1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 "(Ghafi): No dicionário, Significa azar ou spoiler de alegria. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 Mas no exército mexicano, (Gavi) são lutadores de elite lendários. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 Eles são poucos e nunca aparecem nas notícias. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 Em combate, eles enfrentam o inimaginável. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 Isso cria um vínculo inquebrável. 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 Uma aliança de sangue que eles chamam de União Sagrada. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 Nunca é questionado, nunca é traído e nunca é dissipado. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 Esta noite, eles vão em missão "Isso mudará suas vidas para sempre." 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Quão quente está aqui? 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gavi, eles precisam conversar Buracos de ar neste carrinho. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Foco, “recém-chegado”. - Ok. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 -Eu quero você bem atrás de mim, ok? - Sim. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Saia do caminhão. Quero que você se prepare para o ataque. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 -Quem somos nós? - Forças Especiais. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - O que fizemos? - Mate o inimigo! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Alguma coisa pode nos deter? - Nem a morte nos detém! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 -E se a morte nos surpreender? - Bem-vindo! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 -Quem somos nós? - Forças Especiais! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - O que fizemos? - Mate o inimigo! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Abra. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Alguma coisa pode nos deter? - Nem a morte nos detém! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 -E se a morte nos surpreender? - Bem-vindo! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Eu não sou o que deveria ser! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Eu não sou o que deveria ser! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Vamos. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Eu não sou o que eu quero ser! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Eu não sou o que eu quero ser! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Vamos. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Que azar. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Mas eu agradeço, lutador! - Mas eu agradeço, lutador! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Porque não sou mais o que era! - Porque não sou mais o que era! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Forças Especiais! - Forças Especiais! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Forças Especiais! - Forças Especiais! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Exército! - Assuma o controle! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Abaixem suas armas! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Abaixe-se! - Abaixem suas armas! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Deite-se no chão! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Eu não te disse que iria te pegar? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Cuidado. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Espere. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Em seus mensageiros, “recém-chegado”. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "(Novato)." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Mas sempre que precisar de alguma coisa, você corre até mim. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Mesmo enviar um e-mail não é suficiente. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Uma vez! -Uma vez? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Isso foi uma vez. - Chega, rapazes. Chega de briga. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Estou orgulhoso de vocês dois. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Obrigado, comandante. - Vamos comemorar, pessoal! Ó “Sombra”! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Quantas vezes eu já disse que vamos pegá-lo? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Não é? - Apenas um bilhão de vezes. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Então você não esqueceu. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Temos que pegá-los todos de qualquer maneira possível. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Ouvir. 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Não cortamos a cabeça da cobra? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Sim! - Sim, senhor! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Para você! - Para você! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Comandante Tohru e sua equipe Eles recebem a Medalha do Mérito Militar 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 Para prender Hector Luna, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 Líder do esquadrão da morte mais sanguinário Na história do nosso país. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Aqui está, comandante. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Dê uma palavrinha, por favor. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Fico sempre feliz em ver colegas Com quem tive a honra de servir ao lado. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Mas nós somos as forças especiais, senhores. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Apenas 1 pessoa entra neste grupo De cada 1.000 soldados dispostos a aderir. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Nosso dever é manter a segurança do nosso país. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Você vê que cumprimos nosso dever neste dia? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Se você ver isso, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Eu gostaria de lembrar você Que Hector Luna estava no exército. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Ele era um colega soldado e costumava contrabandear nossas armas 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 Sob a proteção de homens que usam o mesmo uniforme. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Você pode ter esquecido disso, mas eu não. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Vim te dizer que minha equipe não vai parar 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 Até encontrar todos os cúmplices de Hector Luna. Qualquer que seja a sua posição. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Quem nos conhece sabe que vamos conseguir. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Com extrema velocidade, leveza e violência. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Decano. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Sra. Estrada. - Senhora Dean. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Eu não sabia que você era noivo. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Sou multi-talentoso, Dean. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 O que vem a seguir? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Vamos começar a caçar militares ou... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Somente os corruptos. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Ótimo. Punho de ferro. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Estou do seu lado. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Aproveite suas férias. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Então? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Você nem me deu os parabéns. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Em vez disso, eu parabenizei você. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Então é assim que você parabeniza você? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 “São 5 da manhã e eu nem pisquei 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Eu penso na sua beleza, enlouquecendo 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 A insônia é meu castigo e seu amor será minha salvação 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Não viverei em paz até que você seja meu...” 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Claro que você gosta da música. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Aposto que você trouxe seu distintivo. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Decorado com medalha e maiô. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Cor amarela. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Cante então. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Cante para mim. