1
00:00:01,793 --> 00:00:04,843
[♪♪]
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,308
- Sabes, no está mal.
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
- Me alegro mucho que estés aquí.
4
00:00:36,578 --> 00:00:38,538
¿Cómo entraste?
sin que nadie te vea?
5
00:00:38,539 --> 00:00:40,329
- Estaba escondido
en el sector industrial,
6
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
y se coló
cuando oscureció.
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,092
- Estaba tan preocupada por ti.
8
00:00:45,087 --> 00:00:46,507
- ¿Estás bien?
9
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
¿Qué está sucediendo?
10
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
‐ La Autoridad acaba de arrestar
Capítulo de mentores.
11
00:00:57,349 --> 00:00:59,559
- Han estado haciendo arrestos.
por toda la ciudad.
12
00:00:59,559 --> 00:01:01,809
- El capítulo dijo que hicieron una redada.
la fábrica en la que te escondías,
13
00:01:01,812 --> 00:01:03,812
y pensó que podrían
te he atrapado.
14
00:01:03,814 --> 00:01:05,574
- No, lo logré
para escapar a tiempo.
15
00:01:07,276 --> 00:01:08,566
Tempo me advirtió.
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,569
- ¿Tempo?
- Sí.
17
00:01:10,571 --> 00:01:12,951
La Autoridad también lo atrapó.
18
00:01:12,948 --> 00:01:15,328
el se sacrifico
para salvarme.
19
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
Mira, ¿qué vamos a hacer?
20
00:01:24,334 --> 00:01:26,174
- Tenemos que irnos
a la sala del Capítulo.
21
00:01:29,715 --> 00:01:31,505
BOHDI: Entonces, ¿cómo es posible que la Autoridad
no lo encontraste?
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
‐ Porque estoy apostando
ellos no sabían
23
00:01:33,218 --> 00:01:36,098
lo que estaban buscando,
o dónde buscar.
24
00:01:46,732 --> 00:01:47,942
- Bueno.
25
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
Entonces tenemos el poder de irnos.
26
00:01:50,861 --> 00:01:52,281
- Pero todavía no.
27
00:01:52,279 --> 00:01:55,409
Primero, tenemos
una revolución para planificar.
28
00:01:58,118 --> 00:02:00,038
[♪♪]
29
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
- ¿Estás seguro?
ella viene?
30
00:02:24,186 --> 00:02:26,476
- Sí.
- Lo juro,
31
00:02:26,480 --> 00:02:28,320
si esto es solo una estratagema
para que ella tenga la primera oportunidad
32
00:02:28,315 --> 00:02:30,855
‐ en los buñuelos del desayuno...
‐ Aliá.
33
00:02:30,859 --> 00:02:32,899
- Ey. Lo sentimos, llegamos tarde.
34
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
- ¿Nosotros?
35
00:02:37,616 --> 00:02:38,986
SIERRA:
¡Bohdí!
36
00:02:38,992 --> 00:02:40,742
- ¡Hermano!
37
00:02:40,744 --> 00:02:42,834
Estás loco por estar aquí.
38
00:02:42,829 --> 00:02:44,159
Si el mentor Watts te pilla...
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,084
- No, él está en
la etapa Ejemplar.
40
00:02:46,083 --> 00:02:48,213
Él está haciendo los arreglos finales.
para la actuación de esta noche.
41
00:02:48,210 --> 00:02:50,300
- Bueno, todavía estás loco.
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,085
[todos ríen]
43
00:02:53,423 --> 00:02:55,803
- ¿Entonces están todos a bordo?
44
00:02:55,801 --> 00:02:57,931
- ¿Necesitas siquiera preguntar?
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,308
- Lo pregunto porque no es sólo
la Autoridad y el Tribunal
46
00:03:00,305 --> 00:03:01,925
que nos vamos a enfrentar.
47
00:03:01,932 --> 00:03:03,812
Hay amenazas aún mayores
para nosotros ahí fuera.
48
00:03:03,809 --> 00:03:06,189
- Estoy pasando por un momento difícil
imaginando algo más grande
49
00:03:06,186 --> 00:03:07,476
que la Autoridad Phydra.
50
00:03:07,479 --> 00:03:09,269
ALIÍA:
Phydra puede ser peligrosa,
51
00:03:09,272 --> 00:03:10,942
pero ella todavía tiene que responder
al Tribunal.
52
00:03:13,068 --> 00:03:15,988
‐ Estamos seguros de haber arrestado
los cabecillas de nuestra barrida.
53
00:03:15,987 --> 00:03:17,357
Hay algunos fugitivos
en la carrera,
54
00:03:17,364 --> 00:03:19,244
pero son de pequeño
consecuencia.
55
00:03:19,241 --> 00:03:21,031
- Bien hecho.
56
00:03:21,034 --> 00:03:23,254
Catástrofe
ha sido evitado.
57
00:03:23,245 --> 00:03:24,825
- No, gracias a ti.
58
00:03:26,373 --> 00:03:28,293
- ¿Perdón?
59
00:03:28,291 --> 00:03:31,251
- Me presionaste para que lo liberara.
Magnus 2 para aplacar la reforma,
60
00:03:31,253 --> 00:03:33,173
y luego liberó a los alborotadores
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,671
para apaciguar a los que protestan
su encarcelamiento.
62
00:03:35,674 --> 00:03:37,804
- Pequeños gestos,
que han sofocado los disturbios.
63
00:03:37,801 --> 00:03:39,801
- Bajo tu vigilancia,
el Ejemplar se ha convertido en un escenario
64
00:03:39,803 --> 00:03:41,183
por la rebelión abierta.
65
00:03:41,179 --> 00:03:43,099
Los ciudadanos están desafiando
la primera ley,
66
00:03:43,098 --> 00:03:44,468
aventurarse más allá
los límites de la ciudad
67
00:03:44,474 --> 00:03:46,394
para acceder al conocimiento prohibido
del pasado.
68
00:03:46,393 --> 00:03:48,653
- ¿Terminaste?
69
00:03:48,645 --> 00:03:50,685
- Casi.
70
00:03:52,607 --> 00:03:56,397
Su respuesta a estos preocupantes
la evolución ha sido débil.
71
00:03:56,403 --> 00:03:58,743
Te has probado a ti mismo
un líder ineficaz.
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,278
[la puerta se abre]
73
00:04:00,282 --> 00:04:01,872
Y Nueva Cartago está de acuerdo.
74
00:04:09,624 --> 00:04:11,214
- No puedes hablar en serio.
75
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
- ¿Te golpeo?
como el tipo de persona
76
00:04:12,711 --> 00:04:15,341
¿A quién le gustaría un buen chiste?
77
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
Por favor, lleve al canciller
bajo custodia.
78
00:04:34,274 --> 00:04:35,944
[♪♪]
79
00:04:42,699 --> 00:04:44,329
[parloteo ininteligible]
80
00:04:45,619 --> 00:04:47,539
- ¿Puedo tener
¿La atención de todos?
81
00:04:49,039 --> 00:04:50,789
Aliá. Brooklyn.
Me gustaría una palabra.
82
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Todos los demás
por favor vete.
83
00:05:05,388 --> 00:05:09,178
- Mientras estaba
inicialmente disgustado
84
00:05:09,184 --> 00:05:10,894
con tus actuaciones‐‐
siéntate.
85
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
he llegado a respetar
su atractivo masivo.
86
00:05:13,563 --> 00:05:16,073
Incluso llegamos tan lejos
como para ofrecer un compromiso
87
00:05:16,066 --> 00:05:18,316
para permitirte expresar
ustedes mismos como mejor les parezca,
88
00:05:18,318 --> 00:05:20,948
siempre y cuando lo respetes
tradición.
89
00:05:20,946 --> 00:05:24,486
Ahora hay una diferencia
90
00:05:24,491 --> 00:05:28,951
entre la libertad creativa
e incitar activamente a la rebelión.
91
00:05:31,122 --> 00:05:33,792
La Autoridad,
Permitirán lo primero.
92
00:05:33,792 --> 00:05:38,342
Pero responderán muy mal.
a este último.
93
00:05:38,338 --> 00:05:40,168
- ¿Qué quieres decir con "mal"?
94
00:05:40,173 --> 00:05:42,303
- Quiero decir exactamente
lo que crees que quiero decir.
95
00:05:45,929 --> 00:05:48,389
no quiero ver
cualquiera de ustedes está herido.
96
00:05:48,390 --> 00:05:52,890
Entonces, por favor,
No más sorpresas.
97
00:05:56,439 --> 00:05:58,069
Asegúrate de que Magnus
recibe este mensaje.
98
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
- Vamos, puedes hacerlo.
mejor que eso.
99
00:06:14,374 --> 00:06:15,634
[suspiros]
100
00:06:15,625 --> 00:06:17,375
- Te tomó bastante tiempo.
101
00:06:17,377 --> 00:06:19,497
he estado limpiando
los tanques durante más de una hora.
102
00:06:19,504 --> 00:06:21,094
- Y no hacer
un muy buen trabajo.
103
00:06:21,089 --> 00:06:22,589
[se burla]
104
00:06:22,591 --> 00:06:24,591
- ¿Por qué estamos aquí?
105
00:06:26,469 --> 00:06:28,009
- Porque necesitaba
para hablar contigo,
106
00:06:28,013 --> 00:06:29,433
y mi amigo
Ofrecí este lugar
107
00:06:29,431 --> 00:06:31,771
como uno de los únicos
Quedan lugares seguros...
