1
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
[explosiones]
2
00:01:06,160 --> 00:01:07,760
[respirando pesadamente]
3
00:01:11,240 --> 00:01:13,280
[♪♪]
4
00:01:24,000 --> 00:01:26,240
MENTOR WATTS: [por PA]
Buenos días candidatos.
5
00:01:26,240 --> 00:01:29,000
Todo tu arduo trabajo,
todo tu entrenamiento,
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
Todo se reduce a esto.
7
00:01:31,720 --> 00:01:33,840
Una actuación para el pueblo
8
00:01:33,840 --> 00:01:36,200
y una oportunidad de avanzar
a la final.
9
00:01:36,200 --> 00:01:37,560
[tambores rítmicos]
10
00:01:40,080 --> 00:01:41,800
[jadeando]
11
00:01:45,480 --> 00:01:48,840
Hoy es el día.
Las semifinales están sobre nosotros,
12
00:01:48,840 --> 00:01:51,200
con la primera ronda de individuales
competencia.
13
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
Catorce de ustedes
subirá al escenario,
14
00:02:00,040 --> 00:02:04,200
pero sólo tres seguirán adelante
a la final.
15
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
[respirando pesadamente]
16
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Buena suerte a todos.
17
00:02:15,760 --> 00:02:18,040
AUTORIDAD PHYDRA:
Áreas en todo el sector de reforma
18
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
están siendo desfigurados
con estas imágenes.
19
00:02:20,600 --> 00:02:23,760
- Tienes que admitirlo,
el artista tiene talento.
20
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
Para un subversivo.
21
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
‐ Mientras haces luz
de la situación,
22
00:02:29,840 --> 00:02:32,960
elementos radicales están activamente
socavando nuestra autoridad.
23
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
- Estos nombres y caras,
les faltan ciudadanos.
24
00:02:35,480 --> 00:02:38,400
- No faltan.
Sé exactamente dónde están.
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
- Mi punto es que esto no es
una exhibición rebelde.
26
00:02:40,520 --> 00:02:41,960
Es un acto de desesperación.
27
00:02:41,960 --> 00:02:43,320
- No te engañes, Reia.
28
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
Estamos hablando de una docena
de los peores agitadores
29
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
de los disturbios.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
- Sus familias han sido
realizando manifestaciones diarias.
31
00:02:53,120 --> 00:02:55,640
AUTORIDAD PHYDRA: La muñeca
las bufandas son un toque inspirado,
32
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
aunque un poco
sobreexcitado.
33
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
- No podemos permitir esto.
para continuar.
34
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
- No puedes esperarnos
capitular
35
00:03:00,200 --> 00:03:01,760
a sus demandas.
36
00:03:01,760 --> 00:03:03,080
- Entonces, ¿qué propones?
37
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
simplemente los ignoramos
y espero que lo olviden
38
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
sus socios desaparecidos
y niños?
39
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Ryden tiene razón. necesitamos ser
firme o corre el riesgo de perder el control.
40
00:03:08,720 --> 00:03:12,200
- ¡Suficiente! con el descubrimiento
de este antiguo depósito
41
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
justo fuera de los límites de la ciudad,
42
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
ahora nos enfrentamos a un mayor escrutinio
43
00:03:15,360 --> 00:03:17,960
de nuestros supervisores
en Cartago Nueva.
44
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Esto...
45
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
es lo ultimo
queremos que vean.
46
00:03:25,920 --> 00:03:29,000
APOLO: ¿Cuántas veces
¿vas a hacer esto?
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
TEMPO:
Hasta que lo haga bien.
48
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
- Entonces, ¿cómo te fue anoche?
49
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
- No quiero
para hablar de ello.
50
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
- No lo hiciste.
51
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
Oye, no te estoy juzgando.
52
00:03:43,560 --> 00:03:46,480
Depende de ti cuando
o incluso si tú lo decides.
53
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
- Fui.
54
00:03:49,800 --> 00:03:52,080
Me reuní con la Autoridad Phydra.
y le dije la verdad,
55
00:03:52,080 --> 00:03:54,360
que prendí el fuego
y que Bohdi es inocente.
56
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
- ¿Y?
- Y nada.
57
00:03:58,080 --> 00:03:59,800
Ella me dijo que me fuera.
58
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
[se burla]
- ¿Qué? ¿Ella no te creyó?
59
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
- No, estoy seguro de que sí.
60
00:04:03,240 --> 00:04:05,600
Pero en lugar de arrestarme,
ella me amenazó,
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
y Aliá,
y todos mis amigos
62
00:04:07,200 --> 00:04:09,480
si alguna vez repetí
lo que le dije.
63
00:04:09,480 --> 00:04:11,240
- ¿Y qué pasa con Bohdi?
64
00:04:11,240 --> 00:04:12,640
- Sigue encerrado.
65
00:04:14,160 --> 00:04:16,240
Le van a hacer pagar
por lo que hice.
66
00:04:16,240 --> 00:04:18,200
Él lo pierde todo y yo-‐
67
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
Y puedo alejarme
libre y claro.
68
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
- Sabes, tal vez esto
es tu castigo,
69
00:04:24,240 --> 00:04:27,520
sabiendo que esto no está bien
y tener que vivir con ello.
70
00:04:27,520 --> 00:04:30,800
‐ Apolo, no sé qué.
que hacer, pero necesito arreglar esto.
71
00:04:40,040 --> 00:04:41,680
- Buenos días, Bohdi.
¿Cómo estás hoy?
72
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
[la puerta se cierra]
73
00:04:44,920 --> 00:04:46,600
¿Has desayunado?
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
- Sí.
- Bien.
75
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
Y el Dr. Metri echó un vistazo.
en esa quemadura,
76
00:04:51,080 --> 00:04:52,440
te dio algo
por el dolor?
77
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
- Sí.
78
00:04:54,160 --> 00:04:55,880
- Excelente.
79
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Entonces esto es lo que
va a suceder.
80
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
solo necesito que confirmes
algunas cosas para mi,
81
00:05:01,080 --> 00:05:04,440
y una vez hecho esto, puedes
Regresa a la Academia.
82
00:05:04,440 --> 00:05:06,240
- ¿Me estás dejando ir?
83
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
- Con una advertencia
eso irá en tu registro,
84
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
pero eso no debería ser la causa
por preocupación
85
00:05:10,160 --> 00:05:14,160
si te portas bien
avanzando.
86
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Las semifinales ejemplares
son hoy.
87
00:05:16,160 --> 00:05:19,120
Si te lo pierdes, estarás
eliminado de la competencia.
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,160
Y nadie quiere eso.
89
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Está bien.
