1 00:00:17,040 --> 00:00:20,840 Vi har en ledig stilling, og dit navn er dukket op. 2 00:00:20,920 --> 00:00:21,800 Han har det godt. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Veronica. Tomas vågner ikke. 4 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 Hvem fanden er det her? 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,640 Ved du hvem det er? 6 00:01:18,400 --> 00:01:19,960 Mit navn er Nassir. 7 00:01:25,480 --> 00:01:26,840 Nej. 8 00:01:43,040 --> 00:01:45,880 Jeg var hos Nils den aften. 9 00:01:45,960 --> 00:01:47,120 Hvor? 10 00:01:48,880 --> 00:01:50,400 På pizzeriaet. 11 00:01:56,680 --> 00:01:59,080 Så du drengen, der næsten dræbte din datter 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,600 og spurgte, om han ville have en tur? 13 00:02:04,000 --> 00:02:07,520 Ja, men dengang vidste jeg det ikke. 14 00:02:07,600 --> 00:02:09,480 Vil du sige, at det var ren tilfældighed? 15 00:02:10,480 --> 00:02:12,000 Ja, det tror jeg. 16 00:02:29,480 --> 00:02:32,560 Jeg vidste ikke, det var vigtigt. 17 00:03:46,640 --> 00:03:50,080 Men vi har hans GPS-historik i bilen 18 00:03:54,040 --> 00:03:56,320 Han går aldrig hjem til Nils, som jeg sagde, 19 00:03:56,400 --> 00:03:59,320 men i den modsatte retning her. 20 00:04:01,320 --> 00:04:03,440 Er det stenbruddet? 21 00:04:03,480 --> 00:04:06,600 Nøjagtig. Han stopper på vejen her, 22 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 Lad os finde ud af det. 23 00:04:24,560 --> 00:04:26,080 Kan du lide det her? 24 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 Det er godt. 25 00:04:46,840 --> 00:04:51,600 Har du nogensinde ønsket at tage til en større by? 26 00:05:07,920 --> 00:05:12,480 Nå... Så havde vi Liv og... 27 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 Jeg forstår. 28 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 Det kommer an på, hvem du spørger. 29 00:06:33,560 --> 00:06:36,040 Jeg modtog et jobtilbud i Stockholm. 30 00:06:38,800 --> 00:06:40,600 Vil du acceptere? 31 00:06:43,320 --> 00:06:44,400 Ja jeg vil gerne. 32 00:07:09,080 --> 00:07:11,680 Jeg vil have os til at søge i hele dette område. 33 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Nøjagtig. God. Fremragende. 34 00:07:18,600 --> 00:07:22,080 Vente. Vend her. Stop her. Kom derind. 35 00:07:22,160 --> 00:07:23,480 Han har det godt. 36 00:07:30,320 --> 00:07:32,200 Hvordan undslap dette os? 37 00:07:33,320 --> 00:07:34,480 Det skal være nyt. 38 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 Det her er Nassir. 39 00:07:52,640 --> 00:07:54,360 Han har det godt. Fremragende. Farvel. 40 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Lad os gå. 41 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 til stenbruddet. 42 00:08:09,640 --> 00:08:10,760 Han har det godt. 43 00:08:14,200 --> 00:08:16,640 Men vi får brug for mere. 44 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 Og find ud af, hvor Tom er. 45 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 Ja. 46 00:08:52,200 --> 00:08:54,200 Ja, jeg kommer! 47 00:08:56,800 --> 00:08:58,040 Hej. 48 00:08:58,120 --> 00:09:00,400 Jeg leder efter Tom. Er han der? 49 00:09:04,560 --> 00:09:07,000 Ja, det tror jeg. 50 00:09:20,440 --> 00:09:23,840 Hvad kan jeg gøre for dig, sir. Agent? 