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 “Não, o que você sente 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Não amor 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Em vez disso, é chamado de obsessão 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 E uma ilusão...” 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Ele não te contou o que aconteceu em Escobedo em 2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Eu vou te contar. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Ele te contou? - Diga-me. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Não. -Aqui está a história. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Acho que você já contou a ela, então isso é coisa sua. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Ouça. - Ele não te conta tudo? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alícia, vou te contar uma coisa. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 -Vamos falar sobre sua filha. - Seja educado. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Ela está bem. -Acho que ela está bem. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Ela está envelhecendo. - Onde ela está? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Ela é uma encrenqueira, ela atingiu a idade dos problemas. Ela está com minha sogra. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Sou eu quem tem que discipliná-la, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Ele finge ser rígido e depois a perdoa tudo. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Estou fazendo o meu melhor, meu amor. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Achei que era difícil ficar nas montanhas, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Mas acontece que criar meninas é uma das coisas mais difíceis. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 E vocês dois? Você pretende constituir família? Por que vocês dois não têm uma irmã para Inez? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Sombra... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Leve aquela garrafa ali. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Eles nem vão notar. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Não comece, comandante. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Aqui vão eles. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Pergunte ao seu marido Quebrar quaisquer regras para experimentar esse sentimento. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Não, obrigado. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Caso contrário, ele permanecerá capitão até os 70 anos, certo? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Suas palavras são dolorosas. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Quantos anos você tem? Quase 58 anos, certo? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Vou terminar meu ano... - Ele quase completou 49 anos. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Verdadeiro. - Obrigado. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Ele ainda está na mesma posição. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Ela não tem piedade de mim hoje. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Ela está me defendendo, seu bastardo. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Para você. - Para você. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Brindamos por estarmos juntos. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Nós brindamos você. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nunca tentei mergulhar. E você? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Há um barco que nos levará a uma ilha. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Por 30 minutos. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 E a um preço que não é alto. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Vamos? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Podemos tentar novamente quando voltarmos. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Ok, vamos lá. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Para onde? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Para o lugar de que você estava falando. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Eu gostaria que você parasse de pensar em si mesmo De vez em quando. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Onde você está indo? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Para ver Miguel. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Vamos, ele está na piscina. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Estou ovulando, seu bastardo. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Só por um momento. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Leve a chave caso você adormeça. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 -Isso não é lindo? - Sem dúvida. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Por que suas unhas dos pés estão coloridas? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Minha filha coloriu. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Quer colorir as unhas dos pés? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Você não pinta você mesmo? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Experimente. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Você se sentirá jovem. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Eu quero que você me acompanhe Para encontrar o general na segunda-feira. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Eu quero os arquivos de todos os bastardos Que trabalhou para Luna. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Eu conheço você e sabia que você estava tramando alguma coisa. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 -Temos que agitar um ninho de vespas. -Ele está muito animado. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Você declarará guerra a todos os altos funcionários? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Você não quer ficar satisfeito? Gostando da companhia de sua esposa? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Temos que nos livrar da gangue de Luna agora. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Bater no ferro enquanto está quente. O que estamos esperando? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Volte para sua esposa e feche a porta do seu quarto. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 O que está acontecendo? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, você está me assustando. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Diga-me. 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Entre lá e tranque a porta rapidamente. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 "Alícia!" 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alícia... está tudo bem. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Tudo bem. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 “Alícia.” 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Estou aqui. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Estou aqui com você. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Você ouve? 182 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 Vingança 183 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 "Camaradas" 184 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 “Comandante Carlos Estrada.” 185 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 "Comandante Miguel Diaz" 186 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 "Tenente" 187 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 {\an8}"Dolores Ramirez, conhecida como (Lola)" 188 00:17:23,666 --> 00:17:26,125 "(Aurélio)" 189 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "Eterno Noob" 190 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 "Divisão de Forças Especiais Aerotransportadas, GAVI." 191 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 "aliança de sangue" 192 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 "Santa União" 193 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 "Brigadeiro-General aposentado Hector Luna." 194 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 "Reitora Gabriela Perez Rangel." 195 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 Edith e Inez Diaz. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,416 (Alícia Estrada) 197 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 "6 meses depois" 198 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 O que você está fazendo, Estrada? 199 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 “20:45 A luz se apaga 20:48 Morte de funcionário de hotel? 200 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 "20:56 Chegando aos quartos" 201 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}"Hector Luna, onde eles o estão escondendo?" 202 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Ó “Sombra”! 203 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Deixe-me convidá-lo para uma cerveja. 204 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Coma um desses e você dormirá 8 horas. 