108
00:06:31,766 --> 00:06:34,136
- que nosotros sepamos, de todos modos.
- Podrías haber elegido un lugar
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,984
que no necesitaba ninguna ayuda
con tareas
110
00:06:35,979 --> 00:06:37,359
[suspiros]
111
00:06:37,355 --> 00:06:39,475
Escuché que le diste a Phydra
el resbalón
112
00:06:39,482 --> 00:06:40,902
justo cuando ella se estaba mudando
en ti.
113
00:06:40,901 --> 00:06:42,111
[risas]
114
00:06:42,110 --> 00:06:43,650
- Sí.
115
00:06:43,653 --> 00:06:45,703
Ella consiguió a uno de mis amigos,
aunque.
116
00:06:46,823 --> 00:06:48,493
- Sí.
117
00:06:48,491 --> 00:06:51,451
Mucha gente fue secuestrada
en los cuatro sectores.
118
00:06:51,453 --> 00:06:53,293
Phydra está desatada.
119
00:06:53,288 --> 00:06:55,708
estamos buscando
en los días oscuros que se avecinan.
120
00:06:57,083 --> 00:06:58,423
- Entonces hagamos
algo al respecto.
121
00:06:58,418 --> 00:07:00,458
- [se burla]
¿Como qué?
122
00:07:00,462 --> 00:07:03,342
- Iniciar una revolución.
- [risas]
123
00:07:03,340 --> 00:07:04,840
- ¿De qué estás hablando?
124
00:07:04,841 --> 00:07:06,181
¿Eh?
125
00:07:06,176 --> 00:07:08,466
Se acabó.
El Levantamiento ha terminado.
126
00:07:08,470 --> 00:07:09,720
sus miembros
han sido arrestados,
127
00:07:09,721 --> 00:07:11,141
y los que
que no fueron arrestados
128
00:07:11,139 --> 00:07:12,429
no están en ninguna posición
hacer cualquier cosa.
129
00:07:12,432 --> 00:07:13,732
- Pero lo somos.
- ¿Nosotros?
130
00:07:13,725 --> 00:07:15,135
- Sí. Nosotros.
131
00:07:15,143 --> 00:07:16,773
Sector de Reforma.
132
00:07:20,440 --> 00:07:22,030
-Bohdi...
133
00:07:22,025 --> 00:07:24,645
Deja de dejar que tu ira
nubla tu juicio.
134
00:07:24,653 --> 00:07:27,413
La revolución había terminado antes
Incluso empezó, ¿vale?
135
00:07:29,532 --> 00:07:31,532
- Sabes, nunca te imaginé.
como el tipo que se rinde.
136
00:07:34,537 --> 00:07:35,827
- ¿Qué?
137
00:07:35,830 --> 00:07:37,750
- Sí, me escuchaste.
138
00:07:40,001 --> 00:07:41,671
- Espera, ¿me estás avergonzando?
para ayudarte?
139
00:07:41,670 --> 00:07:43,710
¿Es eso todo? Vamos, pariente.
140
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
- ¿Qué tienes que perder?
- Mi libertad.
141
00:07:45,423 --> 00:07:48,393
- Ninguno de nosotros tiene eso.
Nunca lo hicimos.
142
00:07:48,385 --> 00:07:50,425
- Bueno, bastante cerca.
- Entonces me estás diciendo
143
00:07:50,428 --> 00:07:52,348
solo te vas
seguir escondiéndome?
144
00:07:52,347 --> 00:07:54,387
Manténgase en la carrera y la esperanza
que eventualmente la Autoridad
145
00:07:54,391 --> 00:07:55,731
no te alcanza?
146
00:07:55,725 --> 00:07:57,265
¿Es ese el tipo de vida?
147
00:07:57,268 --> 00:07:58,688
te vas
¿Conformarse?
148
00:07:58,687 --> 00:08:01,937
Pero tenemos los medios
para hacerlo real.
149
00:08:01,940 --> 00:08:04,690
Un plan y una oportunidad
a cambiarlo todo.
150
00:08:06,653 --> 00:08:09,203
Pero te necesitamos a ti y a tu
recursos para lograrlo.
151
00:08:12,409 --> 00:08:14,159
- Cuéntame ese plan.
152
00:08:14,160 --> 00:08:16,870
Y si todavía estoy parado aquí
dentro de cinco minutos,
153
00:08:16,871 --> 00:08:19,001
Lo pensaré.
154
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
como vamos
para lograrlo?
155
00:08:20,959 --> 00:08:22,379
- Con nuestra arma secreta.
156
00:08:23,628 --> 00:08:25,208
El ejemplar.
157
00:08:31,928 --> 00:08:33,258
[la puerta se abre]
158
00:08:35,140 --> 00:08:36,430
[suspiros]
159
00:08:38,685 --> 00:08:41,555
- La advertencia te dejé pasar
con la última vez que estuviste aquí
160
00:08:41,563 --> 00:08:42,813
evidentemente no fue suficiente.
161
00:08:44,983 --> 00:08:48,113
- Tempo, Tempo.
162
00:08:48,111 --> 00:08:49,651
¿a qué voy?
que ver contigo?
163
00:08:49,654 --> 00:08:52,374
- ¿Por qué no lo compruebas?
con mis padres.
164
00:08:52,365 --> 00:08:54,485
- ¿Tus padres?
165
00:08:54,492 --> 00:08:56,492
- Por eso me dejaste ir.
después de que confesé
166
00:08:56,494 --> 00:08:58,334
Quemé el Archivo.
167
00:08:58,329 --> 00:09:01,039
¿Y por qué estoy aquí?
recibiendo un trato especial,
168
00:09:01,041 --> 00:09:03,541
mientras todos esos otros prisioneros
están encerrados qué,
169
00:09:03,543 --> 00:09:05,803
¿10, 15 por celda?
170
00:09:07,505 --> 00:09:10,255
- Sabes, al crecer, siempre
Sólo pensé que tenía suerte.
171
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
como se rompe
Siempre caí en mi camino.
172
00:09:12,469 --> 00:09:15,429
Pero eventualmente
juntar las piezas.
173
00:09:17,932 --> 00:09:19,852
Es posible que mis padres me hayan abandonado.
cuando yo era un bebé,
174
00:09:19,851 --> 00:09:22,401
pero siempre lo han sido
una parte de mi vida,
175
00:09:22,395 --> 00:09:24,935
tirando de los hilos para asegurarse
las cosas siempre me salieron bien.
176
00:09:28,318 --> 00:09:29,938
Vas a dejarme ir otra vez,
¿no es así?
177
00:09:32,113 --> 00:09:33,703
- Soy.
178
00:09:33,698 --> 00:09:35,368
- Otro favor
para mis padres.
179
00:09:35,366 --> 00:09:36,656
- No.
180
00:09:36,659 --> 00:09:37,789
Otro favor para ti.
181
00:09:37,786 --> 00:09:39,576
- ¿Por qué te importa?
182
00:09:39,579 --> 00:09:41,579
- Porque, Tempo,
183
00:09:41,581 --> 00:09:45,251
no dejaré que mi hijo
tirar su vida por la borda.
184
00:09:45,251 --> 00:09:47,251
[♪♪]
185
00:09:57,680 --> 00:09:59,430
[risas]
186
00:10:01,726 --> 00:10:02,886
- Bienvenido de nuevo.
187
00:10:02,894 --> 00:10:04,404
- Muchas gracias por esto.
188
00:10:04,395 --> 00:10:06,145
GRAN CHYRA:
Por supuesto, niña.
189
00:10:06,147 --> 00:10:07,567
Siéntanse como en casa.
190
00:10:07,565 --> 00:10:09,315
Vamos a conseguirles algo de almuerzo.
191
00:10:13,363 --> 00:10:15,033
- Entonces, ¿nos estás ayudando?
192
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
- Aquí Bohdi me ha informado.
en tu plan.
193
00:10:18,493 --> 00:10:20,163
- ¿Y?
194
00:10:20,161 --> 00:10:22,211
- Y he revisado tus probabilidades
de lograr esto
195
00:10:22,205 --> 00:10:24,665
desesperado a casi
imposible.
196
00:10:24,666 --> 00:10:27,536
- Mira, una vez que la verdad salga a la luz,
se extenderá. No hay que detenerlo.
197
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
ALIYAH: Sólo necesitamos conseguir
el mensaje,
198
00:10:29,254 --> 00:10:31,304
y no hay mejor escenario
que el Ejemplar.
199
00:10:31,297 --> 00:10:32,717
Esta noche es la noche.
200
00:10:32,715 --> 00:10:34,625
- ¿Tienen ustedes chicos
¿Pensaste esto detenidamente?
201
00:10:34,634 --> 00:10:36,764
Di que logras esto
y sales victorioso.
202
00:10:36,761 --> 00:10:38,351
¿Entonces qué?
Crees que Nueva Cartago
203
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
solo te va a enviar
una felicitacion?
204
00:10:40,557 --> 00:10:42,307
No estamos preparados para la guerra.
205
00:10:42,308 --> 00:10:45,018
- Tenemos amigos ahí fuera
quien nos puede ayudar. Nuevo Lázaro.
206
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
- Lo que digo es que si piensas cosas
son malos ahora,
207
00:10:46,729 --> 00:10:48,309
solo va a llegar
mucho peor.
