1 00:00:02,828 --> 00:00:04,917 -[trepetanje kukaca] -[sova huče] 2 00:00:05,092 --> 00:00:07,485 -[smijeh] -Tori, shh. 3 00:00:07,659 --> 00:00:08,921 Tiho, roditelji moji će se probuditi. 4 00:00:09,226 --> 00:00:10,401 TORI: Ne mogu si pomoći, Ne mogu si pomoći. 5 00:00:10,575 --> 00:00:11,968 - Žao mi je. [smijeh] - Ne, ali moraš. 6 00:00:12,142 --> 00:00:13,274 -JULI: Pst. -[smijeh] 7 00:00:15,667 --> 00:00:17,278 O moj Bože. Kao, ta jedna fotografija? 8 00:00:17,452 --> 00:00:19,976 Izgledamo tako dobro. Bit ćemo slavni. 9 00:00:20,150 --> 00:00:21,804 -[smijeh] -Ššš 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,417 -Idi, idi. -Pokušavam. 11 00:00:26,591 --> 00:00:27,984 Tako si spor. 12 00:00:28,158 --> 00:00:30,682 -[smijeh] -Ššš 13 00:00:30,856 --> 00:00:32,380 -[knjige lupaju] -Tori. 14 00:00:32,554 --> 00:00:34,121 Ššš Ako se moji roditelji probude, 15 00:00:34,295 --> 00:00:35,513 - Mrtav sam. -Oprostite. 16 00:00:35,687 --> 00:00:36,645 Dakle, poslala si poruku svojoj mami da joj kažem 17 00:00:37,124 --> 00:00:39,213 -da ostaješ prespavati? -Sve dobro. 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,128 U redu. U redu, stvarno moram piškiti 19 00:00:41,302 --> 00:00:42,738 i izađi iz ove haljine. 20 00:00:42,999 --> 00:00:44,131 Ti to učini. 21 00:00:45,523 --> 00:00:46,394 [vrata se otvaraju] 22 00:00:46,568 --> 00:00:47,656 Mm... 23 00:00:47,830 --> 00:00:48,439 [vrata se zatvaraju] 24 00:00:48,613 --> 00:00:50,137 [uzdahne] 25 00:00:57,405 --> 00:01:00,103 [vjetar puše] 26 00:01:04,019 --> 00:01:05,500 -[vrata se zatvaraju] -[uzdah] 27 00:01:09,591 --> 00:01:10,809 Julie? 28 00:01:18,164 --> 00:01:20,123 [kukci trešte vani] 29 00:01:43,973 --> 00:01:46,323 [uplašeno jecanje] 30 00:01:55,506 --> 00:01:56,594 [uzdah] 31 00:01:57,769 --> 00:02:00,381 [čovjek zviždi "Tri slijepa miša"] 32 00:02:10,434 --> 00:02:12,871 [zviždanje postaje glasnije] 33 00:02:23,099 --> 00:02:25,319 [zviždanje se nastavlja] 34 00:02:42,858 --> 00:02:45,252 [zviždanje postaje sve slabije] 35 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 [vrišti] 36 00:02:55,478 --> 00:02:57,873 [zujanje mobitela] 37 00:02:58,047 --> 00:02:59,570 Hej, Randy. sta ima 38 00:02:59,918 --> 00:03:01,398 RANDY: Hej, stari, nešto upravo ušao. 39 00:03:01,572 --> 00:03:02,530 Ova obitelj stvarno treba vašu pomoć. 40 00:03:02,878 --> 00:03:04,619 Nagrada znatan je, ali... 41 00:03:04,793 --> 00:03:07,404 Neću lagati, čovječe. Ovaj je loš. To je, kao, 42 00:03:07,665 --> 00:03:09,798 jako loše, i ja... 43 00:03:09,972 --> 00:03:11,582 nekako već rečeno obitelji kojoj biste pomogli. 44 00:03:12,975 --> 00:03:14,411 U redu. Zašto ne bi provesti me kroz to? 45 00:03:14,672 --> 00:03:15,630 U redu. 46 00:03:15,978 --> 00:03:17,675 Obitelj je bila brutalno ubijen sinoć 47 00:03:17,849 --> 00:03:19,634 u Hamiltonu, Montana. 48 00:03:19,808 --> 00:03:20,939 Tata je vodio hedge fond, 49 00:03:21,288 --> 00:03:22,724 i majka radio za neprofitnu organizaciju. 50 00:03:23,159 --> 00:03:25,988 Njihova 16-godišnja kći je također ubijen. to je... 51 00:03:26,162 --> 00:03:27,685 to je strašno. Sve je u vijestima. 52 00:03:27,859 --> 00:03:29,992 -COLTER: Nisam siguran da pratim. - Njihova kći 53 00:03:30,166 --> 00:03:32,081 imao prijatelja koji je prespavao sinoć. 54 00:03:32,255 --> 00:03:34,736 Uh, Tori Camp. Ona je nestala. 55 00:03:34,910 --> 00:03:37,086 I Tori je bila u kući u vrijeme ubojstva? 56 00:03:37,347 --> 00:03:40,220 Da, policija nije reći roditeljima bilo što, 57 00:03:40,394 --> 00:03:41,960 -ali ako je živa... - Ubojica je možda još ima. 58 00:03:42,222 --> 00:03:43,701 RANDY: točno tako. 59 00:03:44,049 --> 00:03:45,573 Vidi, znam da je ovaj već stvarno neuredan, čovječe, 60 00:03:45,877 --> 00:03:47,923 ali su očajni. Upravo sam ti poslala njezinu fotografiju. 61 00:03:49,881 --> 00:03:52,232 I roditelji su sigurni provela je noć? 62 00:03:52,406 --> 00:03:55,060 Da, to je zadnje mjesto telefon joj je bio pingan. 63 00:03:55,235 --> 00:03:56,888 COLTER: u redu 64 00:03:57,062 --> 00:03:58,238 Vani sam oko dva sata. 65 00:03:58,629 --> 00:04:00,414 Reci roditeljima Na putu sam, u redu? 66 00:04:05,027 --> 00:04:06,376 gospodine Shaw? 67 00:04:06,550 --> 00:04:07,638 Došao sam što sam brže mogao. 68 00:04:08,160 --> 00:04:09,771 hvala ti puno Ne znamo što da radimo. 69 00:04:12,600 --> 00:04:14,602 To je moj muž, Andrew. Nije u dobroj formi. 70 00:04:14,776 --> 00:04:16,647 U redu. 71 00:04:16,821 --> 00:04:18,170 - Policija vam daje novosti? -Ne. 72 00:04:18,345 --> 00:04:20,129 Još uvijek se obrađuju mjesto zločina. 73 00:04:20,303 --> 00:04:21,522 Državna policija je rekla 74 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 dolazio je agent FBI-a. Što to znači? 75 00:04:23,611 --> 00:04:25,830 Uh, nije neuobičajeno, višestruka ubojstva. 76 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 Samo želim da se moja kći pronađe. 77 00:04:27,267 --> 00:04:28,050 Mislim, ako je čudovište 78 00:04:28,224 --> 00:04:29,225 tko je ovo napravio ima je, ja... 79 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 sad sam tu. Ovdje sam da pomognem. 80 00:04:31,009 --> 00:04:32,663 U redu? Važna stvar je da se krećemo brzo. 81 00:04:32,881 --> 00:04:35,405 Policija traga okolica sa psima. 82 00:04:35,579 --> 00:04:36,493 Misle da je mrtva. 83 00:04:36,667 --> 00:04:37,842 Slijede protokol. 84 00:04:38,016 --> 00:04:39,714 Ona je živa. Ja to jednostavno znam. 85 00:04:40,976 --> 00:04:42,499 Molim. 86 00:04:42,760 --> 00:04:45,197 Sve što možete učiniti. 87 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 Kada ste zadnji put imali kontakt s kćeri? 88 00:04:48,070 --> 00:04:49,332 Poziv ranije 89 00:04:49,593 --> 00:04:51,029 u danu, a zatim tekst koji mi govori 90 00:04:51,203 --> 00:04:52,901 ona je išla u film s Julie 91 00:04:53,075 --> 00:04:55,120 a onda će raditi dalje zajednički projekt povijesti. 92 00:04:55,295 --> 00:04:56,252 Imate li bilo kakav razlog vjerovati 93 00:04:56,513 --> 00:04:57,688 možda nije bila iskrena 94 00:04:57,862 --> 00:04:59,211 tebi o tome? 95 00:04:59,473 --> 00:05:00,256 Kakve ovo veze ima s njezinim pronalaženjem? 