1
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
Saca tu bolso de la mesa.
La gente come allí.
2
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
Comen en platos.
3
00:01:29,548 --> 00:01:31,174
No me vengas con tonterías, Maizy.
4
00:01:31,675 --> 00:01:33,427
Lo estoy diciendo. Dijiste "mierda".
5
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
La basura no tiene nada de malo.
6
00:01:35,345 --> 00:01:37,264
¿Ah, de verdad?
Pensé que era una palabrota.
7
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
No. Estás pensando en una mierda.
8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Ah, claro.
9
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
¿Te importa?
10
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
Un niño de sexto grado me persiguió en su bicicleta,
y yo estaba corriendo.
11
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
Cuando me cansé y me caí,
Me golpeó con su zapato.
12
00:01:52,362 --> 00:01:53,864
Gracias a tus padres por eso.
13
00:01:53,947 --> 00:01:56,658
- ¿Cómo?
-Fue su brillante idea mudarse aquí.
14
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
no estaban haciendo
suficiente dinero en Indianápolis.
15
00:01:59,369 --> 00:02:01,622
Olvídate de que éramos perfectamente felices.
16
00:02:01,705 --> 00:02:03,790
Así que agradézcales por conseguir
tratado como una mierda todos los días.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,709
Lo digo por eso.
18
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Cierra la cara.
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Tu mochila no cae al suelo.
20
00:02:14,885 --> 00:02:16,720
Ten siempre una vaca.
21
00:02:18,221 --> 00:02:20,599
Tus uñas se están clavando en mi brazo,
¡Maldita sea!
22
00:02:20,682 --> 00:02:22,059
Recógelo.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
Se supone que debes abrirnos la puerta.
24
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
Se supone que no debes patearnos.
25
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
Soy estadounidense, tengo derechos.
26
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
Maizy, ¿te pateé?
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
No, pero dijiste "mierda" dos veces.
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
Pero sólo una vez de verdad.
29
00:02:36,573 --> 00:02:39,993
Tengo mejores cosas que hacer que cuidarte.
tu pequeña mancha.
30
00:02:40,077 --> 00:02:43,288
¿Cómo qué?
¿Salir con amigos que no tienes?
31
00:02:43,372 --> 00:02:45,749
¿Por qué no te callas?
32
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
¿Quieres obligarme?
33
00:02:48,794 --> 00:02:52,881
Cuando nuestra figura materna no está aquí,
Yo estoy a cargo.
34
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
¡Estoy harto de que la llames así!
35
00:02:55,634 --> 00:02:57,052
Demasiado.
36
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
¡Idiota!
37
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
No sé por qué necesitamos niños.
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,518
Son tan ruidosos.
39
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
MILES: ¡Cállate!
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
¡Cállate!
41
00:03:07,270 --> 00:03:10,232
Necesitamos niños para que puedan crecer,
42
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
casarse y convertirse en sombras.
43
00:03:15,821 --> 00:03:17,447
Deja salir al perro.
44
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
¡Percy!
45
00:03:32,671 --> 00:03:35,090
Qué cena tan maravillosa, madre.
46
00:03:35,173 --> 00:03:37,134
¿Cómo encuentras el tiempo?
47
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
Millas.
48
00:03:43,181 --> 00:03:44,975
Maizy, deja eso.
49
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
¿Ganaste ayer en hockey?
50
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Hace dos semanas que se acabó el hockey.
51
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
Supongo que no quieres un palo de hockey.
para tu cumpleaños.
52
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
¿Sabes que?
53
00:04:07,164 --> 00:04:11,668
Cuando papá va a Nueva York,
Voy a tomarme una semana libre del trabajo.
54
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
Para que puedas entrevistar
¿Nuevas amas de casa?
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,174
Ya tuve suficiente de tu fealdad.
56
00:04:17,799 --> 00:04:19,176
- ¿Ah, de verdad?
-Mmm-hmm.
57
00:04:20,594 --> 00:04:23,513
Todos estamos un poco cansados del acto.
58
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
Esta fue una muy buena idea.
59
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
Gracias.
60
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
- ¿Cómo está ese pastel?
-Nada mal.
61
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
¿Estarás en el trabajo por la mañana?
62
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
No veo cómo puedo evitarlo.
63
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
No pareces muy feliz por eso.
64
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
Muy bien, si tienes que saberlo,
65
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
Realmente no estoy tan emocionado
sobre trabajar para mi novia.
66
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Allá. Lo dije. Está fuera del camino.
67
00:05:03,178 --> 00:05:06,014
Está bien, está bien. Buck, te amo.
No puedo evitarlo.
68
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
quiero casarme,
Quiero tener una familia.
69
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
Quiero hacerlo contigo.
70
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
Bueno, ya sabes,
El tiempo corre aquí.
71
00:05:11,520 --> 00:05:15,315
solo me gustaria escuchar
el repiqueteo de pies diminutos antes de morir.
72
00:05:15,398 --> 00:05:18,360
te conseguiré un ratón
y un trozo de chapa.
73
00:05:20,237 --> 00:05:21,404
Vamos. Relájate, ¿quieres?
74
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
No presiones mi botón.
No voy a entrar en esto.
75
00:05:23,490 --> 00:05:25,116
No estoy presionando tus botones.
76
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Me conozco, sé lo que me gusta.
77
00:05:27,577 --> 00:05:31,081
¿Está bien? Me gustan mis amigos.
Me gusta mi libertad.
78
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Me gusta saber que puedo tirar mis palos.
en la cajuela de mi auto
79
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
e ir a jugar golf cuando quiera.
80
00:05:36,419 --> 00:05:38,964
No hago daño a nadie.
No veo cuál es el problema.
81
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Esa es la mejor fórmula
Por la soledad que alguna vez escuché.
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,052
¿Por qué estamos discutiendo?
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,220
Estamos hablando.
84
00:05:45,303 --> 00:05:47,931
Dije que estaría en el trabajo por la mañana.
Voy a estar allí.
85
00:05:49,224 --> 00:05:50,308
Bueno.
86
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Yo... sólo tengo que sacar esto.
87
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
Quiero decir, sé que estoy insistiendo en algo aquí,
pero ya sabes,
88
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
sólo déjame decirlo.
Quiero decir, ya sabes, yo soy...
89
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Estoy trabajando en historia.
Estoy trabajando en el pasado.
90
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
Vas a presentarte a trabajar,
¿Lo juras por Dios?
91
00:06:04,739 --> 00:06:06,533
¿En la mañana? ¿Promesa?
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
Chanice, seré honesto contigo.
93
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
si pudiera pensar en una excusa
que comprarías,
94
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
Yo lo usaría.
95
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
(SONIDO)
96
00:06:27,679 --> 00:06:28,847
Hola.
97
00:06:33,310 --> 00:06:35,979
- Oh, Dios.
-¿Qué?
98
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
Un momento.
99
00:06:37,731 --> 00:06:40,066
- Es tu tía.
-¿Qué pasó?
100
00:06:40,817 --> 00:06:42,944
Tu papá tuvo un infarto.
101
00:06:47,157 --> 00:06:49,367
¿Quién va a
¿Cuidar a los niños?
102
00:06:50,619 --> 00:06:53,204
Marcie. Ella está justo al otro lado de la calle.
103
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
Ella es la última persona a la que le pediría un favor.
104
00:06:58,084 --> 00:07:00,045
¿Qué pasa con los Neville?
105
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
¿Los llamarías?
106
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Quiero irme tan pronto como podamos.
107
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Estoy tan indefenso aquí.
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
Cariño, ahora no empieces a deprimirte.
sobre por qué nos mudamos.
109
00:07:15,352 --> 00:07:17,520
No tiene nada que ver con lo que pasó.
110
00:07:17,604 --> 00:07:18,772
Lo siento.
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Ahora bien, esto es sólo un pensamiento.
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
¿Qué pasa con Buck?
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Estoy seguro de que estará encantado de ayudar.
114
00:07:28,281 --> 00:07:32,535
Este no es el momento de hablar de tu hermano.
No lo quiero aquí.
115
00:07:33,036 --> 00:07:34,287
Es sólo una sugerencia.
116
00:07:34,371 --> 00:07:37,874
No tiene hijos. No está casado.
¡Ni siquiera trabaja!
117
00:07:39,876 --> 00:07:44,089
Está un poco por ahí, pero es responsable.
y él es familia.
118
00:07:44,381 --> 00:07:49,260
Buck no es el tipo de persona con el que me siento cómodo.
dejando a mis hijos con.
119
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
La gente basura con la que sale.
120
00:07:52,180 --> 00:07:55,058
Esa mujer que vende llantas.
121
00:07:55,392 --> 00:07:57,936
Las carreras de caballos. El juego.
122
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
¿Puedes verlo en esta casa?
123
00:08:00,230 --> 00:08:01,272
Bueno.
124
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
Llama a los Neville.
125
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
¿Vamos a Indianápolis?
126
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
Papá y yo lo somos.
127
00:08:16,579 --> 00:08:18,081
¿Y no lo somos?
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
No. No creo que sea una buena idea.
129
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
Gracias.
130
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
Amo mucho a mi padre.
131
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
Entonces ¿por qué te alejaste de él?
132
00:08:34,597 --> 00:08:38,101
Si toda mi familia se alejara de mí,
A mí también me daría un infarto.
133
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
Ah, claro.
134
00:08:48,862 --> 00:08:51,281
- ¿Quién va a cuidar de nosotros?
-Señor. y la señora Neville.
135
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
- ¿Es eso una broma?
-¿No te gustan los Neville?
136
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
Su perro huele pelotas.
137
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
No hables así.
138
00:08:57,704 --> 00:09:01,875
El Sr. Neville le gritó a Michael Larson.
porque el perro estaba oliendo las pelotas de Michael.
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
No uses esa palabra.
140
00:09:03,043 --> 00:09:04,252
No sé otra palabra.
141
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
Bueno, estoy seguro de que podemos hablar.
al Sr. Neville sobre el perro.
142
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Lo siento, cariño. Están en Florida.
143
00:09:12,635 --> 00:09:15,972
Bueno. Te metes en la cama.
Tienes que levantarte para ir a la escuela.
144
00:09:17,015 --> 00:09:19,517
- ¿Quién está en Florida?
-BOB: Vuelve a la cama.
145
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
¿Cuál es otra palabra para "pelotas"?
146
00:09:21,978 --> 00:09:23,313
BOB: Métete en la cama.
147
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
"Cojones."
148
00:09:31,237 --> 00:09:32,489
¿Qué hacemos?
149
00:09:33,073 --> 00:09:34,824
No creo que tengamos muchas opciones.
150
00:09:37,118 --> 00:09:38,161
¿Podemos confiar en él?
151
00:09:40,997 --> 00:09:42,082
¿Sí?
152
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
Buck, este es Bob.
153
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
Chelín.
154
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
¿Bob quién?
155
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
Buck, es tu hermano.
156
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
Poli.
157
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Bobby, espera un momento.
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
(DÓLAR TOS)
159
00:10:17,033 --> 00:10:18,493
(ALARMAS SUENAN)
160
00:10:19,077 --> 00:10:21,037
Bobby, acabo de usar tu regalo de Navidad.
161
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Oh, el badajo.
162
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Bobby, pequeño cabrón, ¿cómo estás?
163
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Dios mío. ¿Qué estás, borracho?
164
00:10:31,172 --> 00:10:34,008
Oye, ¿sabes algo?
Tenemos que reunirnos.
165
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
no he estado en tu casa
desde que te mudaste.
166
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Oye... Yo también lamento mucho lo de esos arbustos.
167
00:10:40,223 --> 00:10:42,892
No tenía idea de que lo harían
Todos se incendian así.
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,813
Sabes, tenías razón. yo debería
Nunca he puesto la barbacoa tan cerca.
169
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
Buck, el padre de Cindy.
Tuve un ataque al corazón esta noche.
170
00:10:51,317 --> 00:10:53,987
Nos gustaría ir a Indianápolis
lo antes posible,
171
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
pero tenemos un problema con los niños.
172
00:10:56,739 --> 00:10:59,200
Estamos atrapados sin que alguien los vigile.
173
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Si no estás haciendo nada...
174
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
¿Está bien con Cindy?
¿Esto tiene su aprobación?
175
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Oh sí.
176
00:11:06,875 --> 00:11:10,086
¡Eso sería genial! ¡Sería un honor para mí! ¡Seguro!
177
00:11:10,170 --> 00:11:13,673
Todavía tengo el de un dormitorio, ¿sabes?
Voy a conseguir un lugar más grande
178
00:11:13,756 --> 00:11:15,675
pero traen sus sacos de dormir para acá,
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
nos divertiremos un poco.
Haremos tiendas de campaña y esas cosas.
180
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
Conseguiremos algunos juguetes y un poco de mantequilla de maní.
181
00:11:21,097 --> 00:11:23,141
Pensé que podrías venir aquí.
182
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
Los niños tienen escuela.
183
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
¿En qué estoy pensando? Claro.
184
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
¿Queremos hacer esto esta noche?
o por la mañana?
185
00:11:29,063 --> 00:11:31,191
Esta noche sería mejor, quiero decir,
si pudieras hacerlo.
186
00:11:31,274 --> 00:11:32,609
Sí. Esta noche estará bien.
187
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
Eso estará bien. No te preocupes por eso.
188
00:11:35,153 --> 00:11:37,238
Empacaré algunas cosas. Estoy en camino.
189
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Gracias. Nos vemos pronto.
190
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
Él puede hacerlo.
191
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
Estaba dormido y lo desperté.
192
00:11:47,040 --> 00:11:49,417
A esta hora, eso es una buena señal.
193
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
Estamos todos listos.
194
00:11:59,469 --> 00:12:01,971
Bueno. Esto, esto, esto.
195
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
Bolsa, bolsa, ba9-
196
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Está bien.
197
00:12:10,188 --> 00:12:11,981
Éste servirá. Esto...
198
00:12:19,739 --> 00:12:21,366
(SONIDO)
199
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
Hola.
200
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
¿Chanice? ¿Miel?
201
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
Cariño, tengo malas noticias.
202
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Déjame adivinar.
