1 00:00:33,715 --> 00:00:36,815 TODOS VAN A CASA 2 00:02:23,282 --> 00:02:25,483 Eh quien te dio permiso? 3 00:02:25,484 --> 00:02:27,582 No estamos de guardia. 4 00:02:31,211 --> 00:02:33,423 ¡Sí, cerdo! 5 00:02:33,424 --> 00:02:37,118 Estaba leyendo en el periódico que Los americanos han ocupado Sicilia. 6 00:02:37,119 --> 00:02:38,925 ...y ahora han desembarcado En Calbria también. 7 00:02:38,926 --> 00:02:41,972 Si sigues leyendo el periódico ellos también desembarcarán aquí. 8 00:02:42,340 --> 00:02:44,254 -¿Para qué? -Para comer polenta. 9 00:02:44,255 --> 00:02:45,565 Sin ofender, sargento... 10 00:02:45,566 --> 00:02:47,939 ...pero pudieron elegir la mejor pasta y vino. 11 00:02:47,940 --> 00:02:49,340 Entonces basta. 12 00:03:04,052 --> 00:03:08,852 Un montón de holgazanes, siempre quejándose. Yo los enderezaré. 13 00:03:10,680 --> 00:03:12,180 Permiso. (Disculpe) (¿Puedo pasar?) 14 00:03:12,511 --> 00:03:15,220 Teniente, tiene que tomar medidas disciplinarias. 15 00:03:15,221 --> 00:03:17,796 Sargento, hágalo usted mismo o cállate. 16 00:03:17,797 --> 00:03:19,552 ¿Qué hora es? 17 00:03:20,430 --> 00:03:22,045 Son las cuatro y veinte. 18 00:03:22,296 --> 00:03:24,327 Nos estamos acicalando Teniente. 19 00:03:24,328 --> 00:03:25,784 Mi novia llega hoy. 20 00:03:25,785 --> 00:03:26,848 Gran día el de hoy. 21 00:03:26,849 --> 00:03:30,278 Sí, gran día, ella viene con mi suegra, en fin... 22 00:03:30,279 --> 00:03:32,958 ...esperemos que el cambio La retirada de la guardia no lleva mucho tiempo. 23 00:03:32,959 --> 00:03:34,930 -¿Quién es el próximo en guardia hoy? 24 00:03:34,931 --> 00:03:37,482 creo... Teniente Innocenzi. 25 00:03:37,733 --> 00:03:39,733 -¡Marcha más rápido! 26 00:03:39,734 --> 00:03:42,534 -¡Uno, dos! -¡Uno, dos! 27 00:03:48,193 --> 00:03:49,993 Equipo... ¡parad! 28 00:03:50,633 --> 00:03:52,133 -Izquierda... ¡Ahora! 29 00:03:53,257 --> 00:03:54,657 -Haciendo fila... ¡vale! 30 00:03:56,351 --> 00:03:58,494 Codegato, todavía veo tu nariz. 31 00:03:58,495 --> 00:04:01,130 -Crees que tienes un lindo perfil, ¿eh? 32 00:04:01,356 --> 00:04:03,256 -Líneas... ¡A gusto! 33 00:04:04,801 --> 00:04:06,175 -Sargento Fornaciari... -¡Sí, señor! 34 00:04:06,176 --> 00:04:08,258 Este pelotón está muy cansado... 35 00:04:08,259 --> 00:04:10,272 ...tienen que despertar y tienes que despertar. 36 00:04:10,273 --> 00:04:12,892 no te quiero para hacer el ridículo. 37 00:04:12,893 --> 00:04:16,065 Por eso... después del turno en la costa, 38 00:04:16,066 --> 00:04:18,429 volverás al taladro individual. 39 00:04:18,430 --> 00:04:19,542 -¿Me dejé claro? 40 00:04:19,543 --> 00:04:23,474 Y trata de mantener tu uniforme en consecuencia con su rango. 41 00:04:23,475 --> 00:04:25,607 -¿Sabes cómo eres? -Te ves desaliñado. 42 00:04:25,608 --> 00:04:27,614 -¡Teniente Innocenzi! -¡Sí, señor! 43 00:04:27,615 --> 00:04:28,732 -Aquí está el Coronel. Atención. 44 00:04:28,733 --> 00:04:29,735 -Pelotón... ¡Atención! 45 00:04:29,736 --> 00:04:37,010 Primer pelotón, segunda tropa... 46 00:04:37,011 --> 00:04:39,417 -Relevemos a la guardia costera. -¡A gusto! 47 00:04:39,865 --> 00:04:42,050 -Platton... ¡Tranquilo! 48 00:04:43,377 --> 00:04:46,087 Me veo desaliñado. Mírate. 49 00:04:46,375 --> 00:04:48,240 Esta mañana ha llegado una circular. Recomienda... 50 00:04:48,241 --> 00:04:50,168 ...los hombres cantan mientras ellos marchan. 51 00:04:50,169 --> 00:04:51,350 Sí, coronel. 52 00:04:51,351 --> 00:04:55,084 No tenemos un gran repertorio. Simplemente "Mamá, vuelvo a casa". 53 00:04:55,085 --> 00:04:58,325 -Está bien, está bien para marzo. -Sí, señor. 54 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 Adiós. 55 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 -¡Guardia, caigan! -¡Atención! 56 00:05:12,223 --> 00:05:15,523 -¡Guardias...! -¡Presentar armas! 57 00:05:29,691 --> 00:05:33,991 Paso... Escuadrón... Mamá... 58 00:06:32,372 --> 00:06:34,120 ¡Cambia de canal! 59 00:06:37,582 --> 00:06:39,782 ...para evitar mayores daños... 60 00:06:39,801 --> 00:06:42,747 -¿Qué es? -No sé. 61 00:06:42,748 --> 00:06:44,966 ...la imposibilidad de seguir luchando... 62 00:06:44,967 --> 00:06:46,067 ¿Qué dice? 63 00:06:46,068 --> 00:06:49,247 -Le ha pedido un armisticio al General... - Armisticio. 64 00:06:49,248 --> 00:06:53,029 ...al Comandante en Jefe de los aliados. 65 00:06:53,122 --> 00:06:55,524 La petición ha sido aceptada. 66 00:06:55,525 --> 00:06:59,334 Por lo tanto, todos hostilidades... 67 00:06:59,335 --> 00:07:01,383 ...contra el fuerzas angloamericanas... 68 00:07:01,384 --> 00:07:05,996 ...debe detenerse inmediatamente del lado italiano. 69 00:07:05,997 --> 00:07:11,244 Asimismo, cualquier otro ataque debe ser repelido. 70 00:07:11,245 --> 00:07:15,412 Hemos enviado un informe a Mariscal Pietro Badoglio 71 00:07:15,413 --> 00:07:17,982 - ¿Armisticio? - Badoglio. 72 00:07:19,041 --> 00:07:20,541 ¡Armisticio! 73 00:07:20,542 --> 00:07:22,042 ¡La radio lo dijo! 74 00:07:22,043 --> 00:07:23,543 ¡Hay un armisticio! 75 00:07:23,544 --> 00:07:25,044 ¡La guerra ha terminado! 76 00:07:30,073 --> 00:07:31,463 ¡Armisticio! 77 00:07:33,414 --> 00:07:35,326 Pero, ¿estás seguro de que ¿lo escuchaste bien? 78 00:07:35,327 --> 00:07:38,092 Sí, teniente, La radio lo dijo. 79 00:07:39,400 --> 00:07:42,405 Corre a la casa del coronel y díselo. Llamaré al comando. 80 00:07:42,406 --> 00:07:43,906 Sí, señor. 81 00:07:51,835 --> 00:07:56,123 Hola central, Pásame con el comando. 82 00:08:07,388 --> 00:08:11,522 Hola Subteniente Ricardi de la Segunda Grupo, al Oficial. 83 00:08:14,071 --> 00:08:19,271 Hola, ¿qué pasa? la radio difundió un comunicado del mariscal Badoglio. 84 00:08:19,272 --> 00:08:22,017 -¿Tú también lo escuchaste?. -¿Entonces? 85 00:08:22,018 --> 00:08:24,633 Entonces, no hay pedidos o algo así? 86 00:08:52,611 --> 00:08:55,430 -Ponme el oficial, ¡tonto! 87 00:08:55,431 --> 00:08:58,348 Hola, hola, si, lo aprendí. hace apenas un minuto... 88 00:08:58,349 --> 00:09:00,597 ...¿sabes quién lo dijo? Los alemanes. 89 00:09:00,598 --> 00:09:04,160 - Caerse. - Espera, aquí está el coronel. 90 00:09:07,020 --> 00:09:08,853 La del teniente Di Faccio por teléfono. 91 00:09:08,854 --> 00:09:11,013 -Del cargo. -¿En realidad? 92 00:09:11,014 --> 00:09:15,192 Coronel, sí, los alemanes están afuera. con dos tanques... 93 00:09:15,193 --> 00:09:17,420 Por eso me fui mi posición. 94 00:09:17,421 --> 00:09:20,199 Espera un momento. -¿Qué hizo? dicen del Comando?? 95 00:09:20,200 --> 00:09:22,244 Nada, coronel, ellos saben. lo mismo que nosotros.. 96 00:09:22,245 --> 00:09:26,260 Teniente Di Faccio, lo llamaré más tarde. Le pediré órdenes al ejército. 97 00:09:26,261 --> 00:09:29,674 Me han dado 5 minutos. Quieren que lo deje todo... 98 00:09:29,675 --> 00:09:34,190 ...las armas y la posición. Pero aquí nosotros No recibas órdenes de ellos. Maldita sea. 99 00:09:34,191 --> 00:09:36,632 voy a poner la maquina armas. 100 00:09:37,112 --> 00:09:40,436 Sí, por supuesto, pero... Intenta conseguir más tomo... ¿eh? 101 00:09:40,437 --> 00:09:42,485 Te llamaré de inmediato. 102 00:09:42,486 --> 00:09:45,336 Ponme con el ejército, lo haré consíguelo en mi oficina. 103 00:09:45,337 --> 00:09:46,436 Sí, señor. 104 00:09:46,437 --> 00:09:49,660 Esto es una locura... los alemanes. supo antes que nosotros... 105 00:09:49,661 --> 00:09:51,502 ...y el último pedido tenemos es... 106 00:09:51,503 --> 00:09:53,543 ...haz cantar a los soldados mientras marchan. 107 00:10:50,835 --> 00:10:53,626 Cae, observa tus pasos. 108 00:10:58,519 --> 00:10:59,919 -¡Señor! -¡Detener! 109 00:11:05,378 --> 00:11:07,504 Chicos, los americanos tienen desembarcado... 110 00:11:07,505 --> 00:11:10,664 Equipo, despliegue... El sargento Fornaciari a mi lado, ahora. 111 00:11:10,665 --> 00:11:12,165 ¡Desplegar! 112 00:11:19,524 --> 00:11:21,124 ¡Todos al suelo! 113 00:11:32,341 --> 00:11:35,774 No veo barcos en el mar. -¿Será que ya habrán desembarcado? 114 00:11:46,346 --> 00:11:50,620 -¡Los alemanes! -¡Camaradas, aquí estamos! 115 00:11:52,012 --> 00:11:53,412 ¡Al suelo! 116 00:11:55,622 --> 00:11:58,277 ¡Somos italianos! 117 00:12:06,602 --> 00:12:09,829 Los alemanes están disparando a nuestros posiciones, teniente. 118 00:12:09,830 --> 00:12:13,111 -¿Pero por qué? -¿Qué pasa, Fornaciari? 119 00:12:13,112 --> 00:12:15,536 -¿Qué haremos? -Esperar. 120 00:12:17,285 --> 00:12:19,713 Intentaré hacer que el teléfono Pídele órdenes al coronel. 121 00:12:19,714 --> 00:12:21,524 Toma el mando, Sargento Fornaciari. 122 00:12:21,525 --> 00:12:23,438 poner el escuadrón en refugio. 123 00:12:23,439 --> 00:12:25,620 Chicos, tomen refugio! 124 00:12:25,621 --> 00:12:28,458 Vamos, toma refugio, rápidamente. 125 00:12:32,215 --> 00:12:35,710 Todos detrás del muro. no lo hagas salir hasta que yo regrese. 126 00:13:06,533 --> 00:13:10,649 -¡Está ardiendo, teniente! -¡Disparar! 127 00:13:24,777 --> 00:13:26,177 ¡Teniente! 128 00:13:55,552 --> 00:13:56,568 ¿Dónde está el teléfono? 129 00:13:56,569 --> 00:13:57,769 ¿Qué pasó? 130 00:13:57,770 --> 00:13:58,870 ¡Rápido, el teléfono! 131 00:13:58,871 --> 00:14:01,371 ¿Quién dispara? 132 00:14:04,569 --> 00:14:06,962 ¿Quién dispara? ¿Ya han desembarcado? 133 00:14:06,963 --> 00:14:09,114 Dame el militar línea, rápidamente. 134 00:14:09,115 --> 00:14:11,273 El coronel. 135 00:14:12,061 --> 00:14:14,217 Coronel, Teniente Innocenzi... 136 00:14:14,218 --> 00:14:16,101 esta sucediendo un algo increible: 137 00:14:16,102 --> 00:14:18,689 Los alemanes han formado una alianza con los americanos. 138 00:14:22,468 --> 00:14:23,518 ¡No! 139 00:14:23,519 --> 00:14:27,098 Entonces todo ha terminado Coronel. 140 00:14:27,099 --> 00:14:30,916 Alguien debería advertir a los alemanes. porque aquí siguen disparando. 141 00:14:34,127 --> 00:14:39,420 Lo siento, coronel, trate de entender. No sabía nada... 142 00:14:40,027 --> 00:14:41,618 ¿Cuáles son las órdenes? 143 00:14:41,619 --> 00:14:44,617 No pude conseguir el Comando del Ejército. 144 00:14:44,618 --> 00:14:49,475 He enviado un oficial. De todos modos, si nos atacan, debemos defendernos. 145 00:14:49,476 --> 00:14:51,012 Atrás el teniente Di Faccio. 146 00:14:51,013 --> 00:14:52,482 Sí, coronel. 147 00:14:52,483 --> 00:14:55,526 Tienen tanques, pero nosotros nuestro mejor. 148 00:14:56,165 --> 00:14:57,961 intentaré retenerte informado, coronel. 149 00:14:57,962 --> 00:15:02,868 Teniente... Los alemanes tienen tomado nuestra posición... 150 00:15:02,869 --> 00:15:06,209 ...nuestros soldados ya no disparan. ¿Qué haremos? 151 00:15:07,963 --> 00:15:11,723 La posición ha caído. Todo ha terminado. 152 00:15:11,724 --> 00:15:14,934 -Vuelve al cuartel inmediatamente. -Coronel. 153 00:15:15,739 --> 00:15:17,669 ¡Espera un minuto! 154 00:15:39,289 --> 00:15:42,736 No, no vuelvas, sigue los hombres se unieron... 155 00:15:42,737 --> 00:15:45,731 ...y coger el Forth Grupo en San Donino. 156 00:15:45,732 --> 00:15:47,332 ¡Manos arriba! 157 00:15:55,048 --> 00:15:57,937 Teniente, no lo hicieron dame pan, solo vino. 158 00:15:57,938 --> 00:16:00,159 Desayunaremos con vino, no importa 159 00:16:00,160 --> 00:16:02,031 Vamos chicos, prepárate para ir. 160 00:16:02,032 --> 00:16:03,432 Codegato, vamos, vámonos. 161 00:16:03,433 --> 00:16:06,204 Pero, toda la noche caminando, ¿Y qué podemos hacer ahora, teniente? 162 00:16:06,205 --> 00:16:09,816 Ah chicos, os lo advierto: la próxima. que me pregunten que podemos hacer?... 163 00:16:09,817 --> 00:16:11,788 ...Lo golpearé. Vamos, vámonos. 164 00:16:11,789 --> 00:16:15,493 -Dame otro cigarrillo, carajo. - No, ya no le presto a nadie. 165 00:16:15,494 --> 00:16:18,768 Puede que esté mal, pero todos Me debe más de 150 liras. 