90
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
¿Cuándo descubriste
este repositorio oculto?
91
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
- Hace aproximadamente una semana.
92
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
- Seguir.
93
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
- Esa noche, me escapé
de la ciudad,
94
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
al área restringida.
95
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
A veces voy allí para pensar.
Está tranquilo.
96
00:05:39,520 --> 00:05:43,480
De todos modos, me encontré
esta abertura en esta pared rocosa.
97
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
era esta entrada
a este Archivo.
98
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
- ¿Y quién estaba contigo?
en ese momento?
99
00:05:48,400 --> 00:05:50,280
- Sólo fui yo.
100
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
pasé la noche
revisando el lugar.
101
00:05:52,560 --> 00:05:54,400
- ¿Y qué encontraste?
102
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
Mucho de lo que había dentro
se perdió en el fuego,
103
00:05:59,720 --> 00:06:01,440
entonces sería útil saberlo.
104
00:06:02,680 --> 00:06:03,960
- Era música, sobre todo.
105
00:06:03,960 --> 00:06:05,240
Quiero decir, había libros,
106
00:06:05,240 --> 00:06:06,960
pero nunca lo logré
a leerlos.
107
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
- ¿Tecnología?
108
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
- Tal vez. Sí.
109
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
Pero no lo sabía
cómo trabajar cualquiera de ellos.
110
00:06:12,360 --> 00:06:16,800
- Mmmm. ¿Y con qué frecuencia usted y
¿Tus amigos vuelven a visitar este lugar?
111
00:06:19,520 --> 00:06:20,920
BODHI: Nunca tomé
cualquiera conmigo.
112
00:06:20,920 --> 00:06:22,880
- No, no, no en la noche.
lo descubriste.
113
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Lo has dejado claro.
114
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
En visitas posteriores.
115
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
- Nadie.
116
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
Siempre estuve solo.
117
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
- Vamos, Bohdi.
118
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Descubres esto emocionante
nuevo mundo de la música
119
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
y lo guardas
¿Todo para ti?
120
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
- Iba a usarlo
para ayudarme en el Ejemplar,
121
00:06:41,280 --> 00:06:43,840
y no queria a nadie mas
obteniendo la ventaja.
122
00:06:45,080 --> 00:06:46,880
- No creo eso
por un segundo.
123
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
[risas]
124
00:06:48,320 --> 00:06:52,040
Además, tenemos pruebas.
que no estabas solo.
125
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
que otros tuvieron acceso
al repositorio también.
126
00:06:56,320 --> 00:06:58,000
No vas a conseguir a nadie
en problemas.
127
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Nadie necesita saber
los nombraste.
128
00:07:00,400 --> 00:07:03,520
Sólo dime quién estaba contigo,
y puedo dejarte ir.
129
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
- Estaba solo.
130
00:07:12,800 --> 00:07:15,560
- Una oportunidad
como el ejemplar
131
00:07:15,560 --> 00:07:19,480
solo viene alrededor
una vez en la vida.
132
00:07:20,760 --> 00:07:23,600
Y estás a punto
para tirarlo todo por la borda.
133
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
[la puerta se cierra]
134
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
MUJER EN P. A.:
Atención, ciudadanos.
135
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
Asignaciones garantizadas
de productos frescos
136
00:07:40,600 --> 00:07:43,560
se han restringido para garantizar
una distribución justa y adecuada
137
00:07:43,560 --> 00:07:45,360
para todo New Babyl.
138
00:07:45,360 --> 00:07:48,080
‐ Hola, estoy buscando a Vega.
139
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
necesito conseguir
algunas modificaciones realizadas.
140
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
- Vega ya no está aquí.
141
00:07:52,080 --> 00:07:54,320
- ¿Qué quieres decir?
142
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
‐ La Autoridad
Se la llevó ayer.
143
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
- ¿Qué? ¿Por qué?
144
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
- Porque ella consiguió
ella misma involucrada
145
00:08:01,560 --> 00:08:03,160
con la gente equivocada.
146
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Entonces, por favor,
147
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
si no vas
comprar algo,
148
00:08:07,440 --> 00:08:08,880
seguir adelante.
149
00:08:14,480 --> 00:08:15,920
- ¿Brooklyn?
150
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
Es Gran Riel.
151
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
[jadeos]
- Por supuesto.
152
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Nos conocimos en el hospital.
¿Cómo estás?
153
00:08:20,600 --> 00:08:23,920
- Bien. solo estoy haciendo
un poco de compras.
154
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
- Eso parece
más que un poco.
155
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
- Bueno, tenemos mucho
de grandes apetitos en casa.
156
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
¿Qué te trae?
al mercado?
157
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
- Oh, estaba buscando conseguir
algunas modificaciones realizadas,
158
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
pero el comerciante
Normalmente voy a
159
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
ella ya no está aquí.
160
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
- Bueno, puedo hacerlo por ti.
161
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
- No, eso es amable de tu parte.
ofrecer.
162
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
- A cambio,
puedes ayudarme a llevar
163
00:08:42,680 --> 00:08:45,280
todo esto de vuelta
al Sector Naturaleza.
164
00:08:45,280 --> 00:08:47,680
Yo lo llamaría un comercio justo.
165
00:08:47,680 --> 00:08:49,120
- Suena bien.
166
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
[risas]
167
00:08:50,360 --> 00:08:54,800
- Entonces, Brooklyn,
cuéntame tu historia.
168
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
[la puerta se abre]
169
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
GERALDO:
¿Aliá?
170
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
[la puerta se cierra]
171
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
este es un lindo
sorpresa.
172
00:09:12,920 --> 00:09:15,560
en realidad tengo algo
Quiero hablar contigo sobre.
173
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
¿Estás bien?
174
00:09:20,520 --> 00:09:24,440
- Estoy aquí para obtener respuestas.
Y quiero la verdad esta vez.
175
00:09:35,440 --> 00:09:38,280
- Entonces vas a empezar
siendo honesto conmigo?
176
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
- ¿Sobre qué exactamente?
177
00:09:41,560 --> 00:09:43,560
- El mundo fuera del Escudo.
178
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
- No hay mundo
fuera del Escudo.
179
00:09:45,400 --> 00:09:46,920
-Eso es mentira.
180
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
Uno de los Tribunales ha sido
manteniéndose durante cientos de años.
181
00:09:49,520 --> 00:09:53,120
Nos dijeron que éramos
los únicos supervivientes,
182
00:09:53,120 --> 00:09:56,200
que el Escudo nos protegió
de las toxinas y radiaciones
183
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
que dejó al resto del mundo
un páramo.
