1 00:02:25,300 --> 00:02:26,420 Μαμά! 2 00:02:34,340 --> 00:02:36,860 Σεσίλ, αγάπη μου. 3 00:02:37,220 --> 00:02:40,460 Σεσίλ, θυμάσαι τη μαντάμ ντε Μερτέιγ; 4 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Γιατί, ναι, φυσικά. 5 00:02:47,820 --> 00:02:50,380 Τι όμορφη νεαρή κυρία. 6 00:02:51,220 --> 00:02:54,460 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν απλώς ένα κοριτσάκι. 7 00:02:57,820 --> 00:03:00,620 Κυρία, είναι αλήθεια ότι παντρεύομαι; 8 00:03:02,100 --> 00:03:04,300 Ποιος σου το είπε αυτό; 9 00:03:04,500 --> 00:03:06,860 Όλοι μιλούσαν για αυτό. 10 00:03:07,540 --> 00:03:11,060 Δεν πρέπει να πω τίποτα... 11 00:03:11,700 --> 00:03:14,340 ...αλλά ναι, είναι αλήθεια. 12 00:03:16,020 --> 00:03:18,980 - Σε ποιον; - Δεν μπορώ να πω. 13 00:03:19,020 --> 00:03:22,740 - Παρακαλώ, κυρία, παρακαλώ. - Δηλαδή, δεν ξέρω. 14 00:03:23,860 --> 00:03:26,500 Η μητέρα σου ήταν τόσο μυστικοπαθής γι' αυτό. 15 00:03:26,820 --> 00:03:30,620 Μπορείτε όμως να προσπαθήσετε να μάθετε, παρακαλώ; 16 00:03:35,660 --> 00:03:40,220 Είναι πολύ γλυκό να βλέπεις τη Σεσίλ τόσο ενθουσιασμένη με τον γάμο της. 17 00:03:40,300 --> 00:03:43,380 Ναι, είναι ενθουσιασμένη, πολύ ενθουσιασμένη. 18 00:03:43,980 --> 00:03:46,900 - Σχεδόν με ανησυχεί. - Γιατί; 19 00:03:48,740 --> 00:03:52,020 Είναι σε αυτό το μοναστήρι από τα 11 της. 20 00:03:52,100 --> 00:03:55,860 Είναι τόσο αθώα, τόσο απροετοίμαστη. 21 00:03:55,940 --> 00:03:58,740 Αρκεί να μην την πειράζει ο άντρας της. 22 00:03:58,820 --> 00:04:02,740 Απεναντίας. Φαίνεται εμμονή με την αγνότητα, την παρθενία της. 23 00:04:02,980 --> 00:04:04,220 Ποιος είναι αυτός; 24 00:04:04,420 --> 00:04:08,500 Ήταν αυτός που πρότεινε ότι θα μείνει στο μοναστήρι μέχρι το γάμο. 25 00:04:09,380 --> 00:04:12,940 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα. 26 00:04:13,180 --> 00:04:14,460 Ποιος είναι αυτός; 27 00:04:15,660 --> 00:04:16,980 Προτιμώ να μην πω. 28 00:04:17,580 --> 00:04:20,060 Συμφώνησα να τον αφήσω να κάνει την ανακοίνωση. 29 00:04:20,380 --> 00:04:21,860 βλέπω. 30 00:04:22,380 --> 00:04:26,180 Αγαπητέ μου, Θα ήθελα να περάσετε λίγο χρόνο με τη Σεσίλ. 31 00:04:26,220 --> 00:04:28,580 Θα μπορούσε να μάθει τόσα πολλά από σένα. 32 00:04:29,380 --> 00:04:33,420 Θέλω να μπει σε αυτόν τον γάμο όσο αθώα κι αν είναι... 33 00:04:34,500 --> 00:04:36,420 ...και όσο σοφός είσαι. 34 00:04:37,900 --> 00:04:39,500 Με κολακεύεις. 35 00:05:16,020 --> 00:05:17,180 Σεσίλ. 36 00:05:19,180 --> 00:05:21,180 Βλέπεις πώς κρατάω τη βεντάλια μου; 37 00:05:24,340 --> 00:05:25,380 Ναί. 38 00:05:30,260 --> 00:05:32,460 - Vicomte. - Κυρία. 39 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 Δεσποινίς. 40 00:05:44,860 --> 00:05:47,620 Δεν θα μου συστήσεις στον μαγευτικό σου φίλο; 41 00:05:48,060 --> 00:05:51,620 Σεσίλ, αν επιτρέψεις στο χέρι σου να κρατηθεί πολύ... 42 00:05:51,660 --> 00:05:54,300 ...οι άντρες θα το εκλάβουν ως ενθάρρυνση. 43 00:05:57,260 --> 00:05:59,580 Αυτή είναι η πρώτη σου όπερα, mademoiselle; 44 00:06:01,900 --> 00:06:03,460 Να απαντήσω; 45 00:06:05,260 --> 00:06:07,780 Αν απαντήσεις... 46 00:06:07,980 --> 00:06:10,580 ...ένας άντρας θα το πάρει ως πρόσκληση. 47 00:06:10,740 --> 00:06:14,860 Αν δεν το κάνετε, ένας κύριος θα ξέρει ότι πρέπει να φύγει. 48 00:06:18,540 --> 00:06:20,220 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 49 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 Τι θέλεις να κάνεις; 50 00:06:26,860 --> 00:06:28,900 Ναι, αυτή είναι η πρώτη μου όπερα. 51 00:06:29,740 --> 00:06:33,420 - Δεν έχω ξαναπάει σε ένα. - Τραγουδάς μόνος σου; 52 00:06:33,460 --> 00:06:37,700 Monsieur de Valmont, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; 53 00:06:43,980 --> 00:06:48,060 Αυτή η νεαρή κυρία είναι η κόρη του ξαδέρφου μου... 54 00:06:48,300 --> 00:06:50,100 ...Μαντάμ ντε Βολάνζ. 55 00:06:50,780 --> 00:06:54,540 Είναι έτοιμος να παντρευτεί, και είναι υπό την προστασία μου. 56 00:06:54,980 --> 00:06:56,780 Οπότε κρατιέσαι μακριά της. 57 00:06:57,060 --> 00:06:58,980 Πόσο χρονών είπες ότι ήταν; 58 00:06:59,500 --> 00:07:02,300 Δεκαπέντε, τέρας. 59 00:07:02,380 --> 00:07:06,100 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι θα φύγω για λίγο από το Παρίσι. 60 00:07:06,180 --> 00:07:07,860 Που πάτε; 61 00:07:08,300 --> 00:07:10,220 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 62 00:07:10,300 --> 00:07:12,260 Αν θες πες μου. 63 00:07:12,980 --> 00:07:14,980 Πάω να επισκεφτώ τη γριά θεία μου. 64 00:07:15,020 --> 00:07:17,060 Η γριά σου θεία. 65 00:07:17,420 --> 00:07:19,100 Η γριά μου θεία, ναι. 66 00:07:20,820 --> 00:07:23,060 Πόσο χρονών είναι η γριά θεία σου; 67 00:07:24,620 --> 00:07:26,980 Την ξέρεις, κυρία ντε Ροζμόν. 68 00:07:27,380 --> 00:07:29,900 Η Madame de Rosemonde είναι ακόμα ζωντανή; 69 00:07:30,220 --> 00:07:33,780 Αν λοιπόν βαριέσαι να παίζεις chaperon, θα ξέρεις που να με βρεις. 70 00:07:34,620 --> 00:07:36,740 Και αν έρθεις, θα χαρώ πολύ. 71 00:07:37,340 --> 00:07:38,620 Πολύ χαρούμενος. 72 00:07:43,060 --> 00:07:45,580 Δώσε την αγάπη μου στη Μαντάμ ντε Ροζμόν. 73 00:07:55,820 --> 00:07:57,100 Ποιος ήταν αυτός; 74 00:07:58,060 --> 00:08:02,660 Σεσίλ, αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ κακός για τη φήμη μιας νεαρής κυρίας. 75 00:08:03,420 --> 00:08:06,380 Η μητέρα σου δεν πρέπει να ξέρει ήταν στο κουτί μας. 76 00:08:07,340 --> 00:08:08,900 Είναι ο εραστής σου; 77 00:08:10,700 --> 00:08:11,980 Σεσίλ... 78 00:08:13,700 --> 00:08:16,300 Δεν κάνει κανείς τέτοιες ερωτήσεις. 79 00:08:17,900 --> 00:08:19,940 Σίγουρα όχι χήρας. 80 00:08:20,780 --> 00:08:22,540 Οι χήρες δεν έχουν εραστές; 81 00:08:23,460 --> 00:08:26,140 Όχι, δεν το κάνουν. 82 00:08:48,420 --> 00:08:49,460 Περισσότερο. 83 00:08:50,300 --> 00:08:51,340 Περισσότερο; 84 00:08:53,860 --> 00:08:55,180 Θέλω κι άλλα. 85 00:08:56,260 --> 00:08:57,700 Τότε... 86 00:08:57,900 --> 00:09:01,380 ...ίσως χρειαστεί να βρεις άλλον εραστή. 87 00:09:02,540 --> 00:09:03,700 Όχι. 88 00:09:06,260 --> 00:09:09,420 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτόν που έχω. 89 00:09:10,820 --> 00:09:12,900 Δεν βαριέσαι ακόμα; 90 00:09:14,420 --> 00:09:16,300 Βαριέμαι ανείπωτα. 91 00:09:19,500 --> 00:09:21,540 Πότε θα σε ξαναδώ; 92 00:09:23,860 --> 00:09:25,020 Δευτέρα; 93 00:09:26,820 --> 00:09:29,020 Δευτέρα. Δεν μπορώ. 94 00:09:31,060 --> 00:09:34,020 - Τρίτη; -Τρίτη... 95 00:09:35,620 --> 00:09:37,220 Φοβάμαι ότι όχι. 96 00:09:37,900 --> 00:09:39,300 Τετάρτη; 97 00:09:47,340 --> 00:09:49,300 Θα πρέπει να σας ενημερώσω. 98 00:09:51,820 --> 00:09:54,180 Βλέπεις κάποιον άλλο; 99 00:09:57,260 --> 00:09:58,700 Φυσικά και όχι. 100 00:10:16,460 --> 00:10:18,140 Καλησπέρα, κυρία. 101 00:10:50,020 --> 00:10:54,180 Όχι, είναι Α στο δεξί χέρι, όχι B-flat. 102 00:11:04,900 --> 00:11:08,140 - Κυρία! - Όχι. Μη σταματάς. 103 00:11:14,500 --> 00:11:15,940 Αυτό είναι... 104 00:11:18,100 --> 00:11:19,540 λυπάμαι. 105 00:11:19,620 --> 00:11:22,220 - Chevalier de Danceny. - Ναι, Ντάνσενυ. 106 00:11:22,300 --> 00:11:24,420 Μου κάνει μαθήματα μουσικής. 107 00:11:24,460 --> 00:11:26,940 - Νευρικό; - Κυρία, νιώστε την καρδιά μου. 108 00:11:27,020 --> 00:11:30,940 Μην είσαι ανόητος. Σε όλους θα αρέσει το τραγούδι σας. 109 00:11:37,220 --> 00:11:38,620 Δεν είναι αυτό. 110 00:11:41,180 --> 00:11:43,980 Είναι ο άντρας μου, ο αρραβωνιαστικός μου. 111 00:11:44,060 --> 00:11:48,060 Ξέρω ότι θα είναι εκεί. Ξέρω ότι τον κάλεσε η μητέρα μου. 112 00:11:53,140 --> 00:11:55,460 Μπορείτε να δοκιμάσετε και να μάθετε ποιος είναι; 113 00:11:56,980 --> 00:11:58,140 Παρακαλώ; 114 00:12:20,900 --> 00:12:22,100 αγαπητέ μου. 115 00:12:23,940 --> 00:12:26,140 Η Σεσίλ είναι τόσο νευρική. Καημένη. 116 00:12:26,180 --> 00:12:29,500 Πιστεύει ότι ο αρραβωνιαστικός της είναι εδώ σήμερα. Είναι αυτός; 117 00:12:29,580 --> 00:12:33,220 Βλέπω; Πώς το ξέρει αυτό; Είναι τόσο έξυπνη. 118 00:12:33,260 --> 00:12:36,100 - Δεν της είπα ποτέ τίποτα. - Ποιος είναι αυτός; 119 00:12:36,140 --> 00:12:38,860 -Θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου; - Φυσικά. 120 00:12:38,940 --> 00:12:41,020 Ελα. Θα σας παρουσιάσω, αλλά... 121 00:12:42,740 --> 00:12:44,660 Γιατί είναι τόσο μυστικοπαθής; 122 00:12:45,020 --> 00:12:48,500 Νομίζω ότι έχει ερωμένη, και δυσκολεύεται να την ξεφορτωθεί. 123 00:12:48,580 --> 00:12:50,300 Άκουσα ότι είναι λίγο... 124 00:12:51,100 --> 00:12:52,260 καταλαβαίνω. 125 00:12:54,180 --> 00:12:58,580 Monsieur de Gercourt, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη μαντάμ ντε Μερτέιγ; 126 00:13:02,340 --> 00:13:04,940 Γνωρίζεστε οι δύο; 127 00:13:09,900 --> 00:13:11,300 Εμείς; 128 00:13:13,740 --> 00:13:15,660 Αν θυμάστε ότι το θυμόμαστε, κυρία... 129 00:13:15,740 --> 00:13:19,140 ...τότε η μνήμη σου πρέπει να είναι καλύτερη από τη δική μου. 130 00:13:21,820 --> 00:13:23,980 Τότε υποθέτω ότι δεν το κάνουμε. 131 00:13:31,580 --> 00:13:34,580 Δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερη επιλογή, αγαπητέ μου. 132 00:13:37,020 --> 00:13:41,140 «Ένας ιππότης που διασχίζει το ξέφωτο 133 00:13:41,340 --> 00:13:43,820 «Ευτυχώς μια όμορφη υπηρέτρια 134 00:13:44,220 --> 00:13:46,500 «Και καθώς έπαιζε το φως του ήλιου 135 00:13:46,540 --> 00:13:49,860 «Κάλεψε την όμορφη κυρία 136 00:13:50,980 --> 00:13:55,740 «Κύριε, πήγαινε στο δρόμο σου», απάντησε η κοπέλα 137 00:13:56,540 --> 00:14:01,220 «Ο λόρδος μου ήρθε σήμερα να με κάνει νύφη του 138 00:14:01,900 --> 00:14:06,620 «Υπάρχουν άλλοι, άλλα τριαντάφυλλα 139 00:14:07,340 --> 00:14:12,060 «Άφησε με στον κύριό μου και πήγαινε» 140 00:14:12,100 --> 00:14:17,020 «Τώρα, δεν το πίστευε αλήθεια 141 00:14:17,100 --> 00:14:19,940 «Ορκίστηκε ότι θα κέρδιζε την υπηρέτρια 142 00:14:20,140 --> 00:14:22,260 «Μα ο κύριός της ήρθε και σκότωσε 143 00:14:22,500 --> 00:14:26,260 «Και ιππότης και όμορφη κυρία 144 00:14:26,980 --> 00:14:29,940 «Φίλοι, αν και το τριαντάφυλλό σας είναι τόσο ωραίο...» 