166 00:16:18,769 --> 00:16:22,839 Este Badoglio, podría haber hecho el Armisticio después de la paga. 167 00:16:22,840 --> 00:16:24,955 Lo hizo a propósito para Claro, no es estúpido. 168 00:16:24,956 --> 00:16:28,151 Primero arruina mi negocio en la guerra, y ahora la paz. 169 00:16:28,500 --> 00:16:30,297 -Teniente, los alemanes. -¿Dónde? 170 00:16:30,298 --> 00:16:31,398 Allí. 171 00:16:31,399 --> 00:16:33,191 Equipo, detente, detente. 172 00:16:33,192 --> 00:16:35,695 Es sólo uno. Quédate en tu casa. 173 00:16:35,696 --> 00:16:37,706 -¡Espera un momento! ¡Detente! 174 00:16:40,144 --> 00:16:44,747 Yo... prisionero. Debes tomarme prisionero. 175 00:16:46,863 --> 00:16:50,666 -¿Prisionero? -Me basta con esta guerra, prisionero. 176 00:16:51,128 --> 00:16:55,581 Pero mira esto, y yo estaba miedo. Irse. 177 00:16:55,582 --> 00:16:58,428 Vamos chicos, marchad. Está loco. 178 00:16:58,429 --> 00:17:00,657 -Yo prisionero. -No puedo tomar prisioneros. 179 00:17:00,658 --> 00:17:03,428 -Mi derecho. -¿Qué verdad? Disparates. 180 00:17:03,562 --> 00:17:05,537 no me llego ningun pedido para tomar prisioneros. 181 00:17:05,538 --> 00:17:06,680 Derecho de mi parte. 182 00:17:06,681 --> 00:17:09,720 ¿No quieres ser soldado? Ir a casa. No puedo llevarte. 183 00:17:09,721 --> 00:17:11,904 Mi derecho. Prisionero, prisionero. 184 00:17:11,905 --> 00:17:14,165 ¿Quién crees que soy? 185 00:17:14,166 --> 00:17:16,314 Soy prisionero, no te tomo. 186 00:17:16,315 --> 00:17:21,251 - ¿Has entendido? Ir. - Hazme prisionero. 187 00:17:23,934 --> 00:17:26,441 Vamos, vete. ¿Entiendes que debes irte? Vamos. 188 00:17:43,176 --> 00:17:44,998 Tenga cuidado, teniente, más alemanes. 189 00:17:45,076 --> 00:17:48,584 ¿No, alemanes? Son italianos, ¿no? ¿Ves que vienen al revés? 190 00:17:52,040 --> 00:17:53,161 ¿Qué te dije? 191 00:17:53,162 --> 00:17:55,795 Fornaciari, paremos los camiones. 192 00:18:03,254 --> 00:18:04,891 -¿Adónde vas? -¿Estás fuera de tu ruta? 193 00:18:04,892 --> 00:18:08,452 Íbamos a Treviso, pero nos dijeron que los alemanes han bloqueado la carretera. 194 00:18:08,453 --> 00:18:10,609 Así que nos dirigimos a Venecia. 195 00:18:10,610 --> 00:18:13,546 -Sí, podrías darte un baño en el Lido. -¿Sabes que puedo denunciar esto? 196 00:18:13,547 --> 00:18:17,616 -Pero teniente, todos se van de aquí. -¿Todos?, estamos todos aquí. 197 00:18:17,617 --> 00:18:20,317 Me apoderé de la camioneta, vámonos a San Donino, el Cuarto Grupo, vámonos. 198 00:18:20,318 --> 00:18:22,964 -Entonces, teniente, ¿tengo que bajarme? -Sí, bájate, ese es mi asiento. 199 00:18:22,965 --> 00:18:25,207 Fornaciari, la mitad en la primera camión, el otro en el segundo. 200 00:18:25,208 --> 00:18:26,286 ¡Despertar! 201 00:18:26,287 --> 00:18:28,655 teniente, ¿Por qué no nos envías a casa? 202 00:18:28,656 --> 00:18:30,956 ¿Adónde quieres que te envíe? Vamos, despierta. 203 00:18:33,759 --> 00:18:35,745 Eh, ¿adónde vas? 204 00:18:36,218 --> 00:18:38,552 -¿Quién eres? -Zapador Ceccarelli Asunto. 205 00:18:38,553 --> 00:18:40,895 -¿Y adónde vas? -Me dijiste que me bajara. 206 00:18:40,896 --> 00:18:43,397 Sal de la cabina y Súbete al camión, tonto. 207 00:18:43,398 --> 00:18:46,747 Con todo mi respeto tengo una ulcera e ir a Nápoles como convaleciente. 208 00:18:46,748 --> 00:18:47,772 -Muéstrame tu licencia. -Aquí lo tienes. 209 00:18:47,773 --> 00:18:51,440 Les advierto que estamos en estado de emergencia y es peligroso viajar solo. 210 00:18:51,441 --> 00:18:54,020 Pero tomaste mi camioneta para ir No sé dónde. 211 00:18:54,021 --> 00:18:57,610 ¡Ah!, entonces te acompañamos a Nápoles, ¿qué te parece? 212 00:18:57,611 --> 00:18:59,162 Yo no lo pedí, teniente. 213 00:18:59,163 --> 00:19:02,522 solo digo que no es mi culpa si me dejas aquí en la calle. 214 00:19:02,523 --> 00:19:05,469 Bueno, como es mi culpa, vendrás. con nosotros al Forth Group. 215 00:19:05,470 --> 00:19:08,137 Debo llevar este paquete a Esposa del mayor en Nápoles. 216 00:19:08,138 --> 00:19:10,434 Ok, llévaselo a ella. después. 217 00:19:10,435 --> 00:19:12,081 no quiero quedarme aquí gracias a ti, vámonos. 218 00:19:12,082 --> 00:19:14,399 Teniente, el conductor del El segundo camión se dio a la fuga. 219 00:19:14,400 --> 00:19:19,211 Sí, claro. Yo conduciré el otro camión. Sube y vigila al conductor, vamos, sígueme. 220 00:19:22,276 --> 00:19:26,176 Disculpe, al menos déjeme entrar en la cabina. en la espalda duele. 221 00:20:23,023 --> 00:20:25,278 Toca la bocina. 222 00:20:34,523 --> 00:20:38,865 -¿Qué haremos, teniente? -Nos vamos a Verona, al Comando del Ejército. 223 00:20:56,822 --> 00:21:00,641 Los que tienen una ulcera Tienes que comer pocas y muchas veces. 224 00:21:02,100 --> 00:21:04,404 Nos quedamos sin gasolina. 225 00:21:07,502 --> 00:21:08,852 ¡Maldita sea! 226 00:21:10,116 --> 00:21:16,103 Chicos, si tenemos algo de gasolina en la reserva, Genial, si no, seguiremos con eso. 227 00:21:25,362 --> 00:21:28,811 Pero mira esto. ¡Qué cerdo! 228 00:21:28,812 --> 00:21:32,159 -¿Qué haremos ahora? -¿Reportarlos a todos? 229 00:21:32,160 --> 00:21:34,246 -¿Qué haremos, teniente? 230 00:21:34,247 --> 00:21:39,284 ¿Qué haremos? ¿Invernamos aquí? Bájense todos, vamos, rápido. 231 00:21:39,285 --> 00:21:42,682 Maldita sea, la botella de vino. está roto! 232 00:21:42,899 --> 00:21:45,143 ¡Perdimos todo el vino! 233 00:21:49,469 --> 00:21:53,804 Eh, suficiente, muestra algo respecto a las rayas. 234 00:21:53,805 --> 00:21:56,879 -Fornaciari, ¿dónde está mi mochila? -No lo he visto. 235 00:21:56,880 --> 00:21:58,298 Lo dejamos en el otro camión. 236 00:21:58,299 --> 00:22:00,496 En resumen, tengo que piensa en todo. 237 00:22:00,497 --> 00:22:03,366 Un sargento nunca fue de ayuda. para un oficial. 238 00:22:03,367 --> 00:22:06,730 -Teniente, ¿qué pasa con mi licencia? -Tu licencia está en mi bolso. 239 00:22:07,281 --> 00:22:09,164 Vamos chicos, marchad. 240 00:22:09,165 --> 00:22:11,936 No me obligues a Te castigé, vamos. 241 00:22:11,937 --> 00:22:14,450 -¿Adónde vamos? -Para meterse en líos, te lo digo. 242 00:22:17,278 --> 00:22:18,478 ¡Vamos! 243 00:22:18,479 --> 00:22:20,990 La estación está al otro lado. Tenemos que pasar por el túnel. 244 00:22:20,991 --> 00:22:27,302 No te disperses, cae. No parecéis soldados, sino burros. 245 00:22:27,303 --> 00:22:32,434 Me veré obligado a informarlo. No me hagas castigarte.. 246 00:22:32,435 --> 00:22:35,993 ¡Vamos, cae! 247 00:22:42,755 --> 00:22:46,367 ¿Tienes miedo a la oscuridad? o que? 248 00:22:49,974 --> 00:22:52,274 Teniente. 249 00:22:54,530 --> 00:22:55,930 ¿Sí? 250 00:22:56,838 --> 00:22:58,119 ¿Quién lo hizo? 251 00:22:58,120 --> 00:23:01,017 ¿Quién lo hizo? ¡Todos! 252 00:23:01,018 --> 00:23:04,368 ¡Todos, todos! ¡No me jodas! 253 00:23:04,369 --> 00:23:07,527 Por el amor de Dios, muchachos. no hagas esto. 254 00:23:07,528 --> 00:23:10,865 Es por tu propio bien. Terminarás en un tribunal militar. 255 00:23:10,866 --> 00:23:14,701 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué quieres hacerme? 256 00:23:17,378 --> 00:23:19,971 Pero, ¿qué estás haciendo? Es increíble. 257 00:23:19,972 --> 00:23:22,862 -¿Qué debería pensar? -¡Que todos quieran ser ejecutados! 258 00:23:22,863 --> 00:23:24,154 -Teniente. -¡No me hagas pensar en eso! 259 00:23:24,155 --> 00:23:28,363 Mira, sal, no seas infantil. 260 00:23:28,364 --> 00:23:32,626 Entiendo que en este momento es difícil pensar con claridad. Salir. 261 00:23:32,627 --> 00:23:34,292 -Teniente. -Puedo mirar para otro lado... 262 00:23:34,293 --> 00:23:38,063 En casos como estos y el oficial puede... 263 00:23:44,400 --> 00:23:48,053 -¿Dónde están? -Se han ido todos. 264 00:23:50,309 --> 00:23:52,364 -¿Sí? -¡Eh! 265 00:23:52,365 --> 00:23:57,139 -Todos, ¿eh? -Estoy aquí, teniente. 266 00:24:02,807 --> 00:24:06,370 Porque eres un tonto, Ceccarelli. tu Podría haber escapado con ellos. 267 00:24:06,371 --> 00:24:08,631 Teniente, mi licencia vino con mi suplemento... 268 00:24:08,632 --> 00:24:10,670 ...a mi ración de leche. ¿Qué debo hacer ahora? 269 00:24:10,671 --> 00:24:12,971 El tren, Ceccarelli. 270 00:24:24,081 --> 00:24:25,881 Un momento. 271 00:24:26,686 --> 00:24:28,985 ¡Los alemanes! ¡Vamos! 272 00:24:29,464 --> 00:24:31,427 -¡Por aquí! -¡Ven aquí! 273 00:24:33,476 --> 00:24:35,546 ¡Al suelo! 274 00:24:59,427 --> 00:25:03,989 ¡Agua, tenemos sed! 275 00:25:09,787 --> 00:25:13,087 -¡Seremos deportados a Alemania! -¡Ese es mi camino! 276 00:25:23,304 --> 00:25:25,104 ¡Agua! 277 00:26:12,066 --> 00:26:14,638 teniente, ¿Adónde me llevas? 278 00:26:14,639 --> 00:26:18,399 No te llevaré a ninguna parte, tú me están siguiendo. 279 00:26:18,400 --> 00:26:20,677 Pero, ¿qué quieres?, Ni siquiera eres de mi unidad. 280 00:26:20,678 --> 00:26:22,978 “Ah, ¿ahora piensas eso? 281 00:26:23,156 --> 00:26:25,596 De todos modos, ¿qué quieres que haga? decirte? 282 00:26:25,822 --> 00:26:29,153 No has entendido que esto es Un desastre, todos están en todas direcciones. 283 00:26:29,154 --> 00:26:33,111 No voy en todas direcciones. Tengo licencia de convaleciente. 284 00:26:34,096 --> 00:26:36,686 Teniente, si arrestan por falta de documentos... 285 00:26:36,687 --> 00:26:39,575 tienes que decir que tu Perdí mi licencia. 286 00:26:39,576 --> 00:26:44,978 Soy un civil, no quiero que me deporten. Tengo una úlcera, esposa e hijos. 287 00:26:45,203 --> 00:26:47,807 Ceccarelli, ¿sabes? Estoy harto de ti. 288 00:26:47,808 --> 00:26:49,650 Además no vi esa licencia tuyo. 289 00:26:49,651 --> 00:26:52,189 Podría tener un sello o Falta una señal, ¿quién sabe? 290 00:26:52,190 --> 00:26:53,958 Devuélvemelo igual como estaba, y no te preocupes. 291 00:26:53,959 --> 00:26:55,767 ¿Pero quién me lo va a dar? 292 00:26:55,768 --> 00:26:57,757 Entonces, ¿por qué me ofendes? 293 00:26:58,521 --> 00:27:00,921 -¿Qué es ese olor? -Viene de tu paquete. 294 00:27:00,922 --> 00:27:03,734 Trufa y otros tipos de comida... 295 00:27:03,735 --> 00:27:06,369 ...a la esposa del mayor en Nápoles. 296 00:27:06,406 --> 00:27:08,049 Es un buen recado... 297 00:27:08,050 --> 00:27:11,213 ...y no me gustaría tener para decirle al mayor... 298 00:27:11,214 --> 00:27:13,853 Si, dile, Lo disfrutaré. 299 00:27:38,198 --> 00:27:39,598 Disculpe... 300 00:27:49,107 --> 00:27:50,207 Buenas noches. 301 00:27:50,208 --> 00:27:52,623 -¿Puedo ayudarle? -Estamos de paso. 302 00:27:52,624 --> 00:27:54,702 ¿Podemos pasar la noche aquí? 303 00:27:54,703 --> 00:27:57,491 María, hay dos más. 304 00:27:57,492 --> 00:27:59,145 -Buenas noches. -Buenas noches. 305 00:28:02,760 --> 00:28:06,914 El segundo teniente Innocenzi, Alberto, 15 Regimiento del Primer Grupo de Artillería. 306 00:28:06,915 --> 00:28:10,489 Mi coronel me ordenó llegar al Cuarto Grupo. 307 00:28:10,490 --> 00:28:12,812 ...pero desafortunadamente, durante nuestro viaje mi escuadrón... 308 00:28:12,813 --> 00:28:15,024 ...se ha ido, Capitán. 309 00:28:15,025 --> 00:28:17,419 Pero no se saldrán con la suya, Tengo todos sus nombres. 310 00:28:17,420 --> 00:28:20,113 -¿Y luego? -¿Entonces qué? 311 00:28:20,137 --> 00:28:23,768 Lo siento... Capitán, but, what could I do? 312 00:28:23,769 --> 00:28:25,851 Ponte en mi lugar... 313 00:28:27,783 --> 00:28:30,209 ¿Qué? 314 00:28:30,210 --> 00:28:33,396 No..., dije, pon tú mismo en mi lugar. 315 00:28:34,819 --> 00:28:39,842 Será mejor que te pongas la ropa de este hombre. si le queda algo. 316 00:28:39,843 --> 00:28:43,393 Y olvídate de saludar. Si te atrapan con un oficial... 317 00:28:43,394 --> 00:28:46,549 ...uniforme puesto serás deportado a Alemania. 318 00:28:46,550 --> 00:28:48,754 ¿Tienes algo de ropa para el teniente? 319 00:28:48,755 --> 00:28:52,716 ¿Deportan a los soldados también? 320 00:28:52,756 --> 00:28:55,411 María, trae algo de ropa, El traje de Octavio. 