1
00:00:00,180 --> 00:00:06,710
Les coléoptères se caractérisent par la présence de deux paires d'ailes.

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,240
Les premiers qui protègent, s'appellent les Élytres...

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,230
Larcher!

4
00:00:10,200 --> 00:00:16,330
...les Élytres qui protègent...ces derniers sont appelés...les...les...les...

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,230
les ailes volantes.

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,810
Schwartz, si tu continues, tu seras épinglé.

7
00:00:24,790 --> 00:00:27,000
Ce n'était pas moi monsieur. C'est Gustave qui t'a parlé...

8
00:00:27,030 --> 00:00:28,970
Ah, c'est un signe des temps

9
00:00:29,100 --> 00:00:32,870
Discuter, ce n'est pas bien, mais dénoncer ceux qui discutent... c'est notre époque !

10
00:00:32,890 --> 00:00:35,590
La punition pour avoir bavardé, Schwartz, est de deux points d'inaptitude.

11
00:00:35,620 --> 00:00:36,860
Ce n'est pas juste.

12
00:00:36,890 --> 00:00:40,200
Oui, c'est juste. Parce que si vous dénoncez un camarade étudiant...

13
00:01:18,490 --> 00:01:20,830
Eh bien, qu'est-ce que tu cherches ?

14
00:02:08,350 --> 00:02:11,310
Cela m'étonne. Laissez-moi vous expliquer !

15
00:02:13,190 --> 00:02:15,690
Laissez-moi vous expliquer !

16
00:02:17,210 --> 00:02:18,730
Laissez-moi vous expliquer !

17
00:02:18,750 --> 00:02:22,350
Lucienne, appelle l'administration !

18
00:03:25,170 --> 00:03:28,210
Une leçon de choses

19
00:03:40,400 --> 00:03:42,900
Pas plus de deux minutes, Mademoiselle.

20
00:03:44,900 --> 00:03:46,800
Lucienne !

21
00:03:48,800 --> 00:03:50,040
Avez-vous été battu ?

22
00:03:50,070 --> 00:03:52,060
Oh, ce n'est pas grave.

23
00:03:52,320 --> 00:03:53,700
Vous avez eu une visite de l'Administration ?

24
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Oui. Ils ne feront rien.

25
00:03:56,200 --> 00:03:58,260
Ils disent qu'ils ne s'impliquent pas dans la politique.

26
00:03:58,280 --> 00:04:00,180
Il n'y a rien à attendre d'eux.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,040
Vous devez trouver un avocat.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,860
Ah. J'ai été stupide.

29
00:04:10,810 --> 00:04:11,550
L'arme appartenait à mon père.

30
00:04:11,640 --> 00:04:16,490
Quand la loi sur les armes est entrée en vigueur, je n’avais pas le cœur de m’en débarrasser.

31
00:04:16,780 --> 00:04:19,280
C'est complètement inutile. Je leur ai dit. Ils s'en moquent.

32
00:04:19,320 --> 00:04:21,590
Ils me traitent comme un terroriste.

33
00:04:21,990 --> 00:04:23,890
Que puis-je faire ?

34
00:04:24,710 --> 00:04:27,310
Le fait que tu sois là me fait déjà du bien.

35
00:04:28,160 --> 00:04:30,260
Donne-moi ta main.

36
00:04:33,130 --> 00:04:34,270
Tu dois me trouver un avocat, hein ?

37
00:04:34,300 --> 00:04:36,220
Je ne connais personne ici, Lucienne.

38
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
Un avocat... oui.

39
00:04:38,070 --> 00:04:40,360
Je suis désolé de vous causer autant de problèmes.

40
00:04:40,980 --> 00:04:42,490
Ne sois pas stupide.

41
00:04:42,510 --> 00:04:45,080
C'est toi qui as des ennuis, pas moi.

42
00:04:47,790 --> 00:04:50,390
Je ne sais pas ce qui va m'arriver.

43
00:04:50,740 --> 00:04:53,670
Je ne sais vraiment pas, mais si je m'en sors...

44
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
en fait, quand je sortirai, nous en parlerons.

45
00:04:56,730 --> 00:04:58,180
Oui, Lucienne, on en parlera, hein ?

46
00:04:58,210 --> 00:04:59,380
Le temps est écoulé, Mademoiselle.

47
00:04:59,410 --> 00:05:03,470
Je trouverai un avocat et je verrai des gens. Je ne te laisserai pas tomber.

48
00:05:04,260 --> 00:05:05,750
On se reverra, hein ?

49
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Bientôt Lucienne.

50
00:05:43,260 --> 00:05:45,100
Acclamations.

51
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
Et puis des jours meilleurs.

52
00:05:52,390 --> 00:05:56,000
Attendez. Le bus Seures est en retard.

53
00:05:58,770 --> 00:06:00,230
Qu'est-ce qui ne va pas, Marie ?

54
00:06:00,250 --> 00:06:01,160
Rien.

55
00:06:01,190 --> 00:06:02,030
Allons-nous porter un toast ?

56
00:06:02,050 --> 00:06:05,530
Continue. Place au renouvellement de notre contrat et à la fin de cette foutue guerre.

57
00:06:07,400 --> 00:06:09,180
Bonne santé, Marie.

58
00:06:32,130 --> 00:06:34,230
- Demain, Théo. - Oui, demain.

59
00:06:34,970 --> 00:06:38,210
Je vais chercher quelque chose à manger. Ce serait mieux.

60
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
Je te verrai demain au manoir.

61
00:06:46,940 --> 00:06:49,170
- J'ai deux heures avant d'aller chez Martin. - Arrête ça, Raymond.

62
00:06:49,220 --> 00:06:51,320
- Je te veux. Je te veux. - Arrêtez ça.

63
00:06:51,930 --> 00:06:53,820
- Je te veux. - Arrête ça !

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,330
Allez-y Mesdames et Messieurs.

65
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
Un billet, s'il vous plaît.

66
00:07:12,970 --> 00:07:14,950
Merci, Monsieur.

67
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Marchetti.

68
00:08:29,990 --> 00:08:32,140
Il n'y a rien d'autre qui me fait du bien.

69
00:08:33,090 --> 00:08:35,060
A part la morphine.

70
00:08:37,590 --> 00:08:39,660
Les femmes comptent-elles pour vous ?

71
00:08:41,980 --> 00:08:43,560
Comme tout le monde.

72
00:08:44,550 --> 00:08:46,890
Personne n'est comme tout le monde, Marchetti.

73
00:08:47,900 --> 00:08:50,200
C'est important de s'amuser dans la vie, tu sais.