203
00:12:32,418 --> 00:12:34,379
tu no vas a entrar
a trabajar por la mañana.
204
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
Sólo deja...
205
00:12:39,300 --> 00:12:40,385
Deja...
206
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
No, pero...
207
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
Tu no...
208
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
¿Podrías simplemente... déjame...?
209
00:12:45,515 --> 00:12:46,683
Dame...
210
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Tu no eres...
211
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
Dame un...
212
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
Adiós.
213
00:12:57,026 --> 00:13:00,405
Ay, muchacho. Esos niños.
Hace tiempo que no veo a esos niños.
214
00:13:02,031 --> 00:13:03,533
Tia debe tener nueve años.
215
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
Nueve, tal vez diez. Ay, muchacho.
216
00:13:07,495 --> 00:13:09,455
Y los dos nuevos, son...
217
00:13:10,957 --> 00:13:12,542
Larry y...
218
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
Larry y...
219
00:13:18,006 --> 00:13:19,048
Betsy.
220
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Betsi...
221
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
Jennifer. Jennifer.
222
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
Larry y Jennifer. Buenos niños.
223
00:13:32,770 --> 00:13:34,814
Cariño, tiene 40 años.
224
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
Él sabe cómo moverse.
225
00:13:37,066 --> 00:13:41,821
Mira, ¿por qué no terminas de hacer las maletas?
¿Y tendré cuidado con Buck?
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
¿Qué demonios?
227
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
¿Dónde están todos?
228
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
¡Chelín!
229
00:14:19,275 --> 00:14:20,360
¿Chelín?
230
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
¡Esto no es gracioso! ¡Vamos! ¡Despertar!
231
00:14:25,239 --> 00:14:27,158
¡Me estoy congelando el culo aquí!
232
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
Oh, mierda.
233
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Vamos, me estoy enojando, Bob.
234
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
¡Oye, Bobby!
235
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
- ¿Dólar?
-¿Chelín?
236
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
- ¡Dólar!
-¿Chelín?
237
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
- ¡Dólar!
-¿Chelín?
238
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
¡Por aquí!
239
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
(PERROS LADRANDO)
240
00:14:49,389 --> 00:14:53,142
BUCK: ¿Tienes idea de cuántos
¿Qué grandes casas blancas hay en esta calle?
241
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
- ¿Qué?
-Mantenlo bajo.
242
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
¿Qué? ¿Qué quieres de mí?
que ver con mi auto?
243
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
HOMBRE: ¡Por llorar a gritos!
244
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
- ¡Lo siento, señor Hatfield!
-¡Son las 2:00 a.m.!
245
00:15:05,988 --> 00:15:07,490
¿Cómo estás?
246
00:15:08,032 --> 00:15:10,284
- Oye, perdón por llegar tarde.
-Oh, no, oye, pasa.
247
00:15:10,368 --> 00:15:12,036
- ¿Qué pasó con el bigote?
-Gracias por venir.
248
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
- Tuve que afeitarlo.
-¿Cómo está Cindy?
249
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
No bien. No bien.
250
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
- BUCK: ¿Su papá?
-Difícil de decir.
251
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
BUCK: Todos esos términos médicos, ¿eh?
252
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
¿Qué es, un infarto?
o algo asi?
253
00:15:28,886 --> 00:15:31,097
Oye, dejé de fumar cigarrillos.
254
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
- Ah, bien.
-¿Eso no es algo?
255
00:15:33,683 --> 00:15:37,019
Ahora me dedico a los cigarros.
Estoy en un plan de cinco años.
256
00:15:37,103 --> 00:15:39,605
Eliminé los cigarrillos,
luego voy a los cigarros, luego voy a las pipas,
257
00:15:39,689 --> 00:15:43,067
luego a mascar tabaco,
Entonces me paso con el chicle de nicotina.
258
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
Bien.
259
00:15:45,736 --> 00:15:46,863
Sí.
260
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
Dinero. Te dejaré cheques en blanco.
261
00:15:50,408 --> 00:15:52,452
No, por favor. Tengo mucho dinero.
262
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
- ¡No!
-No, por favor.
263
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
- No.
-Mira, tengo el dinero.
264
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
Por favor, me gustaría hacer esto, ¿de acuerdo?
265
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
- Entonces...
-No.
266
00:16:00,001 --> 00:16:01,335
- No, vamos, ¿quieres? Por favor...
-Está bien.
267
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Te lo devolveré cuando lleguemos a casa.
268
00:16:07,508 --> 00:16:10,094
No tendré problemas para cobrar
269
00:16:10,178 --> 00:16:12,680
un cheque de pago de otro estado, ¿verdad?
270
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
La razón por la que digo es,
He estado muy ocupado últimamente
271
00:16:15,433 --> 00:16:17,518
No he podido hacer mis operaciones bancarias.
272
00:16:17,602 --> 00:16:19,103
No creo que haya ningún problema.
No te preocupes por eso.
273
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
Déjame dejarte los cheques.
274
00:16:20,521 --> 00:16:22,315
Bueno, sólo si te resulta cómodo.
275
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Eso será más fácil.
276
00:16:23,524 --> 00:16:24,734
Supongo que seguro.
277
00:16:24,817 --> 00:16:28,613
¿Tienes un émbolo aquí?
Mientras pienso en estas cosas.
278
00:16:29,071 --> 00:16:31,491
Para la mañana, ¿sabes?
Mi plomería está muy mal.
279
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
claro que el tuyo es bueno
fontanería aquí, ¿verdad?
280
00:16:33,493 --> 00:16:35,536
Sí. Me imagino...
No te preocupes por eso.
281
00:16:35,620 --> 00:16:37,413
Ya sabes, todo estará bien.
282
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
He estado ligado últimamente.
Me está volviendo loco.
283
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
He estado comiendo mucho queso
por alguna razón.
284
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
No se que es,
Tengo ansias por esas cosas.
285
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
¿Crees que tal vez sea una alergia o algo así?
286
00:16:47,423 --> 00:16:48,508
Sí.
287
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
No sé.
No puedo conseguir suficiente queso.
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,553
Me siento como un ratón grande.
289
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
- No sé.
-Ah, bueno. Ah, bueno.
290
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
Veamos...
291
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
Oh, el cumpleaños de Miles.
292
00:17:01,187 --> 00:17:03,606
Olvídalo. Estaremos de regreso a esa hora.
293
00:17:03,731 --> 00:17:05,149
Bien, entonces.
294
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
Esto debería bastar.
Probablemente no usaré ninguno de ellos.
295
00:17:07,735 --> 00:17:09,195
Por si acaso.
296
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
- Bien.
-Excelente. Bueno.
297
00:17:20,998 --> 00:17:22,625
- Aquí vamos.
-Sé que me he olvidado de algo.
298
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
- Sólo pon...
-¿Qué más? ¿Qué otra cosa?
299
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
Justo arriba. Ahí tienes. ¿Está bien?
300
00:17:25,836 --> 00:17:27,630
Bueno. Eso se ve bien.
301
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
Aquí. Dame tu brazo. Ahí tienes.
302
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
CINDY: Esto debería ser sólo unos días,
y te prometo que te llamaré mañana.
303
00:17:32,802 --> 00:17:34,512
BOB: Tienes todos los números de teléfono, ¿verdad?
CINDY: Sí.
304
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
- BUCK: Está bien.
-Bueno, nos vamos.
305
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
- Está bien, cuídate tú.
-Muchas gracias, Buck.
306
00:17:37,473 --> 00:17:39,100
- Bueno. Está bien.
-Realmente lo apreciamos.
307
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
- Gracias. Gracias.
-Está bien.
308
00:17:40,685 --> 00:17:41,852
Gracias.
309
00:17:41,936 --> 00:17:43,729
- Saluda a tu papá de mi parte.
-Puedes hacerlo.
310
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
- Conduce con cuidado, ¿vale?
-Está bien, ahora.
311
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
Bueno.
312
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
(SILBATOS)
313
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
Vaya, eso es seguro.
314
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
Irrompible.
315
00:18:35,740 --> 00:18:36,907
Mierda.
316
00:18:39,160 --> 00:18:43,456
Son las 7:02 de la mañana, estás escuchando
¿No tengo que ir a trabajar hoy?
317
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
presentado por Kobolowski Tires.
318
00:18:45,207 --> 00:18:47,752
Para lo mejor en neumáticos,
ver Chanice Kobolowski.
319
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE)
320
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
(CANTANDO)
321
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
¡Tía!
322
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
¿Te acuerdas de mí?
323
00:19:29,919 --> 00:19:31,253
Tío Buck.
324
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
El tío Buck.
325
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
Bebedor de café, ¿eh?
326
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
¿Hambriento?
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
- No.
-Oh, vamos, seguro que sí.
328
00:20:03,285 --> 00:20:05,121
A todo el mundo le encanta el desayuno.
329
00:20:05,204 --> 00:20:07,998
Tienes que desayunar bien
empezar bien el día.
330
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
BUCK: Mmmm.
331
00:20:12,795 --> 00:20:14,922
¿Dónde están entonces los demás?
332
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
¿Otros qué?
333
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
Los otros niños.
334
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
Tienen nombres.
335
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
Miles y Maizy.
336
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
¿Ya se levantaron Miles y Maizy?
337
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
Los desperté, gracias.
338
00:20:30,813 --> 00:20:33,065
- Ahí tienes.
-¿Estás sordo?
339
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
- Dije que no tenía hambre.
-Esa es una de mis especialidades.
340
00:20:40,823 --> 00:20:42,908
Prefiero morirme de hambre, gracias.
341
00:20:42,992 --> 00:20:44,910
¿Tu mamá sabe que tomas café?
342
00:20:45,661 --> 00:20:47,997
No lo hago para impresionarte.
343
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Se lo agradezco.
344
00:20:52,543 --> 00:20:55,004
¿Hay alguna razón en particular?
¿Por qué me estás haciendo pasar un momento tan difícil?
345
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
¿Te estoy haciendo pasar un mal rato?
346
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
Bueno, no lo sé.
347
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
¡Ey! ¿Cómo estás?
348
00:21:05,055 --> 00:21:06,474
¿Quién eres?
349
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
Soy tu tío Buck.
350
00:21:08,642 --> 00:21:10,686
- ¿Tengo un tío?
Desafortunadamente.
351
00:21:12,521 --> 00:21:14,023
Santo cielo.
352
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
Está cocinando nuestra basura.
353
00:21:22,823 --> 00:21:25,409
Oye, ¿dónde está tu hermana...?
354
00:21:25,493 --> 00:21:27,787
- Su nombre es Maizy...
-BUCK: Maizy.
355
00:21:27,870 --> 00:21:29,663
...por segunda vez.
356
00:21:30,164 --> 00:21:31,332
Lo siento.
357
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
Debes tener hambre.
358
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Sólo para ti.
359
00:21:38,839 --> 00:21:40,216
Ay dios mío.
360
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
Puso cebollas en los huevos.
361
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
TIA: Iré a ver cómo está Maizy.
362
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Te prepararé un poco de cereal cuando regrese.
363
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
- ¿Puedo preguntarte algo?
-¿Qué?
364
00:22:08,327 --> 00:22:09,829
¿Tu hermana siempre es así de agradable?
365
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
No. Ella normalmente está en
mal humor por la mañana.
366
00:22:15,751 --> 00:22:18,379
- ¡Ay!
-¿Quieres nudos en el pelo?
367
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
- ¡Ay!
-Ya basta.
368
00:22:20,256 --> 00:22:21,715
Quiero que mamá lo haga.
369
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
Mamá no está aquí.
370
00:22:23,217 --> 00:22:24,885
- Ella también lo es.
-No, no lo es.
371
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
Ella y papá fueron a Indianápolis.
372
00:22:26,804 --> 00:22:28,389
No lo hicieron.
373
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
- Está bien, no lo hicieron.
-¿Lo hicieron?
374
00:22:31,058 --> 00:22:33,811
Sí. Estoy cuidando de ti.
375
00:22:33,936 --> 00:22:35,688
¡Pero no puedes conducir!
376
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
- ¿Dónde vive?
-La ciudad.
377
00:22:39,859 --> 00:22:40,943
- ¿Tienes una casa?
-Departamento.
378
00:22:41,026 --> 00:22:42,069
- ¿Propio o alquilado?
-Alquilar.
379
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
- ¿A qué te dedicas?
-Muchas cosas.
380
00:22:43,946 --> 00:22:45,364
- ¿Dónde está tu oficina?
-No tengo uno.
381
00:22:45,447 --> 00:22:46,699
- ¿Cómo?
-No necesito uno.
382
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
- ¿Dónde está tu esposa?
-No tengo uno.
383
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
- ¿Cómo?
-Es una larga historia.
384
00:22:49,618 --> 00:22:50,953
- ¿Tienes hijos?
-No, no lo hago.
385
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
- ¿Cómo?
-Es una historia aún más larga.
386
00:22:52,746 --> 00:22:53,706
¿Eres el hermano de mi papá?
387
00:22:53,789 --> 00:22:55,875
¿Cuál es tu récord?
¿Preguntas consecutivas?
388
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Treinta y ocho.
389
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Soy el hermano de tu papá, está bien.
390
00:22:58,460 --> 00:23:00,671
tienes mas pelo
en tu nariz que mi papá.
391
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
Qué bueno que te hayas dado cuenta.
392
00:23:01,839 --> 00:23:02,965
Soy un niño. Ese es mi trabajo.
393
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
Ese es mi auto. Ese no es mi auto.
394
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
(GRITANDO)
395
00:24:01,190 --> 00:24:02,816
¿Atar tu zapato?
396
00:24:08,781 --> 00:24:11,075
¿A qué hora me quieres?
para recogerte después de la escuela?
397
00:24:11,659 --> 00:24:13,452
No te molestes. Iré con amigos.
398
00:24:13,535 --> 00:24:15,371
No. Tengo mis órdenes. ¿A qué hora?
399
00:24:16,580 --> 00:24:20,918
¿De verdad eres tan estúpido?
Dije que me llevarían. Siempre consigo que me lleven.
400
00:24:21,001 --> 00:24:23,921
Llamaré a la escuela y averiguaré a qué hora.
y te veré aquí mismo.
