1
00:00:10,640 --> 00:00:14,599
Traumatisk stresslidelse?
Dejligt at have dig tilbage.

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,320
Hvis du er ligeglad med Dino,
så kan du blokere ham.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,879
Vi har en ledig stilling,
og dit navn kom op.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,199
Huset føles allerede som dit eget.
- Det er rigtig dejligt.

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
Tomas vågner ikke længere, Veronika.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,559
Hans hjerte ville redde
denne piges liv.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,560
Det vigtige er,
at de bastards ikke slipper væk.

8
00:00:36,400 --> 00:00:39,839
Nils vidste efter sigende, hvordan han skulle være ond.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
Gjorde han dig noget?
- Mange gange.

10
00:00:43,320 --> 00:00:46,919
Fordi pizzaæsken ikke blev fundet,
vi kan antage, -

11
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
at han forsvandt på et tidspunkt
efter at have købt en pizza. - Hvem er det?

12
00:00:57,480 --> 00:01:02,040
Kender du ham?
- Vores børn går i samme skole.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
Hvad sagde du?

14
00:01:06,480 --> 00:01:10,440
Ud fra hvad jeg har set,
han virker fornuftig.

15
00:01:18,320 --> 00:01:22,959
Mit navn er Nassir,
og du kender allerede Veronika.

16
00:01:22,960 --> 00:01:26,839
Ved du hvorfor du er her?
- Det gør jeg ikke.

17
00:01:26,840 --> 00:01:30,480
Du er mistænkt for Nils Björklunds mord.

18
00:01:31,600 --> 00:01:35,400
Mødte du Nils?
om aftenen den 10. juni?

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,959
Forstod du spørgsmålet?
- Ja.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,999
Forstod du eller mødte du Nils?

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,679
Jeg mødte Nils den aften.

22
00:01:45,680 --> 00:01:50,400
Hvor?
- Foran pizzeriaet.

23
00:01:51,480 --> 00:01:56,439
Jeg så ham der og tilbød ham en tur.

24
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
Du gav drengen en tur,
der næsten dræbte din datter.

25
00:02:03,960 --> 00:02:07,519
Okay, men det vidste jeg ikke på det tidspunkt.

26
00:02:07,520 --> 00:02:12,999
Var det ren tilfældighed?
- Det tror jeg nok.

27
00:02:13,000 --> 00:02:17,560
Så Nils gik med dig.
Så hvad skete der?

28
00:02:19,040 --> 00:02:23,519
Jeg tog drengen med til hans hjem
og så kørte jeg til mit eget hjem.

29
00:02:23,520 --> 00:02:29,399
Du mente dog ikke, det var nødvendigt
fortæl os om dit møde.

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Jeg vidste ikke, det var vigtigt.

31
00:02:34,000 --> 00:02:36,680
Du ved, hvordan det lyder.

32
00:03:42,040 --> 00:03:46,439
Björns telefon var passende lukket,
så vi kan ikke spore det.

33
00:03:46,440 --> 00:03:50,079
Vi fik dog bilen
GPS-systemets placeringsoplysninger.

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,999
Her kan du se ruten,
som han kørte fra pizzeriaet.

35
00:03:54,000 --> 00:03:59,200
Han kørte aldrig Nils hjem,
men i den modsatte retning. Her.

36
00:04:01,200 --> 00:04:04,559
Er det en grusgrav?
- Tismodel.

37
00:04:04,560 --> 00:04:06,599
Han standsede ved siden af ​​vejen.

38
00:04:06,600 --> 00:04:09,999
Bag skoven er en grusgrav, -

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,599
men jeg ved ikke, om du kan komme dertil fra vejen.

40
00:04:12,600 --> 00:04:16,280
Lad os se.

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,520
Hvordan har du det her?

42
00:04:28,000 --> 00:04:32,400
På arbejde?
- Her i Älvsbruk.

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,360
Bare fint.

44
00:04:37,480 --> 00:04:42,080
Nå, jeg har ikke rigtig nogen sammenligningspunkter.

45
00:04:46,760 --> 00:04:51,520
Har du aldrig ønsket det
flytte til en større by?

46
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Nå, vi...

47
00:05:00,480 --> 00:05:04,120
Vi talte om det i de tidlige dage med Tomas.

