jadi, Anda dan saya akan menghadapinya</i>
<i>semuanya sendirian?</i>

253
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.

254
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Setelah dimulai, Jo Heon akan datang.

255
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Eom Jaehyub juga.

256
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Karena Choi Miryeo akan menyiarkannya secara langsung.

257
00:22:28,680 --> 00:22:30,766
(Terengah-engah)

258
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Di sini. Streaming langsung.

259
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkannya.

260
00:22:51,453 --> 00:22:52,579
(PELUIT JIYONG)

261
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
(Terengah-engah)

262
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
(Mendengus)

263
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
MIRYEO: Berita terkini, semuanya.

264
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Saya sekarang di Stadion Piala Dunia.

265
00:23:40,794 --> 00:23:42,754
(Ponsel berbunyi, bergetar)

266
00:23:46,550 --> 00:23:48,176
(BERNAPAS BERAT)

267
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
MIRYEO: <i>Setelah Vigilante mencuri</i>
<i>dompet kripto,</i>

268
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
<i>dia sekali lagi melawan duo ini</i>
<i>yang baru-baru ini menyerang seorang petugas polisi.</i>

269
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
(MESIN DIMULAI)

270
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Masuk saja!
-Tapi...

271
00:24:28,425 --> 00:24:30,177
(SIREN MENANGIS)

272
00:24:32,053 --> 00:24:33,513
(Mendengus)

273
00:24:35,891 --> 00:24:38,018
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

274
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Apa? Ada Vigilante lain?

275
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Ya, dan mungkin masih ada lagi.

276
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Tangkap dia!
-Tangkap bajingan itu!

277
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Hai!
-Kamu bajingan!

278
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
(Terkekeh)

279
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Minggir!
-Hei, minggir.

280
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Hai! Bunuh mereka semua!

281
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
(PRIA BERTERIAK)

282
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
(Mendengus, mengerang)

283
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Apakah Anda melihat ini, semuanya?

284
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo dan para anggota
Sumber Daya Masa Depan Sewool

285
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
datang ke sini untuk membunuh Vigilante.

286
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Semuanya, tempat ini adalah area yang kacau
pelanggaran hukum saat ini.

287
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
JAEHYUB:
Jangan khawatir tentang dana kampanye.

288
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Saya akan mempersiapkan lebih dari cukup.

289
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Kebaikan.

290
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Saya menghargainya.

291
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik
untuk Anda dengan VIP.

292
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
-Terima kasih, tuan.
-Bersulang.

293
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
(Pintu TERBUKA)

294
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Tuan, anak buah Vigilante dan Kim Samdoo
sedang bertarung di Stadion Piala Dunia.

295
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Dan Choi Miryeo menyiarkannya secara langsung.

296
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Tuan Eom.

297
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Anda belum merawatnya?

298
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Saya minta maaf, Pak.

299
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Pergi sekarang juga.

300
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Pergi urus sendiri.

301
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Tapi tuan...
-Tinggalkan sekarang, bajingan.

302
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Ya, tuan.

303
00:26:37,429 --> 00:26:38,430
(menghela napas)

304
00:26:38,513 --> 00:26:41,057
(GERAN, GERUNTAN)

305
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
(PRIA BERTERIAK)

306
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
(Mengerang)

307
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Tangkap dia sekarang!

308
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Dasar idiot!

309
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Apakah Anda benar-benar berpikir Vigilante
membawa dompet kripto ke sini?

310
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Jika dia mati di sini, bagaimana cara menemukannya?

311
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
Apa yang kamu lakukan,
kamu idiot? Tangkap dia sekarang!

312
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Tangkap dia!
-Tangkap dia!

313
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Tangkap dia!
-Tangkap wanita jalang itu!

314
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Tangkap dia! Buru-buru!

315
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
(PRIA BERTERIAK)

316
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Sialan!

317
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Tangkap mereka!

318
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Hai! Matikan itu!

319
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
(Mengerang)

320
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
(Mendengus)

321
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
Persetan!

322
00:27:50,877 --> 00:27:52,462
(PRIA BERTERIAK)

323
00:27:52,545 --> 00:27:53,672
(Mengerang)

324
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
(Mendengus)

325
00:27:59,844 --> 00:28:02,055
(SIREN MENANGIS)

326
00:28:05,600 --> 00:28:06,643
(Mengerang)

327
00:28:10,814 --> 00:28:11,815
(SIREN BERHENTI BERHENTI)

328
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
(GERAN, CELANA)

329
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Ini polisi!