74
00:08:59,500 --> 00:09:01,660
Comment se passent les voyages en bus ?

75
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
Gravement.

76
00:09:03,790 --> 00:09:08,380
Les trois fois où j’ai suivi le chauffeur, il ne s’est absolument rien passé de spécial.

77
00:09:08,400 --> 00:09:10,830
Je vais finir par perdre patience.

78
00:09:11,580 --> 00:09:13,130
Pour le moment, tu ne sert à rien.

79
00:09:13,160 --> 00:09:14,860
Écoute...

80
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
Je ne peux pas me cacher tous les jours.

81
00:09:19,900 --> 00:09:22,080
Vu la taille du bus, le chauffeur a pu me repérer.

82
00:09:22,180 --> 00:09:26,980
Ce dont nous avons besoin, c'est de savoir exactement quand ils vont envoyer un message.

83
00:09:28,370 --> 00:09:30,710
Il y a peut-être une solution.

84
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
Il faut inventer une information suffisamment importante,

85
00:09:38,230 --> 00:09:39,090
donc le réseau Villeneuve...

86
00:09:39,110 --> 00:09:41,390
voudra le transmettre le plus tôt possible...

87
00:09:41,420 --> 00:09:42,920
à leur agent des Essarts.

88
00:09:43,600 --> 00:09:45,550
Vous avez travaillé dans le renseignement.

89
00:09:45,570 --> 00:09:46,870
Oui, depuis deux ans.

90
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
Renseignements généraux.

91
00:09:48,360 --> 00:09:50,450
Chargé de traquer les communistes.

92
00:09:50,550 --> 00:09:52,210
Exactement.

93
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
S'il s'agit d'une information chaude, ils l'enverront immédiatement.

94
00:10:06,290 --> 00:10:07,750
Comme quoi?

95
00:10:08,380 --> 00:10:14,010
Vous le ferez savoir au Commissariat, à la Mairie, à la Gendarmerie, partout où...

96
00:10:16,150 --> 00:10:18,770
une grande arrestation aura lieu aux Essarts.

97
00:10:21,070 --> 00:10:22,510
Quand?

98
00:10:22,570 --> 00:10:24,410
Disons, demain.

99
00:10:25,470 --> 00:10:29,470
Et bien sûr, les gars du réseau Villeneuve l'apprendront.

100
00:10:30,570 --> 00:10:32,590
Et si tu as raison...

101
00:10:33,180 --> 00:10:39,050
votre chauffeur délivrera son message aux Essarts par le bus de 17h00.

102
00:10:40,260 --> 00:10:44,160
Marchetti, c'est ta dernière chance.

103
00:10:45,190 --> 00:10:46,890
Ne le manquez pas.

104
00:10:47,350 --> 00:10:51,210
Bonne journée. Je m'appelle Lucienne Borderie. Je suis professeur à l'école de Villeneuve.

105
00:10:51,440 --> 00:10:52,750
Et?

106
00:10:52,780 --> 00:10:56,880
Je vous appelle car M. Bériot notre Proviseur a été arrêté par les Allemands...

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,190
C'est vrai. Qu'est-ce qu'il a fait ?

108
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
Il avait un fusil de chasse...

109
00:11:00,830 --> 00:11:02,450
Nous ne traitons pas des délits politiques, Madame.

110
00:11:02,500 --> 00:11:04,220
Ce n'est pas un délit politique, Monsieur.

111
00:11:04,250 --> 00:11:05,900
Le fusil de chasse appartenait à son père.

112
00:11:05,930 --> 00:11:07,430
Désolé, nous ne pouvons rien faire.

113
00:11:07,450 --> 00:11:09,230
Mais tu es avocat !

114
00:11:09,260 --> 00:11:11,350
Pas pour des causes perdues, Madame.

115
00:11:12,410 --> 00:11:14,510
Vous pensez qu'ils pourraient...

116
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
le garder combien de temps ?

117
00:11:18,310 --> 00:11:21,600
Le garder ? Ils ne le garderont que s'il a de la chance.

118
00:11:24,230 --> 00:11:25,420
Je ne comprends pas.

119
00:11:25,450 --> 00:11:26,190
Écoutez, Madame.

120
00:11:26,280 --> 00:11:31,570
Depuis septembre, la possession d'une arme, même de chasse, est passible de la peine de mort.

121
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
C'est toi. Bonne journée.

122
00:11:38,020 --> 00:11:40,720
Je voulais vous demander votre avis pour lire quelque chose.

123
00:11:40,750 --> 00:11:42,310
Je dois travailler mon français.

124
00:11:42,330 --> 00:11:43,960
Pas maintenant.

125
00:11:43,990 --> 00:11:45,590
Peut-être plus tard ?

126
00:11:45,610 --> 00:11:47,050
Non.

127
00:11:49,300 --> 00:11:50,580
Quelque chose ne va pas ?

128
00:11:50,600 --> 00:11:54,270
Monsieur Bériot a été arrêté par votre... par des militaires.

129
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
Mais pourquoi ?

130
00:11:56,630 --> 00:11:58,730
Il a gardé son fusil de chasse.

131
00:11:59,470 --> 00:12:01,630
Il risque la peine de mort.

132
00:12:02,420 --> 00:12:04,210
Lucienne.

133
00:12:04,270 --> 00:12:06,340
Je n'ai rien à voir avec ça.

134
00:12:08,470 --> 00:12:10,970
Je sais, Kurt... mais...

135
00:12:12,860 --> 00:12:15,000
Vous êtes toujours un soldat allemand.

136
00:12:15,880 --> 00:12:17,580
Excusez-moi.

137
00:12:20,630 --> 00:12:23,300
Non, je comprends bien, mais êtes-vous sûr de vos sources ?

138
00:12:25,230 --> 00:12:28,070
Non, je dis ça parce que Les Essarts sont encore un coin perdu.

139
00:12:29,370 --> 00:12:31,670
Vous pensez que ce type est un responsable du parti.

140
00:12:34,930 --> 00:12:36,930
Qui procède à l'arrestation ?

141
00:12:38,450 --> 00:12:39,850
Bien.

142
00:12:40,210 --> 00:12:42,010
Bien. Très bien. Fais-moi savoir.

143
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Merci.

144
00:12:46,290 --> 00:12:48,030
Qu'est-ce que c'est?

145
00:12:48,130 --> 00:12:50,650
C'est le Bureau de conduite antinationale en zone non occupée.

146
00:12:50,670 --> 00:12:53,450
On dit que les gendarmes procéderont à une arrestation aux Essarts demain.

147
00:12:54,770 --> 00:12:57,170
- Pénal de droit commun ? - Non, non. Politique.