401
00:24:24,672 --> 00:24:27,174
Adelante. Llama a la escuela. No estaré aquí.
402
00:24:27,800 --> 00:24:31,011
Levántame hoy y mañana
403
00:24:31,095 --> 00:24:35,224
Te llevaré a la escuela en bata y
pijama y te acompañará a tu primera clase.
404
00:24:36,350 --> 00:24:37,685
4:00, ¿vale?
405
00:24:38,769 --> 00:24:40,771
Me sorprende que sea pariente tuyo.
406
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
Sacas el palo de tu pecho,
nos llevaremos muy bien.
407
00:24:47,736 --> 00:24:50,489
¿Alguna vez tuviste a alguien?
¿Te avergüenza así?
408
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
No.
409
00:25:18,475 --> 00:25:20,853
- ¿Crees que ella me odia?
-Con pasión.
410
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
En realidad. ¿Crees que es el sombrero?
411
00:25:23,188 --> 00:25:24,606
- No.
-¿No?
412
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
Mucha gente odia este sombrero.
413
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Esto enoja a mucha gente,
solo verlo.
414
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
te contaré una historia
sobre eso en el camino a la escuela.
415
00:25:37,661 --> 00:25:40,748
Ajá. Sí, claro. Escucha, Buck.
Durante ocho años,
416
00:25:40,831 --> 00:25:43,584
has estado haciendo planes
y romper planes.
417
00:25:43,792 --> 00:25:45,711
¿De qué estás hablando, cariño?
418
00:25:45,794 --> 00:25:49,757
¿No hablamos anoche?
¿No hablamos anoche sobre esto?
419
00:25:49,840 --> 00:25:51,091
¿De qué hablamos?
420
00:25:51,175 --> 00:25:52,801
Yo haciendo de padre.
421
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
Me alegra que puedas hacerlo por tu hermano.
422
00:25:55,596 --> 00:25:57,056
Seguro que no puedes hacerlo por mí.
423
00:25:57,848 --> 00:25:59,016
¿Cómo podría hacerlo por ti, cariño?
424
00:25:59,099 --> 00:26:01,977
No tenemos hijos.
¿De qué estás hablando?
425
00:26:02,061 --> 00:26:05,856
Buck, sé que piensas
el trabajo no tiene sentido,
426
00:26:05,939 --> 00:26:07,900
y de alguna manera,
Estoy tratando de manipularte,
427
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
y controlarte y arruinar tu vida.
428
00:26:10,486 --> 00:26:11,528
No.
429
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
Mira, tengo que ocupar el puesto.
430
00:26:14,073 --> 00:26:15,407
Es importante para la empresa,
431
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
es importante para mí.
Estoy inundado aquí.
432
00:26:17,159 --> 00:26:20,496
Ahora, a menos que me digas lo contrario,
Le estoy ofreciendo el trabajo a otra persona.
433
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
¿Por qué no me das?
¿Una semana para pensarlo?
434
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
Ya sabes, porque no lo sé.
¿Cuánto tiempo estaré aquí, cariño?
435
00:26:25,959 --> 00:26:30,714
Y ya sabes, si durante esa semana
ves a alguien ahí dentro
436
00:26:30,798 --> 00:26:34,176
eso va a cubrir la factura, contratarlo,
a tiempo parcial o lo que sea.
437
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
Y de esa manera, ya sabes,
Tomaré una decisión
438
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
y ya sabes, veremos donde
estamos en ese punto.
439
00:26:40,057 --> 00:26:41,892
Bueno. Bueno, ¡tengo que irme!
440
00:26:42,351 --> 00:26:44,019
Adiós, cariño.
441
00:26:55,364 --> 00:26:57,366
Ocho. Ocho más. Vamos.
442
00:26:57,449 --> 00:26:59,952
Trabájalo. Activa la circulación.
443
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Vamos. Da un paso adelante.
444
00:27:02,621 --> 00:27:04,414
HOMBRE EN LA TV: ¿No es maravillosa la paz?
445
00:27:04,498 --> 00:27:09,461
Mikhail Gorbachev, el más improbable
malvado emperador en cautiverio,
446
00:27:09,795 --> 00:27:12,631
cautiva Manhattan, cautiva a la ONU,
447
00:27:12,714 --> 00:27:16,176
al anunciar una decisión unilateral
recorte del ejército soviético,
448
00:27:16,718 --> 00:27:20,264
sonrisas y saludos
con antiguos guerreros fríos
449
00:27:20,472 --> 00:27:22,057
Ronald Reagan...
450
00:27:24,226 --> 00:27:25,477
(PERRO QUEJA)
451
00:27:33,819 --> 00:27:36,822
El mercado de valores ha
su mejor semana desde julio.
452
00:27:37,865 --> 00:27:39,158
Tomemos ese Karl Marx.
453
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
(RONQUIDOS)
454
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
¿te gustaría hablar?
¿Sobre un posible intercambio de almuerzos?
455
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
Cúbrete los oídos.
456
00:29:03,283 --> 00:29:04,493
- ¿Qué?
-Hazlo.
457
00:29:04,576 --> 00:29:05,744
(COCHE CONTRAPEDIDOS)
458
00:29:11,124 --> 00:29:14,419
¿Sabes cómo se azota un motor?
tiene que ser para soplar tan fuerte?
459
00:29:23,470 --> 00:29:24,680
Llámame.
460
00:29:26,765 --> 00:29:28,267
¿Has oído hablar alguna vez de una puesta a punto?
461
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
(CHUCKUNG)
462
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
(SE ríe burlonamente)
463
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
¿Has oído hablar alguna vez de un asesinato ritual?
464
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
(Sigue burlándose)
465
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
No lo entiendo.
466
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
Le muerdes la cara en público.
Así de nuevo, y serás uno.
467
00:29:45,158 --> 00:29:46,368
¡Ey!
468
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
- ¿Estás loco?
-Puedo serlo.
469
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
¡Podrías haberle cortado la cabeza!
470
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
Sí, pero ¿se daría cuenta?
471
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
¿Podemos aclarar algo?
472
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
El tipo es un depredador.
y tú eres su presa.
473
00:30:02,009 --> 00:30:03,969
- Ah, de verdad.
-Puedes apostar.
474
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
¿Y cómo lo sabes?
475
00:30:05,137 --> 00:30:08,056
Cuando yo tenía su edad,
Yo era el tipo que hacía zoom con chicas como tú.
476
00:30:09,224 --> 00:30:11,476
Cara bonita, gran resentimiento en tu hombro.
477
00:30:11,560 --> 00:30:14,021
lo recomiendo
Te mantienes fuera de mi vida personal.
478
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
¿Tus padres se quedan fuera?
de tu vida personal?
479
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
No conocen mi vida personal.
480
00:30:21,611 --> 00:30:22,738
¿Han conocido a Tiddle Dink?
481
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
- Su nombre es Bicho.
-(SE BURLA)
482
00:30:27,659 --> 00:30:29,161
¿Primero o último?
483
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
- Primero.
-¿Cuál es su apellido, Spray?
484
00:30:35,917 --> 00:30:38,628
Deberías hablar, Buck.
485
00:30:56,855 --> 00:30:59,274
No. No. NO.
486
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
No me mires así.
487
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
No.
488
00:31:05,572 --> 00:31:06,865
Eso no es justo.
489
00:31:12,913 --> 00:31:15,207
¿No tienes una muñeca favorita o algo así?
490
00:31:16,833 --> 00:31:19,503
¿Por qué no conseguimos una de tus muñecas?
y ponerle el pijama a tu papá?
491
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
No.
492
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
¡Tu hermano!
¿Qué pasa con tu hermano?
493
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
¿Qué tal el perro?
Ya conoces al perro.
494
00:31:39,564 --> 00:31:41,149
No puedes. Simplemente no puedes.
495
00:31:43,151 --> 00:31:46,988
Es una nueva ley. Eso es todo.
Está en los libros.
496
00:31:49,282 --> 00:31:50,826
No quieres acostarte conmigo.
497
00:31:50,951 --> 00:31:52,285
(SONANDO EL TELÉFONO)
498
00:31:52,369 --> 00:31:54,121
¿Alguien puede conseguirlo, por favor?
499
00:31:56,915 --> 00:31:59,167
¿Tengo que hacer
todo por aquí?
500
00:32:04,506 --> 00:32:07,551
MILES: Oye.
CINDY: Hola, cariño. ¿Cómo estás?
501
00:32:07,759 --> 00:32:09,803
Bien. Me estoy ganando la vida.
502
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
El tío Buck me tiene rompiendo mi joroba.
503
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Dice un poco de trabajo duro.
Me pondrá pelos en el pecho.
504
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
Al menos estoy aprendiendo un oficio.
505
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Eso es bueno.
506
00:32:18,895 --> 00:32:20,355
El abuelo se siente un poco mejor.
507
00:32:21,022 --> 00:32:23,900
Y te envió grandes abrazos y besos.
508
00:32:24,067 --> 00:32:25,277
Dile que aguante.
509
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
¿Puedes llamar al tío Buck?
510
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
Lo haré, chica.
511
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
Mamá.
512
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Hola.
513
00:32:33,785 --> 00:32:37,038
La próxima vez que despegues, ¿por qué no contratas?
¿Un asesino para vigilar la casa?
514
00:32:38,123 --> 00:32:39,833
Este tipo es una broma.
515
00:32:39,916 --> 00:32:43,462
Bueno, ¿por qué no sigues tu camino?
y dejarlo ir?
516
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
Mientras él sistemáticamente
desmantela mi vida.
517
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
Otro inconveniente es que soy un gran babeador.
518
00:32:50,302 --> 00:32:53,430
Podrías despertarte en medio de la noche
Pensando que estabas dormido en un pantano.
519
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Mamá está al teléfono.
520
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Ah, bien. Estaré ahí mismo.
521
00:32:56,850 --> 00:32:59,394
el chico se fue
y dejó a Miles y Maizy solos.
522
00:33:01,480 --> 00:33:04,065
Además... bebe.
523
00:33:04,691 --> 00:33:06,276
¿Te cepillaste los dientes?
524
00:33:06,359 --> 00:33:08,111
Sí. Puedes sentir mi cepillo de dientes.
525
00:33:08,195 --> 00:33:11,448
tengo un amigo que trabaja
en el laboratorio criminalístico de la comisaría.
526
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
Podría darle tu cepillo de dientes
527
00:33:13,617 --> 00:33:16,536
y podría hacerle una prueba para ver
si realmente te cepillaste los dientes
528
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
o simplemente pasaste tu cepillo de dientes
debajo del grifo.
529
00:33:27,589 --> 00:33:31,510
Si eso es cierto, realmente vamos a
Tenemos que empezar a cepillarnos los dientes.
530
00:33:33,094 --> 00:33:34,429
Hola. ¿Cómo estás?
531
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
(INDY: Estoy bien. ¿Cómo va todo?
532
00:33:36,389 --> 00:33:37,766
BUCK: Bien. Bien.
533
00:33:38,225 --> 00:33:39,476
CINDY: ¿Estás seguro?
534
00:33:39,601 --> 00:33:42,229
BUCK: Todo está bien aquí.
Todo está bien.
535
00:33:42,771 --> 00:33:43,897
¿Los niños están bien?
536
00:33:43,980 --> 00:33:46,858
¡Los niños son geniales!
Nos lo estamos pasando genial juntos.
537
00:33:46,942 --> 00:33:48,401
¿Cómo está tu papá?
538
00:33:48,527 --> 00:33:50,904
Él está bien. Él está bien.
Está mejorando. Gracias.
539
00:33:51,196 --> 00:33:53,365
BUCK: Bien. Bueno, esas son buenas noticias.
Eso es alentador.
540
00:33:53,448 --> 00:33:55,367
Tengo un muy buen presentimiento sobre esto.
Estará bien.
541
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
Tengo algunas preguntas para ti.
542
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
Sabes, tienes un juego de platos interesante.
en la sala de estar allí.
543
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
¿Son viejos?
544
00:34:02,541 --> 00:34:04,626
- Sí.
-Ellos son.
545
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
donde encontrarías
algo asi?
546
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
¿En una tienda de antigüedades del centro o algo así?
547
00:34:12,592 --> 00:34:13,635
En Inglaterra.
548
00:34:14,094 --> 00:34:15,303
-(SILBATOS DE BUCK)
- CINDY: Todo lo demás parece...
549
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
cuantas veces al dia
¿Alimentas así a un perro?
550
00:34:24,062 --> 00:34:27,732
cuantas veces al dia
¿Crees que come?
551
00:34:28,483 --> 00:34:29,526
Cuatro o cinco.
552
00:34:30,235 --> 00:34:32,487
Debería haberte dicho que come una vez.
Come una vez al día.
553
00:34:33,280 --> 00:34:34,614
Sólo una vez.
554
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
¿Qué le gusta beber? ¿Agua?
555
00:34:38,660 --> 00:34:40,662
Sí. Bebe agua.
556
00:34:40,745 --> 00:34:42,247
Dejaría un poco de agua fuera.
557
00:34:42,330 --> 00:34:44,291
He estado dejando las tapas del baño levantadas.
558
00:34:45,250 --> 00:34:46,334
Sí.
559
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
¿Eso es el agua azul?
No es bueno para él.
560
00:34:49,588 --> 00:34:51,339
(GIME) adelante, Dios.
561
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
Eso podría explicar algo.
562
00:34:54,009 --> 00:34:55,218
Nada.
563
00:34:55,343 --> 00:34:59,514
Solo una coloración extraña
afuera en el pasto.
564
00:35:00,473 --> 00:35:01,850
Buck, eh...
565
00:35:03,977 --> 00:35:07,814
Sólo quiero que sepas que me hace sentir
Es muy seguro saber que estás ahí.
566
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
(LLORANDO) Muchas gracias.
567
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
Bueno. Adiós-
568
00:35:21,453 --> 00:35:22,537
¡Bob!
569
00:35:23,371 --> 00:35:24,414
¡Chelín!
570
00:36:48,415 --> 00:36:49,416
(suspiros)
571
00:36:57,716 --> 00:36:59,050
Cindy.
572
00:37:09,018 --> 00:37:10,478
Vamos. Abrir.