184
00:09:59,200 --> 00:10:02,800
Pero sé que eso no es cierto.
porque vi más allá.
185
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
- ¿Qué viste?
186
00:10:05,480 --> 00:10:06,680
- Vida.
187
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
Hierba, plantas, árboles.
188
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
Y una ciudad.
189
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
Todo este tiempo,
190
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
Nos dijeron que estamos solos.
191
00:10:15,040 --> 00:10:16,840
Pero todo es mentira.
192
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
¿Por qué?
193
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Para protegerte.
194
00:10:20,600 --> 00:10:22,120
- Está bien, ni siquiera intentes--
195
00:10:22,120 --> 00:10:24,760
- El mundo del más allá es peligroso,
y el Escudo sí nos protege.
196
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
Pero no en el camino
te hicieron suponer.
197
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
Aliyah, necesito que me digas
exactamente donde fuiste
198
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
y lo que viste.
199
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
[vinilo estallando]
200
00:10:51,800 --> 00:10:53,760
[suena música hip-hop]
201
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
[sin audio]
202
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
[vibraciones]
203
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
[risas]
204
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
MUJER EN P. A.:
En las sabias palabras de Gaia...
205
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
- Necesitamos tomar esto
más allá del Ejemplar.
206
00:11:18,720 --> 00:11:20,640
Conozco a mi hermana y sus amigas.
Me encantaría aprender.
207
00:11:20,640 --> 00:11:23,160
- Espera, espera, espera. Desacelerar.
No estoy dando clases.
208
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
No soy un experto.
209
00:11:24,720 --> 00:11:27,040
- Bueno, eres el único.
que conoce este estilo de baile,
210
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
Entonces eso te convierte en uno.
211
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
- ¿Listo para el-‐?
212
00:11:30,240 --> 00:11:32,560
[gruñidos]
213
00:11:32,560 --> 00:11:34,560
[gemidos]
214
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
- Eso fue asombroso.
215
00:11:40,680 --> 00:11:42,160
Sabio, espera.
216
00:11:42,160 --> 00:11:43,800
KRIS:
Un poco de ayuda, por favor.
217
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
- ¿Quiénes eran esos soldados?
218
00:11:49,720 --> 00:11:51,920
- Son de otra ciudad.
219
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
Un lugar llamado Cartago Nueva.
220
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
- ¿Y por qué no podemos saberlo?
sobre ellos?
221
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
- Porque ese es el trato que
fue hecho hace cientos de años,
222
00:12:01,520 --> 00:12:02,840
después de la guerra.
223
00:12:04,160 --> 00:12:07,880
New Babyl perdió y se convirtió
un estado tributario.
224
00:12:07,880 --> 00:12:09,520
- ¿Qué significa eso?
225
00:12:09,520 --> 00:12:11,840
‐ Significa Cartago Nueva
gobierna sobre nosotros.
226
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
se nos permite
para gobernarnos a nosotros mismos,
227
00:12:13,360 --> 00:12:14,600
pero hay que rendirles homenajes
228
00:12:14,600 --> 00:12:16,720
en las formas
de envíos mensuales:
229
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
metales, minerales, textiles.
230
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
- ¿Granos y otros alimentos?
231
00:12:21,560 --> 00:12:23,600
¿Es por eso que
¿Ha habido escasez?
232
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
- Sí.
233
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
- ¿Qué otra cosa?
234
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Dime qué más.
235
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
- A veces la gente,
236
00:12:32,680 --> 00:12:34,840
cuando se convierten en un peligro
al estado,
237
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
son exiliados a Cartago Nueva.
238
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
- Fantasma.
239
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
- ¿Qué?
240
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
- Es lo que la gente en Reforma
llámalo cuando desaparezcan.
241
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
- Sé que esto parece injusto- -
242
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
- ¿Injusto?
243
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
Todo este tiempo pensamos
el Escudo nos estaba protegiendo
244
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
de lo que hay afuera,
245
00:12:52,160 --> 00:12:54,760
pero realmente, ha sido
manteniéndonos dentro.
246
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
New Babyl es sólo una prisión.
247
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
- No, no, no.
Eso no es cierto.
248
00:12:58,280 --> 00:13:00,760
El arreglo no es ideal,
pero como dije,
249
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
fuera de los homenajes,
250
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
nos permiten operar
independientemente de ellos.
251
00:13:04,280 --> 00:13:07,240
- Y eso lo haces mintiendo
a tu propia gente?
252
00:13:07,240 --> 00:13:09,600
- No tenemos otra opción.
253
00:13:11,240 --> 00:13:14,080
Hemos logrado todo esto
creando un sentido de unidad.
254
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
Y nuestros ciudadanos están unidos.
porque hasta donde ellos saben,
255
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
no tenemos a nadie más en quien confiar
excepto el uno al otro.
256
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
Eso es lo que nos hace fuertes.
257
00:13:23,640 --> 00:13:27,880
Destruye esa ilusión,
y todo se desmorona.
258
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
- No está bien.
259
00:13:31,720 --> 00:13:34,200
- Quieres volver
a como eran las cosas?
260
00:13:34,200 --> 00:13:38,240
Cuando la gente peleaba entre sí
sobre cómo se veían,
261
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
o lo que creían,
¿O quién tuvo más?
262
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
Puede que esto no sea perfecto,
263
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
pero construimos algo
increíble aquí.
264
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
Una comunidad de iguales
que se cuidan unos a otros.
265
00:13:51,920 --> 00:13:55,240
- Eso no es cierto.
Mira lo que le pasó a Bohdi.
266
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
- Qué vas a
hablando de?
267
00:13:59,920 --> 00:14:02,480
- No lo sabes, ¿verdad?
268
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
- ¿Sabes qué?
269
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
- Supongo que se siente
que le mientan.
270
00:14:12,760 --> 00:14:15,840
GRAN RIEL:
Entonces, ¿cómo está Sage?
271
00:14:17,040 --> 00:14:20,240
- Ella no me habla.
ya no.
272
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Desde los disturbios.
273
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
Ella siente que...
274
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
No, ella tiene razón.
No estuve allí para ella.
275
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
Fui egoísta y no lo hice.
considera sus sentimientos,
276
00:14:29,880 --> 00:14:31,640
y ella resultó herida
por eso.
277
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Sage se lastima
no tuvo nada que ver contigo,
278
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
a menos que me estés diciendo
que podrías detener un disturbio.
279
00:14:38,880 --> 00:14:40,040
- Bueno, no, pero...
280
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
- En cuanto a equivocarse,
así es la vida.
281
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
La gente comete errores.
282
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
ellos aprenden de ellos
y seguir adelante.
283
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
¿Lo sientes?