148
00:12:58,330 --> 00:13:00,930
Ils pensent avoir un membre de ce fameux réseau d'espionnage,

149
00:13:01,020 --> 00:13:01,800
qui a une succursale là-bas.

150
00:13:01,820 --> 00:13:03,330
Et que veulent-ils ?

151
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Eh bien, juste si nous avons quelque chose sur le réseau.

152
00:13:06,660 --> 00:13:08,240
Vous croyez en ce réseau ?

153
00:13:08,260 --> 00:13:10,280
Non, non, non. Je pense que c'est un pot.

154
00:13:10,310 --> 00:13:12,610
C'est le nombre de personnes qui pensent voir des réseaux partout !

155
00:13:12,630 --> 00:13:14,520
Ils travaillent tous au renseignement général à Dijon.

156
00:13:14,610 --> 00:13:17,400
Oui... je vais déjeuner.

157
00:13:28,580 --> 00:13:30,290
Lucienne ?

158
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
Mais comment m'as-tu trouvé ici ?

159
00:13:32,290 --> 00:13:34,980
On m'a dit que vous et Monsieur de Kervern...

160
00:13:36,780 --> 00:13:37,860
Je ne te dérange pas ?

161
00:13:37,880 --> 00:13:38,820
Entrez, entrez.

162
00:13:38,850 --> 00:13:40,950
Connaissez-vous un bon avocat ?

163
00:13:46,580 --> 00:13:48,680
Pour M. Bériot ?

164
00:13:48,700 --> 00:13:50,710
Vous le savez.

165
00:13:50,730 --> 00:13:53,320
Je fréquente une commissaire, Lucienne !

166
00:13:53,700 --> 00:13:56,270
Non, non, non. Je n'en connais pas ici.

167
00:13:56,390 --> 00:14:00,010
Mais même si vous en trouvez un, il devra trouver un moyen de le payer.

168
00:14:00,100 --> 00:14:01,120
Parce que c'est très cher...

169
00:14:06,650 --> 00:14:08,420
Que fais-tu ici ?

170
00:14:08,440 --> 00:14:10,230
Je cherche de l'aide pour M. Bériot.

171
00:14:10,270 --> 00:14:13,160
Es-tu? Et vous parlez à la personne dont il a pris le poste.

172
00:14:13,250 --> 00:14:14,000
Vous avez du culot !

173
00:14:14,020 --> 00:14:14,870
S'il te plaît.

174
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
- Est-ce que le mordeur est mordu. hein ? - Henri !

175
00:14:16,930 --> 00:14:18,620
Il risque la peine de mort.

176
00:14:18,640 --> 00:14:19,700
Vous devriez aller voir le maire.

177
00:14:19,790 --> 00:14:22,890
Je crois qu'il est le seul à pouvoir vous aider.

178
00:14:22,920 --> 00:14:25,010
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.

179
00:14:25,110 --> 00:14:26,500
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

180
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Non, non, non, non, ce n'est pas nécessaire, Lucienne.

181
00:14:28,540 --> 00:14:30,330
Bonne chance.

182
00:14:33,340 --> 00:14:35,860
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui te prend ?

183
00:14:35,890 --> 00:14:38,440
Je m'en fous de ce qui pourrait arriver à Monsieur Bériot.

184
00:14:38,470 --> 00:14:40,780
De toute façon, ce n'est qu'un doux maréchaliste...

185
00:14:40,810 --> 00:14:42,350
et ses mains sont moites.

186
00:14:42,400 --> 00:14:44,180
C'est très intelligent !

187
00:14:44,930 --> 00:14:45,670
Comme tu dis.

188
00:14:45,760 --> 00:14:49,110
La vérité c'est que je viens d'apprendre par hasard que les gendarmes vont procéder à une interpellation aux Essarts.

189
00:14:49,130 --> 00:14:50,930
- Les Essarts ? - Oui, un politique.

190
00:14:50,960 --> 00:14:52,630
Vous pensez que c'est Marie Germain ?

191
00:14:52,650 --> 00:14:54,960
Vu la taille des Essarts, j'en ai bien peur.

192
00:14:55,890 --> 00:14:57,770
Je dois donc lui envoyer un message urgent.

193
00:14:57,790 --> 00:14:59,750
...en bus ce soir.

194
00:15:05,240 --> 00:15:07,140
Continue.

195
00:15:08,170 --> 00:15:10,010
Que fais-tu?

196
00:15:10,060 --> 00:15:12,860
Je pense toujours qu'on pourrait vendre des volailles à Bourg.

197
00:15:13,250 --> 00:15:15,990
- As-tu regardé l'heure ? - Il n'y aura plus d'acheteurs maintenant.

198
00:15:16,010 --> 00:15:19,730
Il y a toujours un marché pour la volaille. Vous vous souvenez de la Toussaint ? Cela s'est terminé dans la nuit.

199
00:15:19,750 --> 00:15:22,850
Bon, j'y vais. Vous n'allez pas vous embêter avec ça.

200
00:15:22,880 --> 00:15:25,730
Non, ça me permettra de me promener. J'ai besoin de me dégourdir les jambes.

201
00:15:27,090 --> 00:15:28,900
Bon, ne vendez pas à moins de 2 Francs.

202
00:15:28,920 --> 00:15:30,310
C'est en tout cas le prix officiel.

203
00:15:30,330 --> 00:15:34,460
Marie...Marie. Le prix officiel depuis Noël est nul.

204
00:15:34,490 --> 00:15:37,740
Arrivé au marché, passez derrière le grenier...

205
00:15:37,770 --> 00:15:40,570
et devant le mur de briques rouges se trouvent les vrais acheteurs.

206
00:15:40,590 --> 00:15:43,440
J'ai déjà dit que je ne toucherais pas au marché noir.

207
00:15:43,850 --> 00:15:48,150
Ce n'est pas le marché noir, c'est le marché gris.

208
00:15:48,170 --> 00:15:52,650
Et le Prix Officiel, c'est pour les crétins et les passants.

209
00:15:53,570 --> 00:15:56,750
Bien. Pas moins de deux francs. Vous comprenez?

210
00:16:00,180 --> 00:16:01,980
Allez. Tu ne veux pas que je vienne ?

211
00:16:02,290 --> 00:16:04,490
Non, je te le dis, ça me fera marcher.

212
00:16:22,120 --> 00:16:24,100
Jean ?

213
00:16:26,520 --> 00:16:28,910
Hé, "Celui qui part à la poursuite perd sa place".

214
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Oui, oui. Prends ma place.