321 00:28:55,412 --> 00:28:56,461 Ahora mismo, papá. 322 00:28:56,462 --> 00:28:58,715 -Señora. -Sí. 323 00:28:59,000 --> 00:29:01,726 Octavio es mi hijo y su marido. 324 00:29:01,727 --> 00:29:04,470 ¿Podrías ponerme una inyección? Tengo todo lo que necesitas. 325 00:29:04,471 --> 00:29:05,473 -Sí, está bien. -Gracias. 326 00:29:05,474 --> 00:29:08,864 Está en Yugoslavia, esperamos. Volverá pronto, pobre muchacho. 327 00:29:08,865 --> 00:29:11,235 Aquí papá hervir el agua. 328 00:29:11,466 --> 00:29:16,197 Señora, como tengo úlcera tengo que comer. pocas y varias veces, ¿quieres un poco de pan? 329 00:29:24,057 --> 00:29:26,238 An ugly end, eh? 330 00:29:26,963 --> 00:29:29,474 ¿Quién lo hubiera creído? 331 00:29:32,937 --> 00:29:36,125 ¿Está bien ponerse ¿Ropa de civil, capitán? 332 00:29:37,498 --> 00:29:40,394 ¿Y qué es malo o bueno? 333 00:29:40,758 --> 00:29:42,636 Bien hecho... 334 00:29:42,637 --> 00:29:45,759 Todo lo que ha pasado, ¿Crees que es correcto? 335 00:29:46,483 --> 00:29:49,745 ¿Y todos estos años de guerra? ¿Para qué servían? 336 00:29:51,748 --> 00:29:55,022 mira... yo no lo hice declaró la guerra. 337 00:29:55,023 --> 00:29:58,248 Sí... eso es verdad. 338 00:29:58,249 --> 00:30:02,625 Pero ¿quién fue a la plaza a cantar? ¿Para los Saboya? Eras estudiante, ¿verdad? 339 00:30:04,813 --> 00:30:11,232 Escuche, el único himno patriótico que conozco es: "Mamá, vuelvo a casa". 340 00:30:12,483 --> 00:30:16,225 siempre he tenido Ideas diferentes, Capitán. 341 00:30:18,620 --> 00:30:24,037 Aparte del hecho de que Niza era italiano, ¿verdad? 342 00:30:25,420 --> 00:30:28,625 Cámbiate, cámbiate de ropa. 343 00:30:31,905 --> 00:30:34,159 Aquí están la ropa. 344 00:30:34,818 --> 00:30:36,138 Gracias. 345 00:30:37,158 --> 00:30:39,389 Señora, estoy lista. 346 00:30:42,140 --> 00:30:44,172 Bueno, allá vamos. 347 00:30:59,759 --> 00:31:02,202 Pobre uniforme, ¿eh? 348 00:31:03,890 --> 00:31:06,741 -Qué final más triste ha tenido. -Déjalo ir... 349 00:31:06,742 --> 00:31:11,992 ...el uniforme no es importante, sino lo que realmente tenemos. 350 00:31:13,892 --> 00:31:16,411 ¿Qué fin? Nos iremos a casa. 351 00:31:38,800 --> 00:31:41,862 María, hay dos más aquí. 352 00:31:56,733 --> 00:31:58,603 Descansa. 353 00:32:01,203 --> 00:32:02,603 Entra. 354 00:32:39,570 --> 00:32:42,846 ¡Todos a casa, hermanos! 355 00:33:10,230 --> 00:33:12,301 ¿Qué haremos? 356 00:33:12,583 --> 00:33:13,893 Nada. 357 00:33:15,653 --> 00:33:17,900 Nada. ¿Por qué tienen miedo? Somos civiles. 358 00:33:17,901 --> 00:33:21,320 Camine normalmente. Relajado, vamos. 359 00:33:36,700 --> 00:33:39,500 ¡Malditos hijos de puta! 360 00:33:43,000 --> 00:33:46,203 Esa es tu madre. ¡Ratas, cobardes, miserables! 361 00:33:46,204 --> 00:33:48,819 ¿Pero cómo? ¿Disparan contra civiles? 362 00:33:49,727 --> 00:33:51,327 ¿Qué están haciendo? 363 00:33:53,360 --> 00:33:54,976 Él está regresando, se fijó en nosotros. 364 00:33:54,977 --> 00:33:56,291 ¿A nosotros? Volvamos, lentamente. 365 00:33:56,292 --> 00:33:59,441 -Haz como si estuvieras tranquila tú también. Capitán. -Sí, claro. 366 00:34:31,044 --> 00:34:33,752 -Detén el camión. -¡Oh, para! 367 00:34:33,753 --> 00:34:37,185 Los alemanes nos están disparando. a los civiles! 368 00:34:37,186 --> 00:34:39,186 -¿Dónde están? -Allá atrás, en un blindado. 369 00:34:39,187 --> 00:34:41,044 ¡Vamos, adelante, rápido! 370 00:34:42,288 --> 00:34:46,176 -¿Quiénes son estos? - Vamos, adelante rápido. 371 00:34:49,340 --> 00:34:53,598 -¿Dónde estaban? -A la izquierda, detrás el bosque por la carretera provincial. 372 00:34:55,496 --> 00:34:57,713 Antonio, a la derecha junto a Bertone's herrería, y luego... 373 00:34:57,714 --> 00:34:59,804 ...directo hasta San Oreste, entendido? 374 00:34:59,805 --> 00:35:02,586 -Sí, entendido. -Bueno, rápido entonces. 375 00:35:09,075 --> 00:35:11,144 -¡Ajá! -Aho… ¿qué? 376 00:35:11,145 --> 00:35:13,080 O sacas los pies o ponte los zapatos. 377 00:35:13,081 --> 00:35:15,006 Me quitaré los zapatos porque no tengo zapatos. 378 00:35:15,007 --> 00:35:18,445 Los alemanes llegaron ayer y Sólo pude ponerme los pantalones. 379 00:35:19,520 --> 00:35:21,425 Tú también eres militar. 380 00:35:21,426 --> 00:35:23,402 ¿Qué es ese "tú eres"? 381 00:35:23,403 --> 00:35:25,313 Es un oficial. 382 00:35:25,463 --> 00:35:27,713 Me siento honrado. 383 00:35:28,354 --> 00:35:30,738 ¿Ustedes también son oficiales? 384 00:35:30,739 --> 00:35:33,170 ¿Oficiales? De nada. 385 00:35:34,608 --> 00:35:36,082 ¿Adónde vas? 386 00:35:36,083 --> 00:35:39,170 Podemos llevarte hasta Campo de San Paparo. 387 00:35:39,171 --> 00:35:41,052 Campo San Paparo está bien... 388 00:35:41,053 --> 00:35:44,114 ...entonces podemos tomar el Veneto tren al Po. 389 00:35:44,504 --> 00:35:46,583 No puedo esperar a estar en casa, maldita sea. 390 00:35:46,584 --> 00:35:49,346 -Mi mamá está esperando un bebé. -¿Qué? 391 00:35:49,479 --> 00:35:53,084 -¿Eres el bebé? - No, un niño, un bebé. 392 00:35:53,085 --> 00:35:56,043 -Está embarazada. - Ah, OK. 393 00:35:56,044 --> 00:35:57,452 ¡De qué te ríes, tonto! 394 00:35:57,453 --> 00:36:01,711 Somos 9 hijos, y como estamos en un pueblo que recibe un bono... 395 00:36:01,712 --> 00:36:04,735 ...con el décimo hijo, el Duce nos nos da otro terreno. 396 00:36:04,736 --> 00:36:06,979 -Duce, ¿todavía hay un Duce? - No, ya no está. 397 00:36:06,980 --> 00:36:10,215 Pero él estaba allí nueve meses atrás. 398 00:36:10,216 --> 00:36:11,226 ¿Así que lo que? Sí, lo era. 399 00:36:11,227 --> 00:36:16,470 Le dije a mi padre: No te esfuerces papá, te harás viejo. 400 00:36:16,774 --> 00:36:20,993 Pero él no obedeció. Ahora que hemos hecho el sacrificio, no hay premio. 401 00:36:21,786 --> 00:36:25,519 Pero sí, ¿dónde está Badoglio? siempre hay un disturbio. 402 00:36:25,520 --> 00:36:29,463 Cuando Badoglio dijo: la guerra continúa, ya había terminado... 403 00:36:29,464 --> 00:36:32,312 ...y ahora que dice que se acabó, continúa. 404 00:36:32,313 --> 00:36:34,632 ¿Cómo seguirá? 405 00:36:35,995 --> 00:36:38,622 ¿Pero adónde vas entonces? 406 00:36:42,976 --> 00:36:45,720 -¿Qué es esto? -Es para los alemanes. 407 00:36:45,721 --> 00:36:47,384 ¿Quién te dio todas estas armas? 408 00:36:47,385 --> 00:36:50,598 Los tomamos, los necesitamos hacer un trabajo. 409 00:36:51,229 --> 00:36:54,220 Dios mío, estás loco. ¡Tienes un arsenal aquí! 410 00:36:55,035 --> 00:36:56,921 ¿Recibiste algún pedido? ¿Quién te los dio? 411 00:36:56,922 --> 00:36:59,933 ¿Órdenes? ¿Qué son los pedidos? ¿Algún tipo de comida? 412 00:36:59,934 --> 00:37:01,604 ¿No sabes que puedes? ser ejecutado? 413 00:37:01,605 --> 00:37:03,758 Podría ser, pero nosotros Espero que no. 414 00:37:03,759 --> 00:37:06,104 -¿Por qué no vienes tú también? -¿Dónde? 415 00:37:06,105 --> 00:37:08,888 A la "Maquia". Somos muchos. 416 00:37:10,725 --> 00:37:13,729 Detente, estamos bajando. 417 00:37:14,158 --> 00:37:17,674 -Pero aún no hemos llegado. -Sí, hemos llegado. 418 00:37:17,675 --> 00:37:19,845 Sí, es fácil decir: nos vamos a la "maquia" 419 00:37:19,846 --> 00:37:22,877 Además, el zapador Ceccarelli está convaleciente, debe irse... 420 00:37:22,878 --> 00:37:24,673 ...en casa y lo prometí para llevarlo. 421 00:37:24,674 --> 00:37:27,091 -Zapador Ceccarelli, ¿es cierto? -Sí, señor. 422 00:37:27,092 --> 00:37:29,426 Entonces bájate, maldita sea. 423 00:37:29,427 --> 00:37:31,657 -Vamos. -Adiós hermanos, ya casi llego a casa. 424 00:37:31,658 --> 00:37:34,450 Antes no querían la guerra, pero ahora están de humor para ello. 425 00:37:34,451 --> 00:37:36,517 no me importa nadie ya, ¿sabes? 426 00:37:36,518 --> 00:37:38,402 Tres años de Servicio Militar, Frente Occidental... 427 00:37:38,403 --> 00:37:40,761 8 meses en Albania. ¡Me voy a casa! 428 00:37:42,819 --> 00:37:45,275 Capitán, ¿qué estás haciendo? ¿No vienes con nosotros? 429 00:37:47,336 --> 00:37:49,482 No. Me quedaré con ellos. 430 00:37:49,483 --> 00:37:51,715 Que tenga un buen viaje, teniente. 431 00:37:53,072 --> 00:37:55,439 -Sí, señor. -Vamos, que ya se fueron. 432 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 Sí, vámonos. 433 00:38:06,665 --> 00:38:09,012 ¿Y Fornaciari? ¿Está en el camión? 434 00:38:10,282 --> 00:38:11,884 No. Estoy aquí. 435 00:38:11,885 --> 00:38:13,173 ¿Qué opinas? 436 00:38:13,174 --> 00:38:15,720 -Codegato. -Sí, teniente. 437 00:38:15,721 --> 00:38:17,090 ¿Dónde está Campo San Paparo? 438 00:38:17,091 --> 00:38:18,285 Pasando por el puente al lado La pista, teniente. 439 00:38:18,286 --> 00:38:19,878 No me llames teniente. No hay ningún teniente. 440 00:38:19,879 --> 00:38:23,499 Cada uno para sí y Dios para todos nosotros. Nos vemos chicos. 441 00:38:24,278 --> 00:38:27,620 -Me voy al Campo San Paparo. -Yo también voy. 442 00:38:27,621 --> 00:38:29,470 Dos horas en tren y estaré en casa. 443 00:38:31,962 --> 00:38:34,869 -¿Por dónde pasará este tren la mañana siguiente? -Llega a Puerto Garibaldi. 444 00:38:34,870 --> 00:38:38,621 Oh, si hubiera llegado a Piazza Garibaldi, hubiera sido tan bueno... 445 00:39:02,402 --> 00:39:04,402 Oficiales y soldados italianos... 446 00:39:04,403 --> 00:39:07,403 ...el rey y traidor Badoglio el gobierno los ha abandonado... 447 00:39:07,404 --> 00:39:10,404 ...luego les ordenaron disparó contra... 448 00:39:10,405 --> 00:39:12,305 ...nuestro callejón, los alemanes. 449 00:39:12,306 --> 00:39:14,306 Sabemos que no lo harás. 450 00:39:14,307 --> 00:39:16,307 ¡Únete a tus hermanos alemanes! 451 00:39:16,308 --> 00:39:18,308 luchemos juntos hasta el final. 452 00:39:18,309 --> 00:39:20,509 Te esperamos con brazos abiertos. 453 00:39:20,510 --> 00:39:22,310 El mando alemán en Italia. 454 00:39:24,891 --> 00:39:27,182 Ceccarelli, piensa, fuiste tú quien dijo que... 455 00:39:27,183 --> 00:39:29,296 ...con una úlcera hay que comer varias veces. 456 00:39:29,297 --> 00:39:32,876 Entonces, ¿qué harás? enfermarse solo para complació a la esposa del Mayor? 457 00:39:32,877 --> 00:39:34,728 ¿Comemos un paquete? 458 00:39:34,729 --> 00:39:38,209 El paquete de la esposa del mayor no será tocado. 459 00:39:38,210 --> 00:39:42,782 El Mayor siempre me amó, Fuiste tú quien perdió mi licencia. 460 00:39:43,581 --> 00:39:46,906 Ceccarelli, sabes que vivo en el campo, donde puedes conseguir de todo. 461 00:39:46,907 --> 00:39:49,314 Disponemos de gallinas, huevos frescos, carne fresca... 462 00:39:49,315 --> 00:39:51,687 ...todo fresco, todo lo que quieras. 463 00:39:51,688 --> 00:39:54,638 Si vienes a mi casa te doy Tienes un paquete mejor que este. 464 00:39:54,639 --> 00:39:55,935 Es bueno para ti, Ceccarelli. comamos el paquete. 465 00:39:55,936 --> 00:39:58,551 Si su úlcera empeora, ¿Cómo te operarán? 466 00:39:59,861 --> 00:40:01,061 ¡Para, para! 467 00:40:01,062 --> 00:40:02,262 ¡Deja esa piedra! 468 00:40:02,263 --> 00:40:05,636 Dale el paquete, lo admito. es terco. 469 00:40:05,637 --> 00:40:09,409 Gente como tú no puede estar entre nosotros. Ve por tu cuenta. 470 00:40:11,522 --> 00:40:13,546 teniente, Él irá con el paquete. 471 00:40:13,547 --> 00:40:16,715 ¿Estamos locos? Vamos. Ceccarelli... 472 00:40:16,716 --> 00:40:20,017 Ceccarelli, estamos bromeando. Ven aquí, Ceccarelli. 473 00:41:16,562 --> 00:41:20,932 Ladrones, ustedes robaron mi paquete. mientras dormía, ¿eh? 474 00:41:24,008 --> 00:41:26,018 Si no estuviera dormido, ¿Qué pudimos hacer? 475 00:41:26,019 --> 00:41:28,388 ¿Quién habla de Ceccarelli?, Era yo quien estaba durmiendo. 476 00:41:28,389 --> 00:41:31,358 ¿Sabes cómo es la gente? ¿llamaste?: chacales. 477 00:41:31,359 --> 00:41:35,399 Devuélvemelo, pide y roba. no son lo mismo. 478 00:41:35,544 --> 00:41:37,031 -¿Has visto lo que tiene? - No. 479 00:41:37,032 --> 00:41:39,308 Entonces, sólo por diversión, ábrelo un poquito. 