1 00:00:01,793 --> 00:00:04,803 [♪♪] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,932 GUARDIA DE LA AUTORIDAD: Nadie debería estar patrullando. 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,807 Estás en un área restringida. 4 00:00:17,809 --> 00:00:20,979 - Identifícate. ‐ [las puertas del coche se abren y cierran] 5 00:00:20,979 --> 00:00:22,899 [jadeos] 6 00:00:22,898 --> 00:00:24,688 - [fuertes golpes] ‐ [hombres gruñendo y gritando] 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,111 [electricidad crepitando] 8 00:00:35,827 --> 00:00:37,747 - Bohdi, está bien. 9 00:00:37,746 --> 00:00:39,406 Estamos aquí para ayudarte. 10 00:00:39,414 --> 00:00:40,674 Vamos. 11 00:00:46,171 --> 00:00:48,131 Vamos. 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,181 ¡Limpiar! 13 00:00:50,175 --> 00:00:51,465 [♪♪] 14 00:01:00,185 --> 00:01:01,765 - ¿Qué quieres decir con otra ciudad? 15 00:01:01,770 --> 00:01:04,150 - No es una ciudad más. 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,027 Hay todo un mundo ahí fuera más allá del Escudo. 17 00:01:07,025 --> 00:01:08,315 No es un páramo. 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,608 Vi un bosque, 19 00:01:09,611 --> 00:01:11,281 y la ciudad era enorme, 20 00:01:11,280 --> 00:01:14,410 con edificios imponentes y cosas gigantes de metal voladoras. 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,488 - ¿Cosas gigantes de metal voladoras? 22 00:01:16,493 --> 00:01:19,123 Está bien, oficialmente me perdió. 23 00:01:19,121 --> 00:01:21,161 - El punto es que hemos estado mintió a toda nuestra vida. 24 00:01:21,164 --> 00:01:24,134 - Entonces, para que quede totalmente claro, 25 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 estas diciendo que tenía razón? 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,126 - [risas] - ¿Qué? 27 00:01:27,129 --> 00:01:28,959 Tienes que darme algo de crédito. 28 00:01:28,964 --> 00:01:31,054 - Chicos, esto es serio. 29 00:01:31,049 --> 00:01:33,179 Necesitamos hacer correr la voz. 30 00:01:33,176 --> 00:01:34,426 Dile a la gente la verdad. 31 00:01:34,428 --> 00:01:36,348 - ¿Y qué verdad es esa? 32 00:01:36,346 --> 00:01:39,216 ‐ Ese Nuevo Babyl Realmente una prisión. 33 00:01:39,224 --> 00:01:42,444 MAGS: Mira, quiero hacer algo también, 34 00:01:42,436 --> 00:01:45,186 pero realmente deberíamos piensa en esto. 35 00:01:45,188 --> 00:01:46,518 Si pensaras que los disturbios eran malos, 36 00:01:46,523 --> 00:01:48,193 imagina como la gente reaccionará ante esto. 37 00:01:48,191 --> 00:01:49,781 - Pueden manejarlo. 38 00:01:49,776 --> 00:01:53,066 - Porque la gente toma noticias que cambian la vida muy bien. 39 00:01:53,071 --> 00:01:56,241 - Toda nuestra vida pensamos el mundo exterior estaba muerto, 40 00:01:56,241 --> 00:01:58,621 y que estábamos completamente solo. 41 00:01:58,618 --> 00:02:02,118 Pero ese no es el caso, y la gente necesita saber eso. 42 00:02:02,122 --> 00:02:05,382 - Incluso si eso significa poniendo a todos en peligro? 43 00:02:05,375 --> 00:02:08,085 Si el Tribunal se entera lo sabemos, 44 00:02:08,086 --> 00:02:09,836 la autoridad caerá fuerte. 45 00:02:09,838 --> 00:02:11,128 Ya lo sabes. 46 00:02:11,131 --> 00:02:13,471 Y no será sólo para nosotros, 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,757 pero cualquiera que nos ayude. 48 00:02:17,846 --> 00:02:20,426 podría ser el final de todo. 49 00:02:20,432 --> 00:02:22,602 - O una oportunidad para un nuevo comienzo. 50 00:02:24,728 --> 00:02:26,648 - Esta es una revolución estamos hablando. 51 00:02:26,647 --> 00:02:31,107 - Y tal vez la revolución es exactamente lo que New Babyl necesita. 52 00:02:36,615 --> 00:02:38,275 LOCUTOR [sobre P. A.]: Atención, ciudadanos. 53 00:02:38,283 --> 00:02:40,293 Está vigente el toque de queda nocturno. 54 00:02:40,285 --> 00:02:42,245 - Vas a pasar desapercibido aquí. por un tiempo. 55 00:02:42,245 --> 00:02:44,115 Mantente alerta y no salgas. 56 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 ¿Tienes sed? 57 00:02:54,216 --> 00:02:55,506 - Te conozco. 58 00:02:55,509 --> 00:02:56,929 - Mi nombre es Reia. 59 00:02:56,927 --> 00:02:59,177 ‐ Eres miembro del Tribunal. 60 00:02:59,179 --> 00:03:00,759 - Soy. 61 00:03:00,764 --> 00:03:02,974 Pero también soy miembro del Levantamiento. 62 00:03:04,351 --> 00:03:05,771 - ¿El levantamiento? 63 00:03:05,769 --> 00:03:08,729 ‐ Somos un grupo comprometido al derrocamiento 64 00:03:08,730 --> 00:03:10,020 del actual gobierno 65 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 y el establecimiento de liderazgo 66 00:03:11,483 --> 00:03:14,073 eso liberará a la gente de Nueva Babilonia. 67 00:03:14,069 --> 00:03:15,609 - ¿Liberarnos de qué? 68 00:03:15,612 --> 00:03:17,032 [dispositivo sonando] 69 00:03:18,156 --> 00:03:19,366 - Dame un segundo. 70 00:03:24,705 --> 00:03:26,155 Sí, estamos en la casa segura. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,424 Él está bien. 72 00:03:29,418 --> 00:03:32,048 Sin complicaciones. Nadie resultó herido. 73 00:03:32,045 --> 00:03:33,585 Esos guardias se despertarán en unas horas, 74 00:03:33,588 --> 00:03:36,008 dolorido, tal vez, pero por lo demás bien. 75 00:03:36,007 --> 00:03:37,627 Sí. 76 00:03:38,969 --> 00:03:40,179 Bueno. 77 00:03:44,224 --> 00:03:45,814 - ¿Con quién estás hablando? 78 00:03:45,809 --> 00:03:47,479 - Un amigo en común 79 00:03:47,477 --> 00:03:50,807 cuya identidad tendrá permanecer en secreto por ahora. 80 00:03:52,691 --> 00:03:55,151 es un portatil dispositivo de comunicación. 81 00:03:57,779 --> 00:03:59,109 - Pero son ilegales. 82 00:03:59,114 --> 00:04:01,124 - Porque los responsables tienen miedo 83 00:04:01,116 --> 00:04:03,486 lo hará más fácil para que conspiremos contra ellos. 84 00:04:03,493 --> 00:04:05,793 - El Tribunal. 85 00:04:05,787 --> 00:04:07,617 - Esto va mucho más allá el Tribunal. 86 00:04:08,957 --> 00:04:11,327 El conocimiento es poder. 87 00:04:13,086 --> 00:04:14,416 - ¿Entonces por qué me ayudas? 88 00:04:14,421 --> 00:04:18,841 - Porque, Bohdi, eres uno de nosotros. 89 00:04:18,842 --> 00:04:21,302 Incluso si no lo sabías, 90 00:04:21,303 --> 00:04:23,473 usted y cada ciudadano de Nueva Babilonia 91 00:04:23,472 --> 00:04:28,232 anhelo de libertad Siempre ha sido uno de nosotros. 92 00:04:31,188 --> 00:04:32,358 Vamos. 93 00:04:38,153 --> 00:04:39,953 [♪♪] 94 00:04:47,662 --> 00:04:49,332 [suspiros] 95 00:04:52,083 --> 00:04:53,253 [suena el timbre] 96 00:04:55,086 --> 00:04:56,296 - Entra. 97 00:04:56,296 --> 00:04:57,876 - Sorpresa. 98 00:04:57,881 --> 00:05:00,341 Estamos aquí para traerte De vuelta a casa. 99 00:05:00,342 --> 00:05:01,932 - Ustedes no necesitaban venir. 