284
00:14:49,000 --> 00:14:51,760
- Sí.
- ¿Se lo has dicho?
285
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
- No exactamente.
286
00:14:55,840 --> 00:14:57,880
- No puedo hablar con lo que
pasando por la cabeza de Sage,
287
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
pero conozco bien a esa chica
suficiente para decirte
288
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
que ella tiene un gran corazón,
289
00:15:02,400 --> 00:15:04,720
y ella realmente lo hace
cuidar de ti.
290
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
Sólo encuentra una manera
para hablar con ella.
291
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
[inhala bruscamente]
292
00:15:08,480 --> 00:15:12,160
Mientras tanto,
Ponte esos guantes.
293
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
Y dame una mano...
294
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
con esos gusanos de la harina.
295
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
- Oh.
296
00:15:22,120 --> 00:15:24,400
[se burla]
297
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
[♪♪]
298
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
[suspiros]
299
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
- Sierra, tienes
¿Has visto Brooklyn?
300
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
- No, no desde esta mañana.
301
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
302
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
VATIOS DEL MENTOR:
Candidatos...
303
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
¿Puedo tener su atención?
por favor?
304
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
La canciller Diara está aquí.
305
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
para entregar un muy importante
mensaje sobre el Ejemplar.
306
00:16:06,840 --> 00:16:09,480
- Gracias,
Capítulo de Mentores y Watts.
307
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
Este año nuestra comunidad
ha sido profundamente conmovido
308
00:16:14,160 --> 00:16:16,440
por tu maravilloso
actuaciones.
309
00:16:16,440 --> 00:16:19,480
Está claro tu espíritu juvenil.
ha capturado los corazones,
310
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
de todos nuestros ciudadanos.
311
00:16:21,800 --> 00:16:25,040
Y así este año,
la victoria traerá la habilidad
312
00:16:25,040 --> 00:16:28,360
para lograr un cambio real
para tu comunidad,
313
00:16:28,360 --> 00:16:31,040
y para Nueva Babilonia
en su conjunto.
314
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
El ganador de este año
competencia
315
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
será nombrado el primero en la historia
Enlace Cultural,
316
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
y se le concederá un asiento
en el Tribunal.
317
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
Donde, durante el año de su
reinar como Campeón Ejemplar,
318
00:16:45,520 --> 00:16:50,000
tendrán una voz
sobre cómo se gestiona nuestra ciudad.
319
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
[murmullo suave]
320
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
- No tengo nada que decir.
321
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
- ¿En realidad? ¿Ni siquiera un saludo?
322
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
[risas]
323
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
- Vamos, hermano.
324
00:17:17,120 --> 00:17:18,440
- Pensé que te habían engañado.
325
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
- Sí. Yo también.
326
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
Si el fantasma está siendo encerrado
en una celda por un par de días,
327
00:17:22,640 --> 00:17:23,840
entonces si.
328
00:17:23,840 --> 00:17:25,080
¿Qué pasó?
329
00:17:25,080 --> 00:17:26,600
Espera, ¿por qué estás aquí?
330
00:17:28,080 --> 00:17:31,120
- hice algo
No puedo contarte sobre.
331
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
- ¿Por qué no?
332
00:17:32,840 --> 00:17:35,520
BODHI: [por el intercomunicador] No lo hago.
Quiero involucrarte.
333
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
REVISTAS:
Suena serio.
334
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
BODI:
Bastante serio.
335
00:17:39,040 --> 00:17:41,200
Mira, encontré algo.
336
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Algo que debería tener
informado a la Autoridad,
337
00:17:43,200 --> 00:17:46,080
pero en cambio,
Lo mantuve en secreto.
338
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
- ¿Qué es?
339
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
- No puedo decírtelo.
340
00:17:49,720 --> 00:17:52,760
y nadie mas
lo sabe pero yo...
341
00:17:52,760 --> 00:17:54,400
y ahora la Autoridad.
342
00:17:57,360 --> 00:17:59,880
- ¿Qué me he perdido?
¿Desde que estoy encerrado?
343
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
- ¿Está bien Sage?
- Ella está bien.
344
00:18:01,800 --> 00:18:04,560
Pero las cosas están calientes
en el Sector de Reforma.
345
00:18:04,560 --> 00:18:06,880
la gente esta molesta
Después de los disturbios, las detenciones.
346
00:18:06,880 --> 00:18:09,640
Ha habido manifestaciones
en apoyo de los desaparecidos.
347
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
- ¿Cuánto tiempo crees que
¿Seguirán así?
348
00:18:12,800 --> 00:18:14,320
‐ Hasta que la Autoridad lo haga
lo correcto
349
00:18:14,320 --> 00:18:16,720
y libera a los ciudadanos
están aguantando.
350
00:18:16,720 --> 00:18:19,560
Mira, hoy son las semifinales.
351
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
Si el Sector de Reforma se entera
que sus dos candidatos
352
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
han sido expulsados,
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
va a llegar
mucho peor.
354
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
- Se acabó el tiempo.
355
00:18:32,280 --> 00:18:33,720
[susurros]
- Quiero ayudarte.
356
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
- No puedes.
Sólo quédate callado.
357
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
¡Ey!
358
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
¡Ey! ¡Ey!
359
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
- Ey.
360
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
- ¿Siempre supiste
¿Querías una familia tan grande?
361
00:18:53,240 --> 00:18:56,640
- Gran Riel y yo pasamos nuestra
vive como guardianes de guardería,
362
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
criar a los hijos de otras personas.
363
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
Cuando llegó el momento de empezar
nuestra familia, es simplemente natural.
364
00:19:02,320 --> 00:19:04,760
- ¿Cómo supiste que querías?
ser guardián de guardería?
365
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
- No lo hice.
366
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
era una profesion
elegido para mi,
367
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
pero uno que llegué a amar.
368
00:19:10,320 --> 00:19:13,080
- Estabas disonante.
369
00:19:13,080 --> 00:19:14,160
[risas]
370
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
- Todavía lo soy, técnicamente.
371
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
- ¿Cómo lo has afrontado?
toda tu vida?
372
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
- No dejo que eso me defina.
373
00:19:22,080 --> 00:19:23,480
- ¿Pero qué pasa con otras personas?
374
00:19:23,480 --> 00:19:25,880
- No les dejo
definirme tampoco.
375
00:19:27,320 --> 00:19:30,480
Pero ¿por qué tantas preguntas?
¿Sobre mi genética?
376
00:19:33,280 --> 00:19:35,200
Ah, ya veo.