208
00:10:48,314 --> 00:10:50,114
- Dile a la gente
la verdad y dejar que ellos decidan.
209
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
- Estás asumiendo
te creerán.
210
00:10:51,818 --> 00:10:53,778
- Creerán lo que ven
una vez que el escudo está abajo.
211
00:10:53,778 --> 00:10:55,858
ALIYAH: Ellos verán
la verdad por sí mismos.
212
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Un mundo completamente diferente
213
00:10:57,323 --> 00:10:59,533
el Tribunal ha estado manteniendo
de ellos.
214
00:10:59,534 --> 00:11:02,454
- Está bien, espera, hace dos días.
Este plan hubiera sido perfecto.
215
00:11:02,453 --> 00:11:03,793
Para cerrar
el escudo,
216
00:11:03,788 --> 00:11:05,668
necesitas acceso
al núcleo de energía,
217
00:11:05,665 --> 00:11:07,785
y eso está en lo profundo del corazón
de la Sede del Tribunal.
218
00:11:09,002 --> 00:11:10,712
Reia está encerrada.
219
00:11:10,712 --> 00:11:12,382
Ella no nos está ayudando.
220
00:11:14,090 --> 00:11:15,720
- No.
221
00:11:15,717 --> 00:11:17,887
Pero conozco a alguien que puede.
222
00:11:23,600 --> 00:11:27,440
- Estoy seguro de que esto es mucho.
para procesar.
223
00:11:27,437 --> 00:11:30,017
- ¿Por qué me abandonaste?
224
00:11:30,023 --> 00:11:31,693
- ¿Honestamente?
225
00:11:31,691 --> 00:11:33,901
Porque sabía que no lo haría
poder darte
226
00:11:33,902 --> 00:11:35,822
el tiempo o el amor
que te merecías.
227
00:11:35,820 --> 00:11:37,570
- Así que estabas concentrado
en tu carrera
228
00:11:37,572 --> 00:11:38,992
y pensó un niño
te detendría.
229
00:11:40,617 --> 00:11:43,577
- Puede que te haya abandonado,
pero nunca me di por vencido contigo.
230
00:11:43,578 --> 00:11:45,538
Me aseguré de que estuvieras
bien cuidado
231
00:11:45,538 --> 00:11:48,168
y se ofrecieron cada
oportunidad de triunfar.
232
00:11:48,166 --> 00:11:51,376
- Tú moviste los hilos.
- Cuando tuve que hacerlo.
233
00:11:51,377 --> 00:11:54,377
Quería asegurarme de que mi
hijo nunca tendría que sufrir
234
00:11:54,380 --> 00:11:56,220
como lo hice yo cuando era niño.
235
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
- ¿Y cómo fue eso?
236
00:12:01,638 --> 00:12:02,848
- Solitario.
237
00:12:04,682 --> 00:12:07,312
Terminé en el sector de reforma
como un niño
238
00:12:07,310 --> 00:12:09,190
por los errores
mis padres hicieron.
239
00:12:11,022 --> 00:12:12,942
No te imaginas lo que fue
como para un niño de 10 años
240
00:12:12,941 --> 00:12:15,651
pasar de tenerlo todo
a no tener nada.
241
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
Eso genera resentimiento.
242
00:12:20,865 --> 00:12:22,575
- Bueno, estás muy lejos.
desde allí ahora.
243
00:12:22,575 --> 00:12:25,825
- Llegué a donde estoy
tomando decisiones difíciles.
244
00:12:25,828 --> 00:12:29,248
Pero, ritmo,
el mas dificil de todos
245
00:12:29,249 --> 00:12:31,459
te estaba dejando
en guarderías.
246
00:12:32,627 --> 00:12:33,797
- ¿Y mi padre?
247
00:12:36,923 --> 00:12:39,303
- Nos abandonó
cuando se enteró
248
00:12:39,300 --> 00:12:40,970
que estaba embarazada de ti.
249
00:12:42,720 --> 00:12:45,680
Pero tuvo un gran éxito.
por derecho propio.
250
00:12:45,682 --> 00:12:47,852
- ¿Sigue vivo?
- No sé.
251
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
lo tenía fantasma
hace ocho años.
252
00:12:50,895 --> 00:12:53,555
Pero eso es todo en el pasado.
253
00:12:53,564 --> 00:12:55,444
deberíamos estar hablando
sobre tu futuro.
254
00:12:57,277 --> 00:12:59,697
- Realmente lo aprecio
todo lo que has hecho por mí...
255
00:13:01,114 --> 00:13:03,494
pero no lo necesito,
ya no.
256
00:13:03,491 --> 00:13:04,991
Yo solo-‐
257
00:13:04,993 --> 00:13:06,913
solo quiero que me permitan
para construir mi propio futuro,
258
00:13:06,911 --> 00:13:08,201
tal como lo hiciste tú.
259
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
- Por supuesto.
260
00:13:10,832 --> 00:13:12,962
Tendrás un nuevo comienzo.
261
00:13:12,959 --> 00:13:14,839
Un mundo completamente nuevo
de oportunidades.
262
00:13:14,836 --> 00:13:16,916
- ¿Qué significa eso?
263
00:13:16,921 --> 00:13:18,801
me vas a transferir
a otro Sector?
264
00:13:18,798 --> 00:13:21,178
- Por supuesto que no.
265
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
te estoy enviando
a otra ciudad.
266
00:13:27,890 --> 00:13:30,850
ANNA [sobre el dispositivo]:
♪ Balanceo bajo ♪
267
00:13:30,852 --> 00:13:34,612
♪ Dulce carro ♪
268
00:13:34,605 --> 00:13:37,685
♪ Viene a llevarme‐‐ ♪
269
00:13:41,696 --> 00:13:43,066
- Cariño.
270
00:13:43,072 --> 00:13:45,072
he estado tan preocupado
sobre ti.
271
00:13:45,074 --> 00:13:46,334
- Estoy bien.
272
00:13:47,618 --> 00:13:49,328
[suspiros]
273
00:13:49,328 --> 00:13:50,618
¿Qué es eso?
274
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
- Es algo personal.
dispositivo de grabación.
275
00:13:53,541 --> 00:13:55,711
- ¿No están prohibidos?
276
00:13:55,710 --> 00:13:57,300
- Creo que eres la última persona
277
00:13:57,295 --> 00:13:58,705
eso debería estar sermoneándome
sobre eso.
278
00:14:00,757 --> 00:14:03,177
Lo encontré en casa de tu madre.
pertenencias después de su fallecimiento,
279
00:14:03,176 --> 00:14:05,466
y no pude soportar
separarse de él.
280
00:14:05,470 --> 00:14:07,760
Toma, siéntate.
281
00:14:10,892 --> 00:14:13,442
‐ ♪ Balanceo bajo ♪
282
00:14:13,436 --> 00:14:16,146
‐♪ Dulce carro ♪
- Es una canción de cuna.
283
00:14:16,147 --> 00:14:18,067
ella te esta cantando
cuando eras sólo un bebé.
284
00:14:18,066 --> 00:14:20,606
‐ ♪ Viniendo por
Para llevarme a casa ♪
285
00:14:22,487 --> 00:14:23,907
- Ya sabes, como tú,
286
00:14:23,905 --> 00:14:25,485
tu madre no siempre lo hizo
obedecer las reglas.
287
00:14:25,490 --> 00:14:26,950
Pero ella tuvo cuidado.
288
00:14:30,036 --> 00:14:32,366
- Quiero que seas honesto
conmigo sobre ella.
289
00:14:33,956 --> 00:14:35,956
Sé que está viva.
290
00:14:37,251 --> 00:14:39,841
No más mentiras para protegerme.
291
00:14:39,837 --> 00:14:43,167
quiero la verdad
sobre lo que le pasó a ella.
292
00:14:47,887 --> 00:14:49,057
- Bueno.
293
00:14:53,851 --> 00:14:56,651
Tu madre era ferozmente
mujer independiente.
294
00:14:56,646 --> 00:14:59,896
ella estaba constantemente
probando los límites.
295
00:14:59,899 --> 00:15:02,609
Un día me dijo
que ella había descubierto
296
00:15:02,610 --> 00:15:05,030
cómo llamó
una bóveda de la historia
297
00:15:05,029 --> 00:15:07,949
durante una de sus excursiones
más allá de los límites de la ciudad.
298
00:15:07,949 --> 00:15:11,369
Describió tecnologías que
sería prohibido en New Babyl,
299
00:15:11,369 --> 00:15:14,039
descubrimientos que podrían incluso
es anterior al Gran Destello.
300
00:15:16,207 --> 00:15:20,797
Dijo que había encontrado pruebas
de dos ciudades más allá del muro.
301
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
Se obsesionó.
302
00:15:22,505 --> 00:15:24,005
Traté de protegerla.
303
00:15:24,006 --> 00:15:25,756
Le dije que ella era
ser ridículo.
304
00:15:25,758 --> 00:15:27,088
- ¿Le mentiste?
305
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
- Tenía miedo de decirle
la verdad
306
00:15:28,803 --> 00:15:30,103
la haría
aún más curioso,
307
00:15:30,096 --> 00:15:32,176
y probablemente nos pondrá a todos
en peligro.
308
00:15:33,766 --> 00:15:35,886
Pero no pude templar
su curiosidad.