573
00:37:12,856 --> 00:37:14,023
Hola.
574
00:37:22,532 --> 00:37:25,285
BUCK: Me estoy enojando. Está bien.
575
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
Prepararse. Allá vengo.
576
00:37:27,495 --> 00:37:30,373
Vamos. ¿Qué?
¿Tengo que hablarte sucio?
577
00:37:30,457 --> 00:37:31,833
Vamos, ábrete para papá.
578
00:37:34,210 --> 00:37:36,504
Ahí vamos. Vamos. Bonito y fácil.
579
00:37:38,923 --> 00:37:40,425
Vamos, allá vamos.
¡Ah! ¡Toma eso!
580
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
¡Toma eso! ¡Vamos!
No quieres la palanca, ¿verdad?
581
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
¡Vamos!
582
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
¡Abrir!
583
00:37:46,514 --> 00:37:47,640
¡Vamos!
584
00:37:48,475 --> 00:37:50,560
Voy a empujar mi carga dentro de ti
te guste o no.
585
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
¡Vamos! (GEMIDOS)
586
00:37:52,645 --> 00:37:54,314
Vamos, hijo de puta.
587
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
Abrir.
588
00:37:58,818 --> 00:37:59,903
Bueno. (suspiros)
589
00:38:09,871 --> 00:38:10,914
(GRITANDO)
590
00:38:15,710 --> 00:38:17,128
- ¡Congelate!
-¿Qué?
591
00:38:17,212 --> 00:38:18,797
- ¿Quién eres?
-¡Cindy!
592
00:38:19,297 --> 00:38:20,507
Ella está en Indianápolis.
593
00:38:20,590 --> 00:38:22,217
¿Qué está haciendo en Indianápolis?
594
00:38:22,801 --> 00:38:24,093
Su padre sufrió un infarto.
595
00:38:24,511 --> 00:38:27,472
¿Quién eres? ¿Y cómo lo sabes?
¿Su padre tuvo un infarto?
596
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
Soy su cuñado.
597
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
¡Oh sí! ¿A quién le hablas sucio?
598
00:38:34,479 --> 00:38:35,939
La lavadora.
599
00:38:36,397 --> 00:38:39,651
Yo... no sé cómo hacerlo funcionar.
así que lo pateé y lo maldije,
600
00:38:39,734 --> 00:38:42,362
ya sabes, que no es
algo poco común que hacer.
601
00:38:43,029 --> 00:38:44,322
Y pensaste que...
602
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(Riéndose) Vamos, cielos...
603
00:38:46,032 --> 00:38:48,493
- Pido disculpas.
-Bueno.
604
00:38:50,578 --> 00:38:52,247
¡Chico! Es gracioso.
605
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
Vivo al otro lado de la calle.
606
00:38:57,001 --> 00:38:58,044
Mi nombre es Marcie.
607
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Buck Russell.
608
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
Marcie Dahlgren-Frost.
609
00:39:02,423 --> 00:39:04,968
Dahlgren es mi apellido de soltera.
Frost es mi nombre de casada.
610
00:39:05,051 --> 00:39:08,054
Estoy soltero otra vez
pero nunca me molesté en perder el Frost.
611
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
Y recibo elogios por el guión.
612
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Seguro que lo harías.
Seguro que lo harías. Sí.
613
00:39:14,978 --> 00:39:17,605
Bueno, vine a invitar a Cindy a almorzar.
614
00:39:17,689 --> 00:39:19,899
Pero como ella no está aquí,
¿tienes planes?
615
00:39:20,608 --> 00:39:23,695
En realidad, tengo muchas cosas.
hacer por aquí.
616
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
¿Control de lluvia?
617
00:39:26,197 --> 00:39:28,199
Sólo estaré aquí un par de días.
618
00:39:28,575 --> 00:39:30,535
Cindy dijo que lo haría
¿Solo serán un par de días?
619
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
Bueno, ella no lo especificó.
Simplemente lo supuse, ya sabes.
620
00:39:33,162 --> 00:39:36,040
El infarto de mi padre,
Estuve fuera de la ciudad durante tres semanas.
621
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
No es de extrañar que Cindy no me llamara.
622
00:39:38,626 --> 00:39:41,379
Necesitas un familiar
para una imposición de este tamaño.
623
00:39:52,307 --> 00:39:53,516
¿Esperando tu sexo?
624
00:39:54,350 --> 00:39:55,602
Callarse la boca.
625
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
BUCK: Tía.
626
00:39:59,147 --> 00:40:00,231
Tía.
627
00:40:01,900 --> 00:40:04,986
¿Por qué arruinaste todo ese maquillaje?
Sólo vamos a jugar a los bolos.
628
00:40:05,820 --> 00:40:07,155
No voy a jugar a los bolos.
629
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
Vamos, es un gran deporte.
630
00:40:08,323 --> 00:40:10,742
Y es virtualmente imposible
quedar embarazada mientras lo hace.
631
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Si entiendes lo que quiero decir.
632
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Eres repugnante.
633
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
moriré antes
Voy a cualquier parte contigo.
634
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
Será divertido.
635
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
Tienen zapatos de alquiler.
636
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
Y la enfermedad del pie alquilado.
637
00:40:22,921 --> 00:40:24,797
Hemos hecho la batalla de las voluntades.
638
00:40:24,881 --> 00:40:26,799
La baraja está a mi favor.
639
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
Vas a perder de nuevo.
640
00:40:29,135 --> 00:40:30,345
Pruébame.
641
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
¿Cómo te gustaría gastar?
las siguientes noches
642
00:40:33,014 --> 00:40:35,975
preguntándote si estás loco
tío vagabundo desempleado
643
00:40:36,768 --> 00:40:38,853
¿Te afeitarás la cabeza mientras duermes?
644
00:40:39,729 --> 00:40:40,980
Nos vemos en el auto.
645
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
646
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
(IMITA EL ZUMBIDO DE LA AFEITADORA)
647
00:41:13,012 --> 00:41:14,305
¡Sí!
648
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
Ahí tienes.
649
00:41:22,063 --> 00:41:23,898
Esta es una bola de boliche.
650
00:41:58,099 --> 00:41:59,183
¿Cómo estás?
651
00:41:59,267 --> 00:42:01,060
Nunca te había visto aquí antes.
652
00:42:01,436 --> 00:42:02,937
Sé de todo el mundo.
653
00:42:03,271 --> 00:42:05,231
Por eso me llaman Pal.
654
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
¿Te compro una cerveza?
655
00:42:09,277 --> 00:42:11,154
Debes ser un estudiante universitario, ¿verdad?
656
00:42:12,405 --> 00:42:14,157
Animadora, probablemente.
657
00:42:15,533 --> 00:42:16,951
Te ves firme.
658
00:42:17,785 --> 00:42:19,412
Vamos. Dale un empujón.
659
00:42:20,872 --> 00:42:23,124
¿Te gustan los vehículos todo terreno?
660
00:42:24,292 --> 00:42:29,338
Tengo una Bronco nueva.
justo en el estacionamiento. Rojo.
661
00:42:30,298 --> 00:42:31,799
¿Quieres dar un paseo?
662
00:42:35,595 --> 00:42:37,388
Maizy, si el objeto del juego fuera
663
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
para acercar la bola lo más posible a los bolos
sin derribar ninguno,
664
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
serías campeón del mundo.
665
00:42:43,811 --> 00:42:45,313
- ¿En realidad?
-En realidad.
666
00:42:52,653 --> 00:42:55,782
Me duele un poco la garganta. No puedo hablar.
667
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
Tengo una cura para eso.
668
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
Dólar.
669
00:43:05,500 --> 00:43:08,002
- ¿Tienes un juego en alguna parte, amigo?
-Sí.
670
00:43:08,086 --> 00:43:10,296
No recibirás ninguna huelga
sentado ahí, ¿verdad?
671
00:43:10,379 --> 00:43:11,631
¡Muévete! ¡Vamos, lárgate!
672
00:43:15,384 --> 00:43:17,929
¡Oye, idiota! ¿Dónde diablos has estado, eh?
673
00:43:18,012 --> 00:43:20,181
(AMBOS VOCALIZANDO)
674
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
AMBOS: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
675
00:43:23,518 --> 00:43:25,520
Vamos, siéntate.
Quiero que conozcas a mi sobrina.
676
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
Tía, este es Rog. Rog, Tía.
677
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
Hola. ¿Cómo estás?
678
00:43:29,690 --> 00:43:31,651
E. Roger Coswell.
679
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
Vamos. No va a morder.
680
00:43:36,781 --> 00:43:40,409
Bueno. tienes que dejar
alguien sabe donde estas.
681
00:43:40,493 --> 00:43:42,537
he estado comprobando
baúles de auto para tu cadáver.
682
00:43:42,620 --> 00:43:43,788
Sí, lo siento por eso.
683
00:43:43,871 --> 00:43:46,541
He estado en los suburbios cuidando
los hijos de mi hermano por unos días.
684
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
¡Son lindos! Ah, te lo digo.
685
00:43:49,210 --> 00:43:52,046
Art Linkletter tenía razón,
Los niños dicen las cosas más malditas.
686
00:43:52,338 --> 00:43:53,923
¿Está Chanice aquí?
687
00:43:54,048 --> 00:43:56,759
No. Voy a volar solo esta noche.
688
00:43:56,843 --> 00:43:58,719
ROGER: Quiero dejar que ella lo tenga.
por no casarme contigo.
689
00:43:58,803 --> 00:44:01,013
Ya sabes, si ella te enjauló
y me casé con tu trasero inútil,
690
00:44:01,097 --> 00:44:02,807
Podría encontrarte.
691
00:44:02,890 --> 00:44:04,559
Tengo que hablar de negocios.
No puedo encontrarte.
692
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
Entonces, ¿por qué no entramos en mi oficina?
693
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Disculpe, ¿quiere? Vamos.
694
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Fue un placer conocerte.
695
00:44:13,025 --> 00:44:14,861
Lo recordaré siempre.
696
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
Lindo chico.
697
00:44:20,783 --> 00:44:22,618
Jimmy Bean llamó.
698
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
¿Oh sí?
699
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
Él viene para el Winter Million
en Burlington Park el viernes.
700
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
Dice que es una carrera de botes.
Dinero muy fácil.
701
00:44:31,169 --> 00:44:32,670
Él te debe a ti y me debe a mí.
702
00:44:32,753 --> 00:44:35,214
Entonces él dice que deberíamos presentarnos.
una hora antes de la hora de publicación
703
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
y él nos dará la propina.
704
00:44:37,091 --> 00:44:40,553
Considere esto, Buck, con este puntaje,
Todo tu año está cubierto.
705
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
¿Eh?
706
00:44:46,267 --> 00:44:47,768
Quizás pueda hacerlo funcionar.
707
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Te veré el viernes por la noche.
708
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Gracias, Rog.
Cuidado con el esterno, ¿quieres?
709
00:45:00,114 --> 00:45:01,991
Oye, cuida tus dedos.
710
00:45:02,783 --> 00:45:03,868
¡Hurra!
711
00:45:05,786 --> 00:45:07,038
¿Qué es una oportunidad?
712
00:45:08,080 --> 00:45:10,750
Ese es alguien que a veces
visto alrededor de un Buck.
713
00:45:10,833 --> 00:45:12,543
¿Tu novia?
714
00:45:12,627 --> 00:45:15,630
Una amiga y sí, es una niña.
715
00:45:15,922 --> 00:45:17,965
¿Se supone que debes casarte con ella o algo así?
716
00:45:18,049 --> 00:45:21,427
El tema ha surgido, sí,
pero nada grave.
717
00:45:21,886 --> 00:45:24,555
Tal vez si te casaras,
Dejarías de ser tan idiota.
718
00:45:30,561 --> 00:45:31,812
¿Cigarro?
719
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
No, gracias.
720
00:45:33,397 --> 00:45:35,358
Déjame saber si cambias de opinión.
721
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
Lo haré.
722
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
Te lo conseguiré rico y jugoso.
723
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
Aquí es donde te separas
los hombres de los chicos.
724
00:45:55,628 --> 00:45:59,257
Fácil. Fácil. Ahí tienes. Sí.
725
00:45:59,340 --> 00:46:01,008
Te tengo ahora.
726
00:46:12,853 --> 00:46:14,814
¡Feliz cumpleaños!
727
00:46:14,897 --> 00:46:15,898
¡Vaya!
728
00:46:17,692 --> 00:46:19,402
Espero que tengas hambre-
729
00:46:20,861 --> 00:46:23,656
¡Deberías ver el brindis!
Ni siquiera pude pasarlo por la puerta.
730
00:46:31,831 --> 00:46:34,375
Ah, anuncio aquí.
731
00:46:34,709 --> 00:46:37,044
va a haber
Un pequeño retraso para el payaso.
732
00:46:37,128 --> 00:46:38,504
¿Qué payaso?
733
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
La mamá de Miles contrató a un payaso.
734
00:46:40,506 --> 00:46:41,507
(EXCLAMA)
735
00:46:43,926 --> 00:46:45,636
(RESPIRANDO FUERTE)
736
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
(GEMIDOS)
737
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
(ERUCTOS)
738
00:46:56,772 --> 00:46:58,190
¿Cuál es el problema?
¿No te gustan los payasos?
739
00:46:58,691 --> 00:47:00,443
-(SONANDO EL TIMBRE)
-Sí. Hace unos cinco años.
740
00:47:00,526 --> 00:47:03,029
Los payasos son tan aburridos
me hacen vomitar.
741
00:47:04,322 --> 00:47:06,073
(Murmullando)
742
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
Que se jodan. Eso es todo lo que obtienen.
743
00:47:10,578 --> 00:47:11,620
(RISAS)
744
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Soy Pooter-el-Payaso.
745
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
Ponlo ahí.
746
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
(TOCAS)
747
00:47:17,752 --> 00:47:19,086
A los niños les encantará.
748
00:47:19,170 --> 00:47:21,088
Yo no te ordené.
Mi cuñada lo hizo.
749
00:47:21,172 --> 00:47:23,758
Ella no está aquí ahora mismo.
Estoy cuidándolos. Soy el tio.
750
00:47:23,841 --> 00:47:24,967
Soy Buck Russell.