377
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
Ya sabes, Gran Riel soñó
de ser un científico
378
00:19:38,000 --> 00:19:41,480
en Sector de Progreso antes
se convirtió en guardiana de guardería.
379
00:19:41,480 --> 00:19:45,240
- Y ustedes dos se unieron por el
¿De hecho ambos eran disonantes?
380
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
- Oh, Gran Riel no es disonante.
381
00:19:47,080 --> 00:19:50,080
- Pero acabas de decir--
- Ella no se convirtió en científica.
382
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
porque ella no estaba
un estudiante suficientemente bueno.
383
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
mi padre no se convirtió
un ingeniero,
384
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
porque eligió cuidar
de su madre enferma.
385
00:19:55,920 --> 00:20:00,120
La vida está llena de complicaciones.
y sueños no realizados.
386
00:20:00,120 --> 00:20:04,480
Pero la plenitud llega
en cómo te adaptas.
387
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
Aún eres joven, niña.
388
00:20:05,800 --> 00:20:08,760
Tienes toda tu vida
que esperar con ansias.
389
00:20:08,760 --> 00:20:10,280
encontrar la felicidad
en quien eres
390
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
en lugar de quien piensas
deberías serlo.
391
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
MUJER EN P. A.:
En las sabias palabras de Gaia,
392
00:20:20,600 --> 00:20:22,520
sigue tu corazón
al servicio de New Babyl.
393
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
- Oye.
- No quiero hablar contigo.
394
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
- Está bien, eso es justo.
pero sólo dame un segundo.
395
00:20:25,800 --> 00:20:27,040
- ¿Un segundo?
¿Es ese el tiempo que te tomó?
396
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
¿Quemar el Archivo?
397
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
- Mira yo quiero
para hacer las cosas bien.
398
00:20:31,200 --> 00:20:33,280
- ¿Tú? y como estas
¿vas a hacer eso?
399
00:20:33,280 --> 00:20:35,080
¿Qué vas a arriesgar?
para ayudar a Bohdi?
400
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
- No puedo retractarme
lo que he hecho,
401
00:20:37,080 --> 00:20:39,320
pero podemos tener una oportunidad
para cambiar las cosas,
402
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
- al menos para Bohdi.
- ¿De qué estás hablando?
403
00:20:41,320 --> 00:20:43,560
- La Canciller Diara dijo que
el ganador del Ejemplar
404
00:20:43,560 --> 00:20:45,160
tendrá un asiento
en el tribunal,
405
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
y una voz en cómo las cosas
se ejecutan aquí en New Babyl.
406
00:20:48,080 --> 00:20:51,080
Si alguno de nosotros gana,
Podríamos conseguir el indulto de Bohdi.
407
00:20:51,080 --> 00:20:52,760
podríamos asegurarnos
él sale libre.
408
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
- ¿Hablas en serio?
409
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
Esta nueva posición
es solo otra manera
410
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
para que nos controlen.
411
00:20:57,560 --> 00:21:00,200
¿De verdad crees que lo harán?
darnos ese tipo de poder?
412
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
Han mentido antes, ¿qué es?
¿Para evitar que vuelvan a mentir?
413
00:21:03,240 --> 00:21:05,880
‐ La voz de un ejemplar
ganador, hablando con la gente,
414
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
haciéndoles saber
exactamente lo que está pasando.
415
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
- Adiós, Tempo.
416
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
- Estoy seguro de que ibas
para eventualmente informar
417
00:21:17,280 --> 00:21:20,280
el resto tribunal
sobre su arresto de Bohdi 2.
418
00:21:20,280 --> 00:21:21,840
- Por supuesto.
419
00:21:21,840 --> 00:21:25,280
simplemente queria completar
mi consulta sobre el asunto.
420
00:21:25,280 --> 00:21:28,680
- Quieres decir que querías esperar
hasta que nombró nombres.
421
00:21:28,680 --> 00:21:30,040
- Esto no es una caza de brujas.
422
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
solo estoy interesado
en la búsqueda de la verdad.
423
00:21:31,960 --> 00:21:33,240
- No, Phydra.
424
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
solo te interesa
en información,
425
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Porque la información es poder.
426
00:21:36,880 --> 00:21:40,000
Así es como operas.
427
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Si Bohdi implica
sus compañeros candidatos,
428
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
entonces tienes poder
sobre sus respectivas familias.
429
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
- Suena como
estás poniendo excusas
430
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
para potencialmente
actividades subversivas.
431
00:21:48,040 --> 00:21:49,560
- Te lo advierto.
432
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
Mantener el nombre de Aliyah
fuera de esto, o si no.
433
00:21:54,080 --> 00:21:56,320
- Y ahora suena como
Me estás amenazando.
434
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
- Oh, te sorprendería
que harían los padres
435
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
para sus hijos.
436
00:21:59,800 --> 00:22:01,640
¿Estoy en lo cierto?
437
00:22:01,640 --> 00:22:03,360
- Bueno, no lo sé.
438
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
- Oh, pero lo haces, Phydra.
439
00:22:05,160 --> 00:22:06,800
Tú haces.
440
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Como dije,
La información es poder.
441
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
[la puerta se abre]
442
00:22:17,320 --> 00:22:19,520
[la puerta se cierra]
443
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
[reproducción de música de percusión]
444
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
SABIO:
Seis, siete, ocho.
445
00:22:30,640 --> 00:22:35,640
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
446
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
- [la música termina]
- Sí, eso se sintió muy bien.
447
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Solo asegúrate
que lo dejaste arriba, entonces-‐
448
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
- Ese es un baile hermoso.
449
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
- ¿Qué deseas?
450
00:22:50,680 --> 00:22:53,720
- Quiero hablar con Sage.
Solo.
451
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
- No creo
esa es una buena idea.
452
00:22:55,680 --> 00:22:58,360
Estamos ensayando y no
Necesita distracciones.
453
00:22:58,360 --> 00:23:01,320
- ¿Qué tipo de distracciones?
¿Estás hablando?
454
00:23:01,320 --> 00:23:03,280
¿Como un ojo morado o un labio partido?
455
00:23:03,280 --> 00:23:04,520
- Oh, pruébame.
456
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
- Sierra tiene razón.
457
00:23:05,760 --> 00:23:07,200
Está bien, yo... yo no...
458
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
No necesito distracciones
ahora mismo.
459
00:23:11,400 --> 00:23:14,520
Pero hemos terminado con el estudio.
así que es tuyo si lo quieres.
460
00:23:16,360 --> 00:23:17,800
- No estás solo.
461
00:23:20,240 --> 00:23:21,720
- ¿Disculpe?
462
00:23:21,720 --> 00:23:24,560
- Sé que tienes ganas
estás solo aquí.