215
00:16:35,470 --> 00:16:37,600
Que faites-vous ici?

216
00:16:38,310 --> 00:16:40,710
Je fais des courses pour mon mari.

217
00:16:40,820 --> 00:16:42,500
Ah. C'est bien.

218
00:16:42,900 --> 00:16:44,970
Une vraie femme au foyer.

219
00:16:46,470 --> 00:16:48,490
Entre autres choses.

220
00:16:52,890 --> 00:16:54,160
Je te verrai encore demain ?

221
00:16:54,190 --> 00:16:55,600
Pourquoi pas maintenant ?

222
00:16:55,620 --> 00:16:57,930
Non, non, non. Ce n'est pas possible.

223
00:16:57,950 --> 00:17:00,020
J'adorerais mais je ne peux pas.

224
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
Bien. D'accord. A demain !

225
00:17:02,640 --> 00:17:05,600
Daniel est en visite toute la journée. Pourriez-vous venir vers 11 heures ?

226
00:17:09,100 --> 00:17:10,950
Tu me manques!

227
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
Tu me manques aussi!

228
00:17:15,440 --> 00:17:17,350
À demain.

229
00:17:19,370 --> 00:17:22,080
Eh bien, madame Larcher, je vous laisse.

230
00:17:22,620 --> 00:17:24,460
Je suis un peu en retard.

231
00:17:24,780 --> 00:17:26,660
Vous avez un train à prendre ?

232
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Un autobus.

233
00:17:45,340 --> 00:17:46,770
Qui est le prochain ?

234
00:17:46,790 --> 00:17:48,490
Je dois vous parler, docteur.

235
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
Que t'est-il arrivé maintenant ?

236
00:17:50,020 --> 00:17:52,260
Vous connaissez Monsieur Bériot ?

237
00:17:52,350 --> 00:17:54,050
Docteur, je suis pressé.

238
00:17:54,440 --> 00:17:56,620
Juste deux minutes, monsieur Garnier.

239
00:17:56,650 --> 00:17:58,640
Bonjour Églantine.

240
00:18:01,850 --> 00:18:04,700
Je ne comprends pas comment un directeur qui a la santé morale...

241
00:18:04,720 --> 00:18:07,770
de nos enfants dans ses mains peuvent cacher une arme à feu dans la classe.

242
00:18:07,790 --> 00:18:09,380
Pourriez-vous trouver un bon avocat.

243
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
Un avocat ! Mais cela ne servira à rien.

244
00:18:11,430 --> 00:18:15,070
Bériot sera traduit devant un tribunal allemand avec un avocat commis d'office.

245
00:18:15,100 --> 00:18:17,780
Vous savez, les Allemands ne plaisantent pas avec les armes.

246
00:18:17,800 --> 00:18:20,390
Et Bériot le savait. Clairement.

247
00:18:20,670 --> 00:18:21,700
Tu ne peux vraiment rien faire ?

248
00:18:21,790 --> 00:18:25,480
C'est vrai qu'il a commis une erreur, mais il ne mérite pas la peine de mort.

249
00:18:33,720 --> 00:18:36,670
Donnez-moi le n°1 à Villeneuve, Mademoiselle, s'il vous plaît.

250
00:18:45,460 --> 00:18:48,210
Je suis le maire, Daniel Larcher.

251
00:18:48,240 --> 00:18:52,130
S'il te plaît. Je veux parler au Kommandant Von Ritter.

252
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Merci.

253
00:18:55,410 --> 00:18:56,730
Vous parlez allemand ?

254
00:18:56,760 --> 00:18:59,420
Juste quelques phrases courantes, pour l'instant.

255
00:18:59,440 --> 00:19:01,940
C'est indispensable si l'on veut travailler avec eux...

256
00:19:01,970 --> 00:19:03,620
et obtenir des choses.

257
00:19:03,680 --> 00:19:05,390
Bonjour Docteur Larcher.

258
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
Commandant.

259
00:19:07,550 --> 00:19:11,180
J'appelle à propos du directeur, Monsieur Bériot.

260
00:19:11,200 --> 00:19:14,910
Écoutez, toute la population de Villeneuve est en émoi...

261
00:19:14,930 --> 00:19:18,830
c'est un homme courageux qui gardait bêtement un fusil de chasse familial...

262
00:19:22,170 --> 00:19:26,110
Oh, cela aura un effet déplorable, Kommandant.

263
00:19:26,410 --> 00:19:30,270
Vous couperez la population de vos troupes, et aussi de vous...

264
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Ça a l'air mauvais.

265
00:19:33,230 --> 00:19:35,900
Il va être envoyé à Dijon demain.

266
00:19:36,130 --> 00:19:41,630
Kommandant, j'ai le professeur avec moi. Acceptez au moins de nous recevoir...

267
00:19:42,650 --> 00:19:44,830
au nom de la Collaboration.

268
00:19:48,180 --> 00:19:50,000
Merci, Commandant.

269
00:19:52,140 --> 00:19:53,810
Il nous verra à 17 heures.

270
00:19:53,840 --> 00:19:56,080
Je ne cacherai pas que je n'ai pas beaucoup d'espoir.

271
00:19:56,150 --> 00:19:58,450
Il m'a dit qu'il voulait faire un exemple.

272
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
Êtes-vous d'accord?

273
00:20:15,600 --> 00:20:17,510
Moi aussi.

274
00:20:20,490 --> 00:20:22,470
Je ne pensais pas que c'était possible.

275
00:20:22,500 --> 00:20:24,320
Quoi?

276
00:20:32,280 --> 00:20:34,070
Pourquoi as-tu amené des poules ?

277
00:20:34,100 --> 00:20:37,410
Parce que je suis censé être au marché de Bourg.

278
00:20:37,780 --> 00:20:40,030
Donc, vous devrez me les acheter.

279
00:20:43,230 --> 00:20:44,910
Combien?

280
00:20:46,100 --> 00:20:47,810
Laurin a dit deux francs au moins.

281
00:20:47,840 --> 00:20:50,100
Je les achèterai pour deux francs cinquante. D'accord?

282
00:20:50,520 --> 00:20:51,550
Oui?

283
00:20:51,580 --> 00:20:53,450
Cependant, je ne sais pas si j'ai du changement.

284
00:20:55,780 --> 00:20:58,340
Ce sera donc 7h50....donc en voici 5...

285
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
ça fait 7 et 8. Tu me dois 50 centimes.

286
00:21:01,890 --> 00:21:03,990
Vous êtes très bon, mon Seigneur.

287
00:21:07,060 --> 00:21:08,790
Qu'est ce que c'est?