145 00:14:30,020 --> 00:14:31,620 Είναι τόσο αξιολάτρευτη. 146 00:14:33,020 --> 00:14:34,940 Δεν μπορώ καν να νιώσω ζήλια. 147 00:14:37,140 --> 00:14:39,860 Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο. 148 00:14:41,900 --> 00:14:43,180 Σας ευχαριστώ. 149 00:14:45,580 --> 00:14:46,820 Ωραίος. 150 00:15:05,860 --> 00:15:07,860 Είναι αυτή... 151 00:15:09,100 --> 00:15:11,740 Απλώς ξεκουράζομαι, κύριε. Απλά ξεκουράζομαι. 152 00:15:11,780 --> 00:15:14,500 - Να... - Όχι. 153 00:15:16,420 --> 00:15:18,300 Ας το βγάλουμε. 154 00:16:29,580 --> 00:16:31,180 Είναι η σειρά μου; 155 00:16:33,460 --> 00:16:35,100 Με θυμάσαι; 156 00:16:37,260 --> 00:16:39,580 Φυσικά και σε θυμάμαι. 157 00:16:40,780 --> 00:16:45,540 - Απλώς τρέξε λίγο τη μνήμη μου. - Είμαι η κυρία de Merteuil. 158 00:16:46,500 --> 00:16:48,820 Φυσικά και είσαι καλή μου. 159 00:16:48,900 --> 00:16:52,020 -Μόλις έφτασα. - Ξέρω ότι μόλις έφτασες. 160 00:16:56,020 --> 00:16:57,620 Πού είναι το τραπέζι μου; 161 00:17:02,540 --> 00:17:03,740 Πού είναι όλοι; 162 00:17:11,660 --> 00:17:12,980 Κύριε. 163 00:17:13,860 --> 00:17:15,300 Εκεί είναι. 164 00:17:24,260 --> 00:17:25,940 Δώσε μου μια ώθηση. 165 00:17:52,860 --> 00:17:54,940 Μπορώ να σας προσκαλέσω για μια βόλτα; 166 00:17:55,020 --> 00:17:57,180 Όχι, μπορεί και όχι. 167 00:17:57,220 --> 00:17:59,340 - Γιατί όχι; - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 168 00:17:59,420 --> 00:18:00,740 Ούτε εγώ μπορώ. 169 00:18:00,820 --> 00:18:03,780 Όχι. Ο άντρας μου, θα το έκανε ποτέ μη με συγχωρείς αν πνίγηκα. 170 00:18:04,300 --> 00:18:07,020 - Πού είναι ο άντρας σας, κυρία; - Είναι στη Ρουέν. 171 00:18:07,100 --> 00:18:09,940 - Ζεις στη Ρουέν; - Όχι. Ζούμε στο Παρίσι. 172 00:18:10,020 --> 00:18:13,340 Ο άντρας μου είναι δικαστής και έχει μια σημαντική υπόθεση στη Ρουέν. 173 00:18:14,100 --> 00:18:16,500 Αγαπάτε τον άντρα σας κυρία; 174 00:18:16,580 --> 00:18:18,940 Ναι, τον αγαπώ πολύ. 175 00:18:19,020 --> 00:18:22,540 - Γιατί λοιπόν δεν είσαι μαζί του; - Γιατί επισκέπτομαι τη θεία σου. 176 00:18:23,020 --> 00:18:27,580 Άλλωστε όταν ο άντρας μου δουλεύει σημαντικές περιπτώσεις προτιμά να είναι μόνος. 177 00:18:27,660 --> 00:18:31,460 - Δουλεύει συχνά σε σημαντικές υποθέσεις; - Ναι, αρκετά συχνά. 178 00:18:33,460 --> 00:18:37,220 - Τότε πρέπει να είσαι εξαιρετική γυναίκα. - Όχι, είναι... 179 00:18:37,860 --> 00:18:41,900 - Όχι εξαιρετικό. Γιατί; - Να αγαπάς έναν σύζυγο που δεν είναι ποτέ εκεί. 180 00:18:41,980 --> 00:18:44,700 - Είσαι παντρεμένος, κύριε ντε Βαλμόν; - Όχι. 181 00:18:47,460 --> 00:18:48,420 Είμαι ερωτευμένος. 182 00:18:48,780 --> 00:18:51,060 - Είσαι ερωτευμένος. - Ναι. 183 00:18:51,620 --> 00:18:54,780 - Τότε γιατί δεν είσαι μαζί της; - Είμαι μαζί της. 184 00:18:55,580 --> 00:18:57,620 Της μιλάω αυτή τη στιγμή. 185 00:19:02,220 --> 00:19:05,340 - Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. - Γιατί όχι; Είναι λάθος να είσαι ερωτευμένος; 186 00:19:05,380 --> 00:19:08,540 Όχι, αρκεί να είναι το συναίσθημα αμοιβαία και θεμιτή. 187 00:19:09,260 --> 00:19:11,940 Αυτό σημαίνει ότι δεν με αγαπάς; 188 00:19:13,700 --> 00:19:16,380 Φυσικά και δεν σε αγαπώ. 189 00:19:26,100 --> 00:19:27,660 Μην το κάνεις αυτό! 190 00:19:29,420 --> 00:19:31,100 Monsieur de Valmont! 191 00:19:40,140 --> 00:19:42,300 Monsieur de Valmont, παρακαλώ! 192 00:19:50,540 --> 00:19:53,020 Μην το κάνεις αυτό. Με τρόμαξες. 193 00:19:53,220 --> 00:19:56,540 Τι σημασία έχει αν πνιγώ; Δεν με αγαπάς. 194 00:19:56,620 --> 00:20:00,460 Κοίτα, μερικές φορές φίλοι μου πες μου ότι είμαι αφελής, αλλά... 195 00:20:01,660 --> 00:20:04,900 Δεν είμαι τόσο ανόητος που δεν βλέπω αυτό που θέλεις. 196 00:20:05,220 --> 00:20:08,020 Ναί; Τι θέλω; 197 00:20:08,660 --> 00:20:11,860 Αν δεν σταματήσεις να μιλάς έτσι, δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 198 00:20:12,060 --> 00:20:14,700 Το μόνο που θέλω είναι να είμαι κοντά σου... 199 00:20:14,780 --> 00:20:18,900 ...και να σε ακούω να μου λες ξανά και ξανά πάλι που δεν με αγαπάς καθόλου. 200 00:20:19,100 --> 00:20:20,220 Όχι. 201 00:20:21,740 --> 00:20:24,580 Όχι, δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να σου μιλήσω. 202 00:20:29,100 --> 00:20:30,260 Βοήθεια! 203 00:20:37,020 --> 00:20:38,180 Βοηθήστε με! 204 00:20:40,220 --> 00:20:41,340 Βοηθήστε με! 205 00:20:56,420 --> 00:20:58,460 Βοήθεια! Βοήθεια! 206 00:21:19,500 --> 00:21:20,780 Vicomte. 207 00:21:23,860 --> 00:21:25,380 Τι συνέβη; 208 00:21:26,220 --> 00:21:27,580 Ένα ατύχημα. 209 00:21:28,780 --> 00:21:30,300 Ήρθες λοιπόν. 210 00:21:31,380 --> 00:21:33,460 Ευχαριστώ, Azolan. Δεν θα σε χρειαστώ. 211 00:21:33,700 --> 00:21:35,220 Ναι, θα το κάνει. 212 00:21:35,300 --> 00:21:38,340 Ετοίμασε τα ταξιδιωτικά του ρούχα και μάζεψε τα υπόλοιπα. 213 00:21:38,980 --> 00:21:41,500 - Θα πάμε στο Παρίσι. - Περίμενε. 214 00:21:42,020 --> 00:21:43,100 Περιμένετε. 215 00:21:44,100 --> 00:21:46,940 - Γιατί; - Σε χρειάζομαι στο Παρίσι... 216 00:21:47,140 --> 00:21:48,580 ...πολύ. 217 00:21:51,940 --> 00:21:53,220 Μπορείς να πας. 218 00:21:57,900 --> 00:21:59,220 Τι είναι αυτό; 219 00:22:01,340 --> 00:22:05,780 Θυμάσαι τον μικρό μου ξάδερφο από την όπερα; 220 00:22:05,860 --> 00:22:06,940 Ναί. 221 00:22:07,260 --> 00:22:10,220 - Θυμάσαι ότι παντρεύεται; - Ναι. 222 00:22:12,820 --> 00:22:14,420 Μαντέψτε σε ποιον. 223 00:22:17,060 --> 00:22:18,620 Πώς θα μπορούσα να μαντέψω; 224 00:22:20,900 --> 00:22:22,780 Monsieur de Gercourt. 225 00:22:33,060 --> 00:22:34,660 Που χωράω; 226 00:22:36,340 --> 00:22:38,180 Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις. 227 00:22:38,900 --> 00:22:41,420 Θέλεις να τον προκαλέσω σε μονομαχία; 228 00:22:45,300 --> 00:22:48,500 Vicomte, για αυτό που έχω στο μυαλό μου... 229 00:22:48,860 --> 00:22:51,020 ...Σε χρειάζομαι πολύ ζωντανό. 230 00:22:51,940 --> 00:22:54,580 Ξέρεις, μικρή Σεσίλ... 231 00:22:58,980 --> 00:23:02,540 Μου θυμίζει τόσο πολύ τον εαυτό μου όταν ήμουν 15. 232 00:23:03,660 --> 00:23:07,540 Είναι αφελής, αθώα... 233 00:23:10,220 --> 00:23:11,540 ...καθαρό. 234 00:23:17,300 --> 00:23:18,340 Ναί; 235 00:23:19,460 --> 00:23:21,820 Θέλω να βάλεις ένα τέλος. 236 00:23:22,700 --> 00:23:25,100 Θέλω να της πάρεις την παρθενιά. 237 00:23:32,100 --> 00:23:35,340 Θέλω να ανακαλύψει ο Ζερκούρ το βράδυ του γάμου του... 238 00:23:35,660 --> 00:23:38,340 ...ότι δεν έφτασε πρώτος εκεί. 239 00:23:39,580 --> 00:23:43,540 Θέλω να τον κάνω τον περίγελο του Παρισιού. 240 00:23:48,900 --> 00:23:52,220 Θέλεις να αποπλανήσω ένα κοριτσάκι... 241 00:23:53,140 --> 00:23:54,740 ...που δεν έχει δει τίποτα... 242 00:23:55,180 --> 00:23:56,580 ...που δεν ξέρει τίποτα... 243 00:23:57,260 --> 00:24:00,740 ...που μάλλον θα πέσει στην πλάτη της από απλή περιέργεια; 244 00:24:01,700 --> 00:24:04,700 Δεν με χρειάζεσαι για αυτό. Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό. 245 00:24:06,660 --> 00:24:10,660 Αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε. Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη. 246 00:24:11,020 --> 00:24:14,300 Εξάλλου, δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι τώρα. 247 00:24:15,420 --> 00:24:19,500 - Γιατί; - Ο αέρας εδώ είναι τόσο φρέσκος. 248 00:24:20,300 --> 00:24:24,220 Και ακούς τα πουλιά να τραγουδούν. Ποτέ δεν ακούς τα πουλιά στο Παρίσι. 249 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 Ποια είναι αυτή; 250 00:24:38,660 --> 00:24:41,020 Μπορώ να αλλάξω θέμα, κυρία; 251 00:24:41,340 --> 00:24:43,980 Άλλαξε ό,τι θέλεις, καλή μου. 252 00:24:44,260 --> 00:24:46,140 Αγαπάς τον άντρα σου; 253 00:24:51,980 --> 00:24:53,020 Ναί. 254 00:24:55,380 --> 00:24:57,540 Ναι, τον αγαπώ πολύ. 255 00:24:58,220 --> 00:25:00,100 Τότε γιατί είσαι εδώ; 256 00:25:00,900 --> 00:25:02,780 Γιατί δεν είσαι μαζί του; 257 00:25:04,820 --> 00:25:09,700 Φοβάμαι τη μαρκησία και μοιραζόμαστε η ίδια κοινότοπη περιέργεια. 258 00:25:10,220 --> 00:25:13,700 Φαίνεται ότι ο σύζυγος της Μαντάμ Ντε Τουρβέλ προτιμά να είναι μόνος όταν εργάζεται. 259 00:25:15,820 --> 00:25:19,980 Οι άντρες λένε πάντα ότι προτιμούν να είναι μόνοι, αλλά αγαπώ τον άντρα μου. 260 00:25:20,020 --> 00:25:21,860 Λοιπόν, πάω όπου πάει. 261 00:25:22,860 --> 00:25:25,540 - Από αγάπη; - Γιατί αλλιώς; 262 00:25:27,900 --> 00:25:29,180 Φόβος, ίσως; 263 00:25:29,780 --> 00:25:31,500 Φόβος; Από τι; 264 00:25:33,100 --> 00:25:37,020 - Για να μπεις στον πειρασμό. - Εννοείς, μπορεί να μπω στον πειρασμό. 265 00:25:37,700 --> 00:25:39,140 Σος, αγάπη μου. 266 00:25:41,020 --> 00:25:44,180 Υπονοείτε ότι θα μπορούσα να είμαι άπιστος στον άντρα μου; 267 00:25:44,580 --> 00:25:48,380 Όχι τώρα, αλλά αν ήσουν μόνος... 268 00:25:49,020 --> 00:25:53,340 Monsieur de Valmont, απλά δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες. 269 00:25:53,420 --> 00:25:54,780 εχεις δικιο. 270 00:25:55,340 --> 00:25:58,940 Αν μια γυναίκα θέλει λίγη περιπέτεια, δεν χρειάζεται να είναι μόνη. 271 00:25:59,020 --> 00:26:02,940 Μπορεί να το διαχειριστεί τέλεια ακριβώς κάτω από τη μύτη του συζύγου της. 272 00:26:04,340 --> 00:26:06,180 Δεν είναι αλήθεια, κυρία; 273 00:26:08,500 --> 00:26:11,100 Δεν εννοούσα καθόλου αυτό, κυρία. 274 00:26:14,820 --> 00:26:18,820 Monsieur de Valmont, Ξέρω ότι κάποιες γυναίκες μπορεί να είναι αδύναμες... 275 00:26:19,180 --> 00:26:20,260 ...αλλά... 276 00:26:21,340 --> 00:26:23,740 ...πιστέψτε με, υπάρχουν γυναίκες που θα είναι πάντα αληθινές. 277 00:26:23,860 --> 00:26:25,060 Ανοησίες! 278 00:26:25,420 --> 00:26:28,020 Μια αληθινή γυναίκα είναι μια αντίφαση από άποψη. 279 00:26:31,020 --> 00:26:32,300 Όχι πάντα. 280 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Πιστεύω ότι κάποιες γυναίκες μένουν αληθινές. 281 00:26:37,100 --> 00:26:39,020 Τα βρίσκω συναρπαστικά. 282 00:26:41,260 --> 00:26:43,100 Οι άνδρες συνήθως κάνουν. 283 00:26:43,980 --> 00:26:45,260 Το έχω παρατηρήσει. 