480 00:41:39,309 --> 00:41:41,058 Veamos qué hay ahí dentro. 481 00:41:41,059 --> 00:41:43,259 Vamos, cede. 482 00:41:51,228 --> 00:41:54,159 ¡Buen cielo! Mira, son trufas. 483 00:41:54,160 --> 00:41:58,111 ¿Puedes oler la carne fría? ¡Dios mío! 484 00:42:00,910 --> 00:42:03,728 ¿Cómo planeaban arreglar las cosas? ¿Con el zapador Ceccarelli? 485 00:42:03,729 --> 00:42:05,432 Se lo diremos directamente y listo. 486 00:42:05,433 --> 00:42:08,551 Genial, se desmayará. Puedo verlo. 487 00:42:08,752 --> 00:42:10,786 Sólo tenemos dos posibilidades: 488 00:42:10,787 --> 00:42:15,468 o renunciar, o dejar el paquete y Déjalo como estaba, lleno de ropa y piedras. 489 00:42:15,469 --> 00:42:17,356 Pero no se lo diremos, nunca. 490 00:42:17,768 --> 00:42:21,411 Tu decides. no es el oficial hablando, sino el hombre. 491 00:42:21,412 --> 00:42:22,901 ¿Quieres votar? 492 00:42:22,902 --> 00:42:25,462 -Quiero comérmelo. -Yo también. 493 00:42:25,463 --> 00:42:29,797 Voto en contra, pero como estoy perdiendo... 494 00:42:29,884 --> 00:42:31,755 Vamos al baño. 495 00:43:00,432 --> 00:43:02,589 No somos tan malos, ¿eh? 496 00:43:02,658 --> 00:43:06,523 Una buena comida, el carruaje vacío, todo para nosotros. 497 00:43:06,604 --> 00:43:08,443 ¿Qué más podemos querer? 498 00:43:08,444 --> 00:43:10,944 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! 499 00:43:19,261 --> 00:43:22,731 ¡No te subas a la locomotora! ¡No te subas a la locomotora! 500 00:43:39,957 --> 00:43:42,672 - Oye... oye. -¿Lo que sucede? 501 00:43:42,673 --> 00:43:44,525 no hay mas el olor de las trufas. 502 00:43:44,526 --> 00:43:47,350 -Con toda esta gente... -Apestan, ¿eh? 503 00:43:48,696 --> 00:43:50,786 Nada, nada no se puede oler. 504 00:43:50,859 --> 00:43:52,677 ¿Cómo te llamas? 505 00:43:52,678 --> 00:43:55,507 Conozco una hermosa Cuento corto, ¿quieres escucharlo? 506 00:43:56,486 --> 00:43:59,720 Érase una vez un niño se llama juan... 507 00:44:00,579 --> 00:44:02,914 dejar su ciudad buscando fortuna. 508 00:44:02,915 --> 00:44:04,979 Después de un largo viaje... 509 00:44:04,980 --> 00:44:09,200 ...llegó a un Reino, cuyo King tenía una hermosa hija. 510 00:44:09,201 --> 00:44:12,004 Pero ella era muy mala, ¿sabes? 511 00:44:18,400 --> 00:44:20,962 Giovanni se enamoró con ella. 512 00:44:20,963 --> 00:44:24,138 Pero ella se divirtió haciéndola los pretendientes sufren. 513 00:44:24,139 --> 00:44:28,398 Giovanni aprendió que podía casarse con ella si 514 00:44:28,399 --> 00:44:31,098 ...respondió tres preguntas. 515 00:44:31,997 --> 00:44:36,506 Pero si respondió mal, ella le había cortado la cabeza. 516 00:44:38,129 --> 00:44:45,499 Entonces Giovanni… pensó con calma. y fue al Palacio. 517 00:44:52,820 --> 00:44:55,020 ¿Cómo termina? 518 00:44:57,240 --> 00:44:59,054 Como todos los cuentos de hadas. 519 00:44:59,055 --> 00:45:04,145 Quiero decir, este Giovanni, ¿Respondió las tres preguntas? 520 00:45:04,146 --> 00:45:09,243 Sí, Giovanni respondió las preguntas. y se casó con la princesa. 521 00:45:12,455 --> 00:45:15,973 Este es el túnel de Trevia, todo el camino hacia arriba... 522 00:45:15,974 --> 00:45:18,933 Incluso cuando el carbón era bueno, Tuve problemas para salir. 523 00:45:18,934 --> 00:45:21,902 Si le echaras un poco de agua el pañuelo, respirarás mejor. 524 00:45:22,715 --> 00:45:24,702 Por favor, dame un poco de agua. 525 00:45:27,608 --> 00:45:28,954 No puedo respirar. 526 00:45:28,955 --> 00:45:31,084 ¿Cuánto mide este túnel? 527 00:45:37,761 --> 00:45:39,996 ¡Todos abajo! 528 00:45:42,187 --> 00:45:44,517 ¡Abajo, abajo! 529 00:45:51,131 --> 00:45:55,313 -Señora, yo la llevaré. -Gracias. 530 00:46:20,045 --> 00:46:23,251 -¡Ten cuidado! -No te preocupes, soy granjero. 531 00:46:24,831 --> 00:46:27,465 -¿Te lastimaste? -No, estoy bien. 532 00:46:32,454 --> 00:46:35,408 Estas son mis cosas, no lo hago. saber lo que pasó. 533 00:46:36,088 --> 00:46:38,569 No creo nada, ¿sabes? 534 00:46:39,790 --> 00:46:42,097 -¿Es plateado? -Sí. 535 00:46:43,871 --> 00:46:46,903 -¿Qué es esto? -Un cuchillo para pescado. 536 00:46:46,904 --> 00:46:50,297 No corta. Se afilará. 537 00:46:50,298 --> 00:46:53,768 ¿Siempre comes con estos cubiertos en casa? 538 00:46:53,769 --> 00:46:56,218 No tengo un hogar. 539 00:46:56,219 --> 00:46:58,200 “¿Bombardeado? 540 00:46:58,613 --> 00:46:59,615 No. 541 00:46:59,616 --> 00:47:01,448 ¿Y tus padres? 542 00:47:01,819 --> 00:47:03,778 Están muertos. 543 00:47:19,463 --> 00:47:21,679 -Te debo una explicación ahora. -No, señora. 544 00:47:21,680 --> 00:47:23,844 No quiero ser grosero... 545 00:47:23,845 --> 00:47:27,430 ...yo no hice la señal de la cruz... 546 00:47:29,162 --> 00:47:33,500 ...no es nuestra costumbre. Soy judío, por eso estoy aquí. 547 00:47:34,496 --> 00:47:36,219 Solíamos vivir en Canni, pero yo... 548 00:47:36,220 --> 00:47:38,599 ...estaba en Trevesso para mis exámenes. 549 00:47:38,703 --> 00:47:42,660 Alguien me llamó para decirme que los alemanes habían llegado. 550 00:47:42,845 --> 00:47:46,768 Luego me fui a casa, pero cuando Llegó allí y se habían ido. 551 00:47:46,769 --> 00:47:50,093 Una vecina me dijo que mi padre tenía una herida en la cabeza. 552 00:47:50,094 --> 00:47:54,089 Pero no fue nada grave. Después de eso No supe nada más, me escapé. 553 00:47:54,090 --> 00:47:58,750 Toma estas cosas, porque El dinero hoy no vale nada. 554 00:47:58,838 --> 00:48:01,140 Además no lo tengo. 555 00:48:03,530 --> 00:48:06,761 -¿Adónde vas ahora? -No lo sé, me gustaría pasarme las líneas. 556 00:48:06,762 --> 00:48:08,057 Tengo parientes en Bari. 557 00:48:08,058 --> 00:48:11,087 puedo hacerte compañía la mayor parte del camino. 558 00:48:11,088 --> 00:48:12,659 porque vivo en Podibergetta, en el delta... 559 00:48:12,660 --> 00:48:14,297 ...más tarde te llevo hasta la carretera de Bari. 560 00:48:14,298 --> 00:48:16,625 ¿No sabes que es peligroso ayudar? uno de mi especie? 561 00:48:16,626 --> 00:48:20,785 -¿Has entendido lo que soy? -Sí, lo entendí, pero no me importa. 562 00:48:21,754 --> 00:48:25,371 Al final somos todos creyentes, ¿no es así? 563 00:48:25,372 --> 00:48:28,013 He leído aquí esa bonita historia. ¿Le dijiste en el tren? 564 00:48:28,014 --> 00:48:31,310 No, son libros escolares. 565 00:48:32,280 --> 00:48:34,967 Codegato, que carajo estas haciendo? 566 00:48:34,968 --> 00:48:39,121 El tren ya no se mueve. el del teniente Fui al pueblo a buscar algún vehículo. 567 00:48:39,122 --> 00:48:42,773 -Nos está esperando en la plaza. -Venga con nosotros, señora. 568 00:49:00,800 --> 00:49:02,508 ¿Hay alguien? 569 00:49:07,375 --> 00:49:09,298 -¿Podemos entrar? -¿Quién es? 570 00:49:10,390 --> 00:49:14,168 Disculpe, ¿está usted? ¿Señor Brisigoni? 571 00:49:14,446 --> 00:49:16,468 me han dicho que tienes un camión aquí. 572 00:49:16,469 --> 00:49:18,172 Que va hacia el sur. 573 00:49:18,173 --> 00:49:22,330 ¡Qué Sur! ¿No ves cómo estoy? 574 00:49:22,331 --> 00:49:24,391 -¿Quién eres? -Un extraño. 575 00:49:24,392 --> 00:49:25,850 -¿Qué deseas? - Nada. 576 00:49:25,851 --> 00:49:26,861 ¿Nada? 577 00:49:26,862 --> 00:49:29,807 le estaba diciendo algo sobre ese camión. 578 00:49:29,808 --> 00:49:32,118 Comprueba que todo está bien. 579 00:49:32,119 --> 00:49:36,250 Soy enfermera y tengo que tomar algo de material a Roma. 580 00:49:36,779 --> 00:49:37,789 ¿A Roma? 581 00:49:37,790 --> 00:49:40,280 Sí, pero Evaristo consiguió herido en el bombardeo... 582 00:49:40,281 --> 00:49:42,294 ...No tengo conductor. 583 00:49:42,295 --> 00:49:45,944 Mira, tengo permiso de conducir. y como me iba a Roma... 584 00:49:45,945 --> 00:49:49,374 Si quieres puedo conducir el camión. Si tu... 585 00:49:52,164 --> 00:49:58,691 Lo siento, pero para mí es muy importante la mirada de una persona. 586 00:50:00,866 --> 00:50:04,023 -¿Qué sois vosotros, forasteros? -¿Forasteros? Nos vamos a casa. 587 00:50:04,024 --> 00:50:06,167 -¿Cómo te llamas? -Innocenzi, Alberto. 588 00:50:06,913 --> 00:50:08,793 Encantado de conocerte. 589 00:50:08,794 --> 00:50:11,517 Brisigoni, Caterina. 590 00:50:11,518 --> 00:50:14,093 -¿Por qué se ríen? - No. 591 00:50:17,035 --> 00:50:19,617 -Sobre la mesa... -¿Perdón? 592 00:50:19,618 --> 00:50:22,687 Hay un mapa sobre la mesa. Míralo por un segundo. 593 00:50:22,688 --> 00:50:26,220 -¿Aceptas entonces? -Regresaré enseguida. 594 00:50:28,534 --> 00:50:32,771 El puente sobre el río Po está destruido. El ferry sale 4 veces al día. 595 00:50:42,446 --> 00:50:46,574 tengo permiso para ir el comando alemán. 596 00:50:46,874 --> 00:50:49,283 Todo está bien. 597 00:50:53,540 --> 00:50:58,719 Tenemos que desviarnos aquí, porque el puente está destruido. 598 00:50:58,720 --> 00:51:01,701 Y tomar el ferry, ¿ves? 599 00:51:02,791 --> 00:51:07,144 Veo. Tú me guiarás, porque No conozco la zona. 600 00:51:08,001 --> 00:51:10,487 -¿Quién es el del yeso? elenco? -Su marido. 601 00:51:13,805 --> 00:51:15,519 ¿Eres de Roma? 602 00:51:15,520 --> 00:51:20,109 No, mi padre es de Napoli. y vivimos en Litoria, cerca de las marismas. 603 00:51:21,679 --> 00:51:24,671 -Entonces puedo confiar en ti. -Por supuesto. 604 00:51:25,268 --> 00:51:28,617 -¿Estás contento de viajar conmigo? -¡Mucho! 605 00:51:28,618 --> 00:51:31,035 ¡Puedo verlos, perros desconcertantes! 606 00:51:31,036 --> 00:51:33,841 Idiota, le hablo para que él conduce. 607 00:51:33,842 --> 00:51:37,174 ¿Qué tengo que hacer? suelta la harina porque te rompiste la pierna? 608 00:51:37,175 --> 00:51:40,365 ¡Ah, buen hipócrita! Finalmente dijiste lo que eres. 609 00:51:40,366 --> 00:51:42,349 ¿Eso es un saco de patatas o qué? 610 00:51:42,350 --> 00:51:46,822 Si hablas con él es porque como él, no por la harina. 611 00:51:46,823 --> 00:51:49,771 -Eres una perra. - Ah, una perra, ¿eh? 612 00:51:49,772 --> 00:51:52,502 Entonces mira esto. 613 00:51:56,111 --> 00:51:58,930 Dame un beso en frente de él. 614 00:51:58,931 --> 00:52:01,377 el no te besara porque le da asco. 615 00:52:05,600 --> 00:52:09,088 -Demuéstrale que no te da asco. -No, ella no me da asco. 616 00:52:09,089 --> 00:52:13,077 Ni siquiera pienso en eso. Pero él me pone triste. 617 00:52:20,307 --> 00:52:25,908 Voy a vestirme ahora. Voy con el. 618 00:52:29,216 --> 00:52:31,304 Es el personaje. 619 00:52:32,456 --> 00:52:34,300 ¿Te duele la pierna? 620 00:52:34,816 --> 00:52:37,114 Cuando era niño... 621 00:52:37,115 --> 00:52:41,074 ...un amigo mío tenía un sirviente Llamamos a Garibaldi. 622 00:52:41,075 --> 00:52:44,777 Le pagamos media lira para que la cuidara. a través de la cerradura. 623 00:52:45,048 --> 00:52:49,102 Una vez, mientras estaba mirando, ellos Me empujó y me rompí el brazo, mira. 624 00:52:49,234 --> 00:52:51,164 Llevo tres meses... 625 00:52:51,914 --> 00:52:54,738 ¿Qué pasa? ¿Por qué lloras? 626 00:52:56,155 --> 00:52:57,555 ¿Qué? 627 00:52:58,339 --> 00:53:00,809 Yo, mi esposa, nos amamos. 628 00:53:00,810 --> 00:53:04,459 -No te la lleves. -No, claro que no, ¿estás loco? 629 00:53:04,460 --> 00:53:08,770 Ella te ama. esto es solo una confirmación de ello. 630 00:53:10,345 --> 00:53:12,812 Dame tu palabra de que es sólo para el viaje. 631 00:53:12,813 --> 00:53:14,036 Por supuesto, no lo dudes. 632 00:53:14,037 --> 00:53:19,121 Cierras la puerta y ella se va para siempre. Te doy mi palabra, ¿dónde podría llevarla? 633 00:53:20,270 --> 00:53:22,371 -¿Qué? -Dame tu mano. 634 00:53:25,096 --> 00:53:26,396 -¡Traidor, cobarde! -¡Estás loco! 635 00:53:26,397 --> 00:53:29,506 ¡Asesino! ¡Quieres matarme! 636 00:53:29,507 --> 00:53:32,932 ¿Viste lo que hizo? Me mordió. 637 00:53:35,852 --> 00:53:38,441 -Mira lo que me hizo. -Vamos, vamos. 638 00:53:39,407 --> 00:53:42,177 ¡Eres una serpiente repugnante! 