463
00:23:24,560 --> 00:23:27,400
como si no hubiera nadie
puedes confiar en.
464
00:23:29,240 --> 00:23:32,480
- No, la única que no puede.
dependes de ti.
465
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
- Está bien, eso es todo.
466
00:23:42,160 --> 00:23:43,920
- Estoy solo.
467
00:23:45,400 --> 00:23:47,920
- Está bien, la única persona
Puedo depender de mí,
468
00:23:47,920 --> 00:23:52,920
así que estoy tomando una página de tu
libro y centrarme en mí mismo.
469
00:24:00,560 --> 00:24:02,640
[suspiros]
470
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
- Me llamaste,
¿Canciller?
471
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
- Sí, Phydra.
472
00:24:25,760 --> 00:24:28,560
Sólo para hacerte saber,
Visité la Academia hoy.
473
00:24:28,560 --> 00:24:32,080
para informar a los mentores
y candidatos sobre el cambio.
474
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
‐ El puesto de Enlace Cultural.
475
00:24:34,320 --> 00:24:36,040
- Todo salió muy bien.
476
00:24:36,040 --> 00:24:38,920
Todo el mundo parece
genuinamente emocionado.
477
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
- Yo lo había desaconsejado.
478
00:24:41,320 --> 00:24:43,160
- Lo sé, Phydra,
479
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
y tomé tus argumentos
en consideración,
480
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
pero necesito detener esto.
481
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Y la forma más segura de hacerlo.
es a través del Ejemplar.
482
00:24:51,560 --> 00:24:53,440
- Comprendido.
483
00:24:53,440 --> 00:24:57,080
Ahora si no hay nada más,
Canciller...
484
00:24:58,160 --> 00:25:01,800
- De hecho,
hay.
485
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
APOLO: Si vas
para ganar esto,
486
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
vas a necesitar
la inspiración adecuada.
487
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
¿Te refieres a esta cosa endeble?
488
00:25:15,840 --> 00:25:18,720
- Este es un tocadiscos.
489
00:25:18,720 --> 00:25:20,480
Y eso en tu mano
es un récord.
490
00:25:20,480 --> 00:25:23,640
Juntos tocan música.
491
00:25:26,520 --> 00:25:29,240
Mira, todos estos
pequeños surcos
492
00:25:29,240 --> 00:25:32,400
mantener los sonidos individuales
para toda la canción.
493
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
deberías estar agradeciendo
Esto por el hip-hop.
494
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
Había estas personas
llamados DJ
495
00:25:36,760 --> 00:25:39,520
que pudiera memorizar donde
cierto sonido estaba en una canción,
496
00:25:39,520 --> 00:25:43,200
y luego manipular el registro
tomar una canción existente
497
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
y hacer algo nuevo.
498
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
El hip-hop no sonaría
lo mismo sin el.
499
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
- Pensé que habías dicho
Esto no se trataba de hip-hop.
500
00:25:49,720 --> 00:25:51,800
- Puede tratarse de
muchas cosas.
501
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
Folk, country, jazz, música electrónica.
502
00:25:54,160 --> 00:25:56,040
- No entiendo
una palabra que estás diciendo.
503
00:25:56,040 --> 00:25:58,080
- Está bien, bueno, el punto es,
504
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
no tienes
para limitarte.
505
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
- Bueno. Tócame algo.
506
00:26:20,560 --> 00:26:24,800
♪ No hay sol
Cuando ella se haya ido ♪
507
00:26:26,640 --> 00:26:30,320
♪ No hace calor
Cuando ella no está ♪
508
00:26:30,320 --> 00:26:33,640
- Conozco esta canción.
509
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
- Pensé que lo harías.
510
00:26:35,600 --> 00:26:37,440
Este es el original.
511
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
♪ Y ella siempre se ha ido
Demasiado tiempo ♪
512
00:26:39,400 --> 00:26:43,400
♪ Cada vez que ella se va ♪
513
00:26:45,720 --> 00:26:49,640
♪ Me pregunto esta vez
Adónde se fue ♪
514
00:26:52,600 --> 00:26:56,120
♪ Me pregunto si ella se ha ido
Para quedarse ♪
515
00:26:57,720 --> 00:27:01,520
♪ No hay sol
Cuando ella se haya ido ♪
516
00:27:01,520 --> 00:27:04,600
♪ Y esta casa
Simplemente no hay hogar ♪
517
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
♪ Cada vez que ella se va ♪
518
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
♪ Y lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé ♪
519
00:27:13,840 --> 00:27:17,440
♪ Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé ♪
520
00:27:17,440 --> 00:27:20,120
♪ Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé ♪
521
00:27:20,120 --> 00:27:23,600
♪ Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:25,320
♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪
523
00:27:25,320 --> 00:27:28,320
♪ Oye, debería irme
La joven sola ♪
524
00:27:28,320 --> 00:27:32,360
♪ Pero no hay sol
Cuando ella se haya ido ♪
525
00:27:34,480 --> 00:27:38,320
♪ No hay sol
Cuando ella se haya ido ♪
526
00:27:40,720 --> 00:27:44,040
♪ Sólo oscuridad todos los días ♪
527
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
♪ No hay sol
Cuando ella se haya ido ♪
528
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
♪ Y esta casa
Simplemente no hay hogar ♪
529
00:27:52,640 --> 00:27:56,120
♪ Cada vez que ella se va ♪
530
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
[la puerta se abre]
531
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
PHYDRA: Muy bien, Bohdi.
Última oportunidad.
532
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
[se burla]
533
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
[multitud aclamando]
534
00:28:13,760 --> 00:28:15,680
LOCUTOR:
Ciudadanos de Nueva Babilonia,
535
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Ha llegado el momento.
536
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
Se eligieron veinticuatro
en los cuatro sectores
537
00:28:20,320 --> 00:28:21,960
de nuestra gloriosa ciudad:
538
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Progreso, Industria,
Naturaleza y Reforma.
539
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Pero después de la fase de grupos,
540
00:28:29,200 --> 00:28:31,480
un poco más de la mitad
quedan por avanzar
541
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
a la ronda de esta noche
de competición individual,
542
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
donde lucharán por el
derecho a pasar a la final.
543
00:28:38,800 --> 00:28:42,040
Y vosotros, ciudadanos de Nueva Babilonia,
decidirá
544
00:28:42,040 --> 00:28:45,440
aquí en el 73º Exemplar.
545
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
[aplausos y aplausos]
546
00:28:46,680 --> 00:28:49,760
Démosle la bienvenida a nuestro anfitrión,
547
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
ex campeón ejemplar
y leyenda de la música,
548
00:28:52,920 --> 00:28:55,760
Petra 9.