284 00:26:47,460 --> 00:26:48,820 Γιατί είναι αυτό; 285 00:26:50,420 --> 00:26:53,540 Γιατί οι άντρες είναι πάντα κυνηγώντας οράματα, αγαπητέ μου. 286 00:26:53,580 --> 00:26:55,860 Θέλουν να είμαστε άγγελοι. 287 00:26:56,220 --> 00:26:59,580 Αλλά στο κρεβάτι θέλουν να είμαστε δαίμονες, καλή μου. 288 00:26:59,660 --> 00:27:01,380 Ναι, όντως. 289 00:27:01,420 --> 00:27:05,540 Αλλά πάντα έρχεται εκείνη η πρωινή έκπληξη... 290 00:27:06,060 --> 00:27:09,540 ...όταν ξυπνάς στην αγκαλιά μιας συνηθισμένης γυναίκας. 291 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Συμφωνείς, Vicomte; 292 00:27:14,580 --> 00:27:16,940 Το πίστευα για πολύ καιρό. 293 00:27:17,380 --> 00:27:20,300 - Και δεν το κάνεις πια; - Όχι. 294 00:27:21,540 --> 00:27:24,900 Μου φαίνεται, Vicomte, ότι πιστεύεις ένα πράγμα στο Παρίσι... 295 00:27:24,940 --> 00:27:26,660 ...και άλλος στη χώρα. 296 00:27:27,140 --> 00:27:31,740 Ίσως πιστεύω ένα πράγμα όταν είμαι ερωτευμένος και άλλο όταν δεν είμαι ερωτευμένος. 297 00:27:31,820 --> 00:27:35,100 Υπάρχει κάτι Αναρωτιόμουν όλο το βράδυ. 298 00:27:36,100 --> 00:27:39,140 Αν είχατε την επιλογή σας από όλες τις παρούσες κυρίες... 299 00:27:39,940 --> 00:27:42,500 ...στην αγκαλιά ποιανού θα ξενυχτούσατε; 300 00:27:45,140 --> 00:27:48,260 Όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο για τον Monsieur de Valmont. 301 00:27:48,340 --> 00:27:49,900 Το ερώτημα είναι... 302 00:27:49,980 --> 00:27:54,740 ...ποια από εσάς κυρίες θα ήθελες να περάσεις τη νύχτα μαζί του; 303 00:28:02,860 --> 00:28:04,260 Όλοι θα κάναμε; 304 00:28:04,780 --> 00:28:06,580 Όχι εγώ. 305 00:28:07,340 --> 00:28:08,860 Όχι εγώ. 306 00:28:17,180 --> 00:28:20,060 Δεν νομίζω ότι αξίζει να απαντηθεί η ερώτηση. 307 00:28:22,780 --> 00:28:25,700 Υποθέτω ότι απλά με αφήνει. 308 00:28:35,460 --> 00:28:38,220 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 309 00:28:51,060 --> 00:28:52,340 Valmont... 310 00:28:52,820 --> 00:28:54,580 Με απογοητεύεις. 311 00:28:55,340 --> 00:28:58,940 Αυτό είναι που σε κρατάει εδώ; Πες μου. 312 00:28:59,660 --> 00:29:01,900 Ερωτεύεσαι πραγματικά; 313 00:29:02,140 --> 00:29:04,020 Αυτό θα σε έκανε να ζηλέψεις; 314 00:29:04,100 --> 00:29:05,540 Όχι πραγματικά. 315 00:29:07,660 --> 00:29:11,340 - Γιατί όχι; - Γιατί χάνεις τον χρόνο σου. 316 00:29:11,660 --> 00:29:15,140 - Δεν νομίζω. - Δεν θα την έχεις ποτέ. 317 00:29:15,660 --> 00:29:17,340 Τι θέλετε να στοιχηματίσετε; 318 00:29:19,540 --> 00:29:21,140 Ό,τι θέλετε. 319 00:29:23,860 --> 00:29:25,060 Εσείς. 320 00:29:25,740 --> 00:29:27,100 Το σώμα σου. 321 00:29:27,700 --> 00:29:29,500 Και αν χάσεις; 322 00:29:32,300 --> 00:29:33,940 Ό,τι θέλετε. 323 00:29:36,500 --> 00:29:38,180 Θέλω να... 324 00:29:40,180 --> 00:29:44,940 ...κλεισου σε ένα μοναστήρι, αλείψτε τον εαυτό σας με στάχτη... 325 00:29:45,580 --> 00:29:48,220 ...και μετανοήστε για όλες τις αμαρτίες σας. 326 00:29:48,860 --> 00:29:50,060 δέχομαι. 327 00:29:51,980 --> 00:29:54,180 Καληνύχτα μοναχό μου. 328 00:29:57,100 --> 00:29:59,340 Φοβάμαι ότι θα είσαι πολύ μόνος. 329 00:30:00,140 --> 00:30:02,860 Θυμήσου με κάποτε στις προσευχές σου. 330 00:30:27,060 --> 00:30:30,700 Ξέρεις, το σκέφτομαι συνέχεια ένα πράγμα που είπες στο δείπνο. 331 00:30:31,540 --> 00:30:33,860 Είπα τόσα πολλά πράγματα. 332 00:30:34,260 --> 00:30:36,740 Είχε να κάνει με τη μύτη του άντρα σου. 333 00:30:39,700 --> 00:30:42,140 Και νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε. 334 00:30:55,540 --> 00:30:58,260 Πού ήσουν; Σε έψαχνα απεγνωσμένα. 335 00:30:58,340 --> 00:31:00,740 - Γιατί; Τι συνέβη; - Είναι φρικτό. 336 00:31:00,820 --> 00:31:03,180 - Είναι η Σεσίλ. - Τι; 337 00:31:03,220 --> 00:31:04,300 Ελα. 338 00:31:09,940 --> 00:31:14,100 Σου έδειξα το ντουλάπι που έδωσα στη Σεσίλ; 339 00:31:14,860 --> 00:31:16,980 Είναι ένα εξαίσιο κομμάτι. 340 00:31:18,260 --> 00:31:23,020 της είπα, «Μπορείς να κλειδώσεις όλα σου τα μυστικά εκεί μέσα». 341 00:31:24,140 --> 00:31:26,020 Ξέρεις τι είπε; 342 00:31:26,900 --> 00:31:31,220 «Μαμά, ξέρεις ότι δεν θα κλειδωθεί ποτέ». 343 00:31:33,420 --> 00:31:37,180 Δεν είναι αυτό το πιο γλυκό πράγμα μια κόρη μπορεί να πει σε μια μητέρα; 344 00:31:39,500 --> 00:31:41,100 Ναί. 345 00:31:41,820 --> 00:31:43,300 Είναι κλειδωμένο. 346 00:31:43,940 --> 00:31:46,900 - Έχω ένα διπλότυπο κλειδί, φυσικά. - Φυσικά. 347 00:31:47,180 --> 00:31:49,260 Κοίταξα λοιπόν μέσα. 348 00:31:49,300 --> 00:31:51,380 Ξέρεις τι βρήκα; 349 00:31:52,700 --> 00:31:55,620 Γράμματα. Ερωτικά γράμματα. 350 00:31:56,460 --> 00:31:59,660 - Από... - Από τη μίζερη δασκάλα της μουσικής. 351 00:32:00,820 --> 00:32:04,020 - Αυτό το αγοράκι; - Αυτό το μικρό φιδάκι! 352 00:32:04,540 --> 00:32:06,060 Τι έκανες; 353 00:32:10,140 --> 00:32:11,620 Δεν έκανα τίποτα. 354 00:32:12,300 --> 00:32:15,620 Η Σεσίλ δεν ξέρει καν ότι έχω διαβάσει τα γράμματα. 355 00:32:16,980 --> 00:32:19,780 Δεν θέλω να ξέρει ότι έχω κλειδί. 356 00:32:20,820 --> 00:32:24,660 - Ο αρραβωνιαστικός της το ξέρει αυτό; - Όχι βέβαια. 357 00:32:26,620 --> 00:32:29,620 Γιατί δεν της μιλάω και να δω τι μπορώ να μάθω; 358 00:32:31,020 --> 00:32:32,020 Ναί; 359 00:32:34,780 --> 00:32:35,980 Σεσίλ. 360 00:32:36,180 --> 00:32:39,820 Κυρία! Πού ήσουν; Μου έλειψες. 361 00:32:40,060 --> 00:32:42,780 Πόσο όμορφη φαίνεσαι! 362 00:32:43,220 --> 00:32:44,500 Σας ευχαριστώ. 363 00:32:45,700 --> 00:32:48,300 Πρέπει να πάμε ξανά στην όπερα κάποια στιγμή. 364 00:32:48,900 --> 00:32:52,940 Θα ήθελα πολύ. Ήταν τόσο υπέροχο να τα βλέπεις όλα αυτά. 365 00:32:53,140 --> 00:32:56,020 Και αυτοί οι πολυέλαιοι και η μουσική. 366 00:32:56,100 --> 00:32:59,700 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον καθηγητή μουσικής σου για να σας μάθω μερικά τραγούδια από την όπερα. 367 00:33:00,500 --> 00:33:02,060 Θα το κάνω αυτό. 368 00:33:02,460 --> 00:33:04,820 Είσαι ευχαριστημένος με τον καθηγητή μουσικής σου; 369 00:33:05,540 --> 00:33:07,900 Είναι υπέροχος δάσκαλος και... 370 00:33:11,060 --> 00:33:12,060 Ναι; 371 00:33:13,620 --> 00:33:15,380 Δεν μπορώ να σου πω. 372 00:33:18,540 --> 00:33:19,740 Σεσίλ... 373 00:33:20,500 --> 00:33:22,380 ...αν θέλουμε να γίνουμε φίλοι... 374 00:33:22,740 --> 00:33:25,540 ...πρέπει να εμπιστευόμαστε απόλυτα ο ένας τον άλλον. 375 00:33:28,140 --> 00:33:30,340 Μου έγραφε γράμματα. 376 00:33:31,100 --> 00:33:32,460 Έχει; 377 00:33:34,100 --> 00:33:36,500 Γράφει τόσο όμορφα, κυρία. 378 00:33:37,140 --> 00:33:38,860 Τι λέει; 379 00:33:39,700 --> 00:33:41,420 Δεν ξέρω, αλήθεια. 380 00:33:41,980 --> 00:33:43,940 Έχει όλα αυτά τα συναισθήματα. 381 00:33:44,860 --> 00:33:46,180 Είναι λυπημένος. 382 00:33:47,220 --> 00:33:48,740 Έχει λαχτάρα. 383 00:33:48,820 --> 00:33:50,980 Τον αγαπάς, Σεσίλ; 384 00:33:51,700 --> 00:33:53,540 Όχι, δεν το κάνω. 385 00:33:55,860 --> 00:33:57,580 Λοιπόν, να του απαντήσω; 386 00:33:58,380 --> 00:34:00,140 Αν δεν τον αγαπάς... 387 00:34:00,420 --> 00:34:03,260 ...θα ήταν πολύ λάθος να τον ενθαρρύνουμε. 388 00:34:07,700 --> 00:34:09,540 Αλλά, κυρία, είπα ψέματα. 389 00:34:10,060 --> 00:34:13,700 σου είπα ψέματα. Τον αγαπώ. Είμαι τόσο ερωτευμένος. 390 00:34:18,580 --> 00:34:21,140 Δεν θέλω να παντρευτώ τον άντρα μου, κυρία. 391 00:34:22,060 --> 00:34:24,140 Είναι μεγάλος και είναι άσχημος. 392 00:34:26,060 --> 00:34:27,500 Λατρεύω τον Danceny. 393 00:34:29,700 --> 00:34:32,740 Σας παρακαλώ, κυρία, βοηθήστε με. Δεν ξέρω τι να κάνω. 394 00:34:35,500 --> 00:34:37,740 Ας γράψουμε στο Danceny ένα γράμμα. 395 00:34:39,540 --> 00:34:41,780 Του έχω γράψει ήδη ένα. 396 00:34:42,580 --> 00:34:44,020 Μπορώ να το δω; 397 00:35:42,700 --> 00:35:45,820 Δεν του το λες τι θέλεις να του πεις, Σεσίλ. 398 00:35:48,180 --> 00:35:49,580 Πάρε το στυλό σου. 399 00:36:01,780 --> 00:36:05,420 - Πώς τον φωνάζετε; - Chevalier. 400 00:36:05,700 --> 00:36:07,700 Αγαπητέ Chevalier... 401 00:36:17,100 --> 00:36:21,140 Η αγάπη σου μου δίνει κουράγιο να ακολουθήσω την καρδιά μου. 402 00:36:22,180 --> 00:36:25,060 Θέλω να σε συναντήσω κάπου... 403 00:36:26,100 --> 00:36:28,420 ...όπου επιτέλους μπορούμε να είμαστε μόνοι. 404 00:36:32,340 --> 00:36:35,420 Το μεγαλύτερο εμπόδιο μας είναι η μητέρα μου. 405 00:36:42,460 --> 00:36:45,780 - Λοιπόν; - Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 406 00:36:45,860 --> 00:36:47,380 Νομίζεις έτσι; 407 00:36:47,500 --> 00:36:50,460 Δεν θα πιστέψετε πόσο αθώο είναι το όλο θέμα. 408 00:36:50,780 --> 00:36:52,060 Πραγματικά; 409 00:36:53,020 --> 00:36:55,860 Για παράδειγμα, ξέρετε πώς αυτά τα γράμματα ανταλλάσσονται; 410 00:36:55,940 --> 00:36:58,420 - Πώς; - Μα σε παρακαλώ... 411 00:36:59,420 --> 00:37:01,940 ...Η Σεσίλ δεν πρέπει να ξέρει ότι σου είπα. 412 00:37:02,460 --> 00:37:03,660 αγαπητέ μου. 413 00:37:05,500 --> 00:37:08,140 Τα έβαζαν στις χορδές της άρπας. 414 00:37:11,500 --> 00:37:14,740 «Κρίμα για τη μοίρα μιας όμορφης νεαρής κοπέλας 415 00:37:14,780 --> 00:37:17,900 «Ψάχνοντας με φόβο τα λιβάδια και τα δάση 416 00:37:18,380 --> 00:37:21,580 «Μάταιο να ξοδεύει όλες τις προσπάθειές της 417 00:37:21,660 --> 00:37:24,500 «Ή να φύγεις όταν πλησιάζει ένας βοσκός 418 00:37:25,060 --> 00:37:27,900 «Αν το βράδυ, καθώς γυρίζει να πάει σπίτι 419 00:37:28,180 --> 00:37:31,100 «Αυτός που την έχει παρακολουθήσει τότε θα εμφανιστεί 420 00:37:31,660 --> 00:37:34,460 «Πρέπει να υποκύψει στις μαγικές μου δυνάμεις 421 00:37:34,780 --> 00:37:38,700 «Δεν μπορεί να ελπίζει να κρατήσει το λουλούδι της ασφαλές 422 00:37:38,780 --> 00:37:41,300 «Όσο σκληρά κι αν προσπαθεί 423 00:37:41,380 --> 00:37:44,660 «Είμαι μεγάλος μάγος, μάγος είμαι 424 00:37:44,700 --> 00:37:48,300 "Είμαι μεγάλος μάγος, μάγος είμαι" 425 00:37:53,620 --> 00:37:57,740 Όταν κάνεις εξάσκηση, φτιάχνεις, πρέπει να προσέξεις αυτό το απόσπασμα. 426 00:37:57,820 --> 00:37:58,980 Είναι... 