309
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
Ella quería investigar.
310
00:15:37,603 --> 00:15:39,653
Discutimos.
311
00:15:39,647 --> 00:15:42,187
Y luego descubrí que ella había estado
llevándote a ese lugar.
312
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
- Estás exagerando.
Qué deseas...?
313
00:15:43,860 --> 00:15:45,400
GERALDO:
Reaccioné mal.
314
00:15:45,403 --> 00:15:47,163
No es seguro traer
tu hija allí.
315
00:15:47,155 --> 00:15:48,655
¡Nuestra hija de cuatro años!
316
00:15:48,656 --> 00:15:49,986
Ella quería irse
317
00:15:49,991 --> 00:15:52,371
prueba el escudo,
descubre lo que había más allá.
318
00:15:52,368 --> 00:15:54,658
Vuelves a ese lugar,
Te reportaré.
319
00:15:54,662 --> 00:15:56,002
¿Qué más puedo hacer?
320
00:15:55,997 --> 00:15:57,617
La amenacé.
321
00:15:57,623 --> 00:15:59,253
Le dije que la denunciaría
a la Autoridad
322
00:15:59,250 --> 00:16:00,880
si ella no dejara de ir.
323
00:16:00,877 --> 00:16:04,957
Al día siguiente hubo un incendio
en su laboratorio.
324
00:16:06,549 --> 00:16:07,879
No se recuperó ningún cuerpo.
325
00:16:10,136 --> 00:16:12,886
y la autoridad
la declaró oficialmente muerta,
326
00:16:12,889 --> 00:16:15,219
pero lo sabía
lo que realmente pasó.
327
00:16:15,224 --> 00:16:17,854
- Ella escenificó su muerte.
para protegernos.
328
00:16:19,478 --> 00:16:21,608
Me dijiste que se enfermó.
329
00:16:21,606 --> 00:16:24,146
- ¿Qué se suponía?
decirle a un niño de cuatro años?
330
00:16:24,150 --> 00:16:27,200
que su madre
¿morir quemado?
331
00:16:27,195 --> 00:16:29,105
¿O que la abandonó?
332
00:16:33,159 --> 00:16:36,329
El punto es,
ella nunca volvió por ti.
333
00:16:36,329 --> 00:16:38,409
ella nunca lo intentó
para llegar.
334
00:16:38,414 --> 00:16:40,794
- Ella tiene. A su manera.
335
00:16:40,791 --> 00:16:44,591
Nuestras actuaciones fueron inspiradas
por lo que encontramos en el Archivo.
336
00:16:44,587 --> 00:16:46,587
Eso es lo que yo y mis amigos
lo he estado llamando.
337
00:16:48,216 --> 00:16:52,676
Y lo encontramos porque
Mamá nos lleva directo a eso.
338
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
- ¿Por qué haría eso?
339
00:16:54,639 --> 00:16:57,179
- Porque ella era
dándome las herramientas
340
00:16:57,183 --> 00:17:00,353
para mejorar las cosas
para todos en New Babyl.
341
00:17:00,353 --> 00:17:04,573
Pero para hacer eso, papá,
Voy a necesitar tu ayuda.
342
00:17:10,488 --> 00:17:12,528
[Sabio riendo]
343
00:17:14,158 --> 00:17:15,738
SABIO: Ya sabes,
con todo lo que pasa,
344
00:17:15,743 --> 00:17:18,503
Casi me olvido de lo hermoso
mi sector de origen era.
345
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
Sin ofender a la industria.
346
00:17:20,039 --> 00:17:22,999
BROOKLYN:
Oh, la industria no es todo eso.
347
00:17:23,000 --> 00:17:24,540
SABIO:
Ya sabes, cuando esto termine,
348
00:17:24,543 --> 00:17:26,093
podrías mudarte aquí.
349
00:17:26,087 --> 00:17:27,877
Quiero decir, si esto funciona,
350
00:17:27,880 --> 00:17:30,300
podrás vivir
donde quieras.
351
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
Nadie podrá decirte
qué hacer.
352
00:17:32,927 --> 00:17:34,757
- ¿Y si no funciona?
353
00:17:36,013 --> 00:17:37,223
¿Entonces qué?
354
00:17:39,058 --> 00:17:41,768
Todo lo que acabas de decir
puedo tener.
355
00:17:41,769 --> 00:17:43,269
solo tengo que cantar
mi corazón afuera
356
00:17:43,271 --> 00:17:45,061
y ganar la competencia.
357
00:17:45,064 --> 00:17:47,074
- Está bien, ¿y qué pasa?
todos los demás?
358
00:17:48,359 --> 00:17:49,689
Sabes, no lo eres
el único
359
00:17:49,694 --> 00:17:51,284
quien se arriesgara
todo.
360
00:17:51,279 --> 00:17:53,239
Todos estamos poniendo nuestro futuro
en la línea.
361
00:17:53,239 --> 00:17:55,029
- Lo sé.
362
00:17:55,032 --> 00:17:59,542
- Mira, sé que esto
Es difícil para ti, ¿vale?
363
00:17:59,537 --> 00:18:02,537
Pero cuando Bohdi
estaba bajo custodia de la Autoridad,
364
00:18:02,540 --> 00:18:04,210
me convenciste
tomar una postura.
365
00:18:04,208 --> 00:18:07,168
Me pediste que confiara en ti.
366
00:18:10,047 --> 00:18:11,797
Así que ahora te estoy preguntando
que confíes en mí.
367
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
- Gerald, ¿qué te trae por aquí?
368
00:18:33,237 --> 00:18:34,857
- ¿Gerald?
369
00:18:37,283 --> 00:18:39,083
- Es Aliá.
370
00:18:41,495 --> 00:18:43,115
Ella está planeando algo.
371
00:18:52,506 --> 00:18:54,046
‐ ♪ No, no, no ♪
372
00:18:55,343 --> 00:18:56,973
♪ No, no, no, no, no ♪
373
00:18:56,969 --> 00:18:58,139
- Otra vez. Vamos.
374
00:19:00,806 --> 00:19:03,676
‐ ♪ No, no, no ♪
375
00:19:03,684 --> 00:19:07,314
♪ No, no, no, no, no ♪
376
00:19:07,313 --> 00:19:10,073
[la puerta se abre]
377
00:19:10,066 --> 00:19:12,106
- ¿Cuál es el significado?
de esto?
378
00:19:12,109 --> 00:19:14,449
‐ Aliá 5.
¿Dónde está ella?
379
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
- No la he visto
desde esta mañana.
380
00:19:33,839 --> 00:19:35,799
- [timbre]
- [la puerta se abre con un silbido]
381
00:19:38,803 --> 00:19:40,683
- [la puerta se cierra]
- Tú.
382
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
¿Dónde está Aliá 5?
383
00:19:45,309 --> 00:19:46,599
- No sé.
384
00:19:46,602 --> 00:19:48,022
- No me mientas, niña.
385
00:19:48,020 --> 00:19:49,310
¿Dónde se esconde?
386
00:19:49,313 --> 00:19:50,733
- Dije que no lo sé.
387
00:19:50,731 --> 00:19:52,191
- ¡Ey!
388
00:19:52,191 --> 00:19:53,401
Déjala en paz.
389
00:19:53,401 --> 00:19:55,241
Ella dijo que no lo sabe.
390
00:19:57,238 --> 00:20:00,278
- Busca en este lugar.
Ella está aquí en alguna parte.
391
00:20:17,466 --> 00:20:19,636
[inhala y exhala]
392
00:20:21,512 --> 00:20:23,262
- Ya sabes,
Nací en el sector de la Naturaleza.
393
00:20:25,516 --> 00:20:27,226
Pero todo lo que puedo recordar
es la Reforma.
394
00:20:29,061 --> 00:20:31,061
Es hermoso aquí afuera.
395
00:20:31,063 --> 00:20:32,233
- Sí, lo es.
396
00:20:36,068 --> 00:20:37,278
- Estás pensando
sobre tu padre.
397
00:20:40,990 --> 00:20:44,740
- Dijo que lo haría.
pero parecía muy preocupado.
398
00:20:44,744 --> 00:20:46,294
solo necesito todo
para ir según lo planeado.
399
00:20:46,287 --> 00:20:49,287
- Oye, tu padre
es el único
400
00:20:49,290 --> 00:20:50,790
quien puede entrar
Sede del Tribunal
401
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
y derribar el Escudo.
402
00:20:52,793 --> 00:20:54,713
si no piensas
él lo seguirá adelante,
403
00:20:54,712 --> 00:20:56,712
tenemos que subir
con otro plan.
404
00:20:56,714 --> 00:20:58,844
- No. Él lo hará.
405
00:20:58,841 --> 00:21:00,301
sé que no lo hará
decepcionarnos.
406
00:21:02,303 --> 00:21:03,893
Esto está destinado a ser.
407
00:21:07,933 --> 00:21:09,443
[la puerta se abre]
408
00:21:09,435 --> 00:21:12,145
- No quiero ir.
409
00:21:12,146 --> 00:21:14,726
No quiero irme de New Babyl
y todos y todo
410
00:21:14,732 --> 00:21:17,152
para esta nueva ciudad
estás hablando.
411
00:21:17,151 --> 00:21:19,861
- Mmmm. Bueno, estás de suerte.
