1 00:00:48,091 --> 00:00:52,487 Дакле, шта су најважније аспекти бити мушки модел? 2 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 Рекао бих: изгледајте добро. 3 00:00:54,489 --> 00:00:57,405 Да? И? 4 00:00:57,448 --> 00:00:59,972 - Е, то је то. - И ходај! 5 00:01:00,016 --> 00:01:03,411 Изгледати добро и ходати? Али не у исто време, зар не? 6 00:01:03,454 --> 00:01:07,197 Већину времена у исто време. - Стварно? Можеш ли то да урадиш? 7 00:01:07,241 --> 00:01:11,419 Наравно. - Молим вас, покажите нам! Да, да, само напред. 8 00:01:11,462 --> 00:01:13,116 Вхоо! Да! 9 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 Хвала. Следећи! 10 00:01:22,517 --> 00:01:25,346 ок... Здраво, здраво, здраво. 11 00:01:26,738 --> 00:01:28,958 Шта имамо овде? 12 00:01:29,001 --> 00:01:30,916 - Хеј, тамо. - Шта има, човече? 13 00:01:30,960 --> 00:01:34,398 Дакле, желим да знам, јесу ли твоји родитељи подржавам те да будеш мушки модел? 14 00:01:34,442 --> 00:01:36,357 Целим путем, право од почети. 15 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 - Чак и твој отац? - Чак и мој отац, да. Зашто? 16 00:01:39,577 --> 00:01:43,407 Желео је да уђеш у ову индустрију где зарађујете само 1/3 жена, 17 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 где стално имате да маневришу хомосексуалним мушкарцима 18 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 ко жели да спава са тобом? 19 00:01:55,767 --> 00:01:58,814 „Ја сам Луис Тејлор и стојим овде са мојим најбољим пријатељем...' 20 00:01:58,857 --> 00:02:00,511 - Како се зовеш? - Ух, Царл. 21 00:02:00,555 --> 00:02:01,860 Мој најбољи пријатељ Царл! 22 00:02:01,904 --> 00:02:04,602 - Како си данас, Царл? - Да, добро, добро. 23 00:02:04,646 --> 00:02:08,998 Дакле, да ли је овај кастинг за а мрзовољни бренд или смајли бренд? 24 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Не знам, човече. Ја не знам. 25 00:02:11,479 --> 00:02:14,134 Па, смајли брендови су они јефтини, 26 00:02:14,177 --> 00:02:16,571 а што је бренд скупљи добија, 27 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 почнеш да гледаш доле на вашег потрошача. 28 00:02:19,182 --> 00:02:22,490 Као, ако желите да будете део овај "вон обен" један човек у гомили, 29 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 морате нам показати нешто озбиљног новца. 30 00:02:24,709 --> 00:02:28,713 - Дакле, то је мрзовољан бренд, зар не? - Честитам! Тако сам срећан због тебе! 31 00:02:28,757 --> 00:02:31,716 И ако добијеш посао, добићеш да носите ексклузивну одећу, 32 00:02:31,760 --> 00:02:34,023 и гледајте са висине на свог потрошача. 33 00:02:34,066 --> 00:02:36,156 Ок, Царл. Покажи нам нешто од тога мрзовољан поглед. 34 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 - Не, не... - Да, идемо! 35 00:02:38,854 --> 00:02:40,856 Хајде, Царл! ти то можеш. 36 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 Да! „Да се ниси усудио да разговараш са мном! 37 00:02:45,208 --> 00:02:48,733 „И ја сам аријевски 'Уберменсцх' опседнут сликом о себи 38 00:02:48,777 --> 00:02:53,477 „да се бави било чим што није одговара мојој стилизованој слици света“. 39 00:02:53,521 --> 00:02:55,131 чекај... 40 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 „Одједном сам се обукао на нешто јефтиније. 41 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 "То је ХандМ!" 42 00:02:59,962 --> 00:03:01,920 Дођите сви заједно! 43 00:03:01,964 --> 00:03:05,620 „И ти можеш бити део ове среће, насмејана група мешовитих боја коже, 44 00:03:05,663 --> 00:03:09,189 „за не толико новца! ? Пријатељство, сви једнаки, 45 00:03:09,232 --> 00:03:12,496 " 46 00:03:12,540 --> 00:03:16,500 Ох, не! Ох! Тако ми је жао, драга. 47 00:03:16,544 --> 00:03:20,504 Нисам видео да јесте Баленциага коју носите. 48 00:03:20,548 --> 00:03:23,507 „Јаки смо и чврсти и неприступачан!" 49 00:03:23,551 --> 00:03:25,596 Покажи ми тај Баленциага изглед! 50 00:03:27,294 --> 00:03:30,297 Ох, извини, Мислим да се поново вратио у ХандМ! 51 00:03:30,340 --> 00:03:34,039 „Да! Само се шалимо. Тако смо јефтини, тако смо срећни!" 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 Приђите сви ближе! 53 00:03:36,085 --> 00:03:39,175 Баленциага се вратио! Оох, жешћи него икад! 54 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 „Хладни смо од камена. 55 00:03:40,959 --> 00:03:43,397 „Да! О, Боже, склони се од нас!" 56 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 ХандМ је поново ту! 57 00:03:45,486 --> 00:03:46,748 Баленциага! 58 00:03:46,791 --> 00:03:47,966 Анд ХандМ! 59 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Баленциага! 60 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 Анд ХандМ! 61 00:03:51,231 --> 00:03:53,537 Ох, сви, одустани због ових момака! 62 00:03:53,581 --> 00:03:56,671 Фабулоус! Сјајно, Царл! 63 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 ево... 64 00:04:06,985 --> 00:04:08,552 - Здраво. - Здраво. 65 00:04:08,596 --> 00:04:10,641 како сте момци? 66 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - Ох, то си ти? - Да. 67 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 Тешко можете рећи то је исти момак. 68 00:04:26,962 --> 00:04:28,442 Колико је стар ова парфемска кампања? 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,358 када је то било? Пре три године. 70 00:04:31,401 --> 00:04:35,623 А онда можда годину дана након тога. - У реду... 71 00:04:35,666 --> 00:04:37,929 Па ти онда опет радиш кастинге? 72 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 Да. 73 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 Да ли бисте могли мало прошетамо за нас? 74 00:04:42,804 --> 00:04:46,721 Овај... Само брзо. Без осмеха. Нема заустављања. 75 00:04:46,764 --> 00:04:48,113 Да. 76 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Још једном. 77 00:05:03,172 --> 00:05:04,478 У реду. 78 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 ок... 79 00:05:09,918 --> 00:05:14,792 Данас се мода не односи само на површине. Ради се о унутрашњости. 80 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 Размислите о мелодији која вам се свиђа кад ходаш. 81 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Погледај ме. 82 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 - Можеш ли то да урадиш? - Да, као ритам? 83 00:05:30,591 --> 00:05:32,419 Да. Иди! 84 00:05:43,299 --> 00:05:46,781 Можете ли опустити свој троугао од Туга? 85 00:05:47,869 --> 00:05:50,567 Овде ти је као између обрва. - У реду. 86 00:05:50,611 --> 00:05:52,743 Још мало... 87 00:05:52,787 --> 00:05:56,356 У реду. И тако отвори уста изгледа мало доступније. 88 00:05:58,401 --> 00:06:01,012 Ок, не толико. мало мало мање. 89 00:06:02,231 --> 00:06:04,451 У реду. Хвала вам пуно. 90 00:06:06,322 --> 00:06:08,542 - Хвала. - Хвала. 91 00:06:08,585 --> 00:06:10,239 Следеће, молим! 92 00:06:17,246 --> 00:06:19,030 - Здраво! - Здраво. 93 00:06:44,447 --> 00:06:47,232 ? Да, људске моћи, Стајао као кула 94 00:06:47,276 --> 00:06:49,757 ? Све више и више, здраво 95 00:06:51,846 --> 00:06:55,023 ? И што више идеш, осећаш се ниже, ох 96 00:06:55,676 --> 00:07:00,985 ? Ја... рођен сам слободан, рођен слободан 97 00:07:01,029 --> 00:07:02,987 ? Рођен слободан 98 00:08:24,025 --> 00:08:26,157 - Где могу да седнем? - Извините? 99 00:08:26,201 --> 00:08:29,509 Немам сада седење. - Можеш ли само...? Ту је седиште. 100 00:08:29,552 --> 00:08:32,250 Управо тамо горе. Да. Само тамо. 101 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 Иаиа! Иаиа! 102 00:09:26,087 --> 00:09:29,351 Јаја, погледај овде. Погледај, Јаја! 103 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 Иаиа! 104 00:09:34,661 --> 00:09:36,488 Иаиа! 105 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 Хвала, господине. 106 00:10:09,478 --> 00:10:11,654 Хвала ти, душо. 107 00:10:11,698 --> 00:10:14,004 То је тако лепо од тебе. 108 00:10:25,929 --> 00:10:28,453 Да ли ти се свиђа место? 109 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 - Мало загушљиво? - Мало загушљиво. 110 00:10:37,593 --> 00:10:39,639 ста? 111 00:10:42,337 --> 00:10:44,992 Не знам, изгледао си тамо си мислио. 112 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 Не, нисам. Ја нисам. 113 00:10:48,778 --> 00:10:50,214 Цоол. 114 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Могу рећи да нешто није у реду. Само причај са мном, шта је то? 115 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 Не, то је само... 116 00:11:02,183 --> 00:11:03,793 Када кажеш... 117 00:11:05,229 --> 00:11:08,406 када кажеш, "Хвала ти душо" тако... 118 00:11:08,450 --> 00:11:10,931 Заиста ми не дајете опција али да плати. 119 00:11:12,367 --> 00:11:15,936 То је било само запажање. Само нешто што сам приметио. 120 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 Можемо да поделимо рачун ако желите. - Не, не... 121 00:11:22,899 --> 00:11:26,424 - Могу да направим калкулатор... - Не, не, ок. 122 00:11:26,468 --> 00:11:28,446 Колико сте чаша вина попили? - Ох, наравно... 123 00:11:28,470 --> 00:11:31,429 - Имао си још три. - Не мислим на то. 124 00:11:31,473 --> 00:11:33,910 Да, мислим да се све изједначи, знаш. 125 00:11:35,259 --> 00:11:36,696 хм... 126 00:11:37,740 --> 00:11:40,308 Зар се не сећаш синоћ? Рекао си да ћеш... 127 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 Рекао си да ћеш платити за храну данас. 128 00:11:45,922 --> 00:11:49,926 На крају оброка сте рекли: „Хвала. Сутра ћу га добити." 129 00:11:52,363 --> 00:11:54,322 Наравно, али онда си покупио рачун, 130 00:11:54,365 --> 00:11:56,822 и мислио сам да желиш да платиш, па сам рекао: "Хвала, душо." 131 00:11:56,846 --> 00:12:00,850 Али било је ту тако дуго... - Нисам видео. 132 00:12:03,810 --> 00:12:06,508 - Ниси видео? - Ја, овај... 133 00:12:06,551 --> 00:12:09,206 Не, нисам. Нисам видео. 134 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 Или то нисам приметио. Били смо само лепу вечеру. 135 00:12:14,951 --> 00:12:18,346 Нисте видели рачун када је стављено на сто? 136 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 Не, нисам, Царл. 137 00:12:27,834 --> 00:12:30,750 Па је конобар ушао и ставио га средина стола управо тамо. 138 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 И нисте га случајно видели? - Ох, мој Боже! 139 00:12:33,622 --> 00:12:37,713 ста? ја те питам сад озбиљно, јер... 140 00:12:37,757 --> 00:12:39,149 вау... 141 00:12:39,976 --> 00:12:41,891 Шта је... Шта је "вау"? 142 00:12:45,982 --> 00:12:48,245 шта то радиш? 143 00:12:48,289 --> 00:12:51,814 Не, не, не. Само немој... Чекај. Можеш ли да седнеш? Седи. 144 00:12:51,858 --> 00:12:55,383 Само покушавам да схватим шта сам тачно погрешио! 145 00:12:55,426 --> 00:12:59,953 Озбиљно? - Смири се. Молим те, само седи. 146 00:12:59,996 --> 00:13:03,739 - Свађате се око новца! - Не! То није оно што је... 147 00:13:03,783 --> 00:13:07,612 То се буквално дешава. - Само указујем на чињеницу да... 148 00:13:07,656 --> 00:13:09,963 Зашто си толико опседнут новцем? - Нисам опседнут. 149 00:13:10,006 --> 00:13:13,270 Можете ли само да седнете, молим вас? Нисам опседнут новцем. 150 00:13:13,314 --> 00:13:16,796 То је било само запажање од јуче. Можете ли молим вас да седнете? 151 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 Не, не, не... Шта то радиш? - У реду је. 152 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 Па, не можеш сада да платиш, то је смешно. 153 00:13:35,815 --> 00:13:38,295 - Немој, Царл. - Шта то радиш? 154 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 Пусти. - Не, не, не... ја плаћам рачун. 155 00:13:41,995 --> 00:13:44,780 Нисам то зато рекао. 156 00:13:47,217 --> 00:13:50,917 Извините. - Да ли уживамо? 157 00:13:51,831 --> 00:13:54,877 Да, хвала, да. Иаиа... 158 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 - Хвала вам пуно. - Хвала. 159 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Сада се осећам лоше. 160 00:14:14,505 --> 00:14:17,073 Зашто? Ја зарађујем више новца од тебе. 161 00:14:27,910 --> 00:14:31,914 Извините. Ваша картица није радила. 162 00:14:33,133 --> 00:14:36,484 Имаш ли можда још једну? - Можете ли пробати поново, молим вас? 163 00:14:36,527 --> 00:14:39,704 Покушао сам двапут. 164 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 - Жао ми је, ми то не прихватамо. - - Само узми овај. 165 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Царл! Само ми дај секунд. Само чекај! 166 00:14:47,147 --> 00:14:49,192 - Пусти ме да платим. - Само чекај! 167 00:14:53,893 --> 00:14:56,417 У реду је, немаш довољно готовина. Узми то. 168 00:14:57,418 --> 00:14:59,550 - Прихваташ то, да? - Да. 169 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 - Хвала. - Хвала пуно. 170 00:15:32,844 --> 00:15:34,150 Хвала. 171 00:16:16,497 --> 00:16:21,371 Мислим да је прилично лудо како је то тако тешко говорити о томе. 172 00:16:22,590 --> 00:16:23,983 Новац. 173 00:16:26,376 --> 00:16:30,467 То је тако осетљива тема. Зар не мислите? 174 00:16:30,511 --> 00:16:33,514 Да, мислим да није секси да причам о новцу. 175 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 Добро, али зашто је то онда? 176 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 Не знам, једноставно није секси. 177 00:16:44,960 --> 00:16:48,224 Па, не мислите да је то зато толико је везан за родне улоге? 178 00:16:49,095 --> 00:16:52,663 Јебени пакао, мени у ресторану није имао ни цене за тебе. 179 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 То није фер, Царл. 180 00:16:54,796 --> 00:16:59,018 Ја увек плаћам. - Не, не, не, хајде да те извучемо одавде. 181 00:16:59,061 --> 00:17:01,629 И причајте само о женама генерал. 182 00:17:02,673 --> 00:17:06,242 Ја сам великодушна особа, Царл. Питајте било кога од мојих пријатеља. 183 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Наравно да сте великодушни, али... 184 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 Али? 185 00:17:17,123 --> 00:17:20,213 Када смо ти и ја у питању, ми смо бавећи се улогама које мрзим. 186 00:17:20,256 --> 00:17:22,650 Не желим да будем човек, док си ти жена, 187 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Желим да будемо најбољи пријатељи. 