639 00:53:42,524 --> 00:53:44,124 ¡Irse! 640 00:53:47,289 --> 00:53:48,989 ¡Vete al diablo! 641 00:53:49,006 --> 00:53:51,509 ¡Tú, cerdo! 642 00:53:51,553 --> 00:53:53,220 ¿Qué está haciendo, lo sabes? 643 00:53:53,221 --> 00:53:56,756 ¿Lo que está sucediendo? Esperar. ¿Qué opinas? 644 00:53:56,757 --> 00:53:59,045 Míralo, es un tigre, ¿verdad? 645 00:53:59,046 --> 00:54:01,716 Escuche, este es nuestro camino. 646 00:54:01,717 --> 00:54:04,961 Entonces esta noche llegaremos a Rovigoto, donde tengo el depósito. 647 00:54:04,962 --> 00:54:07,604 Cargaremos el coche allí. Entonces lo haremos ve a Roma. 648 00:54:07,605 --> 00:54:09,348 -¿Te gusta? -¡Por supuesto que me gusta! 649 00:54:09,349 --> 00:54:12,194 Por cierto, tres soldados son viniendo conmigo. 650 00:54:12,195 --> 00:54:14,653 Los llevaremos con nosotros tenemos espacio aquí. 651 00:54:14,654 --> 00:54:16,827 ¡Qué estás diciendo! ¿Estás loco? 652 00:54:16,828 --> 00:54:20,149 Con la carga aquí no hay espacio. para un niño 653 00:54:20,150 --> 00:54:22,808 Pero soy su oficial, no puedo déjalos. 654 00:54:22,809 --> 00:54:27,822 Ah, eres un oficial, ¿eh? No señor, no podemos aceptarlos. 655 00:54:28,200 --> 00:54:31,619 Entonces lo siento, pero Tengo que renunciar al viaje. 656 00:54:31,620 --> 00:54:35,152 Bueno, haz lo que quieras. adiós. 657 00:54:35,532 --> 00:54:36,622 Adiós. 658 00:54:36,623 --> 00:54:39,567 Y gracias por vuestra hospitalidad. 659 00:54:41,072 --> 00:54:44,554 A ti y al yeso. 660 00:54:49,587 --> 00:54:52,586 Que pena mañana la noche o el día siguiente... 661 00:54:52,587 --> 00:54:54,454 ...estaríamos en Roma. 662 00:54:54,455 --> 00:54:58,101 Y te hubiera dado comida sabrosa para comer. 663 00:54:59,877 --> 00:55:03,201 Además, aunque te quedes con ellos, no obtendrás un pasaporte. 664 00:55:03,202 --> 00:55:05,804 ¿No los llevarás, verdad? 665 00:55:06,580 --> 00:55:09,937 -Estoy diciendo la verdad, ¿eh? -¿Qué? 666 00:55:14,353 --> 00:55:18,337 ¡Qué naricita más bonita tienes! 667 00:55:25,897 --> 00:55:28,769 Pasado mañana estaremos en Roma. ¿Quién lo hubiera dicho? 668 00:55:28,770 --> 00:55:31,575 ¿Qué harás cuando llegues? ¿Irás a presentarte? 669 00:55:33,120 --> 00:55:36,356 Mira, sabía que tenía que ve a Roma. 670 00:55:36,357 --> 00:55:39,924 Entonces dije, vámonos a Roma. Más tarde supe que estaban en Pescara. 671 00:55:39,925 --> 00:55:41,720 Entonces dije, vamos a Pescara. 672 00:55:41,721 --> 00:55:45,306 Más tarde fueron a Perdice, luego me voy a mi casa de Litoria... 673 00:55:45,307 --> 00:55:47,329 ...con mi padre y mi hermana, ¿verdad? 674 00:55:50,019 --> 00:55:51,418 Gracias. 675 00:55:57,705 --> 00:55:59,931 -¡Cúbreme! -¿Qué, te sientes mal? 676 00:55:59,932 --> 00:56:02,156 ¡Mis soldados! 677 00:56:05,484 --> 00:56:07,356 -¿Se han ido? -Se han ido. 678 00:56:27,771 --> 00:56:31,498 Dios mío, casi llegamos asesinado! 679 00:56:32,680 --> 00:56:34,238 Conducía despacio, por suerte. 680 00:56:34,239 --> 00:56:38,627 ¡Mirar! El tigre se ha rendido. Lo sabía. 681 00:56:38,628 --> 00:56:41,578 Demasiada carga. Todo está arruinado. 682 00:56:41,579 --> 00:56:44,440 Maldito pedazo de basura, ¡debe suceder aquí mismo! 683 00:56:44,441 --> 00:56:45,743 Maldita sea. 684 00:56:45,931 --> 00:56:48,665 ¡Voy a...! ¿Qué podemos hacer ahora? 685 00:56:48,666 --> 00:56:50,609 -¡Callarse la boca! -¿Me preguntas a mí? 686 00:56:50,610 --> 00:56:52,937 -¡Maldita basura! -No le pegues. 687 00:56:52,938 --> 00:56:55,980 -Te vas a lastimar. -Deja esa llanta ahí. 688 00:56:57,178 --> 00:56:59,883 No hay manera de cambiarlo, Necesitamos un mecánico. 689 00:56:59,884 --> 00:57:03,200 Espera, tenemos a Aquirico, Voy a llamarlo, él me conoce. 690 00:57:03,201 --> 00:57:06,882 -Iré contigo. -Espera aquí y cuida el camión. 691 00:57:06,948 --> 00:57:09,379 Ten cuidado, no lo entiendas robado, ¿vale? 692 00:57:09,380 --> 00:57:11,425 Vamos, déjalo aquí. 693 00:57:46,805 --> 00:57:49,162 Son suizos. 694 00:57:50,622 --> 00:57:52,021 ¿Así que lo que? 695 00:57:52,911 --> 00:57:56,566 -¿Me darás uno? -¿Cómo puedo darte uno? Está vacío. 696 00:57:57,367 --> 00:57:59,708 El olor todavía está en él. 697 00:58:00,715 --> 00:58:03,961 -¿Qué pasó? -No sé. 698 00:58:25,087 --> 00:58:27,490 ¡Tú, deja el lienzo en paz! 699 00:58:34,041 --> 00:58:36,293 ¿Qué es? 700 00:58:37,008 --> 00:58:38,358 ¿Qué? 701 00:58:40,154 --> 00:58:44,340 -Será yeso, ¿dónde quedó? -Ven a verlo. 702 00:58:47,426 --> 00:58:50,633 -Aquí lo tienes. ¿Qué es? -No lo sé, será yeso. 703 00:58:50,634 --> 00:58:54,024 -Qué, el yeso está hecho de harina. -¿Qué estás haciendo? Deja eso. 704 00:58:54,025 --> 00:58:56,779 ¿Adónde vas? Ven aquí. Tú, baja. 705 00:58:56,780 --> 00:58:59,293 Baja, ¿a dónde quieren ir? ¿Qué están haciendo? 706 00:58:59,294 --> 00:59:02,043 ¿Qué quieren hacer? Esperar. 707 00:59:02,044 --> 00:59:05,255 -¿Lo que sucede? -¡Hay un camión lleno de harina! 708 00:59:11,179 --> 00:59:14,357 ¡Date prisa, date prisa! ¡Hay algo de harina! 709 00:59:18,328 --> 00:59:22,169 ¡Date prisa, cuánto! 710 01:00:02,222 --> 01:00:05,708 -¡Es mío, lo traje yo! -¡Dámelo, lo necesito! 711 01:00:15,519 --> 01:00:19,189 ¡Mira la carga! ¡María, toma la bolsa! 712 01:00:20,522 --> 01:00:22,822 -¡Harina! -¡Harina! 713 01:01:04,239 --> 01:01:05,871 ¿Lo has enviado? 714 01:01:06,825 --> 01:01:09,278 ¡Qué vergüenza! 715 01:01:09,279 --> 01:01:11,737 Y dicen que la gente del Véneto son buenos. 716 01:01:19,688 --> 01:01:23,779 ¿Qué estás mirando? ¿Qué, soy guapo? 717 01:01:31,903 --> 01:01:33,684 ¿Qué vas a decir? 718 01:01:33,685 --> 01:01:37,338 Te hemos estado buscando por todas partes. 719 01:01:37,605 --> 01:01:40,095 Pensamos que te habían atrapado por los alemanes. 720 01:01:40,894 --> 01:01:43,184 Me fui. 721 01:01:44,619 --> 01:01:47,603 ¿Qué? ¿Me casé contigo? o algo? 722 01:01:47,604 --> 01:01:49,843 no me importa lo que piensas. 723 01:01:49,844 --> 01:01:52,077 Mire cómo hablan nuestros Oficiales. 724 01:01:52,078 --> 01:01:54,821 Y un desgraciado como tú ¿quieres enseñarme? 725 01:01:56,665 --> 01:02:00,419 tu eres el desgraciado, y perezoso también. 726 01:02:08,585 --> 01:02:10,803 -Detener. -Déjame. 727 01:02:11,786 --> 01:02:13,992 ¿Qué son estos? locos haciendo? 728 01:02:16,870 --> 01:02:19,460 ¿Te has lastimado? 729 01:02:22,139 --> 01:02:25,597 Hemos terminado de insukting a la gente, este tiempo ha terminado. 730 01:02:27,189 --> 01:02:29,972 En tiempos normales, estarías ya ejecutado. 731 01:02:29,973 --> 01:02:33,983 Eres un ignorante, no me importa. lo que haces no. 732 01:02:34,302 --> 01:02:38,900 No entienden la actitud. Les haré entender. 733 01:02:39,560 --> 01:02:42,296 doy gracias a Dios por tener una mujer aquí. 734 01:02:42,297 --> 01:02:44,551 Me voy, no te necesito. 735 01:02:44,552 --> 01:02:46,823 Vale, vete. ¿Quién te detiene? 736 01:02:46,824 --> 01:02:50,394 Míralo. Aquí está porque nosotros perdió la guerra. 737 01:02:50,395 --> 01:02:53,419 Oh, sí, con gente como tú. lo ganaríamos. 738 01:02:53,420 --> 01:02:57,724 No sois soldados. Eres un vago. 739 01:02:57,725 --> 01:03:00,832 Lo siento, señora. 740 01:03:17,792 --> 01:03:20,971 Sangre, estoy sangrando Tengo una vena rota. 741 01:03:20,972 --> 01:03:22,985 Un poco de agua fría le hará Siéntete mejor. 742 01:03:22,986 --> 01:03:27,486 Vamos, si perdemos el ferry Extrañamos el vagón del correo. 743 01:03:33,336 --> 01:03:35,549 Pensé que 744 01:03:35,550 --> 01:03:38,025 Podrías quedarte en mi casa por un par de días. 745 01:03:38,026 --> 01:03:40,632 -Eres muy gentil. -No tengas miedo. 746 01:03:40,633 --> 01:03:44,346 Todos somos hombres en mi familia, pero Esta es mi madre, que es mujer. 747 01:03:45,100 --> 01:03:48,145 -Bueno, acepto, pero solo por un día. -Bien. 748 01:03:48,146 --> 01:03:50,988 Hará polenta con anguilas. ¿Te gusta? 749 01:04:11,926 --> 01:04:14,159 ¿Cuántas veces ¿viene el ferry? 750 01:04:14,160 --> 01:04:16,803 -Cada hora. -Gracias. 751 01:04:21,640 --> 01:04:24,898 Por favor, señora, ¿Quieres un chocolate? 752 01:04:33,688 --> 01:04:35,988 ¡Ha caído una bomba! 753 01:04:59,624 --> 01:05:01,583 ¡Olvidaste tus libros! 754 01:05:01,613 --> 01:05:03,013 ¡Detenlo! 755 01:05:09,941 --> 01:05:11,774 ¡Novio barve! 756 01:05:11,775 --> 01:05:14,538 El novio muy valiente. 757 01:05:19,441 --> 01:05:23,961 Novio, ¿tienes compró un paseo? 758 01:05:25,882 --> 01:05:28,753 -Por favor, señorita Silvia. -¿Cómo sabes que mi nombre es Silvia? 759 01:05:28,754 --> 01:05:32,420 Está en tus libros: Silvia Módena. 760 01:05:37,257 --> 01:05:39,557 Señorita Silvia. 761 01:05:40,377 --> 01:05:42,177 Mi camarada... 762 01:05:42,400 --> 01:05:46,630 Dice que en Italia los hebreos Siempre tenga el nombre de una ciudad. 763 01:05:46,940 --> 01:05:48,958 ¿Una ciudad hebrea? 764 01:05:50,863 --> 01:05:53,001 Pero Módena es una ciudad, ¿verdad? 765 01:05:53,550 --> 01:05:56,400 Nunca lo he oído. ¿Módena? 766 01:05:56,667 --> 01:05:59,639 Además no soy de aquí. 767 01:06:02,425 --> 01:06:05,796 ¿Módena? No. 768 01:06:05,797 --> 01:06:07,397 No existe. 769 01:06:14,343 --> 01:06:18,001 Nunca has tocado un libro y Te preocupaste por estos. 770 01:06:26,902 --> 01:06:29,227 Vamos, Silvia. 771 01:06:37,031 --> 01:06:39,142 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 772 01:08:53,526 --> 01:08:57,184 -¿Con quién está, con nosotros? -La niña es judía. 773 01:09:11,388 --> 01:09:12,653 -¿Lo que sucede? -¡Conductor, bájese! 774 01:09:12,654 --> 01:09:15,190 -Todo está en orden. -No importa, tú y todos. 775 01:09:15,191 --> 01:09:17,396 Estamos buscando una persona. 776 01:09:25,087 --> 01:09:27,357 Vamos, vamos, escapa. 777 01:09:27,358 --> 01:09:29,555 ¡Perro asqueroso! 778 01:09:45,188 --> 01:09:46,588 ¡No te muevas! 779 01:09:58,346 --> 01:10:00,841 ¡Escapemos antes de que regrese! 780 01:10:36,406 --> 01:10:38,006 ¡Eh, para! 781 01:10:41,838 --> 01:10:44,267 Es mi turno para andar en bicicleta. 782 01:10:44,268 --> 01:10:46,744 Sí, sí, está bien. 783 01:10:47,975 --> 01:10:51,294 Ahora Fornaciari pedaleará, y irás a pie. 784 01:10:51,295 --> 01:10:54,529 -¡Mira hacia allá! -¿Qué? 785 01:10:55,254 --> 01:10:57,675 Mira, ese terminó ahí está mi casa. 786 01:10:57,676 --> 01:11:00,304 Entonces hemos llegado. 787 01:11:03,449 --> 01:11:08,120 Fornaciari, cenaremos, dormiremos, nos cepillaremos. nuestros dientes, y mañana por la mañana seguir adelante. 788 01:11:08,121 --> 01:11:11,098 -Como mucho mañana por la noche. -Sí, justo después de cenar. 789 01:11:12,902 --> 01:11:16,046 ¿Estás contento de haber llegado? 790 01:11:21,393 --> 01:11:25,331 -¡Ve despacio! -Con cuidado, los frenos están rotos. 791 01:11:25,332 --> 01:11:27,969 -¿Qué? -¡Los frenos están rotos! 792 01:11:27,970 --> 01:11:31,915 ¿Están rotos? estas loco, ¿me dices ahora?. 793 01:11:32,338 --> 01:11:35,572 -¡Mira, esa es mi casa! -Sí, sí, puedo verlo. 794 01:11:35,573 --> 01:11:37,878 ¡Oh, mira, esa es Teresa! 795 01:11:37,879 --> 01:11:40,298 -¿Quién es? -Mi esposa, Teresa. 796 01:11:41,303 --> 01:11:43,647 Mira hacia adelante o lo haremos tener un accidente! 797 01:11:44,299 --> 01:11:46,569 ¡Dios mío! 798 01:11:46,570 --> 01:11:48,277 ¡Teresa! 799 01:11:48,278 --> 01:11:50,437 -¡Vincenzo! -¡Teresa! 800 01:11:51,292 --> 01:11:52,692 ¡Dios mío! 801 01:11:59,127 --> 01:12:00,876 ¿Qué están haciendo? 802 01:12:02,833 --> 01:12:05,585 -Ha llegado papá. -Papá. 803 01:12:07,527 --> 01:12:10,247 Pero, ¿crees que soy un sofá? 804 01:12:19,516 --> 01:12:22,713 ¿Qué estás haciendo con este cuchillo? ¿Podas árboles? 805 01:12:23,440 --> 01:12:28,435 Es un cuchillo maravilloso, nunca lo he afilado. y siempre corta muy bien. 806 01:12:28,436 --> 01:12:31,243 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás tirando aire? 807 01:12:32,583 --> 01:12:34,670 Deja eso, mi jeringa está hirviendo. ahí dentro. 