205 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Como está sua cabeça? - Multar. 206 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 E essas roupas? 207 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Eu me arrumei para ver você. 208 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Sombra, até sabermos Que rede criminosa está por trás de Luna? 209 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 Você tem que ficar escondido. 210 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Espere mais alguns meses, mano. 211 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Você sabia o que eu te pedi? - Não há nenhum arquivo sobre o assassino. 212 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 O mais estranho é a localização de Luna. 213 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Ele está na base militar. 214 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Ele esteve lá esse tempo todo? 215 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Se ele sair, eles vão pegá-lo, parceiro. 216 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Então questione-o. 217 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Peça-lhe para descobrir quem queria me matar. 218 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Eles não me deixam chegar perto dele. 219 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Nada é impossível com persistência. 220 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Não é isso. 221 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Já estou arriscando decepcionar você. 222 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 O que Lola e Aurélio pensam? 223 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Vocês estão com sorte, meus amigos. 224 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Primeiro um banquete, agora uma recompensa. Eu tenho as cartas da felicidade. 225 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 O que você vai comprar? Uma série de cartas ou uma carta? 226 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Agora não. Obrigado. - E você? 227 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Obrigado, cara. - Com licença. 228 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Responder. 229 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Responderei no caminho. 230 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Do que você tem medo, parceiro? 231 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Pegar. 232 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3.000 pesos. - Eu disse para você não fazer isso. 233 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Pegue o dinheiro. - Eu não preciso disso. 234 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Eu te disse que não preciso de nada. 235 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Tomar cuidado. Descanse um pouco. 236 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Você se sentiria confortável se estivesse no meu lugar? 237 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Irei visitá-lo em um mês. 238 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Não se revele e não faça nada tolo. 239 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Sombra... 240 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Obrigado. 241 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Canalha. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Ei você! Venha aqui. 243 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Você já decidiu, cara? Eu tenho as cartas vencedoras. 244 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Carta 888. É uma carta vencedora. 245 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Posso lhe vender uma série de cartas Ou um cartão. O que você escolhe, cara? 246 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 -Vou comprar todos. - Todos eles? 247 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Fique com o resto do dinheiro. 248 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Obrigado, amigo. 249 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Boa sorte. 250 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Esperamos que este fechamento não afete você No trânsito. 251 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Agora temos notícias importantes. Conte-nos, Carrie. 252 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Notícias incríveis. 253 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Loteria Nacional Procurando o vencedor dos maiores prêmios. 254 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Prêmio de bilhões de pesos. 255 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 -O que você faria com um bilhão de pesos? - Bilhões? 256 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Isso é dinheiro incontável. 257 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Você sabe o número vencedor? O número vencedor é 2-5-8... 258 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 "O vencedor do prêmio foi determinado" 259 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 “O maior prêmio da história” 260 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 "Cartão número 25888" 261 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Deixei uma jaqueta nesta mesa ontem. 262 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Você a viu? - Você não estava aqui ontem. 263 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Estive aqui na terça-feira. - Você viu a jaqueta? É laranja. 264 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Eu só vi o dono do restaurante 265 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 Ele te leva de táxi, Eu estava em um estado miserável. 266 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Táxi. 267 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Estamos fora de serviço. 268 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Deixei minha jaqueta em um táxi. -Estamos fora de serviço. 269 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Não vou demorar. - Ei. 270 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 "Efrain!" 271 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Não é este homem? Quem fez xixi no táxi há alguns dias? 272 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Ele quer procurar algo em seu carro. 273 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Deixe-o definir. 274 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Seu idiota. 275 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 O que eu disse não foi claro? 276 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Estamos fora de serviço, amigo. 277 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Então fique estranho. 278 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 -Só vim buscar minha jaqueta. - Eu não me importo com sua jaqueta. 279 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Você não ouve, seu canalha? 280 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Não, por favor. Não! 281 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Por favor. 282 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 E você também. 283 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Não, meu barman! - "Inês." 284 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Já fui atormentado o suficiente. 285 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Em que concordamos? 286 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Venha aqui. 287 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Eu não quero queimar coisas. 288 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Então faça algo útil. 289 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Como praticar jiu-jitsu. 290 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Ao seu comando, senhor. 291 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Coloque isso de volta onde você encontrou. 292 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 "Nova mensagem" 293 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 "Canal 17, ligue a TV." 294 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Eu vou vencer você neste jogo. 295 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Você perdeu, comandante. -É a sua vez de comprar uma carta. 296 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Ele não aceita perder. 297 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Vamos ao nosso correspondente no prédio lotérico 298 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 Vamos ver pela primeira vez o homem mais sortudo que existe. 299 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 -Você é um milionário! - Como você está se sentindo? 300 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Você poderia nos entrevistar? 301 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Você vai ficar na cidade? 302 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Obrigado. 303 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Aqui estamos com Carlos Estrada e... 304 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Conte-nos, Carlos. 