188 00:17:24,695 --> 00:17:27,785 Не желим да спавам са својим најбољим пријатељем. - Не, то није... 189 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 Не разумеш шта сам ја покушавајући да кажем. мислим... 190 00:17:30,962 --> 00:17:33,530 Не би требало само да упаднемо у стереотипне улоге засноване на полу 191 00:17:33,574 --> 00:17:35,924 да су сви остали изгледа ради. 192 00:17:40,320 --> 00:17:42,452 Желим да будемо једнаки. 193 00:17:54,638 --> 00:17:56,336 Извините? 194 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 - Мораш се борити. - Извини, шта? 195 00:17:59,339 --> 00:18:02,168 Ако је волиш, мораш борити се за њу. 196 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 Био сам тамо, знам. 197 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 ако се не бориш, ти ћеш бити њен роб. 198 00:18:09,740 --> 00:18:13,048 Ствар је у томе, Иаиа, волим да те водим за вечеру. Уживам да плаћам за тебе. 199 00:18:13,092 --> 00:18:16,007 Али долази тачка где се осећам искоришћено. 200 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 Користим те? 201 00:18:18,445 --> 00:18:21,056 Па, ја само мислим на своје осећања сада, али сигурно, ако... 202 00:18:21,100 --> 00:18:23,711 Не, не. Само чекај. Ако се вратимо последњу недељу или тако нешто, 203 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 онда, да, можда постоји тачка... 204 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 Да ли си озбиљан? 205 00:18:27,758 --> 00:18:29,978 Купио сам ти ову кошуљу. Позвао сам те на вечеру. 206 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 Одсели сте у мом хотелу. - Добио си ову кошуљу бесплатно. 207 00:18:33,634 --> 00:18:37,855 И заправо ниси платио вечеру. - То је зато што ми картица није радила. 208 00:18:37,899 --> 00:18:41,163 У предворју је банкомат. Вратићу ти до последњег цента... 209 00:18:41,207 --> 00:18:43,078 У реду је. 210 00:18:43,122 --> 00:18:44,949 Царл, увек сам намеравао да ти вратим. 211 00:18:44,993 --> 00:18:49,128 Нисам знао да желиш то новац одмах пре спавања. 212 00:18:50,999 --> 00:18:53,784 Дакле, твоја намера је била да ми вратиш? - Да. 213 00:18:54,916 --> 00:18:56,483 - Стварно? - Да. 214 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Па зашто си узео новчаница од 50 евра? 215 00:19:00,530 --> 00:19:04,230 Једном кад сам схватио да немаш довољно готовине, платио сам рачун. 216 00:19:04,273 --> 00:19:08,016 Уместо да ми даш 50 евра рачун, врати га у ташну. 217 00:19:09,278 --> 00:19:11,802 ста? Само кажем шта догодило се, Јаја. 218 00:19:12,803 --> 00:19:14,501 шта си ти...? Немој! 219 00:19:16,677 --> 00:19:19,201 ста то радис додјавола? 220 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 Не ради ми то! 221 00:19:21,769 --> 00:19:24,989 Немој ми јебено то радити, Иаиа! 222 00:19:25,033 --> 00:19:27,514 Не ради ми то! 223 00:19:27,557 --> 00:19:30,517 'Спуштам се.' - Не јеби се гурни ствари доле! 224 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 - Јебено дете! - Озбиљно... 225 00:19:32,171 --> 00:19:33,365 Понашаш се као луд особа. 226 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Умукни! Не ради ми такве ствари! 227 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 Шта дођавола радиш са мојим новцем? 228 00:19:37,045 --> 00:19:40,657 Твој новац? Ох, мој Боже! Није у питању новац, Јаја! 229 00:19:40,701 --> 00:19:42,224 Не ради се о... 230 00:19:45,314 --> 00:19:47,534 Не ради се о јебеном новац, Јаја! 231 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 - Ох! - Ово је... Не, није! 232 00:19:49,449 --> 00:19:52,234 Не разумете тачка! Није у питању новац! 233 00:19:52,278 --> 00:19:54,932 Даћу ти тих 50 евра! Даћу ти 100 евра! 234 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 - Ох, да? - Не! Сад сам озбиљан! 235 00:19:57,196 --> 00:19:59,937 Овде се не ради о јебеном новцу! Зашто то не разумеш? 236 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 Схватите моју поенту! 237 00:20:02,984 --> 00:20:05,073 Овде се не ради о новцу! 238 00:20:05,116 --> 00:20:09,077 - Ох, мој Боже. Ок, ок. - Желим да буде равноправно, Јаја! 239 00:20:10,687 --> 00:20:13,908 Мислио сам да би могао бити опасан, али је само изгледао као... 240 00:20:18,478 --> 00:20:20,480 Срање феминисткиња. 241 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 за јеботе... 242 00:22:17,423 --> 00:22:21,383 - Шта си радио? - Покушавам да спавам на столици. 243 00:22:21,427 --> 00:22:24,430 - Како је то прошло? - Па, вратио сам се. 244 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 шта си радио? 245 00:22:29,086 --> 00:22:32,307 Ја сам... ходао горе-доле ходник и... 246 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 - Слање ти порука више пута. - Хм, много... 247 00:22:36,964 --> 00:22:39,270 - Видео си их? - Да. 248 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 - Ово је тако глупо. - Да. 249 00:22:49,324 --> 00:22:52,153 Ја сам... тако добар у томе што сам... 250 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 манипулативно. 251 00:22:56,462 --> 00:23:00,291 Не знам, радим то и не радим чак и схватити да то радим. 252 00:23:01,249 --> 00:23:03,425 - Да... - Волим те. 253 00:23:04,470 --> 00:23:08,430 Не, али озбиљно, невероватно је да ми то можеш рећи. 254 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 Сада си великодушна особа. 255 00:23:12,260 --> 00:23:13,609 У реду. 256 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 У реду. 257 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 Питај ме било шта. 258 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 Јесте ли сигурни? 259 00:23:26,622 --> 00:23:27,928 Ух-хух. 260 00:23:29,973 --> 00:23:33,586 У ресторану, са рачун... 261 00:23:33,629 --> 00:23:35,544 Шта са тим? 262 00:23:35,588 --> 00:23:38,721 Ти намерно нисам то покупио, зар не? 263 00:23:38,765 --> 00:23:40,419 - Да. - Наравно. 264 00:23:44,031 --> 00:23:46,425 Зар те то није посрамило? 265 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 Не. 266 00:23:50,385 --> 00:23:52,885 Али ти зарађујеш више новца од мене. - Није у питању новац. 267 00:23:52,909 --> 00:23:54,911 И рекао си да ћеш платити... 268 00:24:01,440 --> 00:24:04,617 Није битно ко зарађује више новца. 269 00:24:04,660 --> 00:24:06,749 О чему се онда ради? 270 00:24:08,098 --> 00:24:09,665 Шта ако ја... 271 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 остати трудна? 272 00:24:12,538 --> 00:24:13,974 са мном? 273 00:24:15,454 --> 00:24:20,110 Шта ако затрудним и не могу даље да радим? 274 00:24:20,154 --> 00:24:23,679 Морам да знам да је особа која сам са намером да се брине о мени. 275 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 Иначе губим време. 276 00:24:29,859 --> 00:24:32,819 Да, претпостављам да ниси љубазан за рад у... 277 00:24:32,862 --> 00:24:35,299 ресторан или супермаркет, а? 278 00:24:35,343 --> 00:24:37,476 Без увреде. 279 00:24:38,259 --> 00:24:40,629 Ја сам модел, душо, једини начин да ја изађем из овог живота 280 00:24:40,653 --> 00:24:43,699 је постати нечија трофејна жена. 281 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 Дакле, нема ништа друго од овога за тебе? 282 00:24:49,357 --> 00:24:50,619 Осим... 283 00:24:52,273 --> 00:24:55,450 повећање броја следбеника на наш Инстаграм, и све то. 284 00:24:55,494 --> 00:24:57,974 - Има смисла, зар не? - Наравно. 285 00:24:58,018 --> 00:25:00,847 свиђаш ми се. Свиђам ти се. То је добро за посао. 286 00:25:00,890 --> 00:25:02,152 Да. 287 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - Ништа више? - Ух-хмм. 288 00:25:05,112 --> 00:25:06,940 - Ух-хмм? - Ух-хмм. 289 00:25:09,159 --> 00:25:11,422 Волео бих да се кладим на то. 290 00:25:12,511 --> 00:25:13,816 У реду. 291 00:25:15,035 --> 00:25:16,645 - Договорено. - Да. 292 00:25:20,867 --> 00:25:22,346 видећемо. 293 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 Натераћу те да ме волиш. 294 00:25:27,134 --> 00:25:29,353 - Биће то и права љубав. - Ох, да? 295 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 - Да. - У реду. 296 00:25:31,660 --> 00:25:34,271 Заборавићете на овај трофеј срање. 297 00:25:34,315 --> 00:25:35,882 И волећеш ме. 298 00:26:31,807 --> 00:26:36,464 „Успех луксузног крстарења углавном зависи од два момента. 299 00:26:37,596 --> 00:26:41,034 „Број један: први сати гости су на броду. 300 00:26:42,035 --> 00:26:45,125 „И број два: последњи дан гости су на броду. 301 00:26:45,908 --> 00:26:48,781 „И ако можемо да их импресионирамо у та два наврата, 302 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 'онда ће крстарење вероватно бити успешан.' 303 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 И не желим да чујем ко каже, 304 00:26:54,830 --> 00:26:59,356 „Не морамо да откривамо сунчалиште, сви одлазе после доручка“. 305 00:26:59,400 --> 00:27:03,491 Не. Желим комплетно подешавање свако јутро. 306 00:27:03,534 --> 00:27:04,927 Без изговора. 307 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 Чак ни за последњи час. 308 00:27:09,279 --> 00:27:13,066 увек је, "Да, господине! Да, госпођо!" 309 00:27:13,109 --> 00:27:15,503 Ако постоји недозвољена супстанца желе, или... 310 00:27:16,504 --> 00:27:18,114 једнорог! 311 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 "Да, господине! Да, госпођо!" 312 00:27:20,508 --> 00:27:22,031 - Да! - Вау! 313 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 Да! 314 00:27:26,383 --> 00:27:29,038 Знам, знам шта је да ради за службу. 315 00:27:29,082 --> 00:27:31,606 Знам све изазове са којим се суочаваш. 316 00:27:32,651 --> 00:27:36,480 Али у овим тренуцима, тражим од вас да задржи ту браду. 317 00:27:36,524 --> 00:27:40,223 Останите јаки. 318 00:27:40,267 --> 00:27:42,661 И покушајте да се подсетите... 319 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 ако све буде добро... 320 00:27:47,666 --> 00:27:50,407 на крају крстарења... 321 00:27:50,451 --> 00:27:52,932 - Новац, новац, новац... - можда ћеш добити... 322 00:27:52,975 --> 00:27:57,371 - веома великодушна напојница! - Новац, новац, новац... 323 00:28:02,115 --> 00:28:04,944 Новац! Новац! Новац! 324 00:28:04,987 --> 00:28:08,556 Новац! Новац! Новац! Новац! Новац! 325 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Новац! - Да! 326 00:28:18,479 --> 00:28:20,916 Алициа, кога имамо на броду? 327 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 не... 328 00:28:29,664 --> 00:28:31,927 - Спремање дома! - Не. Не, хвала. 329 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 Хоћеш да очистим собу? - Не, хвала. 330 00:28:36,845 --> 00:28:39,065 У реду, вратићу се за 30 минута? 331 00:28:39,108 --> 00:28:42,068 Не, можете се вратити мало касније. - У реду, један сат? 332 00:28:42,111 --> 00:28:44,548 Можете ли само врати се касније, молим те? 333 00:28:44,592 --> 00:28:47,682 Ок, вратићу се касније. Извините, госпођо. 334 00:28:56,517 --> 00:28:58,432 Пусти ме да се променим. 335 00:30:11,331 --> 00:30:13,202 ста? 336 00:30:13,246 --> 00:30:14,595 Ништа. 337 00:30:19,469 --> 00:30:21,123 - Хеј! - Хеј. 338 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 - Шта то радиш? - Шта? 339 00:30:32,482 --> 00:30:35,224 - Да ли разговарате са посадом? - Да... 340 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 Зашто причаш са посадом? - Рекао сам здраво. 341 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 Да, насмејао си му се и поздравио се. 342 00:30:43,406 --> 00:30:45,452 - Па? - Ах... 343 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 Озбиљно, Иаиа, седимо овде заједно, не би требало... 344 00:30:59,858 --> 00:31:02,382 - Само немој то да радиш. - Шта да урадим? 345 00:31:03,774 --> 00:31:08,214 Кад бих почео да се смејем код згодне стјуардесе и... 346 00:31:08,257 --> 00:31:10,259 - Знаш... - Мислиш да је згодна? 347 00:31:12,305 --> 00:31:16,526 Не, али да је била, и почео сам да јој се смејем, 348 00:31:16,570 --> 00:31:19,094 и кикоћући се и говорећи, "Хеј", као и ти, 349 00:31:19,138 --> 00:31:21,140 онда ти се то не би допало ти? 350 00:31:22,010 --> 00:31:24,012 - Јеси ли љубоморан? - Не. 351 00:31:24,056 --> 00:31:26,885 Не? - Не, нисам. Ја нисам. То је као... 352 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Мислим, хајде, погледај се. А онда... 353 00:31:31,672 --> 00:31:34,588 А онда се појави згодни момак. Мислим, не би требало да буде... 354 00:31:34,631 --> 00:31:36,459 Мислиш да је згодан? 355 00:31:37,547 --> 00:31:38,984 Он је у реду. 356 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 - Да ли? - Да! 357 00:31:43,249 --> 00:31:46,426 Шта који курац, човече? - Управо си рекао да мислиш да је згодан! 358 00:31:46,469 --> 00:31:50,473 Али хајде, не мораш... Врло брзо си то рекао. Исусе! 359 00:31:52,345 --> 00:31:54,173 Пусти то, ок? 360 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Могу ли вам помоћи, господине? 361 00:32:47,922 --> 00:32:49,880 - Извините, само брзо... - Да? 362 00:32:49,924 --> 00:32:53,014 Био сам на задњој палуби, и један од чланова ваше посаде је... 363 00:32:53,058 --> 00:32:54,755 - голих груди. - Стварно? 364 00:32:54,798 --> 00:32:56,626 Да, и као пушење и ствари. 365 00:32:56,670 --> 00:32:58,715 Ох, тако ми је жао. То је тако неприкладно. 366 00:32:58,759 --> 00:33:01,588 Да, било је помало... - Не, наравно. 367 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 Ја ћу се побринути за то. тако сам извини. 368 00:33:03,503 --> 00:33:06,158 - Можда то није велики проблем... - Не, али овде није прихватљиво. 369 00:33:06,201 --> 00:33:09,311 Мислио сам да те само обавестим, јер... Да, нисам хтео ништа да направим од тога. 370 00:33:09,335 --> 00:33:11,467 Па, хвала вам пуно. Неће се поновити, господине. 371 00:33:11,511 --> 00:33:13,513 - Обећавам ти то. - У реду, хвала. 372 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 - Алициа? - Да? 373 00:33:16,342 --> 00:33:19,432 Тамо је члан посаде горе на палуби без кошуље. 