330
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Semuanya jatuhkan senjatamu

331
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
dan turun ke tanah
dengan tanganmu di belakang punggungmu.

332
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,
Setidaknya aku akan memperlakukanmu seperti manusia.

333
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Hei, Tawon dan Pemeras.

334
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Apa yang sedang kamu lakukan?

335
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Panggil Jo Heon.

336
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
(GAGAP) Pak Bang?

337
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Aku bilang jatuhkan senjatamu!

338
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
Apa yang sedang kamu lakukan?

339
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Bunuh dia! Bunuh saja mereka semua!

340
00:29:01,030 --> 00:29:02,323
(PRIA BERTERIAK)

341
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
(Mendengus)

342
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
(Mendengus)

343
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
(Mendengus, mengerang)

344
00:29:22,260 --> 00:29:23,553
(Mendengus)

345
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
- (mendengus)
- (GERAN)

346
00:29:31,227 --> 00:29:32,270
(Mengerang)

347
00:29:35,273 --> 00:29:36,274
(Mengerang)

348
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
(Mengerang)

349
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

350
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
Jiyong.

351
00:29:54,709 --> 00:29:56,920
(SEONWOOK TERASA)

352
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Hei, apa yang terjadi?

353
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
- (GERAN)
-Apa yang kamu lakukan di sini?

354
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Kenapa kamu ada di sini?

355
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?

356
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Jawab aku.

357
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
(SIrene POLISI MENANGIS)

358
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
JIYONG: Seonwook.

359
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
POLISI: <i>Ini polisi!</i>

360
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Tolong bawa dia ke rumah sakit.

361
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Silakan.

362
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Polisi ada di sini.

363
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
Apa yang akan kamu lakukan?

364
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

365
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
aku akan percaya apa yang kamu lakukan...

366
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
adalah hal yang benar.

367
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
(Terengah-engah)

368
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, aku akan segera kembali.

369
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
POLISI: <i>Saya ulangi!</i>

370
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
Seonwook: (mengerang)

371
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
(Terengah-engah)

372
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
(Mendengus)

373
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

374
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Kamu bangsat!

375
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
-( PRIA BERTERIAK)
-Tangkap dia!

376
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Dapatkan sekarang!

377
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Bunuh mereka!

378
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
(PRIA BERTERIAK)

379
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Coba tusuk aku!

380
00:32:27,195 --> 00:32:28,196
(Mendengus)

381
00:32:30,031 --> 00:32:32,116
(Mendengus)

382
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Malam ini, kita semua mati di sini.

383
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Tidak ada yang keluar.

384
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Kamu terdengar seperti seorang pahlawan.

385
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Berhentilah berpura-pura
seperti kamu mempunyai latar belakang yang menyedihkan,

386
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
kamu penjahat.

387
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Anda semua ditahan.

388
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Anda berhak untuk tetap diam,

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
dan Anda berhak mendapatkan pengacara.

390
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
(Mendengus)

391
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
(Mengerang)

392
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
(Mengerang)

393
00:33:11,990 --> 00:33:13,032
(YELPS)

394
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
(Mendengus)

395
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
(Mengerang)

396
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
(Mengerang, BATUK)

397
00:33:28,965 --> 00:33:30,174
(Mendengus)

398
00:33:33,636 --> 00:33:35,471
(DUKUNGAN)

399
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
(Terengah-engah)

400
00:33:39,809 --> 00:33:42,103
(JAEHYUB BERtepuk tangan)

401
00:33:46,149 --> 00:33:48,860
(SERU) Pemandangan yang luar biasa untuk dilihat.

402
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Benar?

403
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Sudah kubilang jangan menyeretnya keluar.

404
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Bukankah begitu?

405
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Kalian bajingan tidak pantas mendapatkannya
untuk keluar dari sini hidup-hidup.

406
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Hama di masyarakat kita.

407
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Tuan, jangan khawatir!

408
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Aku akan membunuh mereka semua sebelum aku pergi.

409
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
Dan saya akan menemukan dompet kripto...