412
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
Teniendo en cuenta algunos acontecimientos recientes,
413
00:21:22,948 --> 00:21:26,038
ahora hay una opción
eso te permitiría quedarte.
414
00:21:27,286 --> 00:21:29,286
- ¿Qué es?
415
00:21:37,838 --> 00:21:39,628
- El Ejemplar.
416
00:21:39,632 --> 00:21:41,382
uno de los candidatos
ha abandonado,
417
00:21:41,383 --> 00:21:42,893
y necesitamos reemplazarla.
418
00:21:44,053 --> 00:21:45,353
- ¿OMS?
419
00:21:45,346 --> 00:21:46,886
- Tu amiga, Aliyah 5.
420
00:21:48,390 --> 00:21:49,810
El momento no pudo ser
más perfecto.
421
00:21:51,101 --> 00:21:52,351
- ¿Qué pasó?
422
00:21:52,353 --> 00:21:53,983
- Lo dejé claro
a los finalistas
423
00:21:53,979 --> 00:21:56,609
que no permitiría más
manifestaciones rebeldes.
424
00:21:56,607 --> 00:21:58,857
Al parecer, Aliyah estaba planeando
para desafiarme.
425
00:21:58,859 --> 00:22:00,439
- ¿Cómo la conoces?
426
00:22:00,444 --> 00:22:01,704
- Su padre la denunció.
427
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
el lo hizo
por su propio bien.
428
00:22:04,323 --> 00:22:06,493
El castigo hubiera sido
mucho más severo
429
00:22:06,492 --> 00:22:08,332
ella realmente
pasado por esto.
430
00:22:08,327 --> 00:22:09,997
- ¿Dónde está ella?
- Entonces, ¿qué dices, Tempo?
431
00:22:09,995 --> 00:22:11,405
¿Qué será?
432
00:22:11,413 --> 00:22:13,043
Nueva Cartago
o el Ejemplar?
433
00:22:13,040 --> 00:22:15,420
- No está bien.
‐ Un candidato de Progreso
434
00:22:15,417 --> 00:22:17,337
ha representado a su Sector
en la final
435
00:22:17,336 --> 00:22:18,796
durante 12 años consecutivos.
436
00:22:18,796 --> 00:22:21,006
te asegurarás
la racha continúa.
437
00:22:21,006 --> 00:22:22,506
- ¿Dónde está ella?
438
00:22:22,508 --> 00:22:24,968
- Huyendo.
439
00:22:24,969 --> 00:22:26,849
Probablemente con Bohdi.
440
00:22:31,851 --> 00:22:34,601
se que tan cerca
tú y Aliyah estaban creciendo,
441
00:22:34,603 --> 00:22:36,523
y hacia dónde se dirigían las cosas...
442
00:22:36,522 --> 00:22:38,652
hasta que llegó él.
443
00:22:41,443 --> 00:22:43,403
Y ahora estás sentado aquí
bajo custodia
444
00:22:43,404 --> 00:22:46,374
mientras tu ex novia
está en algún lugar ahí fuera
445
00:22:46,365 --> 00:22:48,735
con el chico que la robó
de ti.
446
00:22:52,663 --> 00:22:54,423
- Bueno.
447
00:22:55,791 --> 00:22:57,131
Lo haré.
448
00:23:08,304 --> 00:23:09,724
- ¿Cuantos eras?
capaz de conseguir?
449
00:23:09,722 --> 00:23:11,062
- Suficiente para todos.
450
00:23:11,056 --> 00:23:12,266
- Espero que esto funcione.
451
00:23:12,266 --> 00:23:13,556
MÁS TIEMPOS:
Relájate.
452
00:23:13,559 --> 00:23:15,349
tengo a mi mejor gente
trabajando en ello.
453
00:23:15,352 --> 00:23:17,352
Están recableando todo
los oradores de toda la ciudad.
454
00:23:17,354 --> 00:23:18,984
Cuando llegue el momento,
455
00:23:18,981 --> 00:23:20,941
New Babyl escuchará el mensaje
queremos que escuchen.
456
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
Ahora puedo garantizar las cosas.
por mi parte.
457
00:23:23,861 --> 00:23:25,651
pero no puedo hablar
para otros, sin embargo.
458
00:23:25,654 --> 00:23:27,704
- Mi padre no lo hará
decepcionarnos.
459
00:23:27,698 --> 00:23:29,738
- Sólo digo,
Esa es una pregunta bastante grande.
460
00:23:29,742 --> 00:23:32,332
- No es más grande que acostarse
su propia hija.
461
00:23:34,288 --> 00:23:35,918
si el estuviera dispuesto
para hacer eso por mí,
462
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
luego apagando el Escudo
no será un problema.
463
00:23:38,375 --> 00:23:40,455
- Tienes a tu padre.
para entregarte?
464
00:23:40,461 --> 00:23:42,051
- En realidad soy más libre
en la carrera
465
00:23:42,046 --> 00:23:43,876
de lo que hubiera sido
en el escenario del Exemplar.
466
00:23:43,881 --> 00:23:45,931
Además, necesitamos Phydra.
pensar que puede confiar en él.
467
00:23:45,925 --> 00:23:47,715
- ¿Y él está de acuerdo con eso?
468
00:23:47,718 --> 00:23:50,508
- No, pero lo hizo.
porque él se preocupa por mí.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,388
- Me recuerda a mi padre.
470
00:23:55,392 --> 00:23:58,522
Me delató por tomar
fruta de zarza del mercado.
471
00:24:00,773 --> 00:24:02,113
Le extraño.
472
00:24:02,107 --> 00:24:04,317
- ¿Ya no está contigo?
473
00:24:04,318 --> 00:24:06,858
- No.
- Lo siento mucho.
474
00:24:06,862 --> 00:24:09,662
- Sí, se mudó la semana pasada.
Consiguió su propio lugar.
475
00:24:09,657 --> 00:24:12,577
Ya sabes, es tan silencioso
sin él cerca.
476
00:24:23,420 --> 00:24:24,880
- Seguro que quieres
para hacer esto?
477
00:24:24,880 --> 00:24:26,050
- Sí.
478
00:24:27,424 --> 00:24:28,434
- Está bien.
479
00:24:28,425 --> 00:24:29,885
Buena suerte.
480
00:24:29,885 --> 00:24:31,965
- Sí, tú también, Sib.
481
00:24:37,434 --> 00:24:38,774
[la puerta se abre]
482
00:24:40,813 --> 00:24:42,443
[la puerta se abre]
483
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
- ¿Sigues aquí?
484
00:24:45,943 --> 00:24:47,993
no vas a ir
para ver la final?
485
00:24:47,987 --> 00:24:51,117
- Sí, no estoy seguro
Puedo obligarme a mirar.
486
00:24:52,992 --> 00:24:54,332
- No te preocupes.
487
00:24:54,326 --> 00:24:56,156
Ella aparecerá.
488
00:24:56,161 --> 00:24:58,041
Y cuando lo haga,
nos aseguraremos de que ella obtenga
489
00:24:58,038 --> 00:25:00,208
toda la ayuda que necesita.
490
00:25:00,207 --> 00:25:01,417
- Gracias, Phydra.
491
00:25:03,127 --> 00:25:05,497
- Descansa un poco.
492
00:25:05,504 --> 00:25:06,804
Buenas noches.
493
00:25:06,797 --> 00:25:08,297
- Buenas noches.
494
00:25:08,298 --> 00:25:09,468
[la puerta se abre]
495
00:25:11,885 --> 00:25:13,295
[la puerta se cierra]
496
00:25:15,264 --> 00:25:16,814
MÁS TIEMPOS:
Con toda la autoridad
497
00:25:16,807 --> 00:25:18,267
centrado en la etapa Ejemplar,
498
00:25:18,267 --> 00:25:19,807
deberías poder lograr
lo que necesitas.
499
00:25:19,810 --> 00:25:21,440
GRAN CHYRA: Hay algunos
jóvenes para verte.
500
00:25:21,437 --> 00:25:23,397
- Estamos aquí para ayudar.
501
00:25:23,397 --> 00:25:24,687
- ¿Quién eres?
502
00:25:24,690 --> 00:25:25,940
- Cártel del vicio.
503
00:25:27,359 --> 00:25:28,609
- ¿Cómo lo sabes?
504
00:25:28,610 --> 00:25:30,030
- Porque yo también lo soy.
505
00:25:30,029 --> 00:25:31,409
El original.
506
00:25:31,405 --> 00:25:33,485
- ¿Eres Vice Cartel?
507
00:25:33,490 --> 00:25:34,870
- El que empezó todo.
508
00:25:34,867 --> 00:25:36,617
- Sí.
- ¿Por qué nunca nos lo dijiste?
509
00:25:36,618 --> 00:25:39,498
- Honestamente, porque ustedes
son buenos cantando y bailando,
510
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
Pero no tanto arte.
511
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Y necesitaba talento.
512
00:25:44,293 --> 00:25:46,173
- [risas]
- Ay.
513
00:25:46,170 --> 00:25:47,670
- Está bien.
514
00:25:48,839 --> 00:25:49,969
Tiempo de la funcion.
515
00:25:54,595 --> 00:25:55,885
[vítores y aplausos]
516
00:26:00,893 --> 00:26:02,483
- Hola mi gente.
517
00:26:02,478 --> 00:26:04,938
Todo se reduce a esto.