100 00:05:01,927 --> 00:05:03,087 - Queríamos hacerlo. 101 00:05:03,094 --> 00:05:06,604 Nos hiciste sentir muy orgullosos anoche. 102 00:05:06,598 --> 00:05:08,678 - Sí, ni siquiera estabas que malo. 103 00:05:09,976 --> 00:05:11,386 GRAN RIEL: ¿Dónde está Cara? 104 00:05:14,397 --> 00:05:17,107 - Chico, ve a buscar a tu hermana. y agárrate a ella cuando lo hagas. 105 00:05:23,365 --> 00:05:25,235 - ¿Cómo te sientes? 106 00:05:27,160 --> 00:05:28,330 - Eh... 107 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Estoy bien. 108 00:05:30,997 --> 00:05:33,037 Sólo, eh... 109 00:05:34,084 --> 00:05:35,254 Yo solo... 110 00:05:36,461 --> 00:05:38,131 - Sólo querías ganar. 111 00:05:38,129 --> 00:05:39,799 - Debería haber elegido un baile diferente. 112 00:05:39,798 --> 00:05:41,838 Tal vez haya hecho algo un poco más tradicional. 113 00:05:41,842 --> 00:05:43,682 - No, nada de eso. 114 00:05:43,677 --> 00:05:46,847 - Ahora puedes decepcionarte con los resultados, 115 00:05:46,847 --> 00:05:50,767 pero no siento nada más que orgullo por cómo llegaste allí. 116 00:05:50,767 --> 00:05:53,977 Lo hiciste a tu manera, 117 00:05:53,979 --> 00:05:56,229 y eso es lo mas cosa importante. 118 00:05:57,732 --> 00:05:59,652 Para vivir tu vida, y de nadie más. 119 00:05:59,651 --> 00:06:02,031 - Me he estado preparando para esto toda mi vida. 120 00:06:02,028 --> 00:06:03,358 Y ahora se acabó. 121 00:06:05,031 --> 00:06:06,281 Fallé. 122 00:06:08,410 --> 00:06:10,000 - Quizás lo hiciste-‐ 123 00:06:09,995 --> 00:06:13,155 - O tal vez tu viaje aún no ha terminado. 124 00:06:13,164 --> 00:06:15,384 - Y eso también, Depende de ti. 125 00:06:15,375 --> 00:06:17,535 ¿Mmm? 126 00:06:17,544 --> 00:06:19,504 [risas] 127 00:06:19,504 --> 00:06:21,384 LOCUTOR [sobre P. A.]: En las sabias palabras de Gaia, 128 00:06:21,381 --> 00:06:23,471 nadie existe solo. 129 00:06:23,466 --> 00:06:26,466 Todos vivimos a través de experiencia compartida. 130 00:06:26,469 --> 00:06:28,969 BROOKLYN: Bueno, ese es un buen cambio. 131 00:06:28,972 --> 00:06:30,972 Por lo general, es simplemente una especie de pasea. 132 00:06:30,974 --> 00:06:33,394 - [ambos ríen] CARA: ¡Brooklyn! 133 00:06:33,393 --> 00:06:34,773 BROOKLYN: ¡Hola! 134 00:06:34,769 --> 00:06:36,059 - Ahí estás. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,192 No te vayas así. 136 00:06:38,189 --> 00:06:40,899 - Cara, Pak, ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:06:40,901 --> 00:06:43,491 - Vinimos a recoger a Sage. Ella volverá a casa hoy. 138 00:06:45,071 --> 00:06:47,621 - Cara y Pak son dos de los hermanos de Sage. 139 00:06:47,616 --> 00:06:48,776 Estos son Mags y Aliyah. 140 00:06:48,783 --> 00:06:50,083 REVISTAS: Oye. 141 00:06:50,076 --> 00:06:52,406 - Hola. ‐ Oh, mi Gaia, eres tan linda. 142 00:06:52,412 --> 00:06:54,542 MENTOR WATTS: Que tengamos ¿Atención a todos, por favor? 143 00:06:58,126 --> 00:07:01,796 Mientras nos preparamos para el día de mañana Finales ejemplares, 144 00:07:01,796 --> 00:07:04,466 solo quedan tres para luchar: 145 00:07:04,466 --> 00:07:08,386 Aliá 5, Brooklyn 2 146 00:07:08,386 --> 00:07:10,346 y Magnus 2. 147 00:07:10,347 --> 00:07:12,677 - [aplausos] - [risas] 148 00:07:15,185 --> 00:07:18,685 - Aunque el resto de ustedes se quedó corto, 149 00:07:18,688 --> 00:07:21,778 deberías de todos modos estar muy orgulloso, 150 00:07:21,775 --> 00:07:24,105 de todo que lograste. 151 00:07:24,110 --> 00:07:26,110 En reconocimiento a aquellos logros, 152 00:07:26,112 --> 00:07:28,112 y para asegurar nuestros candidatos restantes 153 00:07:28,114 --> 00:07:31,914 seguir prosperando en un ambiente de apoyo, 154 00:07:31,910 --> 00:07:35,000 nos gustaría ofrecer la opción. 155 00:07:34,996 --> 00:07:39,126 Puedes hacer las maletas y volver a casa. 156 00:07:39,125 --> 00:07:43,505 o quédate y apoya nuestros finalistas. 157 00:07:43,505 --> 00:07:44,875 Es tu elección. 158 00:07:53,348 --> 00:07:55,978 - Supongo que me quedaré por un poco más. 159 00:07:55,975 --> 00:07:58,935 Los tres van a necesitar tanta ayuda como puedas conseguir. 160 00:07:58,937 --> 00:08:02,017 - Y estoy seguro de que Sage irá. querer quedarme también. 161 00:08:02,023 --> 00:08:03,323 - Probablemente. 162 00:08:05,276 --> 00:08:07,236 - Voy a conseguir estos dos. algo para comer. 163 00:08:07,237 --> 00:08:08,447 Los veré más tarde. 164 00:08:09,572 --> 00:08:11,452 - Adiós. - Adiós. 165 00:08:12,701 --> 00:08:14,291 [ambos se ríen] 166 00:08:14,285 --> 00:08:16,575 - Entonces he estado pensando en ello, 167 00:08:16,579 --> 00:08:18,499 y si vamos a hacer 168 00:08:18,498 --> 00:08:20,788 lo que sea vamos a hacer, 169 00:08:20,792 --> 00:08:22,712 realmente nos vendría bien un par de manos extra. 170 00:08:25,088 --> 00:08:27,338 ALIÍA: No. No podemos confiar en él. 171 00:08:27,340 --> 00:08:29,590 Quemó el Archivo. 172 00:08:29,592 --> 00:08:31,472 - Espera, ¿ese fue Tempo? 173 00:08:31,469 --> 00:08:33,599 - Trató de arreglarlo. 174 00:08:33,596 --> 00:08:35,056 - Al dejar que Bohdi tomar la culpa? 175 00:08:36,766 --> 00:08:40,516 - Aliá, confesó. a la Autoridad Phydra. 176 00:08:40,520 --> 00:08:42,650 Cuando Bohdi asumió la culpa, 177 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 Tempo fue al Tribunal sede 178 00:08:44,357 --> 00:08:45,977 y reconoció el fuego, 179 00:08:45,984 --> 00:08:47,534 y todo lo demás. 180 00:08:47,527 --> 00:08:51,197 - Si Tempo lo admitió, ¿Por qué sigue libre? 181 00:08:51,197 --> 00:08:53,577 No, mintió acerca de ser sincero. 182 00:08:53,575 --> 00:08:56,535 - No. No, conozco Tempo. 183 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 MAGS: Entonces ¿por qué el Tribunal protegiéndolo? 184 00:08:58,496 --> 00:09:01,326 - Es posible que no lo sean. protegiéndolo. 185 00:09:01,332 --> 00:09:02,922 ellos estan protegiendo sus padres. 186 00:09:05,587 --> 00:09:07,877 El ritmo se elevó en una guardería. 187 00:09:07,881 --> 00:09:09,591 Nunca conoció a sus padres, 188 00:09:09,591 --> 00:09:12,641 pero siempre sospeché que eran funcionarios importantes 189 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 en cualquier progreso o Industria. 190 00:09:14,554 --> 00:09:16,644 - Así que están atentos. para él, 191 00:09:16,639 --> 00:09:19,139 mientras bohdi paga por lo que hizo. 192 00:09:20,435 --> 00:09:22,805 - Más bien lo que hicimos. 193 00:09:22,812 --> 00:09:26,272 Bohdi no fue arrestado por incendiando el Archivo. 194 00:09:26,274 --> 00:09:27,654 el fue arrestado para acceder a él, 195 00:09:27,650 --> 00:09:29,570 y todos somos culpables de eso. 196 00:09:29,569 --> 00:09:31,699 - Pero algo que no somos siendo castigado por, 197 00:09:31,696 --> 00:09:33,776 porque bohdi cargó con la culpa por nosotros. 