1 00:00:02,703 --> 00:00:05,706 EM. VAUGHN: Vamos, clase, de esta manera. Archivando. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,476 -Permaneced juntos. Permanezcan juntos. -Pasen, muchachos. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,777 Archivando. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Manos a nosotros mismos, ¿verdad? 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 Está bien. 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,048 (tararea) 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,551 -Pasen chicos, pasen. -(alarma a todo volumen) 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 ESTUDIANTE: ¿Qué es eso? 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,991 Uh, está bien, todos, Necesitamos evacuar. 10 00:00:24,092 --> 00:00:25,393 ESTUDIANTE 2: ¿Qué está pasando? 11 00:00:25,493 --> 00:00:28,629 Agarra a tu amigo Regresa al autobús. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,865 Ojos y oídos abiertos en el estacionamiento, por favor. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,901 EM. VAUGHN: Siguiendo este camino, muchachos. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,069 Ojos y oídos abiertos a todos. 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,904 -Siguiendo al Sr. Brooks. -Ahí vamos. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,939 -EM. VAUGHN: Mantén la calma. -SEÑOR. BROOKS: Buen trabajo. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 Buen trabajo, chicos. Está bien. 18 00:00:41,175 --> 00:00:42,543 Ojos y oídos abiertos. Ahí tienes. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,911 Encuentra a tu amigo. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,446 ESTUDIANTE 3: ¿Estamos en peligro? 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,514 SEÑOR. BROOKS: Está bien, 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 Knox, Carrie, 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 aserrador... 24 00:00:50,618 --> 00:00:51,852 Peter, ¿dónde está Alex? 25 00:00:51,919 --> 00:00:53,187 No sé. 26 00:00:53,254 --> 00:00:54,788 ¿Tiene alguien más? ¿Has visto salir a Alex? 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 La última vez que lo vi, 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,826 él estaba dentro explorando ecosistemas. 29 00:00:58,926 --> 00:00:59,860 Él estaba contigo, ¿verdad? 30 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Sí, está bien. 31 00:01:01,729 --> 00:01:03,664 Eh, eh, Volveré a entrar y miraré. 32 00:01:03,731 --> 00:01:04,965 Quédate aquí con los niños. 33 00:01:08,068 --> 00:01:10,471 Está bien. Oliver, entra. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,141 (la alarma continúa) 35 00:01:17,077 --> 00:01:19,547 -(la alarma se detiene) -LOCUTOR: ...casi cualquier otro dinosaurio que quisiera, 36 00:01:19,646 --> 00:01:23,351 lo cual fue algo bueno porque El T. rex se movía muy rápido. 37 00:01:23,451 --> 00:01:26,354 Algunos científicos estiman que durante la transición 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,257 desde la juventud hasta la edad adulta, El T.rex podría crecer en tamaño... 39 00:01:29,357 --> 00:01:32,393 ÁLEX: Hola? ¿Hay alguien aquí? 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,462 ...por año. 41 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 tiranosaurio rex, 42 00:01:37,497 --> 00:01:40,033 cuyo nombre significa "rey de los lagartos tiranos..." 43 00:01:40,134 --> 00:01:41,569 -Vaya. -...es quizás el más famoso 44 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 y el dinosaurio más temido de todos. 45 00:01:43,637 --> 00:01:47,074 T. rex gobernó lo que es ahora el oeste de estados unidos 46 00:01:47,140 --> 00:01:49,777 durante la última hora Período Cretácico... 47 00:01:49,877 --> 00:01:52,045 * * 48 00:01:55,183 --> 00:01:56,150 COLTER: Muy bien, Reenie, 49 00:01:56,283 --> 00:01:57,618 Estoy a unos minutos de salir. 50 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Los padres son Sara y James Clark. 51 00:02:00,053 --> 00:02:01,289 llegó la referencia de un cliente mío. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,090 -¿Cuánto tiempo lleva Alex desaparecido? -Oh, Dios. 53 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Ya son casi cinco horas. 54 00:02:06,294 --> 00:02:09,197 Caso como este, Gran presencia policial. 55 00:02:09,297 --> 00:02:10,964 Bueno, el detective lo sabe. te han contratado. 56 00:02:11,098 --> 00:02:13,401 Quiero decir, los padres están tirando todo lo que tienen en eso. 57 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 ¿Te imaginas? Alex tiene sólo ocho años. 58 00:02:16,170 --> 00:02:18,272 Sí, está bien. te mantendré publicado. Gracias, Reenie. 59 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 Bueno. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,175 (el teléfono suena) 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,216 (charla de radio confusa) 62 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 -¿Sara Clark? -Sí. 63 00:02:42,696 --> 00:02:44,232 Gracias por llegar hasta aquí tan rápido. 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,033 quieres ponerme al día? 65 00:02:46,133 --> 00:02:49,036 La policía inicialmente pensó que Alex se alejó y se perdió, 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,439 pero han pasado más de cinco horas. 67 00:02:51,539 --> 00:02:53,073 crees que alguien podría haberlo llevado? 68 00:02:53,173 --> 00:02:54,475 no lo sabemos ¿Qué más pensar? 69 00:02:54,542 --> 00:02:56,444 Mi esposo Jaime, eso es lo que él piensa. 70 00:02:56,543 --> 00:02:57,478 ¿Dónde está James? 71 00:02:57,578 --> 00:02:59,280 Dentro con el detective principal. 72 00:02:59,347 --> 00:03:00,714 Mira, él es... él está realmente excitado 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 y me preocupa que vaya a interponerse en el camino de la búsqueda. 74 00:03:02,783 --> 00:03:04,485 Veamos qué podemos descubrir. 75 00:03:04,585 --> 00:03:06,654 ¿No tienes nada? ¿Cómo es eso aceptable? 