96 00:05:00,430 --> 00:05:01,257 Pokušavam pronaći motiv, 97 00:05:01,431 --> 00:05:02,476 pokušavajući shvatiti zašto 98 00:05:02,650 --> 00:05:03,912 netko je ciljao ovu kuću. 99 00:05:04,086 --> 00:05:05,305 Možda oni slijedio ih natrag ovdje, 100 00:05:05,740 --> 00:05:06,697 možda su i bili cijelo vrijeme promatrajući kuću. 101 00:05:06,871 --> 00:05:08,917 Svaki vremenski okvir, svaki detalj pomaže. 102 00:05:10,353 --> 00:05:12,486 Pa, možda je lagala o dijelu učenja. 103 00:05:13,922 --> 00:05:16,228 Nisam joj trebao dopustiti provesti noć ovdje. 104 00:05:16,490 --> 00:05:18,535 U redu, zašto to govoriš? 105 00:05:18,796 --> 00:05:20,798 [uzdah] Ovo nije ispravno vrijeme je da to kažem, ali... 106 00:05:20,972 --> 00:05:22,974 Julie je bila loš utjecaj na Tori. 107 00:05:23,148 --> 00:05:25,586 Trebao sam reći ne, ali ti probaj reći 108 00:05:25,760 --> 00:05:27,370 16-godišnjak što učiniti. 109 00:05:29,329 --> 00:05:30,373 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo 110 00:05:30,634 --> 00:05:31,418 da sam samo-- 111 00:05:31,940 --> 00:05:33,202 Ne, ne. Hej, nisi ti kriv. 112 00:05:33,376 --> 00:05:34,377 U redu? Mogla je još uvijek biti vani. 113 00:05:34,769 --> 00:05:35,770 upravo sada, Trebaš mi biti dostupan 114 00:05:35,944 --> 00:05:37,032 -za policiju... -U redu. 115 00:05:37,511 --> 00:05:38,773 ...i za FBI s bilo kakvim ažuriranjima, u redu? 116 00:05:39,207 --> 00:05:40,252 -U redu. - Čuješ li bilo što, ti mi javi. 117 00:05:40,427 --> 00:05:41,776 -Mogu ja to. - Ovdje sam. 118 00:05:42,211 --> 00:05:44,082 - Imam ovo. Radim na tome. - Puno vam hvala. Hvala. 119 00:05:47,738 --> 00:05:50,611 [nerazgovjetno brbljanje] 120 00:05:51,655 --> 00:05:53,004 MJEHOVI: Hej, što radiš? 121 00:05:53,178 --> 00:05:54,354 COLTER: uh, 122 00:05:54,832 --> 00:05:56,356 Roditelji Tori Camp unajmio me da joj pomognem pronaći. 123 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 To je prvo Čuo sam za to. 124 00:05:57,966 --> 00:05:58,836 Pa, nisu imao ažuriranja. 125 00:05:59,097 --> 00:06:00,229 Mislim da samo čekaju... 126 00:06:00,577 --> 00:06:01,926 Da, pa, pusti me samo tu te zaustaviti. 127 00:06:02,187 --> 00:06:03,232 Nema ažuriranja jer nema ništa novo. 128 00:06:03,537 --> 00:06:04,494 U redu? Imam tri mrtva, jedan nedostaje, 129 00:06:04,668 --> 00:06:05,974 i nema očitog motiva, u redu? 130 00:06:06,148 --> 00:06:07,367 -Evo tvoje novosti. -Pa, ako mogu biti 131 00:06:07,628 --> 00:06:08,977 bilo kakve pomoći, javi mi-- 132 00:06:09,325 --> 00:06:10,892 Ovo je mjesto zločina. U redu? Samo za provedbu zakona. 133 00:06:11,066 --> 00:06:12,241 Zašto ne odeš tamo, s drugim, uh, 134 00:06:12,415 --> 00:06:13,808 gledaj-loos, u redu? 135 00:06:19,770 --> 00:06:21,076 [uzdahne] 136 00:06:32,043 --> 00:06:33,957 ♪ ♪ 137 00:06:37,048 --> 00:06:38,963 [pjev ptica] 138 00:06:40,965 --> 00:06:43,272 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 139 00:07:01,551 --> 00:07:04,119 [pas laje u daljini] 140 00:07:29,797 --> 00:07:32,626 HRAM: FBI. Okreni se, polako. 141 00:07:33,888 --> 00:07:35,237 Da? 142 00:07:35,411 --> 00:07:36,847 Specijalni agent Temple. 143 00:07:37,108 --> 00:07:39,067 Ti si na mom mjestu zločina. ID? 144 00:07:39,241 --> 00:07:40,284 Stražnji džep. 145 00:07:40,547 --> 00:07:41,678 Da. 146 00:07:41,939 --> 00:07:43,245 Izvoli. 147 00:07:45,203 --> 00:07:48,206 Unajmili su me da pronađem Tori Camp. 148 00:07:48,380 --> 00:07:49,860 Pretpostavljate da je još uvijek nestala? 149 00:07:50,121 --> 00:07:50,948 Njezini roditelji su te zaposlili? 150 00:07:51,209 --> 00:07:52,297 tako je. 151 00:07:52,602 --> 00:07:53,777 Bivši policajac ili policija, gospodine Shaw? 152 00:07:53,951 --> 00:07:55,039 Ni jedno ni drugo, zapravo. 153 00:07:55,562 --> 00:07:56,954 Zapošljavaju me da nađem ljude. To je ono što ja radim. 154 00:07:57,128 --> 00:07:58,478 huh 155 00:07:58,739 --> 00:08:00,567 U redu. Pa to još uvijek ne objašnjava te 156 00:08:00,741 --> 00:08:02,351 ulazak na mjesto zločina gdje prikupljaju se dokazi. 157 00:08:02,525 --> 00:08:05,049 Mislim da je ubojica bio ovdje, 158 00:08:05,223 --> 00:08:06,877 promatrajući kuću. 159 00:08:07,095 --> 00:08:08,400 - Zašto to govoriš? -Pa, pretpostavljam da mislite 160 00:08:08,749 --> 00:08:09,489 ista stvar, eto zašto ti si ovdje gore, zar ne? 161 00:08:09,663 --> 00:08:11,491 Niste se vratili kući? 162 00:08:13,144 --> 00:08:14,363 idi dalje 163 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 Pratili smo njegovo kretanje ovdje gore, isto kao i ti. 164 00:08:16,800 --> 00:08:19,281 Vidio sam, uh, olovku koju ste odložili. 165 00:08:19,455 --> 00:08:21,109 Nisam ništa dirao. 166 00:08:22,457 --> 00:08:23,807 Što drugo? 167 00:08:23,981 --> 00:08:25,374 Mislim da je nosio plave navlake za čizme. 168 00:08:25,896 --> 00:08:27,463 Vjerojatno kako bi bio siguran da nije ostaviti bilo kakve dokaze iza sebe. 169 00:08:27,637 --> 00:08:30,379 Hmm. Našli smo vlakna, tako da, da. 170 00:08:30,553 --> 00:08:32,511 Državna policija i šerif mislim da je ubojica izašao 171 00:08:32,686 --> 00:08:33,730 kroz prednji dio u vozilo. 172 00:08:34,121 --> 00:08:35,297 COLTER: Ne znam, Mislim da je to... 173 00:08:35,515 --> 00:08:36,994 - pogrešno usmjeriti. -Pa, moglo bi biti, ili neki tik 174 00:08:37,168 --> 00:08:39,301 ili dio njegovog rituala Ne javljam se. 175 00:08:40,955 --> 00:08:42,652 Vidio sam da na vašoj znački piše "SSA." Vi ste profiler? 176 00:08:42,826 --> 00:08:44,480 Mi to zovemo Jedinica za analizu ponašanja. 177 00:08:44,654 --> 00:08:45,742 Dakle, već je to radio? 178 00:08:46,221 --> 00:08:47,135 Pa, eto što Pokušavam saznati. 179 00:08:47,309 --> 00:08:48,919 Da. 180 00:08:49,093 --> 00:08:52,009 Mislim da je bio ovdje gore neko vrijeme. Danima, zapravo. 181 00:08:52,183 --> 00:08:53,445 Pogledajte ovdje. 182 00:08:54,011 --> 00:08:55,447 Ima izgaženog lišća, ali ima ih više slojeva. 183 00:08:55,622 --> 00:08:57,667 Ovdje je neko vrijeme. A onda... 184 00:09:00,452 --> 00:09:01,932 ... ista stvar ovdje. Vidiš li to? 185 00:09:02,106 --> 00:09:03,107 Hmm. 186 00:09:03,281 --> 00:09:04,761 U redu. i... 187 00:09:06,850 --> 00:09:08,939 ...vidio sam ovo ovdje. 