48
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
Så.

49
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
Så blev Liv født og...

50
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Jeg forstår.

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,639
Da du altid har boet her, -

52
00:05:21,640 --> 00:05:26,440
hvor let man kan komme på afveje
på vej hjem fra pizzeriaet?

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,159
Nu.

54
00:05:38,160 --> 00:05:42,680
Björn stoppede her. lad os se
kan vi komme til grusgraven herfra.

55
00:05:58,840 --> 00:06:02,559
At blive mobbet i skolen her
er sikkert den værste af de to.

56
00:06:02,560 --> 00:06:07,480
I en større by kunne man
skifte skole og starte forfra.

57
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
Hvordan var du i skolen?

58
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Du mener, hvis jeg blev mobbet
eller var jeg en bølle?

59
00:06:20,880 --> 00:06:25,999
Ja, jeg troede, jeg blev mobbet,
og jeg var vel også en bølle.

60
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Kommer an på hvem du spørger.

61
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
Jeg fik et jobtilbud fra Stockholm.

62
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
Vil du have fat i det?

63
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
Jeg vil gerne.

64
00:06:46,000 --> 00:06:50,320
Men Klara føler
at have det godt her, så...

65
00:07:09,000 --> 00:07:11,960
Lad os udforske hele området.

66
00:07:12,960 --> 00:07:16,679
Fra parkeringspladsen
langs stien til grusgraven.

67
00:07:16,680 --> 00:07:18,559
Højre. Stor.

68
00:07:18,560 --> 00:07:23,480
Vente. Vend om der. Lad os stoppe her.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,840
Hvordan lagde vi ikke mærke til det?
- Det skal være nyt.

70
00:07:38,760 --> 00:07:39,920
Nasser.

71
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
Klar. Farvel.

72
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
Skal vi gå?

73
00:08:04,360 --> 00:08:07,519
Han kunne gå stien,
som ikke kan ses på kortet, -

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,559
hele vejen til grusgraven.

75
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Klar.

76
00:08:14,120 --> 00:08:16,639
Vi har brug for flere beviser.

77
00:08:16,640 --> 00:08:19,639
Vi har jo et motiv og beviser.

78
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
Kan vi bevise, at han ikke gør det
tog Nils med hjem fra grusgraven?

79
00:08:23,200 --> 00:08:27,319
Ville et billede af ham køre alene gå?
- Kan du finde en?

80
00:08:27,320 --> 00:08:31,319
Det er der en lille chance for.
Der er et nyt fartkamera i siden af ​​vejen.

81
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Jeg ringede til trafikkontrollen i Kiruna.
- Det kan være nok.

82
00:08:36,280 --> 00:08:40,639
Find ud af, hvor Tom er.
Han skal underrettes om den mistænkte.

83
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Jep.

84
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Lad os komme!

85
00:08:56,520 --> 00:08:58,119
Sund.

86
00:08:58,120 --> 00:09:02,079
Jeg leder efter Tom. Er han her?
- Nej.

87
00:09:02,080 --> 00:09:04,439
må jeg komme ind

88
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Nå, åbenbart.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
Brand klar. Jeg tager afsted nu.
- Vi ses.

90
00:09:20,360 --> 00:09:24,439
For fanden. Hvordan kan jeg hjælpe
sir konstabel i dag?

91
00:09:24,440 --> 00:09:28,439
Som jeg sagde, jeg rod til Tom.
Jeg har ledt efter ham siden i går.

92
00:09:28,440 --> 00:09:31,319
Har du været i kontakt?
- Det gør vi ikke.

93
00:09:31,320 --> 00:09:35,440
Eller jeg prøvede at ringe til Tom,
men telefonen er slukket.

94
00:09:36,440 --> 00:09:40,199
Kan du ikke sige, hvor han kunne bo?

95
00:09:40,200 --> 00:09:42,999
Måske med venner eller familie.
- Nej.

96
00:09:43,000 --> 00:09:46,439
Han havde ingen andre,
i hvert fald så vidt jeg ved.

97
00:09:46,440 --> 00:09:49,280
De var alene med Nils.

98
00:09:56,920 --> 00:09:59,200
Jeg er mæt. kan jeg rejse mig

99
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Tak for maden?

100
00:10:02,560 --> 00:10:05,160
Tak for maden. Det var godt.