374 00:33:19,475 --> 00:33:20,911 - Без кошуље? - Да. 375 00:33:30,878 --> 00:33:32,749 Извините. Само, овај... 376 00:33:32,793 --> 00:33:34,055 Да? 377 00:33:34,099 --> 00:33:38,059 Да ли је могуће погледати код вереничког прстена? 378 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 - Да. Да, наравно! - Је ли то у реду? 379 00:33:40,801 --> 00:33:44,239 Дефинитивно, да. У реду. 380 00:33:44,283 --> 00:33:47,851 Ово је прелеп прстен. Ово је 24-каратно злато. 381 00:33:47,895 --> 00:33:50,245 И имамо тачку девет дијамант у средини, 382 00:33:50,289 --> 00:33:54,075 и имамо четири брилијанта са сваке стране бенда. 383 00:33:54,119 --> 00:33:57,470 - То је веома леп прстен. - Да. Заиста је лепо. 384 00:33:57,513 --> 00:34:00,299 Хоћеш да пробам па можеш да га видиш на руци? 385 00:34:00,342 --> 00:34:01,865 - Ох, ок, да. - Да? 386 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - Ако немате ништа против? - Не, наравно. 387 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 хм... 388 00:34:13,790 --> 00:34:15,401 Да? 389 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Ово је веома леп дијамант један. То је беспрекоран дијамант. 390 00:34:19,448 --> 00:34:21,798 Која је била цена тог? 391 00:34:21,842 --> 00:34:25,019 Овај је... 28.000 евра. 392 00:34:28,196 --> 00:34:29,632 Мм-хмм... 393 00:34:36,030 --> 00:34:38,946 'Можемо ли добити бадем латте то прадецк?' 394 00:34:52,873 --> 00:34:54,701 Капетане? 395 00:34:58,008 --> 00:35:00,185 Ух, да? 396 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 Само сам хтео да ти кажем време је за безбедносну вежбу. 397 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 Ух, па, не, ја сам... 398 00:35:06,016 --> 00:35:08,106 Само се не осећам добро. 399 00:35:09,368 --> 00:35:12,980 - Да позовем доктора? - Не, не, бићу добро. 400 00:35:13,023 --> 00:35:16,244 Само нека се први побрине за то то, а онда... 401 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 знаш, видимо се касније. 402 00:35:20,857 --> 00:35:22,555 ОК! 403 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 - У реду. - У реду. 404 00:35:27,908 --> 00:35:31,129 Абигаил? Можеш ли донети послужавник? Хвала. 405 00:35:39,137 --> 00:35:42,314 Душо, Нутела. 406 00:35:42,357 --> 00:35:43,663 Хм-мм... 407 00:35:44,664 --> 00:35:46,274 Још један? 408 00:35:52,193 --> 00:35:54,021 Погледај мало. 409 00:35:57,067 --> 00:36:00,419 Зар нећеш да једеш тестенину? - Извините? 410 00:36:02,116 --> 00:36:05,163 Зар нећеш да једеш паста? 411 00:36:06,773 --> 00:36:10,037 Ох, овај... Не. Не подносим глутен. 412 00:36:10,080 --> 00:36:11,430 Ох? 413 00:36:11,473 --> 00:36:14,694 То је само за слике. Она је утицајна особа. 414 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 - Ох! - У реду. 415 00:36:16,652 --> 00:36:18,088 Вау! 416 00:36:19,525 --> 00:36:21,701 Зарађујеш од тога? 417 00:36:21,744 --> 00:36:25,748 - Шампањац, господине? - Не... Бело вино. 418 00:36:25,792 --> 00:36:29,796 - Извини, шта? - Да... Зависи. 419 00:36:29,839 --> 00:36:33,843 Зависи. Углавном сте слободни ствари, да будем искрен. 420 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 Добили смо ово крстарење бесплатно. 421 00:36:38,326 --> 00:36:42,722 Добро! Њен изглед је платио карте. Није лоше, а? 422 00:36:44,593 --> 00:36:47,901 - Добро, а? - Ваљда да, да. Јесте. 423 00:36:47,944 --> 00:36:50,338 - Диван пар, а? - Да, то је лепо. 424 00:36:50,382 --> 00:36:53,428 - Није лоше, није лоше. - Хвала. 425 00:36:55,909 --> 00:36:58,128 Па, шта радиш? 426 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 Ја продајем срање. 427 00:37:02,568 --> 00:37:04,831 - Шта, извини? - Продајем срање! 428 00:37:07,094 --> 00:37:11,533 Ђубриво за пољопривреду. - Ох, ђубриво... 429 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 Занимљиво. - У сваком послу је право место... 430 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 у правом тренутку. Моје право место: источна Европа. 431 00:37:18,714 --> 00:37:22,414 Прави тренутак: крај 80-их, почетак 90-их. 432 00:37:22,457 --> 00:37:23,980 И, овај... 433 00:37:24,024 --> 00:37:26,809 Дакле, почетак пословања, да? 434 00:37:26,853 --> 00:37:30,291 - Осамдесетих сам био... - Душо? Могу ли добити овај? 435 00:37:30,335 --> 00:37:32,032 - Да. - Да? 436 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 - Да. - Хвала. 437 00:37:33,773 --> 00:37:35,296 - Да. - Волим те. 438 00:37:35,340 --> 00:37:39,126 да, да... Дакле, почетком 80-их, 439 00:37:39,169 --> 00:37:42,042 Био сам само извршни директор 440 00:37:42,085 --> 00:37:46,351 у једној пољопривреди "Комбинат", ми смо то звали. 441 00:37:46,394 --> 00:37:50,529 Сто хиљада свиња, два милиона пилића. 442 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 И добијамо нека врста монопола. 443 00:37:54,533 --> 00:37:57,449 Можете ме звати Краљем Срање! 444 00:37:57,492 --> 00:37:59,973 - Било је... - Волим га. волим га! 445 00:38:00,016 --> 00:38:02,105 А кад имаш новца, знаш, 446 00:38:02,149 --> 00:38:05,413 не остављаш новац да спаваш, разумес? 447 00:38:05,457 --> 00:38:08,155 Новац не сме да спава, знаш. - У реду. 448 00:38:08,198 --> 00:38:12,072 Дакле, ставио си овај новац из овог посла, 449 00:38:12,115 --> 00:38:16,381 јер се фабрике затварају доле... 450 00:38:18,426 --> 00:38:20,994 А пустиња је тирамису. 451 00:38:21,560 --> 00:38:24,302 Или панна цотта, волите обоје оне. 452 00:38:27,087 --> 00:38:30,395 - Ох... ти бирај. - А-ха... 453 00:38:31,570 --> 00:38:34,312 имате панна цотту, Ја ћу тирамису. 454 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 У реду. 455 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 Здраво! 456 00:38:45,714 --> 00:38:47,063 Живели. 457 00:38:52,373 --> 00:38:57,204 Ја сам Цлементине. А ово је мој муж, Винстон. 458 00:38:57,247 --> 00:38:59,206 Ми смо из Велике Британије. 459 00:39:12,785 --> 00:39:15,657 Моје име је Цлементине. 460 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 А ово је мој муж, Винстон. - Винстон. 461 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Ми смо из Велике Британије. 462 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 Здраво. ово је моја жена, Тхересе. 463 00:39:26,755 --> 00:39:30,237 Она те савршено разуме, али моја жена је имала мождани удар. 464 00:39:30,280 --> 00:39:33,632 Од тада она пати од сметње у говору. 465 00:39:43,772 --> 00:39:45,339 „У јазбину... У јазбини...“ 466 00:39:48,473 --> 00:39:50,823 У ден Волу...? 467 00:39:52,259 --> 00:39:54,174 - Волкен. - Во... 468 00:39:54,217 --> 00:39:56,045 - Шампањац, господине? - Не, хвала. 469 00:39:56,089 --> 00:39:59,397 - Шта то значи? - "Горе у облацима." 470 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Ох! Како лепо. 471 00:40:08,971 --> 00:40:11,060 - Ћао, девојке. - Ћао. 472 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Чувај се. 473 00:40:15,413 --> 00:40:19,373 Драго ми је, пријатељу. Надам се да ћу поново радити са вама. 474 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 Било ми је задовољство, Марио. 475 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 - Недостајаћеш нам. - Већ ми недостајеш. 476 00:40:25,205 --> 00:40:27,207 - Чувај се. - Чувај се ти. 477 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Погледај то. 478 00:41:11,381 --> 00:41:13,122 Тужно, ха? 479 00:41:16,865 --> 00:41:18,780 Он је у лову. 480 00:41:18,824 --> 00:41:21,043 - Хух? - Он лови! 481 00:41:22,784 --> 00:41:24,264 Велика дилема. 482 00:41:25,395 --> 00:41:28,616 Ако ризикује, или иди у собу, а? 483 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 Хајде. 484 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 Види, види! 485 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 Можда има мале шансе! 486 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 Невероватно... 487 00:42:10,266 --> 00:42:11,659 Вау. 488 00:42:14,140 --> 00:42:16,534 Извините ако вас прекидам. 489 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 Ер... можеш ли да ми урадиш фаворит? 490 00:42:20,581 --> 00:42:23,149 имам ову девојку, ко треба да буде овде са мном, 491 00:42:23,192 --> 00:42:26,021 али нисам могао да дођем и... 492 00:42:26,065 --> 00:42:29,068 Хтео бих да узмем а слика. молим те. 493 00:42:30,243 --> 00:42:33,115 - Можеш ли да ме сликаш? - Ох, да, наравно. 494 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Ја ћу стајати овде. 495 00:42:38,077 --> 00:42:39,818 Ох! Извини, извини! 496 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 Добро? 497 00:42:51,481 --> 00:42:54,876 - Хвала вам пуно. - Задовољство... 498 00:42:54,920 --> 00:42:57,487 - Пријатно вече. - Да, и ти. 499 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 Извините? господине? 500 00:43:05,583 --> 00:43:09,151 Здраво! ех... Можете ли се вратити? 501 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 Можете оставити своје пиво, јесте у реду. 502 00:43:13,852 --> 00:43:16,463 - Шта? - Можеш оставити своје пиво. 503 00:43:19,640 --> 00:43:21,773 - Ако уђеш у средину... - Да? 504 00:43:21,816 --> 00:43:23,881 Онда можемо да сликамо заједно, нас троје. 505 00:43:23,905 --> 00:43:26,299 Добро, лепо! Лепо! 506 00:43:26,342 --> 00:43:28,040 Да! 507 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 - Сад причамо! - Да! 508 00:43:32,827 --> 00:43:35,656 Још сиса, Јаја! Још бообс! 509 00:43:35,700 --> 00:43:37,353 Ох... 510 00:43:38,659 --> 00:43:42,228 Хвала вам пуно! Веома сте великодушни! 511 00:43:43,533 --> 00:43:46,232 Волео бих да урадим нешто великодушан према теби. 512 00:43:46,275 --> 00:43:48,321 Имају Ролек сатове у рецепцији. 513 00:43:48,364 --> 00:43:50,758 Можемо сада доле, а ја купиће вам Ролек сатове! 514 00:43:50,802 --> 00:43:53,239 - Не, у реду је. Хвала. - Не! волео бих... 515 00:43:53,282 --> 00:43:55,633 Можда звучи чудно, али ја сам... 516 00:43:55,676 --> 00:43:59,419 Шта си управо урадио овде, толико ми је значило. 517 00:43:59,462 --> 00:44:01,551 па могу... 518 00:44:01,595 --> 00:44:03,379 Ја сам веома богат. 519 00:44:03,423 --> 00:44:06,948 Да, немојмо се тући грм. Ја сам веома богат. 520 00:44:06,992 --> 00:44:08,863 - Колико си богат? - Ох, тако сам... 521 00:44:08,907 --> 00:44:12,824 Тако сам јебено богат! Управо сам продао своју компанију. 522 00:44:12,867 --> 00:44:16,958 Да, нисам пијан! И Рекао сам ти, не осећам се добро. 523 00:44:17,002 --> 00:44:20,788 Имате ли проблема са тим? 524 00:44:20,832 --> 00:44:23,138 Зар то не можете да поштујете? 525 00:44:23,182 --> 00:44:25,010 - Добро вече, господине. - Добро вече. 526 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 - Добро вече, госпођо. - Добро вече. 527 00:44:28,187 --> 00:44:30,755 Јеси ли још ту, Паула? 528 00:44:35,585 --> 00:44:37,762 - Томас? - Шта је то? 529 00:44:37,805 --> 00:44:43,202 Само желим да те питам када си у стању да одржи Капетанову вечеру? 530 00:44:43,245 --> 00:44:45,987 Ох, забога... 531 00:44:46,031 --> 00:44:49,469 Не могу сада да радим Капетанску вечеру! - Не, постављам те питање, Тхомас. 532 00:44:49,512 --> 00:44:53,778 Када сте у могућности да обучете свој униформа и бити ту за госте? 533 00:44:54,604 --> 00:45:00,001 Ох... Ок. Па, каква је прогноза? 534 00:45:00,045 --> 00:45:03,439 Време је добро, Тхомас. Ради се о томе када то можете учинити. 535 00:45:04,353 --> 00:45:06,486 Било који дан осим четвртка. 536 00:45:06,529 --> 00:45:09,707 - Четвртак... Четвртак је добар. - Не. Тхомас. 537 00:45:09,750 --> 00:45:11,447 - Четвртак је лош. - Хух? 538 00:45:11,491 --> 00:45:14,407 Имамо зону ниског притиска усељење. Било који дан осим четвртка. 539 00:45:14,450 --> 00:45:17,889 - Да, четвртак! ОК! - Добро, Тхомас, слушај. 540 00:45:17,932 --> 00:45:19,847 Вратићу се и разговарати са тобом о овоме касније. 541 00:45:19,891 --> 00:45:23,285 Паула! Сваки дан једу вечера. 542 00:45:23,329 --> 00:45:28,160 И они ће јести вечеру четвртак такође. зар не? 543 00:45:28,203 --> 00:45:31,990 Ваш најскупљи шампањац, и три чаше. 544 00:45:32,033 --> 00:45:34,079 - Јесу ли ово твоји момци? - Да. 545 00:45:34,949 --> 00:45:38,257 Момци, ви се побрините за ово девојке сада! 546 00:45:39,867 --> 00:45:43,915 Они су стварно, стварно фини девојке! Великодушно. Брижна. 547 00:45:43,958 --> 00:45:46,134 Добро се понашаш према њима, знаш! 548 00:45:47,135 --> 00:45:49,268 Мислиш да желе мало шампањац? 549 00:45:49,311 --> 00:45:51,966 Ок, пет чаша! Пет чаша. 550 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Људмила... 551 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 - Волим те, душо! - Да, да... 552 00:46:07,677 --> 00:46:10,115 Плеши са мном! 553 00:46:10,158 --> 00:46:13,640 - Ужасан сам у плесу. - Шта ако одем? 554 00:46:14,597 --> 00:46:16,643 - Хајде, играј са мном! - Не, не... 555 00:46:16,686 --> 00:46:18,688 Хајде! Само мало. 556 00:46:19,907 --> 00:46:22,954 - Не, ја сам... ја сам тако... - Хајде. Не стиди се! 557 00:46:22,997 --> 00:46:24,782 - Не... - Зашто? ја плешем. 558 00:46:24,825 --> 00:46:28,481 - Не... никад не плешем. - Хајде, играј са мном. 559 00:46:28,524 --> 00:46:29,874 - Једноставно не. - Зашто не? 560 00:46:29,917 --> 00:46:33,051 - Не свиђа ми се. - У реду. 561 00:46:33,094 --> 00:46:36,706 Осећам се посрамљено. - У реду, у реду је. Шта год... 562 00:47:19,445 --> 00:47:20,663 Царл? 563 00:47:22,927 --> 00:47:25,581 Царл? Да ли сте љубоморни? 564 00:47:27,409 --> 00:47:30,369 Хеј! Царл? 565 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 - Ко је Царл? - Шта? 566 00:47:40,553 --> 00:47:43,817 - Ти ниси Царл? - Не, не. Ја сам тип за базен. 567 00:47:43,861 --> 00:47:45,471 ох... 568 00:47:50,780 --> 00:47:54,436 Извини што сам ушао у вилу, Требао сам само да набавим неке алате. 569 00:47:54,480 --> 00:47:56,090 Ох? 570 00:48:00,529 --> 00:48:02,444 овамо... 571 00:48:05,491 --> 00:48:08,146 Веома је неприкладно. 572 00:48:11,279 --> 00:48:12,890 Шта ако мој, овај... 573 00:48:14,587 --> 00:48:16,110 муж долази кући? 574 00:48:16,154 --> 00:48:17,895 Где ти је муж? 575 00:48:17,938 --> 00:48:21,289 Он заиста не би требао да оде тако лепа девојка сама. 576 00:48:21,333 --> 00:48:24,118 Зато што је веома опасно овде около. 