305 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Como você se sente quando é o homem mais sortudo do país? 306 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Bom. 307 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 O que você acha de quem perde tudo? Depois de ganhar na loteria? 308 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Na verdade… 309 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Isso é azar, certo? 310 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Você pode fazer muito com o prêmio. 311 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Qual é o seu plano? 312 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Doar dinheiro ou viajar? 313 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 "Carlos"? 314 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Conte-nos. 315 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Eu vou… 316 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 vou gastar todo esse dinheiro Para encontrar e matar todos os canalhas responsáveis 317 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 Sobre o assassinato da minha esposa, Alicia... 318 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Caros seguidores, pedimos desculpas por interromper a transmissão. 319 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 você sabe, A transmissão ao vivo traz surpresas. 320 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Mas fique atento Para acompanhar nossa cobertura do maior prêmio 321 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 Na história da Loteria Nacional. 322 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Você não me contou alguma coisa? Mesmo sabendo que ele estava vivo? 323 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Você não entende. 324 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Sinto muito, Edith. 325 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Prometo cuidar de vocês dois. 326 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Mais alto! 327 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - 1! - 1! 328 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - 2! - 2! 329 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 -3! -3! 330 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - 4! - 4! 331 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - 5! - 5! 332 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - 1! - 1! 333 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - 2! - 2! 334 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -3! -3! 335 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - 4! - 4! 336 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - 5! - 5! 337 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - 1! - 1! 338 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Senhora Dean. 339 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada já ligou para você? 340 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 De fato. 341 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Eu sinto que não é a primeira vez 342 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Sobre o qual você tem falado nos últimos meses. 343 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Não é? 344 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Fale livremente. 345 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Eu escondi. 346 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Não contei a ninguém por razões de segurança. 347 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Eu faria o mesmo com meus camaradas. 348 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Quando ele fará a guerra? 349 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Você deveria perguntar a ele. 350 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Mas de quem ele suspeitaria? 351 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Eu tenho uma lista. 352 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Estou pronto para compartilhar com você. 353 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Eu não falei com ele. 354 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Apenas tome cuidado. 355 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Você está brincando com fogo. 356 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Tenha cuidado para não se queimar. 357 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Olá. 358 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 O que traz você aqui? 359 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Também estou feliz em ver você. 360 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Que maldita razão te trouxe até minha casa? 361 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Você quer que eu vá para casa ou o quê? 362 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mãe, não consigo encontrar meus saltos altos! 363 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Eu vou ajudá-lo a procurá-lo. 364 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Ah, pequenina! - Olá! 365 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 -Eu trouxe um presente para você. - Mostre para mim. 366 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Ver? Não esqueci seu aniversário. 367 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Eu não gosto dessas bonecas. 368 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Vamos fazer as malas. 369 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Vamos. 370 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Encontre seus saltos altos, querido, ok? 371 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Como vai você? 372 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Obrigado de qualquer maneira. - Com licença. 373 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Então você ganhou na loteria. 374 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 O que você acha? 375 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 O primeiro carregamento de armas está a caminho. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Peça licença, porque travaremos uma guerra brutal. 377 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith está saindo com Inez. Porque não quero colocá-los em perigo. 378 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Excelente. 379 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Então estou me retirando. 380 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Você não vai se juntar a nós? 381 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Quanto dinheiro você quer, parceiro? 382 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 10 milhões? 20? 383 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Determine o preço. - Não se ofenda. 384 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Você sabe que não é material. 385 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Você conversou com Aurélio e Lola? 386 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Eles estão comigo. 387 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Eles são leais. 388 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Tome cuidado, irmão. 389 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Maldito bastardo. 390 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Não se preocupe. Eles não vão demitir você só porque você é desajeitado. 391 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Você também recebeu uma mensagem do comandante? 392 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Sim. 393 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Ele disse que você o decepcionou E você não está convidado desta vez. 394 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Porque não sou um bajulador como você. 395 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Parece que você estava com fome, comandante. 396 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 A comida não é para mim. 397 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Eu pedi tudo no menu para você, Mas acho que fui longe demais. 398 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Quem come isso? 399 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Que sorte temos, chefe. Você está nos subornando ou o quê? 400 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Tipo de. 401 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Leve o quanto quiser. 402 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Você salvou minha vida, Comandante. Não é financeiro. 403 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Aprenda a aceitar o presente, “novato”. 404 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Isto é para você. 405 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Se ocorrer uma emergência, 406 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Você me encontrará com você com uma ligação sua, comandante. 407 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Eu sei disso e sou grato. 