188 00:09:09,113 --> 00:09:10,462 Odrezao je neke ove grane daleko, 189 00:09:10,854 --> 00:09:12,639 točno? Tako da je mogao dobiti bolji pogled na kuću. 190 00:09:12,813 --> 00:09:15,032 Moja poenta je, došao je ovamo pripremljen. 191 00:09:15,206 --> 00:09:16,556 Da, sve Vidio sam prijedloge 192 00:09:16,730 --> 00:09:18,645 on bira svoje mete a zatim satove. 193 00:09:20,429 --> 00:09:21,822 COLTER: Kao da lovi. 194 00:09:21,996 --> 00:09:23,824 On čeka za pravi trenutak. 195 00:09:25,826 --> 00:09:27,654 Odgovara li vašem profilu? 196 00:09:29,133 --> 00:09:30,178 To čini. 197 00:09:31,222 --> 00:09:32,615 Koliko drugih žrtava je li bilo? 198 00:09:32,876 --> 00:09:34,356 Najmanje dvije u proteklih šest godina. 199 00:09:34,530 --> 00:09:36,750 Jedan u Darbyju, Montana, drugi u Codyju, Wyoming. 200 00:09:36,924 --> 00:09:38,273 U oba slučaja, obitelj je ubijena i... 201 00:09:38,447 --> 00:09:39,840 Uzeo je trofej? 202 00:09:40,014 --> 00:09:41,624 Ako je to isti tip, da. 203 00:09:41,885 --> 00:09:44,192 Što je učinio s ostalima? One, uh, one koje je uzeo? 204 00:09:44,366 --> 00:09:45,585 HRAM: On baca tijela, 205 00:09:45,759 --> 00:09:46,890 ali mislimo da ih on održava na životu 206 00:09:47,064 --> 00:09:48,022 najmanje 24 do 36 sati. 207 00:09:48,196 --> 00:09:49,197 Zašto? 208 00:09:49,371 --> 00:09:50,720 Da ih muče. 209 00:09:55,290 --> 00:09:56,683 [uzdahne] 210 00:09:57,684 --> 00:09:58,859 Imate tim još na zemlji? 211 00:09:59,250 --> 00:10:00,948 Ne. Moj nadređeni čak ni ne znaj da sam ovdje. 212 00:10:01,122 --> 00:10:02,210 Barem ne još. 213 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 -Nisi vjernik? -Nisam to rekao. 214 00:10:04,299 --> 00:10:06,083 Ali čak i ako je dobijem vidjeti da je to isti tip, 215 00:10:06,257 --> 00:10:08,085 proći će neko vrijeme dok ne budemo mogli spusti čizme na zemlju. 216 00:10:08,259 --> 00:10:10,305 To je vrijeme koje Tori nema. 217 00:10:10,479 --> 00:10:12,481 [uzdahne] Nadao sam se da to nije on. 218 00:10:12,655 --> 00:10:14,048 Ali instinkt vam govori to je on. 219 00:10:16,616 --> 00:10:18,748 Da je došao ovuda, učinio bi imati Tori s njim. 220 00:10:18,922 --> 00:10:20,620 Da. 221 00:10:20,794 --> 00:10:22,360 Da vidimo. 222 00:10:22,622 --> 00:10:23,797 Daleko je do autoputa, 223 00:10:23,971 --> 00:10:25,450 posebno noseći druga osoba. 224 00:10:29,716 --> 00:10:31,674 Da, možda i ne. izdrži. dođi ovamo 225 00:10:37,332 --> 00:10:39,073 Ovo ovdje. 226 00:10:39,247 --> 00:10:40,770 Oznake povlačenja. 227 00:10:42,032 --> 00:10:44,121 Vidiš to? njih dvoje, svježe od sinoć. 228 00:10:44,295 --> 00:10:45,688 HRAM: Našao sam nešto slično 229 00:10:45,949 --> 00:10:47,559 u jednom od ostalih slučajeva. Par teorija. 230 00:10:47,734 --> 00:10:49,300 Domaća povlačna stelja. 231 00:10:51,651 --> 00:10:53,565 Moj tata je bio veliki lovac. On me naučio. 232 00:10:53,827 --> 00:10:55,698 Koristite šumske mladice, 233 00:10:55,959 --> 00:10:57,352 neki konop, platno. 234 00:10:57,831 --> 00:10:59,833 TEMPLE: Dobro, znači jesmo govorim o nekome tko ima 235 00:11:00,007 --> 00:11:01,878 lovačke vještine, upoznat s vanjskim prostorom. 236 00:11:03,488 --> 00:11:04,881 ne znam o lovu sigurno, 237 00:11:05,142 --> 00:11:06,317 ali definitivno je najučinkovitiji način 238 00:11:06,491 --> 00:11:08,015 kretati se po neravnom terenu. 239 00:11:08,189 --> 00:11:09,843 Ima puno terena pokriti ima li nade 240 00:11:10,017 --> 00:11:11,409 pronalaska Tori prije nego što bude prekasno. 241 00:11:11,888 --> 00:11:13,629 Pa, gledaj, samo želim pomoći na bilo koji način. 242 00:11:13,803 --> 00:11:15,413 Želim pronaći tu djevojku. 243 00:11:15,587 --> 00:11:17,677 [uzdah] I moj prioritet. 244 00:11:17,851 --> 00:11:18,808 Što još vidite? 245 00:11:18,982 --> 00:11:20,201 Dobro. Idemo. Izgled. 246 00:11:20,505 --> 00:11:23,334 Ovi trče na istok kroz šumu. Pravo? 247 00:11:29,601 --> 00:11:31,212 Mora biti tamo gdje je spremio auto. 248 00:11:31,386 --> 00:11:33,823 HRAM: Pa, imao je Tori možda 12 sati. 249 00:11:33,997 --> 00:11:35,782 Već sam izračunao, što znači, 250 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 ako je Tori još živa, 251 00:11:37,609 --> 00:11:39,046 ona ima manje više od 24 sata života. 252 00:11:40,351 --> 00:11:42,310 TORI: molim te, molim te Samo želim ići kući. 253 00:11:42,484 --> 00:11:43,877 [plakanje] 254 00:11:44,138 --> 00:11:46,053 Ne, ne, molim te. Samo mi reci što želiš. 255 00:11:46,227 --> 00:11:47,097 Učinit ću sve. 256 00:11:47,271 --> 00:11:48,795 Ššš... 257 00:11:50,318 --> 00:11:51,580 molim te 258 00:11:51,754 --> 00:11:52,973 Stop. 259 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 UBOJICA: Eto, tako je bolje. 260 00:11:57,629 --> 00:11:59,153 [drhtanje] 261 00:12:08,510 --> 00:12:09,685 Bilo sreće s tom sigurnosnom snimkom? 262 00:12:09,859 --> 00:12:11,121 Još čeka sudski nalog 263 00:12:11,295 --> 00:12:12,470 da dobijemo snimku iz kuća. 264 00:12:12,949 --> 00:12:13,820 - Žao mi je, to je samo protokol. -Ne, shvaćam. 265 00:12:13,994 --> 00:12:15,604 Možda imam brži način. 266 00:12:15,778 --> 00:12:17,388 Ne želim znati kako, ali što god moraš učiniti, 267 00:12:17,562 --> 00:12:18,868 -učini to. -Da. 268 00:12:20,435 --> 00:12:21,566 [linija zvoni] 269 00:12:21,741 --> 00:12:22,829 RANDY: Što ima, čovječe? 270 00:12:23,090 --> 00:12:24,526 Jeste li uspjeli pronaći Tori? 271 00:12:24,787 --> 00:12:26,354 Ne, ne još. Upravo sam ti poslao pribadaču. 272 00:12:26,528 --> 00:12:28,399 [tekstualna poruka] 273 00:12:30,706 --> 00:12:31,925 Put od mjesta zločina. 274 00:12:32,447 --> 00:12:34,231 Mislim da je ovo mjesto koristio je kao izlaznu točku. 275 00:12:34,405 --> 00:12:35,842 U redu. 276 00:12:39,584 --> 00:12:41,543 U redu, imam dvije kamere na domovima 277 00:12:41,717 --> 00:12:42,892 prema sjeveru i jugu. 278 00:12:43,066 --> 00:12:44,024 Možeš li ući? 279 00:12:44,285 --> 00:12:45,765 Daj mi ritam. 280 00:12:45,939 --> 00:12:47,027 Moram znati postoji li bilo je vozilo koje se ovdje zaustavilo 281 00:12:47,201 --> 00:12:48,463 ili samo prošao. 