751
00:47:25,051 --> 00:47:27,345
Genial, escucha, lamento llegar tarde.
752
00:47:27,428 --> 00:47:30,681
Estuve en esto toda la noche
despedida de soltera.
753
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
¿Necesitas algún chiste sobre consoladores?
754
00:47:32,433 --> 00:47:34,101
¡Zam! ¡Yo soy el chico!
755
00:47:38,898 --> 00:47:40,649
¿Qué tenías?
¿Unas copas esta mañana?
756
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
¿Eh? Creo que sí, ¿no?
757
00:47:44,153 --> 00:47:45,696
¿Quién eres? ¿Madre Cabrini?
758
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
¿Nunca tocas esas cosas?
759
00:47:47,448 --> 00:47:48,657
No, no, no,
760
00:47:48,741 --> 00:47:51,577
pero no estaría bebiendo
si iba a entretener a algunos niños.
761
00:47:51,660 --> 00:47:53,871
No tengo que aceptar ninguna mierda de ti.
762
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
¿Sabes quién soy?
763
00:47:55,623 --> 00:48:00,419
En el campo del entretenimiento local en vivo en el hogar,
¡Soy un dios!
764
00:48:01,462 --> 00:48:03,839
Métete en tu ratón
y sal de aquí.
765
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
Oye tú, déjame decirte algo.
766
00:48:06,884 --> 00:48:11,514
tu mala vida, mentirosa,
saco de mierda de cuatro descargas.
767
00:48:15,768 --> 00:48:16,769
(gruñidos)
768
00:48:34,829 --> 00:48:36,956
BUG: Salgamos al coche, ¿eh?
769
00:48:39,041 --> 00:48:40,251
¿Por qué?
770
00:48:42,211 --> 00:48:44,296
¿Qué quieres decir con por qué?
771
00:48:49,510 --> 00:48:50,761
Ahora no.
772
00:48:51,720 --> 00:48:52,847
Está bien.
773
00:48:55,182 --> 00:48:57,017
No está bien.
774
00:48:57,726 --> 00:48:58,978
¿Por qué no?
775
00:49:00,813 --> 00:49:02,648
Simplemente no me siento bien todavía.
776
00:49:04,608 --> 00:49:06,235
¿Alguna vez te sentirás bien?
777
00:49:12,491 --> 00:49:13,993
No entiendo hacia dónde vamos.
778
00:49:14,076 --> 00:49:17,079
Te lo dije 25 veces.
Vamos a recoger a Tia.
779
00:49:17,163 --> 00:49:19,081
Ella está en casa de una animadora.
cenando.
780
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Bueno, eso dice ella.
781
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
¿Desde cuando las porristas
vivir en el bosque?
782
00:49:28,174 --> 00:49:30,217
Vamos. Te llevaré a casa ahora.
783
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
No quiero volver a casa.
784
00:49:38,267 --> 00:49:39,560
Estoy bien.
785
00:49:40,227 --> 00:49:41,479
¿Seguro?
786
00:49:45,858 --> 00:49:47,234
Confía en mí.
787
00:49:56,535 --> 00:49:57,620
(COCHE CONTRAPEDIDOS)
788
00:49:59,205 --> 00:50:00,581
- ¡Mierda!
-¡Mierda!
789
00:50:17,932 --> 00:50:19,558
Bueno, bueno, bueno.
790
00:50:19,975 --> 00:50:23,687
Ciertamente están raspando el fondo
del barril para las porristas en estos días.
791
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
¿Qué estás haciendo aquí?
792
00:50:27,483 --> 00:50:29,610
Estábamos pasando por ahí,
salir a tomar un helado.
793
00:50:29,693 --> 00:50:31,195
Pensé que tal vez te gustaría unirte a nosotros.
794
00:50:31,904 --> 00:50:35,199
Dije que estaría en casa a las 10:00.
Ni siquiera son las 9:00.
795
00:50:38,577 --> 00:50:42,081
¿Quién dijo algo sobre eso? solo pensé
¿Te gustaría unirte a nosotros para tomar un helado?
796
00:50:42,915 --> 00:50:44,792
Tal vez tu insecto aquí pueda unirse a nosotros.
797
00:50:44,959 --> 00:50:47,002
Podemos hablar de enterrar el hacha.
798
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
¿Sabes lo que es un hacha?
¿No lo haces, Bug?
799
00:50:49,255 --> 00:50:50,631
¿Es un hacha?
800
00:50:50,798 --> 00:50:52,299
Más o menos. Sí. Sí.
801
00:50:53,133 --> 00:50:55,010
tengo uno en el auto
si quieres verlo.
802
00:50:56,887 --> 00:50:57,972
L1lpass.
803
00:50:58,097 --> 00:51:00,933
Me parece bien. Me gusta llevarlo.
804
00:51:01,141 --> 00:51:03,060
nunca se sabe
cuando lo vas a necesitar.
805
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
Puede surgir una situación, digamos,
806
00:51:07,106 --> 00:51:11,819
por ejemplo, alguien ha estado bebiendo
y a punto de llevar a un ser querido a casa,
807
00:51:12,736 --> 00:51:14,321
entonces me gusta saber que lo tengo.
808
00:51:14,697 --> 00:51:17,783
No para matar. (RISAS)
Sólo para mutilar.
809
00:51:18,742 --> 00:51:21,328
Quita un poco del hombro. ¡Guau!
810
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
El codo.
811
00:51:23,664 --> 00:51:26,500
Afeitar un poco de carne
de la vieja rótula.
812
00:51:26,709 --> 00:51:27,710
Vaya.
813
00:51:28,168 --> 00:51:29,670
¿Tienes ambas rótulas?
814
00:51:30,421 --> 00:51:32,923
A mí también me gusta mantener el mío afilado.
815
00:51:33,132 --> 00:51:35,217
Lo suficientemente afilados como para afeitarte con ellos.
816
00:51:35,301 --> 00:51:37,845
Por qué, he sido conocido
circuncidar un mosquito.
817
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
No eres un mosquito, ¿verdad, Bug?
818
00:51:41,557 --> 00:51:45,102
Espera un minuto. Insecto, mosquito.
819
00:51:47,021 --> 00:51:49,189
¿Hay alguna pequeña similitud ahí?
820
00:51:51,150 --> 00:51:53,902
¡Vaya! Creo que lo hay.
821
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
¿Entiendes de qué estoy hablando?
822
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
No creo que lo hagas.
823
00:52:01,744 --> 00:52:03,495
Ya vuelvo.
824
00:52:11,795 --> 00:52:15,174
- Lo lamento.
-Mira, um, creo que será mejor que te vayas.
825
00:52:15,257 --> 00:52:17,926
Sabes, no lo quiero exactamente
volviéndose loco con un hacha sobre mí.
826
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
Él es todo charla.
827
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
Aquí lo tienes.
828
00:52:22,723 --> 00:52:25,851
Ven aquí.
Vamos, quiero mostrártelo.
829
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
Quizás más tarde.
830
00:52:30,064 --> 00:52:31,148
Bueno.
831
00:52:37,780 --> 00:52:40,240
TIA: Se fue en unos días.
832
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
Sólo relájate.
833
00:52:43,369 --> 00:52:45,079
Lo recuperaré.
834
00:53:00,469 --> 00:53:03,180
Eso es algo bastante estúpido.
hacer durante la temporada de gripe.
835
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
Apuesto a que le está cogiendo la lengua.
836
00:54:08,620 --> 00:54:09,663
BUCK: Sólo estoy mirando.
837
00:55:29,660 --> 00:55:30,744
Próximo.
838
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
¿Te diré qué?
Déjame entrar primero, ¿vale?
839
00:55:34,414 --> 00:55:37,251
Te cubriré, te daré
Un poco más de tiempo aquí para relajarse.
840
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
- Bueno. Mmm.
-¿Está bien?
841
00:55:47,427 --> 00:55:48,804
Buen día.
842
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
Soy Anita Hogarth.
843
00:55:58,897 --> 00:56:01,984
melanoma de dólar,
Verruga de Moley Russell.
844
00:56:05,445 --> 00:56:09,449
No su verruga, no su verruga.
Yo soy la verruga.
845
00:56:09,700 --> 00:56:13,787
Ella es mi tumor, mi crecimiento, mi... mi grano.
846
00:56:13,871 --> 00:56:15,205
Soy el "tío Verruga".
847
00:56:15,289 --> 00:56:18,083
Buck "Verruga" Russell,
así me llaman.
848
00:56:18,166 --> 00:56:20,878
O cabeza de melanoma.
Me llamarán así.
849
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
Se acerca la "cabeza de melanoma".
850
00:56:24,548 --> 00:56:27,217
Soy... tío, el tío de Maizy Russell.
851
00:56:27,301 --> 00:56:28,844
Su tío.
852
00:56:29,636 --> 00:56:32,514
Su madre instaló
esta conferencia contigo.
853
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
Soy subdirector aquí,
854
00:56:35,475 --> 00:56:38,854
como probablemente habrás notado
de las indicaciones en la puerta.
855
00:56:42,816 --> 00:56:44,026
¿Esta puerta?
856
00:56:44,109 --> 00:56:45,777
- La puerta exterior. Sí.
-La puerta exterior.
857
00:56:46,403 --> 00:56:48,238
En este no hay nada.
858
00:56:48,322 --> 00:56:50,240
Eso es suficiente.
859
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
Lo siento.
860
00:56:54,661 --> 00:56:59,750
Soy educadora desde hace 31,3 años,
861
00:56:59,833 --> 00:57:03,629
y en ese tiempo,
He visto muchos huevos podridos.
862
00:57:03,754 --> 00:57:07,174
Digo "huevos" porque
en el nivel elemental,
863
00:57:07,257 --> 00:57:10,344
no estamos tratando con
individuos completamente desarrollados.
864
00:57:14,014 --> 00:57:18,143
Veo un huevo podrido cuando miro a tu sobrina.
865
00:57:19,603 --> 00:57:24,066
Es una bromista, una soñadora, un corazón tonto.
866
00:57:24,483 --> 00:57:26,401
Ella es una charlatana.
867
00:57:26,693 --> 00:57:28,195
Y francamente...
868
00:57:28,362 --> 00:57:35,202
No creo que ella tome nada en su vida.
o su carrera como estudiante en serio.
869
00:57:38,455 --> 00:57:39,748
Ella sólo tiene seis años.
870
00:57:39,831 --> 00:57:41,667
¡Esa no es una excusa válida!
871
00:57:41,750 --> 00:57:44,252
Escucho eso todos los días y lo descarto.
872
00:57:45,170 --> 00:57:48,882
No creo que quiera conocer a un niño de seis años.
que no sea soñador, ni tonto de corazón.
873
00:57:48,966 --> 00:57:52,135
Y seguro que no quiero saber uno.
que toma en serio su carrera estudiantil.
874
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
No tengo un título universitario.
875
00:57:56,056 --> 00:57:57,557
Ni siquiera tengo trabajo.
876
00:57:58,517 --> 00:58:02,688
PROFESOR: ¿Alguien tiene una historia especial?
¿Sobre algo que pasó esta semana?
877
00:58:03,897 --> 00:58:04,898
Maiz.
878
00:58:05,065 --> 00:58:07,109
Mi tío estaba calentando mis calcetines en el microondas.
879
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
y el perro vomito en el sofá
durante aproximadamente una hora.
880
00:58:10,362 --> 00:58:11,905
- ¿Honesto?
-Sí.
881
00:58:12,239 --> 00:58:14,241
¿Por qué tu tío
¿Cocinar tus calcetines en el microondas?
882
00:58:14,408 --> 00:58:16,827
Él no puede conseguir el maldito
lavadora para trabajar.
883
00:58:17,119 --> 00:58:18,495
¡Blasfemador!
884
00:58:19,413 --> 00:58:21,540
BUCK: Reconozco a un buen niño cuando lo veo.
885
00:58:21,623 --> 00:58:23,417
Porque todos son buenos niños
886
00:58:23,500 --> 00:58:26,795
hasta que se seque,
Skags con muerte cerebral como tú
887
00:58:26,878 --> 00:58:29,047
arrastrarlos hacia abajo
y convencerlos de que no sirven.
888
00:58:29,965 --> 00:58:32,968
Incluso le frunces el ceño a mi sobrina.
o cualquier otro niño en esta escuela
889
00:58:33,051 --> 00:58:35,804
y me entero de ello,
Voy a buscarte.
890
00:58:38,932 --> 00:58:40,600
Toma esta moneda.
891
00:58:41,351 --> 00:58:45,022
Ve al centro y tómate una rata.
Muerde esa cosa de tu cara.
892
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
(Jadeos)
893
00:58:46,857 --> 00:58:48,233
Buenos días para usted, señora.
894
00:58:56,074 --> 00:58:57,117
Próximo.
895
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
¡Ah, sí!
896
00:59:19,806 --> 00:59:22,476
TERRY: Hola, Chanice. Este es Terry.
897
00:59:23,268 --> 00:59:24,895
Walt Berna...
898
00:59:25,395 --> 00:59:29,357
Jesús, ¿entiendes el programa?
Bernstein es su nombre.
899
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
Olvidé darte el mensaje.
900
00:59:31,359 --> 00:59:34,988
Al menos alguien lo sabe
lo que están haciendo ahí abajo.
901
00:59:35,572 --> 00:59:37,074
B U C K: ¿Chance? Dólar.
902
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
Odio estas máquinas.
903
00:59:41,620 --> 00:59:44,831
Mira, sólo te llamo para decirte que te extraño.
904
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
Sé que probablemente no lo creas,
pero es verdad.
905
00:59:49,294 --> 00:59:50,837
No, no he estado bebiendo.
906
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
He estado pensando mucho en ti
907
00:59:52,756 --> 00:59:55,342
y de lo que hemos hablado
las últimas semanas.
908
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Pienso en ti todo el tiempo.
909
00:59:57,511 --> 01:00:00,889
Pienso en esos
dos hoyuelos en tus bollos.
910
01:00:01,098 --> 01:00:02,390
Hoyuelos.
911
01:00:02,849 --> 01:00:04,601
¿Cómo los llamamos?