408 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Onde se encontra Miguel? 409 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 É inútil. 410 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Suas prioridades nunca estavam certas. 411 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 E daí? Você não ligou para ele? 412 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Não tenho motivo para isso. Isso nos impedirá por enquanto. 413 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Como você pretende sequestrar Luna? 414 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 A moda chegou. 415 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Você convocou aqueles que solicitou? 416 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Sim, comandante. 417 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dois lutadores "Ghafi". 418 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Não foi fácil encontrar 2 aposentados. 419 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Onde está o outro lutador? 420 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Ele está lá fora garantindo um veículo para nós. 421 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Ele não deveria ter chegado aqui há uma hora? 422 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Realmente, é novo. 423 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 “The New” nos proporcionou tudo isso Em menos de dois dias. 424 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Como ele é ganancioso. 425 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Você acha que eles estão mantendo Luna lá? 426 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Você tem medo de atacar o comboio ou o quê? 427 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 É a distração perfeita. 428 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Eu nunca ouvi falar de um prisioneiro restante 429 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 Numa base militar há mais de 6 meses. 430 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna não é uma prisioneira qualquer. 431 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Temos que sequestrá-lo antes que ele possa ser transportado. 432 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 -Você não gosta da cor ou o quê? - O que eu te perguntei? 433 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Solicitei um veículo de combate. Caminhão. 434 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Sim, mas um caminhão blindado Não chegará antes de dezembro. 435 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Quanto a este, recebi imediatamente. 436 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 É bastante blindado. 437 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Tudo bem. Então não atrairemos atenção. 438 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Sempre quis um carro assim. 439 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Comprei a refeição mais deliciosa, Com aquele molho verde que vocês dois adoram. 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Você não gosta de molho picante, certo? 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Isso é o que é "novo". - Vamos buscar a Luna, seu filho da puta! 442 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Estou na minha posição. Vou passar para a fase 2. 443 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 3, 2, 1. 444 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Vamos. 445 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Com calma e cuidado. 446 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Continue andando, lindo. Nada de interessante aqui. 447 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 "Acesso negado, usuário inválido" 448 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Relate sua situação, Aurélio. 449 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Vamos. 450 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - “Aurélio”… - Quase consegui. 451 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - A rede foi hackeada. - Bom. 452 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Fique aqui. Quero que este seja um processo limpo. 453 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Você receberá sua recompensa. 454 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 A vida é cruel. 455 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Quem é você? 456 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - O que é isso? - Seu dia feliz. 457 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Seu bastardo! 458 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Saia daqui, seu filho da puta! 459 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 "Heitor!" O que é essa loucura? 460 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Solte-me! 461 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Liberte-me. Solte-me, seu bastardo! 462 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Você de novo? tolice. -O que você quer? 463 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Ah, você. 464 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Você, apresente-se. 465 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Apresente-se! 466 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Ah, você. 467 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Venha comigo. 468 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Líder, nossa situação foi revelada. 469 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Eles estão vindo, vamos! - Eles vão te pegar, seus desgraçados! 470 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Aí vêm eles. 471 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Agir. 472 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 É você! 473 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 O que é isso? 474 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 será gasto... 475 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 "Heitor!" 476 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Agir! 477 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Porra. 478 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Eu disse operação limpa, seu bastardo. 479 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Pague o dinheiro aos dois bastardos. Não quero vê-los novamente. 480 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 5 milhões é pesado. 481 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Ele está pronto para você, Comandante. 482 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Vamos. 483 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Você é um tolo? 484 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Eles virão em meu socorro em pouco tempo. 485 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Você vai me contar tudo o que sabe, seu bastardo. 486 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Sim claro. 487 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Você tem uma caneta? 488 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Canalha! 489 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Não chore, minha querida, não chore. 490 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Apenas me diga o nome dele. 491 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Qual é o nome do homem que matou minha esposa? 492 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Não sei. 493 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Por que eles queriam me matar? 494 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Quem trabalha com você? 495 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Eu não sei o nome dele. 496 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Tudo que sei é que ele é alguém como nós. 497 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Do próprio metal. 498 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Assim como você e eu. 499 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Qual o nome dele? Quem sabe? 500 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Pedidos de rastreamento? 501 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Não sei. Você não entenderia. 502 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Qual o nome dele? 503 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Levei uma hora Para sequestrar você da base. 504 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Você não acha que posso alcançá-lo? Para sua família e filhos? 505 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Totalmente. 506 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Por que você não os traz aqui? 507 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 E suas gargantas serão massacradas assim como o pescoço de sua esposa será massacrado? 508 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Canalha. 509 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Atirador! 