101
00:10:07,640 --> 00:10:11,959
Det her er rigtig godt.
Hvor lærte du at gøre dette?

102
00:10:11,960 --> 00:10:17,639
Jeg var forelsket i nogen
til en japansk kvinde i 80'erne.

103
00:10:17,640 --> 00:10:20,440
Jeg tilbragte meget tid i Kyoto.

104
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
Liv!

105
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Kom og spis.

106
00:10:32,840 --> 00:10:35,199
jeg skal...
- Bare gå.

107
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
Jeg kommer snart tilbage.

108
00:10:58,160 --> 00:11:02,080
hvordan har du det
- Meget godt.

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
Du kan tale med mig.

110
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
hvad er

111
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Jeg kan godt lide en dreng, -

112
00:11:23,880 --> 00:11:26,760
men Molly kan også lide ham.

113
00:11:28,240 --> 00:11:31,359
Hvem vil drengen være sammen med?

114
00:11:31,360 --> 00:11:34,920
Jeg ved det ikke. Måske min.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Hvorfor er du så ked af det?

116
00:11:42,600 --> 00:11:46,279
Fordi vi var enige
at ingen af dem kan møde ham.

117
00:11:46,280 --> 00:11:49,000
Eller så.
- Hvad er det udtryk?

118
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
Nej.

119
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Sig nu, hvad du synes.

120
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
Ville Molly have gjort det samme
for dig?

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,640
Jeg ville slet ikke være sikker.

122
00:12:03,280 --> 00:12:05,759
Selvfølgelig ville det.

123
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Vi er trods alt bedste venner.

124
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
Kom og spis. Maden var lækker.

125
00:12:25,960 --> 00:12:30,719
Byen var unødigt hektisk
efter min smag, -

126
00:12:30,720 --> 00:12:33,279
men den mad... Oh boys!

127
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
Mad og spiritualitet.

128
00:12:39,200 --> 00:12:41,999
De tror på reinkarnation.

129
00:12:42,000 --> 00:12:46,239
Buddhister tror på uendelighed
til tilværelsens cyklus, -

130
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
som kaldes samsara.

131
00:12:51,800 --> 00:12:56,199
Det ved du tilfældigt
hvordan har de det med organdonation?

132
00:12:56,200 --> 00:13:01,839
Nå, ifølge en historie
Buddha donerede sin krop -

133
00:13:01,840 --> 00:13:06,080
til en sultende tiger
og for sin hvalp.

134
00:13:07,440 --> 00:13:11,800
Generøsitet er
buddhismens vigtigste dyd.

135
00:14:08,560 --> 00:14:13,360
Ingen tegn på ekstern vold
og ikke om seksuelle overgreb.

136
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
Offeret døde af iltmangel.

137
00:14:17,000 --> 00:14:20,679
Jeg tror, han var bedøvet
med et benzodiazepin før det, -

138
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
men det kan bestemmes ved laboratorietest.

139
00:14:23,400 --> 00:14:25,879
Hvorfor tror du det?

140
00:14:25,880 --> 00:14:30,719
Der er sand i næse og svælg,
men der er ingen tegn på flugterror.

141
00:14:30,720 --> 00:14:33,799
Så han sov under begravelsen.

142
00:14:33,800 --> 00:14:36,319
I hvert fald ifølge min teori.

143
00:14:36,320 --> 00:14:40,999
Hvis det er sandt,
medicinen forsvinder i løbet af et par dage.

144
00:14:41,000 --> 00:14:47,719
Dette er bemærkelsesværdigt:
der er forbrændinger på tommelfingrene.

145
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
Måske legede han med en lighter.

146
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Send en rapport her.
- Selvfølgelig. Du modtager den om eftermiddagen.

147
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Tak.

148
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Kommer du?

149
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
Det kan ikke være så svært.
Send venligst den e-mail.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Ring dertil.

151
00:16:13,560 --> 00:16:16,120
Jeg venter fem minutter mere.

152
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
Lad det være.

153
00:16:26,680 --> 00:16:30,119
BILLEDE FRA ET FOTOKAMERA

154
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
Nasser.

155
00:16:48,680 --> 00:16:51,000
Du tog ikke Nils med hjem.