427 00:38:01,660 --> 00:38:04,220 Ένα-δύο-τρία. 428 00:38:04,300 --> 00:38:06,020 Ο ρυθμός σου τρέμει λίγο. 429 00:38:06,100 --> 00:38:08,420 Πρέπει να προσπαθήσετε να το κρατήσετε σταθερό. 430 00:38:18,580 --> 00:38:20,980 Η κόρη σας είναι υπέροχη μαθήτρια, κυρία. 431 00:38:21,260 --> 00:38:23,340 Βγάλε το εξώφυλλο, Εμίλ. 432 00:38:26,860 --> 00:38:28,500 Γιατί μαμά; 433 00:38:42,140 --> 00:38:43,580 Τι είναι αυτό; 434 00:38:48,780 --> 00:38:50,180 Τι είναι αυτό; 435 00:38:53,980 --> 00:38:55,340 Δεν ξέρω. 436 00:38:55,980 --> 00:38:57,780 Είναι ένα γράμμα, κυρία. 437 00:38:58,300 --> 00:39:00,340 Είναι ένα γράμμα που έγραψα στην κόρη σου. 438 00:39:01,340 --> 00:39:04,140 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. Λέει την αλήθεια. 439 00:39:05,660 --> 00:39:08,100 Χαίρομαι που το ακούω, τουλάχιστον. 440 00:39:08,700 --> 00:39:12,180 Θα με περιμένεις εδώ, νεαρέ; Έλα, Σεσίλ. 441 00:39:30,140 --> 00:39:31,220 Ελα. 442 00:39:38,420 --> 00:39:39,620 Κάτσε κάτω. 443 00:39:52,620 --> 00:39:54,140 Τώρα πες μου την αλήθεια. 444 00:39:55,700 --> 00:39:58,180 Ήξερες για το γράμμα, έτσι δεν είναι; 445 00:39:58,940 --> 00:40:01,380 Όχι, δεν το έκανα. Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 446 00:40:01,500 --> 00:40:04,940 - Είναι το πρώτο γράμμα που σου έγραψε; - Ναι. 447 00:40:05,500 --> 00:40:07,460 Γιατί λοιπόν κλειδώνεις το ντουλάπι σου; 448 00:40:09,740 --> 00:40:11,340 Είναι κλειδωμένο; 449 00:40:11,740 --> 00:40:13,180 Δώσε μου το κλειδί. 450 00:40:14,300 --> 00:40:16,580 Δεν ξέρω πού είναι. 451 00:40:19,180 --> 00:40:21,300 Κρεμιέται γύρω από το λαιμό σου. 452 00:40:28,940 --> 00:40:30,500 Λυπάμαι μαμά. 453 00:40:31,420 --> 00:40:34,420 Συγχωρέστε με. Παρακαλώ. λυπάμαι. 454 00:40:34,780 --> 00:40:37,100 Σε παρακαλώ, μαμά, συγχώρεσέ με. 455 00:40:48,860 --> 00:40:49,780 Κυρία... 456 00:40:49,820 --> 00:40:52,540 Νεαρά, έκανες κατάχρηση της φιλοξενίας μου... 457 00:40:52,820 --> 00:40:55,900 ...και έχετε κάνει κατάχρηση την αθωότητα του παιδιού μου. 458 00:40:56,380 --> 00:40:59,220 Δεν θα σε δεχτούν ποτέ ξανά σε αυτό το σπίτι. 459 00:40:59,260 --> 00:41:02,300 Να τα γράμματα που είχες το θράσος να δώσω στην κόρη μου. 460 00:41:02,460 --> 00:41:06,260 Θέλω να μου στείλεις τα γράμματα σου έγραψε και τα θέλω σήμερα. 461 00:41:07,580 --> 00:41:09,860 -Μπορείς να πας. -Μα κυρία... 462 00:41:09,940 --> 00:41:12,500 Δεν θέλω να φωνάξω τον πεζό μου. 463 00:41:13,460 --> 00:41:17,140 Κυρία, θέλω μόνο να το ξέρετε αυτό Δεν έχω καταχραστεί ποτέ τη φιλοξενία σου... 464 00:41:17,180 --> 00:41:20,500 ...και δεν θα δώσω ποτέ πίσω τα γράμματα που μου έγραψε η Σεσίλ. 465 00:41:20,540 --> 00:41:23,340 Σε αυτά άνοιξε την καρδιά της σε μένα, όχι σε σένα. 466 00:41:23,580 --> 00:41:25,300 Δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη της. 467 00:41:25,380 --> 00:41:27,660 Η εμπιστοσύνη της σημαίνει για μένα περισσότερα από όλο τον θυμό σου. 468 00:41:27,900 --> 00:41:29,140 Αντίο. 469 00:41:54,940 --> 00:41:55,900 Όχι! 470 00:42:00,220 --> 00:42:01,500 Ιππότης! 471 00:42:02,620 --> 00:42:04,260 Με θυμάσαι; 472 00:42:06,140 --> 00:42:08,540 Σου έχω ένα γράμμα από τη Σεσίλ. 473 00:42:19,420 --> 00:42:21,180 Αγαπητή μου Σεσίλ... 474 00:42:21,700 --> 00:42:25,820 ...το να μείνω μόνος μαζί σου είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου. 475 00:42:27,220 --> 00:42:29,540 Και η κυρία de Merteuil... 476 00:42:30,220 --> 00:42:33,340 ...έχει καταστρώσει ένα σχέδιο για να συναντηθούμε. 477 00:42:34,860 --> 00:42:38,340 Θα σας εξηγήσει όλες τις λεπτομέρειες. 478 00:42:38,500 --> 00:42:41,340 Θα προσκαλέσω εσένα και τη μητέρα σου στην όπερα. 479 00:42:41,820 --> 00:42:45,700 Αλλά η μαμά μου το έχει απαγορεύσει ακόμη και να φύγει από το σπίτι για δύο εβδομάδες. 480 00:42:46,500 --> 00:42:47,780 Ακριβώς. 481 00:42:48,820 --> 00:42:51,340 Γι' αυτό θα απορρίψεις την πρόσκλησή μου... 482 00:42:52,180 --> 00:42:53,700 ...σαν καλό κορίτσι... 483 00:42:54,460 --> 00:42:56,860 ...για να μην υποψιάζεται τίποτα η μητέρα σου. 484 00:42:59,020 --> 00:43:00,620 Καταλαβαίνετε; 485 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 Ναί. 486 00:43:02,660 --> 00:43:04,900 Τότε, όταν η μητέρα σου και εγώ... 487 00:43:05,140 --> 00:43:07,620 ...θα φύγουμε για την όπερα... 488 00:43:07,700 --> 00:43:09,860 Θέλω να τρέξεις και να πεις... 489 00:43:09,940 --> 00:43:11,060 Μαμά! 490 00:43:11,900 --> 00:43:14,060 Μαμά, μπορώ να έρθω μαζί σου; 491 00:43:14,380 --> 00:43:17,500 Παρακαλώ; Υπόσχομαι... Μαμά. 492 00:43:17,540 --> 00:43:21,140 Άσε με να έρθω μαζί σου! Παρακαλώ! Θέλω τόσο πολύ να πάω μαζί σου! 493 00:43:21,180 --> 00:43:22,340 Παρακαλώ; 494 00:43:24,500 --> 00:43:29,180 Άγγελε μου, μη νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ, αλλά ξέρεις πολύ καλά τι έκανες... 495 00:43:29,260 --> 00:43:32,260 ... οπότε σταμάτα να κάνεις σαν ανόητο παιδί και γύρνα στο δωμάτιό σου. 496 00:45:26,860 --> 00:45:28,660 Λοιπόν, ορίστε το φόρεμά σας. 497 00:45:29,500 --> 00:45:31,180 Ας αλλάξουμε πρώτα. 498 00:45:31,460 --> 00:45:32,460 Γιατί; 499 00:45:32,820 --> 00:45:35,700 Επειδή θέλετε να φαίνεστε όμορφη, έτσι δεν είναι; 500 00:45:41,100 --> 00:45:43,140 Θέλετε να αλλάξω σε αυτό; 501 00:45:43,220 --> 00:45:45,660 Η κυρία de Merteuil το είχε φτιάξει ειδικά για σένα. 502 00:45:46,340 --> 00:45:47,500 Πραγματικά; 503 00:46:00,580 --> 00:46:02,060 Ποιος μένει εδώ; 504 00:46:02,580 --> 00:46:03,700 Κανένας. 505 00:46:20,460 --> 00:46:22,340 Πιείτε μια γουλιά, μαντεμουάζ. 506 00:47:39,540 --> 00:47:43,020 Η Madame de Merteuil έχει τόσο εξαίσια γεύση. 507 00:47:45,940 --> 00:47:47,500 Αλλά τα πόδια μου φαίνονται. 508 00:47:47,700 --> 00:47:49,460 Φαίνονται ωραία. 509 00:47:59,340 --> 00:48:03,060 Mademoiselle, φαίνεσαι γοητευτική! 510 00:48:54,140 --> 00:48:58,460 Mademoiselle, κατάλαβες ότι δεν ήμασταν ποτέ μόνοι μας; 511 00:48:59,220 --> 00:49:00,420 Ναί. 512 00:49:08,460 --> 00:49:10,100 Παρακαλώ διαβάστε το τώρα. 513 00:49:32,980 --> 00:49:36,300 Chevalier, αυτό είναι ένα ποίημα. 514 00:49:36,340 --> 00:49:39,780 Όχι. Είναι ένα τραγούδι που ξέρεις. Έγραψα μόνο νέες λέξεις για αυτό. 515 00:50:00,300 --> 00:50:01,860 Εσύ μείνε. Διαμονή. 516 00:50:01,940 --> 00:50:05,300 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος. 517 00:50:05,380 --> 00:50:07,140 Σκέφτομαι συνέχεια τη Σεσίλ. 518 00:50:07,220 --> 00:50:09,780 Απλώς ράγισε την καρδιά μου που τη βλέπω τόσο άθλια. 519 00:50:09,860 --> 00:50:12,220 Πρέπει να πάω σπίτι. Εσύ μείνε. 520 00:50:21,700 --> 00:50:23,260 «Αγάπη 521 00:50:23,340 --> 00:50:25,980 «Αν θα έρθεις σε μένα 522 00:50:26,060 --> 00:50:28,660 «Θα είμαι πιστός μαζί σου 523 00:50:28,980 --> 00:50:31,260 "Δύο εραστές αληθινοί είμαστε..." 524 00:50:31,340 --> 00:50:33,740 Όχι. Κάνεις πάλι το ίδιο λάθος. 525 00:50:33,780 --> 00:50:36,260 Είναι Α στο δεξί χέρι, όχι B-flat. 526 00:50:38,820 --> 00:50:41,260 Είναι μεγάλο τραγούδι, Chevalier; 527 00:50:42,380 --> 00:50:44,180 Είναι άλλοι 12 στίχοι. 528 00:50:55,660 --> 00:50:56,780 Έτσι; 529 00:51:01,380 --> 00:51:02,980 Τι απίστευτο! 530 00:51:03,020 --> 00:51:04,420 «Αγάπη 531 00:51:04,460 --> 00:51:06,940 «Τα λουλούδια ανθίζουν στην καρδιά μου…» 532 00:51:07,020 --> 00:51:08,940 Συγγνώμη που διακόπτω. Η Σεσίλ πρέπει να φύγει. 533 00:51:09,020 --> 00:51:10,860 Σεσίλ, ντύσου. 534 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 - Γιατί; - Ντύσου. 535 00:51:14,740 --> 00:51:17,500 - Η μητέρα σου είναι στο δρόμο για το σπίτι. - Θεέ μου! 536 00:51:17,580 --> 00:51:20,020 - Μην πανικοβάλλεστε, αλλά πρέπει να βιαζόμαστε. - Κυρία. 537 00:51:20,100 --> 00:51:22,660 - Πόσο μπορούμε να εμπιστευτούμε την υπηρέτριά σου; - Κυρία! 538 00:51:22,700 --> 00:51:24,780 Η μητέρα σου θα την ρωτήσει. 539 00:51:25,100 --> 00:51:27,660 - Ναι; - Θέλουμε να παντρευτούμε. 540 00:51:28,780 --> 00:51:30,820 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, είναι. 541 00:51:32,860 --> 00:51:33,980 Είναι; 542 00:51:36,340 --> 00:51:37,580 Νομίζω ότι είναι. 543 00:51:38,860 --> 00:51:40,660 Θα μας βοηθήσετε, παρακαλώ; 544 00:51:40,900 --> 00:51:43,180 Μήπως ήρθε η ώρα να συζητήσουμε τον γάμο; 545 00:51:47,340 --> 00:51:48,460 Σεσίλ! 546 00:51:49,020 --> 00:51:51,460 -Μαρτίνα! - Ναι, κυρία; 547 00:51:54,260 --> 00:51:55,780 Πού είναι η Σεσίλ; 548 00:51:56,300 --> 00:51:57,460 Σεσίλ; 549 00:51:58,180 --> 00:51:59,860 Αυτή είναι... 550 00:52:00,300 --> 00:52:02,060 ...έχει... 551 00:52:03,140 --> 00:52:04,540 Πού είναι αυτή; 552 00:52:33,580 --> 00:52:35,900 Ήσασταν στο πόστο σας όλη τη νύχτα; 553 00:52:36,140 --> 00:52:37,140 Ναι, κυρία. 554 00:52:37,220 --> 00:52:40,100 -Μπήκε κανείς; - Όχι, κυρία. 555 00:52:41,460 --> 00:52:42,860 Μαρτίνα. 556 00:52:48,300 --> 00:52:49,660 Ναι, κυρία; 557 00:52:54,380 --> 00:52:56,900 Πήγε και είδε εκείνη τη δασκάλα μουσικής; 558 00:52:58,020 --> 00:53:01,940 Δεν ξέρω, κυρία. Δεν μου μιλά πια. 559 00:53:02,060 --> 00:53:04,700 Τώρα μιλάει μόνο με την κυρία de Merteuil. 560 00:53:05,180 --> 00:53:06,340 Και αυτή... 561 00:53:07,260 --> 00:53:08,260 Αυτή... 562 00:53:08,300 --> 00:53:09,420 Εμίλ. 563 00:53:23,260 --> 00:53:26,180 Μαμά. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, μαμά. Παρακαλώ. 564 00:53:26,260 --> 00:53:28,460 Ήθελα τόσο πολύ να είμαι μαζί σου! 565 00:53:29,820 --> 00:53:33,940 Αγαπητέ μου, μην είσαι σκληρός μαζί της. Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. 566 00:53:34,180 --> 00:53:36,500 - Μαμά. - Σεσίλ. 567 00:53:36,580 --> 00:53:38,900 Φυσικά και σε συγχωρώ. 568 00:53:38,980 --> 00:53:42,780 Μαμά! Σε παρακαλώ μαμά. λυπάμαι. 569 00:53:44,260 --> 00:53:46,820 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Παρακαλώ! 570 00:53:48,260 --> 00:53:49,540 Ίσως... 571 00:53:50,260 --> 00:53:52,260 ...Απλά δεν την καταλαβαίνω. 572 00:53:53,740 --> 00:53:56,980 Πιστεύεις ότι είναι έτοιμη να παντρευτεί; 573 00:53:59,500 --> 00:54:01,140 Φυσικά και είναι. 574 00:54:03,300 --> 00:54:05,340 Σκέφτηκα μάλιστα... 