510 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Sair! 511 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Abaixe-se! 512 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 "Lola!" 513 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Vamos, Lola. 514 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Vamos trocar de papéis! 515 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Avançar. 516 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Mover! 517 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Vamos! 518 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Vamos! 519 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Vamos! 520 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Pressa! 521 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Você foi rastreado? - Não! 522 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Pensar! Você foi rastreado? - Não. 523 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Abram caminho! De onde vieram esses canalhas? 524 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Porra! Prestar atenção! 525 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Você está bem, comandante? 526 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Só saí para comprar tacos. 527 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Preste atenção nas costas. Iremos ao palácio. 528 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Eles foram uma partida forte. Eles estavam se movendo como as Forças Especiais Americanas. 529 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Ele é o próprio bastardo. 530 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Ele está vindo! 531 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 A estrada está limpa na sua frente! 532 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Prestar atenção! 533 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Tire-nos daqui, comandante. 534 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Forte, bata nele com força! 535 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Vamos! - Suficiente! 536 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Atirar! 537 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Vamos! 538 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Está cada vez mais perto! 539 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - O que é que foi isso? - Explosivos! 540 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 -Jeremias Dinheiro. - O que? 541 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Tudo isso! 542 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 O que ele fez? Ele os matou? 543 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Este é realmente um palácio. 544 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 O que Luna tem a ver com aquele homem? 545 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 O quarto com jacuzzi é meu, ok? 546 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Esse bastardo é um lutador de "gafe". 547 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Como nós. 548 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Droga. 549 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Verifique o arquivo. - Você tem isso. 550 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Ele deve ser do litoral como Luna. 551 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Contanto que eles possam sacrificar Luna, Isso também se aplica ao assassino. 552 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Olhar. 553 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Eles mudaram as senhas novamente. O acesso só é possível por dentro. 554 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Temos que voltar aos trilhos. 555 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 E vá para a outra unidade Para conseguir mais armas e dinheiro. 556 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Deixe o “novato” ir. - Vocês dois irão. 557 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Quem cobrirá minha ausência? 558 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Vou falar com o Miguel sobre o processo. 559 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Ouvir. Ainda tenho 3 dias de férias. 560 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Não se preocupe. decente. Ele sabe o que está fazendo. 561 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Você está indo para a base? 562 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Eu tenho que fazer isso. 563 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Eles querem me enviar Para o mato na próxima semana. 564 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 O arbusto? 565 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 "Estrada"… 566 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 "Estrada"… 567 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 O que você quer? 568 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Que loucura você quer? 569 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Quero que você vá com seu amigo ao depósito de discos. 570 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Você está errado. Você não tem o direito de me perguntar nada. 571 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Você entrou na base e matou dois dos nossos homens. 572 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 É provável que esses acidentes aconteçam. 573 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Você acha que eu sou um tolo? 574 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Eu fiz o que tinha que fazer. - OK. 575 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Mas estou me retirando. 576 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 E a fraternidade? 577 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Pacto? 578 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Quem te salvou na praia? 579 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Quem te escondeu nas montanhas? Não fui eu, seu bastardo? 580 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Sim. 581 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Eu agradeceria se você fosse corajoso o suficiente 582 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 -Por me ajudar a sequestrar Luna. -E a minha família? 583 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Juntar-se a você significa escapar do exército, Pelo contrário, significa prisão. 584 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Eu não vou desistir do meu uniforme Para você ou outra pessoa. Você entende? 585 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Você foi minha sombra por 12 anos. O assassino de Alicia são as Forças Especiais. 586 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Você não vai se mudar? 587 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Não seja um covarde. O que sua filha pensaria de você? 588 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 10 minutos, Comandante. 589 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 "Soldados rebeldes de Gavi." 590 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 “Limitando os resultados ao litoral” 591 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 "4 resultados" 592 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 "Juan C. Ortega, desapareceu." 593 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 "Verificando acesso" 594 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 "Acesso" 595 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 "Massacre de pássaros" 596 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 "Ele matou seus colegas soldados sem piedade." 597 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}"Calma aterrorizante: massacre desumano" 598 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}"Nome completo: (Juan Carlos Ortega Martínez) 599 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}"Apelido: (chacal)" 600 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 "Endereço atual: 601 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}Rua Al-Lewaa, 156 (Elizondo), (Cidade do México)" 602 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 O que é tudo isso? Você faz tarefas sozinho? 603 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Acabei de encontrar o assassino da Alicia Estrada. Senhora Dean. 604 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Sempre fui um oficial cuidadoso e disciplinado, 605 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 No entanto, ainda é apenas um líder. 606 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Qual você acha que é o motivo? 607 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Talvez porque você não seja bom em se concentrar? 608 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Veja os generais? 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Eles sabem que foi você quem escondeu Estrada. 610 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 E agora parece que querem mandar você para o norte. 