51 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 Som jeg sagde, jeg er nødt til at tale med Tom. 52 00:09:36,560 --> 00:09:40,080 Og du ved ikke, hvor han kunne være? 53 00:09:40,160 --> 00:09:42,040 Var det til en ven eller slægtning? 54 00:09:46,760 --> 00:09:48,720 Det var kun ham og Nils. 55 00:09:57,000 --> 00:09:59,160 Jeg er mæt. Kan jeg tage afsted? 56 00:10:00,440 --> 00:10:02,560 Sagde du tak for aftensmaden? 57 00:10:02,640 --> 00:10:04,720 Tak for middagen. Det var godt. 58 00:10:10,360 --> 00:10:11,960 Hvor lærte du at gøre dette? 59 00:10:17,720 --> 00:10:20,560 Så jeg tilbragte meget tid i Kyoto. 60 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 Liv! 61 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 Der er mad her. 62 00:10:36,080 --> 00:10:37,760 Jeg kommer snart tilbage. 63 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 Hvordan har du det? 64 00:11:00,840 --> 00:11:02,160 Jeg har det fint. 65 00:11:04,840 --> 00:11:06,720 Du kan tale med mig. 66 00:11:10,920 --> 00:11:12,560 Hvad sker der? 67 00:11:18,520 --> 00:11:21,040 Der er en fyr, jeg kan lide. 68 00:11:23,960 --> 00:11:26,840 Men Molly kan også lide ham. 69 00:11:28,320 --> 00:11:30,840 Og hvem vil han være sammen med? 70 00:11:31,640 --> 00:11:33,120 Jeg ved det ikke. 71 00:11:33,680 --> 00:11:35,000 Måske med mig. 72 00:11:37,040 --> 00:11:39,080 Så hvorfor er du ked af det? 73 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 Jeg laver ikke et ansigt. 74 00:11:53,120 --> 00:11:54,880 Kom nu, hvad tænker du på? 75 00:12:00,000 --> 00:12:02,360 Jeg er ikke så sikker. 76 00:12:03,360 --> 00:12:04,640 Selvfølgelig ville jeg det. 77 00:12:05,800 --> 00:12:07,840 Vi er bedste venner. 78 00:12:11,600 --> 00:12:15,080 Kom og spis middag med os. Det er lækkert. 79 00:12:39,240 --> 00:12:41,880 De tror på reinkarnation, gør de ikke? 80 00:12:41,960 --> 00:12:43,120 Buddhister tror. 81 00:12:43,200 --> 00:12:49,000 samsara. 82 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 Offeret døde af hypoxi. 83 00:14:23,560 --> 00:14:25,880 Hvad får dig til at tro, at han blev bedøvet? 84 00:14:33,800 --> 00:14:36,240 Jeg er ikke sikker, men det er min teori. 85 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Tak! 86 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 Kommer du? 87 00:16:09,680 --> 00:16:11,440 Hvorfor ringer du ikke til dem? 88 00:16:13,680 --> 00:16:15,600 Jeg giver dem fem minutter mere. 89 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Fuck det. 90 00:16:25,520 --> 00:16:30,040 FARTKAMERABILLEDER 91 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 Nassir! 92 00:16:48,720 --> 00:16:50,640 Han tog aldrig Nils med hjem. 93 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 på pizzeriaet klokken 20.58. 94 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 Fortæl os hellere, hvad der skete. 95 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Bjørn... 96 00:17:19,120 --> 00:17:22,600 Han bedøvede Nils og begravede ham levende! 97 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 Nej. 98 00:17:41,000 --> 00:17:43,560 Clara! Vi har allerede fået ham. 99 00:17:49,200 --> 00:17:50,680 Fremragende. 100 00:18:04,760 --> 00:18:06,560 Hej! 101 00:18:10,040 --> 00:18:12,600 Hvad vil du have? 102 00:18:12,680 --> 00:18:14,640 Hvid. 103 00:18:26,440 --> 00:18:28,240 Et sekund. Jeg er nødt til at besvare dette opkald. 104 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Ja, rigtigt. 