282 00:12:48,637 --> 00:12:50,552 Pokušavam ući 283 00:12:50,726 --> 00:12:52,684 sustav sjeverne kuće, ali, uh, 284 00:12:52,859 --> 00:12:54,164 da, izgleda ima zračni otvor. 285 00:12:54,338 --> 00:12:55,862 Daj mi sekundu. 286 00:12:56,036 --> 00:12:58,125 U redu, ušao sam onaj drugi. izdrži. 287 00:12:59,169 --> 00:13:01,693 U redu, idemo. Imam jednu sliku, 288 00:13:01,868 --> 00:13:03,652 2:37 ujutro, 289 00:13:03,826 --> 00:13:04,871 Kamion ide prema sjeveru. 290 00:13:05,349 --> 00:13:07,221 To je sjajno. Dobar posao. Imaš tanjur? 291 00:13:08,483 --> 00:13:10,224 uh... 292 00:13:11,616 --> 00:13:12,748 ...tanjur je sav blatnjav. 293 00:13:13,183 --> 00:13:14,402 Mislim, mogu samo razabrati nekoliko slova. 294 00:13:14,576 --> 00:13:15,446 U redu, s tim slovima, 295 00:13:15,620 --> 00:13:16,621 možete li iz njega dobiti identifikaciju? 296 00:13:17,013 --> 00:13:17,927 Da, bit će uzmi me malo, 297 00:13:18,188 --> 00:13:19,059 ali pusti me da vidim što mogu učiniti. 298 00:13:19,233 --> 00:13:20,147 U redu. Hvala, Randy. 299 00:13:20,321 --> 00:13:21,322 Cijenim te. 300 00:13:23,237 --> 00:13:24,978 - Ima li tvoj tip kakvih tragova? - Ne, javit će mi 301 00:13:25,239 --> 00:13:26,849 - čim to učini. - Nadajmo se da će mu se posrećiti. 302 00:13:27,023 --> 00:13:28,677 Pronađemo taj RV, možda imamo pokušaj spašavanja Torinog života. 303 00:13:28,851 --> 00:13:29,939 Mislim da će nam trebati više od sreće. 304 00:13:30,331 --> 00:13:31,680 Stvarno me želiš da ti pomognem s ovim, 305 00:13:32,028 --> 00:13:33,203 morat ćeš reci mi više o ovom ubojici. 306 00:13:34,857 --> 00:13:37,120 [uzdah] Moja najbolja pretpostavka 307 00:13:37,294 --> 00:13:39,122 je da on križa puteve sa svojim žrtvama, 308 00:13:39,296 --> 00:13:40,645 vodeći ga da ih slijedi. 309 00:13:41,124 --> 00:13:43,257 Ima smisla. On fiksira, uči i onda lovi. 310 00:13:43,431 --> 00:13:44,998 Da. U oba prethodna slučaja, 311 00:13:45,172 --> 00:13:46,869 imamo svjedoke koji tvrde vidjeli su nepoznatog muškarca 312 00:13:47,043 --> 00:13:48,436 dan ubojstva. 313 00:13:48,610 --> 00:13:50,177 Vi dijelite tu teoriju s državnom policijom? 314 00:13:50,438 --> 00:13:51,743 [ruga se] I gubiti vrijeme šećući ih kroz to 315 00:13:52,005 --> 00:13:53,136 samo da mogu bušiti rupe? 316 00:13:53,397 --> 00:13:54,834 Ne, hvala. 317 00:13:55,095 --> 00:13:56,879 Provest ću ih kroz to kad nešto dobijemo. 318 00:13:57,053 --> 00:13:58,968 Pa dokle god jer nas to ne opterećuje. 319 00:13:59,142 --> 00:14:01,101 Ovog tipa bio uspješan prije. 320 00:14:01,275 --> 00:14:02,667 On ne čini puno grešaka. 321 00:14:02,929 --> 00:14:04,365 Naš je posao osigurati kapitaliziramo 322 00:14:04,539 --> 00:14:05,932 one koje on radi. 323 00:14:06,933 --> 00:14:08,499 Znaš, jedna stvar ne pristaje baš ostalima. 324 00:14:08,673 --> 00:14:10,806 Prethodne žrtve, 325 00:14:11,067 --> 00:14:13,635 svi su bili članovi obitelji. Kćeri. 326 00:14:13,809 --> 00:14:15,245 Tako mislite Julie je bila meta? 327 00:14:15,419 --> 00:14:17,030 To je ono o čemu razmišljam. 328 00:14:17,204 --> 00:14:19,510 Mora da se nešto dogodilo natjerati ga da se okrene. 329 00:14:19,684 --> 00:14:21,077 Improvizirao je i uzeo Tori. 330 00:14:21,251 --> 00:14:22,383 Nisam vidio mjesto zločina. 331 00:14:22,862 --> 00:14:24,646 Prilično je loše. Mrtvozornik je upravo uklonio tijela. 332 00:14:24,820 --> 00:14:26,691 Mogli biste mi pomoći ako ti bi me proveo kroz to. 333 00:14:26,866 --> 00:14:29,042 razmišljam, ako je Julie bila meta, 334 00:14:29,216 --> 00:14:30,870 možda postoji nešto na tom mjestu zločina 335 00:14:31,131 --> 00:14:33,133 to nam pomaže razumjeti gdje možda su im se putevi ukrstili. 336 00:14:42,838 --> 00:14:44,579 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 337 00:14:44,753 --> 00:14:46,363 Roditelji su bili sjediti u krevetu, 338 00:14:46,624 --> 00:14:48,583 gotovo na izložbi, što ukazuje na ubojicu 339 00:14:48,757 --> 00:14:50,150 tko je slao poruku, 340 00:14:50,454 --> 00:14:52,674 možda netko sa osjećaj moralne superiornosti. 341 00:14:55,459 --> 00:14:56,896 [dašćući] 342 00:14:58,245 --> 00:15:00,725 COLTER: Roditelji su prvi ubijeni? 343 00:15:00,900 --> 00:15:02,031 HRAM: Vjerujemo da je tako. 344 00:15:02,379 --> 00:15:03,685 -[dašćući] -TEMPLE: Julie je izbodena 345 00:15:03,859 --> 00:15:04,773 -i ostavio na podu. -[vrišti] 346 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 u redu 347 00:15:08,603 --> 00:15:09,909 Ne poklapa se s roditeljima. 348 00:15:10,170 --> 00:15:11,388 Zato mislim namjeravao ju je uzeti. 349 00:15:11,562 --> 00:15:13,173 Iznenadila ga je. 350 00:15:13,347 --> 00:15:14,739 tako je. Pa ju je ubio, 351 00:15:14,914 --> 00:15:16,263 zatim se prebacio njegove znamenitosti Tori. 352 00:15:16,567 --> 00:15:18,004 To je rekla Torina majka Tori je provela noć. 353 00:15:18,178 --> 00:15:19,353 Gdje su bile djevojke? 354 00:15:20,832 --> 00:15:22,791 Ovdje, Juliena soba. 355 00:15:27,927 --> 00:15:28,928 MJEHOVI: hej 356 00:15:29,102 --> 00:15:30,407 Što on dovraga radi ovdje? 357 00:15:30,581 --> 00:15:31,800 On je sa mnom, 358 00:15:32,061 --> 00:15:33,062 pomaže u rješavanju slučaj koji znate 359 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 imamo vrlo ograničeno vrijeme riješiti. 360 00:15:34,542 --> 00:15:36,283 Vrijeme koje sada gubite. 361 00:15:37,501 --> 00:15:38,894 Preuzimaš odgovornost za njega. 362 00:15:39,068 --> 00:15:40,765 - Na tebi je. -Da, tako je. 363 00:15:40,940 --> 00:15:41,853 Da. 364 00:15:42,028 --> 00:15:43,507 Idemo odavde. 365 00:15:44,900 --> 00:15:46,641 Pronalaženje Tori je jedino što je važno. 366 00:15:48,034 --> 00:15:49,861 U redu, rekla je Torina majka 367 00:15:50,036 --> 00:15:52,386 da Tori i Julie otišao u kino. 368 00:15:52,560 --> 00:15:53,778 Vratili su se ovamo raditi na povijesnom projektu. 369 00:15:54,040 --> 00:15:54,997 Ne, nisu išli u kino. 370 00:15:55,563 --> 00:15:56,694 Provjerili smo njihove kreditne kartice, telefoni. Ništa. 371 00:15:56,868 --> 00:15:58,609 Pa gdje su, dovraga, otišli? 372 00:15:58,783 --> 00:15:59,959 [Hram izdiše] 373 00:16:07,314 --> 00:16:08,619 čekaj malo 374 00:16:10,534 --> 00:16:12,319 -Što, imaš nešto? -Možda. 