76 00:03:06,720 --> 00:03:09,390 cinco horas y no tienes absolutamente nada, 77 00:03:09,523 --> 00:03:11,058 así que no lo hagas Dime que me retire. 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,494 Estamos haciendo todo lo que Podemos recuperar a su hijo. 79 00:03:13,561 --> 00:03:15,663 ¿Eres? porque no lo hace me parece así. 80 00:03:15,763 --> 00:03:16,797 Y la escuela-- 81 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 ¿Cómo sucede esto? 82 00:03:18,999 --> 00:03:20,434 lo entiendo, esta es una situación estresante, 83 00:03:20,534 --> 00:03:22,169 pero tienes para permitirme a mí y a mis oficiales 84 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 -hacer nuestro trabajo y-- -Lo juro por Dios, 85 00:03:24,472 --> 00:03:26,340 si algo le pasa a mi hijo como resultado 86 00:03:26,440 --> 00:03:27,708 -de tu incompetencia... -SARA: Jaime. 87 00:03:27,808 --> 00:03:28,841 -Me aseguraré... -Él está aquí. 88 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 COLTER: Oye. 89 00:03:30,177 --> 00:03:31,312 Finalmente, 90 00:03:31,412 --> 00:03:32,880 alguien que podría realmente hacer algo. 91 00:03:32,980 --> 00:03:34,081 Colter Shaw. 92 00:03:34,180 --> 00:03:36,083 detective monroe, investigador principal. 93 00:03:36,216 --> 00:03:37,518 Los Clark me hablaron de tu posible implicación. 94 00:03:37,585 --> 00:03:40,053 Mira, sé que esto es un poco fuera de lo común. 95 00:03:40,153 --> 00:03:41,589 Falta un niño. Aceptaré cualquier ayuda que pueda conseguir. 96 00:03:41,689 --> 00:03:42,856 Es un placer conocerte, Shaw. 97 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 COLTER: Gracias. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,626 Teniendo en cuenta cuánto tiempo Alex ha estado desaparecido, 99 00:03:45,726 --> 00:03:46,927 tal vez él esté afuera su cuadrícula de búsqueda inicial. 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 He estado diciendo eso. 101 00:03:48,728 --> 00:03:50,998 Y simplemente lo amplié. Nosotros también estamos en el proceso. 102 00:03:51,098 --> 00:03:53,033 de entrevistar al personal, maestros, patrocinadores, 103 00:03:53,100 --> 00:03:54,602 peinando todas las imágenes de seguridad. 104 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 ¿Las cámaras no captaron nada? 105 00:03:55,903 --> 00:03:57,638 lo tenemos en la exhibición de humedales 106 00:03:57,738 --> 00:03:59,873 pero eso fue antes Se activó la alarma de incendio. 107 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 Después de eso, lo perdemos. 108 00:04:01,174 --> 00:04:03,043 -Increíble. -James, eso no ayuda. 109 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 monroe: Está bien. 110 00:04:04,177 --> 00:04:05,679 Ya hemos hablado de esto. 111 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 la vigilancia El software es antiguo. 112 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 ¿Bueno? Hubo seis excursiones saliendo de una vez. 113 00:04:09,883 --> 00:04:11,685 es dificil decir un niño de otro. 114 00:04:11,785 --> 00:04:12,786 Está bien. ¿Cómo se activó la alarma? 115 00:04:12,886 --> 00:04:13,921 Alguien lo sacó. 116 00:04:14,054 --> 00:04:16,055 si, sucede más de lo que piensas con los niños. 117 00:04:16,156 --> 00:04:17,425 te importa si miro a mi alrededor? 118 00:04:17,524 --> 00:04:18,858 Por favor. 119 00:04:18,926 --> 00:04:20,060 Gracias. 120 00:04:20,160 --> 00:04:21,962 Entonces ya ves con lo que he estado lidiando. 121 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 Sara: Dicen que están haciendo 122 00:04:23,597 --> 00:04:24,932 -todo lo que puedan. -COLTER: Tienen que ver 123 00:04:25,032 --> 00:04:27,000 -Todo según las reglas. -Perdieron toda la mañana. 124 00:04:27,100 --> 00:04:28,602 en una teoría falsa 125 00:04:28,702 --> 00:04:30,971 que Alex se escapó y se perdió. 126 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 uno de sus maestros Ya lo habría encontrado. 127 00:04:33,106 --> 00:04:34,308 ¿Hablaste con sus profesores? 128 00:04:34,442 --> 00:04:36,477 Hice. Sr. Brooks. Corrió hacia adentro 129 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 el instante en que se dio cuenta de que Alex había desaparecido, 130 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 entonces cinco, diez minutos 131 00:04:39,279 --> 00:04:41,715 antes de que se diera cuenta, pero-pero aún así. 132 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 -¿Sigue aquí el señor Brooks? -SARA: No. 133 00:04:43,484 --> 00:04:45,753 La policía lo envió a casa para limpiar el camino para el equipo de búsqueda. 134 00:04:45,819 --> 00:04:47,621 Mmm. 135 00:04:47,721 --> 00:04:49,623 Escucha, lo sé esto es imposible 136 00:04:49,723 --> 00:04:50,791 para ti para pensar ahora mismo. 137 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Cada pequeño detalle ayuda. 138 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 ¿Puedes pensar en algo como 139 00:04:54,695 --> 00:04:57,431 En cuanto a la personalidad, cualquier cambio. en el comportamiento de Alex recientemente? 140 00:04:57,531 --> 00:04:59,867 Quiero decir, tiene ocho años, así que... 141 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 no me he dado cuenta cualquier cosa inusual. 142 00:05:01,902 --> 00:05:03,103 ¿Qué tal ¿Alguien nuevo en su vida? 143 00:05:03,203 --> 00:05:04,905 ¿Tus vidas? 144 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 Yo... no puedo pensar en nadie. 145 00:05:07,608 --> 00:05:08,576 No. 146 00:05:08,642 --> 00:05:10,110 Nadie. 147 00:05:10,210 --> 00:05:12,145 ¿Quién podría hacerle esto a nuestro bebé? 148 00:05:12,245 --> 00:05:13,614 Oye, ven aquí. 149 00:05:13,681 --> 00:05:17,818 Mira, si hay algo puedes hacerlo, simplemente hazlo. 150 00:05:17,918 --> 00:05:20,688 Quiero decir, la policía está tratando de manejarnos, obviamente, 151 00:05:20,788 --> 00:05:22,423 pero no voy a Deja de buscar a mi hijo. 152 00:05:22,490 --> 00:05:25,426 Yo tampoco lo soy. Tienes mi palabra. 153 00:05:27,160 --> 00:05:29,363 * * 154 00:05:34,935 --> 00:05:35,936 Bueno. 155 00:05:36,970 --> 00:05:39,507 Entonces, este fue el último lugar Tu hijo fue visto. 156 00:05:39,640 --> 00:05:42,476 Sí, y luego se fue por aquí. según la policía. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,011 Está bien, está bien. 158 00:05:54,822 --> 00:05:56,657 ¿La policía revisa las áreas de personal? 159 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 Sí. Quiero decir, dijeron miraron por todas partes, 160 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 pero el no puede He entrado ahí, ¿verdad? 161 00:06:00,360 --> 00:06:02,563 -Está cerrado. -Tal vez estaba con un empleado. 162 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 TIM: Entonces, el muelle de carga está justo aquí abajo. 163 00:06:10,203 --> 00:06:11,104 COLTER: ¿Y cuál es tu trabajo aquí? 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,406 TIM: Soy el director de la exposición, 165 00:06:12,540 --> 00:06:14,241 pero no estuve aquí esta mañana. 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,144 Entonces, ¿quién tiene acceso a esta zona? 167 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 Cualquiera que trabaje aquí. 168 00:06:22,416 --> 00:06:23,617 (la puerta se cierra) 169 00:06:35,696 --> 00:06:37,431 COLTER: ¿La policía registró esta zona? 170 00:06:37,531 --> 00:06:39,366 TIM: No, no lo creo. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,286 JAMES: Esa es la mascota de la escuela. 172 00:06:59,419 --> 00:07:01,689 Los caimanes. ellos-ellos, ellos dan esas pegatinas 173 00:07:01,789 --> 00:07:03,123 a los niños en excursiones. 174 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 Tal vez Alex estaba usando este. y se cayó. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,795 ¿Crees que Alex estaba aquí? 176 00:07:07,895 --> 00:07:10,564 Creo que tal vez lo era. La pregunta es por qué. 177 00:07:10,664 --> 00:07:12,700 Dios mío, alguien se lo llevó. 178 00:07:12,766 --> 00:07:15,603 Sí, alguien que, eh, sabe dónde están las cámaras, 179 00:07:15,703 --> 00:07:16,737 sabe cómo evitarlos, 180 00:07:16,837 --> 00:07:18,539 alguien con las contraseñas de los empleados. 181 00:07:18,639 --> 00:07:20,107 Esta es un área de limpieza. 182 00:07:20,207 --> 00:07:21,975 ¿Quién estaba trabajando aquí? esta mañana? 183 00:07:22,075 --> 00:07:25,579 Custodio de registro Es Sylvia Sloane. 184 00:07:25,679 --> 00:07:27,748 Ella salió temprano, ¿verdad? después de que sonó la alarma de incendio. 185 00:07:27,815 --> 00:07:30,117 Necesito que revises y veas si tiene antecedentes. 186 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 En eso. Entonces, ¿crees que ella se llevó a Alex? 187 00:07:32,219 --> 00:07:34,555 -Es posible. -Bueno. Bueno. 188 00:07:35,856 --> 00:07:38,826 Sí. Un par de cargos menores por drogas. 189 00:07:38,926 --> 00:07:40,761 y un divorcio a principios de este año. 190 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Los documentos judiciales dicen que papá recibió custodia total después de que reclamó 191 00:07:43,330 --> 00:07:45,165 Sylvia tuvo un episodio psicótico. 192 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 ¿Qué edad tienen los niños? 193 00:07:46,834 --> 00:07:48,268 Seis y ocho. Dos chicos. 194 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 El mayor tiene la misma edad que Alex. 195 00:07:50,437 --> 00:07:51,672 ¿Puedes enviarme una dirección? 196 00:07:52,673 --> 00:07:54,441 -En camino. -(el teléfono suena) 197 00:07:54,542 --> 00:07:56,644 (el teléfono vibra) 198 00:07:56,777 --> 00:07:58,011 ¿Qué descubriste? del detective? 199 00:07:58,111 --> 00:07:59,647 JAIME: Nunca interrogaron a Sloane. 200 00:07:59,747 --> 00:08:00,814 Ella está "en su lista". aparentemente, 201 00:08:00,948 --> 00:08:02,349 pero no lo han hecho llegado a ello. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,151 Bueno. Tengo una dirección. Me dirijo allí ahora. 203 00:08:04,251 --> 00:08:06,353 -Está bien, voy contigo. -No, no lo eres. 204 00:08:06,486 --> 00:08:07,287 -No, por favor... -Yo no trabajo así. 205 00:08:07,387 --> 00:08:09,489 Escucha, Alex es un niño sensible. 206 00:08:09,590 --> 00:08:10,524 Él es... él consigue abrumado fácilmente, 207 00:08:10,624 --> 00:08:11,625 no le gustan los ruidos fuertes. 208 00:08:11,725 --> 00:08:13,026 no se en que estado él estará dentro, 209 00:08:13,160 --> 00:08:15,529 y realmente quiero estar allí cuando lo encuentres. 210 00:08:17,931 --> 00:08:19,166 Sí. Sí, está bien, está bien. 211 00:08:19,299 --> 00:08:20,500 -Gracias. -Pero quédate atrás, ¿vale? 212 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 -¿Me dejaste participar? -Comprendido. Estoy bien. 213 00:08:22,335 --> 00:08:24,171 Vamos. 214 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 MEL: Oye. ¿Tienes un segundo? 215 00:08:28,275 --> 00:08:29,810 -Sí, ¿qué pasa? -Bueno, sólo necesito un favor. 216 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 No es nada ilegal. 217 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Sólo te necesito mirar a alguien. 218 00:08:33,614 --> 00:08:35,215 ¿Estás acosando a alguien? 219 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Bueno, tal vez un poco. Sí. (se ríe suavemente) 220 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 Demonios, sí. ¿A quién tenemos? ¿Exnovio? 221 00:08:40,788 --> 00:08:42,355 abeja reina de la escuela secundaria ¿Se convirtió en reclutador de MLM? 222 00:08:42,455 --> 00:08:44,091 Eh... 223 00:08:44,191 --> 00:08:45,559 ¿De qué estás hablando? aquí dentro? 224 00:08:45,693 --> 00:08:46,827 Mel está acosando a alguien. 225 00:08:46,894 --> 00:08:48,361 -(risas) -REENIE: Ah, y mírame, 226 00:08:48,495 --> 00:08:50,230 solo haciendo una declaración aburrida esta mañana. 227 00:08:50,363 --> 00:08:53,000 -Cuéntame más. -Bueno, es-es en realidad Para ti, Reenie. 228 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 -Es para el Praiter y el caso inmobiliario de Rockwell. -Eh. 229 00:08:55,703 --> 00:08:57,070 -Espera, ¿Maxine envió un correo electrónico? -No, no. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,239 solo me estaba peinando para-para testigos potenciales. 231 00:08:59,372 --> 00:09:01,975 Como, eh, foros de chat y reseñas de Yelp, 232 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 -Ese tipo de cosas. -Elegante. 