577 00:48:27,774 --> 00:48:29,950 - Он ради. - Ох... 578 00:48:31,038 --> 00:48:33,258 - Увек ради... - Је ли он? 579 00:48:33,301 --> 00:48:35,956 Да. Вруће је, а? 580 00:48:36,000 --> 00:48:38,263 - Да, веома сам згодна. - Требао би то скинути. 581 00:48:38,306 --> 00:48:41,135 - Да? - Да. Оох. 582 00:48:42,006 --> 00:48:43,442 Оох! 583 00:48:47,794 --> 00:48:52,059 Ствар је у томе да твој муж плаћа много новца, видиш. 584 00:48:52,103 --> 00:48:57,412 Дакле, морам само да се уверим Радим свој посао како треба. 585 00:48:57,456 --> 00:48:59,719 - У реду? - Ти провери цеви. 586 00:48:59,762 --> 00:49:01,547 Да, има ли... 587 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 има ли овде доле то треба да буде... 588 00:49:06,465 --> 00:49:10,512 деблокиран, или... је ли све у реду? 589 00:49:13,907 --> 00:49:15,996 Сигурни сте да сте прави момак за посао? 590 00:49:16,040 --> 00:49:18,912 Јесам, јесам. Веома сам квалификован. 591 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 Хмм... Да видим. 592 00:49:52,250 --> 00:49:54,948 да ли знаш шта људи жале на самртној постељи? 593 00:49:54,992 --> 00:49:56,602 Можеш ли да окренеш телефон? 594 00:49:56,645 --> 00:49:58,256 - Не. - Не? 595 00:49:58,299 --> 00:50:01,476 Да су радили превише, седам од десет људи жале 596 00:50:01,520 --> 00:50:05,785 бацајући своје животе на глупим и бесмисленим пословима. 597 00:50:07,091 --> 00:50:11,356 - Могу ли вам донети нешто за пиће? - - Још шампањца, молим. 598 00:50:11,399 --> 00:50:15,969 Не знам, тек сам рођен овај живот. Нисам ја крив. 599 00:50:16,013 --> 00:50:20,713 И када се ово десило, ја... ја само се осећао као, "Зашто? Зашто?" 600 00:50:20,756 --> 00:50:24,151 - Живот је тако неправедан. - Да. 601 00:50:24,195 --> 00:50:26,806 Сви смо једнаки. 602 00:50:26,849 --> 00:50:29,678 - То је тако истина. - Сви су једнаки. 603 00:50:38,470 --> 00:50:41,864 Да ли постоји нешто што желите? 604 00:50:43,170 --> 00:50:47,653 Извините? - Има ли нешто што... желиш? 605 00:50:48,915 --> 00:50:51,961 Па... Па, не знам. 606 00:50:54,051 --> 00:50:56,879 То је тако лепо од вас, госпођо, али сам сасвим добро. 607 00:50:56,923 --> 00:51:01,971 Али, али, али, али ако данас био ти је последњи дан у животу... 608 00:51:03,321 --> 00:51:07,281 хмм... шта би пожелео? - Немам појма. 609 00:51:08,717 --> 00:51:12,721 Јесте ли данас били на купању? - Не, не данас. 610 00:51:13,635 --> 00:51:16,986 Зашто не одеш на купање управо сада? 611 00:51:19,293 --> 00:51:22,296 Зато што је ово тачно о чему говорим. 612 00:51:22,340 --> 00:51:25,908 То је тако љубазно од вас, госпођо, али нажалост није нам дозвољено 613 00:51:25,952 --> 00:51:28,824 ићи на купање током радног времена, тако да... 614 00:51:28,868 --> 00:51:31,436 Желим да сво особље иде на а пливање! 615 00:51:31,479 --> 00:51:34,613 Желим да се сви купате! 616 00:51:34,656 --> 00:51:39,835 Заиста осећам да сам јео један од ових тренутака. 617 00:51:39,879 --> 00:51:43,970 Да, па, данас би могло бити мало проблематично... 618 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 Проблематично? 619 00:51:45,319 --> 00:51:47,147 Јер данас имамо Капетанова вечера. 620 00:51:47,191 --> 00:51:51,456 Кога брига за капетанову вечеру? Ово ће трајати само пола сата. 621 00:51:51,499 --> 00:51:53,458 Хајде сада. 622 00:51:53,501 --> 00:51:55,764 Радиш превише, хајде. 623 00:51:57,201 --> 00:52:00,682 Да, па, да видим шта могу да урадим. - Мерци! 624 00:52:10,910 --> 00:52:14,174 Не, не, не! Врати се! Врати се, молим те. 625 00:52:14,218 --> 00:52:17,786 Молим те врати се. Имам бољу идеју. 626 00:52:18,657 --> 00:52:20,659 - Седи. - У реду. 627 00:52:22,226 --> 00:52:25,185 Заменимо улоге. 628 00:52:25,229 --> 00:52:28,406 - Извините? - Само промените улоге. 629 00:52:30,234 --> 00:52:34,586 Ти... опусти се у ђакузију, а ја ћу добити капетана. 630 00:52:34,629 --> 00:52:36,153 Ох... па... 631 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 Хајде! Само буди у тренутку, као што сам био. Молим те! 632 00:52:40,157 --> 00:52:42,594 Да, али... - Хајде, дођи, знам да желиш. 633 00:52:42,637 --> 00:52:44,900 - Хајде! - Да, али... 634 00:52:44,944 --> 00:52:47,120 Али можда постоји проблем за мене, ако... 635 00:52:47,164 --> 00:52:50,036 Сада морам да будем ауторитет. 636 00:52:50,079 --> 00:52:52,778 Да, па, имам своју одећу... - Ћути, ћути, ћути! 637 00:52:52,821 --> 00:52:54,388 Умукни! Одмах! 638 00:52:56,564 --> 00:53:00,177 Наређујем вам, уживајте у тренутку! 639 00:53:03,354 --> 00:53:05,704 - Н-сада? - Молим те. 640 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 - Не. - Не? 641 00:53:12,145 --> 00:53:14,060 - Не. - Шта? 642 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 - Кажеш ми "не"? - Не. Не! 643 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 - Дакле, "да"? - Да... Не. 644 00:53:18,760 --> 00:53:21,198 - "Да" или "не"? - Кажем... 645 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Извини, кажем, н... 646 00:53:25,114 --> 00:53:26,420 ја кажем... 647 00:53:27,465 --> 00:53:31,033 - Да. - Да! Ха-ха! 648 00:53:31,077 --> 00:53:34,254 Не брини. Димитриос ће купити јахту. 649 00:53:34,298 --> 00:53:36,387 Хајде! Седи, седи. 650 00:53:36,430 --> 00:53:39,520 - У реду, улазим. - Брзо, брзо, брзо... Да! 651 00:53:45,309 --> 00:53:47,093 - Ова дивна госпођица... - Алициа. 652 00:53:58,278 --> 00:54:00,933 Дариус? требам твој помоћ. 653 00:54:00,976 --> 00:54:05,067 Морам да кажеш једном од гостију да посада не може да иде на купање. 654 00:54:05,111 --> 00:54:06,634 Зашто? 655 00:54:06,678 --> 00:54:08,656 Па, рекао сам им да није могуће због вечере, 656 00:54:08,680 --> 00:54:11,596 али желе да то чују од капетана лично. 657 00:54:11,639 --> 00:54:14,338 Па сам отишао у Томасову колибу, Куцао сам, нема га. 658 00:54:14,381 --> 00:54:17,166 Он не одговара. Не могу да га ухватим, па... 659 00:54:17,210 --> 00:54:19,362 Можете ли само молим вас ићи и рећи им да то није могуће? 660 00:54:19,386 --> 00:54:22,607 - То би била велика помоћ. - Зар не можеш само да се купаш? 661 00:54:22,650 --> 00:54:24,913 Не. Мислим, то би било најлакше, 662 00:54:24,957 --> 00:54:27,873 али желе да идемо са тобогана и... 663 00:54:27,916 --> 00:54:31,093 Није чак ни смешно. Зашто се смејеш, Ерик? 664 00:54:31,137 --> 00:54:33,487 - Зашто си уопште овде? - На паузи сам. 665 00:54:33,531 --> 00:54:36,273 Па, твоја пауза је готова. Врати се на посао. 666 00:54:36,316 --> 00:54:39,885 Још није ни инсталиран, хоће узети заувек, а ја немам то време. 667 00:54:39,928 --> 00:54:42,975 Кувар је започео вечеру, Треба ми време за припрему. 668 00:54:43,018 --> 00:54:44,858 Зато молим те иди и реци им није могуће... 669 00:54:44,890 --> 00:54:47,240 Нећу да идем да причам неким лудим Русима. 670 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 Нису луди Руси, то су веома богати Руси. 671 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 Иста ствар. 672 00:54:50,983 --> 00:54:53,072 Иди и реши овај проблем прво, а онда... 673 00:54:53,115 --> 00:54:55,509 Не! Завршили смо. 674 00:54:55,553 --> 00:54:59,600 - Зашто то не урадиш? - Иди и пливај. Исусе... 675 00:54:59,644 --> 00:55:01,385 - Здраво, господине! - Здраво. 676 00:55:01,428 --> 00:55:05,171 - Могу ли вам помоћи? - Само сам гледао. 677 00:55:05,214 --> 00:55:07,347 - Хоћеш да видиш мост? - Ако је могуће. 678 00:55:07,391 --> 00:55:11,308 наравно. Могу добити првог официра. Он тренутно не ради ништа. 679 00:55:12,352 --> 00:55:14,789 Можете ли госту показати мост? - Да, наравно. 680 00:55:14,833 --> 00:55:16,661 Добродошли на мост. 681 00:55:16,704 --> 00:55:19,838 Ја сам Дариус. Драго ми је да смо се упознали. 682 00:55:32,546 --> 00:55:33,982 Томас? 683 00:55:37,725 --> 00:55:39,336 Томас? хало? 684 00:55:46,430 --> 00:55:48,910 - Добар дан. - Добар дан. 685 00:55:48,954 --> 00:55:54,089 - Заправо... имам питање. - Да, наравно. 686 00:55:54,133 --> 00:55:57,354 Јуче сам био на сунчалиште. 687 00:55:57,397 --> 00:56:00,444 И сунце је сијало, све је било савршено. 688 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 Али онда сам погледао у једра. 689 00:56:02,881 --> 00:56:04,796 - Једра? - Да. 690 00:56:04,839 --> 00:56:07,451 И били су... мало прљави. 691 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 - Ох! - Да. 692 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 - Ох... - Да. 693 00:56:18,940 --> 00:56:20,377 хало? 694 00:56:21,682 --> 00:56:22,683 Здраво. 695 00:56:26,513 --> 00:56:30,517 Да, али да ли схваташ храну овде доле ће бити лоше? 696 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 ОК, ћао. 697 00:56:34,303 --> 00:56:37,394 У реду, момци, слушајте. Ти ћеш пливати. 698 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 Дакле, понесите своје пливачке панталоне, и идите на главну палубу 699 00:56:40,179 --> 00:56:42,573 што је брже могуће, у реду? 700 00:56:42,616 --> 00:56:46,751 Хајде! Сеци, сецкај! Идеш на водени тобоган. 701 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 Забавите се! 702 00:57:30,577 --> 00:57:32,013 Томас? 703 00:57:38,716 --> 00:57:40,108 Томас? 704 00:57:44,112 --> 00:57:45,810 'Добар дан. 705 00:57:45,853 --> 00:57:48,508 „Надам се да ће сви имао сјајан дан до сада, 706 00:57:48,552 --> 00:57:52,294 'и да се радујеш на Капетанову вечеру вечерас. 707 00:57:52,338 --> 00:57:56,647 „Желимо да вас обавестимо да смо имају малу промену у распореду. 708 00:57:56,690 --> 00:57:59,824 'Капетанова вечера одржаће се у 8.30 часова, 709 00:57:59,867 --> 00:58:03,088 'а не у 8:00, како пише у дневном програму. 710 00:58:03,131 --> 00:58:07,179 „Понављам: Капетанова вечера одржаће се у 8.30 часова. 711 00:58:07,222 --> 00:58:08,441 'Хвала.' 712 00:58:08,485 --> 00:58:10,443 Зашто гурање? 713 00:58:10,487 --> 00:58:13,185 Јер посада иде за... купање. 714 00:58:13,925 --> 00:58:16,841 То је захтев од један од Руса. 715 00:58:17,711 --> 00:58:22,324 - Са воденог тобогана. - Ох, мој Боже! Ово морам да видим. 716 00:58:22,368 --> 00:58:24,718 Вау, вау! Да ли желите да се прво промените? 717 00:58:24,762 --> 00:58:28,505 - Ох, Алессандра! како си? - Алициа. 718 00:58:28,548 --> 00:58:31,203 Ал...? - Можете ли нас оставити на кратко, молим вас? 719 00:58:31,246 --> 00:58:32,987 Хајдемо унутра, а? 720 00:58:33,031 --> 00:58:34,989 Мислим да треба да се промениш ако желиш горе... 721 00:58:35,033 --> 00:58:36,730 да, да... 722 00:58:36,774 --> 00:58:38,645 - Хајдемо унутра и разговарати. - Не, не... 723 00:58:39,646 --> 00:58:41,518 Јеси ли добро, човече? 724 00:58:42,910 --> 00:58:44,521 - Добро. - Да? 725 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 Врло добро. - Остало нам је још четири и по сата. 726 00:58:48,829 --> 00:58:50,788 До Капетанове вечере. 727 00:58:50,831 --> 00:58:54,139 Охладите се у својој соби, мало одспавате. Враћам се за пар сати. 728 00:58:54,182 --> 00:58:56,402 И ми ћемо... ићи заједно. 729 00:58:56,445 --> 00:58:58,447 Да? 730 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Дариус... 731 00:59:03,757 --> 00:59:05,498 Погледај се! 732 00:59:05,542 --> 00:59:10,547 Због чега сте сви забринути? добро сам! Сасвим добро. 733 00:59:10,590 --> 00:59:14,028 Да? - Потпуно, сто посто... 734 00:59:15,334 --> 00:59:17,292 у реду. 735 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 - Мухамеде! Мухамеде! - Шта? 736 00:59:21,688 --> 00:59:23,603 Хајде! Идемо! Дођи, дођи! 737 00:59:23,647 --> 00:59:26,693 - Шта? - Идемо! 738 00:59:28,347 --> 00:59:30,392 Ох! Вхоо! 739 00:59:32,090 --> 00:59:33,570 Дивно! 740 00:59:37,443 --> 00:59:39,663 - Мало шампањца. - Браво! 741 00:59:48,672 --> 00:59:51,936 Да ли уживамо? Да! 742 01:00:30,888 --> 01:00:33,978 Ако само стојиш овде, и они ће доћи к вама. 743 01:00:34,021 --> 01:00:37,503 - У реду. - Да те видим. У реду. 744 01:00:39,461 --> 01:00:41,681 - У реду! - Хвала ти, Паула. 745 01:00:41,725 --> 01:00:44,075 - Само једну ноћ, то је све. - У реду. 746 01:00:45,293 --> 01:00:48,906 Дариусе, можеш ли стати поред њега? Само да се уверим... 747 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - У реду? Јесте ли спремни? - Хвала. 748 01:00:56,827 --> 01:00:58,306 - Да. - Да. 749 01:00:59,699 --> 01:01:02,267 Ок, хајде да се спремимо да отвори врата. 750 01:01:02,310 --> 01:01:04,748 Отвори на мој знак, да? 751 01:01:06,575 --> 01:01:08,055 И... иди. 752 01:01:12,756 --> 01:01:14,192 Добро вече. 753 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 Добродошли на Капетанову вечеру. - Хвала. 754 01:01:16,455 --> 01:01:19,414 Желите ли чашу шампањца? - Хвала вам пуно. 755 01:01:19,458 --> 01:01:22,330 Добро вече. Добродошли на Капетанову вечеру. 756 01:01:22,374 --> 01:01:23,941 Здраво... Здраво! 757 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 Добро вече. Ењоиинг иоур крстарење? 758 01:01:28,206 --> 01:01:30,425 - Добродошли. - Здраво, госпођо. 759 01:01:30,469 --> 01:01:32,906 Драго ми је да смо се упознали. Уживајте у вечери. 760 01:01:34,778 --> 01:01:37,432 Ох, здраво, госпођо. како си? 761 01:01:37,476 --> 01:01:39,434 Уживајте у вечери. 762 01:01:39,478 --> 01:01:41,828 Надам се да није време превише груб према теби. 763 01:01:43,221 --> 01:01:45,049 - Здраво, господине. - Здраво. 764 01:01:45,092 --> 01:01:46,659 - Добродошли. - Хвала. 765 01:01:46,703 --> 01:01:48,792 Драго ми је да смо се упознали. Уживајте у вечери. 766 01:01:48,835 --> 01:01:51,316 Здраво, господине. - Добро вече. Јармо Бјоркман... 767 01:01:51,359 --> 01:01:53,710 имам питање. жао ми је. 768 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 - Јуче сам био на палуби. - Да. 769 01:01:58,323 --> 01:02:01,935 И било је тако лепо. Све је било фантастично. 770 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 Али онда сам видео једра. 771 01:02:04,808 --> 01:02:06,766 Једра? 772 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 - Једра, да. - Ох... 773 01:02:08,463 --> 01:02:11,945 Да. И били су прљаво сиви. 774 01:02:13,468 --> 01:02:15,732 Да ли мислите да је могуће да их оперем? 775 01:02:15,775 --> 01:02:19,779 Па, мислим да није могуће, госпођо, јер, овај... 776 01:02:19,823 --> 01:02:23,174 - ово је моторни брод. - Да. 777 01:02:23,217 --> 01:02:25,611 Дакле, немамо никаква једра. 