410
00:34:09,922 --> 00:34:12,925
-JAEHYUB: Tutup mulutmu!
- (TEMBAKAN)

411
00:34:14,677 --> 00:34:15,678
(Mengerang)

412
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Aku membiarkanmu hidup
kapan aku seharusnya membunuhmu,

413
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
dan lihat di mana hal itu membawaku.

414
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
-Turun!
-(TEMBAK SENJATA)

415
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Sialan.

416
00:34:37,033 --> 00:34:38,159
(JAEHYUB STRAIN)

417
00:34:42,246 --> 00:34:43,790
(Gemuruh)

418
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Kalian semua akan mati di sini malam ini.

419
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
(PELURU BERGERAK)

420
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
(Terengah-engah)

421
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
-Baiklah. Sebaiknya kau pergi dan bersembunyi.
-(KLIK GUN)

422
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
(Terkesiap)

423
00:36:10,626 --> 00:36:12,211
-(KLIK RUANG KOSONG)
-Jiyong, naik!

424
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Brengsek!

425
00:36:25,766 --> 00:36:28,352
(Mendengus)

426
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
HEON: Berhenti.

427
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
(Mengerang)

428
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
HEON: Presiden Eom Jaehyub.

429
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Anda ditahan
untuk konspirasi untuk membunuh Nam Yeongil

430
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
dan karena berkolusi dengan geng

431
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
untuk melakukan semua kejahatanmu.

432
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
(LEMAH) Apa yang kamu bicarakan?

433
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Dia adalah Vigilante. Tangkap dia.

434
00:36:56,088 --> 00:36:57,089
Tidak.

435
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Bunuh saja bajingan itu.

436
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Aku akan memberimu hadiah.

437
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan,
jadi bunuh bajingan itu.

438
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Kim Jiyong!

439
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
Jiyong.

440
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Buka kepalan tanganmu.

441
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Inilah yang telah Anda capai.

442
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Tn. Jo...
-Anda tidak perlu membuktikannya.

443
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Karena proposisi itu bohong.

444
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo akan melaporkannya,

445
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
dan dunia akan mengetahuinya.

446
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Presiden Eom Jaehyub...

447
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Bukan, Vole.

448
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Biarkan hukum menghukumnya.

449
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, bunuh bajingan itu. Brengsek.

450
00:37:48,724 --> 00:37:49,725
(Mendengus)

451
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Tidak bisakah kamu mendengarku?

452
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Saya akan membuktikannya kepada Anda

453
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
bahwa meskipun terdapat ketidakkonsistenan,

454
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
hukum pada akhirnya melakukan apa yang benar.

455
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
(menghela napas)

456
00:38:09,453 --> 00:38:10,454
(DINTANG RAILING)

457
00:38:13,958 --> 00:38:15,543
(MR. BANG TERSEMBUNYI)

458
00:38:19,213 --> 00:38:21,799
(MENGERUT, MENGHembuskan napas)

459
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
(Mengerang)

460
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Bagaimana cara saya dibayar
apakah pendukung keuangan saya seperti ini?

461
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Bagaimanapun,

462
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.

463
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
(Mengerang)

464
00:38:40,943 --> 00:38:41,986
(Mengerang)

465
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
(TEMBAK SENJATA)

466
00:38:47,825 --> 00:38:49,118
(Terengah-engah)

467
00:38:49,869 --> 00:38:51,871
(Mengerang)

468
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
(Mengerang)

469
00:39:02,298 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

470
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
Apa?

471
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
- (GERAN)
-Tuan. Eom Jaehyub.

472
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
Saya akan berbicara secara informal kepada Anda mulai sekarang.

473
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
(Mengerang)

474
00:39:50,388 --> 00:39:51,931
(Mendengus)

475
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
(BERNAPAS BERAT)

476
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
(BERNAPAS BERAT)

477
00:40:28,801 --> 00:40:29,885
(Mengerang)

478
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
(Mengerang)

479
00:41:23,063 --> 00:41:25,232
(Obrolan tidak jelas)

480
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Aku tidak butuh pendampingmu.

481
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Aku bilang tidak!

482
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
MAN: <i>Apakah semua yang kamu katakan itu benar?</i>

483
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Ya.

484
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Vigilante itu benar-benar
seorang mahasiswa Universitas Kepolisian Nasional?

485
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Min Seonwook?
Siswa yang meninggal di tempat kejadian?

486
00:42:03,020 --> 00:42:04,021
Ya.