575 00:54:05,700 --> 00:54:08,300 ...να την στείλω πίσω στο μοναστήρι. 576 00:54:09,900 --> 00:54:11,020 Όχι. 577 00:54:12,100 --> 00:54:13,060 Όχι. 578 00:54:14,820 --> 00:54:17,620 Θα την έβγαζα από το Παρίσι για λίγο. 579 00:54:20,060 --> 00:54:23,300 Αν θέλετε, θα μπορούσα να την πάω στη χώρα. 580 00:54:36,980 --> 00:54:38,900 Δεν είναι εύκολο να σε βρω. 581 00:54:40,620 --> 00:54:42,500 Σας έχω μια έκπληξη. 582 00:54:43,060 --> 00:54:44,780 Monsieur de Valmont... 583 00:54:45,100 --> 00:54:46,500 ...Πρέπει να σου μιλήσω. 584 00:54:46,540 --> 00:54:49,580 - Ξέρω ένα μέρος. Δώσε μου το χέρι σου. - Όχι. 585 00:54:51,340 --> 00:54:52,340 Όχι. 586 00:54:54,740 --> 00:54:56,420 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 587 00:54:58,860 --> 00:55:02,180 - Τι; - Ότι είσαι τόσο λαμπρός τοξότης. 588 00:55:03,380 --> 00:55:07,660 -Τι λες; - Έλα, θα σου δείξω. Δώσε μου το χέρι σου. 589 00:55:07,940 --> 00:55:09,860 Είμαι λαμπρός τοξότης; 590 00:55:09,900 --> 00:55:13,140 Θα δεις. Ερχομαι. 591 00:55:26,580 --> 00:55:27,740 Αζολάν. 592 00:55:28,540 --> 00:55:30,420 Τι περιμένεις; 593 00:55:42,700 --> 00:55:44,940 Καλά παιδιά. 594 00:55:48,100 --> 00:55:49,380 Ορίστε, κύριε. 595 00:55:50,260 --> 00:55:54,380 - Αλλά δεν έχω ρίξει ποτέ βέλος στη ζωή μου. - Βάλε το χέρι σου εδώ... 596 00:55:54,980 --> 00:55:56,860 ...και το άλλο σου χέρι εδώ. 597 00:55:58,540 --> 00:55:59,660 Εκεί. 598 00:56:04,540 --> 00:56:06,020 - Έτοιμοι; - Ναι. 599 00:56:06,060 --> 00:56:07,020 Τώρα αφήστε το. 600 00:56:20,420 --> 00:56:21,740 Τι πλάνο! 601 00:56:22,380 --> 00:56:23,660 Ήξερα ότι είχα δίκιο. 602 00:56:24,260 --> 00:56:26,660 Είσαι λαμπρός τοξότης. 603 00:56:30,220 --> 00:56:34,300 Τώρα, αν έπαιρνες αυτό το νόμισμα... 604 00:56:34,380 --> 00:56:37,420 ...και πετάξτε το σε αυτόν τον θάμνο, τι υποθέτετε ότι θα γινόταν; 605 00:57:19,060 --> 00:57:21,620 - Να σας διαβάσω κάτι; - Ναι. 606 00:57:24,140 --> 00:57:27,180 Αυτό το γράμμα είναι από έναν στενό μου φίλο. 607 00:57:29,300 --> 00:57:33,060 «Όλη του τη ζωή, Ο Monsieur de Valmont ήταν και είναι... 608 00:57:33,100 --> 00:57:35,740 «... ένας τέλειος δάσκαλος της τέχνης της αποπλάνησης. 609 00:57:36,380 --> 00:57:39,140 «Εκατοντάδες γυναίκες, και δεν υπερβάλλω κυρία μου... 610 00:57:39,180 --> 00:57:40,380 «... το έχουν πληρώσει. 611 00:57:40,940 --> 00:57:43,180 «Έχει γοητεύσει τα αμέτρητα θύματά του... 612 00:57:43,220 --> 00:57:47,140 «... σχεδιάζοντας κάθε χειρονομία του, κάθε λέξη, κάθε χαμόγελο... 613 00:57:47,260 --> 00:57:49,260 «... σε ένα ψυχρό σχέδιο... 614 00:57:49,340 --> 00:57:51,620 «... που έχει μόνο ένα άθλιο τέλος: 615 00:57:52,060 --> 00:57:54,260 «να καταστρέψει την τιμή της γυναίκας. " 616 00:57:55,820 --> 00:57:57,260 Είναι αλήθεια αυτό; 617 00:58:00,100 --> 00:58:01,540 Ποιος το έγραψε αυτό; 618 00:58:03,180 --> 00:58:04,180 Είναι; 619 00:58:13,580 --> 00:58:17,780 Monsieur de Valmont, μη σπαταλάς το χρόνο σου σε μένα. 620 00:58:18,540 --> 00:58:21,940 Δεν είμαι, και δεν θα γίνω ποτέ, μια από αυτές τις γυναίκες. 621 00:58:22,740 --> 00:58:24,100 Το ξέρω αυτό. 622 00:58:25,860 --> 00:58:28,180 Λοιπόν, γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς; 623 00:58:32,300 --> 00:58:33,900 Δεν ξέρω καν. 624 00:58:56,060 --> 00:58:57,460 Vicomte. 625 00:58:58,300 --> 00:59:00,180 Μπορούμε να σας προσφέρουμε μια βόλτα; 626 00:59:02,940 --> 00:59:04,900 Κοίτα ποιον έφερα μαζί μου. 627 00:59:08,220 --> 00:59:11,540 - Θυμάσαι τον μικρό μου ξάδερφο. - Καλησπέρα. 628 00:59:14,900 --> 00:59:16,820 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 629 00:59:28,820 --> 00:59:29,980 Attaque! 630 00:59:30,380 --> 00:59:31,580 Εσωτερικά. 631 00:59:32,140 --> 00:59:33,220 Attaque! 632 00:59:33,660 --> 00:59:34,620 Εσωτερικά. 633 00:59:35,420 --> 00:59:36,620 Attaque. 634 00:59:36,700 --> 00:59:37,940 Εσωτερικά. 635 00:59:46,380 --> 00:59:47,460 Επόμενος. 636 01:00:01,580 --> 01:00:02,620 Επόμενος. 637 01:00:55,980 --> 01:00:59,020 - Πώς σε λένε νεαρέ; - Chevalier de Danceny. 638 01:00:59,780 --> 01:01:03,100 Καλός καρπός. Χαίρομαι που θέλεις να ενταχθείς στο σύνταγμά μου. 639 01:01:04,060 --> 01:01:05,180 Όχι, κύριε. 640 01:01:12,420 --> 01:01:13,380 Επόμενος. 641 01:01:24,900 --> 01:01:27,780 Κρίμα που δεν έχει παιδιά. 642 01:01:28,380 --> 01:01:31,340 Τα παιδιά απλώς λατρεύουν τον ανιψιό μου. 643 01:01:31,660 --> 01:01:33,300 Δεν είμαι παιδί! 644 01:01:33,820 --> 01:01:37,180 Φυσικά και όχι. Είσαι ιππότης που υπερασπίζεται την τιμή της κυρίας του. 645 01:01:37,260 --> 01:01:38,420 Attaque! 646 01:01:46,420 --> 01:01:47,540 Κυρία; 647 01:01:48,540 --> 01:01:51,660 Γνωρίζατε τον Monsieur de Valmont πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 648 01:01:52,260 --> 01:01:55,620 Ναί. Πολύ καιρό. 649 01:01:59,540 --> 01:02:00,260 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 650 01:02:03,100 --> 01:02:04,500 Αυτός είναι... 651 01:02:05,660 --> 01:02:09,820 Αν είχα αδερφό, Θα ήθελα να είναι σαν τον Βαλμόντ. 652 01:02:14,740 --> 01:02:16,860 Πιστεύεις ότι ένας άντρας μπορεί να αλλάξει; 653 01:02:19,820 --> 01:02:21,340 Πόσων χρονών είστε; 654 01:02:22,900 --> 01:02:24,220 22. 655 01:02:25,980 --> 01:02:27,980 Μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές; 656 01:02:29,380 --> 01:02:30,380 Ναί. 657 01:02:33,220 --> 01:02:36,300 Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος, κυρία. 658 01:02:37,020 --> 01:02:39,780 Νομίζω ότι πρέπει να πας να έρθεις με τον άντρα σου. 659 01:02:42,340 --> 01:02:44,020 Γιατί το λες αυτό; 660 01:02:45,580 --> 01:02:48,220 Είσαι ερωτευμένος με τον Monsieur de Valmont; 661 01:02:48,780 --> 01:02:51,580 Όχι, σίγουρα όχι. 662 01:02:56,220 --> 01:02:57,740 Αυτό είναι καλό. 663 01:02:59,940 --> 01:03:01,700 Συγνώμη. λυπάμαι. 664 01:03:04,100 --> 01:03:06,660 Επειδή είναι ερωτευμένος μαζί σου, ξέρεις; 665 01:03:08,900 --> 01:03:10,580 πεθαίνω. 666 01:03:14,180 --> 01:03:17,620 πεθαίνω. Συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου. Έλεος! 667 01:03:18,580 --> 01:03:22,340 - Πεθαίνω. Συγχωρέστε με! - Είναι νεκρός! τον σκότωσα. 668 01:03:22,420 --> 01:03:23,820 κέρδισα! 669 01:06:29,180 --> 01:06:31,220 Καληνύχτα αγαπητοί μου. 670 01:06:31,380 --> 01:06:33,300 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 671 01:06:39,740 --> 01:06:42,460 Δεν σε αναγνωρίζω. Απλά κοιτάξτε την. 672 01:06:43,860 --> 01:06:45,860 Πώς μπορείς να αντισταθείς σε αυτό; 673 01:06:46,540 --> 01:06:48,660 Παρακαλώ μην το ξαναρχίσετε. 674 01:06:49,700 --> 01:06:52,060 Πώς τα πάει με το μικρό Τουρβέλ; 675 01:06:55,420 --> 01:06:57,500 Θέλετε να ακυρώσετε το στοίχημά μας; 676 01:06:58,220 --> 01:06:59,660 Σίγουρα όχι. 677 01:07:00,500 --> 01:07:04,540 - Δεν σοβαρεύεσαι λίγο; -Τι λες; 678 01:07:04,900 --> 01:07:07,300 Περί αγάπης, άγγελέ μου. 679 01:07:09,700 --> 01:07:10,860 Τι άλλο; 680 01:07:11,820 --> 01:07:14,020 Πρέπει να γράψω ένα γράμμα στον Danceny. 681 01:07:15,020 --> 01:07:16,700 Είναι εντάξει. 682 01:07:16,780 --> 01:07:19,780 Είναι εντάξει. Δεν έχεις να του κρατήσει κανένα μυστικό. 683 01:07:20,580 --> 01:07:22,100 Είναι φίλος μας. 684 01:07:24,180 --> 01:07:27,580 Θα έρθετε να το διαβάσετε αφού τελειώσω και πες μου αν είναι εντάξει; 685 01:07:27,660 --> 01:07:30,180 Γιατί δεν ρωτάς τον Monsieur de Valmont; 686 01:07:31,700 --> 01:07:34,020 Ξέρει τι αρέσει να ακούν οι άντρες. 687 01:07:35,620 --> 01:07:37,620 Θα θέλατε, κύριε; 688 01:07:37,700 --> 01:07:40,700 Φυσικά και θα το κάνει. Τώρα ανέβα, ξεκίνα το γράμμα σου. 689 01:07:40,780 --> 01:07:43,460 - Θα είναι έτοιμος να σε βοηθήσει. - Εντάξει. 690 01:07:52,140 --> 01:07:53,980 Δεν σταματάς ποτέ, έτσι; 691 01:07:59,300 --> 01:08:02,500 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό βοηθάς το φτωχό παιδί να γράψει ένα γράμμα. 692 01:08:28,740 --> 01:08:30,420 κύριος ντε Βαλμόν. 693 01:08:31,380 --> 01:08:34,940 - Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ; - Φυσικά. 694 01:08:53,540 --> 01:08:54,700 Έλα μέσα. 695 01:08:54,980 --> 01:08:57,900 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Κύριε ντε Βαλμόν; 696 01:08:58,340 --> 01:09:02,220 - Ναι; - Όχι, μη με διακόπτεις. 697 01:09:04,420 --> 01:09:06,540 Δεν θα σου έλεγα ποτέ τι να κάνεις... 698 01:09:08,340 --> 01:09:09,660 ...αλλά... 699 01:09:10,780 --> 01:09:11,900 Παρακαλώ... 700 01:09:12,380 --> 01:09:13,540 Φύγε. 701 01:09:14,260 --> 01:09:16,380 Σε παρακαλώ, φύγε. 702 01:09:16,660 --> 01:09:18,500 Ξέρω ότι πρέπει να είμαι αυτός που θα φύγει. 703 01:09:18,580 --> 01:09:21,980 Ξέρω ότι είναι καθήκον μου, αλλά δεν έχω τη δύναμη. 704 01:09:22,180 --> 01:09:24,100 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 705 01:09:24,340 --> 01:09:28,300 Όταν κάθομαι, κάθεσαι εσύ δίπλα μου. Όταν μιλάω, απαντάς. 706 01:09:28,660 --> 01:09:31,580 Κοκκινίζω στην παρέα σου και το βλέπουν όλοι. 707 01:09:32,740 --> 01:09:34,260 Όταν όμως... 708 01:09:35,580 --> 01:09:37,380 Όταν είμαι μόνος... 709 01:09:42,500 --> 01:09:44,580 Σε παρακαλώ, φύγε. σε παρακαλώ. 710 01:09:45,380 --> 01:09:46,500 Παρακαλώ. 711 01:09:47,340 --> 01:09:48,620 Παρακαλώ πηγαίνετε. 712 01:09:53,300 --> 01:09:55,100 Αυτό θέλεις; 713 01:09:57,380 --> 01:09:59,300 Θέλεις να πω... 714 01:10:00,780 --> 01:10:02,900 ...ότι δεν θέλω να φύγεις; 715 01:10:02,980 --> 01:10:04,860 Δεν μπορώ να το πω αυτό. Δεν μπορώ! 716 01:10:06,980 --> 01:10:07,940 Όχι! 717 01:10:35,060 --> 01:10:37,860 Εντάξει. Ας δούμε τι έχετε. 718 01:10:44,780 --> 01:10:45,780 Οχι. 719 01:10:47,780 --> 01:10:50,300 Αυτός δεν είναι τρόπος να γράψεις ένα γράμμα αγάπης. 720 01:10:52,420 --> 01:10:53,980 Πάρτε ένα νέο φύλλο. 721 01:10:59,740 --> 01:11:01,180 Αγαπητή κυρία... 722 01:11:05,900 --> 01:11:09,460 Monsieur le Chevalier. 723 01:11:13,460 --> 01:11:15,700 Έκανα λάθος που σου έδωσα την καρδιά μου; 724 01:11:16,420 --> 01:11:19,700 - "Err" με διπλό "R"; - Διπλό "R", ναι. 725 01:11:26,340 --> 01:11:27,860 Γιατί νιώθω... 