288
00:21:08,890 --> 00:21:11,450
Il y a un passage sous la maison. Ce doit être des enfants.

289
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
Qu'est-ce qui vous inquiète autant ?

290
00:21:13,100 --> 00:21:15,540
Où mène ce passage souterrain ?

291
00:21:15,570 --> 00:21:18,070
Je ne sais pas, près de la rivière, je pense. Pourquoi?

292
00:21:21,470 --> 00:21:23,370
J'ai peur que ce soit Laurin.

293
00:21:23,700 --> 00:21:25,960
Il n'aurait pas pu nous suivre ici.

294
00:21:27,640 --> 00:21:30,140
Il avait un drôle de regard quand je suis parti plus tôt.

295
00:21:31,390 --> 00:21:33,690
Je me demande s'il soupçonne quelque chose.

296
00:21:33,800 --> 00:21:35,820
Et il aurait pu nous voir ici ?

297
00:21:38,060 --> 00:21:40,060
Mais Laurin est parfois différente, tu sais.

298
00:21:41,300 --> 00:21:44,320
Parfois, je ne sais pas de quoi il est capable.

299
00:21:45,180 --> 00:21:47,380
Quoi qu’il en soit, cela ne pourrait pas être pire.

300
00:21:48,100 --> 00:21:49,140
Pourquoi tu dis ça ?

301
00:21:49,160 --> 00:21:51,320
Je veux dire si tu ne l'aimais plus. Ce serait plus simple...

302
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Qu'en savez-vous ?

303
00:21:53,710 --> 00:21:55,650
Eh bien, on ne peut pas aimer deux hommes à la fois.

304
00:21:55,670 --> 00:21:57,680
Et on peut aimer deux femmes en même temps ?

305
00:21:58,060 --> 00:22:01,030
Non, mais ce n'est pas pareil pour moi. Je n'aime plus Jeanine. Alors...

306
00:22:01,050 --> 00:22:04,190
C'est facile de dire des choses pareilles, quand cela n'a aucune conséquence pratique.

307
00:22:04,210 --> 00:22:06,610
Et de toute façon, tu ne sais pas ce que je ressens pour Laurin.

308
00:22:06,640 --> 00:22:08,980
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.

309
00:22:09,830 --> 00:22:11,130
Allez, on s'embrasse.

310
00:22:11,160 --> 00:22:11,940
Laisse-moi tranquille.

311
00:22:11,970 --> 00:22:13,320
Marie!

312
00:22:22,240 --> 00:22:23,140
Je vous dis que je ne peux rien faire.

313
00:22:23,230 --> 00:22:30,040
La possession d’armes est un problème de sécurité militaire. Cela dépend de la NBF à Besançon.

314
00:22:30,060 --> 00:22:32,910
La paix civile à Villeneuve, dépend de vous.

315
00:22:32,960 --> 00:22:33,860
Oui!

316
00:22:33,880 --> 00:22:36,150
Monsieur Bériot est un homme tellement gentil, alors...

317
00:22:36,170 --> 00:22:39,110
Qui garde une arme à feu dans une salle de classe !

318
00:22:39,200 --> 00:22:43,720
Oui, mais un vieux fusil de chasse sans cartouches et qui ne fonctionne plus depuis des lustres.

319
00:22:43,790 --> 00:22:46,270
Ce qui ne marche plus depuis des lustres.

320
00:22:46,770 --> 00:22:47,810
Es-tu sûr?

321
00:22:47,840 --> 00:22:52,750
Ordonnez une enquête. Examinez l'arme et vous verrez que ce n'est même pas une arme.

322
00:22:53,040 --> 00:22:54,280
C'est un héritage familial.

323
00:22:54,310 --> 00:22:58,010
Je ne peux rien faire. C'est entre les mains du Sicherheitdienst.

324
00:22:58,030 --> 00:23:00,330
Police du service de sécurité allemand.

325
00:23:00,360 --> 00:23:06,490
Kommandant, pouvez-vous proposer une enquête SD, au nom de la paix civile.

326
00:23:06,770 --> 00:23:09,140
Je ne communique pas bien avec le SD.

327
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Ils n'aiment pas les officiers réguliers de l'armée.

328
00:23:12,240 --> 00:23:13,430
Puis-je essayer ?

329
00:23:13,450 --> 00:23:14,790
Certainement pas.

330
00:23:14,820 --> 00:23:17,300
Ils n'aiment pas la politique française.

331
00:23:17,330 --> 00:23:19,730
Ils ne croient pas à la collaboration.

332
00:23:19,980 --> 00:23:22,100
Ces gens n'aiment rien.

333
00:23:28,150 --> 00:23:29,850
Mais toi.

334
00:23:30,180 --> 00:23:32,600
Vous avez travaillé avec lui...

335
00:23:33,270 --> 00:23:35,470
tu pourrais essayer.

336
00:23:36,070 --> 00:23:40,580
Insistez sur le fait que l'arme n'a pas fonctionné depuis longtemps.

337
00:24:13,740 --> 00:24:15,470
Hé!

338
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Êtes-vous intéressé par les poulets bon marché?

339
00:24:21,330 --> 00:24:22,730
Combien?

340
00:24:22,920 --> 00:24:24,510
2 francs 50c chacun. Il y en a trois.

341
00:24:24,540 --> 00:24:26,310
Non, c'est cher.

342
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
Je peux vous offrir 1 Franc 50c, maximum.

343
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
D'accord.

344
00:24:57,050 --> 00:24:58,920
Combien de temps pour arriver aux Essarts ?

345
00:24:58,950 --> 00:25:00,770
10 minutes !

346
00:25:28,350 --> 00:25:29,600
Combien as-tu reçu ?

347
00:25:29,630 --> 00:25:31,620
J'ai fait une affaire à 2 francs 50c...

348
00:25:32,130 --> 00:25:33,970
Ce n'est pas si mal.

349
00:25:34,700 --> 00:25:35,990
Beaucoup de monde à Bourg ?

350
00:25:36,020 --> 00:25:37,560
Non, pas tellement.

351
00:25:39,580 --> 00:25:40,920
Qui les a pris ?

352
00:25:40,940 --> 00:25:43,470
Un gars que je ne connaissais pas. Citoyen de Moissay. Je pense...

353
00:25:43,540 --> 00:25:45,350
il célébrait le banquet du baptême.

354
00:25:45,680 --> 00:25:47,980
7 francs 50c, ce n'est pas si mal.

355
00:25:51,140 --> 00:25:53,040
Mais c'est 8 francs.

356
00:25:53,710 --> 00:25:56,710
Oui, le gars n'avait pas de monnaie donc nous nous sommes mis d'accord sur 8 francs.