375 00:16:12,493 --> 00:16:14,625 To je haljina koju je nosila. 376 00:16:14,799 --> 00:16:16,323 Kako to znaš? 377 00:16:17,498 --> 00:16:18,542 Baci pogled. 378 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Vidite borove iglice? 379 00:16:21,154 --> 00:16:22,764 -Da. - Ušuljali su se kroz ovaj prozor, 380 00:16:22,938 --> 00:16:23,983 ta haljina je uhvaćena 381 00:16:24,374 --> 00:16:25,941 -ovdje na boru, zar ne? -Da. 382 00:16:29,466 --> 00:16:30,946 Da. 383 00:16:31,207 --> 00:16:31,991 To je ista haljina na ovim fotografijama. 384 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 Ovi su definitivno bili 385 00:16:33,862 --> 00:16:35,429 snimljen sinoć. Pozadina ovih, uh-- 386 00:16:35,603 --> 00:16:37,561 Može biti bilo gdje. 387 00:16:37,735 --> 00:16:41,217 Čekaj, izdrži. 388 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 Imala je kreditna kartica njezine majke. 389 00:16:45,004 --> 00:16:46,527 Povukli smo transakcije. 390 00:16:46,701 --> 00:16:48,007 Daj da vidim. 391 00:16:54,665 --> 00:16:56,058 Izvolite. Postoji naknada 392 00:16:56,232 --> 00:16:57,799 kod Permanentnih valova Frizerski salon u 18:00 sati. 393 00:16:57,973 --> 00:16:59,496 To je u Missouli, udaljen je oko sat vremena vožnje. 394 00:16:59,757 --> 00:17:01,063 Dobro, ako je ubojica gledao ih je, 395 00:17:01,237 --> 00:17:02,325 netko je mogao vidio nešto. 396 00:17:02,586 --> 00:17:03,718 -Idemo. -Da. 397 00:17:06,721 --> 00:17:08,592 ♪ ♪ 398 00:17:08,766 --> 00:17:10,159 [fen radi] 399 00:17:10,333 --> 00:17:12,553 [tiho brbljanje] 400 00:17:15,077 --> 00:17:16,557 Jesi li sretan? 401 00:17:16,731 --> 00:17:17,775 super izgleda 402 00:17:17,949 --> 00:17:19,603 Drago mi je da te vidim. Vidimo se uskoro. 403 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 Bok, mogu li vam pomoći? 404 00:17:23,477 --> 00:17:24,826 Da, tražimo nestali tinejdžer. 405 00:17:25,000 --> 00:17:26,393 Tori Kamp. 406 00:17:26,567 --> 00:17:27,829 Bila je ovdje jučer 407 00:17:28,089 --> 00:17:28,917 -sa svojom prijateljicom... -DANE: Da. 408 00:17:29,091 --> 00:17:30,179 ...Julie Rozakis? 409 00:17:30,353 --> 00:17:31,572 DANAC: Pobrinuo sam se za njih. 410 00:17:31,876 --> 00:17:33,400 Juliena mama Annabelle jedan je od mojih stalnih gostiju. 411 00:17:33,574 --> 00:17:35,271 Puhao sam ih. Slatke djevojke. 412 00:17:36,533 --> 00:17:37,752 Julie i njezina majka bile su sinoć ubijen. 413 00:17:37,926 --> 00:17:39,754 O moj Bože. 414 00:17:39,928 --> 00:17:41,234 Tori je još uvijek nestala. 415 00:17:42,670 --> 00:17:44,628 žao mi je Ja-ja-ne mogu vjerovati. 416 00:17:44,802 --> 00:17:45,716 Upravo su bili ovdje. 417 00:17:46,195 --> 00:17:47,805 Desi se vidjeti nešto čudno? 418 00:17:47,979 --> 00:17:49,633 Netko tko možda je vodio računa? 419 00:17:49,851 --> 00:17:51,505 -Ne, ne, ne, ništa slično. -COLTER: Što je s, uh, 420 00:17:51,679 --> 00:17:53,768 RV parkiran ispred? Vidite li tako nešto? 421 00:17:53,942 --> 00:17:55,900 Mislim, nijedan koji sam vidio, 422 00:17:56,075 --> 00:17:58,642 ali, znaš, ja sam lijepa do lakta kada sam ovdje. 423 00:17:58,816 --> 00:18:01,558 Moguće, možda, ali 424 00:18:01,732 --> 00:18:03,299 tko vozi RV u salon? 425 00:18:05,780 --> 00:18:07,608 Jesu li te djevojke spomenule bilo što tebi 426 00:18:07,782 --> 00:18:09,175 -o tome što bi mogli raditi te noći? -Da. 427 00:18:09,436 --> 00:18:10,567 -Da? -Da. oni, uh, 428 00:18:10,828 --> 00:18:11,960 bili su stvarno uzbuđeni. 429 00:18:12,395 --> 00:18:14,049 Htjeli bi dobiti snimljene profesionalne fotografije 430 00:18:14,223 --> 00:18:16,051 od strane fotografa koji je bio nudeći im posao modela. 431 00:18:16,225 --> 00:18:18,836 ja znam Upozorio sam ih. ali... 432 00:18:19,010 --> 00:18:20,882 tinejdžeri, znate? to je... 433 00:18:22,318 --> 00:18:24,625 Što je s imenom? Ovaj-ovaj fotograf. 434 00:18:28,107 --> 00:18:29,151 br. 435 00:18:29,325 --> 00:18:30,370 Ne, žao mi je. 436 00:18:30,544 --> 00:18:31,458 -[zuji mobitel] -Mislim, 437 00:18:31,719 --> 00:18:32,981 Volio bih da mogu biti od veće pomoći. 438 00:18:33,155 --> 00:18:34,722 HRAM: u redu je Hvala. 439 00:18:34,896 --> 00:18:36,550 Da. 440 00:18:36,724 --> 00:18:37,899 Randy, pričaj sa mnom. 441 00:18:38,073 --> 00:18:39,292 RANDY: Pa, suzio sam izbor 442 00:18:39,640 --> 00:18:41,424 brojevi tablica pronaći dva RV-a u okolici. 443 00:18:41,598 --> 00:18:43,861 -I? -Pa, jedan je registriran na 444 00:18:44,035 --> 00:18:46,037 Debbie Gilbo, 72 godine, u mirovini. 445 00:18:46,212 --> 00:18:47,909 I drugo pripada nekom Nelsonu Reaganu. 446 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 35-godišnji momak iz Missoule, 447 00:18:50,216 --> 00:18:51,652 dvije kazne za seksualni napad. 448 00:18:51,826 --> 00:18:53,349 U redu, tip Nelson, uh, 449 00:18:53,610 --> 00:18:54,959 što on radi za život? Možete li to pronaći? 450 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 Hajdemo saznati. 451 00:19:03,142 --> 00:19:04,839 U redu, izgleda on je fotograf. 452 00:19:05,013 --> 00:19:06,145 Gdje je sada kamp prikolica? 453 00:19:07,363 --> 00:19:08,625 Prijavljen na adresu 454 00:19:08,886 --> 00:19:10,845 preko puta grada od mjesta gdje se nalazite. 455 00:19:11,019 --> 00:19:11,759 Možeš li mi dodati pribadaču? 456 00:19:11,933 --> 00:19:13,630 Učinio to. 457 00:19:13,804 --> 00:19:15,110 Hvala, Randy. hej 458 00:19:15,371 --> 00:19:16,764 - Pronašli? -Moć. 459 00:19:17,025 --> 00:19:18,244 Dobro, neću pozvati pojačanje još. 460 00:19:18,505 --> 00:19:19,854 Ako osjeti da dolazimo, to će ga pokrenuti. 461 00:19:20,028 --> 00:19:21,377 -Mogao bi ubiti Tori. -Vjeruj mi. 462 00:19:21,551 --> 00:19:22,596 Događalo mi se to prije, 463 00:19:23,074 --> 00:19:23,771 a ja ne pravim dva puta ista greška. 464 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 Idemo. 465 00:19:43,660 --> 00:19:45,836 ♪ ♪ 466 00:20:08,381 --> 00:20:10,209 ♪ ♪ 467 00:20:29,271 --> 00:20:31,230 ♪ ♪ 468 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 [šuštanje grmlja] 469 00:20:53,295 --> 00:20:55,515 Netko je vani. 470 00:20:55,689 --> 00:20:57,430 Shvatio sam, pozovi pojačanje. 471 00:20:59,910 --> 00:21:01,651 hej 472 00:21:04,001 --> 00:21:05,264 Stani! 