912
01:00:04,684 --> 01:00:08,855
El de la derecha era Lyndon,
y la izquierda era Johnson.
913
01:00:08,939 --> 01:00:10,774
No, eso fueron tus tetas lo que hicimos.
914
01:00:10,857 --> 01:00:12,317
No, tus tetas
eran Minnie y Mickey.
915
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
Recuerdo eso
gracias a Disney World.
916
01:00:14,945 --> 01:00:16,279
Y Félix.
Félix es lo que llamábamos tu...
917
01:00:16,363 --> 01:00:17,364
(Gato chilla)
918
01:00:18,532 --> 01:00:20,700
BUCK: Malditos niños.
919
01:00:21,034 --> 01:00:22,452
Bueno. Vamos, tú.
920
01:00:22,536 --> 01:00:23,620
Vamos, entra a la casa.
921
01:00:23,703 --> 01:00:25,872
¿Qué estás haciendo aquí?
haciendo todo este ruido?
922
01:00:26,623 --> 01:00:27,833
Entra en la casa a la que perteneces.
923
01:00:27,916 --> 01:00:29,543
¡Vamos! ¡Vamos!
924
01:00:30,293 --> 01:00:31,378
¡Ey!
925
01:00:32,003 --> 01:00:33,672
¿Quién dejó salir al gato?
926
01:00:33,755 --> 01:00:35,549
MILES: No tenemos un gato.
927
01:00:36,174 --> 01:00:37,926
¡Vamos! ¡Salir!
928
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
¡Seguir! ¡Espantar!
929
01:00:46,351 --> 01:00:47,394
¡Ey!
930
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
(MAÍZ RÍE)
931
01:00:49,855 --> 01:00:51,064
¡Abre!
932
01:00:51,606 --> 01:00:52,774
¿Millas?
933
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
(SONANDO EL TELÉFONO)
934
01:00:59,614 --> 01:01:00,615
Hola.
935
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
Hola. ¿Puedo hablar con Buck Russell?
936
01:01:02,742 --> 01:01:05,036
Este es un amigo suyo.
Chanice Kobolowski.
937
01:01:07,497 --> 01:01:11,293
Lo siento, Chanice.
Él no está aquí ahora mismo.
938
01:01:13,253 --> 01:01:15,213
Bueno, ¿puedes decirme?
¿cuándo volverá?
939
01:01:15,297 --> 01:01:18,925
Salió con Marcie,
la señora que vive al otro lado de la calle.
940
01:01:19,634 --> 01:01:21,511
Generalmente se quedan fuera bastante tarde.
941
01:01:26,558 --> 01:01:27,851
¿Quieres dejar un mensaje?
942
01:01:34,900 --> 01:01:36,318
No. No hay ningún mensaje.
943
01:01:55,837 --> 01:01:57,589
No hay ningún mensaje.
944
01:02:23,156 --> 01:02:24,241
¡Caliente!
945
01:02:38,296 --> 01:02:41,091
MARCIE: ¿Hay un chico grande y sexy aquí?
946
01:02:41,883 --> 01:02:43,426
BUCK: Oh, por favor, que no sea verdad.
947
01:02:45,136 --> 01:02:46,179
Hola.
948
01:02:46,263 --> 01:02:49,307
¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo?
949
01:02:49,683 --> 01:02:51,601
La lavandería. ¿Cómo es?
950
01:02:52,102 --> 01:02:55,480
La lavadora todavía está rota.
así que pensé en usar el microondas.
951
01:02:55,814 --> 01:02:58,024
Atácalos con armas nucleares, ya sabes.
También los calienta bastante bien.
952
01:02:58,858 --> 01:03:01,194
Mata los gérmenes
y olores que estos provocan.
953
01:03:01,278 --> 01:03:02,988
No sabes lo que estás haciendo.
954
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
Estás muy aburrido.
955
01:03:04,406 --> 01:03:06,408
Necesitas un poco de supervisión de un adulto.
956
01:03:07,993 --> 01:03:09,035
¿Disculpe?
957
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJANTE)
958
01:03:24,259 --> 01:03:25,260
Vamos.
959
01:03:25,385 --> 01:03:27,721
- Vamos. No quiero bailar.
-Vamos.
960
01:03:27,804 --> 01:03:31,016
No siento que... no soy bailarina.
Esto es ridículo.
961
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
No me iré a menos que tú lo hagas.
962
01:03:33,852 --> 01:03:35,770
Está bien, bailaré.
Pero un baile. Eso es todo.
963
01:03:35,854 --> 01:03:38,648
Porque realmente tengo que tomar una siesta y...
964
01:03:38,732 --> 01:03:41,276
Muy bien. Un baile. Eso es todo.
965
01:03:42,444 --> 01:03:44,154
(SONANDO EL TIMBRE)
966
01:03:47,115 --> 01:03:48,241
¡Vaya!
967
01:03:51,244 --> 01:03:52,746
¿Qué es esto?
968
01:03:54,456 --> 01:03:56,458
¡Oh! ¡Vamos! El perro está mirando.
969
01:03:56,833 --> 01:03:58,084
Vamos.
970
01:03:58,460 --> 01:04:00,670
- ¿Qué es eso? ¿Baile sucio?
- Ajá.
971
01:04:02,005 --> 01:04:03,506
Tienes a la chica por el cuello.
972
01:04:03,590 --> 01:04:05,008
Vaya. La sumergí.
973
01:04:05,800 --> 01:04:06,843
¿Recuerdas eso?
974
01:04:07,010 --> 01:04:08,803
Luces cortas. Luces cortas.
975
01:04:18,605 --> 01:04:19,856
¿Estoy sangrando?
976
01:04:20,106 --> 01:04:21,316
No.
977
01:04:22,275 --> 01:04:24,402
¿Te bajarás? ¡Mi espalda!
978
01:04:30,617 --> 01:04:31,785
Hola.
979
01:04:35,789 --> 01:04:38,291
BUCK: Basta. Lo digo en serio.
980
01:04:41,336 --> 01:04:43,213
Aunque esto es divertido, ¿no?
981
01:04:43,296 --> 01:04:44,631
Supongo.
982
01:04:45,590 --> 01:04:47,634
Mi entrenamiento aeróbico de hoy.
983
01:04:47,926 --> 01:04:50,178
Aquí el corazón late como un conejo.
984
01:04:52,514 --> 01:04:53,515
Oh.
985
01:05:00,063 --> 01:05:01,147
Sí.
986
01:05:12,617 --> 01:05:13,993
Hola Chanice.
987
01:05:14,828 --> 01:05:16,079
¡Sorpresa!
988
01:05:18,456 --> 01:05:20,875
- Esto es, eh...
-Marcie.
989
01:05:24,170 --> 01:05:27,382
Sí. Marcie y ella vive al otro lado de la calle.
990
01:05:27,924 --> 01:05:29,175
Ella se acercó a...
991
01:05:29,259 --> 01:05:30,760
Cállate, Buck.
992
01:05:31,010 --> 01:05:32,637
Esa es una buena idea.
993
01:05:34,806 --> 01:05:36,808
¿Es con quién saliste anoche?
994
01:05:40,353 --> 01:05:41,438
¿Qué?
995
01:05:42,021 --> 01:05:43,690
No salí anoche.
996
01:05:45,233 --> 01:05:48,361
Oye, mira. Honesto. Honesto. Honesto.
Estoy diciendo la verdad.
997
01:05:48,445 --> 01:05:49,863
¡Hijo de puta!
998
01:05:49,946 --> 01:05:54,075
No digas eso, está bien. Chanice.
No te alejes. ¡Oportunidad!
999
01:05:54,701 --> 01:05:57,036
¡Oportunidad! ¡Oye, ven aquí!
1000
01:05:57,120 --> 01:05:58,997
¡Oportunidad! Ven aquí, cariño.
1001
01:06:02,250 --> 01:06:04,085
Chanice, espera un minuto!
¡Espera un minuto! ¡Déjame explicarte!
1002
01:06:04,169 --> 01:06:05,170
¿Me dejarás explicar?
1003
01:06:07,464 --> 01:06:09,090
¡Estás destrozando el camino de entrada!
1004
01:06:10,258 --> 01:06:11,634
¡Oportunidad!
1005
01:06:12,051 --> 01:06:13,261
¡Vamos!
1006
01:06:14,971 --> 01:06:16,347
Te amo.
1007
01:06:33,615 --> 01:06:35,492
¿Qué le subió por la nariz?
1008
01:06:42,332 --> 01:06:45,668
Será mejor que te vayas a casa, ¿vale, Marcie?
1009
01:06:46,252 --> 01:06:48,505
Recoge tus discos. Se acabó la fiesta.
1010
01:06:49,464 --> 01:06:50,590
¿Bueno?
1011
01:06:58,765 --> 01:07:02,477
Así que me iré a casa y esperaré.
El hombre de Federal Express.
1012
01:07:11,945 --> 01:07:13,821
MAIZY: Buenas noches, tío Buck.
1013
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
BUCK: Buenas noches, cariño.
1014
01:07:17,742 --> 01:07:19,118
MAIZ: Buenas noches.
1015
01:07:26,668 --> 01:07:28,044
- ¿Tío Buck?
-¿Sí?
1016
01:07:29,212 --> 01:07:30,588
¿Tienes un minuto?
1017
01:07:30,672 --> 01:07:31,756
Tengo muchos minutos.
1018
01:07:33,132 --> 01:07:35,552
Ahora que todo esta
bien con mi abuelo,
1019
01:07:35,635 --> 01:07:36,844
Quiero salir mañana por la noche.
1020
01:07:37,095 --> 01:07:40,348
Puedes volverte loco después de que me vaya.
Hasta entonces, no te dejaré salir.
1021
01:07:47,146 --> 01:07:50,191
Simplemente no puedes encontrar ninguna manera de ser genial,
¿puedes?
1022
01:07:50,316 --> 01:07:51,609
¿Quieres decir fácil? No.
1023
01:07:51,693 --> 01:07:54,070
- Quiero decir decente.
-Quieres decir ciego.
1024
01:07:54,529 --> 01:07:57,782
¿Con quién estás tratando de ganar puntos?
mis padres?
1025
01:07:58,491 --> 01:08:00,660
Cuantas veces te han tenido aquí
desde que nos mudamos?
1026
01:08:01,369 --> 01:08:03,871
No intentes ninguno hasta que subieran a un arroyo de mierda.
y se quedó atascado.
1027
01:08:04,330 --> 01:08:06,666
Acostúmbrate al tiempo de tus padres.
1028
01:08:07,750 --> 01:08:10,128
- ¡Oye, Buck!
-Sí.
1029
01:08:11,504 --> 01:08:13,172
¿Tienes un mal día hoy?
1030
01:08:16,134 --> 01:08:19,053
Duele cuando alguien arruina tu vida.
¿no es así?
1031
01:08:38,031 --> 01:08:39,365
Última llamada.
1032
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
Ahí tienes. Ahí tienes.
1033
01:08:48,916 --> 01:08:50,752
Un poco para ti, un poco para mí.
1034
01:08:56,633 --> 01:09:02,138
Chico, la gente solía decirme,
1035
01:09:02,221 --> 01:09:05,558
"Chico, Buck, tienes suerte.
hijo de puta.
1036
01:09:07,727 --> 01:09:10,438
"Lo tienes hecho, Buck.
Lo tienes hecho."
1037
01:09:10,521 --> 01:09:11,606
Y lo hice.
1038
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Dirían: "Oh, hombre, Buck, mírate.
1039
01:09:14,734 --> 01:09:17,028
"No tienes hijos,
no tienes esposa.
1040
01:09:17,111 --> 01:09:20,531
"No tienes un escritorio,
no tienes oficina.
1041
01:09:20,615 --> 01:09:23,826
"No tienes un jefe del que preocuparte".
1042
01:09:27,205 --> 01:09:28,790
Tenían razón.
1043
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
Lo hice hacer.
1044
01:09:36,130 --> 01:09:41,928
Lo único ahora es, Perce,
Ya nadie dice eso.
1045
01:09:47,600 --> 01:09:49,143
Ay, muchacho.
1046
01:09:49,977 --> 01:09:51,145
pero
1047
01:09:52,188 --> 01:09:54,023
todo será mejor mañana.
1048
01:09:56,776 --> 01:09:58,111
Siempre lo es.
1049
01:10:01,030 --> 01:10:04,784
Porque mañana,
vamos a la pista,
1050
01:10:05,034 --> 01:10:08,871
ganar algo de dinero, algo de dinero en serio.
1051
01:10:10,248 --> 01:10:11,332
Sí.
1052
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Gana mucho dinero mañana, chico.
1053
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
¿Quieres un pequeño pretzel con tu cerveza?
1054
01:10:24,303 --> 01:10:26,514
MILLAS: U.B. fue a la escuela
para recogerte, ya sabes.
1055
01:10:26,597 --> 01:10:29,559
Dile a la U.B. cuando llegue a casa
que perdió, ¿vale?
1056
01:10:29,642 --> 01:10:30,977
¿Perdiste qué?
1057
01:10:31,394 --> 01:10:33,396
Sólo díselo.
Él sabrá lo que significa.
1058
01:10:33,813 --> 01:10:35,314
Los veré el domingo.
1059
01:10:35,398 --> 01:10:37,984
- ¿Qué día es hoy?
-MAIZ: viernes.
1060
01:10:38,192 --> 01:10:40,737
- Sabes lo que eso significa.
-MAIZ: Fiesta jumbo.
1061
01:10:40,945 --> 01:10:43,656
Puedes poner eso en un plato.
y sírvelo caliente.
1062
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
(COCHE CONTRAPEDIDOS)
1063
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
UB es el hogar.
1064
01:11:46,093 --> 01:11:48,054
BUCK: ¡Tía! ¡Tía!
1065
01:11:49,138 --> 01:11:51,724
- ¿Habéis visto a Tía?
-Ella tomó una brisa, U.B.
1066
01:11:55,728 --> 01:11:59,065
Y ella me prometió que iba
para cuidarlos esta noche.
1067
01:11:59,148 --> 01:12:00,149
Ella me lo prometió.
1068
01:12:01,067 --> 01:12:02,527
Hasta aquí las promesas.