357
00:25:56,850 --> 00:25:58,950
Il voulait payer 7 francs. Tu penses que j'aurais dit "Non" ?

358
00:26:00,140 --> 00:26:02,020
Vous avez bien fait.

359
00:26:04,810 --> 00:26:06,570
Et vous, comment s'est passé votre après-midi ?

360
00:26:06,590 --> 00:26:08,290
Eh bien, j'étais dans les champs.

361
00:26:09,150 --> 00:26:12,050
Je le jure, ils ont la pire herbe du monde.

362
00:26:12,080 --> 00:26:14,220
Nous nous en sortirons.

363
00:26:24,710 --> 00:26:27,450
Une petite pause naturelle, Mesdames et Messieurs, je reviens tout de suite.

364
00:27:11,030 --> 00:27:11,930
Tu ne reviens pas ?

365
00:27:11,960 --> 00:27:12,700
Non.

366
00:27:12,730 --> 00:27:14,220
Parce que nous sommes partis.

367
00:29:26,200 --> 00:29:27,910
Bonne journée.

368
00:29:34,060 --> 00:29:35,860
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

369
00:29:35,890 --> 00:29:37,580
Un Viandox.

370
00:29:44,870 --> 00:29:45,850
Où vas-tu?

371
00:29:45,880 --> 00:29:47,620
Nous sommes sortis du "National".

372
00:29:47,640 --> 00:29:50,470
Vraiment? Il semblait qu’il restait encore un colis, n’est-ce pas ?

373
00:29:50,490 --> 00:29:52,870
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'allumettes et de sel.

374
00:29:53,970 --> 00:29:57,070
Demandez-lui s'il a besoin de charbon de bois pour lundi.

375
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
Et combien il veut.

376
00:31:20,290 --> 00:31:22,610
Marie!

377
00:31:30,900 --> 00:31:32,590
Bonne journée.

378
00:31:40,520 --> 00:31:43,420
Je ne supportais pas de terminer sur un malentendu.

379
00:31:44,780 --> 00:31:47,080
Non, mais j’étais inutile, j’étais prétentieux.

380
00:31:48,020 --> 00:31:49,720
Tu me veux toujours ?

381
00:31:52,170 --> 00:31:53,470
Qu'est-ce que c'est?

382
00:31:53,490 --> 00:31:55,260
Rien.

383
00:31:56,430 --> 00:31:58,810
Bon Dieu, Marcel, fais attention à la marchandise !

384
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
- Continue! - Ce n'est pas Marchetti là-bas ?

385
00:32:01,210 --> 00:32:02,390
Marchetti? Es-tu sûr?

386
00:32:02,420 --> 00:32:04,930
Oui. Il est rentré. Mais oui, c'était lui.

387
00:32:05,800 --> 00:32:08,550
Attends, peu importe Marchetti, hein.

388
00:32:10,530 --> 00:32:12,930
Qu'est-ce qui ne va pas. Vous avez l'air étrange.

389
00:32:14,850 --> 00:32:17,340
Tu ne peux pas savoir à quel point je suis heureuse que tu sois de retour.

390
00:32:18,140 --> 00:32:20,340
Alors, pardonne-moi.

391
00:32:21,490 --> 00:32:23,810
Pardonnes-tu ma grande gueule qui parle trop ?

392
00:32:26,700 --> 00:32:28,780
Comment ça s'est passé avec Laurin ?

393
00:32:29,860 --> 00:32:31,480
Oh d'accord.

394
00:32:31,530 --> 00:32:34,780
Et vous, les poules sont dans la voiture ?

395
00:32:35,510 --> 00:32:37,530
Je les ai vendus à un passant.

396
00:32:37,550 --> 00:32:40,130
Mais j'ai perdu 1 franc le poulet.

397
00:32:40,600 --> 00:32:42,300
Je dois y aller.

398
00:32:42,320 --> 00:32:44,620
Laurin posera des questions.

399
00:32:46,100 --> 00:32:48,050
Je t'aime, tu sais.

400
00:32:56,960 --> 00:32:59,380
Adultère. Cela ne peut pas être vrai !

401
00:33:40,550 --> 00:33:43,550
Que puis-je pour vous, mademoiselle Bordérie ?

402
00:33:43,940 --> 00:33:46,140
Je viens à propos de M. Bériot.

403
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
Le directeur de notre école.

404
00:33:48,660 --> 00:33:51,010
Ah, une sale affaire !

405
00:33:54,050 --> 00:33:55,720
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

406
00:33:55,740 --> 00:33:57,140
Ton manteau.

407
00:34:02,170 --> 00:34:03,570
Merci.

408
00:34:12,650 --> 00:34:14,750
Tu es la maîtresse de cet homme ?

409
00:34:17,640 --> 00:34:19,610
Non, monsieur.

410
00:34:19,920 --> 00:34:24,190
Monsieur Bériot est un homme bon et innocent.

411
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Des innocents en flagrant délit.

412
00:34:26,510 --> 00:34:28,610
Nous n'avons pas inventé cette arme.

413
00:34:28,890 --> 00:34:31,180
L'arme est totalement inutile.

414
00:34:31,200 --> 00:34:33,450
Amenez-le à un expert. Vous verrez.

415
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
Une arme inutile peut être remise en service.

416
00:34:36,640 --> 00:34:38,740
Monsieur Bériot n'est pas politique.

417
00:34:38,840 --> 00:34:40,020
Je jure.

418
00:34:40,050 --> 00:34:43,050
Il est innocent. Je le jure devant Dieu.

419
00:34:45,170 --> 00:34:47,730
Le sort de cet homme est donc très important pour vous.

420
00:34:47,920 --> 00:34:49,570
Oui, monsieur.

421
00:34:49,670 --> 00:34:51,240
Monsieur Bériot fait du bien autour de lui.

422
00:34:51,330 --> 00:34:58,210
Les enfants l'adorent et il est bon, juste. Il respecte la loi.

423
00:34:58,230 --> 00:35:00,730
A part les armes.

424
00:35:03,210 --> 00:35:05,500
Puis-je t'apporter quelque chose à boire.

425
00:35:05,660 --> 00:35:07,450
Non, merci.

426
00:35:07,540 --> 00:35:09,400
Tu ne vas pas me laisser boire seul !

427
00:35:11,630 --> 00:35:13,330
Juste un verre alors.

428
00:35:15,880 --> 00:35:17,380
Un petit verre

429
00:35:38,370 --> 00:35:39,360
Est-ce que tu vas bien ?