198 00:09:42,415 --> 00:09:43,915 [Se abre la puerta de la celda] 199 00:09:46,711 --> 00:09:48,551 TENIENTE: No estaban preparados para nosotros. 200 00:09:48,546 --> 00:09:49,916 los sorprendimos y los sacó. 201 00:09:49,923 --> 00:09:51,593 - Fue fácil. MOORE TIMES: ¿Y qué? 202 00:09:51,591 --> 00:09:53,341 ¿Quieres una galleta para eso? 203 00:09:53,343 --> 00:09:55,603 - [teclas agitándose] ‐ [puertas se abren y cierran] 204 00:10:01,267 --> 00:10:03,727 Vamos, Bohdi, no tenemos tiempo para jugar al escondite. 205 00:10:13,571 --> 00:10:14,911 [risas] 206 00:10:14,906 --> 00:10:16,906 Mi niño, mi niño. 207 00:10:23,123 --> 00:10:24,543 - Me gusta el pelo. 208 00:10:26,251 --> 00:10:28,551 - Pensé que te habían engañado. - Sí, lo intentaron. 209 00:10:28,545 --> 00:10:30,125 Resulta que los guardias transportándome 210 00:10:30,130 --> 00:10:31,880 estaban dispuestos a hacer algunos giros y tratos, 211 00:10:31,881 --> 00:10:33,421 y tu sabes esa es mi especialidad. 212 00:10:33,424 --> 00:10:35,264 [risas] 213 00:10:35,260 --> 00:10:37,760 Su caso, por el contrario, no fue tan fácil. 214 00:10:37,762 --> 00:10:39,602 Tuvo que ensuciarse un poco. 215 00:10:43,476 --> 00:10:44,636 Danos un minuto. 216 00:10:47,355 --> 00:10:49,815 Entonces, ¿cómo has estado, B? 217 00:10:49,816 --> 00:10:52,776 Escuché que estabas aguantando sobre mí con ese Archivo. 218 00:10:52,777 --> 00:10:55,157 - Mira, solo lo estaba intentando. para mantener las cosas en silencio 219 00:10:55,155 --> 00:10:56,945 y mantenerme fuera de problemas. 220 00:10:56,948 --> 00:10:58,948 - Tú y Mags no sabéis cómo. para no meterse en problemas. 221 00:10:58,950 --> 00:11:00,370 [se burla] 222 00:11:03,163 --> 00:11:04,713 - Oye, mira, 223 00:11:04,706 --> 00:11:06,286 la última vez que te vi... 224 00:11:07,750 --> 00:11:09,130 Te traté mal. 225 00:11:09,127 --> 00:11:11,707 - Oh, quieres decir insultándome en un escenario 226 00:11:11,713 --> 00:11:14,013 frente a todo el Sector en mi propia fiesta de barrio, 227 00:11:14,007 --> 00:11:16,047 ¿es eso? 228 00:11:16,050 --> 00:11:17,640 - Sí. - Sí. Ya sabes, yo-‐ 229 00:11:17,635 --> 00:11:19,965 Me olvidé de todo eso hasta que lo mencionaste. 230 00:11:21,681 --> 00:11:24,311 - Mira, no debería he hablado así. 231 00:11:24,309 --> 00:11:26,349 - Escúchame. 232 00:11:26,352 --> 00:11:28,612 nunca quiero escuchar sobre ti reprimiéndote. 233 00:11:28,605 --> 00:11:30,605 Tú hablas. 234 00:11:30,607 --> 00:11:32,277 Así es como se hacen las cosas. 235 00:11:34,611 --> 00:11:36,701 - De todos modos, mira, eso fue Hace toda una vida, ¿vale? 236 00:11:38,364 --> 00:11:40,244 - Pero lo perdiste todo por mi culpa. 237 00:11:40,241 --> 00:11:42,791 - Estoy aquí por decisiones. que he hecho, Bohdi. 238 00:11:45,371 --> 00:11:47,671 No me arrepiento. 239 00:11:47,665 --> 00:11:49,075 ¿Claro? 240 00:11:51,002 --> 00:11:52,342 - Sí. 241 00:11:55,006 --> 00:11:56,876 - ¿Desayunamos algo? ¿Eh? 242 00:11:56,883 --> 00:11:58,303 - Sí. - Bueno. 243 00:11:58,301 --> 00:11:59,801 Tengo los roti de la señorita Lara. 244 00:11:59,802 --> 00:12:01,432 - ¿Verdadero? - Sí, hombre, espera eso. 245 00:12:01,429 --> 00:12:03,009 [ambos ríen] 246 00:12:03,014 --> 00:12:04,274 Vamos. 247 00:12:12,190 --> 00:12:14,110 - ¿Confesaste? a Phydra? 248 00:12:20,782 --> 00:12:22,372 - No deberíamos estar hablando de esto aquí. 249 00:12:22,367 --> 00:12:24,827 - ¿Confesaste? - [suspira] Lo hice. 250 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 - ¿Por qué no me lo dijiste? 251 00:12:29,666 --> 00:12:31,326 - ¿Qué diferencia ¿lo haría? 252 00:12:31,334 --> 00:12:33,594 Todavía quemé el Archivo, Bohdi todavía cargó con la culpa, 253 00:12:33,586 --> 00:12:34,796 y todavía me odias. 254 00:12:34,796 --> 00:12:36,006 - Yo no... 255 00:12:37,757 --> 00:12:40,587 Estoy enojado. Estoy herido. 256 00:12:40,593 --> 00:12:42,303 Quiero decir, tú entre todas las personas saber cuanto 257 00:12:42,303 --> 00:12:43,853 el Archivo significaba para mí. 258 00:12:45,890 --> 00:12:48,480 Pero nunca podría odiarte. 259 00:12:51,396 --> 00:12:53,766 no después de todo hemos pasado juntos. 260 00:12:59,737 --> 00:13:01,447 - No sé si alguna vez lo harás perdóname, 261 00:13:01,447 --> 00:13:03,947 y yo no lo soy pidiéndote que lo hagas. 262 00:13:03,950 --> 00:13:06,700 Pero te prometo que voy a hacer lo que sea necesario 263 00:13:06,703 --> 00:13:08,793 para hacer las cosas bien entre nosotros. 264 00:13:27,765 --> 00:13:29,515 - Entonces, ¿cómo conseguiste el de la señorita Lara? ¿Roti aquí? 265 00:13:29,517 --> 00:13:30,887 [risas] 266 00:13:30,893 --> 00:13:32,943 - Actúas como si no lo supieras. mi nombre. 267 00:13:32,937 --> 00:13:34,477 [risas] 268 00:13:39,902 --> 00:13:41,572 - ¿Entonces adónde me llevaban? 269 00:13:43,489 --> 00:13:46,199 ‐ Un campo de trabajo, donde traen todos ellos fantasmas. 270 00:13:47,702 --> 00:13:49,082 - ¿Las minas? 271 00:13:49,078 --> 00:13:50,788 - Más allá de las minas. 272 00:13:52,457 --> 00:13:54,577 - Bueno, ¿qué hay más? que las minas? 273 00:13:55,877 --> 00:13:57,957 ‐ El otro lado del Escudo. 274 00:13:57,962 --> 00:13:59,802 - ¿Pero esa zona no es radioactivo? 275 00:13:59,797 --> 00:14:01,967 ‐ El otro lado del Escudo es peligroso, 276 00:14:01,966 --> 00:14:04,926 pero no tiene nada que hacer con la radiación. 277 00:14:06,637 --> 00:14:08,557 La realidad es, B, hay todo un mundo ahí fuera 278 00:14:08,556 --> 00:14:09,846 del que no sabemos nada. 279 00:14:09,849 --> 00:14:11,599 Otras ciudades. Otras personas. 280 00:14:14,771 --> 00:14:16,941 - Entonces Apolo tenía razón. 281 00:14:16,939 --> 00:14:18,689 - No lo sé ¿Quién es este chico Apolo? 282 00:14:18,691 --> 00:14:21,071 pero si lo descubrió, entonces él es un paso gigante por delante 283 00:14:21,069 --> 00:14:22,989 de la mayor parte de Nueva Babilonia. 284 00:14:22,987 --> 00:14:24,657 - Pero llegamos al borde del Escudo. 285 00:14:24,655 --> 00:14:26,155 - ¿Por qué no me sorprende? 286 00:14:26,157 --> 00:14:27,867 - Vimos el páramo con nuestros propios ojos. 287 00:14:27,867 --> 00:14:30,697 - Lo que viste fue una ilusión. creado por el Escudo. 288 00:14:33,372 --> 00:14:35,002 - ¿Pero por qué? 289 00:14:34,999 --> 00:14:37,169 ¿Por qué nos mienten? 290 00:14:37,168 --> 00:14:40,588 ‐ Porque la verdad es Nueva Babilonia No es una utopía. 291 00:14:40,588 --> 00:14:42,968 Es una prisión. 292 00:14:42,965 --> 00:14:45,545 B, dime lo que sabes sobre las historias. 293 00:14:50,932 --> 00:14:53,232 ‐ Hace siglos, el mundo estaba lleno de ciudades. 294 00:14:53,226 --> 00:14:55,726 Pero la gente estaba descontenta. 