808 01:12:34,671 --> 01:12:36,247 ¿Quieres que se convierta infectado? 809 01:12:37,847 --> 01:12:41,241 -No no, ¿tienes un cigarrillo? -Fumo puros. 810 01:12:41,242 --> 01:12:43,288 Dame un puro, ya han pasado dos días. desde la última vez que fumé. 811 01:12:43,289 --> 01:12:47,255 Han pasado 10 años para mí. le di el El último para mi cuñado. 812 01:12:47,256 --> 01:12:49,280 -Puede que ya lo haya fumado. -¿Qué? 813 01:12:49,281 --> 01:12:50,948 -Adiós. -¿Te vas? 814 01:12:50,949 --> 01:12:53,549 No, acabo de llegar. 815 01:12:55,494 --> 01:12:58,914 Teresa, ¿dónde están mis camisas? 816 01:12:59,549 --> 01:13:02,136 Espera un segundo Te lo traeré. 817 01:13:04,813 --> 01:13:06,817 -Mamá. -¿Qué deseas? 818 01:13:06,818 --> 01:13:08,005 Ven aquí. 819 01:13:08,006 --> 01:13:10,023 Creo que deberíamos decírselo. 820 01:13:10,024 --> 01:13:13,492 Pero, ¿son dignos de confianza los otros dos? 821 01:13:13,568 --> 01:13:15,511 Se lo diré. 822 01:13:20,655 --> 01:13:22,835 -Estás arrugando la camisa de papá, lárgate. -¿Por qué? 823 01:13:22,836 --> 01:13:24,368 ¡Sal y no hagas preguntas! 824 01:13:27,266 --> 01:13:29,112 ¿Dónde están mis camisetas? 825 01:13:30,159 --> 01:13:32,166 ¿Son tus amigos dignos de confianza? 826 01:13:32,167 --> 01:13:34,579 Ellos son. ¿Por qué? 827 01:13:34,580 --> 01:13:37,361 -Teresa. -Tengo que decirte algo. 828 01:13:37,887 --> 01:13:42,390 Teresa ven aca cagate y cuéntamelo todo. 829 01:13:44,686 --> 01:13:47,173 Hay un prisionero americano en el ático. 830 01:13:47,669 --> 01:13:49,941 ¿Qué? ¡Estás loco! 831 01:13:49,942 --> 01:13:52,684 -¿En el ático? -Sí. 832 01:13:54,364 --> 01:13:56,686 Escucha, él estaba en la concentración. campamento en Felpiano. 833 01:13:56,687 --> 01:13:57,687 y todos escaparon. 834 01:13:58,676 --> 01:14:00,618 Me acabas de apuñalar. 835 01:14:00,619 --> 01:14:03,223 Te dije que no apretaras los músculos. 836 01:14:03,224 --> 01:14:05,961 -El masaje. -Hazlo tú mismo, el masaje.. 837 01:14:05,962 --> 01:14:07,118 Nona, toma esto. 838 01:14:07,119 --> 01:14:09,526 teniente, discúlpeme por un segundo. 839 01:14:10,838 --> 01:14:13,688 Tenemos un invitado. Ven aquí. 840 01:14:14,051 --> 01:14:15,736 No digas nada, incluso después de que él se vaya. 841 01:14:15,737 --> 01:14:17,684 -¿Por qué? -Es americano. 842 01:14:17,685 --> 01:14:21,587 -¿Qué? ¿Han llegado? -No, un prisionero que escapó, en el ático. 843 01:14:21,588 --> 01:14:23,128 Oficial. 844 01:14:23,129 --> 01:14:26,406 Mamá, toma la salsa. 845 01:14:26,607 --> 01:14:28,603 ¡Ah, entonces esto es polenta! 846 01:14:28,604 --> 01:14:29,926 Ve, trae algunas sillas. 847 01:14:29,927 --> 01:14:31,747 Papá tiene una salchicha. 848 01:14:31,748 --> 01:14:34,628 -Venir. -¡Ay, con salchicha! 849 01:14:35,798 --> 01:14:37,347 Teniente, venga aquí. 850 01:14:37,348 --> 01:14:40,180 -Como estoy a dieta no quiero la salchicha. -¿Quién te dio la salchicha? 851 01:14:40,181 --> 01:14:43,513 -¿Un americano? -En cuanto lo huele, baja. 852 01:14:46,076 --> 01:14:48,566 Oficial extranjero. Atención. 853 01:15:00,755 --> 01:15:06,119 Mi marido, "marido", sus amigos, Él y él. 854 01:15:06,120 --> 01:15:08,275 Polenta, come. 855 01:15:16,581 --> 01:15:19,737 segundo teniente Alberto Innocenzi. 856 01:15:20,641 --> 01:15:23,069 Mi nombre es Tobak. John A. Tobak. 857 01:15:23,070 --> 01:15:26,053 -Disfrute de su comida. -Gracias. 858 01:15:27,712 --> 01:15:31,752 Cada uno en su zona, y el que quien llega al centro se lleva la salchicha. 859 01:15:34,908 --> 01:15:36,408 Perfecto. 860 01:15:37,047 --> 01:15:39,739 Buena comida italiana! 861 01:15:40,469 --> 01:15:42,761 Buena comida italiana! 862 01:15:43,652 --> 01:15:45,052 Salud. 863 01:15:45,628 --> 01:15:48,007 Bien aromatizado. 864 01:15:53,270 --> 01:15:54,813 No habla mucho. 865 01:15:54,814 --> 01:15:58,194 No habla porque quiere. la salchicha. 866 01:16:29,240 --> 01:16:31,512 Soldados italianos, ¿eh? 867 01:16:31,564 --> 01:16:33,614 ¿Adónde vas? 868 01:16:34,103 --> 01:16:36,338 Todos están escapando. 869 01:16:37,550 --> 01:16:39,583 ¿Quién escapa? 870 01:16:39,584 --> 01:16:42,484 No está escapando. Armisticio. 871 01:16:42,887 --> 01:16:44,507 todo ha terminado los alemanes. 872 01:16:44,508 --> 01:16:46,333 Sí, cambio. 873 01:16:46,334 --> 01:16:49,082 Al principio fueron aliados de Alemania. 874 01:16:49,083 --> 01:16:50,992 Viva la guerra. ¡Hola Hitler! 875 01:16:50,993 --> 01:16:54,559 No. Nunca he gritado: Hola Hitler. 876 01:16:54,560 --> 01:16:58,378 -Nunca. -No hables sobre política ahora. Comer. 877 01:17:03,566 --> 01:17:06,150 le voy a tirar la polenta La cara de este americano. 878 01:17:11,480 --> 01:17:12,980 ¡Detener! 879 01:17:13,356 --> 01:17:14,706 No. 880 01:17:17,468 --> 01:17:21,040 No es juego limpio. Termina tu polenta. 881 01:17:21,270 --> 01:17:25,640 Juego limpio, caballero. ¿Usted, caballero? 882 01:17:38,469 --> 01:17:40,269 Disculpe. Buenas noches. 883 01:17:46,034 --> 01:17:47,433 ¡Primero! 884 01:17:53,498 --> 01:17:58,823 Noticias radiales. Roma, el secretario de el partido fascista... 885 01:17:58,824 --> 01:18:01,909 que reconoce el nombre Partido Republicano Fascista... 886 01:18:01,910 --> 01:18:04,965 ha dicho que borrará la vergüenza de la traición... 887 01:18:04,966 --> 01:18:08,200 y que todos los responsables ser castigado... 888 01:18:13,010 --> 01:18:14,507 ¿Tiene la radio también? 889 01:18:14,508 --> 01:18:17,560 Puedes darle mi cama también. Podría dormir aquí. 890 01:18:17,561 --> 01:18:19,919 Oh, no lo hagas que dificil, ¿vale? 891 01:18:19,920 --> 01:18:22,133 Creo que he hecho una buena elección, y eso es todo. 892 01:18:22,134 --> 01:18:24,543 Entonces él hará el bien. actuar mañana... 893 01:18:24,544 --> 01:18:28,757 Toma sus cosas y se va. ¿Cómo se atreve a ofender a mi casa?. 894 01:18:28,812 --> 01:18:33,264 Todavía podemos sacarlo y le darán una paliza. 895 01:18:33,651 --> 01:18:37,025 Pero tienes que entender que El otro día éramos enemigos. 896 01:18:37,026 --> 01:18:42,303 Ah, eso es todo. Para comer nuestra polenta y Ponte la camiseta, no somos enemigos. 897 01:18:42,304 --> 01:18:45,452 Oh, no sé nada sobre política y militar. 898 01:18:45,453 --> 01:18:49,113 -Soy una mujer. -Entonces cállate. 899 01:18:49,756 --> 01:18:53,129 Lo echaré mañana. 900 01:18:53,130 --> 01:18:55,465 ¿Estás celoso? 901 01:18:55,466 --> 01:18:57,396 Si fuera así, tendría derecho a hacerlo. 902 01:18:57,397 --> 01:19:00,442 Si los alemanes lo atrapan, lo ejecutarlo. 903 01:19:00,690 --> 01:19:02,516 Oh, ejecuta, ¿qué dices...? 904 01:19:02,517 --> 01:19:05,681 Además no sabes nada sobre política y ejército. Eres una mujer. 905 01:19:05,682 --> 01:19:08,800 -¿Entonces? -Así que te lo recordaré. 906 01:19:08,801 --> 01:19:14,362 -¿Qué? -No recuerdo qué de lo que están hechas las mujeres. 907 01:20:37,417 --> 01:20:40,193 señorita josefina es una linda dama. 908 01:20:41,496 --> 01:20:42,546 ¿Qué? 909 01:20:42,547 --> 01:20:47,083 Señorita Josefina, la madre de Teresa lo está haciendo por mí. 910 01:20:47,084 --> 01:20:48,483 Para mí. 911 01:20:49,391 --> 01:20:50,741 Entiendo. 912 01:20:50,920 --> 01:20:53,523 Ay, señorita teresa También es una buena dama. 913 01:20:54,527 --> 01:20:58,600 Las mujeres italianas son buenas, son "buenos". 914 01:21:00,347 --> 01:21:02,583 ¿Qué tiene que decir? ¿Sobre las mujeres italianas? 915 01:21:02,584 --> 01:21:05,466 Nada. Bueno, mucho. 916 01:21:05,467 --> 01:21:08,294 ¿Cómo son los americanos? 917 01:21:08,810 --> 01:21:12,395 Los americanos son... diferente. 918 01:21:14,292 --> 01:21:15,551 ¿Muy alto? 919 01:21:15,552 --> 01:21:18,956 Sí... pero no siempre. 920 01:21:19,617 --> 01:21:22,865 ¿Te gustan las mujeres altas? 921 01:21:25,581 --> 01:21:28,392 Sí, me gustan altos... Me gustan altos. 922 01:21:28,393 --> 01:21:31,693 Pero ella no es alta... 923 01:21:32,943 --> 01:21:34,995 ella debe ser "hermosa". 924 01:21:41,101 --> 01:21:44,242 Mi tipo... Mi tipo... 925 01:21:44,471 --> 01:21:46,990 es lo suficientemente alto. 926 01:21:46,991 --> 01:21:48,578 regordeta... 927 01:21:49,356 --> 01:21:50,963 Mira. 928 01:21:53,287 --> 01:21:56,689 Pero con piernas largas. ¿Lo entiendes? 929 01:21:59,780 --> 01:22:02,207 Mujeres italianas... 930 01:22:03,169 --> 01:22:08,706 Mujeres italianas, norte de Italia, grande, fuerte, rubia... 931 01:22:09,830 --> 01:22:12,640 Pero frío. Frío, mucho frío. 932 01:22:12,641 --> 01:22:16,262 Sur de Italia: pequeño, bronceado... 933 01:22:16,263 --> 01:22:18,996 Caliente. Muy fogoso. 934 01:22:20,876 --> 01:22:25,905 Los del norte de Italia, como los americanos. Muy liberal. 935 01:22:28,764 --> 01:22:33,632 ¿Sabes qué? no me desagrada Mujeres americanas. 936 01:22:33,798 --> 01:22:37,443 ¿Conoces mujeres americanas? 937 01:22:38,126 --> 01:22:42,336 -Foto, película, película... -Fotografías de películas. 938 01:22:44,427 --> 01:22:47,267 Joan Crawford, Jengibre rogers... 939 01:22:47,268 --> 01:22:48,318 ¿Quién? 940 01:22:48,319 --> 01:22:50,955 Joan Crawford, Jengibre Rogers. 941 01:22:50,956 --> 01:22:54,679 ¡Oh! Joan Crawford, Jengibre Rogers. 942 01:22:54,680 --> 01:22:56,791 ¿Qué le dije? 943 01:22:57,891 --> 01:23:02,716 Escucha, Ginger Rogers. y Fred Astaire... 944 01:23:02,717 --> 01:23:05,332 Relación... Relación... 945 01:23:06,506 --> 01:23:09,720 No lo sé. me gusta Ginger Rogers también. 946 01:23:09,721 --> 01:23:12,674 ¿Y yo no? 947 01:23:30,754 --> 01:23:33,910 Espero que la guerra termine terminar pronto. Rápidamente. 948 01:23:36,065 --> 01:23:41,229 ¿Rápidamente? Se acabó para mí. Me voy a casa. 949 01:23:43,107 --> 01:23:45,737 Eres un buen chico. 950 01:23:46,212 --> 01:23:50,066 ¿Por qué hicieron la guerra si? ¿no les gustó? 951 01:23:51,939 --> 01:23:56,151 Escuche esto, se puede decir: No me gusta. 952 01:23:56,152 --> 01:24:03,188 Pocos. Pero todos juntos. Reunidos se podría decir. 953 01:24:03,861 --> 01:24:06,814 todos juntos nosotros Podría decir, pero ahora... 954 01:24:08,963 --> 01:24:12,214 Bueno, ¿eh? Un cigarrillo americano, muy bueno. 955 01:24:12,215 --> 01:24:14,237 ¿Quieres uno? 956 01:24:14,238 --> 01:24:16,117 Pero no tienes ninguno, ¿Es este el último? 957 01:24:16,118 --> 01:24:18,332 -Tengo otro. -¿Está seguro? 958 01:24:18,333 --> 01:24:20,059 Voy a buscarlo. 959 01:24:20,060 --> 01:24:22,572 ¿Está seguro? Gracias. 960 01:24:36,090 --> 01:24:37,776 Son muy fuertes. 961 01:24:47,506 --> 01:24:51,782 Silencio, vas detrás. 962 01:24:55,675 --> 01:24:59,107 Ceccarelli, los fascistas. 963 01:24:59,108 --> 01:25:01,514 -¿Qué haremos? -No sé ustedes, yo me escaparé. 964 01:25:01,937 --> 01:25:04,310 ¡Americanos, los fascistas! 965 01:25:04,896 --> 01:25:06,871 -Por aquí. -Sí. 966 01:25:07,549 --> 01:25:10,898 Fornaciari, los fascistas. Vamos, escapemos de Ceccarelli. 967 01:25:15,322 --> 01:25:18,004 Aquí están, sobre la cama. 968 01:25:18,005 --> 01:25:19,408 -¿Quiénes son? -Amigos. 969 01:25:19,409 --> 01:25:21,172 -¿Dónde está el prisionero? -¿Quiénes son, qué quieren? 970 01:25:21,173 --> 01:25:23,955 -Mayor, aquí está Fornaciari. -¿Quiénes son? 971 01:25:24,090 --> 01:25:27,149 Fornaciari, ha sido mucho tiempo desde que te vi. 972 01:25:27,595 --> 01:25:30,106 Me han dicho que hay un americano prisionero aquí. 973 01:25:30,107 --> 01:25:32,167 No, no hay ningún americano prisionero aquí. 974 01:25:32,168 --> 01:25:35,363 Sácalo, ya verás terminará hablando. 975 01:25:36,692 --> 01:25:39,779 Déjame, esta es mi casa. Teresa, ve con los niños. 976 01:25:39,780 --> 01:25:41,128 ¡Déjame! 977 01:25:41,129 --> 01:25:43,780 -¿Quién ha dormido aquí? -¡Nadie! 