611 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Para ser recrutado lá. 612 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Nesse caso, Você não verá sua filha ou esposa por mais de... 613 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 3 dias por ano. 614 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ou talvez você seja enviado para Sierra. Uma facção inteira foi executada com o corte de suas cabeças. 615 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Eu respeito você. 616 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Nos conhecemos há quantos anos? 10? 617 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Mas você está perseguindo essa pessoa em vez de fazer o seu trabalho, 618 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 Este é um ato difícil de defender. 619 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Essa pessoa de quem você está falando matou a esposa do meu comandante. 620 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Um comandante invadiu esta base e matou os nossos dois colegas. 621 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 O que você faria com um líder rebelde? 622 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Matar dois soldados? 623 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ou um milionário que compra armas no mercado negro 624 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 E atirar em quem estiver no seu caminho? 625 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 O que você faria? 626 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Você não o teria prendido? 627 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 O que você faz aqui além de aplicar a lei? 628 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Devemos prender o líder. 629 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Esta é a coisa certa. 630 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Você está indo para o endereço do assassino, comandante? 631 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Vamos. 632 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Mas tenho que voltar à base. 633 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Eles querem me levar para a selva. Eu tenho que pedir licença. 634 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 O que você fará se eles recusarem? 635 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Eu terei que renunciar. 636 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Ele tem suas próprias prioridades, lutador. 637 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Estou com você, Comandante. 638 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Conto você entre minha família. 639 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Obrigado, amigo. 640 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Como foi? 641 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 O que você viu? 642 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Eles estão mirando em Miguel agora. 643 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Encontre Aurélio. 644 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Ei, cara. 645 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Como é a sua família? 646 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Aquele bastardo está mirando neles, Shadow. 647 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Eles estão bem. 648 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Em algum lugar longe daqui. 649 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Vocês dois ficarão bem. 650 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Você encontrou o homem? 651 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 O bastardo não estava lá. 652 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Venha para o palácio conosco. 653 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Não. 654 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Por que não nos encontramos em nosso lugar habitual para conversar? 655 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Só nós. 656 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Eu tenho informações. 657 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Finalmente decidi quebrar as regras. - Só para você. 658 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Eu irei com você. 659 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Não há necessidade. 660 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Eu não vou me atrasar. 661 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 -Como vai você? - Comandante. 662 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Obrigado. - Aqui você vai. 663 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Você poderia, por favor, desligar esse absurdo? 664 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 "Eu cheguei, Sombra." 665 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Está no local do encontro. 666 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Diga a ele que você chegará 10 minutos atrasado. 667 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Há um problema com sua demissão. 668 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Tenente. 669 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 O alto comando está procurando por você. 670 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Você me entregaria sua arma? 671 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Por favor. 672 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Para onde estamos indo? 673 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 "Uma armadilha. Saia agora." 674 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Bem-vindo. 675 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Decano. 676 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Você nunca esteve no meu escritório antes, não é? 677 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Disseram-me que você tem um problema familiar E você quer renunciar. 678 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 -Isso é verdade? - Verdadeiro. 679 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Isso é estranho. 680 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dois membros das Forças Especiais do Comando Supremo. 681 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Um deles pede licença O outro quer abrir mão do uniforme militar. 682 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Não diga nada Você não conhece a Tenente Dolores Ramirez. 683 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Eu não sabia que ela estava de férias. 684 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ela não é sua amiga? 685 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Porém, você não sabe quando está na base? 686 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 A Tenente Dolores não é muito faladora. 687 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ou vocês dois estão ajudando Estrada? 688 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Ei! 689 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Aqui está uma ideia. 690 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Diga-me quem está ajudando Estrada. 691 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 Eu vou te fazer um favor Eu libertei você sem registrar nenhuma acusação. 692 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Não vou repetir esta oferta novamente. 693 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Diga-me o que você sabe. 694 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Não trairei meu líder. 695 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Quantos sacrifícios fazemos pelos nossos camaradas. 696 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Onde estamos? 697 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Tenha certeza. 698 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Você! Lá! 699 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 "Lola!" 700 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 "Lola!" 701 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Espera, Lola! 702 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Aguentar! 703 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 "Lola!" 704 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Espera, Lola! 705 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Ei! 706 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Ei! 707 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 O que você está fazendo aqui? Saia, por favor. 708 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Você não deveria estar aqui. 709 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Por favor, você não deveria estar aqui. 710 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 O que aconteceu? Como colocar isso? Diga-me o status dela! 711 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Lá fora, por favor. Você não pode ficar aqui. 712 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 O que traz você aqui? 713 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Ouvir. 