233 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 -¿Alguien apareció? -Sí. 234 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 Eh, hay un hombre llamado Kurtis Lauper. 235 00:09:07,247 --> 00:09:09,549 Afirma que lo despidieron de Praiter y Rockwell 236 00:09:09,683 --> 00:09:11,952 debido a represalias por denuncia de irregularidades. 237 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Su nombre no me suena de nada. 238 00:09:13,587 --> 00:09:14,988 Bueno, sí, es porque no estaba en la lista de Maxine 239 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 de testigos potenciales, pero trabajó en el sitio 240 00:09:17,357 --> 00:09:19,392 en el cañón Elk Run proyecto de desarrollo. 241 00:09:19,492 --> 00:09:21,862 el mismo proyecto como Simone Arturo. 242 00:09:21,962 --> 00:09:23,396 El testigo que murió de cáncer. 243 00:09:23,496 --> 00:09:25,032 MEL: Sí. Entonces, una semana 244 00:09:25,132 --> 00:09:27,901 después de que Lauper publicara en línea sobre condiciones de trabajo inseguras, 245 00:09:28,001 --> 00:09:30,003 -lo despidieron. -Bueno, suena como alguien. quisiéramos hablar con. 246 00:09:30,103 --> 00:09:31,304 ¿Por qué no estaba en la lista? 247 00:09:31,404 --> 00:09:32,840 -No sé. -RANDY: Aquí dice 248 00:09:32,940 --> 00:09:35,776 hizo un período de tres semanas en un hospital psiquiátrico. 249 00:09:35,876 --> 00:09:36,810 Podría haber sido eso. 250 00:09:36,910 --> 00:09:38,345 Sí, tal vez cuestionaron 251 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 la competencia del testigo. 252 00:09:40,080 --> 00:09:41,882 Bueno, la enfermedad mental no hacer a alguien incompetente 253 00:09:41,982 --> 00:09:42,915 para testificar. 254 00:09:43,016 --> 00:09:44,952 No, pero da abogado contrario 255 00:09:45,052 --> 00:09:46,754 un argumento a favor de la falta de fiabilidad. 256 00:09:46,887 --> 00:09:50,057 Pero tienes razón. 257 00:09:50,123 --> 00:09:51,591 No deberíamos descartar un testigo creíble 258 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 porque tuvo el coraje para recibir tratamiento. 259 00:09:53,894 --> 00:09:56,029 Tiene una dirección en la ciudad. 260 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 -Envíamelo. -Lo entendiste. 261 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Buen trabajo, Mel. 262 00:09:59,232 --> 00:10:00,300 Sí. 263 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 ¿Tienes hijos? 264 00:10:09,710 --> 00:10:10,844 No. 265 00:10:12,445 --> 00:10:14,381 Bueno, te lo diré 266 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 antes de que suceda, solo piensas... 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,553 "Yo voy a ser el indicado eso lo hace bien." 268 00:10:20,620 --> 00:10:23,556 Y entonces, de repente, 269 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 tienes este niño increíble y lo amas como loca, 270 00:10:27,627 --> 00:10:30,664 pero la parte no te dicen es... 271 00:10:31,665 --> 00:10:35,068 ...simplemente no hay manual, sin instrucciones. 272 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Sólo descúbrelo. 273 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Haz lo mejor que puedas. 274 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 creo que la parte principal es amarlos. 275 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 Sí, eso es parte de esto. 276 00:10:47,247 --> 00:10:48,682 Pero... 277 00:10:50,350 --> 00:10:54,922 ...la verdad es que simplemente no he estado alrededor tanto como debería estar. 278 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Sólo trabaja y... ya sabes. 279 00:10:59,426 --> 00:11:02,295 Y mi papá... 280 00:11:02,395 --> 00:11:03,831 lo mismo. 281 00:11:03,931 --> 00:11:06,599 Y hombre, lo juré 282 00:11:06,666 --> 00:11:09,536 Nunca sería como él. 283 00:11:13,140 --> 00:11:15,876 -Creo que lo estás haciendo todo de la manera correcta. -No. 284 00:11:16,676 --> 00:11:17,845 (suspiros) 285 00:11:17,945 --> 00:11:19,847 No es lo suficientemente bueno. 286 00:11:30,423 --> 00:11:32,392 Escucha, recuerda el plan. Tú quédate aquí, ¿vale? 287 00:11:32,492 --> 00:11:34,895 -No sé lo que voy a hacer encontrar allí. -Sí, copia eso, pero solo... 288 00:11:35,028 --> 00:11:37,731 Si encuentro algo... cualquier cosa... te lo haré saber. 289 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 -¿Está bien? Tienes mi palabra. -Sí. 290 00:11:46,039 --> 00:11:47,975 * * 291 00:12:10,197 --> 00:12:12,132 * 292 00:12:18,405 --> 00:12:20,240 (suspiros) 293 00:12:24,211 --> 00:12:25,813 (exhala) 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Silvia. 295 00:12:49,636 --> 00:12:51,104 ¿Eres Sylvia Sloane? 296 00:12:51,238 --> 00:12:52,239 Sí. 297 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 ¿Dónde está Álex? 298 00:12:53,874 --> 00:12:55,308 ¿Alex? ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 299 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 -Mi hijo. -Espera, ¿quién eres? 300 00:12:56,643 --> 00:12:57,777 ¿Qué hiciste con él? 301 00:12:57,878 --> 00:12:59,079 -Ey. Hola amigo. -¿Qué? 302 00:12:59,146 --> 00:13:01,114 ella dice que no lo sabe de lo que estás hablando. 303 00:13:01,248 --> 00:13:02,549 -No, ella lo sabe exactamente. de lo que estoy hablando. -Oye, espera. 304 00:13:02,615 --> 00:13:03,817 -Tranquilo, hombre. -Mi niño. ¿Dónde pusiste a mi chico? 305 00:13:03,917 --> 00:13:05,285 ¿Qué diablos? te pasa?! 306 00:13:05,418 --> 00:13:07,654 SILVIA: ¡Dios mío! ¡Micro! 307 00:13:08,822 --> 00:13:10,790 -(grita) -SYLVIA: ¡Mike! ¡Micro! 308 00:13:10,891 --> 00:13:12,592 ¡Detener! ¡Micro! ¡Detener! 309 00:13:12,659 --> 00:13:14,661 -¡Micro! -¡Oye, para! 310 00:13:14,794 --> 00:13:16,596 -Micro. Mike, Mike. -Vuelve, vuelve, vuelve. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,065 Vuelve, vuelve. Vamos, vamos. Oye, oye. 312 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 -Retrocede, vamos. Cálmate, cálmate. -Micro. 313 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 -Micro. -Llévalo. 314 00:13:21,568 --> 00:13:24,237 Ey. Ey. Mírame, mírame. 