518
00:26:04,938 --> 00:26:07,858
Esta noche, nuestros finalistas se enfrentan
por tus votos,
519
00:26:07,858 --> 00:26:11,778
y el derecho a ser llamado
Campeón ejemplar.
520
00:26:11,779 --> 00:26:12,909
[audiencia aclamando]
521
00:26:16,241 --> 00:26:17,451
[aplausos]
522
00:26:17,451 --> 00:26:18,951
MUJER:
¡Sí!
523
00:26:18,952 --> 00:26:20,292
‐ La competencia de este año
524
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
ha estado lleno de sorpresas.
525
00:26:21,789 --> 00:26:24,369
Entonces, ¿por qué estas finales deberían
ser diferente?
526
00:26:24,374 --> 00:26:28,594
Desafortunadamente, candidato
Aliyah 5 ha caído enfermo.
527
00:26:28,587 --> 00:26:31,507
Sí, sí.
528
00:26:31,507 --> 00:26:34,757
Como resultado,
candidato Tempo 3
529
00:26:34,760 --> 00:26:37,930
ha intervenido para representar
Sector Progreso.
530
00:26:41,350 --> 00:26:43,560
-Brooklyn, Magnus, Tempo.
531
00:26:43,560 --> 00:26:45,350
Esto es todo.
532
00:26:45,354 --> 00:26:48,824
Ahora admito que no soy rápido
para ofrecer alabanza,
533
00:26:48,816 --> 00:26:52,066
pero ha sido un placer
534
00:26:52,069 --> 00:26:54,739
guiándote hasta este punto
de la competencia.
535
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
Eres todo increíblemente
artistas talentosos,
536
00:26:56,865 --> 00:27:00,735
y el potencial para la victoria
está dentro de cada uno de ustedes.
537
00:27:01,995 --> 00:27:03,205
Buena suerte.
538
00:27:04,456 --> 00:27:06,666
Tempo, estás despierto.
539
00:27:08,752 --> 00:27:11,132
PETRA:
Empecemos estas finales
540
00:27:11,130 --> 00:27:13,050
con nuestro primer candidato,
541
00:27:13,048 --> 00:27:14,718
del Sector Progreso.
542
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
Tiempo 3.
543
00:27:16,677 --> 00:27:18,597
[multitud aclamando]
544
00:27:23,267 --> 00:27:25,057
[reproducción de música]
545
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
[multitud aclamando]
546
00:28:06,143 --> 00:28:07,563
[multitud aclamando]
547
00:28:21,366 --> 00:28:23,986
PETRA: Y ahora es el momento
para nuestra próxima actuación.
548
00:28:23,994 --> 00:28:28,374
En representación del sector industrial,
Brooklyn 2.
549
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
[vítores y aplausos]
550
00:28:33,837 --> 00:28:38,467
[suena música]
551
00:28:38,467 --> 00:28:40,297
‐ ♪ Lo sé en mi corazón ♪
552
00:28:40,302 --> 00:28:41,892
♪ No me lo quites ♪
553
00:28:41,887 --> 00:28:45,637
♪ No, no perderé ♪
554
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
♪ Conoce mi pasado ♪
555
00:28:48,435 --> 00:28:50,265
♪ Tus mentiras han sido
Alimentarme ♪
556
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
♪ Y tú ♪
557
00:28:54,566 --> 00:28:56,986
REVISTAS:
♪ Sepa que hay una salida ♪
558
00:28:56,985 --> 00:28:58,895
♪ Déjame escuchar gritar a mi sector ♪
559
00:28:58,904 --> 00:29:00,414
♪Nunca vi la verdad ♪
560
00:29:00,405 --> 00:29:02,905
♪ Esa escritura
Estaba más allá de nuestras paredes ♪
561
00:29:02,908 --> 00:29:05,078
♪ Nos llevan ♪
562
00:29:05,077 --> 00:29:07,367
♪ Cuéntanos que hacemos llorar a la gente ♪
563
00:29:07,371 --> 00:29:09,001
♪ Este es un nuevo día ♪
564
00:29:11,375 --> 00:29:14,125
‐ ♪ Nos levantamos del fuego ♪
565
00:29:15,671 --> 00:29:19,131
♪ Llamas a mis pies
Pero estoy volando ♪
566
00:29:19,132 --> 00:29:21,932
♪ Nos levantamos del fuego ♪
567
00:29:23,303 --> 00:29:24,683
♪ Nos alimentó con mentiras ♪
568
00:29:24,680 --> 00:29:27,350
♪ Fénix está surgiendo ♪
569
00:29:27,349 --> 00:29:30,689
♪ estoy volando, estoy volando ♪
570
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
♪ Ya no lo niego ♪
571
00:29:32,396 --> 00:29:35,686
♪ Estás mintiendo ♪
572
00:29:35,691 --> 00:29:37,191
♪ Estoy volando ♪
573
00:29:37,192 --> 00:29:41,072
♪ Estoy volando, estoy volando ♪
574
00:29:42,197 --> 00:29:43,817
[el panel de botones emite un pitido]
575
00:29:43,824 --> 00:29:45,954
BROOKLYN:
♪ Sepa que hay una salida ♪
576
00:29:45,951 --> 00:29:47,831
♪ Déjame escuchar a mi gente gritar ♪
577
00:29:47,828 --> 00:29:49,958
♪ Nunca vi la verdad ♪
578
00:29:49,955 --> 00:29:51,995
♪ Nos enfrentan
Uno contra el otro ♪
579
00:29:51,999 --> 00:29:53,919
♪ Entonces danos fama ♪
580
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
♪ Pero dinos que no podemos vivir.
En voz alta ♪
581
00:29:55,877 --> 00:29:58,627
♪ Este es un nuevo día ♪
582
00:29:59,840 --> 00:30:03,890
♪ Nos levantamos del fuego ♪
583
00:30:03,885 --> 00:30:06,595
♪ Llamas a mis pies
Pero estoy volando ♪
584
00:30:07,931 --> 00:30:11,981
♪ Nos levantamos del fuego ♪
585
00:30:11,977 --> 00:30:16,057
♪ Nos alimentó con mentiras
El Fénix está surgiendo ♪
586
00:30:16,064 --> 00:30:19,114
♪ Estoy volando, estoy volando ♪
587
00:30:19,109 --> 00:30:22,239
♪ Ya no lo niego ♪
588
00:30:22,237 --> 00:30:25,817
♪ Estás mintiendo, estoy volando ♪
589
00:30:25,824 --> 00:30:30,664
♪ estoy volando, estoy volando ♪
590
00:30:32,831 --> 00:30:34,001
[multitud animando y aplaudiendo]
591
00:30:41,131 --> 00:30:44,681
‐ Cuando me eligieron por primera vez
como candidato ejemplar,
592
00:30:44,676 --> 00:30:47,796
No tenía ninguna duda de que sería
en este escenario esta noche
593
00:30:47,804 --> 00:30:49,854
actuando para todos ustedes.
594
00:30:49,848 --> 00:30:51,098
Pero todo eso cambió
595
00:30:51,099 --> 00:30:53,519
cuando me enteré
que yo era disonante.
596
00:30:53,518 --> 00:30:54,728
[murmullo]
597
00:30:56,313 --> 00:30:59,113
Estaba asustado, deprimido
598
00:30:59,107 --> 00:31:01,987
y comencé a dudar de mí mismo
porque, de repente,
599
00:31:01,985 --> 00:31:04,395
No era quien pensaba que era.
600
00:31:04,404 --> 00:31:06,994
Pero la verdad que eventualmente
descubierto
601
00:31:06,990 --> 00:31:09,120
¿Eso es ser disonante?
no hace la diferencia.
602
00:31:09,117 --> 00:31:11,947
Al igual que no debería importar
de donde eres.
603
00:31:11,953 --> 00:31:14,463
Progreso. Industria.
604
00:31:14,456 --> 00:31:16,996
Naturaleza. O reforma.
605
00:31:17,000 --> 00:31:19,340
todos somos ciudadanos
de Nueva Babilonia.
606
00:31:19,336 --> 00:31:20,796
[todos aplauden]
607
00:31:27,928 --> 00:31:30,348
Y el ejemplar
celebra eso,
608
00:31:30,347 --> 00:31:32,927
es por eso que estamos en
esta etapa
609
00:31:32,933 --> 00:31:34,273
actuando juntos para ti.
610
00:31:34,267 --> 00:31:36,727
TODOS:
¡Ay!
611
00:31:36,728 --> 00:31:39,608
- No importa lo que te digan los demás.
o que etiquetas te ponen,
612
00:31:39,606 --> 00:31:41,896
tu estas a cargo
de tu futuro!
613
00:31:48,073 --> 00:31:49,283
- Vamos.
614
00:31:50,450 --> 00:31:51,700
Es hora de irse.
615
00:31:51,701 --> 00:31:52,911
- Bueno.
616
00:31:54,704 --> 00:31:56,294
- Espera, espera, espera.
617
00:31:56,289 --> 00:31:58,039
¿Qué hiciste?
618
00:31:58,041 --> 00:32:00,881
- No eres el único
que puede derribar la casa.
619
00:32:00,877 --> 00:32:02,797
LOCUTOR [sobre P. A.]:
Ciudadanos de Nueva Babilonia.
620
00:32:02,796 --> 00:32:04,086
Permanezcan en sus sectores.
621
00:32:04,089 --> 00:32:05,379
BOHDÍ:
¡Sector de reforma!