1069
01:12:02,735 --> 01:12:05,196
¿Alguien en esta casa
¿Sabes cómo cumplir una promesa?
1070
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Sé que ustedes dos lo hacen. Lo sé.
1071
01:12:08,074 --> 01:12:10,910
Tenía un lugar importante al que ir esta noche.
1072
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
Así es como me gano la vida.
1073
01:12:13,329 --> 01:12:15,164
Esto fue muy importante para mí.
1074
01:12:15,248 --> 01:12:17,375
Esto fue...
Todo mi año se basó en esta noche.
1075
01:12:18,084 --> 01:12:20,545
Puede que sean maní para tu papá.
pero es mi vida.
1076
01:12:21,587 --> 01:12:24,674
No tengo elección, no me importa
lo que tus padres van a decir.
1077
01:12:24,757 --> 01:12:26,634
Tengo que llevarte conmigo esta noche.
1078
01:12:27,051 --> 01:12:28,219
¿Dónde?
1079
01:12:28,469 --> 01:12:30,012
A una pista de carreras.
1080
01:12:33,099 --> 01:12:34,350
BUCK: Allá vamos.
1081
01:12:34,433 --> 01:12:35,726
¿Tienes que ir al baño?
1082
01:12:35,810 --> 01:12:36,936
- AMBOS: No.
-¿Seguro?
1083
01:12:37,228 --> 01:12:38,187
AMBOS: Sí.
1084
01:12:38,271 --> 01:12:40,189
Esto va a ser divertido, ¿sabes?
1085
01:12:40,273 --> 01:12:42,400
Hermosos caballos, gente interesante.
1086
01:12:42,984 --> 01:12:44,944
Y ganar mucho dinero, ¿verdad?
1087
01:12:45,069 --> 01:12:47,905
Bueno, a veces sí, pero eso no es así.
la verdadera razón por la que la gente va allí.
1088
01:12:48,447 --> 01:12:54,036
La gente va por los hermosos caballos.
y los coloridos jockeys.
1089
01:12:56,038 --> 01:12:58,332
- ¿Bug recogió a Tia?
-MAIZ: Mmm-hmm.
1090
01:12:58,708 --> 01:13:00,668
Y ella dijo que iba a una fiesta.
1091
01:13:01,210 --> 01:13:04,422
Dijo que volvería el domingo.
Debe ser una fiesta de pijamas.
1092
01:13:07,008 --> 01:13:09,468
Salta atrás. Pónganse el cinturón.
1093
01:13:10,636 --> 01:13:13,055
¡Déjala ir a una fiesta todo el fin de semana!
1094
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
Ella tiene edad suficiente para saberlo mejor.
1095
01:13:15,641 --> 01:13:17,810
Demonios, ella no escucha a nadie de todos modos.
1096
01:13:18,853 --> 01:13:20,187
Malditos niños.
1097
01:14:01,979 --> 01:14:03,856
(SONANDO EL TELÉFONO)
1098
01:14:03,940 --> 01:14:05,191
Sí. Neumáticos Kobolowski.
1099
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Hola. Soy yo.
1100
01:14:08,819 --> 01:14:10,655
Buck, ¿nunca puedes captar una indirecta?
1101
01:14:10,863 --> 01:14:14,241
Chanice, no se trata de mí.
Tengo un problema en la casa.
1102
01:14:14,659 --> 01:14:16,452
Necesito que alguien cuide a los niños.
1103
01:14:16,702 --> 01:14:18,454
No. Te diré lo que necesitas.
1104
01:14:18,537 --> 01:14:21,457
Tu reparador de caballos está en la ciudad.
y necesitas llegar a la pista.
1105
01:14:21,540 --> 01:14:23,542
Me encontré con Rog.
Mira, él me contó todo sobre eso.
1106
01:14:24,085 --> 01:14:26,587
El idiota tuvo el descaro
para pedirme un préstamo.
1107
01:14:27,004 --> 01:14:27,964
¿Cuál es el problema?
1108
01:14:28,047 --> 01:14:31,092
No puedes llevar niños contigo
¿Cuándo vas a hacer trampa en una carrera de caballos?
1109
01:14:31,175 --> 01:14:32,718
Tienes algo de religión
¿Por ahí en los suburbios?
1110
01:14:32,885 --> 01:14:35,429
Estuve cerca. Los tenía en el auto.
1111
01:14:36,263 --> 01:14:38,849
¿Podemos dejar de lado los problemas personales?
por un segundo?
1112
01:14:39,558 --> 01:14:41,227
Tia se enfadó conmigo.
1113
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
Se suponía que debía recogerla después de la escuela.
Ella no estaba allí.
1114
01:14:43,646 --> 01:14:44,772
¿Qué quieres decir con que se escapó?
1115
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
Supongo. No sé.
1116
01:14:48,401 --> 01:14:52,071
Tiene 15 años, está enojada, está confundida,
1117
01:14:53,072 --> 01:14:54,991
y necesito encontrarla.
1118
01:14:56,242 --> 01:14:57,827
¿Puedes ayudarme?
1119
01:14:58,911 --> 01:15:00,913
Estoy realmente estancado, Chanice.
1120
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
Está bien. Está bien.
1121
01:15:06,919 --> 01:15:09,380
te ayudaré porque
Hay niños involucrados en esto.
1122
01:15:09,463 --> 01:15:12,967
Pero en lo que a ti y a mí nos concierne,
se acabó.
1123
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Como sea tiene que ser.
1124
01:15:18,180 --> 01:15:20,016
- Estaré allí.
- Gracias.
1125
01:15:20,766 --> 01:15:22,351
Por si sirve de algo, lo siento.
1126
01:15:44,582 --> 01:15:46,375
- Tu auto está en llamas.
-El auto está en llamas.
1127
01:15:46,459 --> 01:15:48,627
No, no, no. Es sólo un poco de aceite.
1128
01:15:48,711 --> 01:15:51,547
estoy buscando una fiesta
en algún lugar por aquí.
1129
01:15:51,630 --> 01:15:53,424
Oh, eso está en Totowa Lane.
1130
01:15:53,507 --> 01:15:56,385
- Mi sobrina está ahí.
-Nuestro hijo está ahí.
1131
01:15:56,469 --> 01:15:57,928
Niños.
1132
01:15:58,012 --> 01:15:59,722
No creo que debas entrar allí.
con ese sombrero puesto.
1133
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Te matarán.
1134
01:16:00,890 --> 01:16:02,767
- ¿En realidad? Gracias por el consejo.
-Sí.
1135
01:16:40,346 --> 01:16:41,347
(Jadeos)
1136
01:16:49,313 --> 01:16:53,025
Se supone que debo venir y observarte.
1137
01:16:56,445 --> 01:16:57,488
¡Hola!
1138
01:16:58,239 --> 01:17:00,699
Soy Chanice Kobolowski.
Soy amigo del tío Buck.
1139
01:17:00,783 --> 01:17:02,493
¿Puedo ver su licencia de conducir, señora?
1140
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Sí.
1141
01:17:05,663 --> 01:17:06,747
Seguro.
1142
01:17:06,914 --> 01:17:08,249
Buena idea.
1143
01:17:10,709 --> 01:17:12,211
¡Aquí! ¡Lo tengo!
1144
01:17:12,795 --> 01:17:14,630
¿Ver? Mirar.
1145
01:17:15,214 --> 01:17:16,340
¡Mirar!
1146
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
¿Puedes sacarlo de ahí?
1147
01:17:18,551 --> 01:17:19,718
¿Sacarlo?
1148
01:17:43,033 --> 01:17:44,285
¿Estás bien?
1149
01:17:45,327 --> 01:17:47,163
Vamos. ¿Qué pasa?
1150
01:18:10,311 --> 01:18:11,312
(TODOS GRITAN)
1151
01:18:12,563 --> 01:18:14,607
Pasando por aquí.
¿Cómo estás?
1152
01:18:16,275 --> 01:18:17,526
¿Pasando un buen rato?
1153
01:18:17,610 --> 01:18:19,570
¿Viste a un tipo llamado Bug por aquí?
1154
01:18:21,447 --> 01:18:23,199
Soy el tío de Tia Russell.
1155
01:18:23,282 --> 01:18:26,368
Chicas, ¿conocen a Tia?
¿No? Ella es algo nueva.
1156
01:18:26,452 --> 01:18:27,912
Soy su tío.
1157
01:18:29,205 --> 01:18:31,457
No has visto ese error.
por aquí, ¿verdad?
1158
01:18:31,749 --> 01:18:33,292
NIÑO 11 No.
NIÑO 21 No.
1159
01:18:33,667 --> 01:18:34,960
Buen chico-
1160
01:18:35,044 --> 01:18:37,338
¡Oye! ¡Ey! ¡Vuelve aquí con eso!
1161
01:18:43,552 --> 01:18:45,221
¿Cómo estás?
1162
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
¿Alguien ha visto a Bug por aquí?
1163
01:18:48,557 --> 01:18:49,975
Oye, buena música.
1164
01:18:51,101 --> 01:18:52,645
¿Quién es ese? ¿Las bases?
1165
01:18:53,020 --> 01:18:54,396
Estoy bromeando. Conozco mi música.
1166
01:19:00,819 --> 01:19:03,030
TIA: Basta, por favor.
1167
01:19:05,991 --> 01:19:08,035
¿Qué diablos es eso?
1168
01:19:08,827 --> 01:19:11,830
¡Oye, hora de fiesta!
Bajemos aquí, ¿eh?
1169
01:19:11,914 --> 01:19:15,542
¿Has visto a Bug por aquí?
¿Has visto a Bug?
1170
01:19:16,377 --> 01:19:18,003
Eso es bueno.
1171
01:19:19,004 --> 01:19:20,589
Avanza. Avanza-
1172
01:19:20,756 --> 01:19:22,299
Buen trabajo.
1173
01:19:22,841 --> 01:19:26,011
Oye, ¿cómo estás? Disculpe.
1174
01:19:26,262 --> 01:19:27,763
Abarrotado, ¿eh?
1175
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
Bájate, bájate, bájate.
1176
01:19:31,517 --> 01:19:33,143
TIA: No quiero hacer esto.
1177
01:19:33,852 --> 01:19:35,688
ERROR: Sólo relájate.
1178
01:19:38,190 --> 01:19:39,566
BUCK: Hola, jovencito. ¿Cómo estás?
1179
01:19:39,650 --> 01:19:41,694
Soy el tío de Tia Russell, Buck Russell.
1180
01:19:41,777 --> 01:19:43,570
¿Has visto el insecto por ahí?
1181
01:19:43,696 --> 01:19:45,614
¿No? Lo estoy buscando.
1182
01:19:45,698 --> 01:19:48,617
¿Eres el tío de Tia Russell? ¿En realidad?
1183
01:19:48,701 --> 01:19:51,203
BUCK: ¡Oye! ¡Dame eso!
1184
01:19:51,287 --> 01:19:53,372
¡Toma mi sombrero, punk!
1185
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
No lo menciones.
1186
01:19:55,040 --> 01:19:56,166
Muy bien, POP-
1187
01:19:58,669 --> 01:20:00,087
¿Has visto a un tipo llamado Bug?
1188
01:20:00,170 --> 01:20:02,256
Todo el mundo conoce a Bug. Chico moderno, moderno.
1189
01:20:03,215 --> 01:20:04,425
Déjame pasar por aquí, ¿quieres?
1190
01:20:04,508 --> 01:20:06,302
¿Tu madre sabe que haces eso?
1191
01:20:07,344 --> 01:20:08,345
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1192
01:20:10,347 --> 01:20:12,182
Oye, esta habitación está ocupada.
1193
01:20:12,975 --> 01:20:15,561
TIA: Quiero ir.
ERROR: No, no lo haces.
1194
01:20:15,644 --> 01:20:16,645
(PUERTA SONIDO)
1195
01:20:18,355 --> 01:20:21,525
Esa puerta se abre,
¡Voy a patearle el trasero a alguien!
1196
01:20:22,943 --> 01:20:24,069
¿Me oyes?
1197
01:22:16,473 --> 01:22:17,516
Tía.
1198
01:22:36,493 --> 01:22:38,036
Tenías razón.
1199
01:22:39,830 --> 01:22:42,624
Todo lo que dijiste que sucedería sucedió.
1200
01:22:44,418 --> 01:22:47,212
No quiero hablar de eso.
Sólo quiero llevarte a casa.
1201
01:23:22,581 --> 01:23:24,166
¿Es esto un truco?
1202
01:23:29,379 --> 01:23:30,422
No.
1203
01:23:34,343 --> 01:23:36,261
¿Sabes lo que pasó?
1204
01:23:38,931 --> 01:23:40,098
Sí.
1205
01:23:43,769 --> 01:23:46,647
¿Le vas a decir a mis padres?
sobre todo lo que ha estado pasando?
1206
01:23:49,483 --> 01:23:50,526
No.
1207
01:23:53,278 --> 01:23:54,363
Gracias.
1208
01:23:58,784 --> 01:24:01,912
He estado montando tu trasero toda la semana.
sobre cómo vives tu vida.
1209
01:24:05,332 --> 01:24:08,377
Me doy cuenta de que tal vez alguien
Debería haber estado montando el mío.
1210
01:24:08,961 --> 01:24:12,631
Probablemente soy el último chico en el mundo
querrías ayudar,
1211
01:24:15,133 --> 01:24:18,470
pero realmente me vendría bien tu consejo,
frente a Chanice.
1212
01:24:19,388 --> 01:24:26,061
La he estado encadenando
desde hace unos ocho años.
1213
01:24:27,229 --> 01:24:30,065
Tal vez puedas descubrirlo
¿Qué diablos me pasa?
1214
01:24:30,983 --> 01:24:33,402
Hice un gran trabajo
ganándonos su confianza y admiración,
1215
01:24:33,485 --> 01:24:36,655
Estoy confundido por qué no puedo.
Haz lo mismo con Chanice.
1216
01:24:46,164 --> 01:24:48,000
Ya sabes, hay
1217
01:24:50,627 --> 01:24:56,341
un caso de caridad familiar
que te quiere mucho.
1218
01:24:59,177 --> 01:25:00,512
Lo lamento.