726 01:11:29,620 --> 01:11:31,500 Τώρα που δεν είμαι μαζί σου... 727 01:11:32,580 --> 01:11:34,060 ...ότι σε αγαπώ... 728 01:11:35,340 --> 01:11:36,740 ...ακόμα περισσότερο; 729 01:11:40,260 --> 01:11:43,660 Γιατί με στοιχειώνει το πρόσωπό σου... 730 01:11:45,060 --> 01:11:46,980 ...κάθε μου ξύπνιο λεπτό... 731 01:11:48,860 --> 01:11:50,940 ...και κάθε ονειρεμένο λεπτό... 732 01:11:52,260 --> 01:11:53,940 ...των νυχτών μου; 733 01:12:01,580 --> 01:12:03,500 Είπα να σταματήσω να γράφω; 734 01:12:04,180 --> 01:12:05,340 Όχι. 735 01:12:05,780 --> 01:12:06,980 Συνεχίστε λοιπόν. 736 01:12:08,660 --> 01:12:12,060 Από τότε που σε ξέρω, Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον. 737 01:12:14,900 --> 01:12:16,740 Ξέρω ότι με αγαπάς... 738 01:12:18,260 --> 01:12:20,380 ...και προσεύχομαι η αγάπη σου να κρατήσει. 739 01:12:23,660 --> 01:12:25,820 Αν είχαμε άλλη μια στιγμή μόνοι... 740 01:12:27,060 --> 01:12:29,340 ...Το ξέρω ότι θα με έπαιρνες στην αγκαλιά σου... 741 01:12:30,460 --> 01:12:32,260 ...και λαχταρώ να είμαι μαζί σου. 742 01:12:38,020 --> 01:12:40,060 Λαχταρώ να είμαι μαζί σου. 743 01:12:42,260 --> 01:12:43,380 Είσαι κωφός; 744 01:12:44,900 --> 01:12:45,860 Όχι. 745 01:12:46,220 --> 01:12:47,500 Συνέχισε λοιπόν να γράφεις. 746 01:12:56,260 --> 01:12:57,700 Θέλω να μοιραστώ… 747 01:12:59,380 --> 01:13:01,460 ...όλες αυτές οι γλυκές στιγμές. 748 01:13:02,460 --> 01:13:03,620 Τώρα... 749 01:13:05,060 --> 01:13:06,620 ...Τους ονειρεύομαι μόνο. 750 01:13:09,220 --> 01:13:11,460 Και όσο περισσότερο είμαι χωρίς εσένα... 751 01:13:13,460 --> 01:13:15,660 ...τόσο πιο ζωντανά γίνονται τα όνειρά μου. 752 01:13:20,420 --> 01:13:21,780 Ελπίζω μόνο... 753 01:13:22,780 --> 01:13:24,580 ...ότι με σκέφτεσαι... 754 01:13:25,620 --> 01:13:29,500 ...με το ίδιο πάθος που νιώθω για σένα. 755 01:13:37,460 --> 01:13:39,780 Έχετε καλύτερο τρόπο να το πείτε; 756 01:13:42,620 --> 01:13:43,580 Όχι. 757 01:13:44,780 --> 01:13:46,020 Έτσι; 758 01:13:57,580 --> 01:13:58,740 Μια μέρα... 759 01:14:00,220 --> 01:14:01,740 ...θα είμαστε μαζί... 760 01:14:03,220 --> 01:14:05,420 ...και θα μάθουμε τις χαρές της αγάπης. 761 01:14:07,500 --> 01:14:08,820 Και κανένας άντρας... 762 01:14:10,420 --> 01:14:11,420 ...όχι... 763 01:14:13,060 --> 01:14:14,260 ...θεός... 764 01:14:15,220 --> 01:14:16,980 ...μπορεί να το αποτρέψει αυτό. 765 01:14:20,700 --> 01:14:22,580 Πρέπει να σταματήσω να γράφω τώρα. 766 01:14:27,420 --> 01:14:28,940 κλείνω τα μάτια μου... 767 01:14:30,140 --> 01:14:32,180 ...και είσαι εδώ μαζί μου. 768 01:14:33,860 --> 01:14:35,540 Το κάστρο είναι ήσυχο... 769 01:14:36,740 --> 01:14:38,300 ...και είμαι τόσο χαρούμενος. 770 01:14:39,140 --> 01:14:40,420 σε αγαπώ. 771 01:14:41,060 --> 01:14:42,900 σε αγαπώ. 772 01:15:32,540 --> 01:15:34,420 Θεέ μου. Τι συνέβη; 773 01:15:35,700 --> 01:15:38,060 Συνέβη κάτι τρομερό, κυρία. 774 01:15:40,700 --> 01:15:42,300 Κάτι... 775 01:15:43,060 --> 01:15:44,100 Τι; 776 01:15:44,460 --> 01:15:48,580 Δεν ξέρω καν. Όλα έγιναν... 777 01:15:49,340 --> 01:15:51,860 Ο Monsieur de Valmont ήθελε να γράψω... 778 01:15:52,700 --> 01:15:55,060 ...έτσι έγραφα αυτό το γράμμα. 779 01:15:55,940 --> 01:15:56,940 Και; 780 01:16:00,300 --> 01:16:01,380 Ξέρεις. 781 01:16:08,300 --> 01:16:11,780 Ο Monsieur de Valmont είναι αρκετά συγγραφέας, έτσι δεν είναι; 782 01:16:15,260 --> 01:16:16,900 Πιστέψτε με, κυρία. 783 01:16:17,660 --> 01:16:19,940 Έλεγα συνέχεια όχι. 784 01:16:19,980 --> 01:16:22,620 Αλλά συνέχισα να κάνω αυτό που ήθελε να κάνω. 785 01:16:23,820 --> 01:16:25,860 Αλλά δεν τον αγαπώ, κυρία. 786 01:16:26,220 --> 01:16:27,780 Πραγματικά, δεν το κάνω. 787 01:16:30,860 --> 01:16:33,460 Υπήρχαν στιγμές που... 788 01:16:33,740 --> 01:16:35,660 ...Ένιωσα όπως το ένιωσα. 789 01:16:36,660 --> 01:16:39,460 Αν έπρεπε να μάθει η μητέρα μου για αυτό. 790 01:16:42,060 --> 01:16:43,220 Σεσίλ. 791 01:16:48,420 --> 01:16:50,780 Δεν είσαι πια κοριτσάκι. 792 01:16:51,900 --> 01:16:53,020 Ναί. 793 01:16:53,340 --> 01:16:56,140 Η μητέρα σου δεν πρέπει ποτέ να το μάθει αυτό. 794 01:16:56,460 --> 01:16:58,820 Αλλά θέλει να παντρευτώ τον Monsieur de Gercourt. 795 01:16:58,940 --> 01:16:59,940 Ετσι; 796 01:17:02,140 --> 01:17:04,460 Παντρεύεσαι τον Monsieur de Gercourt. 797 01:17:06,940 --> 01:17:08,700 Αλλά αγαπώ τον Danceny. 798 01:17:11,540 --> 01:17:13,700 Ο Danceny θα είναι ο εραστής σου. 799 01:17:14,180 --> 01:17:16,060 Θα παντρευτείς τον Ζερκούρ... 800 01:17:17,020 --> 01:17:20,780 ...και θα κρατήσεις τον Danceny για εραστή σου. 801 01:17:23,980 --> 01:17:25,540 Καταλαβαίνετε; 802 01:17:27,380 --> 01:17:28,380 Όχι. 803 01:17:28,740 --> 01:17:30,660 Δεν παντρεύεσαι τον εραστή σου. 804 01:17:32,300 --> 01:17:33,580 Δεν το κάνεις; 805 01:17:38,660 --> 01:17:39,940 λυπάμαι. 806 01:17:40,620 --> 01:17:43,060 Πρέπει να σας φανώ πολύ ηλίθιος, κυρία. 807 01:17:43,260 --> 01:17:44,940 Όχι. 808 01:17:48,540 --> 01:17:50,660 Είσαι το πρώτο άτομο που... 809 01:17:52,580 --> 01:17:55,900 Κανείς δεν μου μίλησε ποτέ για αυτά τα πράγματα πριν. 810 01:17:57,540 --> 01:17:59,420 Σε αγαπώ, Σεσίλ. 811 01:18:01,900 --> 01:18:03,780 Κι εγώ σε αγαπώ κυρία μου. 812 01:18:17,700 --> 01:18:21,220 Σου άρεσε αυτό που έκανες; με τον Monsieur de Valmont; 813 01:18:27,340 --> 01:18:30,620 Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Σεσίλ. 814 01:18:52,020 --> 01:18:53,740 Καλημέρα κυρία. 815 01:18:58,260 --> 01:18:59,940 Πού είναι όλοι; 816 01:19:00,660 --> 01:19:03,620 Γιατί είναι όλοι αργά σήμερα το πρωί; 817 01:19:04,300 --> 01:19:05,940 Με θυμάσαι; 818 01:19:06,540 --> 01:19:08,180 Μαντάμ ντε Βολάνζ. 819 01:19:09,100 --> 01:19:10,220 ξέρω. 820 01:19:11,140 --> 01:19:12,780 Έχω έρθει από το Παρίσι. 821 01:19:13,780 --> 01:19:14,820 Γιατί; 822 01:19:15,660 --> 01:19:17,980 Ήρθα να πάρω την κόρη μου σπίτι. 823 01:19:18,860 --> 01:19:20,420 Ξέρεις. Σεσίλ. 824 01:19:21,020 --> 01:19:25,300 Είναι τόσο μικρή αγαπημένη. Την λατρεύουμε όλοι. 825 01:19:48,460 --> 01:19:49,460 Ναί; 826 01:19:59,500 --> 01:20:00,620 Σεσίλ! 827 01:20:01,940 --> 01:20:03,060 Μαμά. 828 01:20:05,940 --> 01:20:07,460 Καλημέρα κυρίες μου. 829 01:20:09,420 --> 01:20:11,940 Κυρία, τι μαγευτική έκπληξη. 830 01:20:12,780 --> 01:20:14,020 Μαρκησία. 831 01:20:17,900 --> 01:20:20,260 Mademoiselle, να δούμε τα χέρια σου. 832 01:20:23,100 --> 01:20:24,780 Τους λες καθαρούς; 833 01:20:25,620 --> 01:20:27,100 Προχωρώ. Γρήγορα. 834 01:20:29,420 --> 01:20:33,020 Είμαστε όλοι τόσο ερωτευμένοι με την κόρη σου. Είναι ένας τέτοιος θησαυρός. 835 01:20:35,100 --> 01:20:38,580 - Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. - Σίγουρα είμαι, κύριε. 836 01:20:39,500 --> 01:20:42,820 θα δίσταζα να την παντρέψει με έναν άντρα που δεν αγαπούσε. 837 01:20:44,780 --> 01:20:48,260 - Ζητώ συγγνώμη; - Νομίζω ότι θα ντρεπόμουν. 838 01:20:49,100 --> 01:20:53,780 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι καλύτερο για την ευτυχία της κόρης μου, κύριε. 839 01:20:53,940 --> 01:20:56,540 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι ερωτευμένος με άλλον άντρα; 840 01:20:56,780 --> 01:20:57,700 Είσαι… 841 01:20:57,940 --> 01:21:01,300 - Μιλάς για εκείνον τον δάσκαλο της άρπας; - Ναι. 842 01:21:02,380 --> 01:21:05,580 Αυτό προτείνεις Η Σεσίλ πρέπει να παντρευτεί αυτό το αγόρι; 843 01:21:05,860 --> 01:21:06,980 Ακριβώς. 844 01:21:07,420 --> 01:21:09,820 Χάνεις το μυαλό σου; 845 01:21:09,900 --> 01:21:12,420 Δεν μπορείς να χτίσεις έναν διαρκή γάμο... 846 01:21:12,460 --> 01:21:14,980 ...για τις φαντασιώσεις ενός 15χρονου κοριτσιού. 847 01:21:15,020 --> 01:21:16,220 Γιατί όχι; 848 01:21:17,380 --> 01:21:18,780 Κοιτάξτε γύρω σας. 849 01:21:19,260 --> 01:21:22,860 Δείτε όλες τις τραγωδίες που προκλήθηκαν από αυτή την ψευδαίσθηση αγάπης. 850 01:21:23,300 --> 01:21:26,580 Είναι εξίσου τραγικό όταν μια μητέρα καταστρέφει τη ζωή της κόρης της. 851 01:21:26,620 --> 01:21:30,260 Vicomte, δεν ξέρεις τίποτα των κανονισμένων γάμων. 852 01:21:31,420 --> 01:21:33,580 Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ. 853 01:21:34,180 --> 01:21:36,660 Αυτοί οι δεσμοί είναι συχνά πολύ ισχυροί. 854 01:21:36,700 --> 01:21:40,940 Και θα εκπλαγείτε. Μπορούν συχνά να οδηγήσουν σε αληθινή ευτυχία. 855 01:21:41,340 --> 01:21:42,900 Γλυκό μου κορίτσι. 856 01:21:43,340 --> 01:21:46,500 Αν καταλάβω τι αυτοί οι άνθρωποι έλεγαν... 857 01:21:47,820 --> 01:21:49,740 ...έχεις ένα δίλημμα. 858 01:21:52,860 --> 01:21:56,660 - Ναι; - Πες μου, αν ήταν στο χέρι σου... 859 01:21:57,020 --> 01:22:01,540 ...θα προτιμούσες να παντρευτείς αυτόν τον κύριο ντε... 860 01:22:02,180 --> 01:22:04,660 - Gercourt. - Ακριβώς. Gercourt. 861 01:22:04,980 --> 01:22:06,540 Ή το άλλο... 862 01:22:07,100 --> 01:22:08,860 ...αυτή με την άρπα; 863 01:22:18,020 --> 01:22:20,860 Θα έκανα ό,τι ήθελε η μαμά. 864 01:22:21,540 --> 01:22:24,740 Αλλά αυτό δεν σε ρωτάει η θεία μου. Ξέχνα τη μαμά. 865 01:22:24,820 --> 01:22:27,860 Αν είχες την επιλογή, ποιον θα διάλεγες; Εσύ, τον εαυτό σου. 866 01:22:35,020 --> 01:22:38,740 Υποθέτω ότι θα παντρευόμουν τον Monsieur de Gercourt... 867 01:22:39,020 --> 01:22:42,100 ...και να κρατήσω τον Monsieur de Danceny για εραστή; 868 01:22:44,420 --> 01:22:47,380 Και μαμά θα έχει ένα τεράστιο σκάνδαλο στα χέρια της. 869 01:22:49,260 --> 01:22:52,180 Λύθηκε λοιπόν το δίλημμα. 870 01:22:52,780 --> 01:22:53,780 Ας φάμε. 871 01:22:53,820 --> 01:22:56,140 Δεν θα περιμένουμε τη Μαντάμ Ντε Τουρβέλ; 872 01:22:56,260 --> 01:22:59,900 Κυρία ποιος; Ναι, φυσικά. Μαντάμ Ντε Τουρβέλ. 873 01:23:00,660 --> 01:23:03,060 Επέστρεψε στο Παρίσι σήμερα το πρωί. 874 01:23:03,140 --> 01:23:05,340 Δεν ξέρω καν γιατί. 875 01:23:05,500 --> 01:23:07,820 Ήταν όλα πολύ απροσδόκητα... 876 01:23:08,060 --> 01:23:11,300 ...και ήταν σε τέτοια κατάσταση. 