778 01:02:28,527 --> 01:02:31,182 Можда је то био кров за сунчање? 779 01:02:31,225 --> 01:02:35,969 - Па... Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 780 01:02:51,898 --> 01:02:54,205 Да. Он каже да. 781 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 - Била су једра. - Магнус каже да. 782 01:02:56,424 --> 01:02:57,599 Да. 783 01:02:58,687 --> 01:03:00,907 Исусе Христе... 784 01:03:00,951 --> 01:03:03,562 Па, онда, у том случају, 785 01:03:03,605 --> 01:03:05,869 очистићемо једра. 786 01:03:05,912 --> 01:03:09,002 - Да. - Наравно. 787 01:03:09,046 --> 01:03:12,658 Сигуран сам да можемо наћи решење за вас. сигуран сам... 788 01:03:12,701 --> 01:03:14,878 - Могу ли да те отпратим до стола? - У реду. 789 01:03:14,921 --> 01:03:17,010 - Уживајте у вечери. - Хвала. 790 01:03:17,054 --> 01:03:20,405 Па... Јармо Бјоркман. Седим за твојим столом. 791 01:03:20,448 --> 01:03:22,624 - Ох! Добро, добро. - Здраво, Јармо. 792 01:03:22,668 --> 01:03:24,409 да ли и ти седиш за капетановим столом? 793 01:03:24,452 --> 01:03:25,540 Да, јесам. 794 01:03:25,584 --> 01:03:28,152 - Је ли ово? - Да. Само напред. 795 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 О, Господе... 796 01:03:42,427 --> 01:03:44,777 То нису толико апликације колико код. 797 01:03:44,821 --> 01:03:49,042 Правим код за апликације. Тако да можете програмирати... 798 01:03:49,086 --> 01:03:54,656 Дакле, продајем своје кодове и своје вештине различитим технолошким компанијама. 799 01:03:56,223 --> 01:04:01,838 А онда, креатори игара пуштају ми идеје. 800 01:04:01,881 --> 01:04:03,622 господине. 801 01:04:07,931 --> 01:04:09,367 Дакле, добро вече. 802 01:04:09,410 --> 01:04:11,673 За вечерашњи први оброк, ми ћемо вам служити 803 01:04:11,717 --> 01:04:14,851 неке укусне остриге са мало црног руског кавијара. 804 01:04:14,894 --> 01:04:17,723 - Молим вас уживајте. - Хвала. 805 01:04:24,338 --> 01:04:27,341 Да ли уживамо у храни? - Да, веома. 806 01:04:35,828 --> 01:04:38,309 Дакле, какав посао имате ли заједно? 807 01:04:38,352 --> 01:04:40,615 Ох, то је породични посао. 808 01:04:40,659 --> 01:04:43,792 Производња производа у прецизном инжењерству. 809 01:04:45,185 --> 01:04:46,970 Шта производите? 810 01:04:47,013 --> 01:04:50,060 Па, наши производи су били запослен у одржавању демократије 811 01:04:50,103 --> 01:04:52,279 по целом свету. 812 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 Који је то производ? 813 01:04:59,939 --> 01:05:03,464 У суштини, наш најпродаванији производ је ручна бомба. 814 01:05:05,249 --> 01:05:07,164 Извини, шта? 815 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 Ручна бомба, драга. 816 01:05:15,302 --> 01:05:18,131 Дуго времена је било лични експлозивни уређај. 817 01:05:18,175 --> 01:05:22,831 Али онда су дошли ти прописи УН, и све забрљао. 818 01:05:22,875 --> 01:05:26,139 Лична експлозивна направа... 819 01:05:26,183 --> 01:05:27,793 Извините. 820 01:05:27,836 --> 01:05:32,102 То је веома компликована реч за нагазну мину. 821 01:05:32,145 --> 01:05:34,582 да... 822 01:05:35,888 --> 01:05:40,110 Ти прописи су скраћени... 25% попуста на профит. 823 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 Да. - Била су нам тешка времена, али... 824 01:05:43,809 --> 01:05:47,595 - Скупили смо се, зар не? - Да, јесмо, драга. 825 01:05:47,639 --> 01:05:50,163 И још се волимо. 826 01:05:50,207 --> 01:05:52,035 - Здравица! - Ох, да. 827 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 Ер... волети! 828 01:05:57,344 --> 01:05:58,606 - Да волим. - Да волим. 829 01:06:08,225 --> 01:06:10,488 - Господине. - Мадам. 830 01:06:15,319 --> 01:06:18,931 Ово је наш морски јеж, са емулзијом морске траве. 831 01:06:18,975 --> 01:06:22,979 На врху, имаш црну тартуф, кавијар, чили уље, 832 01:06:23,022 --> 01:06:25,720 и кишица јузуа винаигретте. 833 01:06:25,764 --> 01:06:27,505 - Уживајте! - Хвала. 834 01:06:31,204 --> 01:06:33,641 - Хмм! - Хмм... 835 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 Да ли уживаш? - Да. 836 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 Мадам. 837 01:07:06,674 --> 01:07:08,154 господине. 838 01:07:09,155 --> 01:07:10,939 Мадам. 839 01:07:12,289 --> 01:07:15,205 Дакле, осећате ли се мало морске болести? - Да, мало. 840 01:07:15,248 --> 01:07:17,511 Да, мислим да би тако било боље је нешто појести, 841 01:07:17,555 --> 01:07:20,253 јер је морска болест гора на празан стомак. 842 01:07:43,102 --> 01:07:44,408 господине. 843 01:07:52,198 --> 01:07:56,159 Дакле, сада служимо хамбургер са помфритом за капетана. 844 01:07:56,202 --> 01:07:58,161 А за вас имамо нешто заиста посебно. 845 01:07:58,204 --> 01:08:02,426 Имамо печену и димљену хоботницу заједно са мало карамелизованог лимуна, 846 01:08:02,469 --> 01:08:05,864 а на врху прелепа башта цвеће. Молимо уживајте. 847 01:08:07,170 --> 01:08:09,520 Нисам љубитељ финог јела. 848 01:08:12,436 --> 01:08:14,438 јеси ли добро? 849 01:08:21,140 --> 01:08:24,780 Овде проверите име вина? једино што је блиско о вино... госпођо? Дагуенеау, француски, Саувигнон бланц? 850 01:08:26,754 --> 01:08:28,147 Шампањац. 851 01:08:32,499 --> 01:08:33,935 Брзо! 852 01:08:39,245 --> 01:08:41,029 Сант�! 853 01:08:41,900 --> 01:08:45,599 Ако осећате морску болест, требало би покушајте да поједете нешто, госпођо. 854 01:08:45,643 --> 01:08:48,820 Ох, јеси ли добро? 855 01:08:48,863 --> 01:08:52,693 Јесте ли добро, господине? 856 01:08:53,781 --> 01:08:55,914 господине? 857 01:09:07,534 --> 01:09:09,536 добро сам... 858 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 Извините. 859 01:09:14,498 --> 01:09:16,674 - Јеси ли добро? - Бојим се да не... 860 01:09:18,806 --> 01:09:20,895 како си? 861 01:09:22,680 --> 01:09:25,944 Ох, мој Боже! Ох! 862 01:09:25,987 --> 01:09:27,467 молим те. 863 01:09:27,511 --> 01:09:29,774 Ох, ох, ох, ох... 864 01:09:29,817 --> 01:09:33,081 - Ох, драга моја. - Још шампањца... 865 01:09:34,213 --> 01:09:36,172 Можда би требао мало вода? 866 01:09:36,215 --> 01:09:37,564 Шампањац. 867 01:09:37,608 --> 01:09:40,132 Шампањац? Не би требало пиј сада шампањац. 868 01:09:40,176 --> 01:09:42,047 Узми мало воде, молим те. 869 01:09:44,702 --> 01:09:47,705 У реду. Помаже. Она је добро. да... 870 01:09:51,665 --> 01:09:55,713 Ок, тоалет. Идемо, имам те. 871 01:09:55,756 --> 01:09:58,672 Још вина, господине? - Људмила, не остављај ме! 872 01:10:10,989 --> 01:10:12,817 јеси ли добро? 873 01:10:20,607 --> 01:10:22,043 Дариус? 874 01:10:23,915 --> 01:10:27,397 Не изгледа добро. - Јеси ли добро? Осећате морску болест, господине? 875 01:10:27,440 --> 01:10:30,313 Је ли то твоја груди? Ево, сандук болове. 876 01:10:30,356 --> 01:10:32,663 - Хоботница на жару... - Ђумбир бомбон? 877 01:10:33,968 --> 01:10:36,623 Ох, госпођо. Хвала ти за вечерас. 878 01:10:38,321 --> 01:10:42,847 Сви, покушајмо да се задржимо мирно. Заузмите своја места. 879 01:10:42,890 --> 01:10:46,067 Овај... идући курс иде бити диван. 880 01:10:46,111 --> 01:10:48,809 Ђумбир бомбон? Добро је ако имате морску болест. 881 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 Ђумбир бомбон? Добро је ако имате морску болест. 882 01:10:51,725 --> 01:10:53,727 Останите мирни, сви, све је у реду. 883 01:10:57,905 --> 01:11:01,866 Извините нас. Извините. Направите места, молим вас. 884 01:11:01,909 --> 01:11:03,868 јеси ли добро? 885 01:11:03,911 --> 01:11:06,305 Наставите, све је у реду. Све је у реду. 886 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Отворићу ти кошуљу. 887 01:11:07,915 --> 01:11:09,656 - Да ли је мождани удар? - Не знам. 888 01:11:09,700 --> 01:11:11,136 Сви останите мирни! 889 01:11:13,007 --> 01:11:15,923 Ерик! Ерик! Дефибрилатор одмах! 890 01:11:18,926 --> 01:11:22,278 Пажљиво! Пажљиво! - Хвала за вечерас. 891 01:11:22,321 --> 01:11:24,628 Хвала ти за вечерас. Хвала. 892 01:11:24,671 --> 01:11:28,066 Само почисти сада. - Дубоко удахните за мене, господине. 893 01:11:44,082 --> 01:11:45,997 Ох, ох! 894 01:11:46,040 --> 01:11:50,393 - У реду је, госпођо. - Хеј... Тамо, тамо. 895 01:11:50,436 --> 01:11:53,047 Драго ми је што је шешир био користан. 896 01:11:53,091 --> 01:11:56,529 - Тако ми је жао, драга... - Не, не. Није то ништа. 897 01:12:03,971 --> 01:12:06,670 Ха! Ок, ево нас. 898 01:12:08,062 --> 01:12:09,412 Хвала. 899 01:12:11,457 --> 01:12:15,896 Имам шалу. да ли знате како рећи комунисти? 900 01:12:17,420 --> 01:12:20,205 То је неко који чита Маркса и Лењина. 901 01:12:20,248 --> 01:12:24,122 А знаш ли да кажеш антикомуниста? 902 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 Ух-хух. 903 01:12:25,689 --> 01:12:30,433 То је неко ко разуме Маркса и Лењина. Ха-ха! 904 01:12:30,476 --> 01:12:33,523 То је Роналд Реаган. Фунни гуи! 905 01:12:33,566 --> 01:12:38,223 „Никад се не свађајте са идиотом, они ће само вас спуштају на њихов ниво 906 01:12:38,266 --> 01:12:41,313 "и победио те искуством." Марк Тваин. 907 01:12:41,357 --> 01:12:43,750 Ох-ох... Ок. 908 01:12:43,794 --> 01:12:46,318 Роналд Реган, такође је рекао, 909 01:12:46,362 --> 01:12:51,062 „Социјализам функционише само на небу где им не треба, 910 01:12:51,105 --> 01:12:55,153 „и у паклу где га већ имају“. 911 01:12:55,196 --> 01:12:58,417 То је... то је прилично добро. - Да? 912 01:12:58,461 --> 01:13:00,724 У реду. Чекај... Имам један овде. 913 01:13:01,768 --> 01:13:03,553 Ох, ох, ох, не, имам један! 914 01:13:03,596 --> 01:13:08,601 „Раст ради раста је идеологија ћелије рака“. 915 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 - Ах... - То је Едвард Аббеи. 916 01:13:10,777 --> 01:13:15,434 Слушајте: „Проблем са социјализам је да ти на крају 917 01:13:15,478 --> 01:13:18,568 „понестане туђих новац“. 918 01:13:18,611 --> 01:13:21,832 Маргарет Тачер. - Свидеће ти се овај... 919 01:13:21,875 --> 01:13:26,880 „Последњи капиталиста кога ћемо обесити хоће буди онај који нам је продао конопац“. 920 01:13:26,924 --> 01:13:30,406 - Карл Маркс. - Ох! Срање! 921 01:13:31,015 --> 01:13:34,192 ОК! Добро, добро, добро... 922 01:13:38,544 --> 01:13:42,200 - Извини. - Драги Боже! 923 01:13:45,290 --> 01:13:47,553 У реду. Класика. 924 01:13:47,597 --> 01:13:51,035 „Најмоћнија појединачна сила у данашњем свету 925 01:13:51,078 --> 01:13:55,909 „је човекова вечна жеља да буде слободан и независан“. 926 01:13:55,953 --> 01:13:58,172 - Кенеди. - У реду. 927 01:13:58,216 --> 01:14:01,698 „Слобода у капиталистичком друштву увек остаје отприлике исто 928 01:14:01,741 --> 01:14:03,656 „као што је то било у старој Грчкој. 929 01:14:03,700 --> 01:14:06,572 "Слобода... за робовласнике." 930 01:14:06,616 --> 01:14:08,835 Знам. Владимир Лењин! 931 01:14:10,968 --> 01:14:12,404 - Школа. - Ах... 932 01:14:15,712 --> 01:14:19,498 руски капиталиста, и амерички комуниста. 933 01:14:19,542 --> 01:14:23,110 На луксузној јахти од 250 милиона долара. 934 01:14:45,306 --> 01:14:46,699 Врло добро! 935 01:14:47,570 --> 01:14:49,397 Пиј, пријатељу! 936 01:14:49,441 --> 01:14:52,096 Пиј, требало би да исцедиш то. 937 01:14:52,139 --> 01:14:54,228 - Хајде. - У реду. 938 01:14:54,272 --> 01:14:55,578 Пијте! 939 01:14:57,188 --> 01:15:00,626 Димитрије, остани фокусиран! Останите фокусирани. - У реду. Ок, ок. 940 01:15:00,670 --> 01:15:02,498 - Пиј! - У реду. 941 01:15:05,022 --> 01:15:07,241 - Црвени или црни? - Црно. 942 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Врло добро. 943 01:15:09,505 --> 01:15:12,464 - Црвени или црни? - Овај... црно. 944 01:15:13,247 --> 01:15:14,858 Попиј пиће. 945 01:15:20,254 --> 01:15:21,517 ок... 946 01:15:23,431 --> 01:15:25,172 - Црвени или црни? - Црно. 947 01:15:25,216 --> 01:15:27,348 Врло добро! 948 01:15:27,392 --> 01:15:29,525 - Црвени. - Узми пиће! 949 01:15:30,700 --> 01:15:32,484 вау... 950 01:15:37,707 --> 01:15:38,925 Црвена или црна? 951 01:15:40,187 --> 01:15:42,102 овај... 952 01:15:47,194 --> 01:15:49,457 - Црвени. - Пиј, пријатељу! 953 01:15:50,633 --> 01:15:52,548 Ти... Немаш га! 954 01:16:04,734 --> 01:16:07,345 Схх! 955 01:16:25,581 --> 01:16:27,234 'Срање! 956 01:16:29,628 --> 01:16:31,717 'Продајем срање.' 957 01:16:31,761 --> 01:16:33,763 Ја продајем срање. 958 01:16:34,720 --> 01:16:36,069 Срање. 959 01:16:49,605 --> 01:16:52,956 Брод тоне. 960 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 'Брод иде испод!' 961 01:16:58,396 --> 01:17:00,833 'Маидаи.' 962 01:17:01,791 --> 01:17:06,578 'Маидаи! Маидаи! Маидаи! Брод тоне! 963 01:17:07,187 --> 01:17:09,886 „Ово је хитни позив. 964 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 'Брод иде испод!' 965 01:17:20,723 --> 01:17:23,073 госпођо? Јесте ли добро, госпођо? 966 01:17:23,116 --> 01:17:26,032 „Брод не иде испод. 967 01:17:31,211 --> 01:17:36,303 „Ово је нови власник о броду који говори! 968 01:17:36,347 --> 01:17:39,742 „И као комунистички капетан 969 01:17:39,785 --> 01:17:44,834 'сада поставља курс за Кубу, 970 01:17:44,877 --> 01:17:48,011 „Желимо да разговарамо о политици са тобом!' 971 01:17:48,054 --> 01:17:51,057 Стани! 972 01:17:51,101 --> 01:17:55,409 - Опусти се. купићу... - Нисам комуниста! 973 01:17:55,453 --> 01:17:58,804 Ја нисам комуниста. Ја сам марксиста. 974 01:17:58,848 --> 01:18:01,720 Или заправо, немаш избора. 975 01:18:01,764 --> 01:18:07,247 Баш као у комунисте диктатура, морате слушати. 976 01:18:07,291 --> 01:18:09,989 „Не можете чак ни да искључите волумен!' - Томас? 977 01:18:10,033 --> 01:18:12,165 - 'Али могу.' - Томас? 978 01:18:12,209 --> 01:18:17,910 'Утишај, и могу га појачати! 979 01:18:17,954 --> 01:18:20,217 Горе! Горе! Горе! 980 01:18:21,740 --> 01:18:26,049 „Нови власник брода је говорећи!' 981 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 - 'Димитрије!' - 'Ох, у реду! 982 01:18:29,922 --> 01:18:34,144 „Али ти си комуниста, ха?' - 'Нисам, не!' 983 01:18:34,797 --> 01:18:38,322 „Писао је Карл Маркс „Комунистички манифест“. 984 01:18:38,365 --> 01:18:41,891 "Значи, ти си комуниста." - 'Не! Не! Постоји разлика.' 985 01:18:41,934 --> 01:18:46,069 „У материјализам, ви... верујете у теорији. Ви сте идеалиста.' 