105 00:19:05,520 --> 00:19:07,680 Hej! Alt er fint? 106 00:19:16,280 --> 00:19:18,320 Jeg holder øje med Lindqvist-brødrene 107 00:19:18,400 --> 00:19:20,880 eller følg banden 108 00:19:25,000 --> 00:19:26,360 Hvad? Er du sikker? 109 00:19:32,520 --> 00:19:34,000 Nu har vi Björn. 110 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 Mange tak. Farvel. 111 00:19:42,520 --> 00:19:44,440 Jeg har lige talt med Rasmus. 112 00:19:48,680 --> 00:19:50,040 Hvad var det? Er der sket noget? 113 00:20:26,720 --> 00:20:29,200 Tre Jäger og et sprudlende vand, tak. 114 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 Hvad syntes du om gruppemødet? 115 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 Det var godt. 116 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 Men for mig ændrede det virkelig mit liv. 117 00:21:10,120 --> 00:21:12,000 Farvel. 118 00:21:57,560 --> 00:21:59,080 Hej. 119 00:21:59,760 --> 00:22:02,920 Jeg forstår det ikke. Blokerede du mig? 120 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 Hvis du ikke vil se mig, så sig det. 121 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 Skyld ikke skylden på en anden. 122 00:23:08,280 --> 00:23:10,520 og pludselig ingenting. 123 00:23:11,600 --> 00:23:14,360 Jeg tror, de indså, at de gik for vidt 124 00:23:21,560 --> 00:23:25,000 Det er med bilen. Hvilken dag var det? 125 00:23:25,080 --> 00:23:28,680 Sidste mandag, tror jeg. Hvorfor? 126 00:23:30,800 --> 00:23:32,680 Jeg... jeg er nødt til... 127 00:24:00,000 --> 00:24:01,320 For fanden! 128 00:25:39,520 --> 00:25:43,160 Undskyld. Jeg var en idiot. 129 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Hvad betyder det? 130 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 Sebastian, må jeg se dine hænder? 131 00:26:57,240 --> 00:26:59,000 Hvad skete der? 132 00:27:02,920 --> 00:27:05,120 Har du leget med fyrværkeri? 133 00:27:12,240 --> 00:27:14,760 Det er meget vigtigt, at du fortæller mig sandheden. 134 00:27:34,360 --> 00:27:37,000 Nej. Vi ses senere. 135 00:27:43,560 --> 00:27:46,360 Sagde han, hvor han var? 136 00:27:46,440 --> 00:27:48,560 Alices far skulle tage ham med hjem, 137 00:27:48,640 --> 00:27:53,320 men efterlod ham midt i ingenting. 138 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 Der skete noget. 139 00:28:08,720 --> 00:28:11,360 Smid den. Smid den derind! Løb væk! 140 00:28:11,440 --> 00:28:14,040 Vi rodede bare rundt, men... 141 00:28:14,120 --> 00:28:15,760 Nogen kom til skade. 142 00:28:16,920 --> 00:28:19,240 Så Nisse og jeg diskuterede det. 143 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Du er skør! 144 00:28:30,520 --> 00:28:32,560 Gå væk! 145 00:28:34,920 --> 00:28:36,560 Og han gik alene hjem. 146 00:28:41,320 --> 00:28:44,320 Det var sidste gang, jeg så ham. 147 00:28:58,520 --> 00:29:00,920 Det hele er min skyld. 148 00:29:01,440 --> 00:29:04,440 Nej, intet er din skyld, Sebastian. 149 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Og nu er han død. 150 00:29:23,680 --> 00:29:25,200 Hør... 151 00:29:27,680 --> 00:29:29,360 Hør... 152 00:29:43,080 --> 00:29:45,040 Det vil hjælpe med vandballonerne udenfor. 153 00:29:45,120 --> 00:29:47,680 Jeg kommer lige der, Sebastian. 154 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Vente. Jeg ringer til dig nu. Farvel. 155 00:30:08,160 --> 00:30:09,960 Dårlige nyheder. 