877 01:23:11,380 --> 01:23:15,460 Δυσκολεύτηκα να ξανακοιμηθώ αφού αποχαιρετιστήκαμε. 878 01:23:25,820 --> 01:23:27,500 Τι είπε; 879 01:23:30,140 --> 01:23:34,380 Δεν ξέρω! Είμαι κουφός σε αυτό. 880 01:24:18,740 --> 01:24:20,660 Μην πεις σε κανέναν ότι επέστρεψα. 881 01:25:25,780 --> 01:25:26,900 Υπνος. 882 01:25:28,300 --> 01:25:29,500 Κοιμήσου. 883 01:25:30,460 --> 01:25:32,980 Άσε με να μείνω εδώ και να σε κοιτάξω. 884 01:25:39,100 --> 01:25:43,460 Νύχτα με τη νύχτα, Έπρεπε να κλείσω τα μάτια μου για να δω το πρόσωπό σου. 885 01:25:46,620 --> 01:25:50,100 - Θα προτιμούσες να είμαι ήσυχος; - Όχι. 886 01:25:56,220 --> 01:25:58,100 Θέλεις να σου φέρω λίγο γάλα; 887 01:25:59,140 --> 01:26:00,660 Ένα ποτήρι κρασί; 888 01:26:02,020 --> 01:26:04,820 Τι θέλετε; Πες μου. 889 01:26:09,980 --> 01:26:12,100 Το άλογό σας είναι στο στάβλο. 890 01:26:13,340 --> 01:26:14,860 Πες κάτι. 891 01:26:15,620 --> 01:26:19,140 Οτιδήποτε. Θέλω να ακούσω τη φωνή σου. 892 01:26:22,140 --> 01:26:24,540 Πότε επιστρέφει ο άντρας σου; 893 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Δεν πειράζει πια. 894 01:26:32,540 --> 01:26:35,140 Του έγραψα ένα γράμμα ενώ κοιμόσουν. 895 01:26:35,620 --> 01:26:37,420 Του τα είπα όλα. 896 01:26:39,980 --> 01:26:44,220 - Μπορώ να δω το γράμμα; -Έφυγε. Δεν μπορούσα να περιμένω. 897 01:26:44,380 --> 01:26:46,660 Όχι. Μην κουνηθείς. 898 01:26:46,740 --> 01:26:49,180 Θα σου ετοιμάσω κάτι. 899 01:26:51,580 --> 01:26:53,060 Θα σε περιμένω. 900 01:26:53,940 --> 01:26:55,620 Θέλω να σε εξυπηρετήσω. 901 01:28:08,900 --> 01:28:10,340 «Αγαπητέ μου... 902 01:28:10,820 --> 01:28:13,260 «... Νιώθω τόση τρυφερότητα μαζί σου... 903 01:28:13,580 --> 01:28:16,300 «... που δεν αντέχω να αντιμετωπίσω εσύ όταν μάθεις την αλήθεια. 904 01:28:17,300 --> 01:28:18,820 «Είχες δίκιο. 905 01:28:19,340 --> 01:28:22,660 «Για μερικές απατηλές στιγμές, Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω. 906 01:28:23,100 --> 01:28:24,820 «Ξέρω τώρα ότι δεν μπορώ. 907 01:28:25,700 --> 01:28:28,020 «Σας προτρέπω να βρείτε έναν άλλο εραστή... 908 01:28:28,900 --> 01:28:30,820 «...κάποιος που σου αξίζει... 909 01:28:31,420 --> 01:28:34,180 «... και σε ευχαριστώ για όσα μου έδωσες». 910 01:28:42,980 --> 01:28:44,140 Vicomte! 911 01:28:45,380 --> 01:28:49,740 Δεν είχα καν την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω για την καλοσύνη που έδειξες στη Σεσίλ. 912 01:28:50,820 --> 01:28:53,420 - Χαρά μου. - Όχι. 913 01:28:53,500 --> 01:28:54,540 Το δικό μου. 914 01:28:58,180 --> 01:28:59,500 Μαρκησία. 915 01:29:00,660 --> 01:29:02,500 Έχασες το στοίχημά σου. 916 01:29:05,380 --> 01:29:06,340 Όχι. 917 01:29:07,100 --> 01:29:08,100 Ναι. 918 01:29:14,020 --> 01:29:16,060 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 919 01:29:17,860 --> 01:29:19,540 Πώς ήταν; 920 01:29:20,540 --> 01:29:22,620 Αρκετά υπέροχο. 921 01:29:23,660 --> 01:29:25,260 Καλύτερα από τη Σεσίλ; 922 01:29:25,540 --> 01:29:26,740 Ναί. 923 01:29:27,700 --> 01:29:29,020 Καλύτερα από μένα; 924 01:29:30,620 --> 01:29:32,420 Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου. 925 01:29:34,580 --> 01:29:35,940 Πόσο αληθινό. 926 01:29:37,500 --> 01:29:40,980 Στην πραγματικότητα, ανυπομονούσα να διεκδικήσω την ανταμοιβή μου. 927 01:29:41,460 --> 01:29:43,740 - Ποια ανταμοιβή; - Ξεχάσατε το στοίχημά μας; 928 01:29:44,900 --> 01:29:48,420 - Valmont, αυτό ήταν απλώς ένα αστείο. - Όχι για μένα. 929 01:29:49,820 --> 01:29:51,260 Παρακαλώ! 930 01:29:51,340 --> 01:29:54,780 Θα είχατε κλειδωθεί μέσα ένα μοναστήρι αν έχασες; 931 01:29:54,980 --> 01:29:56,740 -Μα δεν έχασα. - Αλλά αν το έκανες. 932 01:29:56,820 --> 01:29:59,060 Αν. Δεν είναι καν ερώτηση. 933 01:29:59,140 --> 01:30:00,980 Ναι, είναι. Φαντάσου ότι έχασες. 934 01:30:01,060 --> 01:30:02,700 -Μα κέρδισα. - Φαντάσου! 935 01:30:02,780 --> 01:30:04,860 Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα. 936 01:30:04,900 --> 01:30:07,380 Και είμαι κάτι που κερδίζει κανείς ως στοίχημα; 937 01:30:07,460 --> 01:30:09,020 Ναί! Γιατί το αποδέχτηκες. 938 01:30:09,100 --> 01:30:11,380 ξέρω. Κέρδισες, αλλά αν έχασες... 939 01:30:11,460 --> 01:30:13,220 -Μα δεν το έκανα! - Το ξέρω, για όνομα του Θεού. 940 01:30:13,300 --> 01:30:17,060 Με τι ασχολείσαι; κέρδισα, και έχω το δικαίωμα να παραλάβω το βραβείο μου! 941 01:30:26,580 --> 01:30:30,300 Τώρα ακούγεσαι σαν σύζυγος. 942 01:30:34,580 --> 01:30:37,260 Θέλεις να μάθεις γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκα ποτέ; 943 01:30:39,340 --> 01:30:43,660 Για να μην μπορεί ποτέ κανείς να διεκδικήσει είχαν κανένα δικαίωμα πάνω μου. 944 01:30:46,180 --> 01:30:49,020 Μπερδεύετε στοιχήματα και γάμους, κυρία. 945 01:30:50,180 --> 01:30:52,460 Κάποιος πρέπει πάντα να τιμάει ένα στοίχημα. 946 01:31:45,540 --> 01:31:47,140 Δεν με θέλεις; 947 01:31:51,100 --> 01:31:52,780 Είχες την ευκαιρία σου. 948 01:31:56,860 --> 01:31:57,860 Ναί; 949 01:32:06,940 --> 01:32:08,620 Ευχαριστώ, Victoire. 950 01:32:21,660 --> 01:32:24,700 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις τώρα. 951 01:32:26,540 --> 01:32:28,220 Δείξε μου το γράμμα. 952 01:32:31,620 --> 01:32:34,100 - Vicomte. - Δείξε μου αυτό το γράμμα. 953 01:32:36,740 --> 01:32:37,940 Σίγουρα. 954 01:32:45,940 --> 01:32:46,980 Εδώ. 955 01:32:54,140 --> 01:32:55,980 Είναι κήρυξη πολέμου; 956 01:32:58,260 --> 01:32:59,620 Εάν το επιθυμείτε. 957 01:33:39,260 --> 01:33:41,780 - Κύριε ντε Βαλμόν; - Ναι. 958 01:33:42,180 --> 01:33:44,060 Είμαι ο Chevalier de Danceny. 959 01:33:45,260 --> 01:33:49,980 Κύριε, σας είμαι απείρως ευγνώμων που μου πήρε το γράμμα της Σεσίλ. 960 01:33:53,660 --> 01:33:56,460 Θα είχατε την καλοσύνη να προωθήσετε την απάντησή μου; 961 01:33:57,260 --> 01:34:00,540 Είναι εξαιρετικά σημαντικό αυτό Παίρνω απάντηση το συντομότερο δυνατό. 962 01:34:00,700 --> 01:34:02,500 Θα το παραδώσω μόνος μου. 963 01:34:04,540 --> 01:34:06,220 κύριος ντε Βαλμόν. 964 01:34:07,100 --> 01:34:08,820 Να σε ανακοινώσω; 965 01:34:09,060 --> 01:34:10,780 Θα ανακοινώσω τον εαυτό μου. 966 01:34:36,460 --> 01:34:38,820 - Ποιος είναι εκεί; - Βαλμόντ. 967 01:34:58,980 --> 01:35:01,100 Λέει ότι θέλει να πεθάνει για μένα. 968 01:35:01,380 --> 01:35:03,140 Ακούγεται σαν να σε αγαπάει. 969 01:35:03,220 --> 01:35:07,420 Με ρωτάει αν πρέπει να αμφισβητήσει Monsieur de Gercourt σε μονομαχία. 970 01:35:07,460 --> 01:35:09,260 Τον αγαπάς ακόμα; 971 01:35:11,900 --> 01:35:15,340 Πιστέψτε με, κύριε, προσπαθώ να μην τον αγαπήσω. 972 01:35:15,580 --> 01:35:18,420 Προσεύχομαι στον Θεό όλη την ώρα να με κάνει να τον ξεχάσω. 973 01:35:19,100 --> 01:35:21,580 Αλλά αφού προσεύχομαι όλη την ώρα... 974 01:35:22,180 --> 01:35:23,940 ...τον σκέφτομαι συνέχεια. 975 01:35:24,780 --> 01:35:26,980 Τότε έχετε μόνο μία επιλογή. 976 01:35:27,460 --> 01:35:28,540 Τι; 977 01:35:30,060 --> 01:35:33,540 - Πρέπει να γράψουμε στο Danceny άλλο ένα γράμμα. - Ναι. 978 01:35:36,740 --> 01:35:37,860 Όμως... 979 01:35:38,860 --> 01:35:41,980 Θα γράψουμε μόνο, έτσι δεν είναι, κύριε; 980 01:35:42,980 --> 01:35:44,300 Ναί. 981 01:35:44,780 --> 01:35:46,340 Ναι, θα γράψουμε μόνο. 982 01:35:48,940 --> 01:35:50,060 Σας ευχαριστώ. 983 01:36:03,340 --> 01:36:07,620 Πιστεύω ότι είναι ο μόνος τρόπος για να αποτρέψει αυτόν τον γάμο... 984 01:36:09,100 --> 01:36:11,820 ...είναι για να φύγουμε μαζί τώρα. 985 01:36:12,780 --> 01:36:14,060 Είναι; 986 01:36:14,420 --> 01:36:15,740 Ναι, είναι. 987 01:36:21,220 --> 01:36:24,180 Αλλά η προοπτική μιας ζωής σε μια ξένη χώρα... 988 01:36:25,580 --> 01:36:27,060 ...με τρομάζει. 989 01:36:27,300 --> 01:36:28,380 Ναι, το κάνει. 990 01:36:35,140 --> 01:36:37,620 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, αγάπη μου. 991 01:36:37,700 --> 01:36:39,660 Έχω κάποιον μαζί μου. 992 01:36:41,220 --> 01:36:43,260 Δεν θα σε ενοχλήσω για πολύ. 993 01:36:44,900 --> 01:36:45,860 Ένα λεπτό μαμά. 994 01:36:46,660 --> 01:36:48,580 Είναι υπέροχο να το κάνεις αυτό. 995 01:36:49,220 --> 01:36:52,260 έχω συζητήσει οι ρυθμίσεις του γάμου μαζί της... 996 01:36:52,900 --> 01:36:56,620 ...αλλά σας άφησα την τελική ανακοίνωση, φυσικά. 997 01:36:57,380 --> 01:36:58,700 Ναι μαμά. 998 01:37:04,940 --> 01:37:06,500 Δεσποινίς. 999 01:37:10,500 --> 01:37:13,500 Ελπίζω αυτό το μικρό κουπόνι να σας ευχαριστήσει. 1000 01:37:17,100 --> 01:37:18,380 Σας ευχαριστώ. 1001 01:37:18,500 --> 01:37:20,340 - Μπορώ να το ανοίξω; - Σας παρακαλώ. 1002 01:37:25,700 --> 01:37:27,340 Είναι όμορφο! 1003 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 Σας ευχαριστώ. Κοίτα μαμά. 1004 01:37:31,100 --> 01:37:33,660 Θα χαρείτε να μάθετε ότι ο γάμος μας... 1005 01:37:33,740 --> 01:37:38,100 ...θα γιορταστεί στο βασιλικό παρεκκλήσι, με παρών τον ίδιο τον Βασιλιά. 1006 01:37:44,540 --> 01:37:46,980 Κυρίες, ήταν χαρά. 1007 01:37:47,500 --> 01:37:49,100 Ευχαριστώ καλή μου. 1008 01:38:09,140 --> 01:38:11,380 Το άκουσες αυτό για τον Βασιλιά; 1009 01:38:11,820 --> 01:38:13,980 Είναι λοιπόν αυτό το τέλος του Danceny; 1010 01:38:18,180 --> 01:38:19,140 Όχι. 1011 01:38:21,580 --> 01:38:24,900 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι σταθερός με τον εαυτό μου τώρα... 1012 01:38:25,340 --> 01:38:26,660 ...δεν θα έπρεπε; 1013 01:38:29,100 --> 01:38:30,420 Θα έπρεπε. 1014 01:38:41,180 --> 01:38:42,620 Πού ήμασταν; 1015 01:38:42,820 --> 01:38:46,420 «Μα η προοπτική μιας ζωής σε μια ξένη χώρα με τρομάζει. " 1016 01:38:47,020 --> 01:38:48,220 Από την άλλη... 1017 01:38:48,620 --> 01:38:51,940 «Η κυρία ντε Μερτέιγ σκέφτεται ότι πρέπει να παντρευτώ τον Gercourt... 1018 01:38:51,980 --> 01:38:53,820 «... και να σε κρατήσω για εραστή. 1019 01:38:54,020 --> 01:38:58,060 «Πιστεύεις ότι αυτή είναι καλή συμβουλή, και θα το δεχόσουν;» 1020 01:38:59,260 --> 01:39:00,580 Τι είναι αυτό; 1021 01:39:01,180 --> 01:39:02,620 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1022 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Δεν μπορούσα να σας ευχαριστήσω αρκετά. 