295 00:14:55,728 --> 00:14:57,188 Hubo una revolución, 296 00:14:57,188 --> 00:14:59,018 y fue entonces cuando ocurrió el Gran Destello, 297 00:14:59,023 --> 00:15:00,443 y todo se volvió oscuro. 298 00:15:00,441 --> 00:15:02,611 - Sí, continúa. 299 00:15:02,610 --> 00:15:05,360 - Fue un caos. Las guerras envenenaron la Tierra. 300 00:15:05,363 --> 00:15:08,073 Los supervivientes pasaron a la clandestinidad donde vivieron durante cientos de años 301 00:15:08,074 --> 00:15:10,744 hasta que Gaia los sacó y fundó New Babyl, ¿verdad? 302 00:15:10,743 --> 00:15:13,293 ‐ Nueva Babilonia y otras dos ciudades: 303 00:15:13,287 --> 00:15:15,787 Nueva Cartago y Nuevo Lázaro. 304 00:15:15,790 --> 00:15:17,960 - ¿Pero qué pasó con ellos? 305 00:15:17,959 --> 00:15:19,499 - Nada. 306 00:15:19,502 --> 00:15:20,712 Todavía están ahí afuera. 307 00:15:22,171 --> 00:15:23,841 - ¿Cuáles son las historias? no te lo digas, B, 308 00:15:23,840 --> 00:15:26,050 es que hubo otra guerra. 309 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Una guerra entre Nueva Cartago y Nueva Babilonia. 310 00:15:28,511 --> 00:15:30,561 Una guerra que New Babyl perdió. 311 00:15:30,555 --> 00:15:34,595 Como castigo, desde entonces, Hemos vivido en servidumbre. 312 00:15:34,600 --> 00:15:35,940 - ¿Pero qué significa eso? 313 00:15:35,935 --> 00:15:37,935 - Significa que les pagamos. 314 00:15:37,937 --> 00:15:39,937 En los cultivos que cultivamos, los minerales que extraemos, 315 00:15:39,939 --> 00:15:41,649 y en las personas. 316 00:15:42,817 --> 00:15:43,987 - ¿Les mandamos gente? 317 00:15:43,985 --> 00:15:45,235 - Sí. 318 00:15:45,236 --> 00:15:47,316 Los alborotadores. 319 00:15:47,321 --> 00:15:48,871 Gente como tú y como yo. 320 00:15:50,199 --> 00:15:52,029 Los que no serán extrañados. 321 00:15:52,034 --> 00:15:54,914 Explica por qué muchos de nuestros los niños son criados en guarderías. 322 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 Nos usan para avanzar, Bohdi, 323 00:15:58,082 --> 00:16:00,632 mientras nos mantienen ignorantes dentro de esta burbuja. 324 00:16:00,626 --> 00:16:03,126 Pero la cosa es que cuando sigues algo sellado por demasiado tiempo, 325 00:16:03,129 --> 00:16:05,009 la presión aumenta... 326 00:16:05,006 --> 00:16:06,336 [silbidos de vapor] 327 00:16:06,340 --> 00:16:07,970 ...y las cosas explotan. 328 00:16:15,975 --> 00:16:17,475 - Entonces estás ayudando ¿Reia y el levantamiento? 329 00:16:19,478 --> 00:16:20,688 - Sí. 330 00:16:22,899 --> 00:16:24,109 - ¿Cuál es el plan? 331 00:16:25,693 --> 00:16:29,033 - Mira, arriesgamos mucho. para rescatarte. 332 00:16:29,030 --> 00:16:32,450 Entonces el plan es que te sientes apretado y déjenos manejar esto. 333 00:16:32,450 --> 00:16:34,910 - Bueno, sabes que ese plan tengo que cambiar, 334 00:16:34,911 --> 00:16:36,911 porque no hay manera Estoy sentado fuera de esto. 335 00:16:43,544 --> 00:16:44,844 ‐ Sangre joven. 336 00:16:44,837 --> 00:16:46,797 [golpeteo rítmico] 337 00:16:49,008 --> 00:16:50,888 [se reproduce música tribal] 338 00:17:16,160 --> 00:17:17,500 [aplausos] 339 00:17:18,955 --> 00:17:20,205 - Ya sabes, leyendo "aplausos" 340 00:17:20,206 --> 00:17:22,666 es muy diferente que escucharlo. 341 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 - [apaga la música] - Tenía muchas esperanzas 342 00:17:24,126 --> 00:17:25,996 nos estaríamos enfrentando en las finales. 343 00:17:26,003 --> 00:17:27,963 lo siento un poco no tendremos la oportunidad. 344 00:17:27,964 --> 00:17:31,054 - Bueno, no puedo enojarme. 345 00:17:31,050 --> 00:17:34,180 No hace mucho pensé que quedé fuera de la competencia 346 00:17:34,178 --> 00:17:35,638 y nunca volvería a jugar. 347 00:17:35,638 --> 00:17:38,808 Pero subí a ese escenario y actué. 348 00:17:39,976 --> 00:17:41,936 Eso es gracias a ti. 349 00:17:41,936 --> 00:17:43,186 ‐ Hermano, eso fuiste todo tú. 350 00:17:46,315 --> 00:17:49,065 - Pero me ayudaste a darme cuenta que todavía había esperanza. 351 00:17:50,695 --> 00:17:52,905 ¿Has hablado con Aliyah? 352 00:17:52,905 --> 00:17:55,405 - Le dijiste Fui a Phydra. 353 00:17:55,408 --> 00:17:57,328 - Pensé que ella debería saberlo. 354 00:17:57,326 --> 00:17:59,536 ¿Ayudó? 355 00:17:59,537 --> 00:18:01,367 - Las cosas pueden mejorar eventualmente, 356 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 pero nunca volverán a ser los mismos. 357 00:18:03,082 --> 00:18:05,132 Y solo estoy teniendo Me cuesta aceptar eso. 358 00:18:05,126 --> 00:18:07,036 - El cambio es la única constante. 359 00:18:09,964 --> 00:18:12,014 - ¿Te quedarás por aquí? 360 00:18:12,008 --> 00:18:13,678 - Sí. 361 00:18:13,676 --> 00:18:17,256 este va a ser el mas grande final en la historia de Ejemplar. 362 00:18:17,263 --> 00:18:19,973 Alguien tiene que asegurarse Estos tipos no lo estropean todo. 363 00:18:19,974 --> 00:18:22,274 CARA: A Lisbeth le gusta Doran, pero le gusta Semira, 364 00:18:22,268 --> 00:18:25,308 pero él no sabe que Semira no le gusta él también, 365 00:18:25,313 --> 00:18:26,693 porque era malo con Drea. 366 00:18:26,689 --> 00:18:27,939 - Vaya, suena complicado. 367 00:18:27,940 --> 00:18:29,190 - Se pone peor. 368 00:18:29,191 --> 00:18:31,281 A Drea le gustaba Semira, pero... 369 00:18:31,277 --> 00:18:33,107 [jadeos] Sage, encontramos Brooklyn. 370 00:18:35,823 --> 00:18:37,123 GRAN RIEL: Hola Brooklyn. 371 00:18:37,116 --> 00:18:38,696 - Hola, abuela. 372 00:18:40,161 --> 00:18:42,121 GRAN CHYRA: Entonces, ¿quién quiere? para mostrarme los alrededores? 373 00:18:42,121 --> 00:18:43,541 - Lo haré. GRAN CHYRA: Maravilloso. 374 00:18:43,539 --> 00:18:45,169 Dejemos que Sage hablar con su amiga. 375 00:18:45,166 --> 00:18:46,326 Venir. Vamos. 376 00:18:54,342 --> 00:18:56,682 - ¿Entonces te vas hoy? 377 00:18:56,677 --> 00:18:58,927 - Por eso mi familia está aquí. 378 00:19:02,558 --> 00:19:05,978 Um, mis abuelas me dicen Visitaste mi casa. 379 00:19:05,978 --> 00:19:09,398 - Ayudé a tu Gran Riel a llevar algunas cosas del mercado. 380 00:19:09,398 --> 00:19:11,978 Y terminamos hablando. 381 00:19:11,984 --> 00:19:13,154 - Acerca de mí. 382 00:19:14,612 --> 00:19:17,072 - No todo se trata de ti, Chica de la naturaleza. 383 00:19:18,407 --> 00:19:20,697 No, terminamos hablando de ella. 384 00:19:20,701 --> 00:19:22,161 - ¿Qué? 385 00:19:22,161 --> 00:19:26,291 ‐ Tu abuela y yo tener algo en común. 386 00:19:28,668 --> 00:19:30,418 Ambos somos disonantes. 387 00:19:37,176 --> 00:19:39,216 - ¿Cuándo te enteraste? 388 00:19:40,846 --> 00:19:42,676 - ¿Qué importa? 389 00:19:44,308 --> 00:19:46,478 - Oh, quieres decir eso explicaría 390 00:19:46,477 --> 00:19:48,807 por qué te dejé plantado ese día. 391 00:19:50,231 --> 00:19:52,191 tal vez estaba molesto o no pensar con claridad. 