473 00:21:07,048 --> 00:21:09,093 ♪ ♪ 474 00:21:32,813 --> 00:21:33,901 [viče] 475 00:21:34,989 --> 00:21:36,643 hej 476 00:21:36,817 --> 00:21:38,122 gdje je ona 477 00:21:38,297 --> 00:21:39,646 Gdje je Tori? 478 00:21:47,654 --> 00:21:49,917 Nisam ništa napravio tim djevojkama, u redu? 479 00:21:51,092 --> 00:21:52,963 Da, snimio sam neke slike. 480 00:21:53,137 --> 00:21:54,835 Koliko ja znam, imali su 18 godina. 481 00:21:55,096 --> 00:21:56,924 Osim toga, bili su samo glamurozne snimke. 482 00:21:58,099 --> 00:21:59,274 Ništa loše u tome. 483 00:22:00,580 --> 00:22:02,756 Ne pričam o tebi slikajući djevojke. 484 00:22:05,976 --> 00:22:07,717 Našao sam ovo u vašem kamperu. 485 00:22:08,805 --> 00:22:10,764 Korišten je ubiti Julie Rozakis. 486 00:22:12,722 --> 00:22:14,333 Krvni nalaz pozitivan za njen DNK. 487 00:22:15,377 --> 00:22:18,162 Nikada nisam vidio tu stvar prije u mom životu. 488 00:22:18,337 --> 00:22:19,207 Pa onda, kako je dospio tamo? 489 00:22:19,468 --> 00:22:20,251 Ako je bilo unutra, 490 00:22:20,469 --> 00:22:21,470 netko ga je sigurno podmetnuo. 491 00:22:21,644 --> 00:22:24,038 Namještaju mi. 492 00:22:26,736 --> 00:22:28,216 Gdje si bio sinoć? 493 00:22:28,477 --> 00:22:30,218 [uzdah] Bio sam u svom krevetu, 494 00:22:30,392 --> 00:22:31,741 spavati cijelu noć. 495 00:22:32,002 --> 00:22:33,308 [tihi smijeh] 496 00:22:33,482 --> 00:22:34,962 u redu 497 00:22:35,136 --> 00:22:37,312 dakle... 498 00:22:37,486 --> 00:22:39,227 netko ti je ukrao kamper, 499 00:22:39,401 --> 00:22:40,794 ubio obitelj, 500 00:22:40,968 --> 00:22:43,057 a zatim ga vratio u istoj noći? 501 00:22:43,318 --> 00:22:45,581 Zašto me ne otpratiš kroz to još jednom? 502 00:22:45,842 --> 00:22:47,148 NELSON: Nema ništa da te provedem. 503 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Netko pokušava ovo napraviti izgledati kao da sam to bio ja. 504 00:22:49,542 --> 00:22:51,282 istinu ti govorim. 505 00:22:51,457 --> 00:22:52,936 Dakle, nisi čuo RV? 506 00:22:53,110 --> 00:22:55,417 Kamp je parkiran drugu stranu dvorišta. 507 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 Nema šanse Ja bih to čuo. 508 00:22:57,550 --> 00:22:59,116 ne znam što drugo da ti kažem. 509 00:23:00,422 --> 00:23:01,423 znaš što Odvjetnik. 510 00:23:01,597 --> 00:23:03,382 Ne govorim više ni riječ. 511 00:23:08,474 --> 00:23:09,953 [zuji brava, klik zasuna] 512 00:23:14,697 --> 00:23:17,047 [uzdahne] Sve ukazuje na ovog tipa. 513 00:23:17,221 --> 00:23:18,745 - Hm. - Samo mi treba više vremena. 514 00:23:19,006 --> 00:23:19,789 Vrijeme koje Tori nema. 515 00:23:19,963 --> 00:23:21,530 Što ti instinkt kaže? 516 00:23:21,704 --> 00:23:23,837 Moja utroba? To mi govori 517 00:23:24,011 --> 00:23:25,839 prvi je put on je ikad vidio taj nož. 518 00:23:26,100 --> 00:23:27,231 Da, ako sam iskren, Reagan zapravo ne 519 00:23:27,406 --> 00:23:28,929 izgleda da odgovara profilu. 520 00:23:29,103 --> 00:23:31,105 Sve Reaganove šablone radi se o manipulaciji, 521 00:23:31,279 --> 00:23:32,541 mameći mlade djevojke. 522 00:23:32,715 --> 00:23:33,977 Naš ubojica, on voli loviti. 523 00:23:34,151 --> 00:23:35,544 -Mm-hmm. - On gleda. 524 00:23:36,066 --> 00:23:37,894 Da je to bio Reagan, on bi upravo ih uzeo iz studija. 525 00:23:38,068 --> 00:23:39,635 Ovakav nož je ručno kovan. 526 00:23:39,896 --> 00:23:42,029 Drška od oraha, visokougljični čelik, 527 00:23:42,203 --> 00:23:43,073 žig oštrice na njemu. 528 00:23:43,378 --> 00:23:44,248 HRAM: "A.H." Oznaka proizvođača. 529 00:23:44,423 --> 00:23:47,034 Mm-hmm. Ručno je izrađen. 530 00:23:49,645 --> 00:23:51,908 Pa, možda ubojica podmetnuo nož. 531 00:23:52,082 --> 00:23:54,433 - Bilo kakva naznaka o njemu radili to u prošlosti? -Ne. 532 00:23:54,607 --> 00:23:56,565 Nitko se nije sviđao za ubojstva. 533 00:23:56,739 --> 00:23:59,176 Teorija je bila ubojica je bio oprezan, 534 00:23:59,350 --> 00:24:00,743 kontrolirao svaki aspekt od ubojstava. 535 00:24:01,918 --> 00:24:04,530 -Ikad je koristio nož u nekom drugom ubojstvu? -Ne, 536 00:24:04,791 --> 00:24:06,009 bili su ugušeni, 537 00:24:06,270 --> 00:24:07,533 kćeri zadavljene i pretučen na smrt. 538 00:24:07,707 --> 00:24:09,317 Ovdje je improvizirao. 539 00:24:09,491 --> 00:24:11,188 Ide uz tvoju teoriju. 540 00:24:12,233 --> 00:24:13,843 Julie ga je iznenadila, pogriješio je. 541 00:24:14,017 --> 00:24:15,454 Ako uspijemo saznati tko je napravio taj nož, 542 00:24:15,628 --> 00:24:17,020 možda možemo saznati kome ga je prodao. 543 00:24:17,368 --> 00:24:19,153 Pa, moram ostati ovdje, igraj ovo po knjigama. 544 00:24:19,327 --> 00:24:20,676 -U redu, javit ću ti što saznam. -U redu. 545 00:24:23,679 --> 00:24:25,202 COLTER: Hej, Randy, 546 00:24:25,594 --> 00:24:26,900 jeste li dobili kakvu informaciju o onu sliku noža koju sam ti poslao? 547 00:24:27,074 --> 00:24:27,814 RANDY: Skenirao sam žig oštrice 548 00:24:28,075 --> 00:24:29,250 i dobio lokalnog proizvođača. 549 00:24:29,424 --> 00:24:31,078 Tip po imenu Amos Harlow. 550 00:24:31,252 --> 00:24:32,645 Pa ga je možda prodao ubojici. 551 00:24:32,819 --> 00:24:33,602 Možete li mi poslati adresu? 552 00:24:33,776 --> 00:24:35,169 Da, upravo sam ga poslala. 553 00:24:35,386 --> 00:24:37,388 Također, napravio sam brzinski provjera Amosa, 554 00:24:37,563 --> 00:24:39,086 a on nije nikakav svetac. 555 00:24:39,260 --> 00:24:41,958 Bivši zatvorenik, ima nasilnu prošlost. 556 00:24:42,132 --> 00:24:43,177 Vrsta tipa ne želiš pogledati 557 00:24:43,482 --> 00:24:44,134 pogrešan način, znaš na što mislim? 558 00:24:44,483 --> 00:24:46,093 U redu. Hvala, Randy. 559 00:24:52,534 --> 00:24:54,318 kako si 560 00:24:54,493 --> 00:24:56,277 Pitate se biste li možda mogli pomozi mi s nečim. 561 00:24:57,757 --> 00:24:58,627 Ovisi. 562 00:24:58,888 --> 00:25:01,021 Radi se o jednom od tvojih noževa. 563 00:25:01,195 --> 00:25:03,110 Jesi li policajac? 564 00:25:03,937 --> 00:25:05,112 br. 565 00:25:06,505 --> 00:25:08,115 Iskorišten je jedan od vaših noževa u trostrukom ubojstvu 566 00:25:08,289 --> 00:25:09,638 -sinoć. -Oh. 567 00:25:10,030 --> 00:25:13,033 Ja nemam ništa s tim tako nešto, čovječe. 