315 00:13:24,337 --> 00:13:25,939 SILVIA: Dios mío, ¿qué diablos es? ¿Qué le pasa a ese tipo? 316 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 Surgió de la nada. 317 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 -COLTER: ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 318 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 -Bueno. hazlo a tus pies? Lento. -Seguro. 319 00:13:39,419 --> 00:13:42,389 -Le dije que se calmara. ¡pero vino hacia mí! -¡Quédate atrás! Quédate atrás. 320 00:13:42,522 --> 00:13:43,891 Entra, Mike, por favor. 321 00:13:43,991 --> 00:13:46,526 -Sí, entra. -Por favor, vuelve a la casa. 322 00:13:46,626 --> 00:13:48,661 Tengo esto. Seguir. 323 00:13:50,230 --> 00:13:53,300 -¿Qué demonios? -Su hijo está desaparecido. Lo estamos buscando. 324 00:13:53,400 --> 00:13:54,734 El desapareció de el centro de ciencias esta mañana. 325 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 JAMES: ¿Por qué te fuiste...? 326 00:13:56,503 --> 00:13:57,604 ¿Por qué te fuiste? antes de que la policía tuviera la oportunidad 327 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 -¿para interrogarte? -Bueno. Cálmate. 328 00:13:59,006 --> 00:14:01,141 -¿Eres policía? -COLTER: No soy policía, no. 329 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 No soy policía. Esto es, eh... 330 00:14:03,243 --> 00:14:05,212 Este es su hijo Alex. 331 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 el tiene la misma edad como tu hijo mayor. 332 00:14:07,247 --> 00:14:08,348 ¿Cómo sabes eso? 333 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 También sé que perdiste la custodia. 334 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 ¿Qué significa eso? tiene que ver con algo? 335 00:14:14,487 --> 00:14:17,224 ¿Crees que lo llevé? ¿Me estás tomando el pelo? 336 00:14:17,324 --> 00:14:19,259 Si viniste aquí para encenderme como mi ex marido, 337 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 -Lo juro por Dios... -No. No somos... 338 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Estamos buscando la verdad. 339 00:14:24,497 --> 00:14:26,133 -Eso es todo. -La verdad es que lo estaba 340 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 una ama de casa sin ingresos, 341 00:14:28,135 --> 00:14:29,402 y mi marido me dejo 342 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 y no tenía manera luchar contra él en los tribunales. 343 00:14:31,404 --> 00:14:33,941 ¿Bueno? Entonces, tiré un ladrillo a través de su ventana. 344 00:14:34,074 --> 00:14:36,376 No estoy orgulloso de ello pero lo estoy pagando ahora. 345 00:14:36,476 --> 00:14:38,778 Por eso estoy trabajando este trabajo de mierda. 346 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 -Estoy tratando de recuperar a mis hijos. -Él también. 347 00:14:41,614 --> 00:14:43,183 Eso es lo que estamos haciendo aquí. (tartamudea) 348 00:14:43,250 --> 00:14:45,652 Pensamos que Alex salió del centro de ciencias 349 00:14:45,752 --> 00:14:47,120 a través del área de conserjería. 350 00:14:47,220 --> 00:14:50,323 ¿Viste algo? ¿Algo en absoluto? 351 00:14:51,324 --> 00:14:53,193 Sí, creo que lo vi. con su maestro. 352 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 ¿Puedes describir a este maestro? 353 00:14:54,694 --> 00:14:56,596 No lo sé, seis pies. 354 00:14:56,696 --> 00:14:59,032 Cabello castaño, gafas, tal vez. 355 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 -Señor. ¿Arroyos? -No me dio su nombre. 356 00:15:01,434 --> 00:15:02,635 Dijo que se dieron la vuelta 357 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 y pidió usar la salida del empleado. 358 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 -¿Le abriste esa salida? -Sí. 359 00:15:06,206 --> 00:15:07,407 No pensé nada al respecto. 360 00:15:07,507 --> 00:15:09,142 Todos estaban evacuando. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,677 El niño parecía estar bien. 362 00:15:11,678 --> 00:15:13,780 -¿Ves adónde fueron? ¿De qué manera? -No. 363 00:15:13,880 --> 00:15:15,582 Mira, la alarma de incendio se disparó. media hora 364 00:15:15,682 --> 00:15:18,151 antes de que terminara mi turno, y así, salí temprano. 365 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 se habían ido para cuando me fui. 366 00:15:19,886 --> 00:15:21,588 Bueno. Gracias. 367 00:15:21,654 --> 00:15:23,957 Gracias. Perdón por, eh... 368 00:15:24,057 --> 00:15:25,458 -Lo siento. Yo... realmente... -Está bien. 369 00:15:25,558 --> 00:15:26,826 -Lo siento mucho. -Vamos, vámonos. 370 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Eso suena como, eh, ¿La maestra de Alex? 371 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 ¿Señor Brooks? Sí, sí, tiene que serlo. 372 00:15:30,663 --> 00:15:34,534 Alguna vez mostró alguna, um, ¿Atención extra hacia Alex? 373 00:15:34,634 --> 00:15:37,070 Solía darle tutoría después de la escuela. 374 00:15:37,170 --> 00:15:38,905 Hijo de puta. ¿Cómo no podría verlo? 375 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Necesitamos encontrar a este tipo. 376 00:15:40,807 --> 00:15:42,842 Sí, él no vive. lejos de aquí. 377 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 Entiendo. Bueno. 378 00:15:44,344 --> 00:15:45,845 -Vamos. -Escúchame, escúchame. 379 00:15:45,945 --> 00:15:48,315 Envíame eso, ¿vale? Tú quédate aquí, por aquí. 380 00:15:48,415 --> 00:15:50,550 -Espera a los paramédicos. -Sí, yo-yo... 381 00:15:50,650 --> 00:15:52,019 -¿Sí? -Ya terminé de estorbar. 382 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 Bueno. te lo haré saber Si encuentro algo, ¿vale? 383 00:15:54,854 --> 00:15:57,024 -Gracias. -(se abre la puerta del camión) 384 00:16:36,363 --> 00:16:38,065 Sr. Lauper, Mi nombre es Reenie Greene. 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 S-sólo necesito un minuto de tu tiempo. 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,769 (clic de bloqueo) 387 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 Hola. ¿Kurtis Lauper? 388 00:16:45,538 --> 00:16:48,040 -Reenie Greene. -¿Estás con la ciudad? 