978 01:25:43,781 --> 01:25:45,692 Habla pronto o será peor. 979 01:25:45,693 --> 01:25:48,096 -¡Hablar alto!. -Aquí no hay nadie. 980 01:25:48,097 --> 01:25:51,376 ¡Solo están mi esposa y mis hijos! ¡Vete, vete! 981 01:25:54,839 --> 01:25:58,796 Aquí está. Lo encontramos. Mira cuanto mide. 982 01:25:59,606 --> 01:26:02,167 No había nadie ¿eh? Ahora tendrás lo que te mereces. 983 01:26:02,168 --> 01:26:04,252 Gracias y perdona, amigo. 984 01:26:04,253 --> 01:26:06,931 Vamos, llévalo. 985 01:26:27,974 --> 01:26:30,767 Date prisa chicos, la expedición acaba de empezar. 986 01:26:44,409 --> 01:26:46,933 Ceccarelli, hemos llegado. 987 01:26:46,934 --> 01:26:48,825 Esa es mi casa. 988 01:26:49,045 --> 01:26:50,364 Te quedarás esta noche. 989 01:26:50,365 --> 01:26:52,631 Comerás, dormirás, beberás y Mañana irás a Nápoles. 990 01:26:52,954 --> 01:26:54,721 Pero tienes que Hazme un favor, Ceccarelli. 991 01:26:54,722 --> 01:26:57,439 La alegría puede matar igual que el dolor... 992 01:26:57,440 --> 01:27:00,030 si mi padre me ve así, le dará un infarto. 993 01:27:00,031 --> 01:27:03,560 Ve tú primero y díselo. Pero despacio, con suavidad. 994 01:27:03,561 --> 01:27:05,556 Suavemente. ¿Podrías hacerlo? 995 01:27:05,557 --> 01:27:06,567 Sí, sí. 996 01:27:06,568 --> 01:27:08,637 ¿Puedes hacerme un favor? ¡Oye, detente! 997 01:27:08,638 --> 01:27:11,130 Hemos llegado. Venir. 998 01:27:13,379 --> 01:27:16,413 -Ya tengo oye alergia. -Dame tu mano. 999 01:27:17,269 --> 01:27:19,169 Toma la maleta. 1000 01:27:21,311 --> 01:27:22,511 Muchas gracias. 1001 01:27:22,512 --> 01:27:23,822 Felicidades. 1002 01:27:24,373 --> 01:27:27,716 Aquí estamos. Te encomiendo, Ceccarelli, con eso. Suavemente. 1003 01:27:28,404 --> 01:27:31,677 Quédate quieto, suavemente. Yo me encargaré de ello. 1004 01:27:45,302 --> 01:27:48,184 -¿Es usted el padre del teniente Innocenzi? -Sí, ¿por qué? 1005 01:27:50,875 --> 01:27:53,615 -Dios mío. -Cálmate y sé valiente. 1006 01:27:53,616 --> 01:27:55,614 -¿Ha muerto? -No, papá. 1007 01:27:55,615 --> 01:27:58,097 ¡Soy yo, papá! ¡Alberto! 1008 01:28:02,513 --> 01:28:03,713 ¡Hijo mío! 1009 01:28:03,714 --> 01:28:05,802 Y tú, ¿es así como tú? agradecer a alguien? 1010 01:28:05,803 --> 01:28:07,841 No sabía donde estabas, Estaba preocupado. 1011 01:28:07,842 --> 01:28:11,298 Papá. Eres más delgada. ¿Cómo estás? 1012 01:28:11,299 --> 01:28:13,126 Bien, bien, ¿y tú? 1013 01:28:13,127 --> 01:28:15,702 -¿Y Ercilia? -Ercilia se fue hace 15 días. 1014 01:28:15,703 --> 01:28:19,943 -Su marido fue trasladado a Manto. -¡A Manto! Y tú, ¿estás solo? 1015 01:28:19,944 --> 01:28:24,322 Al principio, cuando los niños estaban aquí, fueron demonios que me robaron la paz... 1016 01:28:24,323 --> 01:28:28,545 mi quietud. En resumen, estuve realmente mal. 1017 01:28:28,546 --> 01:28:30,975 Y ahora que se han ido, Estoy peor. 1018 01:28:35,776 --> 01:28:38,549 ¡Mi muchacho! 1019 01:28:38,803 --> 01:28:42,789 Lo siento, si me disculpas voy a busque un químico... 1020 01:28:42,790 --> 01:28:46,217 Papá, un soldado mío, Ceccarelli. Dormirá aquí esta noche... 1021 01:28:46,218 --> 01:28:48,470 Irá a Nápoles mañana. 1022 01:28:48,471 --> 01:28:51,697 Ya llegué. Estoy en casa. 1023 01:28:51,698 --> 01:28:53,998 ¡Hogar, mi hogar! 1024 01:28:54,510 --> 01:28:57,204 Olvidé decirte que es tu tabique. ¿Duele? 1025 01:28:57,205 --> 01:28:59,032 -No, para nada. -Déjeme ver. 1026 01:29:01,024 --> 01:29:03,653 Pondremos un cuchillo con un hoja de hierro. 1027 01:29:03,654 --> 01:29:07,717 Lo mejor será una cuchilla fría. Ponlo aquí y empuja. 1028 01:29:07,718 --> 01:29:12,887 Nuestra casa ha sido confiscada. Me han obligado a conseguir refugiados. 1029 01:29:12,888 --> 01:29:15,545 -¿En mi habitación? -Los Nocello están ahí... 1030 01:29:15,546 --> 01:29:18,913 Buena gente, sí. Nuestro hogar, todo está aquí. 1031 01:29:22,830 --> 01:29:28,380 Pero ¿qué has hecho? ¿Cómo puede ¿vienes así? Sucio, andrajoso. 1032 01:29:28,381 --> 01:29:31,238 ¡Sucio! Si supieras el viaje Yo sí, papá. 1033 01:29:31,239 --> 01:29:35,884 -Estoy muy cansada. -¿Has dejado el regimiento? 1034 01:29:36,097 --> 01:29:37,697 ¡Tenía que hacerlo! 1035 01:29:39,437 --> 01:29:42,918 -Espero que no tengas ningún problema. -Esperemos que no. 1036 01:29:42,919 --> 01:29:47,289 Mientras tanto estoy jubilado. ¿Cómo estás, papá? ¿Y tu trabajo? 1037 01:29:47,944 --> 01:29:50,430 Yo también estoy jubilado. 1038 01:29:50,789 --> 01:29:54,470 Querían reorganizar el Santa Orquesta de Cecilia, me llamaron pero... 1039 01:29:54,471 --> 01:29:58,355 No pude ir a Roma, no hay manera de llegar allí, además... 1040 01:29:58,356 --> 01:30:00,129 Además, ¿qué? 1041 01:30:00,130 --> 01:30:01,815 No funciona. 1042 01:30:03,778 --> 01:30:07,869 Debe ser mi edad, la artritis... 1043 01:30:08,061 --> 01:30:10,387 no puedo jugar el Pizzicatto bien. 1044 01:30:10,388 --> 01:30:13,951 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo, papá? 1045 01:30:13,952 --> 01:30:16,600 ¿Dónde diablos pueden encontrar ¿Un chelo mejor? 1046 01:30:16,601 --> 01:30:19,310 Aquí. Jugar. 1047 01:30:19,311 --> 01:30:22,423 -¿Qué puedo jugar? -Juega, papá, hazme un favor. 1048 01:30:22,424 --> 01:30:24,765 Juega lo que puedas. 1049 01:30:26,053 --> 01:30:30,506 ¿Te acuerdas, papá, cuando yo era niño? Jugaste noche y día. 1050 01:30:30,972 --> 01:30:35,743 Y yo dije: mi padre... ¡Qué dolor de cabeza!. 1051 01:30:35,744 --> 01:30:38,111 -¡Dolor! -No te entendí. 1052 01:30:39,080 --> 01:30:42,633 Todo este tiempo he estado ausente... 1053 01:30:43,921 --> 01:30:48,794 De vez en cuando me gustaría escucharte. 1054 01:30:55,154 --> 01:30:57,978 ¡Es tan lindo! 1055 01:30:57,979 --> 01:31:00,402 Juegas muy bien. 1056 01:31:01,625 --> 01:31:04,199 Estás en forma, papá. ¿Por qué no? 1057 01:31:12,103 --> 01:31:14,728 ¿Realmente juego bien? 1058 01:31:45,770 --> 01:31:48,188 Disculpe. 1059 01:31:51,554 --> 01:31:53,054 ¡Maestro! 1060 01:31:54,471 --> 01:31:57,080 -¡Ay, señor Nocella! - Mayor Nocella. 1061 01:31:57,081 --> 01:31:58,829 -Sí, mayor. -¿Tienes luz?. 1062 01:31:58,830 --> 01:32:01,220 No puedes conseguir una coincidencia ni siquiera pagando oro por ello. 1063 01:32:01,801 --> 01:32:03,385 Mi hijo está durmiendo. 1064 01:32:03,386 --> 01:32:05,272 Ah, era él quien estaba hablando antes. 1065 01:32:05,273 --> 01:32:07,347 -¡Ha vuelto! -Sí, ha vuelto. 1066 01:32:08,129 --> 01:32:11,019 -Por cierto, quiero preguntar usted por un favor. -Si puedo. 1067 01:32:11,020 --> 01:32:14,705 Mi hijo es un excelente oficial, ha estado en el frente occidental... 1068 01:32:14,706 --> 01:32:18,519 en Albania y otros, siempre en la primera línea. 1069 01:32:18,520 --> 01:32:23,029 Ahora, con todo lo que ha pasado tuvo que abandonar su unidad. 1070 01:32:23,030 --> 01:32:27,060 -No me gustaría que lo castigaran. -Pero ¿aparecerá? 1071 01:32:27,061 --> 01:32:30,289 Sí, sí, espontáneamente. 1072 01:32:30,290 --> 01:32:32,317 Como tú, en el mando, eres un pez grande... 1073 01:32:32,318 --> 01:32:34,339 -Podría arreglar... -Sí, sí. 1074 01:32:34,340 --> 01:32:35,686 Yo me encargaré del mando. 1075 01:32:35,687 --> 01:32:38,321 Queridos Innocenzi, los jóvenes que quieren renovar... 1076 01:32:38,322 --> 01:32:40,219 el ejército fascista es más y más. 1077 01:32:40,220 --> 01:32:43,391 Pero lo que necesitamos es Oficiales. 1078 01:32:43,392 --> 01:32:46,252 Bueno, muy bien. Estaría contento. 1079 01:32:46,277 --> 01:32:53,456 He oído... que será mejoras económicas. ¿Es eso cierto? 1080 01:32:53,457 --> 01:32:55,372 -¿Qué le darán? -¿Qué quieres decir? 1081 01:32:55,373 --> 01:32:59,394 Una compensación y una promoción automática. 1082 01:32:59,395 --> 01:33:02,122 Bueno, bien, eso fue lo que Quería saber. 1083 01:33:02,123 --> 01:33:06,482 -Gracias. -lo descubriré mejor y te cuento.. 1084 01:33:13,970 --> 01:33:15,280 Papá. 1085 01:33:15,690 --> 01:33:18,435 -¿Estás despierto? -Papá, te escuché. 1086 01:33:18,436 --> 01:33:22,205 ¿Por qué no te levantaste entonces? Podría presentarle a la mayor Nocella. 1087 01:33:22,206 --> 01:33:23,736 Es una persona maravillosa. 1088 01:33:25,676 --> 01:33:27,659 Papá, ¿qué eres? planificación? 1089 01:33:27,660 --> 01:33:30,049 Hablas, dices, haces, deshaces... 1090 01:33:30,050 --> 01:33:32,002 -¿No cuento para ti? -¿Pero por qué? 1091 01:33:32,003 --> 01:33:34,511 ¿No sabes que el mariscal ¿Graccianni ha reorganizado el ejército? 1092 01:33:34,512 --> 01:33:37,110 Sí, por supuesto que lo sabía. ¿Así que lo que? 1093 01:33:37,111 --> 01:33:42,103 Entiendo. eres un poco decepcionado. Dame un beso. 1094 01:33:43,279 --> 01:33:46,279 Antes de defenderte, toma Dos días libres, ¿vale? 1095 01:33:46,280 --> 01:33:48,701 Le preguntaremos al mayor Nocella. Él te lo dará. 1096 01:33:48,702 --> 01:33:50,597 He hecho la sopa de achicoria. te gusta mucho. 1097 01:33:50,598 --> 01:33:54,157 Me olvidé de la sopa. no doy un Maldita sea la Mayor Nocella. 1098 01:33:54,158 --> 01:33:56,938 Callarse la boca. Habla en voz baja. 1099 01:33:56,939 --> 01:33:59,864 Joven, hablemos claro. Para que puedas estudiar... 1100 01:33:59,865 --> 01:34:02,747 y conviértete en Oficial, He dado mi vida. 1101 01:34:02,748 --> 01:34:05,216 -He renunciado a todo. -Papá, piensa... 1102 01:34:05,217 --> 01:34:06,443 Pareces loco. 1103 01:34:06,444 --> 01:34:09,081 Quieres sentenciarme a muerte. Los americanos están en Nápoles. 1104 01:34:09,082 --> 01:34:10,750 -¡Están llegando! -Los americanos... 1105 01:34:10,751 --> 01:34:14,554 Idiota, voy a decir algo que nadie más lo sabe... 1106 01:34:14,555 --> 01:34:17,067 Y no se lo digas a nadie. Nadie. 1107 01:34:17,068 --> 01:34:19,732 -Es un secreto militar. -¿Qué novedades? 1108 01:34:19,995 --> 01:34:22,239 Los alemanes tienen una arma secreta. 1109 01:34:22,240 --> 01:34:25,774 En unos días la situación cambiará. 1110 01:34:25,775 --> 01:34:28,358 -¿Quién te dijo eso? -En el Consorcio Agrícola, un amigo. 1111 01:34:28,359 --> 01:34:31,120 -¿La custodia? -Sí, la Custodia. 1112 01:34:31,121 --> 01:34:34,041 ¿Y le crees? Eres ingenuo... 1113 01:34:34,042 --> 01:34:36,320 ¿No entiendes eso? ¿Se acabó todo? 1114 01:34:36,377 --> 01:34:37,969 Lo que se acabó es tu salario. 1115 01:34:37,970 --> 01:34:39,827 ¿Y sabes cuánto? Cuál es mi pensión? 1116 01:34:39,828 --> 01:34:43,739 ¿Qué comeremos? "Te encuentro delgada", Claro, ¿qué quieres que haga? 1117 01:34:44,487 --> 01:34:48,045 ¿Debo ayunar, morir de hambre para de hambre para mantenerte? 1118 01:34:48,046 --> 01:34:50,279 ¿Sabes que vendí? mi abrigo? 1119 01:34:50,280 --> 01:34:53,333 Vendí mis relojes, lo empeñé todo. ¿Qué más puedo hacer? 1120 01:34:53,334 --> 01:34:56,917 Incluso el violonchelo debería... a cambio de una botella de aceite o un trozo de queso. 1121 01:34:56,918 --> 01:35:00,394 ¿Ves de dónde saco el fuego? Bolas de papel. 1122 01:35:00,395 --> 01:35:06,091 Maldita sea, maldita sea, ¡Maldito sea el día en que naciste! 1123 01:35:06,092 --> 01:35:08,288 Y solo pensé en volver casa. ¿Sabes por qué? 1124 01:35:08,289 --> 01:35:10,410 porque lo habia olvidado eras un... 1125 01:35:10,411 --> 01:35:11,775 ¿Yo era qué? ¡Hablar! 1126 01:35:11,776 --> 01:35:15,571 -¿Irritante? -Di la palabra y Te golpearé. 1127 01:35:15,572 --> 01:35:20,169 incluso puse una foto en esta habitación. ¡Payaso! 1128 01:35:20,170 --> 01:35:23,789 ¡Quemaré esta foto! ¡Lo destruiré! 1129 01:35:23,790 --> 01:35:26,992 -Papá, no te enojes. -¡Perdón, ponte de rodillas! 1130 01:35:26,993 --> 01:35:30,223 -Escucha, papá. -El Mayor, salude. 1131 01:35:32,053 --> 01:35:33,743 Por favor. A gusto, a gusto. 1132 01:35:33,838 --> 01:35:36,077 -Mi hijo. -Mi placer. 1133 01:35:37,266 --> 01:35:41,203 -Un soldado de mi hijo. -Zapador Ceccarelli, Asunto. 1134 01:35:41,204 --> 01:35:44,519 Ah, un especialista. Bueno, necesitamos especialistas. 