549
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
- Gracias.
550
00:28:57,360 --> 00:29:01,640
Y bienvenido de nuevo a lo más
emocionante competencia ejemplar
551
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
en décadas.
552
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
Lo innovador de este año
artistas intérpretes o ejecutantes
553
00:29:06,560 --> 00:29:09,560
han provocado una celebración
de individualidad
554
00:29:09,560 --> 00:29:11,720
que ha barrido
por nuestra ciudad.
555
00:29:11,720 --> 00:29:15,480
En reconocimiento a este espíritu
de independencia,
556
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
el Tribunal ha decidido
recompensar
557
00:29:17,680 --> 00:29:19,760
ganador ejemplar de este año
558
00:29:19,760 --> 00:29:23,840
con el título
de Enlace Cultural,
559
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
y un asiento en
el consejo gobernante.
560
00:29:27,000 --> 00:29:29,080
[aplausos y aplausos]
561
00:29:29,080 --> 00:29:31,400
Por primera vez
desde la Gran Gaia
562
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
fundó esta unión perfecta,
563
00:29:33,120 --> 00:29:37,880
tendremos influencia directa
sobre cómo se gestiona esta ciudad.
564
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
nunca he estado más orgulloso
de mi voto,
565
00:29:42,520 --> 00:29:46,520
por hoy no sólo elegimos
un campeón,
566
00:29:46,520 --> 00:29:48,160
elegimos un líder.
567
00:29:50,040 --> 00:29:52,160
Y lo hacemos por el estado.
568
00:29:52,160 --> 00:29:53,760
AUDIENCIA:
Para el estado.
569
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
‐ Para la comunidad.
AUDIENCIA: Para la comunidad.
570
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
‐ Para todos.
AUDIENCIA: Para todos.
571
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
- Hola.
572
00:30:00,760 --> 00:30:04,200
- Tengo algo realmente
importante decirte.
573
00:30:04,200 --> 00:30:05,480
HOMBRE RÍE:
Revistas!
574
00:30:05,480 --> 00:30:06,680
Chicos, ha vuelto.
575
00:30:06,680 --> 00:30:08,880
APOLO:
Mags, has vuelto.
576
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
- Sí, he vuelto.
577
00:30:10,720 --> 00:30:13,280
y ustedes chicos
están en tantos problemas.
578
00:30:13,280 --> 00:30:14,520
[El sabio se ríe]
579
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
- Gracias Gaia estás bien.
- ¡Ay! ¡Ay!
580
00:30:22,960 --> 00:30:24,800
Cuidadoso. Me moretones fácilmente.
581
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
- ¿lo que le pasó?
¿Dónde estabas?
582
00:30:26,840 --> 00:30:29,800
MAGS: Estuve encerrado.
- ¿Y simplemente te dejaron ir?
583
00:30:29,800 --> 00:30:30,920
- Sí.
584
00:30:30,920 --> 00:30:33,960
- Bueno, perfecto momento.
585
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
- ¿Dónde está Bohdi?
586
00:30:36,880 --> 00:30:39,760
- Pensé que lo haría
estar aquí también.
587
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
- La última vez que lo viste,
¿Qué dijo?
588
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
¿Parecía estar bien?
589
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
- Sí, estaba bien.
Quizás un poco cansado.
590
00:30:46,800 --> 00:30:49,480
No pudo decir mucho porque
Pensó que estaban escuchando.
591
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
Pensé que nos iban a dejar
ambos van.
592
00:30:52,200 --> 00:30:53,760
Cuando Bohdi no salió,
593
00:30:53,760 --> 00:30:57,600
Supuse que tenía
ya se fue.
594
00:30:57,600 --> 00:30:59,960
- Oye, todavía podría aparecer,
¿vale? Todavía hay tiempo.
595
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
‐ Revistas. Estás despierto.
596
00:31:05,200 --> 00:31:06,440
- Bien.
597
00:31:07,560 --> 00:31:09,040
hora de actuar
sin ningún ensayo
598
00:31:09,040 --> 00:31:10,480
en el escenario más grande de mi vida.
599
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
- Oye, no pienses
al respecto, ¿vale? Sólo-‐
600
00:31:12,440 --> 00:31:15,800
Sólo sigue haciendo
hip-hop y estilo libre.
601
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
VATIOS DEL MENTOR:
Magnus.
602
00:31:21,760 --> 00:31:26,080
- Ahora seguimos adelante
al Magnus 2 del Sector Reforma.
603
00:31:26,080 --> 00:31:28,240
[multitud aplaude y aplaude]
604
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
[Se reproduce música RandB]
605
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
- [la música termina]
- [la multitud aplaude]
606
00:32:19,560 --> 00:32:22,600
A juzgar por la multitud
reacción,
607
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Tenemos un favorito temprano.
608
00:32:24,600 --> 00:32:28,800
A ver si Brooklyn 2
cambia de opinión.
609
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
[risas y charla emocionada]
610
00:32:33,760 --> 00:32:36,080
CAPÍTULO DE MENTORES:
¡Brooklyn!
611
00:32:36,080 --> 00:32:37,520
Eres el siguiente.
612
00:32:38,480 --> 00:32:39,800
REVISTAS:
Puedes hacerlo.
613
00:32:39,800 --> 00:32:42,040
Oye, tienes esto.