389 00:16:48,141 --> 00:16:50,143 Ya les dije gente, es mi tierra, 390 00:16:50,243 --> 00:16:51,511 -Estoy en mi derecho de... -No, no, no. 391 00:16:51,611 --> 00:16:52,845 N-no estoy con la ciudad. 392 00:16:52,945 --> 00:16:55,182 Soy abogado. estoy buscando testigos 393 00:16:55,248 --> 00:16:56,383 testificar en un juicio 394 00:16:56,483 --> 00:16:58,451 contra Praiter y Rockwell Grupo de propiedades. 395 00:16:59,519 --> 00:17:01,254 -No me interesa. -Uh, si pudiera 396 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 guiarte a través de algunos de nuestros hallazgos... 397 00:17:03,723 --> 00:17:04,723 Dije que no. 398 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 Sr. Lauper... (suspiros) 399 00:17:07,094 --> 00:17:09,561 ...tu participación ayudaría a mucha gente. 400 00:17:09,662 --> 00:17:11,931 Eso es exactamente lo que dijeron todos los demás. 401 00:17:12,065 --> 00:17:14,101 Ya terminé con las mentiras. 402 00:17:14,201 --> 00:17:17,170 Ahora, si pudieras por favor solo vete 403 00:17:17,270 --> 00:17:19,271 y dejarme en paz? 404 00:17:22,075 --> 00:17:23,276 (risas) 405 00:17:24,743 --> 00:17:27,012 Con todo respeto, eh... 406 00:17:27,079 --> 00:17:28,481 que mentiras? 407 00:17:28,581 --> 00:17:30,917 ¿Y quién crees exactamente? para que trabajo? 408 00:17:35,888 --> 00:17:37,457 KURTIS: Te daré un minuto. 409 00:17:42,929 --> 00:17:44,331 REENIE: Túneles secretos bajo 410 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 el aeropuerto de Denver? 411 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Algunas personas afirman es un centro Illuminati. 412 00:17:48,235 --> 00:17:50,069 No estoy seguro de creer eso, 413 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 pero hay mensajes ocultos en la arquitectura. 414 00:17:52,272 --> 00:17:53,540 Todo el mundo lo sabe. 415 00:17:53,640 --> 00:17:54,574 Eh. 416 00:17:54,674 --> 00:17:57,210 Muy... interesante. 417 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Sé lo que estás pensando. 418 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Viejo loco, ¿verdad? 419 00:18:01,414 --> 00:18:03,783 En realidad, yo estaba... 420 00:18:03,916 --> 00:18:06,953 pensando que suena como si necesitara para mirar hacia el aeropuerto de Denver. 421 00:18:08,888 --> 00:18:10,457 Puedo enviarte algunos enlaces. 422 00:18:10,557 --> 00:18:12,659 Me gustaría mucho eso. 423 00:18:14,060 --> 00:18:15,962 Eh... 424 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 ¿Puedes tal vez decirme? un poco sobre esto? 425 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 Si le preguntas a Praiter y Rockwell, 426 00:18:25,805 --> 00:18:28,675 fibrosis pulmonar corre en mi familia. 427 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 ¿Y si te estuviera preguntando? 428 00:18:34,947 --> 00:18:36,749 Uh, tú eras el director del proyecto. 429 00:18:36,849 --> 00:18:39,152 en el cañón Elk Run desarrollo habitacional, ¿no? 430 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 piensas que tal vez 431 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 eso tiene algo que ver con esto? 432 00:18:44,991 --> 00:18:49,329 La respiración se hacía más corta. cuando comencé a mover tierra. 433 00:18:50,330 --> 00:18:52,965 Supervisar a los subcontratistas, 434 00:18:53,032 --> 00:18:56,303 Yo estaba en el sitio, eh, 12 horas al día. 435 00:18:56,369 --> 00:18:58,405 Entonces empezó la tos. 436 00:19:00,473 --> 00:19:03,009 No le presté atención... 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,046 ...pero no desapareció. 438 00:19:08,948 --> 00:19:13,286 En un momento pensé estaban intercambiando aislamiento 439 00:19:13,386 --> 00:19:15,222 para productos contaminados, 440 00:19:15,355 --> 00:19:17,857 Ya sabes, para ahorrar algo de dinero. 441 00:19:17,957 --> 00:19:20,393 Pero había otras cosas. 442 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 He estado recopilando pruebas durante años. 443 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 Me ofrecieron dinero. 444 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 Mucho dinero. Y otras cosas. 445 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Todos los demás se arruinaron, pero yo no. 446 00:19:51,991 --> 00:19:53,393 Eh, ¿qué pasó? cuando dijiste que no? 447 00:19:53,526 --> 00:19:55,728 Me hicieron parecer loco. 448 00:19:55,862 --> 00:19:56,929 ¿Cómo es eso? 449 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Tenían médicos... 450 00:19:59,699 --> 00:20:00,767 ...sus médicos, 451 00:20:00,867 --> 00:20:03,436 diciéndome que mis problemas de salud 452 00:20:03,570 --> 00:20:04,937 estaban en mi cabeza. 453 00:20:05,938 --> 00:20:09,876 le dijeron a mi familia que estaba paranoico, delirante. 454 00:20:09,942 --> 00:20:12,078 Y cuando todos Empecé a creerles, 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 Me sentí loco. 456 00:20:15,815 --> 00:20:18,851 Fue entonces cuando mi ex esposa me tenía comprometido. 457 00:20:18,951 --> 00:20:21,354 Mi equipo solo necesita para revisar los archivos. 458 00:20:21,454 --> 00:20:22,322 ¿Bueno? Corroborarlos. 459 00:20:22,422 --> 00:20:24,791 T-Tú, no puedes tomar eso. 460 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 si eso es lo que preguntas. 461 00:20:32,899 --> 00:20:36,002 Sabes que no necesitas pelear Esto solo ya, ¿verdad? 462 00:20:36,102 --> 00:20:40,139 Estoy más que dispuesto ir a la guerra por ti con esto. 463 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Pero para poder hacer eso, Necesito que confíes en mí. 464 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 no puedo borrar lo que hizo esa empresa... 465 00:20:49,115 --> 00:20:51,651 ...pero puedo hacerlos responder por ello. 466 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 * 467 00:21:40,299 --> 00:21:42,268 * 468 00:22:06,659 --> 00:22:08,327 * 469 00:22:29,015 --> 00:22:30,450 (el papel se baraja) 470 00:22:42,662 --> 00:22:45,765 (cámara haciendo clic) 471 00:22:49,802 --> 00:22:51,237 (el teléfono suena) 472 00:22:59,111 --> 00:23:01,180 *Todo alrededor de la morera* 473 00:23:01,280 --> 00:23:03,683 * el mono persiguió a la comadreja... * 474 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 ¿A dónde vamos? 