487
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Jika Anda mengetahui hal ini,
lalu kenapa kamu belum melaporkannya?

488
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Karena saya baru pertama kali mengetahuinya.

489
00:42:14,406 --> 00:42:16,242
(Terkekeh kecut) Pertama kali...

490
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Dan bukan karena Anda bekerja bersama?

491
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Saya ingin menghukum
orang jahat sebanyak yang dia lakukan."

492
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Kurasa aku bisa mengatakan itu.

493
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Tapi...

494
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
bukankah itu juga yang kamu inginkan?

495
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Begitu juga dengan orang-orang di luar, bukan?

496
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Apakah kamu sudah membuang semua yang dimilikinya?

497
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Ya, tuan.

498
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Dia sepertinya tidak tahu
sesuatu yang lebih dari apa yang dia laporkan.

499
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Semua yang dia katakan mencerminkan keseluruhannya.

500
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Dan kami tidak membutuhkannya
untuk mencoba membujuk atau menakutinya.

501
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Dia sepertinya hanya fokus
tentang mengubah Min Seonwook menjadi pahlawan.

502
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Yah, dia selalu menjadi reporter
siapa yang meliput hal semacam itu.

503
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Lepaskan saja dia.

504
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Tapi...

505
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
Citra publik terhadap polisi kini hancur
karena laporan Choi Miryeo.

506
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Apa yang dia laporkan pada Eom Jaehyub...

507
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Komisaris.

508
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
saya akan...

509
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
urus sisanya.

510
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Saya mengerti, Pak.

511
00:44:00,262 --> 00:44:01,847
(Mengerang pelan)

512
00:44:10,564 --> 00:44:12,733
(Mengerang) Keparat!

513
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

514
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
(Mengerang)

515
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Tuan Park!

516
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
PARK: Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

517
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Bagaimana hasilnya? Apakah semuanya baik-baik saja?

518
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Ya, tuan. Aku membawa Jiyong ke rumah sakit

519
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
dan menyingkirkan rekamannya
dari CCTV terdekat.

520
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
Polisi menemukan beberapa rekaman kamera dasbor,

521
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
tapi sepertinya itu tidak akan menjadi masalah.

522
00:44:48,018 --> 00:44:49,103
(SERUAN)

523
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Namun sesuatu yang tidak terduga telah terjadi.

524
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Apa itu?

525
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Coba lihat.

526
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
(TV MENYALA)

527
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
<i>Seonwook adalah Universitas Kepolisian Nasional</i>
<i>siswa yang ingin menjadi</i>

528
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
<i>seorang petugas polisi yang penuh kasih</i>
<i>yang melayani rakyat.</i>

529
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
GANGOK:
Saya pikir ini adalah karya Choi Miryeo.

530
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
<i>Aku sadar ada banyak hal</i>
<i>laporan berita tentang Seonwook.</i>

531
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
<i>-Karena dia adalah Vigilante...</i>
<i>-</i>(TERTAWA)

532
00:45:13,752 --> 00:45:15,546
<i>...Saya yakin ini masalah sensitif.</i>

533
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Langkah cerdas, Choi Miryeo.

534
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong dan aku bisa mulai
segera menghukum orang jahat.

535
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Pak, Anda sebaiknya istirahat.

536
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Mengapa? Dunia ini penuh dengan orang-orang jahat.

537
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Sangat sulit untuk membuatnya
sepertinya kamu mengalami kecelakaan mobil.

538
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Jika ini terjadi lagi,
pemegang saham tidak akan membiarkannya begitu saja.

539
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Posisi Anda di perusahaan...
-Baik.

540
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Kamu sudah mengalami kesulitan selama ini.

541
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Aku akan menahan diri
sebentar. Saya berjanji.

542
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Saya akan membiarkan Anda beristirahat kalau begitu, Tuan.

543
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Tapi Tuan Park.

544
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Ya, Pak?

545
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Jenis bukti yang kami miliki tentang Kim Samdoo

546
00:45:53,834 --> 00:45:55,586
tidak akan menjatuhkan ketua kita, kan?

547
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Sekali lagi, Ketua...

548
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
akan lolos begitu saja, kan?

549
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Saya yakin Anda akan mendapatkannya
kesempatan yang lebih baik lain kali.