430
00:35:39,390 --> 00:35:40,790
Oui. Merci.

431
00:35:45,320 --> 00:35:49,330
La police allemande est comme la police partout, vous savez.

432
00:35:50,130 --> 00:35:53,040
Ils sont capables de voir tous les aspects d'un cas.

433
00:36:09,400 --> 00:36:11,500
Que fais-tu?

434
00:36:12,210 --> 00:36:15,630
Je fais ce qu'un homme fait à une jolie femme.

435
00:36:50,310 --> 00:36:54,880
* Il y avait un prince d'Orange. Je me suis levé tôt le matin *

436
00:36:54,940 --> 00:36:59,860
*Je suis allé voir sa page, "Va seller mon destrier"*

437
00:37:00,970 --> 00:37:05,540
*Maudis cette foutue guerre, "Va seller mon destrier"*

438
00:37:06,750 --> 00:37:11,560
*Mon beau Prince d'Orange, "Où veux-tu aller" ? *

439
00:37:12,140 --> 00:37:16,440
*Maudis cette foutue guerre, "Où irais-tu" ? *

440
00:37:17,570 --> 00:37:22,290
*Je veux aller en France où le Roi m'a convoqué*

441
00:37:23,190 --> 00:37:25,680
Ils m'ont libéré ce matin.

442
00:37:25,770 --> 00:37:28,730
Un horrible gars de SD m'a dit que vous l'aviez convaincu.

443
00:37:31,990 --> 00:37:35,390
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé, Lucienne ? Tu as pleuré.

444
00:37:35,610 --> 00:37:37,410
J'étais inquiet pour toi.

445
00:37:39,600 --> 00:37:40,970
Oh. Je ne sais pas vraiment comment vous remercier.

446
00:37:41,050 --> 00:37:45,330
Je sais qu'à part ce type tu as vu beaucoup de monde...

447
00:37:45,360 --> 00:37:47,460
Ne me touche pas.

448
00:37:48,340 --> 00:37:50,640
Oh, excusez-moi. Je voulais juste...

449
00:37:53,450 --> 00:37:55,360
En tout cas, merci.

450
00:37:58,600 --> 00:38:02,000
Les enfants seront bientôt là. J'ai beaucoup à faire.

451
00:38:02,700 --> 00:38:05,400
Mais ce matin, ils n'arrivent qu'à 11 heures.

452
00:38:10,300 --> 00:38:12,860
Je veux être seul, monsieur Bériot.

453
00:38:15,020 --> 00:38:17,120
Très bien, nous en parlerons plus tard alors.

454
00:38:17,150 --> 00:38:18,560
Oui. C'est ça.

455
00:38:18,580 --> 00:38:20,460
Un peu plus tard.

456
00:38:30,610 --> 00:38:32,650
Renvoyons monsieur Lantier.

457
00:38:33,480 --> 00:38:36,720
Revenez au moment où vous êtes descendu du bus.

458
00:38:36,950 --> 00:38:40,370
Je te l'ai déjà dit au moins 10 fois, je suis sorti pisser. Ce n'est toujours pas un crime !

459
00:38:40,400 --> 00:38:44,640
- Je suis allée à la pissoire juste après toi. - Malheureusement, aucune trace d'urine.

460
00:38:44,710 --> 00:38:48,290
Parfois, vous pensez que vous voulez y aller, puis vous découvrez que vous ne pouvez pas. Cela arrive.

461
00:38:48,420 --> 00:38:50,910
Juste avant de descendre du bus, vous avez klaxonné. Pourquoi?

462
00:38:50,940 --> 00:38:52,870
Moi, j'ai klaxonné ?

463
00:38:53,020 --> 00:38:54,820
Je ne m'en souviens pas.

464
00:38:54,910 --> 00:38:57,810
Parfois, nous touchons le klaxon sans le vouloir, vous savez.

465
00:38:58,430 --> 00:38:59,700
Tu veux une cigarette ?

466
00:38:59,730 --> 00:39:00,630
Je ne fume pas.

467
00:39:00,650 --> 00:39:02,590
Prenez-en un quand même.

468
00:39:13,410 --> 00:39:14,720
Tu es fou !

469
00:39:14,740 --> 00:39:19,740
Monsieur Lantier, je ne suis pas fou. Il y a différents mots pour me décrire, mais fou...

470
00:39:19,780 --> 00:39:21,930
Je ne le crois pas.

471
00:39:22,370 --> 00:39:26,670
Ce que je sais dans ce cas, c'est que si tu ne me dis pas qui t'a donné le message...

472
00:39:26,700 --> 00:39:33,330
et qui devait le récupérer. Je te donnerai encore une cigarette.

473
00:39:34,680 --> 00:39:38,030
Cette fois, ce ne sera pas sous la main.

474
00:39:47,760 --> 00:39:52,950
Non, non, non. Arrêt. Arrêtez...

475
00:39:53,110 --> 00:39:55,610
Arrête, je vais parler. Je vais parler !

476
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Je ferai ce que tu dis.

477
00:40:02,430 --> 00:40:04,780
Je fais juste passer des messages.

478
00:40:05,930 --> 00:40:09,030
Quelqu'un que je ne connais pas les met dans le garage...

479
00:40:09,170 --> 00:40:14,820
à un endroit convenu, et je les dépose aux Essarts.

480
00:40:15,230 --> 00:40:16,800
Je ne sais pas qui les prend.

481
00:40:16,820 --> 00:40:19,220
J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant pour te protéger

482
00:40:19,310 --> 00:40:20,940
les méfaits du tabac, monsieur Lantier.

483
00:40:20,970 --> 00:40:23,930
Je connaissais un membre du réseau. Juste un.

484
00:40:24,010 --> 00:40:26,710
Il est mort subitement, il y a deux mois, au bordel.

485
00:40:26,830 --> 00:40:28,340
Et...

486
00:40:28,600 --> 00:40:30,930
Alfred Camelon.

487
00:40:30,950 --> 00:40:32,350
Cela vous dit quelque chose ?

488
00:40:32,370 --> 00:40:34,230
Oui.

489
00:40:34,250 --> 00:40:36,720
Oui, je vais devoir vérifier.

490
00:40:38,790 --> 00:40:41,140
Je vous le ferai savoir.

491
00:40:45,530 --> 00:40:47,780
Les Essarts étaient un piège.

492
00:40:48,280 --> 00:40:51,390
J'ai appelé le Bureau de conduite antinationale...

493
00:40:51,790 --> 00:40:54,690
Aucune arrestation n’a été prévue pour les Essarts.

494
00:40:55,020 --> 00:40:56,820
Marie était "chaud".