1135 01:35:44,520 --> 01:35:46,029 -¿Vienes tú también? -¿Dónde? 1136 01:35:46,030 --> 01:35:47,438 -Al frente. -¿Dónde? 1137 01:35:47,439 --> 01:35:52,424 No inmediatamente. primero debemos ir a Alemania para un entrenamiento. 1138 01:35:52,425 --> 01:35:56,125 He llamado al coronel Mirabille. Te esperará mañana a las 8. 1139 01:35:56,513 --> 01:35:58,098 Hagamos algo... 1140 01:35:58,099 --> 01:36:01,849 Reunámonos aquí mañana a las 7 y vámonos. juntos al centro de reclutamiento. 1141 01:36:01,850 --> 01:36:04,868 Fervientemente, con entusiasmo. 1142 01:36:04,869 --> 01:36:06,369 Teniente... 1143 01:36:07,251 --> 01:36:09,175 deberías aclarar mi situación... 1144 01:36:09,176 --> 01:36:12,989 sobre mi licencia de conducir que perdiste. 1145 01:36:12,990 --> 01:36:14,812 -¿Qué estás diciendo? - Nada, mayor. 1146 01:36:14,813 --> 01:36:17,831 El zapador Ceccarelli dice que él está de acuerdo. Estamos muy contentos. 1147 01:36:17,832 --> 01:36:20,052 Nos encontraremos mañana por la mañana a las 7 en punto. 1148 01:36:20,053 --> 01:36:21,376 -¿Aquí? -Sí, aquí. 1149 01:36:21,377 --> 01:36:23,858 -Gracias. - Sí, mayor. 1150 01:36:54,574 --> 01:36:57,584 Son 6, dijiste 7. 1151 01:37:03,792 --> 01:37:05,476 ¿A dónde vamos? 1152 01:37:22,024 --> 01:37:24,067 Adiós, testarudo. 1153 01:37:25,978 --> 01:37:29,074 No, la puerta hace ruido, a través de la ventana. 1154 01:37:45,980 --> 01:37:48,890 Son muchas patatas y legumbres también. 1155 01:37:49,059 --> 01:37:51,262 Incluso podemos conseguir frijoles frescos. 1156 01:37:51,263 --> 01:37:54,663 Mi mujer hace un pudin de frijoles que revive a cualquiera. 1157 01:37:55,242 --> 01:37:58,419 -Por eso tienes una úlcera. -Teniente, ¿por qué está así? 1158 01:37:58,420 --> 01:38:02,073 Los americanos están a punto de desembarcar. Tan pronto como lleguen, volverás a casa. 1159 01:38:02,565 --> 01:38:03,567 ¿Con mi padre? 1160 01:38:03,568 --> 01:38:06,652 ¿Por qué no? Es un buen hombre, me di cuenta. Se equivocó, pero te ama. 1161 01:38:06,653 --> 01:38:11,146 Por otro lado, la guerra ha terminado. Piénsalo más. Arriba, fuerza, coraje. 1162 01:38:11,147 --> 01:38:13,198 -¡Eh, Matía! -¿Lo que sucede? 1163 01:38:13,199 --> 01:38:16,285 -Volvemos a Villa da Terra. -¿Qué pasó? 1164 01:38:16,286 --> 01:38:19,085 No podemos pasar La estación ha sido bombardeada. 1165 01:38:19,086 --> 01:38:22,648 -Pero, ¿quién firmará mi pase? -Los americanos lo firmarán. 1166 01:38:25,007 --> 01:38:28,270 ¿Cómo puedo volver a casa? Mala suerte... 1167 01:38:28,271 --> 01:38:30,711 ¿Qué podemos hacer...? 1168 01:38:56,267 --> 01:38:58,889 -Vamos. -Agua. 1169 01:39:08,366 --> 01:39:10,881 ¡Manos arriba! 1170 01:39:11,406 --> 01:39:13,577 ¡Manos arriba! 1171 01:39:16,458 --> 01:39:19,022 -¿Es eso cierto? -Por supuesto que es verdad. 1172 01:39:19,023 --> 01:39:22,455 ¿Qué hicieron en ese tren? Son desertores. 1173 01:39:22,456 --> 01:39:25,787 Quieres media lira y comprar una Liquirizia. 1174 01:39:25,788 --> 01:39:29,127 No admitimos el precio de la traición. Vamos, vámonos. 1175 01:39:29,128 --> 01:39:31,258 -¿Dónde? -Al Comando, camina. 1176 01:39:31,259 --> 01:39:33,229 Sí, sí, vete. 1177 01:39:35,423 --> 01:39:36,473 Wlak. 1178 01:39:36,474 --> 01:39:37,824 ¡Vamos, camina! 1179 01:39:40,355 --> 01:39:42,457 Pero trae eso y vete con tu mamá. 1180 01:39:42,458 --> 01:39:45,003 -Papá, papá... -Mira lo que tienes que ver. 1181 01:39:45,004 --> 01:39:46,404 Detente, espera. 1182 01:39:46,442 --> 01:39:47,620 Dos desertores. 1183 01:39:47,621 --> 01:39:51,030 - No señores, hay un error. - Ah, ¿en serio?... Te mostraré el error. 1184 01:39:51,031 --> 01:39:54,538 Angelito, vete a casa y díselo a mamá. Llegaré tarde. Toma la bicicleta. 1185 01:39:54,539 --> 01:39:55,589 Sí, señor. 1186 01:39:55,590 --> 01:39:58,627 Lo siento, nos vieron con el arma en la mano. 1187 01:39:58,628 --> 01:40:02,460 Le quité la ametralladora él, porque vi que era un niño. 1188 01:40:02,461 --> 01:40:05,166 Un niño no puede tener una ametralladora. 1189 01:40:05,167 --> 01:40:09,479 Ustedes dos, si todo va bien, No evitarás el trabajo duro. 1190 01:40:09,480 --> 01:40:10,879 No soy capaz. 1191 01:40:10,880 --> 01:40:15,986 Pon una mano en su corazón, Tengo hijos, una úlcera, esposa. 1192 01:40:15,987 --> 01:40:18,049 Yo también tengo... ¡Ah! Mirar. 1193 01:40:18,050 --> 01:40:21,318 Mira aquí... tengo cosas buenas. 1194 01:40:21,319 --> 01:40:24,238 Cosas que fueron para la esposa de Major. 1195 01:40:24,239 --> 01:40:25,933 Ceccarelli... No lo hagas. 1196 01:40:25,934 --> 01:40:29,407 Un poco de conciencia, tienen una vida dura. como lo hacemos nosotros. 1197 01:40:29,408 --> 01:40:31,681 Ceccarelli, lo prometiste. No debes hacerlo. 1198 01:40:31,682 --> 01:40:35,609 ¿Qué importa? Está a su nombre. Para mostrar gratitud. 1199 01:40:35,610 --> 01:40:37,986 -¿Qué hay ahí dentro? -Nada. 1200 01:40:37,987 --> 01:40:40,319 Nada, cosas que no serás interesado en. 1201 01:40:40,320 --> 01:40:43,855 ¿Cómo no podría estar interesado? Es comida, cosas buenas para comer. 1202 01:40:43,856 --> 01:40:47,877 Cosas que reconfortan. Trufas, embutidos... 1203 01:40:47,878 --> 01:40:50,548 Productos de primera calidad. 1204 01:40:52,902 --> 01:40:55,189 Vete antes de que cambie mi mente. 1205 01:40:55,190 --> 01:40:56,589 Irse. 1206 01:41:01,730 --> 01:41:04,062 -Vamos, Ceccarelli. -¿Por qué estás corriendo? 1207 01:41:04,063 --> 01:41:06,810 -Vamos, camina. -No cambiará de opinión. 1208 01:41:06,811 --> 01:41:10,046 -Hemos tenido suerte. -¡No te muevas o disparo! 1209 01:41:10,047 --> 01:41:13,429 Mira lo afortunados que somos. 1210 01:41:23,873 --> 01:41:26,576 Trabajo, trabajo. 1211 01:41:31,386 --> 01:41:34,601 Algún día sabré quién robó las cosas del paquete. 1212 01:41:34,602 --> 01:41:36,913 Ceccarelli, se van para matarnos trabajando... 1213 01:41:36,914 --> 01:41:39,609 y te preocupas quién se comió tu paquete. 1214 01:41:40,149 --> 01:41:42,591 ¡Para, ven! ¡Regresar! 1215 01:41:45,342 --> 01:41:47,631 ¡Vamos, sigue trabajando! 1216 01:42:03,132 --> 01:42:06,649 Nos retiramos hacia el Norte. Todos a los camiones, rápido. 1217 01:42:06,650 --> 01:42:10,477 Ir al país a través el camino a Roma. Obedece, pronto. 1218 01:42:10,478 --> 01:42:13,980 Deja tu trabajo, súbete a los camiones. Nos vamos al Norte. 1219 01:42:13,981 --> 01:42:17,171 ¡Muévete, rápido! ¡Adelante! 1220 01:42:21,922 --> 01:42:25,129 -¿Adónde nos llevan? -Al Norte están llegando los americanos. 1221 01:42:25,130 --> 01:42:28,107 Esas son ametralladoras Están disparando en las calles. 1222 01:42:28,108 --> 01:42:31,301 -Entonces están en la ciudad. -Y nos están trasladando. 1223 01:43:03,359 --> 01:43:04,688 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está diciendo? 1224 01:43:04,689 --> 01:43:08,054 Entendí que los civiles son disparando contra los alemanes. 1225 01:43:08,055 --> 01:43:11,288 -No son los americanos. -Entiendo. 1226 01:43:11,742 --> 01:43:15,212 Son civiles que están disparando. a los alemanes. No son americanos. 1227 01:43:15,969 --> 01:43:17,660 Ceccarelli, ¿qué pasa? 1228 01:43:17,661 --> 01:43:20,307 -Mi casa está ahí atrás. -¿Dónde? 1229 01:43:21,615 --> 01:43:25,340 Detrás de esa pared, donde la ropa están colgados. 1230 01:44:10,320 --> 01:44:13,702 Han disparado a los camaradas alemanes. 1231 01:45:42,761 --> 01:45:47,216 Bájense todos, rápido. Despeja la calle, Tenemos que quitar los escombros. 1232 01:45:47,217 --> 01:45:50,516 Adelante, vamos. 1233 01:45:50,517 --> 01:45:52,985 Vamos, parece que no hacer cualquier cosa. 1234 01:46:01,575 --> 01:46:05,159 El primero que intente escapar será ve a la pared. 1235 01:46:56,767 --> 01:46:58,602 Padre. 1236 01:47:06,025 --> 01:47:08,125 Hemos escapado. 1237 01:47:09,542 --> 01:47:14,342 Detrás del sagrario de San José hay una escalera que sube al campanario. 1238 01:47:32,384 --> 01:47:36,254 Por el amor de Dios. Padre, mi marido me hace pecar. 1239 01:47:44,142 --> 01:47:47,242 Cuando llega a casa, bebe demasiado. 1240 01:47:50,049 --> 01:47:51,849 No soy sacerdote. 1241 01:47:53,788 --> 01:47:56,303 -Demonio. -Tómatelo con calma, Irás a confesarte más tarde. 1242 01:47:56,304 --> 01:47:59,320 Ora y no hagas preguntas. 1243 01:48:02,341 --> 01:48:04,664 Vamos, rápido. Por aquí. 1244 01:48:15,341 --> 01:48:17,272 Los alemanes están regresando de nuevo. 1245 01:48:38,697 --> 01:48:40,662 Vamos, sube la escalera rápidamente. 1246 01:48:43,425 --> 01:48:45,625 No hagas ruido.. 1247 01:48:47,124 --> 01:48:48,523 Vámonos. 1248 01:49:16,790 --> 01:49:17,990 ¿Y Ceccarelli? 1249 01:49:17,991 --> 01:49:20,456 -¿Quién, tu amigo? -Sí. 1250 01:49:20,457 --> 01:49:22,600 -No puedo escapar, me quedaré. -¡No! 1251 01:49:25,757 --> 01:49:29,782 -¡Genial, lo logramos! -Lo hicimos. 1252 01:49:30,109 --> 01:49:33,823 Estos pobres tipos de allí. ¡Ahí está Ceccarelli! 1253 01:49:40,907 --> 01:49:42,685 Mira, en los tejados. 1254 01:49:42,686 --> 01:49:44,931 ¿Quiénes son? 1255 01:49:44,932 --> 01:49:47,099 Están armados. 1256 01:49:47,100 --> 01:49:51,499 -Mira, hay más por ahí. -¿Dónde están? 1257 01:49:51,500 --> 01:49:54,240 ¿Por qué no conseguimos agua hoy? No lo entiendo. 1258 01:49:54,241 --> 01:49:57,562 ¡Ha llegado el agua! ¡El agua! 1259 01:50:15,542 --> 01:50:17,690 Ceccarelli se ha escapado. 1260 01:50:25,707 --> 01:50:26,928 ¡Ay dios mío! 1261 01:50:26,929 --> 01:50:28,761 Le dispararon. 1262 01:51:12,205 --> 01:51:16,212 Él va a morir. ¿Podemos hacer algo? 1263 01:51:16,213 --> 01:51:18,825 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1264 01:51:18,826 --> 01:51:22,557 ¿Qué quiero hacer? ¿Vamos a dejarlo morir? 1265 01:51:22,558 --> 01:51:28,339 Er, no... no, no. No podemos estar buscando eternamente. 1266 01:51:31,273 --> 01:51:33,373 Eso sigue vivo. 1267 01:51:41,159 --> 01:51:44,255 -Pero ¿adónde vas? No lo sé... -Déjame. 1268 01:52:25,871 --> 01:52:27,251 Vamos. 1269 01:52:39,173 --> 01:52:41,170 ¿Adónde vas? ¿Estás loco? 1270 01:53:11,912 --> 01:53:13,311 Ceccarelli. 1271 01:53:15,656 --> 01:53:17,256 ¿Qué sientes? 1272 01:53:17,317 --> 01:53:20,566 -Teniente... -¿Dónde te duele? 1273 01:53:22,080 --> 01:53:25,431 Mis piernas. no puedo moverme mis piernas. 1274 01:53:25,436 --> 01:53:28,468 Ay, tus piernas, No es nada serio. 1275 01:53:30,056 --> 01:53:36,884 No duelen, teniente. No los siento. 1276 01:53:37,431 --> 01:53:40,829 No hables, yo hablaré. Estás empapado de sudor. 1277 01:53:42,611 --> 01:53:45,296 No llegaré a casa. 1278 01:53:45,297 --> 01:53:48,647 Vas a. Yo te llevaré. 1279 01:53:50,447 --> 01:53:55,392 Sin licencia, esta vez obtendré una baja por enfermedad. 1280 01:53:55,393 --> 01:53:58,497 Por supuesto que lo harás. Ya verás. 1281 01:54:01,090 --> 01:54:03,847 Ojalá tuviera un cigarrillo. 1282 01:54:05,357 --> 01:54:06,756 No tengo ninguno. 1283 01:54:08,400 --> 01:54:11,033 Ni siquiera un cigarrillo. 1284 01:54:16,089 --> 01:54:18,761 Maldita sea, siempre tengo tanta mala suerte. 1285 01:54:31,853 --> 01:54:33,653 Ceccarelli. 1286 01:55:05,986 --> 01:55:07,960 Aquí, aquí hay un buen lugar. 1287 01:55:10,812 --> 01:55:12,365 ¡Dame el cañón! 1288 01:55:12,366 --> 01:55:14,819 -¡El cañón! -Espera, pesa demasiado. 1289 01:55:16,300 --> 01:55:17,900 Ponlo en su lugar. 1290 01:55:19,208 --> 01:55:22,605 -Apresúrate. -Si no me queda ¿qué puedo hacer? 1291 01:55:22,606 --> 01:55:26,673 Espera, lo pondré. No encaja, maldita sea. 1292 01:55:26,704 --> 01:55:29,280 Salir. Lo haré. 1293 01:55:34,980 --> 01:55:36,780 Una revista, rápido. 1294 01:55:50,003 --> 01:55:53,922 Disparas a los soldados, que al Atacaremos el tanque con granadas. 1295 01:55:53,923 --> 01:55:55,423 ¿Comprendido? 1296 01:55:56,430 --> 01:55:57,930 ¡Sí, señor!