156
00:16:52,520 --> 00:16:57,239
Ifølge overvågningsvideoen tog du ham
din tur fra pizzeriaet kl. 20:58.

157
00:16:57,240 --> 00:17:02,279
Du kørte ind i skoven nær en grusgrav,
hvor Nils blev fundet begravet.

158
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
Og han var ikke på din tur,
når du kørte hjem igen.

159
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
Det samme for at fortælle, hvad der skete.

160
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
Björn.

161
00:17:19,120 --> 00:17:22,600
Du bedøvede Nils
og du begravede ham levende.

162
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
Det gør jeg ikke.

163
00:17:29,520 --> 00:17:33,560
Jeg slog ikke Nils ihjel.
- Hvordan forklarer du alt det her?

164
00:17:41,000 --> 00:17:43,639
Clara. Forfatteren blev fundet.

165
00:17:43,640 --> 00:17:47,880
Tidslinjen matcher, motivet er fundet.
Vi venter bare på laboratorieprøver.

166
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
God.

167
00:17:53,000 --> 00:17:56,839
Intet må lækkes til offentligheden
før vi er klar.

168
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
Sara, ring til anklageren for mig.

169
00:18:04,760 --> 00:18:08,960
hej hvordan har du det
- Godt.

170
00:18:10,040 --> 00:18:14,719
Hvad skal det være?
- Hvidvin, tak.

171
00:18:14,720 --> 00:18:19,279
Vi har en ny græsk.
- Græsk? Det er fint.

172
00:18:19,280 --> 00:18:21,600
Sund!
- Hej.

173
00:18:26,400 --> 00:18:28,360
Bare et lille øjeblik.

174
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
Eller så.

175
00:18:39,360 --> 00:18:44,760
Bare af nysgerrighed,
hvilken dag ville det starte?

176
00:19:05,560 --> 00:19:07,119
Hej. Hvordan går det?

177
00:19:07,120 --> 00:19:10,840
Jesper og Älgen driver forretning
Med de røde hugorme.

178
00:19:11,040 --> 00:19:16,999
Jeg har lige set noget meget mistænkeligt
tasken skifter ejer.

179
00:19:17,000 --> 00:19:21,040
Ser jeg på brødrene Lindqvist
eller skifter jeg til prætkägang?

180
00:19:22,240 --> 00:19:26,239
Stop overvågning for nu.
- Er du sikker?

181
00:19:26,240 --> 00:19:30,039
Ikke nok ressourcer.
Stockholm kan tage sig af det.

182
00:19:30,040 --> 00:19:34,400
Det er næppe relateret til Nils.
Vi har Björn anholdt.

183
00:19:34,520 --> 00:19:38,439
Godt arbejde. Farvel.

184
00:19:38,440 --> 00:19:41,120
Mange tak. Hej.

185
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
Jeg har lige talt med Rasmus.

186
00:19:48,680 --> 00:19:52,959
Er der sket noget?
- Ringet fra Stockholm.

187
00:19:52,960 --> 00:19:55,919
Eller så. Om hvad?

188
00:19:55,920 --> 00:20:00,440
Om det job, du tilsyneladende har søgt.
De bad om anbefalinger.

189
00:20:02,760 --> 00:20:08,119
Jobbet dukkede op ud af ingenting,
og jeg ledte bare efter det alligevel.

190
00:20:08,120 --> 00:20:11,800
Jeg ved ikke engang, om jeg ville tage det.
- Okay.

191
00:20:14,760 --> 00:20:18,560
Selvfølgelig skulle jeg have fortalt dig...
- Var der andet?

192
00:20:26,600 --> 00:20:30,160
Tre Jägermeister
og et mineralvand tak.

193
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
Hej. Hvordan har du det?

194
00:20:39,640 --> 00:20:43,800
Fejrer du noget?
- Det var en god dag på arbejdet.

195
00:20:47,520 --> 00:20:50,640
Hvad syntes du om gruppemødet?

196
00:20:52,280 --> 00:20:53,919
Det er rart.

197
00:20:53,920 --> 00:20:57,719
Tag dig god tid før
det føles naturligt at tale, -

198
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
men for mig har det været det
direkte revolutionær.

199
00:21:03,240 --> 00:21:06,959
jeg skal...
- Selvfølgelig.