392 00:19:54,694 --> 00:19:58,164 La verdad es, No tengo excusa para ello. 393 00:19:58,155 --> 00:20:02,155 Estaba pensando en mi mismo y nadie más. 394 00:20:03,911 --> 00:20:05,661 no te culpo por dejarme fuera. 395 00:20:07,248 --> 00:20:10,328 Siempre he sido egoísta y lo sé ahora. 396 00:20:10,334 --> 00:20:13,464 pero lo estoy intentando para cambiar eso. 397 00:20:14,797 --> 00:20:16,547 Empezando por el Ejemplar. Yo... 398 00:20:18,134 --> 00:20:20,724 Esta competencia Ya no se trata sólo de mí. 399 00:20:21,887 --> 00:20:23,057 - ¿Qué quieres decir? 400 00:20:24,682 --> 00:20:26,432 - Voy a ganar esto para todos los que están ahí fuera 401 00:20:26,434 --> 00:20:27,814 quien se cuestiona a sí mismo 402 00:20:27,810 --> 00:20:29,440 por como han sido etiquetados. 403 00:20:29,437 --> 00:20:33,977 quiero que sepan que está bien tener sueños, 404 00:20:33,983 --> 00:20:35,943 que el futuro no es tan oscuro. 405 00:20:37,194 --> 00:20:38,404 No tiene por qué ser así. 406 00:20:38,404 --> 00:20:39,994 - ¿Por qué no me lo dijiste? 407 00:20:42,950 --> 00:20:44,120 - Yo... 408 00:20:45,244 --> 00:20:47,164 No sabía cómo. 409 00:20:47,163 --> 00:20:50,293 yo estaba todavía descubrirlo yo mismo. 410 00:20:50,291 --> 00:20:51,541 -Brooks, lo siento mucho. 411 00:20:51,542 --> 00:20:54,802 - Oye, no. No lo seas. 412 00:20:56,422 --> 00:20:57,722 No necesito simpatía. 413 00:20:57,715 --> 00:21:00,045 Estoy bien ahora. 414 00:21:00,050 --> 00:21:01,220 En realidad. 415 00:21:04,805 --> 00:21:07,055 Voy a ponerme en marcha. 416 00:21:07,057 --> 00:21:11,807 Pero espero poder verte bailar de nuevo algún día. 417 00:21:17,651 --> 00:21:19,071 Adiós, dulce salvia. 418 00:21:27,995 --> 00:21:29,455 - Mmm. Aliá. 419 00:21:29,455 --> 00:21:31,325 ‐ Capítulo de Mentores, quiero hablar contigo 420 00:21:31,332 --> 00:21:33,422 sobre mi madre, Ana 7. 421 00:21:33,417 --> 00:21:34,747 Tú la conocías ¿no? 422 00:21:34,752 --> 00:21:36,052 [risas] 423 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 - Honestamente eso fue mucho tiempo‐‐ 424 00:21:38,339 --> 00:21:41,179 - Por favor, ya terminé. con gente mintiéndome. 425 00:21:49,433 --> 00:21:50,733 - Está bien. 426 00:21:50,726 --> 00:21:52,346 Ya era hora de que lo supieras. 427 00:21:54,897 --> 00:21:56,227 Aliyah, tu madre está viva. 428 00:21:59,360 --> 00:22:00,860 Y estoy aquí por ella. 429 00:22:16,126 --> 00:22:17,796 - No quise molestarte. 430 00:22:17,795 --> 00:22:19,255 - ¿Hablas en serio? 431 00:22:19,255 --> 00:22:21,165 Me acabas de decir mi madre está viva. 432 00:22:21,173 --> 00:22:23,513 Que durante los últimos 12 años, ella no ha tenido nada que ver conmigo 433 00:22:23,509 --> 00:22:24,799 por elección. 434 00:22:24,802 --> 00:22:26,722 - Mira... 435 00:22:26,720 --> 00:22:28,260 no puedo hablar a las circunstancias 436 00:22:28,264 --> 00:22:29,974 de su partida de New Babyl, 437 00:22:29,974 --> 00:22:34,484 pero lo sé con certeza ella te ama y te extraña. 438 00:22:35,896 --> 00:22:37,566 Y no pasa un día 439 00:22:37,565 --> 00:22:39,475 que se arrepiente de no haberlo hecho te trajo con ella. 440 00:22:42,736 --> 00:22:45,566 Pero en ese momento, ella no tenía forma de saberlo 441 00:22:45,573 --> 00:22:48,083 ¿Qué peligros hay? más allá del Escudo. 442 00:22:49,660 --> 00:22:51,870 - Ella ha estado del otro lado. todo este tiempo? 443 00:22:51,871 --> 00:22:53,461 - Ella quería volver para ti. 444 00:22:53,455 --> 00:22:55,035 - ¿Entonces por qué no lo hizo? 445 00:22:55,040 --> 00:22:56,960 - Porque tu padre es miembro del Tribunal, 446 00:22:56,959 --> 00:23:00,249 y ella no pensó que podría convencerlo de que se vaya. 447 00:23:00,254 --> 00:23:02,214 Y, a medida que pasaba el tiempo, 448 00:23:02,214 --> 00:23:05,764 ella estaba preocupada de que no lo haría tampoco podré convencerte. 449 00:23:10,389 --> 00:23:13,269 - Ella ha estado viviendo en la otra ciudad, Cartago Nueva. 450 00:23:14,810 --> 00:23:16,440 - ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre Cartago Nueva? 451 00:23:16,437 --> 00:23:18,017 - Responde tú primero a mis preguntas. 452 00:23:22,109 --> 00:23:25,359 - Ella no está en Nueva Cartago. 453 00:23:26,780 --> 00:23:28,990 Ella está en Nuevo Lázaro. 454 00:23:28,991 --> 00:23:31,291 Una ciudad libre. 455 00:23:31,285 --> 00:23:34,535 Uno de los tres establecidos junto a Nueva Babilonia. 456 00:23:36,081 --> 00:23:37,251 Ella me envió aquí. 457 00:23:38,876 --> 00:23:42,456 Hace tres meses, Pasé por el Escudo 458 00:23:42,463 --> 00:23:44,263 y entró en Nueva Babilonia. 459 00:23:44,256 --> 00:23:45,416 - ¿Cómo? 460 00:24:04,485 --> 00:24:05,985 ¿Qué es esto? 461 00:24:05,986 --> 00:24:08,406 - Es un disruptor sónico. 462 00:24:08,405 --> 00:24:10,565 Me permite el paso a través de la barrera. 463 00:24:11,992 --> 00:24:14,542 Antes del Ejemplar, 464 00:24:14,536 --> 00:24:16,616 asumí la identidad 465 00:24:16,622 --> 00:24:21,252 de un ex amigo de tu madre, Capítulo 3. 466 00:24:21,251 --> 00:24:22,961 - ¿De qué estás hablando? Eres Capítulo. 467 00:24:22,962 --> 00:24:25,052 - No. 468 00:24:25,047 --> 00:24:27,007 No lo soy. 469 00:24:29,134 --> 00:24:31,894 Por medio del avanzado tecnología 470 00:24:31,887 --> 00:24:33,847 disponible para nosotros en Nuevo Lázaro, 471 00:24:33,847 --> 00:24:38,687 Reemplacé el capítulo para acceder a la academia 472 00:24:38,686 --> 00:24:41,396 y el ejemplar candidatos. 473 00:24:41,397 --> 00:24:43,817 - ¿Y el verdadero Capítulo? ¿Él es...? 474 00:24:43,816 --> 00:24:46,736 ‐ A salvo, de vuelta en Nuevo Lázaro. 475 00:24:46,735 --> 00:24:48,985 Siguiendo el plan de tu madre, 476 00:24:48,988 --> 00:24:50,528 Te envié todas las invitaciones 477 00:24:50,531 --> 00:24:51,911 en tu primera noche en la Academia. 478 00:24:54,785 --> 00:24:56,365 - Las invitaciones secretas. 479 00:24:57,496 --> 00:24:58,996 ¿Eras tú? 480 00:24:58,998 --> 00:25:01,038 - Necesitaba atraparte más allá de los límites de la ciudad. 481 00:25:01,041 --> 00:25:03,591 Y, afortunadamente, fuiste. 482 00:25:03,585 --> 00:25:04,875 Verás, Aliyah... 483 00:25:07,381 --> 00:25:09,431 tu eras la clave a todo esto. 484 00:25:09,425 --> 00:25:11,255 - ¿A mí? 485 00:25:11,260 --> 00:25:12,680 ¿Qué tiene de especial...? 486 00:25:15,389 --> 00:25:17,269 El Archivo. 487 00:25:17,266 --> 00:25:19,346 Necesitabas mis marcas genéticas para abrirlo. 488 00:25:19,351 --> 00:25:20,811 - Yo te llevo a ello y lo abriste, 489 00:25:20,811 --> 00:25:23,231 igual que tu madre predijo que lo haría. 490 00:25:23,230 --> 00:25:25,020 Después de eso, era simplemente una cuestión 491 00:25:25,024 --> 00:25:27,744 de apoyar tu libre expresión, 492 00:25:27,735 --> 00:25:31,275 y algún que otro empujón para seguir adelante. 