986 01:18:46,112 --> 01:18:50,029 'Ова ствар је... Ова ствар је укључена. Извините. 987 01:18:50,073 --> 01:18:54,033 'Али док те имам, само да кажем то, овај... 988 01:18:54,077 --> 01:18:59,343 „Нисмо на путу да опорезујемо рај, то је сигурно.' 989 01:19:01,954 --> 01:19:06,089 „Сви знамо за ваш порез планирање, избегавање пореза, 990 01:19:06,132 --> 01:19:09,092 'не плаћаш свој сајам подели...' 991 01:19:09,135 --> 01:19:12,356 'Престани са срањем и плати порези!' 992 01:19:12,399 --> 01:19:16,752 Плати порез! Престаните са срањем и платите порез! 993 01:19:16,795 --> 01:19:21,278 Да, то је од вашег станара Руска капиталистичка свиња. 994 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 'Нисам љут на тебе, као што је Карл Маркс рекао: 995 01:19:26,413 --> 01:19:30,113 „Ништа људско није страно ја." 996 01:19:30,156 --> 01:19:35,945 „И разумем да је ваш похлепно понашање је само резултат 997 01:19:35,988 --> 01:19:39,383 'твог положаја у финансијској хијерархији. 998 01:19:39,426 --> 01:19:42,778 'Да си богат. Да си прљаво богат. 999 01:19:45,302 --> 01:19:50,089 „Али не можете бити богати и очекивати остатак света да буде сиромашан.' 1000 01:19:50,133 --> 01:19:52,570 И док пливаш у изобиљу, 1001 01:19:52,613 --> 01:19:56,269 остатак света дави се у беди. 1002 01:19:57,314 --> 01:19:59,751 То није начин на који је суђено бити. 1003 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 И знам да имаш добро срце тамо, негде. 1004 01:20:06,584 --> 01:20:10,370 Ти прљави, капиталиста, Рус свиња. 1005 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 Имаш добро срце. 1006 01:20:13,983 --> 01:20:18,378 Ниси само луд Рус... продавац срања. 1007 01:20:20,206 --> 01:20:23,253 нисам сјајан... Хеј! нисам сјајан... 1008 01:20:23,296 --> 01:20:24,994 Сосх... ја сам срање... 1009 01:20:25,037 --> 01:20:29,825 ја сам срање... Ја сам усрани социјалиста. 1010 01:20:29,868 --> 01:20:32,958 Зато што имам превише. 1011 01:20:33,002 --> 01:20:36,875 Имам превише обиља у свом живот. Нисам... Нисам чак ни... 1012 01:20:36,919 --> 01:20:40,444 Ја... нисам достојан социјалиста. 1013 01:20:42,228 --> 01:20:44,535 Ја сам усрани шошијалист. 1014 01:20:45,928 --> 01:20:47,886 - Отвори врата. - Хеј! 1015 01:20:47,930 --> 01:20:50,236 - Да ли је закључано? - Да. 1016 01:20:50,280 --> 01:20:52,848 - Томас? - Отвори врата. 1017 01:20:55,198 --> 01:20:58,897 Отвори врата, Тхомас. - Тако ми је жао, то је било неодговорно. 1018 01:20:58,941 --> 01:21:01,813 - Хајде да разговарамо. - Где иде? 1019 01:21:02,988 --> 01:21:06,862 Отвори врата! Хајде да разговарамо. Отвори врата. 1020 01:21:07,906 --> 01:21:09,560 Томас? 1021 01:22:40,390 --> 01:22:43,784 „Имали смо дискусију, и то је веома важно.' 1022 01:22:43,828 --> 01:22:48,050 И било је глупо. Али то је био технички проблем. 1023 01:22:48,093 --> 01:22:52,619 - Уплашио сам путнике... - Нисмо знали. 1024 01:22:52,663 --> 01:22:57,102 Сада иди у своју кабину. Опусти се, па ћемо разговарати... 1025 01:22:57,146 --> 01:23:00,018 - Престани да причаш! - Опусти се, Паула, било је у реду. 1026 01:23:00,062 --> 01:23:04,327 Па, хвала вам за све ваше рад. Заиста ценим то. 1027 01:23:04,370 --> 01:23:07,895 Тхомас! Тхомас! Томас? - Супер си. Ниси отпуштен. 1028 01:23:07,939 --> 01:23:13,075 Ја сам нови власник брода. - Отвори врата! 1029 01:23:24,477 --> 01:23:29,395 „Како људи себе доживљавају није ништа што ме занима. 1030 01:23:29,439 --> 01:23:32,311 „Врло је мало таквих погледаћу у огледало и рећи: 1031 01:23:32,355 --> 01:23:35,749 „Особа коју видим је дивље чудовиште."' 1032 01:23:35,793 --> 01:23:42,017 Уместо тога, они чине неку конструкцију то оправдава оно што раде. 1033 01:23:43,670 --> 01:23:45,585 И ту је. 1034 01:23:45,629 --> 01:23:50,242 Ти си богат, па си филантроп, па можеш да излечиш своју савест 1035 01:23:50,286 --> 01:23:53,637 јер не плаћа довољно пореза. 1036 01:23:53,680 --> 01:23:56,596 'Не доприноси довољно да друштво.' 1037 01:24:02,602 --> 01:24:05,257 Мама! Мама! 1038 01:24:12,960 --> 01:24:15,311 Ау! Срање! 1039 01:24:15,354 --> 01:24:18,401 Ох, ударило ме је у лице! Ох, мој Боже! - Имам блиц. 1040 01:24:18,444 --> 01:24:21,056 - Јеби га! - Да ли је то било све? 1041 01:24:21,099 --> 01:24:22,927 како би било... Шта кажеш на овај? 1042 01:24:22,970 --> 01:24:27,062 - Ох! То... То! - Ау! Срање! Проклетство! 1043 01:24:29,107 --> 01:24:31,414 Желим да те читам нешто што сам написао. 1044 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 Дођи овамо. Донеси светло. - У реду. 1045 01:24:41,815 --> 01:24:44,688 И сећам се, имао сам седам година стари улази у кухињу 1046 01:24:44,731 --> 01:24:47,778 да нађем мајку како плаче неутешно. 1047 01:24:47,821 --> 01:24:50,694 Мартин Лутер Кинг је био схот. 1048 01:24:50,737 --> 01:24:55,090 Два месеца касније, плакала је опет. Боби Кенеди је убијен. 1049 01:24:55,133 --> 01:24:58,571 Тада нисам могао знати оно што знам сада, та невидљива нит 1050 01:24:58,615 --> 01:25:02,706 повезујући Мартина Лутера Кинга, браћа Кенеди и Малколм Кс, 1051 01:25:02,749 --> 01:25:07,276 да ли је то у сваком случају моја влада имали прст на обарачу. 1052 01:25:07,319 --> 01:25:09,365 - Чекај. Чекај! - Али сваки... 1053 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 Реци поново. 1054 01:25:21,203 --> 01:25:26,164 Моја влада је убијена Мартин Лутер Кинг, Малколм Кс, 1055 01:25:26,208 --> 01:25:29,428 Боби Кенеди, и Џона Ф. Кенедија. 1056 01:25:29,472 --> 01:25:32,997 'Моја влада је свргнута добри, поштени, демократски лидери 1057 01:25:33,040 --> 01:25:36,870 'људи у Чилеу, Венецуела, Аргентина, Перу, 1058 01:25:36,914 --> 01:25:40,004 'Ел Салвадор, Никарагва, Панама и Боливијом. 1059 01:25:40,047 --> 01:25:43,225 „Заједно са Британијом, изрезали смо Блиски исток, 1060 01:25:43,268 --> 01:25:46,315 'стварање вештачког географске границе 1061 01:25:46,358 --> 01:25:48,926 'и инсталирање лутке диктатора.' 1062 01:25:48,969 --> 01:25:52,973 Сам рат је постао наша најуноснија индустрија. 1063 01:25:53,017 --> 01:25:57,021 Свака бомба која је бачена, неко заради милион долара. 1064 01:25:57,064 --> 01:26:00,198 Не морате знати где оне бомбе експлодирају. 1065 01:26:00,242 --> 01:26:02,505 Не морате да видите ожалошћене мајке 1066 01:26:02,548 --> 01:26:04,855 и унакажена тела њихове деце. 1067 01:26:04,898 --> 01:26:09,599 „Еугене Дебс је одржао овај говор у Кантону, Охајо, 1918: 1068 01:26:09,642 --> 01:26:13,994 „Кроз историју је било ратова вођени за освајање и пљачку. 1069 01:26:14,038 --> 01:26:17,041 „Мајсторска класа је увек била објавили ратове. 1070 01:26:17,084 --> 01:26:20,044 „Предметни час је увек борио...' - Хеј, ручна бомба. 1071 01:26:20,087 --> 01:26:24,744 „Научили су те да верујеш у то бити ваша патриотска дужност да идете у рат 1072 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 „и да имате себе поклани по њиховој команди. 1073 01:26:27,921 --> 01:26:31,011 „Када Волстрит каже рат, штампа каже рат..." 1074 01:26:38,193 --> 01:26:39,759 Ох! 1075 01:26:41,805 --> 01:26:43,198 Винстон... 1076 01:26:44,416 --> 01:26:46,113 Погледај. 1077 01:26:46,157 --> 01:26:48,855 - Зар ово није један од наших? - Ох, не! 1078 01:27:52,658 --> 01:27:54,094 Хеј! 1079 01:28:01,537 --> 01:28:03,669 Хеј! Помозите ми! 1080 01:28:32,089 --> 01:28:33,656 јеси ли добро? 1081 01:28:40,402 --> 01:28:42,186 ко си ти 1082 01:28:46,059 --> 01:28:48,888 Хеј! Хеј, ти! 1083 01:28:51,282 --> 01:28:52,675 Чекај. 1084 01:28:54,807 --> 01:28:56,156 Чекај. 1085 01:28:58,071 --> 01:29:00,683 - Хеј, теби говорим. - Ја? 1086 01:29:00,726 --> 01:29:02,728 Да. ко си ти 1087 01:29:04,513 --> 01:29:06,558 Радим на броду. 1088 01:29:06,602 --> 01:29:09,039 - Радиш на броду? - Да. 1089 01:29:09,082 --> 01:29:11,171 У мајици и шортсу? 1090 01:29:11,215 --> 01:29:15,001 Не, не, то је зато што, овај... Био сам ван дужности. 1091 01:29:16,829 --> 01:29:19,266 Спавао сам, а онда... 1092 01:29:19,310 --> 01:29:21,834 - Био си ван дужности, да? - Да. 1093 01:29:23,009 --> 01:29:26,491 - Има ли проблема? - Чудно, никад те нисам видео. 1094 01:29:26,535 --> 01:29:28,841 - Остани миран. - Радим у стројарници. 1095 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 - У стројарници? - Да, да. 1096 01:29:31,235 --> 01:29:33,759 Жао ми је, никад те нисам видео пре. 1097 01:29:33,803 --> 01:29:36,501 Он ради у машинском одељењу? - Није битно где ради. 1098 01:29:36,545 --> 01:29:40,505 Смири се сада. Останите мирни у овој ситуацији. 1099 01:29:40,549 --> 01:29:43,203 Смирен сам, миран сам. Шта је проблем са тобом, човече? 1100 01:29:43,247 --> 01:29:45,031 Нико други? 1101 01:29:45,075 --> 01:29:46,772 Мислиш да сам пират? 1102 01:29:46,816 --> 01:29:48,557 јеси ли добро? 1103 01:29:48,600 --> 01:29:51,821 Само зато што сам црнац, мислиш да сам гусар. То је то! 1104 01:29:51,864 --> 01:29:53,953 - Ах! Ок, ок. - Не иди тамо... 1105 01:29:53,997 --> 01:29:56,478 Немој рећи да сам... - Не иди тамо. 1106 01:29:56,521 --> 01:29:58,610 Можеш плакати на мом рамену! 1107 01:29:58,654 --> 01:30:02,614 Долази ми са својим великим сатом и каже да сам гусар само зато што сам црнац! 1108 01:30:02,658 --> 01:30:04,094 шта је са тобом, цовеце? 1109 01:30:04,137 --> 01:30:06,270 Није ништа рекао о томе да си црнац. 1110 01:30:06,313 --> 01:30:11,101 Називате га расистом. - У очима, видим то у његовим очима... 1111 01:30:11,144 --> 01:30:13,538 ко си ти Ко су ти? - Господине! 1112 01:30:13,582 --> 01:30:16,846 Радим у машинском одељењу, човече! - Господине! 1113 01:30:16,889 --> 01:30:18,978 - Шта? - Извините. 1114 01:30:19,022 --> 01:30:21,285 Мислим да би требало да се смириш доле сада. 1115 01:30:21,328 --> 01:30:23,896 Није добро време да појача ситуацију. 1116 01:30:23,940 --> 01:30:26,943 - Само остани смирен и позитиван. - - Он ради у стројарници? 1117 01:30:26,986 --> 01:30:30,599 Има пуно људи на броду. Не можемо да се виђамо стално. 1118 01:30:30,642 --> 01:30:34,733 - У чему је проблем? - Молим те, не иди тамо. 1119 01:30:34,777 --> 01:30:36,605 жао ми је. Само морам да добијем то. 1120 01:30:38,128 --> 01:30:41,000 Само реци шта имаш да кажеш. - Стани. 1121 01:30:41,044 --> 01:30:42,741 Реци ми то. 1122 01:30:42,785 --> 01:30:45,135 Да, знам. Јавићу ти се. Знам. 1123 01:30:45,178 --> 01:30:47,703 господине. господине! 1124 01:31:32,487 --> 01:31:34,837 Ох! Ах! 1125 01:31:34,880 --> 01:31:36,055 Полако, лако! 1126 01:31:50,809 --> 01:31:52,115 Ох... 1127 01:31:52,158 --> 01:31:55,118 - Ау! Ау! - Пст, шш! 1128 01:31:57,729 --> 01:31:59,557 Буди тих. 1129 01:32:13,571 --> 01:32:16,356 Не, не користи бакље! 1130 01:32:16,400 --> 01:32:19,316 То је наша последња ракета! Не користите бакљу! 1131 01:33:45,141 --> 01:33:47,970 - Хеј! - Шта? 1132 01:33:48,013 --> 01:33:49,536 Погледај! 1133 01:33:49,580 --> 01:33:51,147 Ох, срање... 1134 01:33:52,496 --> 01:33:54,629 Јаја, пробуди се, пробуди се. 1135 01:33:58,502 --> 01:33:59,808 Погледај! 1136 01:34:12,298 --> 01:34:14,518 Тамо је вода. 1137 01:34:14,561 --> 01:34:16,781 - Тамо је вода. - Да! 1138 01:34:17,913 --> 01:34:20,089 - Је ли затворено? - Затворено је. Затворено је. 1139 01:34:20,132 --> 01:34:23,527 Паула, треба нам вода! - Будите стрпљиви. 1140 01:34:23,570 --> 01:34:27,139 Да ли је неко унутра? - Да, тамо је неко. 1141 01:34:27,183 --> 01:34:29,272 Смири се, смири се. 1142 01:34:29,315 --> 01:34:31,404 - Има ли воде? - Да. 1143 01:34:31,448 --> 01:34:35,713 Отвори! Отвори! 1144 01:34:35,757 --> 01:34:40,065 Отвори! Отвори! Отвори! 1145 01:34:41,197 --> 01:34:44,896 Абигаил је. Абигаил! Изађи! - Госпођо Паула? 1146 01:34:44,940 --> 01:34:47,246 - Јеси ли добро? - Шта? 1147 01:34:47,290 --> 01:34:49,161 - Отвори отвор! - Вода! Вода! 1148 01:34:49,205 --> 01:34:51,555 ОК! - Паула, ми треба вода... 1149 01:34:53,949 --> 01:34:56,908 - Хеј, госпођо Паула! - Шта имаш? 1150 01:34:57,474 --> 01:35:00,346 Требају нам све ове кутије. ОК? 1151 01:35:00,390 --> 01:35:03,306 Дакле, сви, само се смирите. Сада ћемо добити воду. 1152 01:35:03,349 --> 01:35:05,308 Да! 1153 01:35:05,351 --> 01:35:07,590 Има и чипова унутра. Дакле, свако ће добити нешто. 1154 01:35:07,614 --> 01:35:09,529 - А чипс? - И чипс. 1155 01:35:16,319 --> 01:35:18,887 Шта она ради? 1156 01:35:18,930 --> 01:35:21,759 шта то радиш? Шта тако дуго траје? Хајде. 1157 01:35:24,719 --> 01:35:27,809 Сачекај мало. Само назад горе. Назад мало. 1158 01:35:28,810 --> 01:35:31,551 И чипс, Абигаил. Хајде, све напоље. 1159 01:35:31,595 --> 01:35:34,206 Паула, тражи храну, да? 1160 01:35:37,383 --> 01:35:39,821 - И Евиан. - Да, госпођо Паула. 1161 01:35:42,258 --> 01:35:44,521 Хвала. А колико вас је? 1162 01:35:44,564 --> 01:35:48,046 ти имаш пет година? Само буди стрпљив. Сви ће добити... 1163 01:35:49,004 --> 01:35:50,440 Изволите. 1164 01:35:51,963 --> 01:35:53,443 Изволите. 1165 01:35:54,487 --> 01:35:56,011 Сачувајте га. 1166 01:36:05,716 --> 01:36:08,980 - Има ли још кутија са водом? - - Не, то је то. 1167 01:36:09,024 --> 01:36:11,243 - Шта је ово? - То је спреј за лице. 1168 01:36:11,287 --> 01:36:13,942 Али можете га пити, то је само вода у конзерви. 1169 01:36:15,073 --> 01:36:18,337 Држи га близу уста, па га нећеш трошити. 1170 01:36:22,820 --> 01:36:24,213 Изволите. 1171 01:36:49,586 --> 01:36:50,979 ОК? 1172 01:37:28,103 --> 01:37:31,236 Браво! 1173 01:37:31,280 --> 01:37:34,152 - Браво! - Вау! 1174 01:37:35,893 --> 01:37:37,242 Црази. 1175 01:37:41,943 --> 01:37:46,382 - Је ли то ухватила рукама? - - Браво, Абигаил! 1176 01:37:47,949 --> 01:37:51,866 Браво! шта је то? Ан хоботница? 1177 01:37:51,909 --> 01:37:54,042 - Хоботница. - Добро! 1178 01:37:54,085 --> 01:37:57,175 Шта мислите да треба да радимо сада? - Јебено импресивно. 1179 01:37:57,219 --> 01:38:02,180 - Морамо да наложимо ватру. - - Наравно да треба да наложимо ватру. 1180 01:38:02,224 --> 01:38:03,529 да... 1181 01:38:05,227 --> 01:38:08,143 Да ли неко од вас зна како запалити ватру? 1182 01:38:08,186 --> 01:38:09,405 ста? 1183 01:38:09,448 --> 01:38:13,278 Да ли неко од вас зна како запалити ватру? 