200
00:21:06,960 --> 00:21:10,399
Måske næste gang.
- Måske.

201
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Farvel.

202
00:21:57,560 --> 00:21:59,759
Hej.

203
00:21:59,760 --> 00:22:02,920
Jeg forstår det ikke. Har du blokeret mig?

204
00:22:05,800 --> 00:22:09,799
Molly er min bedste ven.
- Hvad så?

205
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
Han har kunnet lide dig i lang tid.

206
00:22:12,160 --> 00:22:15,040
Jeg har aldrig kunne lide Molly.

207
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke...

208
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
Det kan jeg ikke gøre mod ham.

209
00:22:32,600 --> 00:22:36,920
Hvis du ikke vil se mig
sige ligeud. Giv ikke andre skylden.

210
00:22:59,880 --> 00:23:04,999
Der har ikke været nogen annoncering i over en uge
ingen pavedømmesager.

211
00:23:05,000 --> 00:23:08,679
Hele foråret
meddelelser kom næsten dagligt, -

212
00:23:08,680 --> 00:23:10,520
og nu pludselig ingenting.

213
00:23:11,600 --> 00:23:16,599
Måske kom de til fornuft,
da de tændte bilen i brand.

214
00:23:16,600 --> 00:23:21,439
Den mands hørelse kommer ikke tilbage længere.
- Vent et øjeblik.

215
00:23:21,440 --> 00:23:25,079
Hvornår var den bilhændelse?

216
00:23:25,080 --> 00:23:29,400
Sidste mandag, så vidt jeg husker.
Hvordan så?

217
00:23:30,800 --> 00:23:34,760
Jeg skal... Vi ses.
- Okay.

218
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
For fanden.

219
00:25:39,520 --> 00:25:43,160
Undskyld. Jeg var et fjols.

220
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Hvad mener du?

221
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
Sebastian, må jeg se din hånd?

222
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
Hvor kom dette fra?

223
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
Har du slået papats?

224
00:27:07,120 --> 00:27:10,720
Du må fortælle mig, hvis du ved noget.

225
00:27:12,240 --> 00:27:15,999
Det er meget vigtigt, at du fortæller sandheden.

226
00:27:16,000 --> 00:27:19,920
Ellers kan nogen blive nødt til det
uskyldig i fængsel.

227
00:27:23,000 --> 00:27:27,440
Så du Nils for sidste gang
udenfor pizzeriaet?

228
00:27:34,360 --> 00:27:38,080
Det gør jeg ikke. Vi mødtes lidt senere.

229
00:27:43,560 --> 00:27:46,439
Sagde han, hvor han havde været?

230
00:27:46,440 --> 00:27:50,279
Alices far havde lovet
Jeg gav Nils en tur hjem, -

231
00:27:50,280 --> 00:27:53,320
men efterlod denne midt i skoven.

232
00:27:54,720 --> 00:27:57,680
Hvorfor fortalte du mig det ikke med det samme?

233
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
Der skete noget.

234
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Smid den. Dem! Hvad fanden?

235
00:28:11,720 --> 00:28:16,120
Det var bare en joke,
men nogen kom til skade.

236
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
Nisse og jeg skændtes.

237
00:28:20,600 --> 00:28:22,599
Du er ved at gå i stå.

238
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
Jeg er sikker på, at han vil klare sig.
- Hvordan ved du det?

239
00:28:28,240 --> 00:28:30,599
Hvor skal du hen?
- Hold kæft!

240
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
Så gå!

241
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
Han gik alene hjem.

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,240
Det var sidste gang, jeg så ham.

243
00:28:58,240 --> 00:29:01,279
Det hele er min skyld.

244
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
Intet er din skyld, Sebastian.

245
00:29:09,000 --> 00:29:12,079
Jeg bad Nils skubbe Alice, -

246
00:29:12,080 --> 00:29:15,080
og nu er Nils død.

247
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Hør...

248
00:29:27,680 --> 00:29:30,039
Hør her.

249
00:29:30,040 --> 00:29:33,920
Det er ikke din skyld
at Nils er død. Forstår du det?

250
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
Du var meget modig til at fortælle os det.

251
00:29:40,000 --> 00:29:43,079
Er det ikke nok?