1023 01:39:17,540 --> 01:39:20,860 - Ναι; - Κυρία, καλεί ο Chevalier de Danceny. 1024 01:39:22,660 --> 01:39:24,500 Δείξτε του στο σαλόνι. 1025 01:39:49,540 --> 01:39:51,140 Ιππότης. 1026 01:39:51,420 --> 01:39:55,140 Απλώς σε σκεφτόμουν. Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 1027 01:39:55,180 --> 01:39:57,260 Θέλω να στείλω ένα γράμμα στη Σεσίλ, κυρία. 1028 01:39:58,460 --> 01:40:01,340 Με κάθε τρόπο. Θα χαρώ να σε βοηθήσω, κάτσε. 1029 01:40:01,420 --> 01:40:03,140 Όχι, κυρία. Εσύ κάτσε. 1030 01:40:04,180 --> 01:40:06,780 Εσύ θα γράφεις και εγώ θα υπαγορεύω. 1031 01:40:07,300 --> 01:40:09,540 Θα είναι το γράμμα σου στη Σεσίλ. 1032 01:40:10,980 --> 01:40:12,260 Το γράμμα μου; 1033 01:40:13,140 --> 01:40:16,260 Ενδιαφέρων. Δεν το δοκιμάσαμε ποτέ. 1034 01:40:23,180 --> 01:40:24,460 είμαι έτοιμος. 1035 01:40:25,780 --> 01:40:27,340 Αγαπητή μου Σεσίλ. 1036 01:40:34,500 --> 01:40:37,100 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη συμβουλή που σας έδωσα. 1037 01:40:37,180 --> 01:40:38,500 Νεαρός... 1038 01:40:39,500 --> 01:40:42,660 ...δεν είναι αυτό το στυλ μου, να ζητήσω συγγνώμη. 1039 01:40:52,100 --> 01:40:53,540 Συνέχισε να γράφεις. 1040 01:41:07,620 --> 01:41:09,860 Αν αγαπάς πραγματικά το Danceny σου... 1041 01:41:10,740 --> 01:41:12,980 ...όσο πιστεύω ότι εσύ... 1042 01:41:15,260 --> 01:41:18,140 ...τότε θα ήταν έγκλημα να παντρευτείς οποιονδήποτε άλλον. 1043 01:41:19,980 --> 01:41:21,540 Αυτό είναι καλό. 1044 01:41:21,700 --> 01:41:24,620 Αυτό είναι καλό, αλλά... 1045 01:41:27,700 --> 01:41:29,580 Να σας κάνω μια ερώτηση; 1046 01:41:30,780 --> 01:41:31,740 Ναί. 1047 01:41:34,340 --> 01:41:35,780 Πόσων χρονών είστε; 1048 01:41:36,940 --> 01:41:38,060 Είμαι 17. 1049 01:41:41,540 --> 01:41:43,860 Γιατί θέλεις να γίνεις σύζυγος... 1050 01:41:44,660 --> 01:41:46,660 ...όταν μπορείς να είσαι εραστής; 1051 01:41:52,340 --> 01:41:53,740 Συνέχισε να γράφεις. 1052 01:41:56,340 --> 01:42:00,460 Γιατί δεν αφήνεις όλη την πλήξη του γάμου με τον Gercourt... 1053 01:42:00,860 --> 01:42:03,860 ...και κρατήστε τον ενθουσιασμό της αγάπης για τον εαυτό σας; 1054 01:42:04,100 --> 01:42:06,980 - Συνέχισε να γράφεις, είπα. - Θα το κάνω. 1055 01:42:07,700 --> 01:42:08,900 Όμως... 1056 01:42:10,060 --> 01:42:13,580 Πιστεύετε πραγματικά τον εαυτό σας μπορεί να με σκοτώσει; 1057 01:42:18,300 --> 01:42:19,340 Τι; 1058 01:42:20,140 --> 01:42:22,940 Κύριε, ελάτε εδώ γρήγορα και κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 1059 01:42:43,780 --> 01:42:48,260 Το ξεκαθάρισα ότι δεν ήσουν σπίτι, αλλά κοίτα, είναι ακόμα εκεί. 1060 01:42:51,500 --> 01:42:53,380 Τι θέλεις να κάνω; 1061 01:43:22,820 --> 01:43:24,380 Γιατί ήρθες; 1062 01:43:26,540 --> 01:43:28,820 Τι νομίζεις ότι θα βρεις εδώ; 1063 01:43:32,380 --> 01:43:33,940 Ότι με αγαπάς. 1064 01:43:36,420 --> 01:43:38,460 Θέλεις να σου πω ψέματα; 1065 01:43:42,420 --> 01:43:43,460 Ναί. 1066 01:44:56,820 --> 01:44:58,220 Πού είναι αυτή; 1067 01:45:01,860 --> 01:45:03,220 Αυτή έφυγε. 1068 01:45:04,260 --> 01:45:06,500 Με ξύπνησε. Ήταν ακόμα σκοτάδι. 1069 01:45:08,980 --> 01:45:11,140 - Είπε τίποτα; - Όχι. 1070 01:48:14,340 --> 01:48:16,260 Δεν είμαι σπίτι σε κανέναν. 1071 01:48:16,500 --> 01:48:18,380 Είναι ο Monsieur de Valmont. 1072 01:48:21,100 --> 01:48:22,540 Δείξτε του στο σαλόνι. 1073 01:48:56,380 --> 01:48:59,380 Πρέπει να έχεις πολύ κουράγιο, Vicomte... 1074 01:49:00,500 --> 01:49:02,700 ...να έρθω εδώ αφού το στείλεις... 1075 01:49:02,780 --> 01:49:05,580 ...τρελό δάσκαλο άρπας να με σκοτώσει. 1076 01:49:08,700 --> 01:49:10,620 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 1077 01:49:15,660 --> 01:49:17,820 Ήταν ένα ανόητο πράγμα. 1078 01:49:23,740 --> 01:49:25,140 Νιώθω απαίσια. 1079 01:49:28,340 --> 01:49:30,140 Είστε έκπληκτοι; 1080 01:49:34,220 --> 01:49:36,540 Είσαι απαίσιος άνθρωπος. 1081 01:49:39,900 --> 01:49:41,980 Πιστεύεις ότι ένας άντρας μπορεί να αλλάξει; 1082 01:49:45,100 --> 01:49:46,220 Ναί. 1083 01:49:47,420 --> 01:49:48,700 Για το χειρότερο. 1084 01:49:52,100 --> 01:49:54,180 Νομίζω ότι είσαι τόσο απαίσιος όσο κι εγώ. 1085 01:49:56,340 --> 01:49:57,500 είμαι. 1086 01:49:58,860 --> 01:50:01,260 Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να είμαστε εχθροί. 1087 01:50:05,140 --> 01:50:07,220 Πρέπει να είμαστε πάντα φίλοι... 1088 01:50:08,060 --> 01:50:09,460 ...καλοί φίλοι. 1089 01:50:10,940 --> 01:50:13,460 -Περισσότερο από αυτό. - Εραστές; 1090 01:50:18,140 --> 01:50:19,380 Ακόμα περισσότερο. 1091 01:50:19,780 --> 01:50:22,380 Δεν κάνεις πρόταση γάμου; 1092 01:50:23,620 --> 01:50:24,980 Κι αν ήμουν; 1093 01:50:27,980 --> 01:50:30,580 Αλλά αυτό είναι υπέροχο. 1094 01:50:34,540 --> 01:50:36,100 Θαυμάσιος. 1095 01:50:37,700 --> 01:50:38,980 Πες μου. 1096 01:50:39,860 --> 01:50:43,740 Ποιος από εμάς θα πρόδιδε πρώτα τον άλλον αυτή τη φορά; 1097 01:50:51,500 --> 01:50:53,020 λυπάμαι. 1098 01:51:04,340 --> 01:51:07,060 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1099 01:51:13,260 --> 01:51:17,140 Ακόμα σε αγαπώ, ξέρεις; 1100 01:51:34,100 --> 01:51:38,460 Δεν είναι μοναξιά όταν δεν υπάρχει κανείς να μοιραστείς τα μυστικά σου; 1101 01:51:39,060 --> 01:51:40,220 Ναι, είναι. 1102 01:51:40,820 --> 01:51:43,420 Θα θέλατε να μοιραστείτε το τελευταίο μου μυστικό; 1103 01:51:44,300 --> 01:51:45,260 Ναί. 1104 01:51:46,940 --> 01:51:48,100 Ελα. 1105 01:52:16,300 --> 01:52:18,460 Εξήγησα στον Monsieur de Danceny... 1106 01:52:18,540 --> 01:52:21,940 ...ότι η Σεσίλ έχασε την παρθενιά της στην αγκαλιά σου... 1107 01:52:22,020 --> 01:52:24,620 ...αλλά δεν με πίστεψε. 1108 01:52:25,020 --> 01:52:27,260 Αφού λοιπόν είσαι εδώ... 1109 01:52:27,620 --> 01:52:30,420 ...θα σε πείραζε να του το πεις μόνος σου; 1110 01:53:16,020 --> 01:53:17,380 Αυτό θέλω. 1111 01:53:18,700 --> 01:53:21,180 - Μα τα ίδια λεφτά... - Όχι! Οτι! 1112 01:53:21,260 --> 01:53:22,460 Ναι, κύριε. 1113 01:53:30,900 --> 01:53:33,540 Λυπάμαι, κύριε. Μαντάμ ντε Βολάνζ... 1114 01:53:33,620 --> 01:53:37,540 - Τι; - Δεν πρέπει να σε αφήσω να μπεις, κύριε. 1115 01:53:37,620 --> 01:53:38,980 Αυστηρές εντολές. 1116 01:53:39,380 --> 01:53:40,820 Όχι. 1117 01:53:40,980 --> 01:53:44,780 Όχι, κύριε, σοβαρά. Θα μπορούσα να χάσω τη θέση μου. 1118 01:54:33,620 --> 01:54:35,900 - Ποιος είναι; - Είναι ο Βαλμόντ. 1119 01:54:57,860 --> 01:54:59,460 Φεύγουμε τώρα. 1120 01:55:00,340 --> 01:55:02,580 Πρέπει να φύγουμε τώρα, αμέσως. 1121 01:55:02,740 --> 01:55:06,220 Κανείς δεν πρέπει να σε αναγνωρίσει. Ταξιδεύουμε μαζί σαν δύο άντρες. 1122 01:55:06,580 --> 01:55:09,500 Καταλαβαίνεις; Θα πάμε σαν δύο άντρες. Μεταμφιεσμένος. 1123 01:55:09,940 --> 01:55:12,180 Και ο Danceny περιμένει ήδη. 1124 01:55:12,340 --> 01:55:14,940 Είναι στη χώρα. Είναι πολύ μακριά. 1125 01:55:15,020 --> 01:55:17,420 - Πρέπει να πάμε τώρα, αμέσως. - Όχι, δεν είναι. 1126 01:55:19,100 --> 01:55:20,420 Ναι, είναι. 1127 01:55:22,260 --> 01:55:23,660 Όχι, δεν είναι. 1128 01:55:24,420 --> 01:55:25,620 Vicomte. 1129 01:55:29,260 --> 01:55:32,300 Νόμιζα ότι ήταν καιρός να μάθει η Σεσίλ την αλήθεια. 1130 01:55:37,020 --> 01:55:41,100 Monsieur de Valmont, θα φύγεις αμέσως από αυτό το σπίτι. 1131 01:56:27,740 --> 01:56:29,420 Monsieur de Valmont; 1132 01:56:30,660 --> 01:56:34,500 Είμαι ο Baron de Segur, και αυτός είναι ο Chevalier de Malpoix. 1133 01:56:35,820 --> 01:56:40,420 Ο Chevalier de Danceny σε περιμένει τα ξημερώματα αύριο σε αυτήν την τοποθεσία. 1134 01:56:42,940 --> 01:56:46,460 Είμαστε μάρτυρές του. Βασιζόμαστε στη διακριτική σας ευχέρεια. 1135 01:56:50,460 --> 01:56:52,100 Θα τον συναντήσω εκεί. 1136 01:57:38,020 --> 01:57:39,220 Εσείς! 1137 01:57:42,500 --> 01:57:43,700 Ναι, εσύ. 1138 01:57:44,260 --> 01:57:45,460 Και αυτός. 1139 01:57:45,980 --> 01:57:47,020 Αυτόν! 1140 01:57:48,220 --> 01:57:49,300 Και αυτός! 1141 01:58:17,820 --> 01:58:19,220 Καθίζω! 1142 01:58:23,420 --> 01:58:24,460 Καθίζω! 1143 01:58:28,540 --> 01:58:29,740 Καλό παιδί. 1144 01:58:37,340 --> 01:58:38,340 Κύριε. 1145 01:58:39,460 --> 01:58:43,660 Κύριε, είστε βέβαιοι ότι αισθάνεστε έτοιμοι για μονομαχία; 1146 01:59:08,540 --> 01:59:10,500 Κύριε. 1147 01:59:50,140 --> 01:59:51,380 Αντρών. 1148 01:59:54,380 --> 01:59:57,020 Κύριε, πού είναι οι μάρτυρές σας; 1149 01:59:58,620 --> 02:00:00,940 Monsieur le Duc, θα ανεβάσετε, παρακαλώ; 1150 02:00:03,900 --> 02:00:05,460 Monsieur le Baron. 1151 02:00:08,340 --> 02:00:10,820 Κάνε γρήγορα. Έλα, μη φοβάσαι. 1152 02:00:10,900 --> 02:00:12,540 Κάνε γρήγορα. 1153 02:00:16,220 --> 02:00:17,260 Κύριε. 1154 02:00:17,940 --> 02:00:21,140 Θα ήταν ντροπιαστικό για να σε πολεμήσω στην κατάστασή σου. 1155 02:00:22,300 --> 02:00:24,740 Τι κάνουμε λοιπόν, στέλνουμε για τις άρπες μας; 1156 02:00:26,180 --> 02:00:29,420 Αν μου ζητήσεις τη συγγνώμη σου, Θα σε συγχωρούσα ευχαρίστως. 1157 02:00:29,820 --> 02:00:31,100 Η συγγνώμη μου; 1158 02:00:32,540 --> 02:00:34,260 Θέλεις τη συγγνώμη μου; 1159 02:00:37,180 --> 02:00:39,540 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα... 1160 02:00:39,580 --> 02:00:41,300 ...θα με συγχωρέσεις. 1161 02:00:43,300 --> 02:00:44,300 Εσύ... 1162 02:00:46,140 --> 02:00:47,660 ...υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 1163 02:02:47,540 --> 02:02:48,700 Κυρία. 1164 02:03:00,740 --> 02:03:03,820 Κυρία, μπορώ να σας πω ένα μυστικό; 1165 02:03:04,500 --> 02:03:07,100 Ένα μυστικό που δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. 1166 02:03:08,220 --> 02:03:09,540 Ναι παιδί μου. 1167 02:03:15,500 --> 02:03:17,180 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 1168 02:03:22,780 --> 02:03:24,660 Είμαι πολύ σίγουρος ότι είμαι. 1169 02:03:28,260 --> 02:03:29,420 Είναι... 1170 02:03:33,540 --> 02:03:35,100 ...του Βαλμόντ; 1171 02:03:49,380 --> 02:03:50,620 ο άγγελός μου. 1172 02:03:56,100 --> 02:03:58,860 γλυκό μου άγγελο.