622
00:32:05,382 --> 00:32:07,092
[multitud murmurando]
623
00:32:07,092 --> 00:32:08,392
HOMBRE:
Es Bohdi.
624
00:32:08,385 --> 00:32:09,795
[aplausos]
625
00:32:13,056 --> 00:32:15,346
- No te quieren
para saber la verdad.
626
00:32:15,350 --> 00:32:16,810
Pero ya es demasiado tarde
para que nos detengan.
627
00:32:18,019 --> 00:32:20,019
- Apolo, suelta la pista.
628
00:32:20,021 --> 00:32:22,071
[suena música]
629
00:32:22,065 --> 00:32:23,815
[palmadas rítmicas]
630
00:32:23,817 --> 00:32:25,027
[multitud aclamando]
631
00:32:39,124 --> 00:32:41,254
♪ me estoy poniendo ansioso
Y no puedo seguir guardándolo ♪
632
00:32:41,251 --> 00:32:43,881
♪ Busco pruebas de mis parientes
Grita y apoya al hombre ♪
633
00:32:43,879 --> 00:32:46,089
♪ Mis parientes, mis parientes, mis parientes ♪
634
00:32:46,089 --> 00:32:48,929
♪ Mis parientes ♪
635
00:32:48,925 --> 00:32:51,085
♪ Cuando nos dicen mentiras
Sofoca nuestros gritos ♪
636
00:32:51,094 --> 00:32:53,604
♪ No está justificado
No quieren que montemos ♪
637
00:32:53,597 --> 00:32:55,427
♪ Porque cierran
Nuestras mentes ♪
638
00:32:55,432 --> 00:32:57,352
♪ Forma o razón o tiempo
Ya no está alineado ♪
639
00:32:57,350 --> 00:32:59,100
♪ Ahora encontramos
No necesitamos tus programas ♪
640
00:32:59,102 --> 00:33:01,062
♪ No, no necesitamos
Tu ropa ♪
641
00:33:01,062 --> 00:33:03,022
♪ Fantasma de mi sector
Llegará a las manos ♪
642
00:33:03,023 --> 00:33:04,233
♪ Entonces necesitas saber ♪
643
00:33:05,525 --> 00:33:06,815
♪ Entonces necesitas saber ♪
644
00:33:08,195 --> 00:33:09,855
♪ Mis parientes, mis parientes ♪
645
00:33:09,863 --> 00:33:11,363
‐ ♪ Mis parientes, mis parientes ♪
- [multitud aclamando]
646
00:33:12,866 --> 00:33:16,446
♪ Mis parientes, mis parientes
Mis parientes, mis parientes ♪
647
00:33:16,453 --> 00:33:19,043
♪ No somos vulnerables
Somos invencibles ♪
648
00:33:19,039 --> 00:33:20,999
-¡Oye, Keith!
649
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
Keith, no te he visto
En tanto tiempo, hombre.
650
00:33:22,918 --> 00:33:24,378
vamos,
Tráelo, Keith.
651
00:33:24,377 --> 00:33:27,047
¿Conocisteis a Keith?
¿Has visto a Keith aquí antes?
652
00:33:27,047 --> 00:33:28,667
MÁS TIEMPOS:
Oye.
653
00:33:28,673 --> 00:33:30,553
[suspiros]
654
00:33:30,550 --> 00:33:32,340
- Adiós, Keith.
655
00:33:32,344 --> 00:33:34,304
BOHDI: ♪ Arrestenme otra vez
New Babyl explotaría ♪
656
00:33:34,304 --> 00:33:37,104
♪ La revolución es ahora
Nuestra historia ha sido contada ♪
657
00:33:37,098 --> 00:33:39,098
♪ Poder para el pueblo
En cada recinto ♪
658
00:33:39,100 --> 00:33:41,560
♪ Y cada Sector
Y cada ser ♪
659
00:33:41,561 --> 00:33:44,861
♪ Mis parientes, mis parientes
Mis parientes, mis parientes ♪
660
00:33:46,399 --> 00:33:49,489
♪ Mis parientes, mis parientes
Mis parientes, mis parientes ♪
661
00:33:51,279 --> 00:33:53,529
♪ Nunca subestimes
El poder de los rotos ♪
662
00:33:53,531 --> 00:33:56,201
♪ No hay mejor momento que ahora
Ser franco ♪
663
00:33:56,201 --> 00:33:58,701
♪ Encerrado, interrogado
Vilipendiado, elegido ♪
664
00:33:58,703 --> 00:34:02,463
♪ Ser un prisionero más
Objetivo, mantenernos inseguros ♪
665
00:34:02,457 --> 00:34:05,877
♪ Nunca daremos marcha atrás
Nunca nos callaremos ♪
666
00:34:05,877 --> 00:34:08,207
♪ Falta de independencia
Es igual a confianza ♪
667
00:34:11,216 --> 00:34:14,506
♪ Mis parientes, mis parientes
Mis parientes, mis parientes ♪
668
00:34:16,137 --> 00:34:19,177
♪ Mis parientes, mis parientes
Mis parientes, mis parientes ♪
669
00:34:21,226 --> 00:34:24,146
♪ Mis parientes, mis parientes
Mis parientes, mis parientes ♪
670
00:34:25,605 --> 00:34:29,105
♪ Mis parientes, mis parientes
Mis parientes, mis parientes ♪
671
00:34:30,443 --> 00:34:32,323
[la multitud aplaude]
672
00:34:41,037 --> 00:34:44,537
- Ahora mismo,
todos en los cuatro sectores,
673
00:34:44,541 --> 00:34:46,251
dejad vuestras casas,
deja las plazas,
674
00:34:46,251 --> 00:34:48,001
y sal afuera.
675
00:34:48,003 --> 00:34:50,383
Mira al cielo
y ver cómo las mentiras se desmoronan
676
00:34:50,380 --> 00:34:52,760
cuando el Escudo cae.
677
00:34:52,757 --> 00:34:55,137
[murmullo confuso]
678
00:34:55,135 --> 00:34:57,095
- Sabio, cuéntanos
cuando cae.
679
00:35:11,109 --> 00:35:12,529
[susurros]
¿Sabio?
680
00:35:12,527 --> 00:35:13,607
¿Qué está pasando?
681
00:35:17,324 --> 00:35:20,124
- El escudo,
no esta cayendo.
682
00:35:22,912 --> 00:35:24,082
[suspiros]
683
00:35:28,168 --> 00:35:29,708
- ¿Por qué no baja?
684
00:35:38,345 --> 00:35:40,385
- Ay, Gerardo.
685
00:35:42,140 --> 00:35:44,020
[grito forzado]
686
00:35:44,017 --> 00:35:45,267
[el cuerpo se estrella]
687
00:35:46,770 --> 00:35:48,270
[♪♪]
688
00:35:57,947 --> 00:35:59,277
- No entiendo.
689
00:36:02,327 --> 00:36:04,117
MÁS TIEMPOS:
La fiesta está a punto de colapsar.
690
00:36:04,120 --> 00:36:08,000
GUARDIA DE LA AUTORIDAD: Bohdi 2,
¡Aliá 5, quédate donde estás!
691
00:36:07,999 --> 00:36:09,629
- Algo debe haber pasado
a mi padre.
692
00:36:09,626 --> 00:36:11,086
BOHDÍ:
Aliyah, tenemos que irnos.
693
00:36:11,086 --> 00:36:12,796
‐ Salida sur. Luces apagadas.
694
00:36:12,796 --> 00:36:14,666
[multitud gritando]
695
00:36:14,673 --> 00:36:16,053
[gritos y gruñidos]
696
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
- Deberíamos permanecer juntos.
697
00:36:23,306 --> 00:36:24,886
- No, tenemos que seguir
al plano.
698
00:36:27,602 --> 00:36:29,152
- Bueno.
699
00:36:29,145 --> 00:36:32,355
Mira, te veré pronto.
Chica del tribunal, ¿vale?
700
00:36:32,357 --> 00:36:33,527
- Nos vemos pronto.
701
00:36:41,616 --> 00:36:43,236
- Está bien, vete. Ir.
702
00:36:43,243 --> 00:36:44,953
[multitud gritando]
703
00:36:55,380 --> 00:36:56,840
-Bohdi 2.
704
00:37:02,887 --> 00:37:04,137
- ¿Brooklyn?
705
00:37:08,268 --> 00:37:09,558
¿Brooklyn, estás aquí?
706
00:37:11,730 --> 00:37:12,900
BROOKLYN:
Oye.
707
00:37:15,316 --> 00:37:16,736
Bienvenido a la industria.
708
00:37:16,735 --> 00:37:20,195
- Tenías razón.
La naturaleza es mucho más agradable.
709
00:37:20,196 --> 00:37:21,486
[risas]
710
00:37:21,489 --> 00:37:22,779
Lo siento.
711
00:37:24,951 --> 00:37:26,491
Yo, eh...
712
00:37:26,494 --> 00:37:29,294
Escuché lo que dijiste
allá arriba.
713
00:37:29,289 --> 00:37:31,789
Todos lo hicieron.
714
00:37:31,791 --> 00:37:34,091
- No pueden impedirte que--
GUARDIA DE LA AUTORIDAD: Oye.
715
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
Brooklyn 2.
716
00:37:35,587 --> 00:37:37,047
Quédate ahí.