252
00:29:43,080 --> 00:29:47,680
Gå udenfor for at hjælpe vandballonerne
med. Jeg vender tilbage om et øjeblik.

253
00:30:04,720 --> 00:30:07,000
Jeg ringer tilbage. Hej.

254
00:30:08,360 --> 00:30:10,800
Dårlige nyheder.

255
00:30:20,120 --> 00:30:21,959
Björn.

256
00:30:21,960 --> 00:30:25,440
Vi tror ikke, du dræbte Nils.

257
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Det skal du dog fortælle
hvad der skete

258
00:30:36,280 --> 00:30:41,240
Robin sagde, at Nils mobbede Alice.

259
00:30:42,440 --> 00:30:44,959
Så jeg tog til Toms.

260
00:30:44,960 --> 00:30:50,159
Ingen var hjemme,
så jeg kørte rundt.

261
00:30:50,160 --> 00:30:53,800
Så så jeg Nils på pizzeriaet.

262
00:30:54,920 --> 00:30:58,959
Hvad var planen?
- Der var ingen plan.

263
00:30:58,960 --> 00:31:03,800
Jeg var bare sur som pokker.
Jeg ville slå ham ihjel.

264
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Jeg lagde mærke til et øde sted og stoppede bilen.

265
00:31:13,080 --> 00:31:15,079
Men...

266
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
Jeg kunne ikke gøre det.

267
00:31:19,320 --> 00:31:23,959
Så jeg efterlod drengen der.

268
00:31:23,960 --> 00:31:26,240
Så kørte jeg væk.

269
00:31:28,160 --> 00:31:32,600
Jeg ved, hvordan det lyder, men...
- Vi tror på dig.

270
00:31:34,360 --> 00:31:38,719
Jeg troede, gerningsmanden var fundet.
- Det troede vi også.

271
00:31:38,720 --> 00:31:42,440
Nils levede flere timer efter det,
da Björn forlod hende.

272
00:31:42,560 --> 00:31:45,919
Ville han have ledt efter drengen senere?

273
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
Björn var på hospitalet hele natten.
Det er et solidt alibi.

274
00:31:50,800 --> 00:31:55,279
Er der noget nyt om Tom?
- Jeg holdt op med at overvåge i går.

275
00:31:55,280 --> 00:31:57,439
Det gav jeg ikke tilladelse til.

276
00:31:57,440 --> 00:32:00,359
Det besluttede jeg på grund af Björn.

277
00:32:00,360 --> 00:32:03,920
Det var ikke din beslutning. Øh.

278
00:32:05,240 --> 00:32:10,440
Bestil at fortsætte med at observere. Straks.
- Det er fint.

279
00:32:14,360 --> 00:32:16,840
Gør det aldrig igen.

280
00:32:41,600 --> 00:32:44,679
Hvordan skelner jeg en almindelig sten
psykedelisk?

281
00:32:44,680 --> 00:32:50,159
Hvis det er almindelig rock,
coveret har dudes i deres læderjakker.

282
00:32:50,160 --> 00:32:53,039
I psykedelisk rock i stedet -

283
00:32:53,040 --> 00:32:57,400
er en ged med et øje i panden
og syv horn.

284
00:32:57,520 --> 00:33:00,200
Du ved det, når du ser det.

285
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
Klar.

286
00:33:03,960 --> 00:33:06,999
Hvad med en magisk svamp?
- Ja.

287
00:33:07,000 --> 00:33:09,279
Måske vil jeg have det.

288
00:33:09,280 --> 00:33:13,399
Kan jeg se det?
Ved du overhovedet, hvad du holder?

289
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
Nej, men du ved det åbenbart.
- Jeg ved det.

290
00:33:17,000 --> 00:33:21,320
Mange tak. Jeg kommer snart tilbage.

291
00:33:28,920 --> 00:33:31,000
Molly, vent!

292
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
Molly.

293
00:33:37,000 --> 00:33:38,799
Stop, Molly.

294
00:33:38,800 --> 00:33:41,079
Jeg forstår det ikke.
- Hvad så?

295
00:33:41,080 --> 00:33:44,400
Du lovede.
- Fordi du tvang mig.

296
00:33:44,520 --> 00:33:48,639
Hvad mener du?
- Vi gør altid, som du vil.