493 00:25:32,573 --> 00:25:34,993 - Nos usaste. - No. 494 00:25:34,992 --> 00:25:36,992 Te dirigí a la verdad. 495 00:25:36,994 --> 00:25:38,414 lo que hiciste con la información 496 00:25:38,412 --> 00:25:39,662 En última instancia, dependía de usted. 497 00:25:39,663 --> 00:25:41,043 - ¿Por qué me lo dices? todo esto? 498 00:25:41,040 --> 00:25:43,630 - Porque estás listo. - ¿Para qué? 499 00:25:45,210 --> 00:25:47,630 ‐ La gente de Nueva Babilonia He estado viviendo una mentira. 500 00:25:47,629 --> 00:25:49,969 Ellos creen que tienen su libertad, 501 00:25:49,965 --> 00:25:53,505 pero en verdad, sirven a Nueva Cartago. 502 00:25:53,510 --> 00:25:57,060 El ejemplar es clave a propagar la mentira. 503 00:25:57,056 --> 00:25:59,476 - ¿Qué estás diciendo? 504 00:25:59,475 --> 00:26:01,055 - El Ejemplar es la altura 505 00:26:01,060 --> 00:26:02,980 de expresión artística en Nueva Babilonia. 506 00:26:02,978 --> 00:26:06,398 Se supone que el arte para inspirar, 507 00:26:06,398 --> 00:26:08,398 para promover el cambio. 508 00:26:08,400 --> 00:26:13,240 Pero el Tribunal lo utiliza para celebrar el status quo, 509 00:26:13,238 --> 00:26:15,658 extinguiendo cualquier oportunidad por el libre pensamiento. 510 00:26:16,784 --> 00:26:19,624 - Ha llegado el momento 511 00:26:19,620 --> 00:26:23,500 para despertar a la gente y darles su libertad. 512 00:26:28,754 --> 00:26:30,264 - Esto es una locura. 513 00:26:30,255 --> 00:26:32,545 Ni siquiera sé quién eres. 514 00:26:32,549 --> 00:26:34,379 - ¿Por qué mentiría? 515 00:26:36,887 --> 00:26:40,307 - No lo sé, pero ¿cómo sé que puedo confiar en ti? 516 00:26:48,816 --> 00:26:50,646 [parloteo ininteligible] 517 00:26:51,902 --> 00:26:53,152 - Gracias. 518 00:27:27,813 --> 00:27:29,483 [♪♪] 519 00:28:07,477 --> 00:28:08,727 [ambos ríen] 520 00:28:08,729 --> 00:28:10,729 - Esas patadas altas son ridículos. 521 00:28:10,731 --> 00:28:13,571 Gracias. ellos hubieran ser útil durante los disturbios. 522 00:28:18,780 --> 00:28:20,950 - Yo soy... 523 00:28:20,949 --> 00:28:22,619 Lamento mucho haberme escapado. 524 00:28:24,119 --> 00:28:25,949 No debería haberte dejado. 525 00:28:25,954 --> 00:28:29,884 - Por favor. Para que conste, Te dije que huyeras. 526 00:28:29,875 --> 00:28:31,835 Además, todo salió bien. 527 00:28:31,835 --> 00:28:35,005 Quiero decir, estar encerrado fue malo, 528 00:28:35,005 --> 00:28:36,545 pero definitivamente fue mucho mejor 529 00:28:36,548 --> 00:28:38,678 que algunos de los del Mentor Watts ensayos. 530 00:28:38,675 --> 00:28:40,835 [ambos se ríen] 531 00:28:40,844 --> 00:28:43,764 Entonces, tú y Brooks ¿Otra vez fuera de juego? 532 00:28:44,973 --> 00:28:46,223 - ¿Qué? 533 00:28:46,224 --> 00:28:48,694 -Brooklyn. Tú. 534 00:28:48,685 --> 00:28:50,185 ¿Pros y contras? 535 00:28:50,187 --> 00:28:53,267 - Ella está en un lugar diferente. ahora. 536 00:28:53,273 --> 00:28:56,903 Estaba demasiado ciego o egoísta para ver por lo que estaba pasando, 537 00:28:56,902 --> 00:28:59,822 y ahora pienso ella ha seguido adelante. 538 00:29:01,490 --> 00:29:03,950 - No hablas en serio, ¿eres tú? 539 00:29:05,535 --> 00:29:07,905 Sage, todo su ejemplar actuación anoche 540 00:29:07,913 --> 00:29:09,623 fue para ti. 541 00:29:09,623 --> 00:29:11,793 Lo sabes, ¿verdad? 542 00:29:11,792 --> 00:29:14,342 Ella te estaba cantando. 543 00:29:16,088 --> 00:29:19,588 - Mira, conozco a tu familia. está aquí para llevarte a casa, 544 00:29:19,591 --> 00:29:23,721 pero con todo lo que pasa, Realmente deberías quedarte. 545 00:29:23,720 --> 00:29:26,180 Pasa algo de tiempo arreglando con Brooks. 546 00:29:26,181 --> 00:29:27,891 Ayuda con la revolución. 547 00:29:27,891 --> 00:29:30,021 - ¿Qué? 548 00:29:30,018 --> 00:29:32,058 - Si vamos para lograr esto, 549 00:29:32,062 --> 00:29:33,982 vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir. 550 00:29:33,981 --> 00:29:35,401 - ¿Revolución? 551 00:29:35,399 --> 00:29:36,859 - Oh. 552 00:29:36,858 --> 00:29:38,148 No lo sabes, ¿verdad? 553 00:29:38,151 --> 00:29:40,781 - ¿Qué? ¿Sabes qué? 554 00:29:42,114 --> 00:29:44,784 - Quizás quieras sentarse para esto. 555 00:29:51,915 --> 00:29:53,415 - ¿Qué piensas? 556 00:29:53,417 --> 00:29:54,667 [risas] 557 00:29:54,668 --> 00:29:56,088 No está mal, ¿eh? 558 00:29:56,086 --> 00:29:57,546 [la puerta se abre] 559 00:29:59,172 --> 00:30:00,802 ¿Estás esperando alguien? 560 00:30:00,799 --> 00:30:02,839 - No. 561 00:30:02,843 --> 00:30:04,393 [pasos] 562 00:30:10,100 --> 00:30:12,600 - ¿Capítulo Mentor? 563 00:30:12,602 --> 00:30:14,482 - Hola, Bohdi. 564 00:30:14,479 --> 00:30:15,899 Me alegro que estés bien. 565 00:30:18,734 --> 00:30:19,904 - Nuestro amigo mutuo. 566 00:30:21,570 --> 00:30:23,360 Eres la única Reia Estaba hablando anoche. 567 00:30:23,363 --> 00:30:24,533 - Así es. 568 00:30:25,741 --> 00:30:26,951 - Entonces, ¿qué haces aquí? 569 00:30:28,785 --> 00:30:30,245 - Traje a un amigo. 570 00:30:31,997 --> 00:30:33,457 [♪♪] 571 00:30:43,383 --> 00:30:44,723 [llorando] 572 00:30:46,845 --> 00:30:48,135 - No puedo creer que estés aquí. 573 00:30:49,347 --> 00:30:50,927 Estoy tan feliz de que estés bien. 574 00:30:50,932 --> 00:30:52,892 Pensé que nunca lo haría Nos vemos de nuevo. 575 00:30:52,893 --> 00:30:55,103 - No, estoy aquí. Estoy aquí. 576 00:30:57,856 --> 00:30:59,856 [♪♪] 577 00:31:13,455 --> 00:31:16,075 - Entonces escuché que lo lograste. a finales. 578 00:31:17,918 --> 00:31:19,798 - Lo siento mucho. Deberías haber estado allí. 579 00:31:19,795 --> 00:31:21,295 - Vamos, Aliyah. 580 00:31:21,296 --> 00:31:22,836 Si no soy yo, no hay nadie más 581 00:31:22,839 --> 00:31:24,169 prefiero ver ganarlo todo. 582 00:31:24,174 --> 00:31:26,094 Excepto tal vez Mags. 583 00:31:28,887 --> 00:31:32,057 [ambos ríen] 584 00:31:32,057 --> 00:31:34,097 [suspiros] 585 00:31:34,101 --> 00:31:36,811 - No puedo creer el capítulo. una parte de todo esto. 586 00:31:36,812 --> 00:31:38,652 - No puedo creer la mayor parte de lo que he descubierto 587 00:31:38,647 --> 00:31:40,067 durante los últimos dos días. 588 00:31:40,065 --> 00:31:41,605 Espera, ¿cuánto sabes? 589 00:31:41,608 --> 00:31:44,568 - ¿Qué, las mentiras? ¿Las otras ciudades? 590 00:31:44,569 --> 00:31:46,819 El hecho de que en realidad estemos prisioneros aquí en Nueva Babilonia? 591 00:31:46,822 --> 00:31:48,202 Y mientras hemos estado sellado, 592 00:31:48,198 --> 00:31:49,778 mantenido ignorante durante cientos de años, 593 00:31:49,783 --> 00:31:51,793 el resto del mundo siguió creciendo? 594 00:31:51,785 --> 00:31:53,825 ¿Me perdí algo? 595 00:31:53,829 --> 00:31:57,959 - Bohdi, mi madre está viva. 596 00:32:01,086 --> 00:32:02,996 - ¿Vivo? - Todo este tiempo, 597 00:32:03,004 --> 00:32:04,974 crecí pensando ella estaba muerta. 