568 00:25:13,207 --> 00:25:15,426 Samo zadrži dućan. 569 00:25:15,601 --> 00:25:16,950 [oštrica klizi duž brusa] 570 00:25:17,211 --> 00:25:18,429 Vaša kći? 571 00:25:25,349 --> 00:25:26,394 Što je tebi? 572 00:25:26,829 --> 00:25:28,439 Ubojica je uzeo mlada djevojka s njim. 573 00:25:28,614 --> 00:25:30,659 Još uvijek je ima. Ne znamo gdje. 574 00:25:30,833 --> 00:25:33,793 I ne mislim ona ima mnogo vremena. 575 00:25:41,017 --> 00:25:42,671 U redu. 576 00:25:42,845 --> 00:25:44,238 Kako mogu pomoći? 577 00:25:44,499 --> 00:25:45,848 U redu. 578 00:25:46,022 --> 00:25:47,546 Evo, ovaj nož. uh, 579 00:25:47,720 --> 00:25:49,025 sjećaš se kome si to prodao? 580 00:25:49,199 --> 00:25:50,940 Ne sjećam se na brzinu, 581 00:25:51,114 --> 00:25:53,029 ali čuvam račune. 582 00:25:53,203 --> 00:25:54,988 - Daj mi sekundu. -Da. Hvala. 583 00:26:10,569 --> 00:26:12,353 "G. Lee." 584 00:26:12,614 --> 00:26:14,007 Misli da je lažno ime. 585 00:26:14,268 --> 00:26:16,009 Radim samo s gotovinom, 586 00:26:16,270 --> 00:26:17,663 Ne postavljam pitanja. 587 00:26:17,837 --> 00:26:19,752 Ali ako se dobro sjećam, 588 00:26:19,926 --> 00:26:21,449 tipa koji ju je kupio 589 00:26:21,623 --> 00:26:23,320 želio da se pošalje. 590 00:26:28,674 --> 00:26:29,805 Da, to je vrlo 591 00:26:29,979 --> 00:26:31,198 velika pomoć, zapravo. Hvala. 592 00:26:31,459 --> 00:26:33,156 jako puno. ugodan vam dan. 593 00:26:37,421 --> 00:26:39,032 Imam adresu tipa koji je kupio nož. 594 00:26:39,293 --> 00:26:40,729 Dostavljam vam pribadaču. 595 00:26:40,903 --> 00:26:42,122 Molim te reci mi nisi na putu tamo. 596 00:26:42,296 --> 00:26:43,384 Upravo tamo, da. 597 00:26:43,558 --> 00:26:44,690 čekaj me. 598 00:26:44,951 --> 00:26:46,256 Ne, svaka sekunda je važna. 599 00:26:46,648 --> 00:26:48,389 Bit će negdje daleko, negdje gdje može kontrolirati. 600 00:26:48,563 --> 00:26:50,304 - Odmah sam iza tebe. - Budite oprezni. 601 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 U redu? Dođi sam. 602 00:26:51,914 --> 00:26:53,089 Ne smijemo si dopustiti greške. 603 00:26:53,263 --> 00:26:55,048 [oštro izdahne] Da. 604 00:27:06,276 --> 00:27:07,887 ♪ ♪ 605 00:27:08,061 --> 00:27:10,237 [kukci trče] 606 00:27:35,044 --> 00:27:37,003 [insekti nastavljaju trkati] 607 00:28:01,418 --> 00:28:03,333 ♪ ♪ 608 00:28:07,120 --> 00:28:08,948 [vrata tiho lupaju o zid] 609 00:28:31,622 --> 00:28:33,799 [Tori plače, odjekuje] 610 00:28:40,675 --> 00:28:42,329 [Tori jeca] 611 00:29:02,697 --> 00:29:04,699 [Tori plače] 612 00:29:17,451 --> 00:29:19,540 TORI [mrmlja]: molim te 613 00:29:19,714 --> 00:29:21,542 ne želim. ja ne... 614 00:29:24,110 --> 00:29:25,938 [tiho]: Tori? Tori. 615 00:29:26,112 --> 00:29:28,375 Tori, ovdje sam da ti pomognem. 616 00:29:31,247 --> 00:29:32,205 -[struja pucketa] -[Colter gunđa] 617 00:29:46,262 --> 00:29:47,481 [snimka Torinog cviljenja] 618 00:29:47,655 --> 00:29:50,266 molim te Molim te samo me pusti. 619 00:29:50,527 --> 00:29:52,181 Učinit ću sve. 620 00:29:52,355 --> 00:29:53,748 Molim. 621 00:29:53,922 --> 00:29:54,749 [gunđa] 622 00:29:54,923 --> 00:29:56,185 [snimanje prestaje] 623 00:29:56,359 --> 00:29:58,927 znao sam bio bi problem. 624 00:30:00,842 --> 00:30:03,149 Jeste li znali da sam to ja natrag u salon? 625 00:30:04,585 --> 00:30:08,284 Možda nisi htio ta kučka iz FBI-a da znaš. 626 00:30:08,458 --> 00:30:10,156 Htio me samo za sebe. 627 00:30:10,330 --> 00:30:12,593 Mislim, zagrizla je mamac 628 00:30:12,767 --> 00:30:15,117 s onim tipom u kampu. 629 00:30:15,378 --> 00:30:17,511 Vidio sam na TV-u. 630 00:30:17,685 --> 00:30:19,339 Uhvatili su svog razvratnika. 631 00:30:19,513 --> 00:30:21,428 Gdje je Tori? 632 00:30:23,909 --> 00:30:25,301 Ona je živa. 633 00:30:26,607 --> 00:30:28,261 Za sada. 634 00:30:28,522 --> 00:30:30,002 [njuši] 635 00:30:30,176 --> 00:30:32,352 Znaš, htio sam 636 00:30:32,526 --> 00:30:33,832 izvedi je van 637 00:30:34,006 --> 00:30:36,095 gledati u zvijezde posljednji put. 638 00:30:37,444 --> 00:30:38,662 Ali sada, 639 00:30:38,837 --> 00:30:41,491 Moram počistiti svoj nered. 640 00:30:44,494 --> 00:30:46,932 Nitko nikad nije dobio ovako blizu prije. 641 00:30:47,106 --> 00:30:49,282 Ima nešto posebno o tebi. 642 00:30:52,198 --> 00:30:54,504 Ne baš. Baš si postao neuredan. 643 00:30:56,506 --> 00:30:57,681 -Svi ste postali neuredni. -Mm. 644 00:30:57,856 --> 00:30:59,509 Možda. 645 00:30:59,683 --> 00:31:00,989 Možda samo malo. 646 00:31:02,251 --> 00:31:04,123 [njuši] 647 00:31:04,297 --> 00:31:05,864 Ali ja ću... [pročišćava grlo] 648 00:31:06,038 --> 00:31:07,866 ...ispravi to. 649 00:31:08,910 --> 00:31:13,045 Baš kao Očistit ću Tori. 650 00:31:13,219 --> 00:31:16,004 Pokaži joj kako svijet stvarno funkcionira. 651 00:31:16,265 --> 00:31:18,528 Želio si Julie, zar ne? 652 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 Da. 653 00:31:21,140 --> 00:31:23,055 Ah, način na koji je govorila. 654 00:31:23,229 --> 00:31:24,883 - Ali ti si umjesto toga uzeo Tori. Zašto? -Nije bitno. 655 00:31:26,232 --> 00:31:28,495 [ruga se] Ona je ista. 656 00:31:29,844 --> 00:31:32,194 Ima tu trulež u sebi. 657 00:31:33,369 --> 00:31:35,197 Sada sam vidio. 658 00:31:35,371 --> 00:31:36,590 to je ružno. 659 00:31:38,331 --> 00:31:40,159 Prenesena bahatost... 660 00:31:40,333 --> 00:31:41,725 ukorijeni se. 661 00:31:42,726 --> 00:31:45,251 Ja sam samo jedan čovjek, ali ja radim svoj dio 662 00:31:45,425 --> 00:31:46,905 da to popravim. 663 00:31:48,384 --> 00:31:49,908 Želiš li znati kako sam te našao? 664 00:31:50,082 --> 00:31:52,214 [smijeh] 665 00:31:56,305 --> 00:31:57,959 Uh, da, naravno. 666 00:31:58,133 --> 00:32:00,048 Neće uspjeti malo razlike. 667 00:32:01,745 --> 00:32:03,660 Vaš nož. 668 00:32:03,922 --> 00:32:05,053 Bio je ručni rad. 669 00:32:06,968 --> 00:32:09,057 Bilo je lako. 670 00:32:09,231 --> 00:32:10,580 Da. 671 00:32:13,366 --> 00:32:14,758 Tko još zna da si ovdje? 672 00:32:15,020 --> 00:32:16,847 Ti mi pokaži Tori je živa, a ja ću... 673 00:32:17,109 --> 00:32:18,327 Reći ću ti. 674 00:32:18,501 --> 00:32:19,502 Ili bih samo mogao odsjeći ruke. 675 00:32:19,676 --> 00:32:20,590 Pokaži mi 676 00:32:20,764 --> 00:32:22,462 da je Tori živa. 677 00:32:24,072 --> 00:32:25,552 Učini to sada. 678 00:32:30,426 --> 00:32:32,776 Odmah se vraćam. 