717
00:37:37,046 --> 00:37:38,336
Estás bajo arresto.
718
00:38:07,202 --> 00:38:09,502
- [la electricidad crepita]
- [gritos]
719
00:38:16,169 --> 00:38:17,839
[respirando pesadamente]
720
00:38:34,229 --> 00:38:36,359
- Tenemos que salir
de la ciudad.
721
00:38:36,356 --> 00:38:37,766
- No, ya es demasiado tarde.
722
00:38:37,774 --> 00:38:39,324
Ya bloquearon
todas las salidas.
723
00:38:39,317 --> 00:38:41,147
Tenemos que volver con mi abuela.
Vamos.
724
00:38:41,152 --> 00:38:42,782
- No, no, no.
Eso es demasiado lejos
725
00:38:42,779 --> 00:38:44,859
y hay demasiados guardias
para pasar.
726
00:38:44,864 --> 00:38:46,244
- Entonces, ¿adónde vamos?
727
00:38:50,286 --> 00:38:52,246
[jadeando]
728
00:39:14,185 --> 00:39:15,685
- [gruñidos]
- [gritos]
729
00:39:15,687 --> 00:39:18,477
- ¿Dónde está Aliá?
- No sé.
730
00:39:21,067 --> 00:39:22,317
- ¿Aliá?
731
00:39:22,318 --> 00:39:23,568
Aliyah, ¿estás ahí?
732
00:39:26,447 --> 00:39:27,617
Aliá.
733
00:39:29,617 --> 00:39:30,867
- ¿Adónde vas?
734
00:39:30,869 --> 00:39:32,119
- Vuelvo por ella.
735
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
- No puedes.
736
00:39:33,830 --> 00:39:35,580
tienen guardias
estacionados en todas partes.
737
00:39:35,582 --> 00:39:38,332
Nadie entra ni sale.
738
00:39:41,296 --> 00:39:43,336
Tal vez ella se escapó
alguna otra manera.
739
00:39:43,339 --> 00:39:44,969
Ella sabe dónde encontrarnos.
740
00:39:44,966 --> 00:39:49,346
Hermano, no puedes arriesgarte
volviendo.
741
00:39:49,345 --> 00:39:51,505
GUARDIA DE AUTORIDAD 1:
Por allá.
742
00:39:51,514 --> 00:39:53,394
GUARDIA DE AUTORIDAD 2:
¡Se fueron por aquí!
743
00:40:02,025 --> 00:40:03,855
- ¿Adónde vas?
744
00:40:03,860 --> 00:40:06,240
- Tengo que salir de aquí.
El Escudo no cayó.
745
00:40:06,237 --> 00:40:07,907
Fallamos.
Tengo que encontrar a los demás.
746
00:40:07,906 --> 00:40:10,576
- La Autoridad ya
Acordonaron todos los puntos de salida.
747
00:40:10,575 --> 00:40:12,535
Intentas salir,
sólo te atraparán.
748
00:40:12,535 --> 00:40:14,745
‐ Por ahora, el lugar más seguro
para ti está aquí.
749
00:40:19,500 --> 00:40:21,540
GUARDIA DE AUTORIDAD 1:
¡Aliá 5!
750
00:40:21,544 --> 00:40:22,754
¡Congelar!
751
00:40:22,754 --> 00:40:24,554
¡No te muevas!
752
00:40:24,547 --> 00:40:26,047
Estás rodeado.
753
00:40:51,032 --> 00:40:52,622
[la radio crepita]
754
00:40:52,617 --> 00:40:55,497
- Esta canción se apaga.
a todos ustedes en el Nuevo Levantamiento.
755
00:40:55,495 --> 00:40:57,245
No estás solo ahí fuera.
756
00:41:06,881 --> 00:41:08,551
‐ ♪ Si estuvieras preocupado
Acerca de dónde ♪
757
00:41:08,549 --> 00:41:10,679
♪ He estado o a quién vi o ♪
758
00:41:10,677 --> 00:41:13,427
♪ ¿A qué club fui?
Con mis amigos ♪
759
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
♪ Bebé, no te preocupes
Sabes que me tienes ♪
760
00:41:16,599 --> 00:41:19,519
♪ Si estuvieras preocupado
Acerca de dónde ♪
761
00:41:19,519 --> 00:41:22,649
♪ He estado o a quién vi o ♪
762
00:41:22,647 --> 00:41:25,567
♪ ¿A qué club fui?
Con mis amigos ♪
763
00:41:25,566 --> 00:41:27,736
♪ Bebé, no te preocupes
Sabes que me tienes ♪
764
00:41:27,735 --> 00:41:30,275
‐ ♪ Alguien me lo dijo
Que este planeta era pequeño ♪
765
00:41:30,279 --> 00:41:33,199
♪ Solíamos vivir en lo mismo
Edificio en el mismo piso ♪
766
00:41:33,199 --> 00:41:36,039
♪ Y nunca me había conocido antes
Hasta que esté de gira en el extranjero ♪
767
00:41:36,035 --> 00:41:38,115
♪ Y mira a esta reina etíope
De Filadelfia ♪
768
00:41:38,121 --> 00:41:40,541
♪ Tomar clases en el extranjero ♪
769
00:41:40,540 --> 00:41:43,290
♪ Ella estudia cine y fotografía
Grabación de enfoque flash ♪
770
00:41:43,292 --> 00:41:44,752
♪ Dijo que estaba trabajando
En una película ♪
771
00:41:44,752 --> 00:41:46,672
♪ ¿Podría mi clic
¿La puntuación? ♪
772
00:41:46,671 --> 00:41:48,591
♪ Le encantó mi show en París
En Elysée Montmartre ♪
773
00:41:48,589 --> 00:41:51,629
♪ Salí del escenario
Y tomó un pedazo de su corazón ♪
774
00:41:51,634 --> 00:41:53,514
♪ Lo sabíamos desde el principio
Que las cosas se desmoronen ♪
775
00:41:53,511 --> 00:41:55,511
♪ Las intenciones se hacen añicos
A ella le gusta ♪
776
00:41:55,513 --> 00:41:57,473
♪ "Eso no importa"
Cuando llegue a casa, acércate a ella ♪
777
00:41:57,473 --> 00:41:59,183
♪ Por carta, teléfono
Lo que sea ♪
778
00:41:59,183 --> 00:42:00,563
♪ Vamos a vincularnos
Reunámonos ♪
779
00:42:00,560 --> 00:42:02,310
♪ ¿Ella cree que no? ♪
780
00:42:02,311 --> 00:42:04,231
♪ Creo que el pensamiento se fue a casa
Y lo olvidé ♪
781
00:42:04,230 --> 00:42:06,190
♪ El tiempo pasa, volvemos a Filadelfia
Ahora ella está en mi lugar ♪
782
00:42:06,190 --> 00:42:09,240
♪ Las cosas que le estoy contando
La está poniendo caliente ♪
783
00:42:09,235 --> 00:42:12,155
♪ Comenzó a construir con ella
Constantemente las 24 horas del día ♪
784
00:42:12,155 --> 00:42:14,485
♪ Ahora ella en mi mundo
Como el hip-hop ♪
785
00:42:14,490 --> 00:42:16,240
♪ Y sigue diciéndome ♪
786
00:42:16,242 --> 00:42:18,952
‐ ♪ Si estuvieras preocupado
Acerca de dónde ♪
787
00:42:18,953 --> 00:42:21,623
♪ He estado o a quién vi o ♪
788
00:42:21,622 --> 00:42:24,002
♪ ¿A qué club fui?
Con mis amigos ♪
789
00:42:24,000 --> 00:42:27,960
♪ Bebé, no te preocupes
Sabes que me tienes ♪
790
00:42:27,962 --> 00:42:30,762
♪ Si estuvieras preocupado
Acerca de dónde ♪
791
00:42:30,757 --> 00:42:32,927
♪ He estado o a quién vi o ♪
792
00:42:32,925 --> 00:42:34,505
- Quieres darle
¿más tiempo?
793
00:42:34,510 --> 00:42:36,470
‐ ♪ ¿A qué club fui?
Con mis amigos ♪
794
00:42:36,471 --> 00:42:39,851
♪ Bebé, no te preocupes
Sabes que me tienes ♪
795
00:42:39,849 --> 00:42:41,309
[apaga la música]
796
00:42:43,227 --> 00:42:45,347
- No.
797
00:42:45,354 --> 00:42:46,984
ella debería haber
Ya he estado aquí.
798
00:42:46,981 --> 00:42:48,611
Ella no viene.
799
00:42:50,777 --> 00:42:52,317
‐ Recibiremos ayuda
y vuelve por ella.
800
00:42:52,320 --> 00:42:53,490
Para todos ellos.
801
00:43:15,134 --> 00:43:17,894
- Ese disruptor que estás sosteniendo.
emite un trazador
802
00:43:17,887 --> 00:43:20,967
eso ha estado haciendo ping a tu
ubicación durante las últimas horas.
803
00:43:20,973 --> 00:43:22,853
¿Dónde están el Capítulo y la Aliá?
804
00:43:26,437 --> 00:43:27,937
- ¿Quién eres?
805
00:43:27,939 --> 00:43:29,819
- Mi nombre es Ana.
806
00:43:29,816 --> 00:43:31,316
Soy la madre de Aliyah.
807
00:43:37,115 --> 00:43:39,195
[♪♪]