495
00:40:57,930 --> 00:41:01,930
Cela signifie qu’ils connaissent votre façon de transmettre des messages.

496
00:41:02,290 --> 00:41:06,030
J'ai laissé un SOS à Théo dans la boîte aux lettres du garage.

497
00:41:06,540 --> 00:41:08,760
Mais je ne sais pas quand il l'aura.

498
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Et il y a une chance qu'il ait été arrêté.

499
00:41:12,070 --> 00:41:14,790
Pourquoi ne le préviens-tu pas directement. Ce serait plus rapide !

500
00:41:14,910 --> 00:41:17,310
Judith, Théo ne sait pas qui je suis.

501
00:41:17,430 --> 00:41:19,570
C'est un des contacts d'Alfred.

502
00:41:19,590 --> 00:41:22,110
Nous communiquons uniquement via la boîte aux lettres du garage.

503
00:41:22,420 --> 00:41:24,820
Et ce n'est vraiment pas le moment pour lui de connaître mon identité.

504
00:41:27,050 --> 00:41:30,230
Pensez-vous que vous êtes suspecté ?

505
00:41:32,390 --> 00:41:34,490
Non.

506
00:41:34,620 --> 00:41:38,430
Non. S'ils m'avaient soupçonné, ils n'auraient pas eu besoin d'essayer quelque chose comme ça.

507
00:41:38,580 --> 00:41:41,880
Ou alors ils soupçonnent Théo, mais je ne vois vraiment pas pourquoi...

508
00:41:42,460 --> 00:41:45,280
ou ils soupçonnent quelque chose à propos de la ligne de bus.

509
00:41:46,660 --> 00:41:48,560
Mais le danger, c'est Marchetti.

510
00:41:48,950 --> 00:41:51,330
C'est lui qui m'a parlé de cette fausse arrestation.

511
00:41:52,420 --> 00:41:55,720
Alors soit il a répété une rumeur, et ce n'est pas bien grave...

512
00:41:56,280 --> 00:41:58,680
ou bien c'est lui qui a créé la rumeur.

513
00:41:59,880 --> 00:42:03,290
Si c'est le cas, je dois vraiment faire attention.

514
00:42:07,350 --> 00:42:09,360
Marchetti.

515
00:42:09,420 --> 00:42:11,380
Quelle belle surprise.

516
00:42:11,520 --> 00:42:13,470
Bonne journée.

517
00:42:14,730 --> 00:42:18,530
Par hasard, j'ai rencontré Hortense dans la rue hier, et...

518
00:42:19,820 --> 00:42:25,360
elle m'a dit que je pourrais éventuellement venir déjeuner avec toi, mais je ne veux pas m'imposer.

519
00:42:26,390 --> 00:42:31,470
Hortense est un peu malade, mais tu ne me déranges pas.

520
00:42:32,480 --> 00:42:33,780
Au contraire.

521
00:42:34,070 --> 00:42:36,180
Je veux te parler. Entrez.

522
00:42:37,490 --> 00:42:39,140
Allons à mon bureau.

523
00:42:45,120 --> 00:42:47,060
Ici, asseyez-vous.

524
00:42:48,660 --> 00:42:51,050
Alors, comment se passe ton travail ?

525
00:42:51,430 --> 00:42:54,440
Eh bien, nous enquêtons sur un réseau d'espionnage,

526
00:42:54,530 --> 00:42:56,030
pour lequel vous avez effectivement reçu un rapport.

527
00:42:56,150 --> 00:42:56,950
Tu l'as lu ?

528
00:42:56,980 --> 00:42:59,390
Oh non. Tu sais, j'ai tellement de choses à faire.

529
00:43:00,540 --> 00:43:02,340
Votre enquête avance bien ?

530
00:43:02,370 --> 00:43:03,470
Oui.

531
00:43:04,640 --> 00:43:08,360
Nous avons raté une arrestation hier, mais ce n'est que partie remise.

532
00:43:08,380 --> 00:43:12,100
Écoute, je n'en sais rien.

533
00:43:12,650 --> 00:43:14,690
Pendant que vous êtes transféré.

534
00:43:16,900 --> 00:43:18,860
Je suis transféré ?

535
00:43:19,590 --> 00:43:22,010
Droite. Vous retournez aux renseignements généraux à Dijon.

536
00:43:23,580 --> 00:43:25,530
Avec une grosse promotion, je pense.

537
00:43:25,550 --> 00:43:27,740
Ici.

538
00:43:39,850 --> 00:43:41,940
Comment est-ce possible ?

539
00:43:42,880 --> 00:43:45,090
Parce que je l'ai demandé.

540
00:43:45,740 --> 00:43:49,440
Je suis un bon père, un bon maire, un bon médecin.

541
00:43:49,510 --> 00:43:52,230
La plupart du temps, les gens font ce que je demande.

542
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
J'ai fait suivre Hortense, Marchetti.

543
00:43:59,620 --> 00:44:01,430
Pendant une semaine.

544
00:44:02,600 --> 00:44:05,160
J'ai longtemps hésité avant d'en arriver là.

545
00:44:06,590 --> 00:44:09,590
J'aurais aimé qu'elle vienne me parler d'elle-même.

546
00:44:10,950 --> 00:44:12,630
- Écoute... - Non, non, non... s'il te plaît.

547
00:44:12,650 --> 00:44:14,360
Fermez-la.

548
00:44:16,330 --> 00:44:19,050
À un autre moment, j'aurais pu te tuer.

549
00:44:19,080 --> 00:44:23,550
Mais maintenant, un maire, un policier...

550
00:44:24,080 --> 00:44:27,010
Ce sont des excès que nous ne pouvons pas nous permettre.

551
00:44:33,520 --> 00:44:36,090
Je ne te verrai pas dehors.

552
00:44:44,420 --> 00:44:46,940
Puis-je dire au revoir à Hortense ?

553
00:44:47,870 --> 00:44:49,660
Non.

554
00:45:48,010 --> 00:45:50,990
J'ai appris que Bériot avait été libéré.

555
00:45:51,940 --> 00:45:53,440
Oui.

556
00:45:53,500 --> 00:45:55,400
Je suis content pour toi.

557
00:45:56,680 --> 00:45:59,370
Une arme à feu. J'avais peur que ça se passe mal.

558
00:46:02,010 --> 00:46:04,310
Tu dois être heureux.

559
00:46:04,920 --> 00:46:06,830
Oui.

560
00:46:11,060 --> 00:46:14,840
Aujourd'hui, en France, c'est la Saint-Valentin.

561
00:46:30,520 --> 00:46:32,470
Lucienne.