475 00:23:05,852 --> 00:23:07,920 * Papá se vuelve comadreja. * 476 00:23:14,427 --> 00:23:17,464 (charla de radio confusa) 477 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 ¿El maestro de Alex, el Sr. Brooks? 478 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 Definitivamente tiene interés en él. 479 00:23:27,640 --> 00:23:29,976 -Tenemos suficiente para emitir una Alerta Amber. -El auto no está aquí. 480 00:23:30,042 --> 00:23:31,578 -Así que están en movimiento. -Hemos entrado 481 00:23:31,678 --> 00:23:33,079 policía estatal y unidades viales. 482 00:23:33,212 --> 00:23:34,847 Bien. ¿Te entrevistaste? ¿Señor Brooks? 483 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Sí, esta mañana. Él fue útil. 484 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 Quedado para ayudar a sondear. No lo pensé dos veces. 485 00:23:39,819 --> 00:23:41,120 Bueno, si él hubiera se fue de inmediato, 486 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 habría puesto un objetivo en su espalda, ¿verdad? 487 00:23:43,055 --> 00:23:46,092 Ahora, mira, el papá de Alex. dijo que alex estaba asustado 488 00:23:46,192 --> 00:23:47,393 de ruidos fuertes, así que esto es lo que estoy pensando. 489 00:23:47,527 --> 00:23:50,396 Suena la alarma, El señor Brooks agarra a Alex. 490 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 lo lleva a un lugar tranquilo, dice: "Es seguro, quédate ahí..." 491 00:23:52,665 --> 00:23:55,067 Vuelve a jugar el maestro en pánico. 492 00:23:55,167 --> 00:23:56,168 -Ahí tienes. -Eso es un buen trabajo, Sr. Shaw. 493 00:23:56,268 --> 00:23:57,737 -Gracias. -(teléfono vibrando) 494 00:24:00,106 --> 00:24:01,841 -Randy, habla conmigo. -RANDY: Mira esto, hermano. 495 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 El auto de Brooks está estacionado. en la calle de Alex. 496 00:24:04,210 --> 00:24:06,713 -Hace tiempo que está ahí. -¿Qué pasa con el teléfono? 497 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 El último ping fue una torre. cerca de su casa. 498 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 ¿Por qué secuestrar al niño? 499 00:24:10,349 --> 00:24:11,618 y luego llevarlo de regreso a su propio barrio? 500 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 Una manera de saberlo. 501 00:24:22,028 --> 00:24:24,163 * * 502 00:24:45,618 --> 00:24:48,287 (ruido lejano) 503 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 COLTER: Hola. 504 00:24:53,826 --> 00:24:55,962 Hola. Yo, eh... 505 00:24:56,095 --> 00:24:59,732 Estaba en camino a buscar a James. Le dieron el alta. Yo... 506 00:24:59,799 --> 00:25:01,100 Pensé que estabas mirando ¿Para el señor Brooks? 507 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 Soy. Ese es su auto. 508 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 Sara: ¿Por qué estaría él aquí? 509 00:25:07,006 --> 00:25:08,908 No sé. 510 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 ¿Quién vive aquí? 511 00:25:10,176 --> 00:25:13,345 Sara: Un hombre llamado Noah Rossi. 512 00:25:14,313 --> 00:25:15,882 -¿Qué tan bien lo conoces? -Eh... 513 00:25:17,316 --> 00:25:19,518 Estamos bastante cerca en lo que respecta a los vecinos. 514 00:25:19,619 --> 00:25:23,522 Él es, um, es viudo, así que lo invitamos. 515 00:25:23,656 --> 00:25:26,192 Buen chico. el ha estado Enseñarle a Alex a jugar al ajedrez. 516 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Aproximadamente seis pies de altura, pelo castaño, gafas? 517 00:25:29,495 --> 00:25:31,197 Sí. ¿Por qué? 518 00:25:32,999 --> 00:25:35,267 -Me estás asustando. -Un empleado del centro de ciencias. 519 00:25:35,367 --> 00:25:37,804 dijo que vio a Alex con un hombre que coincide con esa descripción, 520 00:25:37,870 --> 00:25:39,505 afirmó ser su maestro. 521 00:25:39,639 --> 00:25:42,541 ¿Qué... eso fue? Sr. Brooks, ¿verdad? 522 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 -Yo... (risas) -No lo sé, mira... 523 00:25:46,512 --> 00:25:48,981 El señor Brooks estaba pasando por El arte de Alex, ¿verdad? 524 00:25:49,081 --> 00:25:51,383 Mira lo que dibujó Alex. Esa es esa casa, ¿no? 525 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 A Alex le gusta. 526 00:25:53,352 --> 00:25:54,687 Él lo ve todo el tiempo. 527 00:25:54,787 --> 00:25:57,056 el solo esta dibujando lo que él sabe. (risas) 528 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 No crees que Noah haría... 529 00:26:02,061 --> 00:26:03,863 Dios mío. 530 00:26:03,996 --> 00:26:06,733 -¿Crees que Alex está allí ahora? -Venga conmigo. 531 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 -Uh, quédate detrás de mí. Vamos. -Bueno. 532 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 (perro ladrando) 533 00:26:27,820 --> 00:26:29,421 (el pomo de la puerta se mueve) 534 00:26:29,521 --> 00:26:31,357 Retrocede. 535 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 Sara: Dios mío. 536 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 ¿Eso es sangre? 537 00:27:02,655 --> 00:27:04,724 Tengo algo aquí. 538 00:27:05,792 --> 00:27:07,827 -(gruñidos) -SARA: ¿Qué es eso? 539 00:27:07,927 --> 00:27:09,295 El teléfono de Brooks. 540 00:27:09,428 --> 00:27:12,398 ¿Estaban trabajando juntos? 541 00:27:13,299 --> 00:27:14,366 No, no lo hago... 542 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 -No lo creo. -(sollozos) 543 00:27:16,736 --> 00:27:18,270 No, mira, eh... 544 00:27:18,404 --> 00:27:20,206 Entonces, Brooks estaba pasando por La obra de arte de tu hijo, ¿verdad? 545 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Él está tratando de descubrir quien se lo llevó. 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 Vio esta casa y vino aquí. 547 00:27:23,776 --> 00:27:26,078 Rossi debe haberle dejado entrar. hubo un enfrentamiento. 548 00:27:26,178 --> 00:27:27,814 ¿Y si lastimó a Alex? 549 00:27:27,947 --> 00:27:30,449 No creo que lo haya hecho. L-Mira. 550 00:27:30,549 --> 00:27:32,184 El juego, crucigrama, el helado. 551 00:27:32,284 --> 00:27:33,920 Él está tratando de mantenerse al día apariencias. 