714 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Ela era a reitora. 715 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 Você viu o que fez com Lola? - Ela era a reitora. 716 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Escute, seu canalha. - Apenas ouça. Ouvir. 717 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 -Você é mortal. - Ela tentou me matar assim como tentou matar você. 718 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Foi ela quem contratou o assassino de Alicia. Ela está em conluio com Luna. Tenho certeza disso. 719 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Você era um irmão para mim... 720 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 E você me traiu. 721 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Tire essa maldita coisa da sua mão. 722 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Largue essa maldita coisa. - "A maldita coisa"? 723 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Eu fiz meu trabalho. Eu fiz meu trabalho, parceiro. 724 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Você entende? 725 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Jogue fora. 726 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Jogue fora. 727 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Eu fiz meu trabalho. 728 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Assim como você me ensinou. 729 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Você jura que está falando a verdade? 730 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Vamos lá. 731 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 E finalmente. 732 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Olá, pai. - Como vai você? 733 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 O que você vai me comprar? Surpresa? 734 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Sim, meu amor. 735 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Vejo você em breve. 736 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Posso falar com sua mãe? 737 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mãe! 738 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Estou chegando. 739 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 O que aconteceu? 740 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Por que você tem essa visão? 741 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Você estará aqui em alguns dias. 742 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Sim. 743 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Vou trazer seus chinelos. 744 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 E lavagem de cabelo "Inez". 745 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 E lavagem de cabelo "Inez". 746 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Nós amamos você. 747 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Eu amo vocês dois. 748 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Não sei como você sempre sai vivo. 749 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Isto é o que acontece quando alguém me ataca 750 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 Ele não é bom em seu trabalho. 751 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Pergunte à sua esposa se não sou bom no meu trabalho. 752 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Por que não acabamos logo com isso? 753 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Determine a hora e o local. 754 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Terei prazer em matar você. 755 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Hoje. 756 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Faça-me um favor. 757 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Traga seu amigo. 758 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Eu quero ver o rosto dele. 759 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Você está com pouca bagagem, Estrada. 760 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Vá buscá-los. 761 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Você vai deixar o carro aqui? 762 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Você pode ser roubado. 763 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Quem ousaria? 764 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Antes de você ganhar na loteria, a sorte não estava do seu lado. 765 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 O que aconteceu com Alicia não foi azar. 766 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Eu despertei um ninho de vespas. Declarei guerra a todos eles. 767 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Se eu não estivesse pensando em mim mesmo, 768 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Eu teria ficado com ela. 769 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Para cuidar dela. 770 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Na verdade, sempre fui egoísta, Comandante. 771 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Mas você sabe o que? 772 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Eu ainda me importo com você. 773 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Eu ainda estou realmente. 774 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Eu também me importo com minha família. 775 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Eu também. 776 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Obrigado por estar lá. 777 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Sinto muito por arrastar você para isso. 778 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Então, Sombra. 779 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Você está pronto para obtê-los? 780 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 OK. 781 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Vamos. 782 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Droga! 783 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Vou fazê-la pagar, rapaz. 784 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nunca gostei de elevadores. 785 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Você não está cansado da derrota? 786 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 E seu amigo informante, onde ele está? 787 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Ele está morto? 788 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Veja quantas pessoas morreram por causa do seu desejo de vingança. 789 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Pessoas que você jurou proteger. 790 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Sua esposa. 791 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Seus companheiros. 792 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Ah, sua lealdade. 793 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 E o amor pelos uniformes militares e pela união sagrada? 794 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Você está falando comigo sobre a união sagrada. eu. 795 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Enquanto você fez tudo isso Para contrabandear armas e proteger Luna. 796 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Eu sei que você pensa que sou um criminoso, mas quer saber? 797 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Controlar o crime é minha responsabilidade. 798 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 O que você não percebeu, pequeno soldado inocente 799 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 É que só o Estado tem o direito de usar a violência. 800 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Deve ser usado. 801 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Fico surpreso com aqueles que me viam como arrogante. 802 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Você e Luna são criminosos que foram longe demais. 803 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Adeus, Estrada. 804 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Você acha que ele está satisfeito com sua vingança? 805 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Tenho certeza disso. 806 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Espero que ele esteja satisfeito, mesmo que apenas por um momento. 807 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Ele destruiu tudo. 808 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Incluindo nós. 809 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Esta é a sua parte, Shadow. 810 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Começaremos hoje. 811 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Você e eu. 812 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 Vingança 813 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Traduzido por Noura Hassan 814 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Supervisor de qualidade Abdul Rahman Kalas