598 00:32:04,965 --> 00:32:06,795 Ella realmente ha estado viviendo más allá del Escudo. 599 00:32:08,260 --> 00:32:09,890 Mi padre me mintió. 600 00:32:11,429 --> 00:32:13,059 - Lo siento mucho. 601 00:32:13,056 --> 00:32:16,686 - Nada se va a mantener mi madre y yo separados. 602 00:32:16,685 --> 00:32:17,975 No la Autoridad, 603 00:32:17,978 --> 00:32:19,768 no el escudo, y no mi papá. 604 00:32:21,439 --> 00:32:23,899 Vamos a encontrar una manera estar juntos de nuevo. 605 00:32:29,781 --> 00:32:31,701 RYDEN: ¿Alguna noticia de Nueva Cartago? 606 00:32:31,700 --> 00:32:34,540 - Sí. Consideran el asunto del repositorio cerrado, 607 00:32:34,536 --> 00:32:38,826 con el entendimiento de que el área debe permanecer fuera de los límites 608 00:32:38,832 --> 00:32:42,752 hasta que hayan tomado medidas para asegurar completamente el búnker. 609 00:32:42,752 --> 00:32:44,592 - Y al estar completamente seguro, quieren decir destruirlo 610 00:32:44,588 --> 00:32:47,258 para asegurarnos de que no tengamos acceso. 611 00:32:47,257 --> 00:32:49,797 - No confían en nosotros. - Y con razón. 612 00:32:49,801 --> 00:32:52,431 Después de todo, no pueden tener nosotros aprendiendo demasiado. 613 00:32:52,429 --> 00:32:53,849 Eso nos haría peligroso. 614 00:32:56,266 --> 00:32:58,476 CANCILLER DIARA: Nunca ser una amenaza para ellos. 615 00:32:58,476 --> 00:33:00,306 - Si no es peligroso, entonces ciertamente inconveniente. 616 00:33:00,312 --> 00:33:02,022 AUTORIDAD PHYDRA: Me alegra que hayas podido lograrlo. 617 00:33:02,022 --> 00:33:03,902 Celebrando la victoria de su hija, Supongo. 618 00:33:03,899 --> 00:33:05,529 Felicidades. 619 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 - Gracias, pero no lo he hecho. visto aliá 620 00:33:07,235 --> 00:33:08,565 desde anoche rendimiento. 621 00:33:10,113 --> 00:33:12,163 - Pero ya que estamos en el tema, 622 00:33:12,157 --> 00:33:14,117 ¿Por qué no discutimos? lo que pasó anoche. 623 00:33:14,117 --> 00:33:16,577 El acto de desafío de Aliyah. 624 00:33:16,578 --> 00:33:18,408 - No hay nada para discutir. 625 00:33:18,413 --> 00:33:19,963 Ella mostró un pañuelo negro, 626 00:33:19,956 --> 00:33:22,036 claramente en apoyo de los manifestantes reformistas. 627 00:33:22,042 --> 00:33:25,632 Un valiente si no acto algo tonto. 628 00:33:25,629 --> 00:33:27,339 Pero, al final, Realmente no importa. 629 00:33:28,673 --> 00:33:30,053 - ¿Realmente no importa? 630 00:33:30,050 --> 00:33:31,550 ¿Qué pasa con las protestas? 631 00:33:31,551 --> 00:33:33,091 - Hemos tomado medidas para abordarlos, 632 00:33:33,094 --> 00:33:34,764 y ya no deberían ser un problema. 633 00:33:38,725 --> 00:33:40,635 - ¿Qué tipo de pasos? 634 00:33:46,024 --> 00:33:47,364 - Hola, sabio. 635 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 ¿Listo para partir? 636 00:33:49,069 --> 00:33:50,819 - Aún no. 637 00:33:50,820 --> 00:33:53,320 Yo, uh, creo que me voy para quedarme y apoyar a mis amigos. 638 00:33:54,699 --> 00:33:56,829 - creo Esa es una buena decisión. 639 00:33:56,826 --> 00:33:58,746 - Está bien, dile adiós. a Sabio. 640 00:33:58,745 --> 00:33:59,995 Será mejor que nos vayamos. 641 00:33:59,996 --> 00:34:02,206 CARA: Adiós, Sage. - [jadeos] 642 00:34:02,207 --> 00:34:03,247 Adiós, Brooklyn. 643 00:34:03,250 --> 00:34:04,580 BROOKLYN [risas]: Adiós. 644 00:34:06,044 --> 00:34:08,094 - Adiós. 645 00:34:08,088 --> 00:34:09,508 GRAN RIEL: Te amo. - Adiós. Adiós. 646 00:34:09,506 --> 00:34:10,756 Adiós. 647 00:34:13,385 --> 00:34:15,345 - Estoy muy contento te quedas. 648 00:34:15,345 --> 00:34:17,505 - Bueno, ya sabes, alguien tiene que quedarse 649 00:34:17,514 --> 00:34:19,104 y enseña este algunos pasos. 650 00:34:19,099 --> 00:34:22,059 - [risas] Tranquilo, subcampeón de Exemplar. 651 00:34:22,060 --> 00:34:23,480 [ambos ríen] 652 00:34:24,854 --> 00:34:26,364 - Necesitamos hablar. 653 00:34:32,195 --> 00:34:33,605 - ¿Quieres decir que tu madre está viva? 654 00:34:33,613 --> 00:34:35,663 ‐ Capítulo Mentor ¿No es el Capítulo Mentor? 655 00:34:35,657 --> 00:34:37,367 REVISTAS: Bohdi y Moore Times, ¿llevándose bien? 656 00:34:37,367 --> 00:34:38,617 Mmm. 657 00:34:38,618 --> 00:34:40,368 - Entonces, ¿cuándo nos vamos? para ir a verlos? 658 00:34:40,370 --> 00:34:42,080 - No podemos ir a verlos. 659 00:34:42,080 --> 00:34:43,330 Es demasiado arriesgado. 660 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Todos tenemos un papel que desempeñar, 661 00:34:44,791 --> 00:34:46,791 y el Ejemplar es la clave a todo. 662 00:34:46,793 --> 00:34:48,343 Hasta entonces, tenemos que pasar desapercibidos, 663 00:34:48,336 --> 00:34:49,916 Actúa como si todo fuera normal. 664 00:34:49,921 --> 00:34:51,461 - ¿Estás bromeando? 665 00:34:51,464 --> 00:34:53,224 Se supone que debemos sentarnos aquí y no hacer nada 666 00:34:53,216 --> 00:34:55,176 la noche anterior ¿El día más importante de nuestras vidas? 667 00:34:55,176 --> 00:34:57,596 - Tengo una idea por algo que podamos hacer. 668 00:35:00,432 --> 00:35:02,982 [♪♪] 669 00:35:15,405 --> 00:35:17,025 [la puerta se abre] 670 00:35:31,880 --> 00:35:33,880 [música de baile a todo volumen] 671 00:35:33,882 --> 00:35:35,842 - ¿Qué pasa, Sector Reforma? 672 00:35:35,842 --> 00:35:38,092 [aplausos y aplausos] 673 00:35:41,264 --> 00:35:43,144 - Está bien. Tranquilos todos. 674 00:35:43,141 --> 00:35:44,601 ¿Puedo tener su atención? por favor? 675 00:35:44,601 --> 00:35:46,021 Cálmate. 676 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 - Ahora, estoy seguro de que todos están conscientes. 677 00:35:48,229 --> 00:35:51,319 que tenemos unos muy especiales invitados en la casa esta noche. 678 00:35:51,316 --> 00:35:52,856 - [aplausos y aplausos] - Esos somos nosotros. 679 00:35:52,859 --> 00:35:54,149 - Parado ahí mismo, 680 00:35:54,152 --> 00:35:57,112 tenemos cinco Candidatos ejemplares. 681 00:35:57,113 --> 00:35:58,413 -Brooklyn 2... 682 00:35:58,406 --> 00:36:00,236 [aplausos continuos y aplausos] 683 00:36:00,241 --> 00:36:01,741 ...Salvia 5... 684 00:36:03,662 --> 00:36:06,292 Aliá 5... 685 00:36:06,289 --> 00:36:08,249 Magno 2, 686 00:36:08,249 --> 00:36:10,709 y Apolo 4, 687 00:36:10,710 --> 00:36:11,960 aquí mismo en este club. 688 00:36:11,961 --> 00:36:14,051 Ríndete. 689 00:36:14,047 --> 00:36:15,337 [respirando pesadamente] 690 00:36:24,683 --> 00:36:26,143 [la puerta se cierra] 691 00:36:38,571 --> 00:36:40,161 [suena el dispositivo] 692 00:36:52,544 --> 00:36:54,384 [sonando continuo] 693 00:37:13,648 --> 00:37:16,108 REIA: [por comunicación] Devin, He estado intentando comunicarme con usted. 694 00:37:16,109 --> 00:37:17,689 Hemos estado comprometidos. 