1184 01:38:16,412 --> 01:38:17,892 - Не? - Не! 1185 01:38:18,805 --> 01:38:20,546 - Шта? - Не! 1186 01:38:22,505 --> 01:38:25,266 Онда ћеш запалити ватру након што будеш завршио пецање, а онда би требало... 1187 01:38:25,290 --> 01:38:28,554 Морамо да очистимо хоботницу. - Наравно да имамо. 1188 01:38:32,689 --> 01:38:36,214 Да ли неко од вас зна како очистити хоботницу? 1189 01:38:36,258 --> 01:38:40,523 - Хух? - Да очистим хоботницу! 1190 01:38:40,566 --> 01:38:42,568 Знате ли како се то ради? 1191 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 аха... 1192 01:39:03,415 --> 01:39:05,200 Један за тебе. 1193 01:39:06,201 --> 01:39:08,072 Један за мене. 1194 01:39:08,116 --> 01:39:09,552 Један за тебе. 1195 01:39:10,335 --> 01:39:12,207 Један за мене. 1196 01:39:12,250 --> 01:39:14,078 Један за тебе. 1197 01:39:14,122 --> 01:39:15,993 Један за мене. 1198 01:39:16,037 --> 01:39:17,777 Један за тебе. 1199 01:39:17,821 --> 01:39:19,214 Један за мене. 1200 01:39:20,084 --> 01:39:21,172 Један за тебе. 1201 01:39:21,956 --> 01:39:23,740 Један за мене. 1202 01:39:23,783 --> 01:39:27,048 Један за тебе. Један за мене. 1203 01:39:27,570 --> 01:39:29,528 Један за тебе. 1204 01:39:29,572 --> 01:39:31,139 За мене. 1205 01:39:31,182 --> 01:39:33,184 За тебе. За мене. 1206 01:39:33,228 --> 01:39:35,795 За тебе. За мене. 1207 01:39:37,275 --> 01:39:39,538 - Ух-хух! - Шта? 1208 01:39:42,063 --> 01:39:43,716 Шта је то? 1209 01:39:45,675 --> 01:39:47,590 То је моје. 1210 01:39:47,633 --> 01:39:49,722 Не, велика гомила тамо? Шта је то? 1211 01:39:49,766 --> 01:39:52,116 Моје. То је моје. 1212 01:39:52,160 --> 01:39:55,119 - Све ово? - Да. 1213 01:39:56,120 --> 01:40:00,081 Не. Не, не, не... Зашто добијаш толико хране? 1214 01:40:01,865 --> 01:40:03,040 Зашто? 1215 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 Уловио сам рибу. 1216 01:40:09,655 --> 01:40:11,831 - Да? - Запалио сам ватру. 1217 01:40:11,875 --> 01:40:13,746 - И? - Ја сам кувао. 1218 01:40:13,790 --> 01:40:17,837 Урадио сам сав посао. И свако је добио нешто. 1219 01:40:20,884 --> 01:40:22,190 хм... 1220 01:40:23,104 --> 01:40:26,324 Не. Не, сви смо... сви смо радили. 1221 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 шта си урадио? 1222 01:40:29,501 --> 01:40:33,114 Ми смо... сакупили сва дрва за ватру. 1223 01:40:33,157 --> 01:40:35,768 Померио сам дневник. 1224 01:40:35,812 --> 01:40:39,337 Да, овај велики балван је био готов тамо, а ми смо га преместили овамо. 1225 01:40:39,381 --> 01:40:41,035 Није довољно. 1226 01:40:42,210 --> 01:40:45,430 Не, можда није довољно, али морамо да радимо заједно. 1227 01:40:45,474 --> 01:40:49,565 Они то не знају. - Тачно. 1228 01:40:51,436 --> 01:40:55,440 И можда би зато требало не буди тако лењ и зависан од мене. 1229 01:40:55,484 --> 01:40:58,182 Ух-хух! 1230 01:41:17,245 --> 01:41:20,857 Абигејл... Мислим да заборављаш 1231 01:41:20,900 --> 01:41:24,600 да смо ти и ја запослени велике бродарске компаније. 1232 01:41:24,643 --> 01:41:26,515 Сећаш се? 1233 01:41:26,558 --> 01:41:30,127 На крају, ја сам одговоран ради безбедности гостију. 1234 01:41:30,171 --> 01:41:32,086 Мораш да радиш оно што ти кажем. 1235 01:41:33,174 --> 01:41:36,873 Радимо на јахти. Ти си управник тоалета. 1236 01:41:36,916 --> 01:41:39,745 Не знаш како да се понашаш... - Коју јахту? 1237 01:41:39,789 --> 01:41:41,878 Где је јахта? 1238 01:41:41,921 --> 01:41:44,968 Знаш ово, Абигаил, Ја сам веома богат човек. 1239 01:41:45,011 --> 01:41:48,624 када се вратимо, Могу учинити добре ствари за тебе. 1240 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Могу ти олакшати живот и лепо. 1241 01:41:51,148 --> 01:41:53,585 - Кад се вратимо? - Да. 1242 01:41:53,629 --> 01:41:55,935 Кад се вратимо. Људи нас траже. 1243 01:41:55,979 --> 01:41:59,069 Шта, ти то мислиш остаћемо овде заувек? ста? 1244 01:41:59,113 --> 01:42:01,811 Смешан си. 1245 01:42:01,854 --> 01:42:05,206 Овако ниси био обучена, Абигејл. Молим те дај... 1246 01:42:05,249 --> 01:42:07,295 Вау! 1247 01:42:09,601 --> 01:42:12,082 Хајде, ово је смешно. 1248 01:42:13,736 --> 01:42:16,956 Плашиш људе. Спусти штап доле. 1249 01:42:18,219 --> 01:42:19,698 Хеј! 1250 01:42:24,921 --> 01:42:26,531 ко сам ја? 1251 01:42:27,967 --> 01:42:30,448 - Ко си ти? - Ко сам ја? 1252 01:42:30,492 --> 01:42:34,713 - Ти си управник тоалета. - Не. 1253 01:42:34,757 --> 01:42:39,327 На јахти, управник тоалета. Ево... капетане. ко сам ја? 1254 01:42:43,548 --> 01:42:45,550 Ти си капетан. 1255 01:42:47,291 --> 01:42:48,466 Да. 1256 01:42:51,513 --> 01:42:54,168 - Ко сам ја? - Капетане. 1257 01:42:54,211 --> 01:42:57,214 Врло добро. Цутие пита? - Капетане. 1258 01:42:58,128 --> 01:43:00,565 - Ко сам ја? - Капетане. 1259 01:43:00,609 --> 01:43:02,437 - Ко сам ја? - Капетан. 1260 01:43:03,307 --> 01:43:05,440 ко сам ја? 1261 01:43:09,400 --> 01:43:10,706 ко сам ја? 1262 01:43:12,925 --> 01:43:14,536 ко сам ја? 1263 01:43:23,980 --> 01:43:26,983 У јахти, чистачица. Ево, капетане. 1264 01:43:27,940 --> 01:43:29,333 ОК? 1265 01:43:43,608 --> 01:43:45,654 Узми још једну. 1266 01:43:45,697 --> 01:43:47,133 Хвала. 1267 01:43:48,265 --> 01:43:50,311 Рекао бих, слажем се. 1268 01:43:50,354 --> 01:43:54,184 Мислим, овај... морамо да радимо заједно. 1269 01:43:55,272 --> 01:43:58,710 И... створи добру групу. 1270 01:43:58,754 --> 01:44:00,321 Добро друштво. 1271 01:44:00,364 --> 01:44:02,975 Знаш ли изреку, 1272 01:44:03,019 --> 01:44:06,327 „Од сваког по свом способност, 1273 01:44:06,370 --> 01:44:09,243 „сваком по свом потребе"? 1274 01:44:12,289 --> 01:44:14,378 Не знаш ово? 1275 01:44:15,597 --> 01:44:17,251 госпођо Паула... 1276 01:44:20,210 --> 01:44:25,607 Уз поштовање ваше стручности у овој ситуацији... 1277 01:44:27,304 --> 01:44:31,003 Желео бих да направим а предлог, ако је то у реду? 1278 01:44:32,396 --> 01:44:33,832 Наравно. 1279 01:44:36,400 --> 01:44:39,403 Мој предлог је то момци... 1280 01:44:40,796 --> 01:44:45,670 остани овде и гледај ватру, и побрини се за госпођу. 1281 01:44:45,714 --> 01:44:51,285 Док ви, госпођо Паула, и ви спавај са мном у чамцу за спасавање. 1282 01:45:18,486 --> 01:45:19,835 Хвала. 1283 01:45:26,885 --> 01:45:29,192 Хеј, Абигаил, погледај ово... 1284 01:45:30,193 --> 01:45:32,500 дао бих ти мој Патек Пхилиппе. 1285 01:45:32,543 --> 01:45:35,024 За једну ноћ у чамац. Хеј, Абигаил... 1286 01:45:35,067 --> 01:45:37,505 150 хиљада евра! 1287 01:45:38,723 --> 01:45:42,597 Пусти нас унутра. - За тебе... оригинални Ролек. 1288 01:45:49,517 --> 01:45:53,042 Нелсон... оставила је торбу. 1289 01:45:53,999 --> 01:45:56,306 - Шта? - Оставила је торбу. 1290 01:45:59,527 --> 01:46:01,790 Шта је у њему? 1291 01:46:12,453 --> 01:46:14,629 Штапићи од переца. 1292 01:46:19,416 --> 01:46:23,464 Не, не можемо то имати. - Само ћу погледати. У реду? 1293 01:46:29,383 --> 01:46:32,516 - Лепо! - Не можемо. бр. 1294 01:46:40,568 --> 01:46:42,308 - Чекај... - Шта то радиш? 1295 01:46:42,352 --> 01:46:43,788 Чекај, чекај, чекај... 1296 01:46:50,534 --> 01:46:51,970 можда... 1297 01:46:54,930 --> 01:46:57,628 ако само направимо малу рупу овде... 1298 01:46:58,499 --> 01:47:03,852 Извадите два. По један. Они то никада неће приметити. 1299 01:47:03,895 --> 01:47:05,810 Ок, дај да пробам. 1300 01:47:09,553 --> 01:47:11,816 - Престани, престани, престани... - Сада? 1301 01:47:24,525 --> 01:47:26,570 То је било савршено! 1302 01:47:29,051 --> 01:47:32,184 Не желим да једем! Желим да га сачувам! - Тако добро! 1303 01:47:34,230 --> 01:47:35,971 Врати га назад. 1304 01:47:53,075 --> 01:47:54,380 хм... 1305 01:48:00,778 --> 01:48:03,085 - Хоћемо ли само још једну? - Да. 1306 01:48:03,128 --> 01:48:04,347 Да! 1307 01:48:16,228 --> 01:48:17,621 Вера! 1308 01:49:22,381 --> 01:49:24,688 Па, шта се десило овде? 1309 01:49:24,732 --> 01:49:27,517 Ер... направили смо грешку са... 1310 01:49:29,171 --> 01:49:31,129 Зашто? 1311 01:49:31,173 --> 01:49:33,305 Само смо заспали. 1312 01:49:33,349 --> 01:49:37,614 Сада нећу имати довољно времена да идем на пецање, јер морам да направим још једну ватру. 1313 01:49:39,050 --> 01:49:42,010 Потребно је много рада запалити ватру, знаш. 1314 01:49:42,053 --> 01:49:43,794 Да, да. Знамо. 1315 01:50:00,332 --> 01:50:01,986 У реду. 1316 01:50:03,901 --> 01:50:07,209 У реду. Ок, ок. Хајде да започнемо овај дан. 1317 01:50:07,252 --> 01:50:09,385 Хајде, сви. идемо. 1318 01:50:11,213 --> 01:50:12,910 - У реду. - Цоол. 1319 01:50:12,954 --> 01:50:15,957 Чекај, чекај, чекај. Има јос једна ствар. 1320 01:50:17,698 --> 01:50:21,963 Јер, синоћ, оставили смо ранац овде, 1321 01:50:22,006 --> 01:50:25,314 и, добро, нисмо баш сигурни, али... 1322 01:50:25,357 --> 01:50:28,796 мислимо да недостајемо паковање штапића переца. 1323 01:50:30,014 --> 01:50:32,538 - Ниси га узео, зар не? - Не. 1324 01:50:32,582 --> 01:50:33,975 бр. 1325 01:50:36,325 --> 01:50:38,501 - Јесте ли сигурни? - Да, сигурни смо! Хајде. 1326 01:50:38,544 --> 01:50:41,983 - Зашто смо оптужени? - Ох, не, не оптужујем те. 1327 01:50:42,026 --> 01:50:44,202 Само се уверавам, јер... 1328 01:50:50,687 --> 01:50:51,949 Шта је ово? 1329 01:50:54,038 --> 01:50:55,823 - Па, нисмо... - Ниси? 1330 01:50:55,866 --> 01:50:57,302 - Не. - Не, нисмо. 1331 01:50:57,346 --> 01:51:00,131 - А ти си сигуран да ниси? - Сигурни смо да нисмо. 1332 01:51:00,175 --> 01:51:02,003 - Веома сигуран? - Да. 1333 01:51:05,310 --> 01:51:08,879 Мислим да их треба казнити. - Да, госпођо Паула. 1334 01:51:11,795 --> 01:51:14,189 Ово је стварно лоше. 1335 01:51:14,232 --> 01:51:16,582 Ово је стварно, стварно лоше. 1336 01:51:17,671 --> 01:51:19,585 Ох, хајде... 1337 01:51:19,629 --> 01:51:21,718 Мислим, ниси гледао ватра. 1338 01:51:21,762 --> 01:51:24,242 А онда крадеш паковање переца? 1339 01:51:24,286 --> 01:51:27,115 - Да, и лагати о томе. - Заслужили смо. 1340 01:51:27,158 --> 01:51:30,205 И не само мени, свима овде. 1341 01:51:32,076 --> 01:51:34,296 како да ти верујемо, после онога што си урадио? 1342 01:51:34,339 --> 01:51:36,753 Морам да кажем нешто сада, јер ово постаје смешно. 1343 01:51:36,777 --> 01:51:41,129 - Не, да ти кажем нешто, Абигаил. - - Јеси ли видео то? 1344 01:51:41,172 --> 01:51:42,957 ста? 1345 01:51:43,000 --> 01:51:46,047 Не показуј на њу. Спусти руке доле. 1346 01:51:47,483 --> 01:51:50,965 - Добро, добро, само да кажем, ипак... - - Спусти руке! 1347 01:51:51,705 --> 01:51:53,141 ста? 1348 01:51:53,184 --> 01:51:56,013 Ваш говор тела је тако агресиван, Царл! 1349 01:51:56,057 --> 01:51:59,190 ста? - Нећу да једем за тебе. 1350 01:51:59,234 --> 01:52:02,803 - Наћи ћеш своју храну. - Шта? Хајде, човече... 1351 01:52:02,846 --> 01:52:06,241 - Не, Абигаил, то је тако неправедно! - Спусти руке. 1352 01:52:06,284 --> 01:52:09,635 Ти то озбиљно не схваташ. Спусти руке! 1353 01:52:09,679 --> 01:52:13,378 - Покушавам да се браним. - Не брани се! 1354 01:52:13,422 --> 01:52:17,339 Наносиш јој бол бранећи се. 1355 01:52:35,270 --> 01:52:37,881 Зачепи јеботе! не... 1356 01:52:40,405 --> 01:52:41,798 Не! 1357 01:53:09,434 --> 01:53:11,741 Хеј! Ха-ха! 1358 01:53:13,047 --> 01:53:15,919 Ох... хеј. 1359 01:53:16,920 --> 01:53:19,836 - Каква лепа риба, а? - Да. 1360 01:53:19,880 --> 01:53:21,969 - Вау! - Имамо много. 1361 01:53:23,013 --> 01:53:25,537 Значи, вечера је, а? Сјајно. 1362 01:53:27,322 --> 01:53:30,804 Одакле ти то? - Тамо, иза стене. 1363 01:53:32,196 --> 01:53:34,938 - Добар си у томе. - Хвала. 1364 01:53:38,724 --> 01:53:40,204 Треба ли ти помоћ? 1365 01:53:40,248 --> 01:53:43,512 Да, наравно, узми Нутеллу. 1366 01:54:05,839 --> 01:54:07,666 Ох, хвала ти! 1367 01:55:27,442 --> 01:55:29,270 ста? 1368 01:55:40,803 --> 01:55:44,285 - Иаиа? Чекај, чекај! - Сероњо! Одјеби! 1369 01:56:06,089 --> 01:56:09,440 Ок, идем до чамца за спасавање сада. 1370 01:56:09,484 --> 01:56:12,574 Госпођо Паула, можете ли остати овде и гледати ватру? 1371 01:56:12,617 --> 01:56:14,010 Наравно. 1372 01:56:16,970 --> 01:56:21,757 И пошто Карл данас није ништа јео, може да спава са мном у чамцу за спасавање. 1373 01:56:23,889 --> 01:56:25,369 У реду. Да. 1374 01:56:30,984 --> 01:56:34,857 Могу ли доћи? - Абигаил, можемо ли обоје доћи или...? 1375 01:56:34,900 --> 01:56:37,120 Не, само ти. 1376 01:56:40,341 --> 01:56:44,084 Добро, узећу переце! - Ех? 1377 01:56:48,653 --> 01:56:50,568 Претвараш ово у питање. 1378 01:56:50,612 --> 01:56:52,831 Хоћеш ли их узети? Да, узми их. Добро. 1379 01:56:52,875 --> 01:56:56,096 Зашто ово претвараш проблем? - 1380 01:56:56,139 --> 01:56:58,228 долазим! Само секунд! 1381 01:57:04,408 --> 01:57:08,064 Шта ћеш да радиш на броду? - Не знам. 1382 01:57:09,892 --> 01:57:11,633 Не понашај се наивно, озбиљно! 1383 01:57:11,676 --> 01:57:13,872 Не знам зашто ме је питала, али урадићу то, наравно... 1384 01:57:13,896 --> 01:57:15,376 - Стварно? - Да. 1385 01:57:15,419 --> 01:57:17,943 Шта мислиш шта хоће са ти? 1386 01:57:17,987 --> 01:57:20,707 Ти си млад, згодан момак. шта радиш мислиш да ће она да ради са тобом? 1387 01:57:22,296 --> 01:57:24,646 - Добро, онда их врати... - Не. Не! 1388 01:57:24,689 --> 01:57:27,649 - Пусти ме да их вратим. - Не. И моје су, у реду? 1389 01:57:27,692 --> 01:57:30,217 Узми неколико, а ја ћу их узети назад, јер не желим ово да радим. 1390 01:57:30,260 --> 01:57:32,175 - Није добра идеја. - Хоћу ове! 1391 01:57:32,219 --> 01:57:36,658 Мораш ми рећи шта да радим! Ви треба ми рећи како да се снађем у овоме. 1392 01:57:42,403 --> 01:57:43,752 Иаиа? 1393 01:57:47,538 --> 01:57:50,106 Само треба да погладиш њен его. 1394 01:57:53,240 --> 01:57:56,634 Само... смеј се њеним шалама. 1395 01:57:56,678 --> 01:57:59,072 - И... и осмех. - Мм-хмм... 1396 01:58:00,247 --> 01:58:01,596 У реду. 1397 01:58:01,639 --> 01:58:04,555 Обавезно поставите границе. - Да. 1398 01:58:04,599 --> 01:58:08,472 И ништа сексуално, у реду? - Не, нећу радити ништа сексуално. 1399 01:58:09,169 --> 01:58:10,561 Мм-хмм... 1400 01:58:10,605 --> 01:58:12,322 И не ради ништа не бисте желели да то урадим. 1401 01:58:12,346 --> 01:58:14,565 Не, нећу ништа учинити није вам пријатно. 