614
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
[aplausos y aplausos]
615
00:32:48,160 --> 00:32:50,200
[suena música acústica]
616
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
♪ Hogar roto, bebé ♪
617
00:32:55,520 --> 00:32:57,640
♪ Nunca podría culparte ♪
618
00:32:57,640 --> 00:33:00,320
♪ Nadie te enseñó nunca
Cómo amar bien ♪
619
00:33:00,320 --> 00:33:03,120
♪ Nadie te enseñó nunca
Cómo esperar ♪
620
00:33:03,120 --> 00:33:05,680
♪ Cuando está cuesta arriba ♪
621
00:33:05,680 --> 00:33:10,120
♪ Y más veces este amor
Es simplemente cuesta arriba ♪
622
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
[aplausos y aplausos]
623
00:33:13,560 --> 00:33:16,320
♪ siempre estás
Luchando contra algo ♪
624
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
♪Nunca dejas de correr ♪
625
00:33:18,040 --> 00:33:20,480
♪ Ni siquiera te molestas
Tratando de mantener tu sonrisa ♪
626
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
♪ Déjame llevarte de regreso
Chica, déjame intentarlo ♪
627
00:33:23,040 --> 00:33:26,520
♪ Puede que estemos bien ♪
628
00:33:26,520 --> 00:33:31,120
♪ Perfecto no viene
Pero estaremos bien ♪
629
00:33:32,160 --> 00:33:33,640
♪ Sólo tienes que hacerlo ♪
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
♪ Tienes que amarme ♪
631
00:33:37,880 --> 00:33:40,040
♪No dejes que las despedidas♪
632
00:33:40,040 --> 00:33:41,800
♪ Ven demasiado fácil ♪
633
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
♪ Ámame ♪
634
00:33:43,560 --> 00:33:47,160
♪ Sólo házmelo saber
Que me necesitas ♪
635
00:33:47,160 --> 00:33:49,960
♪ Ámame ♪
636
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
♪ te enseñaré
Como amarme ♪
637
00:33:53,960 --> 00:33:58,400
♪ No dejes que las despedidas
Ven demasiado fácil ♪
638
00:33:58,400 --> 00:34:00,520
♪ Ámame ♪
639
00:34:00,520 --> 00:34:03,400
♪ Sólo házmelo saber
Que me necesitas ♪
640
00:34:03,400 --> 00:34:07,040
♪ Ámame ♪
641
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
♪ te enseñaré
Como amarme ♪
642
00:34:10,200 --> 00:34:13,080
♪ Oh, oh ♪
643
00:34:16,040 --> 00:34:20,360
♪ te enseñaré
Como amarme ♪
644
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
[aplausos]
645
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
♪ Te enseñaré a amar ♪
646
00:34:26,200 --> 00:34:28,440
♪ mmm ♪
647
00:34:28,440 --> 00:34:32,200
♪ Cómo amar ♪
648
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
[aplausos y aplausos]
649
00:34:39,120 --> 00:34:41,360
MAGS: Buen trabajo, Brooks.
- [parloteo ininteligible]
650
00:34:41,360 --> 00:34:43,720
- Sage, eres el siguiente.
651
00:34:45,400 --> 00:34:46,640
- Vamos.
652
00:34:48,240 --> 00:34:49,680
- Oye, yo...
653
00:34:54,400 --> 00:34:56,240
- [aplausos de la audiencia]
- [suena música]
654
00:35:48,400 --> 00:35:51,680
- [la música se detiene]
- [aplausos y aplausos]
655
00:35:51,680 --> 00:35:53,640
- Apolo.
656
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
Prepárate.
657
00:35:55,200 --> 00:35:57,640
- Tienes esto.
658
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
- Oye...
659
00:36:02,960 --> 00:36:05,080
[aplausos]
660
00:36:24,720 --> 00:36:26,360
[tambores]
661
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
[Juegos de cánticos nativos]
662
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
[respirando pesadamente]
663
00:37:38,760 --> 00:37:41,360
[♪♪]
664
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
[aplausos de la audiencia]
665
00:37:49,080 --> 00:37:51,200
- Tempo, prepárate.
Eres el siguiente.
666
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
PETRA: ¡Tiempo 3!
- [todos aplauden]
667
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
[Se reproduce música RandB]
668
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
[la música termina]
669
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
[todos aplaudiendo]
670
00:38:58,440 --> 00:39:00,160
‐ Aliá.
671
00:39:00,160 --> 00:39:01,440
Esto es todo.
672
00:39:07,480 --> 00:39:09,320
- Bohdi no viene.
673
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
el no va
para llegar a actuar.
674
00:39:13,400 --> 00:39:14,840
Le robaron su sueño.
675
00:39:18,600 --> 00:39:19,840
‐ Aliá.
676
00:39:26,400 --> 00:39:29,200
- Creo que estarás de acuerdo
que los candidatos de este año
677
00:39:29,200 --> 00:39:32,400
son tal vez los mejores
Esta competencia jamás ha visto.
678
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
Pero hay un candidato final
679
00:39:35,840 --> 00:39:40,040
quien sin duda espera que sientas
Guardamos lo mejor para el final.
680
00:39:40,040 --> 00:39:43,840
Te doy Aliá 5.
681
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
[gritos y aplausos]
682
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
[suena música de baile]
683
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
MUJER EN MULTITUD:
Vaya.
684
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
- [la música termina]
- [multitud aclamando]
685
00:41:01,600 --> 00:41:04,080
MULTITUD:
¡Aliá!
686
00:41:13,440 --> 00:41:17,320
MULTITUD: [cantando]
¡Aliá! ¡Aliá!
687
00:41:17,320 --> 00:41:20,440
¡Aliá! ¡Aliá!
688
00:41:20,440 --> 00:41:22,080
¡Aliá!
689
00:41:22,080 --> 00:41:25,280
¡Aliyah! ¡Aliá!
690
00:41:25,280 --> 00:41:30,480
¡Aliyah! ¡Aliá! ¡Aliá!
691
00:41:30,480 --> 00:41:33,880
¡Aliyah! ¡Aliá!
692
00:41:33,880 --> 00:41:35,520
¡Aliá!
693
00:41:38,840 --> 00:41:41,320
- Está bien, Bohdi. Es hora de irse.
694
00:41:43,640 --> 00:41:46,400
- Los votos están listos.
695
00:41:46,400 --> 00:41:50,520
Ha llegado el momento para ti
para nombrar a tus tres finalistas.
696
00:41:59,480 --> 00:42:02,800
Nuestro primer finalista es...
697
00:42:04,600 --> 00:42:06,800
Brooklyn 2.
698
00:42:06,800 --> 00:42:08,680
[multitud aclamando]
699
00:42:21,680 --> 00:42:23,640
Nuestro segundo finalista es...
700
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
Magno 2.
701
00:42:26,440 --> 00:42:28,640
[multitud aclamando]
702
00:42:37,200 --> 00:42:41,400
Y nuestro último finalista es...
703
00:42:42,680 --> 00:42:44,480
Aliá 5.
704
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
[multitud aclamando]
705
00:42:45,800 --> 00:42:47,120
- ¡Sí!
706
00:42:48,440 --> 00:42:49,680
- Ir.
707
00:42:55,240 --> 00:42:59,680
‐ Nueva Babyl, te regalo
tus finalistas de Ejemplar.
708
00:43:05,440 --> 00:43:07,040
- ¡Vaya!
709
00:43:15,480 --> 00:43:16,760
[risas]
710
00:43:19,560 --> 00:43:22,120
AUTORIDAD PHYDRA:
Todo está en orden.
711
00:43:22,120 --> 00:43:23,920
Tienes que llevarlo
directamente allí.
712
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
Adiós, Bohdi.
713
00:43:29,760 --> 00:43:31,720
[La puerta se cierra de golpe y se cierra]
714
00:43:37,120 --> 00:43:38,880
[♪♪]