156 00:30:20,120 --> 00:30:25,440 Bjørn. Vi tror ikke, du dræbte Nils. 157 00:30:42,440 --> 00:30:44,880 Så jeg gik for at se Tom. 158 00:30:50,160 --> 00:30:53,240 Så så jeg Nils på pizzeriaet. 159 00:31:06,440 --> 00:31:10,160 Så så jeg et isoleret sted. Og jeg stoppede der. 160 00:31:13,080 --> 00:31:15,000 Men... 161 00:31:16,320 --> 00:31:17,720 Jeg kunne ikke. 162 00:31:19,320 --> 00:31:22,680 Så jeg efterlod den der. 163 00:31:24,080 --> 00:31:25,440 Og jeg gik. 164 00:31:36,720 --> 00:31:38,640 Det troede vi også, men... 165 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 Du kunne ikke have sporet ham senere? 166 00:31:44,880 --> 00:31:45,840 Nej. 167 00:31:50,800 --> 00:31:53,000 Og Tom? Intet nyt fra overvågning? 168 00:32:00,360 --> 00:32:02,640 Det var ikke din beslutning. 169 00:32:02,720 --> 00:32:03,920 Nej. 170 00:32:14,360 --> 00:32:16,240 Gør det aldrig igen. 171 00:32:50,160 --> 00:32:51,400 Med psykedelisk rock, 172 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 Okay. 173 00:33:03,960 --> 00:33:06,200 En magisk svamp, måske? 174 00:33:17,000 --> 00:33:21,320 Mange tak! Jeg kommer snart tilbage. 175 00:33:28,920 --> 00:33:29,960 Molly, vent! 176 00:33:33,560 --> 00:33:35,080 Molly! 177 00:33:37,000 --> 00:33:38,520 Molly, stop! 178 00:33:41,080 --> 00:33:42,360 Du lovede mig. 179 00:34:36,240 --> 00:34:39,400 Har du nogen mistænkte i øjeblikket? 180 00:34:43,920 --> 00:34:46,760 Og det er alt, vi kan sige. 181 00:34:52,080 --> 00:34:53,840 Som jeg sagde, er dette en igangværende undersøgelse 182 00:34:53,920 --> 00:34:58,040 og vi beder om, at rygter ikke spredes. 183 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Mange udtrykte bekymring... 184 00:35:14,760 --> 00:35:15,600 Er jeg? 185 00:35:29,160 --> 00:35:30,840 som har flere installationer i det område. 186 00:35:38,920 --> 00:35:40,840 Ja, fantastisk. 187 00:35:40,920 --> 00:35:43,880 - Det gør jeg. 188 00:35:48,320 --> 00:35:49,760 Kommer du også? 189 00:36:15,320 --> 00:36:16,720 Hvad er planen? 190 00:36:16,800 --> 00:36:18,520 Gå ind og se om vi finder noget. 191 00:36:18,960 --> 00:36:21,240 OK. Har vi en ransagningskendelse? 192 00:36:21,320 --> 00:36:23,840 Nej, det gør vi ikke. 193 00:37:17,040 --> 00:37:20,000 Stjålne ting, iPads og affald. 194 00:37:29,400 --> 00:37:32,280 Rasmus. 195 00:37:55,000 --> 00:37:57,600 at nogen var fanget eller såret her. 196 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Han har det godt. 197 00:38:25,720 --> 00:38:27,080 Men denne virker. 198 00:38:33,240 --> 00:38:37,320 Jeg ved det ikke. Molly er ked af det og hader mig. 199 00:38:38,400 --> 00:38:41,720 Men jeg har ikke engang energi til at bekymre mig. 200 00:38:43,440 --> 00:38:44,880 Han har det godt. 201 00:39:04,320 --> 00:39:05,680 Du havde ret. 202 00:39:08,360 --> 00:39:10,280 Vær ikke så glad. 203 00:39:11,960 --> 00:39:13,520 Så hvem er han? 204 00:39:14,040 --> 00:39:15,360 Betyder det noget? 205 00:39:30,560 --> 00:39:33,040 Hvad ville du tænke på...? 206 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Af...? 207 00:39:38,760 --> 00:39:42,000 Lad far hvile i fred. 208 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Giv mig din hånd. 209 00:42:00,440 --> 00:42:02,640 Min chef vil gerne tale med dig. 210 00:42:16,960 --> 00:42:18,040 Din mobiltelefon. 211 00:42:34,440 --> 00:42:38,120 Oversættelse: Dina Guimarães