1402 01:58:14,609 --> 01:58:17,525 Нема љубљења. Ништа слично! 1403 01:58:21,877 --> 01:58:23,966 Јаја, мислим да је вероватно очекујући нешто. 1404 01:58:25,794 --> 01:58:28,884 - Као шта? - Не знам... ја, овај... 1405 01:58:30,146 --> 01:58:31,974 - Масажа, или... - Масажа? 1406 01:58:32,017 --> 01:58:34,977 не знам. Можда жели нешто. - Дефинитивно није масажа! 1407 01:58:35,020 --> 01:58:37,460 Само ми је дала јебену пакет переца за тебе... 1408 01:58:37,501 --> 01:58:39,938 Не знам шта да кажем... Не могу ништа да урадим? 1409 01:58:39,982 --> 01:58:41,679 - Не! - У реду, али... 1410 01:58:41,723 --> 01:58:44,552 - Масирајте јој врат. ОК? - Могу да јој масирам врат? 1411 01:58:44,595 --> 01:58:46,989 - Њен врат, то је то! - Добро, добро, добро... 1412 01:58:49,383 --> 01:58:51,124 У реду. 1413 01:58:53,256 --> 01:58:55,693 - Толико те волим. - Па, мрзим те. 1414 01:58:55,737 --> 01:58:58,131 Разумем! јеби га... 1415 01:58:58,914 --> 01:59:01,482 Да... Долазим! 1416 01:59:19,413 --> 01:59:21,415 - Видимо се ускоро. - Јутро. 1417 01:59:22,503 --> 01:59:24,853 - Ох, јутро. - Сероњо. 1418 01:59:26,376 --> 01:59:29,162 Иаиа! Јаја, чекај. Чекај. 1419 01:59:36,299 --> 01:59:39,172 Хеј, ти! 1420 02:00:12,335 --> 02:00:14,642 - Видимо се касније. - У реду. 1421 02:00:14,685 --> 02:00:18,167 Пирате! Пирате! Он је долази! Ухваћен је! 1422 02:00:23,172 --> 02:00:24,869 Одвратно. 1423 02:00:24,913 --> 02:00:26,871 ста? 1424 02:00:38,579 --> 02:00:40,624 ста јеботе? 1425 02:00:41,756 --> 02:00:43,714 Ох, јебени пакао... 1426 02:01:01,471 --> 02:01:04,344 - Леп дечко! - Видимо те! 1427 02:01:15,703 --> 02:01:19,097 Да ли сте икада користили своје... кад си био млад? 1428 02:01:21,970 --> 02:01:24,233 Ох, спавао си са неким да добијем посао? 1429 02:01:35,418 --> 02:01:37,420 Не, ниси? 1430 02:01:37,464 --> 02:01:40,162 Стварно? Једном? 1431 02:01:45,515 --> 02:01:48,257 Тхересе... Вов! 1432 02:01:53,349 --> 02:01:55,482 где је то? 1433 02:01:55,525 --> 02:01:58,702 - Дај ми то! - Узми! Узми га. 1434 02:02:02,010 --> 02:02:04,926 Понашате се као деца. Дај ми звиждаљку! 1435 02:02:04,969 --> 02:02:06,971 Дај ми пиштаљку одмах! 1436 02:02:09,626 --> 02:02:11,367 Тако детињасто! 1437 02:02:41,310 --> 02:02:42,877 хеј... 1438 02:02:42,920 --> 02:02:45,445 - Пирате? Шта је то било? - Јеси ли видео? 1439 02:02:45,488 --> 02:02:48,056 - Шта је било? - Не знам шта је то. 1440 02:02:51,842 --> 02:02:55,368 - Шта се дешава? - Нешто лове. 1441 02:02:59,763 --> 02:03:03,985 Не. Не идемо тамо. ста? 1442 02:03:04,028 --> 02:03:06,117 - Хајде, момци! - Шшш! 1443 02:03:12,776 --> 02:03:14,909 Нелсоне, дај ми то. 1444 02:03:16,911 --> 02:03:19,174 Јесте ли сигурни? 1445 02:03:37,061 --> 02:03:38,454 јеби га... 1446 02:03:45,287 --> 02:03:47,028 То је женско. 1447 02:03:48,203 --> 02:03:49,726 Убиј га. 1448 02:04:07,004 --> 02:04:09,398 - Вау! - Да! 1449 02:04:15,056 --> 02:04:17,928 Креће се. Креће се. 1450 02:04:17,972 --> 02:04:20,670 - Шта? - Није мртав. Није мртав. 1451 02:04:20,714 --> 02:04:23,891 - Креће се. - Није мртав. 1452 02:04:27,024 --> 02:04:29,113 - Шта он ради? - Не, не, не. 1453 02:04:30,680 --> 02:04:32,639 Ах, опет! Уради то поново! 1454 02:04:43,476 --> 02:04:46,696 Јармо! Јармо... ла темпе. 1455 02:04:54,661 --> 02:04:56,576 Хеј, успео си! 1456 02:05:06,934 --> 02:05:11,765 Хунтер Јармо! Велики ловац! Дођи он! 1457 02:05:11,808 --> 02:05:16,421 - Дајте му аплауз! Хеј! - Јармо! Јармо! Јармо... 1458 02:05:18,685 --> 02:05:22,602 - Велики лов на магарце! - Хајде, говор! 1459 02:05:22,645 --> 02:05:25,996 - Добро, добро! - Бајка о магарцу... 1460 02:05:26,040 --> 02:05:28,999 - Да, да, да! - Хвала вам пуно. 1461 02:05:29,043 --> 02:05:34,962 У реду... Да убијем магарца, то може бити велико достигнуће. 1462 02:05:35,005 --> 02:05:38,008 Али постоји једна ствар то је много веће. 1463 02:05:38,052 --> 02:05:41,446 - За фарбање! - За фарбање, да! 1464 02:05:42,186 --> 02:05:45,233 Да сликам магарца! 1465 02:05:45,276 --> 02:05:48,018 Да! 1466 02:05:51,282 --> 02:05:53,458 Хајде да погледамо на изразу. 1467 02:05:53,502 --> 02:05:56,026 - Ко је ово урадио? - Ја. 1468 02:05:56,070 --> 02:05:59,421 Ок, стопала су близу, близу заједно. 1469 02:05:59,464 --> 02:06:02,816 Овај магарац жели да буде унутра контролу. 1470 02:06:02,859 --> 02:06:06,254 Али изгледа скоро уплашено. 1471 02:06:07,124 --> 02:06:09,387 Хоћеш да кажеш овом магарцу да... 1472 02:06:10,475 --> 02:06:12,303 да се не плашим толико. 1473 02:06:12,347 --> 02:06:17,352 Изгубити контролу и везати се преко поља, 1474 02:06:17,395 --> 02:06:20,224 дивље машући репом! 1475 02:06:21,312 --> 02:06:24,707 - Наравно, правиће грешке... - Царл, шта то радиш? 1476 02:06:28,668 --> 02:06:29,886 ха? 1477 02:06:31,453 --> 02:06:33,498 - Царл? - Да. 1478 02:06:36,110 --> 02:06:38,329 Шта радиш са својим руку? 1479 02:06:41,115 --> 02:06:44,074 - Који? - Озбиљно? 1480 02:06:48,731 --> 02:06:50,951 Само га одмарам на столица. 1481 02:06:53,170 --> 02:06:56,391 Зашто је твоја рука испод њене јакне на столици? 1482 02:06:58,132 --> 02:06:59,612 Шта...? 1483 02:07:00,656 --> 02:07:02,832 Било је само... Не знам, било је тамо, 1484 02:07:02,876 --> 02:07:05,618 почивајући на страни... тхе столица. 1485 02:07:28,728 --> 02:07:31,644 долазим. долазим! 1486 02:07:33,080 --> 02:07:34,734 долазим... 1487 02:07:34,777 --> 02:07:37,519 - Ох, не могу да се концентришем... - Ох, Боже! 1488 02:07:53,622 --> 02:07:55,580 Ок, знаш... 1489 02:07:55,624 --> 02:07:59,193 ако не можеш да се носиш, само реци мене, нико те не тера ни на шта. 1490 02:07:59,236 --> 02:08:03,284 То је само све ово јебено шуњање около и скривајући ствари од свих. 1491 02:08:03,327 --> 02:08:06,591 То је превише. То је... то је постајући неподношљиви. 1492 02:08:06,635 --> 02:08:10,378 Мислим, очигледно нису срећни са оним што радимо овде. 1493 02:08:12,902 --> 02:08:17,254 Добро, па... Хајде само... рећи њима истина. 1494 02:08:20,693 --> 02:08:25,915 Дајте ми нешто, а ја дати ти нешто заузврат. 1495 02:08:31,094 --> 02:08:33,706 Схваташ који положај то ме ставља унутра? 1496 02:08:34,837 --> 02:08:36,056 бр. 1497 02:08:37,840 --> 02:08:41,931 Па, само зато што је више отвори да си трговац месом, 1498 02:08:41,975 --> 02:08:43,803 то не значи они ће прихватити чињеницу 1499 02:08:43,846 --> 02:08:46,501 да купујеш секс са заједничком храном. 1500 02:08:47,241 --> 02:08:49,025 вау... 1501 02:08:50,200 --> 02:08:51,767 Ма дај, нисам... 1502 02:08:51,811 --> 02:08:54,204 Да ли знате количину посла Ја сам ставио на ово острво? 1503 02:08:54,248 --> 02:08:57,381 Сваки дан идем на пецање, ложим ватру... - Знам, знам. 1504 02:08:57,425 --> 02:08:59,969 Ја сам одговоран за све овде! - Знам, жао ми је, знам. 1505 02:08:59,993 --> 02:09:04,084 Зар то не би требало да ми даје предност? - Да, да, наравно. 1506 02:09:04,127 --> 02:09:07,783 ОК! - Заслужујеш да радиш шта желиш, знам. 1507 02:09:15,835 --> 02:09:18,794 Апсурдно је да, да смо пар, 1508 02:09:18,838 --> 02:09:21,666 не би марили шта смо радили овде. 1509 02:09:24,582 --> 02:09:28,412 Али, заиста, можда би требало да урадимо то, можда би требало да наставимо са тим. 1510 02:09:28,456 --> 02:09:31,372 Не знам, пољуби се мало у јавности и држе се за руке. 1511 02:09:31,415 --> 02:09:34,114 - Сигурно би то било лакше? - Шта је са Иаиа? 1512 02:09:34,157 --> 02:09:38,248 Имао бих разговор са Јајом. Морао бих да будем одрастао у вези тога. 1513 02:09:38,292 --> 02:09:42,992 И схвати то, али... ја тако мислим вероватно би јој било лакше. 1514 02:09:43,036 --> 02:09:45,778 Мислим, она мора да се носи са свим овим трачевима такође. 1515 02:09:45,821 --> 02:09:48,041 Царл, ја... не знам. 1516 02:09:56,701 --> 02:09:59,052 хоћеш ли ме да раскине са Јајом? 1517 02:09:59,095 --> 02:10:00,749 - Не. - Не? 1518 02:10:02,925 --> 02:10:05,449 То је твоја одлука, не моја. 1519 02:10:08,322 --> 02:10:12,413 Не тражим од тебе да то урадиш, него ја само да видим шта мислите о томе. 1520 02:10:12,456 --> 02:10:16,069 Знам, али то не значи да си ти може ме ставити између вас двоје. 1521 02:10:16,112 --> 02:10:17,592 Ок, ок. 1522 02:10:25,948 --> 02:10:28,472 То је некако савршен сценарио за тебе, мислим... 1523 02:10:30,083 --> 02:10:32,346 Добијаш шта желиш, немаш никаквих обавеза, 1524 02:10:32,389 --> 02:10:34,696 нема одговорности, знаш. 1525 02:10:34,739 --> 02:10:36,872 Зашто морате да правите све тако компликовано? 1526 02:10:36,916 --> 02:10:40,354 Зато што осећам да морам Знај куда ово води, Абигаил. 1527 02:10:42,878 --> 02:10:44,880 Хајде да се забавимо. 1528 02:10:44,924 --> 02:10:47,187 Не, али морам да покушам да се изборим са овом ситуацијом. 1529 02:10:47,230 --> 02:10:49,232 Ја... не желим да љутим... 1530 02:10:51,582 --> 02:10:53,846 Не желим никога да нервирам више. 1531 02:10:56,152 --> 02:10:59,939 Да ли се сећате шта сте рекли прве ноћи када сте били овде? 1532 02:10:59,982 --> 02:11:01,766 шта си рекао? 1533 02:11:03,899 --> 02:11:06,684 "Волим те, дај ми рибу." 1534 02:11:06,728 --> 02:11:08,338 Тачно. 1535 02:11:08,382 --> 02:11:11,733 А знате ли зашто то је тако лепо? 1536 02:11:11,776 --> 02:11:13,300 - Не. - Као ти... 1537 02:11:13,343 --> 02:11:15,737 - Зашто? - Зато што је то истина. 1538 02:11:20,960 --> 02:11:23,876 Дакле, Нелсоне... ти си гусар, хух? 1539 02:11:25,442 --> 02:11:27,183 Хајде, престани. 1540 02:11:29,359 --> 02:11:32,623 У реду. Да сам гусар, шта би ме питао? 1541 02:11:32,667 --> 02:11:35,017 Колико новца зарађујете? 1542 02:11:36,410 --> 02:11:38,238 Да, наравно. 1543 02:11:38,281 --> 02:11:41,632 Не знам, као... 3,000 евра. 1544 02:11:41,676 --> 02:11:43,896 - У једном нападу? - Да, један напад. 1545 02:11:44,853 --> 02:11:46,507 Ако успемо. 1546 02:11:47,551 --> 02:11:50,641 Дакле, радиш по провизији, а? 1547 02:11:50,685 --> 02:11:52,643 - Да. - Срање! 1548 02:11:52,687 --> 02:11:54,907 Клијент зарађује сав новац? 1549 02:11:55,820 --> 02:11:59,085 Да, али можете направити више ако имате свој чамац. 1550 02:12:01,565 --> 02:12:05,047 3.000 евра... Хајде, ти си луд. 1551 02:12:06,092 --> 02:12:08,529 Моја девојка је скупа. 1552 02:12:08,572 --> 02:12:11,271 ста? Ви инвестирате у своје девојка? 1553 02:12:11,314 --> 02:12:13,360 - Да. - Ах... 1554 02:12:13,403 --> 02:12:16,015 Требао би то да урадиш обрнуто. 1555 02:12:16,058 --> 02:12:19,409 Инвестирајте у посао, купите чамац, а девојке ће ти доћи. 1556 02:12:19,453 --> 02:12:20,541 Да? 1557 02:12:21,281 --> 02:12:23,587 Наравно, знам. Ха-ха! 1558 02:12:39,386 --> 02:12:41,214 Хеј. 1559 02:12:41,257 --> 02:12:44,173 Само сам се питао ако могу да позајмим ранац. 1560 02:12:44,217 --> 02:12:46,915 - Абигаил? - Да, знам. 1561 02:12:46,959 --> 02:12:50,266 Шта ћеш да радиш, Иаиа? - Иди на планинарење преко планине. 1562 02:12:50,310 --> 02:12:52,486 Види да ли могу нешто да нађем. 1563 02:12:55,750 --> 02:12:59,580 - Идем са тобом. - У реду је, могу и сам. 1564 02:12:59,623 --> 02:13:03,453 Не, Иаиа, није безбедно за тебе да идем сам. идем са тобом. 1565 02:13:04,933 --> 02:13:06,326 У реду. 1566 02:13:10,808 --> 02:13:14,899 - Желиш ли да дођем? - Не. Ти остани овде. 1567 02:13:14,943 --> 02:13:16,989 Треба ми мало времена насамо са њом. 1568 02:13:17,032 --> 02:13:18,512 - Да? - Да. 1569 02:13:24,605 --> 02:13:26,346 Ја ћу узети. 1570 02:13:54,287 --> 02:13:56,506 Драго ми је што ово радимо заједно, Јаја. 1571 02:13:58,552 --> 02:13:59,988 И ја такође. 1572 02:14:00,858 --> 02:14:03,383 Ја сам заправо желео да ти кажем да сам... 1573 02:14:03,426 --> 02:14:06,255 заиста импресиониран све што радиш овде. 1574 02:14:07,169 --> 02:14:10,999 Мислим, успео си да бежиш јебени матријархат, Абигаил. 1575 02:14:18,746 --> 02:14:21,879 Припитомио си се сви стари алфа мужјаци. 1576 02:14:21,923 --> 02:14:23,316 Да! 1577 02:14:26,188 --> 02:14:27,537 Хвала. 1578 02:14:31,454 --> 02:14:33,456 Не, стварно је импресивно. 1579 02:14:41,595 --> 02:14:44,032 Требало би да се држимо заједно, а? 1580 02:15:09,840 --> 02:15:11,494 О, мој Боже... 1581 02:15:14,497 --> 02:15:17,239 Мислим да би требало да буде мало лакше одавде. 1582 02:16:54,554 --> 02:16:56,599 Не, не. 1583 02:16:58,732 --> 02:17:00,212 ха? 1584 02:17:46,780 --> 02:17:48,738 Абигаил! 1585 02:17:48,782 --> 02:17:50,218 Да? 1586 02:17:51,350 --> 02:17:53,265 Видим нешто! 1587 02:17:56,920 --> 02:17:59,923 А шта? 1588 02:18:01,795 --> 02:18:04,711 Не чујем те! 1589 02:18:07,931 --> 02:18:11,065 - Абигаил! Пожурите! - Долазим! 1590 02:18:12,284 --> 02:18:14,547 - Абигаил! - Иаиа! 1591 02:18:16,810 --> 02:18:20,292 Иаиа! 1592 02:18:20,335 --> 02:18:21,728 Абигаил! 1593 02:18:23,425 --> 02:18:26,907 Абигаил! Абигаил, ту је лифт! 1594 02:18:29,649 --> 02:18:32,042 - То је одмаралиште, Абигаил! - Шта? 1595 02:18:32,086 --> 02:18:33,740 То је одмаралиште! 1596 02:18:37,396 --> 02:18:41,400 Хајде, погледај! То је луксуз ресорт! 1597 02:18:45,839 --> 02:18:48,189 Било је ту све време! 1598 02:18:48,232 --> 02:18:51,410 Било је тамо сво јебено време, Абигаил! 1599 02:19:05,380 --> 02:19:06,686 Дођи. 1600 02:19:09,863 --> 02:19:13,040 Хајде, Абигаил. Дођи. 1601 02:19:20,613 --> 02:19:22,005 Абигаил? 1602 02:19:24,312 --> 02:19:26,488 Хајде да уживамо у овом тренутку. 1603 02:20:01,523 --> 02:20:03,960 - То је надреално, ха? - Да. 1604 02:20:18,497 --> 02:20:20,890 Мора да сте узбуђени да видим своју децу, а? 1605 02:20:22,501 --> 02:20:25,417 - Немам деце. - Ах... 1606 02:20:27,114 --> 02:20:28,507 Извините. 1607 02:20:39,300 --> 02:20:40,693 идемо. 1608 02:20:42,738 --> 02:20:44,348 Морам да идем. 1609 02:20:45,132 --> 02:20:47,221 - Да. - А онда идемо. 1610 02:20:47,264 --> 02:20:48,570 У реду. 1611 02:21:56,159 --> 02:21:57,552 Абигаил? 1612 02:22:02,035 --> 02:22:04,298 Абигаил, могу покушати да ти помогнем. 1613 02:22:06,430 --> 02:22:08,650 Не знам како, али... 1614 02:22:13,089 --> 02:22:17,529 Абигаил... можда можеш доћи и ради за мене? 1615 02:22:18,181 --> 02:22:20,183 Могао би бити мој асистент. 1616 02:22:27,451 --> 02:22:28,844 Ааргх! 1617 02:22:43,119 --> 02:22:44,338 Јеби га! 1618 02:22:46,558 --> 02:22:47,733 Ааргх!