297
00:33:48,640 --> 00:33:51,879
Jeg kan godt lide Dino, og du dikterer mig ikke.

298
00:33:51,880 --> 00:33:55,959
Så er vores venskab forbi.
- Hvis du vil.

299
00:33:55,960 --> 00:33:59,759
Hvad fanden er det for en manipulation?

300
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
Skub det!

301
00:34:29,280 --> 00:34:33,079
Så manden løsladt i dag
er ikke længere mistænkt.

302
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Højre. Han er ikke længere under undersøgelse.

303
00:34:36,240 --> 00:34:39,799
Er der nogen mistænkte på nuværende tidspunkt?

304
00:34:39,800 --> 00:34:43,919
Efterforskningen fortsætter med fuld kraft
og vi arbejder meget.

305
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
Vi kan ikke sige andet.

306
00:34:46,840 --> 00:34:50,920
Rygtet siger, at hændelsen
kan involvere en motorcykelbande.

307
00:34:52,080 --> 00:34:57,120
Efterforskningen er som sagt i gang.
Vi beder om, at der ikke spredes rygter.

308
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
Mange er bekymrede...

309
00:35:14,240 --> 00:35:15,679
Hej.

310
00:35:15,680 --> 00:35:21,719
Sund. Men nu undersøger vi det
Red Vipers mere specifikt?

311
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
Ja. Abduktionsteori
dukkede op igen.

312
00:35:26,200 --> 00:35:30,679
De faciliteter, du spørger om, ejes af en mellemmand,
som har flere gårde i området opkaldt efter sig.

313
00:35:30,680 --> 00:35:34,279
De falmer alle forbindelser ind imellem.

314
00:35:34,280 --> 00:35:40,399
Jeg spørger ejeren,
kan vi se igen. -God.

315
00:35:40,400 --> 00:35:43,959
Lad os gøre det.
- Godt. Tak.

316
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
Farvel.

317
00:35:45,960 --> 00:35:49,679
Jeg skal til Red Vipers' klublokaler.
Vil du tage med?

318
00:35:49,680 --> 00:35:53,120
Var de dokumenterede ejere?
- Kommer du?

319
00:36:11,080 --> 00:36:13,760
Det ser øde ud.
- Jep.

320
00:36:15,160 --> 00:36:18,999
Hvad er planen?
- Lad os se, om der er noget indeni.

321
00:36:19,000 --> 00:36:21,159
Har vi en ransagningskendelse?

322
00:36:21,160 --> 00:36:24,240
Det er der ikke.

323
00:37:12,520 --> 00:37:16,199
Der er noget her.
- Hvad er der i den?

324
00:37:16,200 --> 00:37:19,840
Stjålne varer,
iPads og lignende.

325
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
Rasmus.

326
00:37:52,400 --> 00:37:54,839
Intet tyder på, at -

327
00:37:54,840 --> 00:37:58,240
at nogen var blevet holdt fanget
eller gør ondt her.

328
00:38:13,880 --> 00:38:16,960
Har du brug for hjælp?
- Jeg er snart klar.

329
00:38:22,880 --> 00:38:27,520
Måske er det på tide at få en ny.
- Men det her virker.

330
00:38:30,000 --> 00:38:33,759
Hvad skete der med Molly og den dreng?

331
00:38:33,760 --> 00:38:38,079
Jeg ved det ikke. Molly er rasende
og hader mig, -

332
00:38:38,080 --> 00:38:41,560
men jeg er virkelig ligeglad.

333
00:38:43,280 --> 00:38:44,720
Klar.

334
00:39:04,280 --> 00:39:06,280
Du havde ret.

335
00:39:08,200 --> 00:39:10,120
Ser ikke så glad ud.

336
00:39:11,800 --> 00:39:15,840
Hvem er den dreng?
- Betyder det noget?

337
00:39:22,800 --> 00:39:25,880
Jeg har tænkt på én ting.

338
00:39:30,360 --> 00:39:33,120
Hvordan ville du have det, hvis...

339
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
Hvad?

340
00:39:38,600 --> 00:39:41,840
Hvis vi lader far sove ud.

341
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
Giv mig en hånd.

342
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
Chefen har noget til dig.

343
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Telefon.

344
00:42:34,440 --> 00:42:38,120
Finsk oversættelse: Anna-Kaisa Viljanen