679 00:32:54,668 --> 00:32:56,800 [okretanje motora] 680 00:33:11,293 --> 00:33:13,121 [ptica zove] 681 00:33:20,955 --> 00:33:22,957 [kukci trče] 682 00:33:33,881 --> 00:33:36,840 [Dane zviždi "Tri slijepa miša"] 683 00:33:41,367 --> 00:33:43,195 Ne brini. 684 00:33:43,369 --> 00:33:44,587 Uskoro će sve biti gotovo. 685 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 molim te... 686 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 molim te samo me pusti. 687 00:33:48,156 --> 00:33:49,723 Molim. 688 00:33:49,897 --> 00:33:52,595 Molim te, učinit ću sve. 689 00:33:52,769 --> 00:33:54,641 Sve osim teškog rada. 690 00:33:56,991 --> 00:33:58,384 Teške stvari. 691 00:33:58,558 --> 00:33:59,863 [šmrcanje] 692 00:34:00,038 --> 00:34:01,996 Znaš li uopće što je to? 693 00:34:03,041 --> 00:34:05,173 ne razumijem što govoriš. 694 00:34:06,305 --> 00:34:07,523 Tvoja slabost, 695 00:34:07,697 --> 00:34:10,525 otpad koji si ostavio za sobom. 696 00:34:12,702 --> 00:34:15,357 Potpuna, beskorisna praznina 697 00:34:15,531 --> 00:34:17,359 dijelova vaše lutke. 698 00:34:18,491 --> 00:34:20,232 nestala. 699 00:34:20,406 --> 00:34:21,885 Zauvijek. 700 00:34:22,147 --> 00:34:24,627 [Tori viče, cvili] Molim te! 701 00:34:25,672 --> 00:34:27,021 Molim! 702 00:34:27,282 --> 00:34:28,239 [gunđanje] 703 00:34:28,414 --> 00:34:31,069 [vrištanje] 704 00:34:37,248 --> 00:34:38,685 Ah! 705 00:34:43,603 --> 00:34:45,735 [lanci zveckaju] 706 00:35:01,447 --> 00:35:04,580 TORI [plače]: molim te molim te Neću nikome reći. 707 00:35:06,408 --> 00:35:08,410 -[gunđa] -[zvon telefona] 708 00:35:13,328 --> 00:35:14,938 TORI: Molim te, molim te... 709 00:35:16,070 --> 00:35:16,853 molim te 710 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 Neću nikome reći. 711 00:35:31,346 --> 00:35:33,740 ♪ ♪ 712 00:35:51,366 --> 00:35:52,759 Tori. 713 00:35:53,847 --> 00:35:55,022 Tori? 714 00:35:56,632 --> 00:35:57,938 U redu, mali, pričaj sa mnom. 715 00:35:58,112 --> 00:35:58,982 Hej, čuješ li me? 716 00:35:59,200 --> 00:36:00,897 Hej, slušaj me. Probuditi se. 717 00:36:01,071 --> 00:36:02,812 -[stenje] -Tori? Možeš li sjesti? 718 00:36:02,986 --> 00:36:04,597 Eto nas. hajde 719 00:36:04,771 --> 00:36:06,642 ti si dobro Ovdje sam da ti pomognem, u redu? 720 00:36:06,816 --> 00:36:08,035 Pogledaj me? 721 00:36:10,646 --> 00:36:12,039 Odvežimo te. 722 00:36:13,954 --> 00:36:15,173 [pucnjevi iz daljine] 723 00:36:15,347 --> 00:36:16,609 [Tori dahće] 724 00:36:17,784 --> 00:36:19,438 u redu 725 00:36:20,700 --> 00:36:21,831 -Moram ići tamo. Trebam te da ostaneš ovdje. -Ne, ne, ne. 726 00:36:22,005 --> 00:36:23,050 molim te nemoj molim te ne ostavljaj me. 727 00:36:23,442 --> 00:36:24,094 -Molim te, molim te. -Hej, vratit ću se. 728 00:36:24,269 --> 00:36:25,444 Vratit ću se po tebe. 729 00:36:27,010 --> 00:36:28,273 Ne ostavljaj me, molim te. 730 00:36:28,447 --> 00:36:29,274 vjeruj mi 731 00:36:29,448 --> 00:36:31,145 Ostani ovdje dolje. 732 00:36:31,319 --> 00:36:32,886 Ostani skriven i šuti. 733 00:36:33,147 --> 00:36:34,192 U redu. 734 00:36:34,366 --> 00:36:35,584 Vratit ću se, obećavam. 735 00:36:36,672 --> 00:36:37,412 U redu. 736 00:36:37,673 --> 00:36:39,240 [lanci zveckaju] 737 00:36:57,737 --> 00:36:59,217 [šuštanje grmlja] 738 00:37:00,696 --> 00:37:02,089 [ptice kreštaju] 739 00:37:06,398 --> 00:37:07,486 [pucanj] 740 00:37:09,836 --> 00:37:12,055 -[stenjanje] -[Dane zviždi] 741 00:37:17,191 --> 00:37:19,149 [zviždanje] 742 00:37:33,251 --> 00:37:35,035 ♪ ♪ 743 00:37:36,906 --> 00:37:38,865 [gunđanje, gušenje] 744 00:37:40,388 --> 00:37:41,868 [pukotine kostiju] 745 00:37:44,740 --> 00:37:47,090 dođi ovamo U redu. Hajde, sjedni, sjedni. 746 00:37:47,265 --> 00:37:49,092 Ostani sa mnom. Pogledaj me. 747 00:37:50,920 --> 00:37:52,226 -[stenje] -U redu. 748 00:37:53,532 --> 00:37:54,663 Imam tvoju ključnu kost. 749 00:37:54,924 --> 00:37:56,056 Čini se da je promašio svoju arteriju. 750 00:37:56,230 --> 00:37:57,927 Samo smiri dah, u redu? 751 00:37:58,101 --> 00:38:00,321 Umiri dah. Pritisni to. 752 00:38:04,630 --> 00:38:06,588 ["San Luis" od Igra Gregory Alan Isakov] 753 00:38:18,296 --> 00:38:19,427 gdje je ona 754 00:38:19,601 --> 00:38:21,429 Ona je upravo ovdje. 755 00:38:21,603 --> 00:38:23,083 LUCY: Ne znam što da kažem. 756 00:38:23,910 --> 00:38:25,215 Hvala. 757 00:38:25,433 --> 00:38:27,435 Nema na čemu. Idi i budi sa svojom obitelji. 758 00:38:28,306 --> 00:38:30,438 ♪ Bestežinsko stanje, bez gravitacije♪ 759 00:38:30,612 --> 00:38:33,833 Hej, dušo. 760 00:38:34,007 --> 00:38:36,879 ♪ Jesmo li bili negdje između?♪ 761 00:38:40,796 --> 00:38:42,363 idem s tobom 762 00:38:45,584 --> 00:38:46,454 Spasili smo je. 763 00:38:46,628 --> 00:38:48,282 Jesmo. Da. 764 00:38:51,329 --> 00:38:53,200 hej Hej, Beth, izdrži, u redu? 765 00:38:58,248 --> 00:38:59,119 [šmrcanje] 766 00:38:59,293 --> 00:39:01,121 Postoji toliko mnogo... 767 00:39:04,167 --> 00:39:06,518 ...loše stvari vani. 768 00:39:06,692 --> 00:39:08,433 ne znam, Samo ne znam više. 769 00:39:11,914 --> 00:39:13,351 Sve što možete učiniti je vaš dio. 770 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 Nije dovoljno. 771 00:39:16,179 --> 00:39:18,181 Ta bi obitelj trebala, trebali bi biti živi. 772 00:39:19,531 --> 00:39:23,883 A Tori je živa jer si nešto vidio. 773 00:39:24,057 --> 00:39:25,972 Dao si sve od sebe. 774 00:39:26,233 --> 00:39:28,322 To je sve što možeš učiniti, tvoj najbolji, zar ne? 775 00:39:33,545 --> 00:39:35,808 Mislim da je svijet bolji mjesto jer ti... 776 00:39:35,982 --> 00:39:37,331 ti probaj. 777 00:39:39,942 --> 00:39:41,204 Da. 778 00:39:43,206 --> 00:39:44,599 Mogu to prihvatiti. 779 00:39:51,040 --> 00:39:54,043 ♪ Ja sam tvoj duh, ti si moj duh♪ 780 00:39:54,217 --> 00:39:58,308 ♪ Pogled iz ptičje perspektive od San Luisa.♪ 781 00:40:10,146 --> 00:40:12,845 Titliranje sponzorirano od CBS 782 00:40:13,106 --> 00:40:15,935 i TOYOTA. 783 00:40:16,196 --> 00:40:19,199 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org