550
00:46:21,737 --> 00:46:22,738
(mencemooh)

551
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
MIN TERLAMBAT SEONWOOK

552
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
SENIOR UNIVERSITAS POLISI NASIONAL KOREA

553
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
PENGHARGAAN PERDANA MENTERI UNTUK POLISI MASA DEPAN

554
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
MIRYEO: <i>Menurutmu</i>
<i>Jiyong akan menerima semua ini?</i>

555
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Kalau legal apakah selalu baik?

556
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
Dan jika itu ilegal, apakah selalu buruk?

557
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Jika saya mengungkapkan kebenaran,

558
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
akankah hukum dapat membasmi kejahatan besar?

559
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Atau apakah mereka akan menyimpulkannya

560
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
Jiyong adalah penjahat keji...

561
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
dan Seonwook mati sia-sia?

562
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Ayah saya adalah...

563
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
seorang pegawai negeri.

564
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Dia bunuh diri
saat sedang diselidiki karena korupsi,

565
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
tapi dia...

566
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
sedang dibingkai.

567
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Tapi dialah orangnya

568
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
yang akhirnya mati.

569
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Tak satu pun dari pers

570
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
mencoba mengungkapkan kebenaran.

571
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Jadi...

572
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
Saya sangat senang ketika Vigilante muncul.

573
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Melalui dia, aku ingin
menyebabkan keributan di dunia.

574
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Saya rasa Anda dan saya pernah mengalaminya
sesuatu yang sama sekarang.

575
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Penjaga,

576
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
kamu belum bisa menghilang.

577
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
REPORTER: <i>Reporter Choi Miryeo mengungkap</i>

578
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
<i>almarhum Kepala Eom Jaehyub</i>
<i>sebagai tokoh kunci dalam "Sewool-gate,"</i>

579
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
<i>tapi terungkap dia bertarung</i>
<i>sebuah organisasi kriminal sampai akhir.</i>

580
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
<i>Dan Sekretaris Utama</i>
<i>Seok Seungcheol mengumumkan</i>

581
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
<i>almarhum Eom akan dipromosikan</i>

582
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
<i>dan diangkat secara anumerta</i>
<i>sebagai Komisaris Jenderal Kehormatan.</i>

583
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
<i>Ini konferensi persnya.</i>

584
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
SEUNGCHEOL: <i>Tidak seperti apa yang diberitakan</i>
<i>telah dilaporkan dalam berita,</i>

585
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
<i>almarhum Eom Jaehyub, yang disebutkan namanya</i>
<i>sebagai tokoh kunci dalam "Sewool-gate,"</i>

586
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
<i>pada kenyataannya adalah seorang petugas polisi yang terhormat</i>

587
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
<i>yang berperang melawan organisasi kejahatan</i>
<i>sampai akhir.</i>

588
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
<i>Dia mengorbankan hidupnya demi keadilan</i>
<i>tapi dijebak</i>

589
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
<i>sebagai petugas polisi yang korup.</i>

590
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
<i>Sesama wargaku,</i>

591
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
<i>kebenaran selalu terungkap pada akhirnya.</i>

592
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
<i>Dan saya yakin hal itu tidak akan pernah berubah,</i>

593
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
<i>tidak peduli di masyarakat seperti apa kita tinggal.</i>

594
00:49:58,829 --> 00:50:01,581
Selanjutnya, kami yang baru dilantik
petugas polisi...

595
00:50:01,665 --> 00:50:03,166
(PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL)

596
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
...akan mengambil sumpah yang sungguh-sungguh
untuk mengabdikan diri

597
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
kepada negara dan warganya.

598
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Presiden akan memimpin pengambilan sumpah.

599
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Pembicara pidato perpisahan, silakan maju ke depan.

600
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Semua bangkit.

601
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh...

602
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
-Aku bersumpah...
-Aku bersumpah...

603
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
JUN: Sebagai pegawai negeri
Republik Korea,

604
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
saya akan menjunjungnya
konstitusi dan undang-undang,

605
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
melindungi negara,

606
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
dan dengan setia dan tekun
melayani rakyat.

607
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Dengan ini saya bersumpah dengan sungguh-sungguh.

608
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17 Maret 2023.

609
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Letnan Hwang Jun.

610
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Perhatian!

611
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Salut kepada Presiden. Hadiahkan senjata!

612
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
-Hadirkan senjata!
-Hadirkan senjata!

613
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Salut!

614
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)