1219
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
Oye, vamos.
1220
01:25:03,974 --> 01:25:05,767
No hay nada de qué lamentarse.
1221
01:25:06,852 --> 01:25:10,480
Estoy un poco contento
Tuve la oportunidad de conocerte de nuevo.
1222
01:25:15,569 --> 01:25:17,446
¿Le hiciste algo a Bug?
1223
01:25:24,369 --> 01:25:28,874
¡Ay dios mío! ¿Qué hiciste?
1224
01:25:40,218 --> 01:25:43,388
¡Maldito!
¡Podría haberme asfixiado aquí!
1225
01:25:43,472 --> 01:25:45,974
¿Sabes lo que me gustaría que hicieras?
1226
01:25:46,058 --> 01:25:47,768
En realidad, podrías ser
haciéndonos un favor a ambos.
1227
01:25:47,851 --> 01:25:50,062
Me gustaría que te disculparas
a la señora, por favor.
1228
01:25:50,729 --> 01:25:52,939
¡Lo lamento!
1229
01:25:53,023 --> 01:25:54,316
¡Lo lamento!
1230
01:25:54,399 --> 01:25:56,109
¿Está bien, idiota?
1231
01:25:56,193 --> 01:25:57,903
¡Lo lamento!
1232
01:25:57,986 --> 01:26:01,365
No sé si te dije esto o no,
pero soy un dentista aficionado.
1233
01:26:02,824 --> 01:26:04,076
Oh sí. Él es.
1234
01:26:06,953 --> 01:26:08,622
(RISAS MALVADAMENTE)
1235
01:26:13,085 --> 01:26:14,419
Lo siento.
1236
01:26:15,295 --> 01:26:16,546
Sácalo de allí.
1237
01:26:16,630 --> 01:26:17,756
¿Sí?
1238
01:26:18,090 --> 01:26:19,758
Fue poco entusiasta. Le dejaremos.
Vamos, allá vamos.
1239
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
Lo siento mucho.
1240
01:26:20,926 --> 01:26:23,011
Estoy seguro de que lo eres. Estoy seguro de que lo eres.
1241
01:26:23,095 --> 01:26:25,430
Déjame atraparte...
1242
01:26:25,722 --> 01:26:28,684
No quise lastimar a nadie.
1243
01:26:28,767 --> 01:26:29,893
Ahí tienes. Ahí tienes.
1244
01:26:31,436 --> 01:26:32,938
Ah, lo siento.
1245
01:26:40,112 --> 01:26:42,280
- ¿Debemos?
-Sí.
1246
01:26:48,870 --> 01:26:51,998
¿Sí? Bueno, vuelve
¡Y te patearé el trasero, hombre!
1247
01:26:52,082 --> 01:26:54,251
¡Mierda de pollo! ¡Estás muerto!
1248
01:26:55,627 --> 01:26:56,753
Mierda.
1249
01:27:03,009 --> 01:27:05,387
¡Te voy a demandar, hombre!
1250
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
Sí. ¿Por qué no vienes a buscarme, hombre?
1251
01:27:08,557 --> 01:27:09,933
¡Vamos!
1252
01:27:10,475 --> 01:27:11,893
¡Vamos, hombre!
1253
01:27:11,977 --> 01:27:15,021
te voy a demandar
¡Y voy a demandar a toda tu familia!
1254
01:27:15,522 --> 01:27:18,275
Está bien, amigo.
Es hora de una lección de golf.
1255
01:27:18,859 --> 01:27:20,944
¡Mi papá es abogado, hombre!
¡Eres historia!
1256
01:27:21,486 --> 01:27:23,405
Un poco de madera 5.
1257
01:27:24,740 --> 01:27:26,950
Ey. ¿Qué?
1258
01:27:27,659 --> 01:27:29,327
¿Qué? ¿Qué estás haciendo, hombre?
1259
01:27:30,620 --> 01:27:31,872
Mierda.
1260
01:27:32,664 --> 01:27:33,999
¡Eres historia, hombre! ¡Estás perdido!
1261
01:27:34,082 --> 01:27:36,001
Te voy a demandar por todo
¡Tienes, hombre!
1262
01:27:36,334 --> 01:27:38,628
¡Estarás arruinado!
¡Así que vamos, ven a buscarme!
1263
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
¡Bastardo! ¡Ah!
1264
01:27:43,341 --> 01:27:44,634
¡Sí, señor!
1265
01:27:45,177 --> 01:27:48,013
¡Hijo de puta! ¡Eso duele!
1266
01:27:48,180 --> 01:27:50,891
Oye, oye, oye.
No lo siento, ¿vale?
1267
01:27:52,184 --> 01:27:54,519
¡No lo siento por una mierda!
1268
01:27:57,647 --> 01:28:00,025
¿Qué ves en ese tipo de todos modos?
1269
01:28:00,817 --> 01:28:03,278
No puedo por mi vida
descúbrelo.
1270
01:28:03,945 --> 01:28:07,032
No respondas. No respondas.
No es necesario.
1271
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
Agradezco la confesión, Tia.
Gracias. Muchas gracias.
1272
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Pero mis problemas con Buck
1273
01:28:14,706 --> 01:28:17,918
ir mucho más profundo que
Un malentendido con una vecina.
1274
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
TIA: ¿No crees que te ama?
1275
01:28:22,088 --> 01:28:24,049
Si lo hace, nunca lo diría.
1276
01:28:24,883 --> 01:28:25,967
¿Y si lo hiciera?
1277
01:28:26,051 --> 01:28:28,303
Entonces sospecharía
Necesitaba un nuevo juego de neumáticos.
1278
01:28:29,679 --> 01:28:32,432
- TIA: En serio.
-En serio.
1279
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
Eres muy dulce al hablar de esto.
1280
01:28:35,894 --> 01:28:37,979
pero no creo que lo entiendas
el panorama más amplio.
1281
01:28:38,271 --> 01:28:41,733
Mira, Buck es un hombre encantador.
que quiere seguir siendo un niño para siempre.
1282
01:28:42,234 --> 01:28:43,235
¿Chico?
1283
01:28:43,568 --> 01:28:46,613
Y a mi edad, eso no significa
para una relación duradera.
1284
01:28:49,658 --> 01:28:52,035
Creo que haría
un maravilloso esposo y padre.
1285
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
- ¿Tú haces?
-Oh sí.
1286
01:28:54,996 --> 01:28:56,915
Mi hermana y mi hermano lo adoran.
1287
01:28:58,208 --> 01:29:02,212
Él realmente ha cambiado desde
Ha estado aquí esta semana.
1288
01:29:03,129 --> 01:29:05,006
Él realmente ha cambiado.
1289
01:29:05,382 --> 01:29:06,967
el es responsable
1290
01:29:07,759 --> 01:29:09,594
y cuidar y amar
1291
01:29:10,929 --> 01:29:13,515
y entusiasta...
1292
01:29:14,766 --> 01:29:15,767
Energético.
1293
01:29:16,101 --> 01:29:17,894
Y enérgico y
1294
01:29:19,020 --> 01:29:20,480
decente
1295
01:29:20,647 --> 01:29:21,648
(TOS ASOCIADA)
1296
01:29:21,857 --> 01:29:23,149
y amable
1297
01:29:23,275 --> 01:29:24,609
(CONTINÚA LA TOS)
1298
01:29:26,278 --> 01:29:27,571
y humilde
1299
01:29:27,654 --> 01:29:29,698
y honesto y directo.
1300
01:29:30,448 --> 01:29:31,491
Sentido del humor.
1301
01:29:31,616 --> 01:29:33,702
Y él realmente tiene
un gran sentido del humor.
1302
01:29:34,119 --> 01:29:36,162
¿Por casualidad él te metió en esto?
1303
01:29:36,788 --> 01:29:39,875
¡No! Oh, no. Mmm-mmm.
1304
01:29:40,208 --> 01:29:42,752
No, acabo de recopilar esto
de mis propias observaciones.
1305
01:29:43,461 --> 01:29:44,546
¿No?
1306
01:29:44,629 --> 01:29:46,214
Así es él.
1307
01:29:46,298 --> 01:29:47,507
¿En realidad?
1308
01:29:48,842 --> 01:29:49,843
¡Eh!
1309
01:29:51,761 --> 01:29:53,054
(Aclarándose la garganta)
1310
01:29:54,389 --> 01:29:55,390
¿En serio?
1311
01:29:56,850 --> 01:29:59,144
- ¡Oh sí!
-Tan diferente a él.
1312
01:30:07,986 --> 01:30:08,987
¡Ay!
1313
01:30:15,452 --> 01:30:16,995
Mira esto.
1314
01:30:23,001 --> 01:30:24,377
¡Hola, cariño!
1315
01:30:25,128 --> 01:30:26,922
¿Está listo el café?
1316
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
Un poco de sed.
1317
01:30:30,091 --> 01:30:33,178
Por cierto, ya te dije que te amaba.
1318
01:30:34,012 --> 01:30:36,514
Y no fue por los neumáticos, cariño.
1319
01:30:36,932 --> 01:30:38,350
Fue para los shocks, ¿recuerdas?
1320
01:30:44,022 --> 01:30:46,191
Oh, ¿son novios?
o que?
1321
01:30:46,274 --> 01:30:48,193
Este es muy inteligente.
1322
01:30:48,443 --> 01:30:50,111
Los voy a extrañar como loca.
1323
01:30:50,195 --> 01:30:52,614
Son unos niños preciosos.
¿Lo que le pasó?
1324
01:30:53,156 --> 01:30:55,617
gen recesivo,
salta cada nueve generaciones.
1325
01:30:55,700 --> 01:30:56,826
Lo tengo esta vez.
1326
01:30:56,910 --> 01:30:58,161
- Mmm-hmm.
-Trágico.
1327
01:30:58,370 --> 01:31:00,205
No es tan malo, ¿verdad?
1328
01:31:00,997 --> 01:31:02,082
¿Qué?
1329
01:31:02,165 --> 01:31:03,541
La casa, la familia, los niños.
1330
01:31:03,625 --> 01:31:06,670
Oh sí. No, es genial. Esto es genial.
1331
01:31:07,545 --> 01:31:09,714
deberíamos haber hecho esto
hace mucho tiempo,
1332
01:31:09,798 --> 01:31:11,716
algo como esto,
ya sabes, tú y yo.
1333
01:31:15,762 --> 01:31:17,931
(AMBOS GRITAN)
1334
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
¡Están aquí!
1335
01:31:33,530 --> 01:31:35,198
¿Qué estamos haciendo?
1336
01:31:36,533 --> 01:31:39,786
Bueno, tu madre, ya ves, y tu hermana.
1337
01:31:40,036 --> 01:31:42,831
Tengo que arreglar algunas cosas.
1338
01:31:42,914 --> 01:31:44,165
Tienen que arreglar algunas cosas.
1339
01:31:44,249 --> 01:31:46,459
Así que vamos a estar muy tranquilos para ellos.
1340
01:31:46,543 --> 01:31:49,087
Entonces, ¿por qué no le ponemos un botón como este?
1341
01:31:53,091 --> 01:31:56,302
y una cremallera así, y un candado.
1342
01:31:58,346 --> 01:32:00,807
No puedo hablar en absoluto.
Tiro la llave.
1343
01:32:55,070 --> 01:32:56,780
Va a ser realmente diferente.
1344
01:32:58,156 --> 01:32:59,616
Prometo.
1345
01:33:00,366 --> 01:33:01,743
Te amo.
1346
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
¡Mierda!
1347
01:33:15,840 --> 01:33:18,802
MAIZ: ¡Adiós!
MILES: ¡Adiós, tío Buck!
1348
01:33:19,344 --> 01:33:22,222
CHANICE: Bueno, ¿podría conseguirlo?
¿Salir por la puerta, por favor?
1349
01:33:22,305 --> 01:33:25,016
- ¡Voy!
-Bueno, esto es pesado.
1350
01:33:25,100 --> 01:33:26,184
¡Adiós!
1351
01:33:26,601 --> 01:33:28,603
Gracias de nuevo, Buck.
1352
01:33:28,686 --> 01:33:31,898
La próxima vez que estés en el centro,
tal vez podamos salir a tomar un café.
1353
01:33:34,609 --> 01:33:35,652
Bueno.
1354
01:33:36,986 --> 01:33:39,739
Realmente lo pasamos bien.
Sé que es algo ridículo.
1355
01:33:39,948 --> 01:33:41,199
Dejamos la casa un poco desordenada.
1356
01:33:41,282 --> 01:33:42,951
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Sabes, no somos tan buenos en...
1357
01:33:43,034 --> 01:33:44,702
- Chanice.
-¿Qué?
1358
01:33:44,786 --> 01:33:46,204
Nos vamos a casa, no nos vamos a morir.
1359
01:33:46,621 --> 01:33:48,164
Me despido,
¿Está bien?
1360
01:33:48,331 --> 01:33:49,707
Está bien. Buen tipo, ¿verdad?
1361
01:33:49,791 --> 01:33:51,292
Dile a los vecinos que lo sentimos mucho.
1362
01:33:51,376 --> 01:33:53,753
sobre tener esa cosa estacionada
en el camino de entrada toda la semana.
1363
01:33:53,837 --> 01:33:56,131
Va a conseguir un nuevo coche de empresa.
el lunes.
1364
01:33:56,214 --> 01:33:59,050
BUCK: ¡Qué diablos soy!
La bestia dura otras 100.000 millas.
1365
01:33:59,134 --> 01:34:00,510
CHANICE: Sí, bueno,
es una lástima que no lo estés.
1366
01:34:00,593 --> 01:34:01,970
BUCK: Eso es gracioso, Chanice. Eso es bueno.
1367
01:34:02,220 --> 01:34:03,221
¿Ves lo que aguanté?
1368
01:34:03,304 --> 01:34:06,224
No conduzcas rápido.
No voy a arreglar más boletos para ti.
1369
01:34:06,307 --> 01:34:08,059
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1370
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
BUCK: ¡Despierta!
1371
01:39:30,131 --> 01:39:31,716
(SOPLO DE BOCINA DE AIRE)
1372
01:39:33,259 --> 01:39:34,719
(DÓLAR RÍE)