695 00:37:17,694 --> 00:37:19,404 ellos saben donde Estamos reteniendo a Bohdi. 696 00:37:19,404 --> 00:37:22,454 Tienes que llegar a él. antes de que lo hagan. 697 00:37:22,449 --> 00:37:24,329 Devin, ¿me escuchaste? 698 00:37:24,325 --> 00:37:26,195 Bohdi está en peligro. 699 00:37:28,204 --> 00:37:29,414 ¿Devin? 700 00:37:30,582 --> 00:37:31,752 ¿Devin? 701 00:37:39,257 --> 00:37:40,427 Phidra. 702 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 ¿Cuál es el significado de esto? 703 00:37:43,762 --> 00:37:45,142 - Llévala. 704 00:37:46,639 --> 00:37:48,639 - Quita tus manos de mí. 705 00:37:48,641 --> 00:37:51,271 ¡Soy miembro del Tribunal! 706 00:38:01,905 --> 00:38:05,445 ‐ ♪ En lo más profundo En lo profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 707 00:38:05,450 --> 00:38:06,790 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 708 00:38:06,785 --> 00:38:09,195 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 709 00:38:09,204 --> 00:38:11,004 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 710 00:38:10,997 --> 00:38:13,037 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 711 00:38:13,041 --> 00:38:14,881 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 712 00:38:14,876 --> 00:38:16,416 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 713 00:38:16,419 --> 00:38:18,919 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 714 00:38:18,922 --> 00:38:20,842 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 715 00:38:20,840 --> 00:38:22,590 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 716 00:38:22,592 --> 00:38:24,552 - [gruñidos] - [charla superpuesta] 717 00:38:24,552 --> 00:38:26,852 ‐ ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 718 00:38:26,846 --> 00:38:28,636 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 719 00:38:28,640 --> 00:38:30,430 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 720 00:38:30,433 --> 00:38:31,733 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 721 00:38:31,726 --> 00:38:33,346 [gruñidos] 722 00:38:34,687 --> 00:38:37,357 [todos aplaudiendo] 723 00:38:37,357 --> 00:38:40,107 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior Profundo, profundo, muy dentro ♪ 724 00:38:40,109 --> 00:38:42,279 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 725 00:38:42,278 --> 00:38:44,198 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 726 00:38:44,197 --> 00:38:45,987 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 727 00:38:45,990 --> 00:38:47,910 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 728 00:38:47,909 --> 00:38:49,909 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 729 00:38:49,911 --> 00:38:51,871 ♪ Profundo, profundo, profundo en el interior ♪ 730 00:38:51,871 --> 00:38:53,791 ♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪ 731 00:38:54,916 --> 00:38:57,376 ♪ Necesitamos amor ♪ 732 00:38:57,377 --> 00:39:01,667 ♪ Oh, necesitamos amor ♪ 733 00:39:03,132 --> 00:39:04,682 [silbato] 734 00:39:10,390 --> 00:39:12,020 - Esta es una acción no autorizada. reunión. 735 00:39:12,016 --> 00:39:14,056 Estáis todos bajo arresto. 736 00:39:14,060 --> 00:39:15,770 ustedes son todos bajo arresto. 737 00:39:15,770 --> 00:39:17,480 BROOKLYN: Sabio, vámonos. 738 00:39:17,480 --> 00:39:18,900 ¡Sabio! 739 00:39:18,898 --> 00:39:20,528 Esquí: Continúe. Sal por la puerta trasera. 740 00:39:20,525 --> 00:39:22,605 Ir. Vamos. 741 00:39:22,610 --> 00:39:24,280 - [el vidrio se rompe] - ¡Oye! ¡Oficial! 742 00:39:26,614 --> 00:39:28,454 - Quédate ahí. 743 00:39:28,449 --> 00:39:30,329 Esquí: ¡Vaya! 744 00:39:32,495 --> 00:39:33,785 -¿Bohdí? 745 00:39:33,788 --> 00:39:35,328 Bohdi, vamos, tenemos que irnos. 746 00:39:35,331 --> 00:39:36,921 Sé que estás aquí. Vamos. 747 00:39:38,167 --> 00:39:39,337 - ¿Qué estás haciendo aquí? 748 00:39:40,461 --> 00:39:42,211 - Vine a avisarte. 749 00:39:42,213 --> 00:39:44,423 La Autoridad sabe que estás aquí, y están en camino. 750 00:39:44,424 --> 00:39:47,394 - ¿Cómo sabes eso? ¿Y por qué te arriesgas? para salvarme? 751 00:39:47,385 --> 00:39:49,965 - No importa. Tenemos que irnos, vamos. 752 00:39:49,971 --> 00:39:51,721 Dije, tenemos que-‐ 753 00:39:54,309 --> 00:39:55,689 - Te lo debía. 754 00:39:56,936 --> 00:39:58,516 Hice. 755 00:40:04,277 --> 00:40:05,487 ¡Oh! 756 00:40:07,280 --> 00:40:09,240 - Te debía eso por Aliyah. 757 00:40:13,036 --> 00:40:14,616 - Bueno. 758 00:40:14,621 --> 00:40:16,211 [la puerta se abre] 759 00:40:17,665 --> 00:40:18,915 [la puerta se cierra] 760 00:40:25,673 --> 00:40:27,013 - Cubrir el lado derecho. 761 00:40:30,345 --> 00:40:31,505 ¡Detener! 762 00:40:46,611 --> 00:40:48,321 [jadeando] 763 00:40:51,824 --> 00:40:53,874 [♪♪] 764 00:41:01,751 --> 00:41:03,421 - ¿Qué encontraste? 765 00:41:03,419 --> 00:41:04,709 - Es un dispositivo de comunicación. 766 00:41:08,800 --> 00:41:10,840 - Consigue que Vedrell coloque un rastro y una pista. 767 00:41:19,644 --> 00:41:21,564 - ¿Qué estás haciendo aquí? 768 00:41:21,562 --> 00:41:23,652 - La Autoridad ha hecho detenciones radicales. 769 00:41:23,648 --> 00:41:25,728 - Lo sé, estaba en el Sector de Reforma. cuando vinieron. 770 00:41:25,733 --> 00:41:27,783 - Nuestra operación ha sido comprometido. 771 00:41:27,777 --> 00:41:30,607 Empaca tus cosas. Salimos esta noche. 772 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 - ¿Qué pasa con Bohdi? ¿Y mi padre? 773 00:41:33,866 --> 00:41:35,656 ‐ No podemos simplemente irnos‐‐ - No lo entiendes. 774 00:41:35,660 --> 00:41:37,330 Es demasiado peligroso quedarse. 775 00:41:37,328 --> 00:41:40,118 Ahora considere esto una retirada estratégica. 776 00:41:40,123 --> 00:41:42,543 Podemos regresar al Nuevo Lázaro, reagruparse, 777 00:41:42,542 --> 00:41:44,422 y vuelve cuando sea el momento adecuado. 778 00:41:47,714 --> 00:41:51,514 Aliyah, finalmente puedes reunirte con tu madre. 779 00:41:59,100 --> 00:42:01,020 Soy yo. 780 00:42:01,019 --> 00:42:03,649 Si todavía estás ahí fuera y capaz de recibir este mensaje, 781 00:42:03,646 --> 00:42:04,896 me estoy dirigiendo hasta el punto de salida. 782 00:42:19,245 --> 00:42:21,455 GUARDIA DE AUTORIDAD: La señal viniendo de aquí. 783 00:42:23,374 --> 00:42:25,504 [dispositivo pitando] 784 00:42:28,296 --> 00:42:30,336 [llaman a la puerta] 785 00:42:34,510 --> 00:42:37,560 ‐ Autoridad Phydra. Qué vas a...? 786 00:42:45,438 --> 00:42:47,068 - Ey. 787 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 - ¿Qué está sucediendo? 788 00:42:48,775 --> 00:42:50,025 ‐ Capítulo. 789 00:43:19,305 --> 00:43:20,805 GUARDIA DE LA AUTORIDAD: Vamos. Muévelo. 790 00:43:26,729 --> 00:43:29,069 [♪♪] 791 00:43:37,115 --> 00:43:39,195 [♪♪]