552 00:27:33,986 --> 00:27:35,788 El maestro se interpuso en el camino. 553 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 * * 554 00:28:04,450 --> 00:28:06,352 * 555 00:28:33,045 --> 00:28:34,646 * * 556 00:28:39,685 --> 00:28:41,587 Ven a ver esto. 557 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 Sara: Esa es la habitación de Alex. 558 00:28:52,298 --> 00:28:53,966 (jadeos) 559 00:28:54,033 --> 00:28:55,534 (exhala) 560 00:28:57,804 --> 00:28:59,571 Él no solo estaba mirando tu hijo, él era... 561 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 pasar tiempo contigo, ganando su confianza. 562 00:29:02,074 --> 00:29:03,309 ¿Cómo no vi esto? 563 00:29:03,409 --> 00:29:05,878 (llorando suavemente) 564 00:29:05,978 --> 00:29:07,146 Oye. 565 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 Mírame. 566 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Encontraremos a su hijo. 567 00:29:18,457 --> 00:29:19,591 Bien, gracias. 568 00:29:19,691 --> 00:29:20,960 La detective Monroe está en camino. 569 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 A unos diez minutos de distancia. 570 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 (Sara llora suavemente) 571 00:29:25,231 --> 00:29:27,033 Esto es mi culpa. 572 00:29:27,099 --> 00:29:30,302 Dejé entrar a este monstruo, En nuestra casa, yo... 573 00:29:30,436 --> 00:29:32,905 Confié en él con mi hijo. Mi bebe. 574 00:29:33,005 --> 00:29:35,074 No, no, no. Oye, no. No. 575 00:29:36,108 --> 00:29:38,377 Lo más importante somos nosotros. Concéntrate en encontrar a tu hijo, ¿vale? 576 00:29:39,378 --> 00:29:41,047 ¿Puedes pensar en algún lugar? ¿Que Rossi podría haberlo llevado? 577 00:29:41,147 --> 00:29:43,049 ¿Tiene, eh, ¿Alguna otra propiedad? 578 00:29:43,115 --> 00:29:45,017 N-no lo sé. 579 00:29:46,252 --> 00:29:47,419 Dame un segundo. 580 00:29:50,656 --> 00:29:52,658 (línea sonando) 581 00:29:52,791 --> 00:29:54,060 Randy, oye, escucha. 582 00:29:54,160 --> 00:29:56,528 ¿Puedes realizar una verificación de antecedentes? ¿En un Noah Rossi? 583 00:29:56,628 --> 00:29:57,763 El vecino de Alex. 584 00:29:57,864 --> 00:29:59,265 Creo que estaba trabajando con el maestro? 585 00:29:59,331 --> 00:30:01,100 Uh, no lo parece. 586 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 creo que el maestro fue una complicación. 587 00:30:03,069 --> 00:30:05,137 Descubrió que, eh, Rossi se llevó a Alex, 588 00:30:05,237 --> 00:30:08,140 vino aquí para enfrentarlo, las cosas salieron mal. 589 00:30:08,240 --> 00:30:09,441 Maldición. 590 00:30:09,541 --> 00:30:11,610 Sí. Señales de una lucha aquí. 591 00:30:11,710 --> 00:30:12,979 Creo que tal vez el maestro resultó herido. 592 00:30:13,079 --> 00:30:14,847 Rossi podría haberse llevado a ambos. 593 00:30:14,947 --> 00:30:16,883 Si, vecino es sus como el infierno. 594 00:30:16,983 --> 00:30:19,051 Registro dudoso, se movía mucho. 595 00:30:19,151 --> 00:30:21,220 Parece que viene del dinero pero entiende esto. 596 00:30:21,320 --> 00:30:22,521 Alguien lo denunció para holgazanear 597 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 fuera de un preescolar. 598 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 Recibí una citación, pagué una multa, 599 00:30:25,657 --> 00:30:26,592 pero nada aterrizó en su expediente. 600 00:30:26,692 --> 00:30:27,826 ¿Rastreaste dónde está ahora? 601 00:30:27,927 --> 00:30:29,228 Sí. 602 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 (exhala) Vale, su teléfono está apagado. 603 00:30:34,766 --> 00:30:36,969 Último lugar donde se hizo ping era su casa. 604 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Debe haberse vuelto analógico. 605 00:30:44,310 --> 00:30:45,945 Sí, pero... 606 00:30:46,045 --> 00:30:48,547 Mirando un marco de fotos digital ahora mismo. 607 00:30:48,680 --> 00:30:50,749 ¿Puedes usar mi ubicación? hackearlo? 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,384 Déjame ver qué puedo hacer. 609 00:30:59,125 --> 00:31:01,227 -Estoy dentro. -Uh, bueno, estoy buscando. 610 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 en una foto ahora mismo 611 00:31:02,861 --> 00:31:04,396 de Rossi en una cabaña. 612 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 Parece una zona pantanosa. 613 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Sí, dame un segundo. 614 00:31:12,038 --> 00:31:14,740 Bueno. fue tomado en el pantano de Horicon. 615 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 solo hay una propiedad en las proximidades. 616 00:31:17,243 --> 00:31:19,645 -¿A quién pertenece? -Estoy en ello, estoy en ello. 617 00:31:23,049 --> 00:31:25,317 Es su padre. Harlín Rossi. 618 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 Pero él vive en una casa de retiro en Shorewood. 619 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 Tiene que ser donde se lo llevó. Está bien. 620 00:31:30,556 --> 00:31:31,890 Envíame la dirección. 621 00:31:31,991 --> 00:31:33,960 (música reproduciéndose en la televisión) 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,935 (risas) 623 00:31:47,773 --> 00:31:49,741 ¿Cómo es eso? ¿Está bien? 624 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 ¿Debería llamar a mi mamá? 625 00:31:54,046 --> 00:31:56,015 Ah, ¿tu mamá? Ella todavía está, eh, 626 00:31:56,115 --> 00:31:57,916 ella todavía está atrapada en el trabajo, ¿verdad? 627 00:31:58,017 --> 00:31:58,985 Pero... 628 00:32:00,019 --> 00:32:02,788 ...sabes, apuesto a que tu mamá 629 00:32:02,921 --> 00:32:06,292 no te dejaba ver la tele tan tarde en la noche. 630 00:32:06,425 --> 00:32:08,194 ¿Eh? 631 00:32:09,295 --> 00:32:10,696 -No. -Sí. 632 00:32:10,796 --> 00:32:13,732 Ya sabes, nos estamos divirtiendo. 633 00:32:15,501 --> 00:32:18,937 Ya sabes, um, podríamos jugar un videojuego más tarde. 634 00:32:19,071 --> 00:32:20,206 Sí. 635 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 Bueno. 636 00:32:23,375 --> 00:32:24,376 Vamos a hacerlo. 637 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Ahora tú simplemente, eh... 638 00:32:27,813 --> 00:32:30,182 cómodo ahí dentro, y... 639 00:32:31,617 --> 00:32:33,019 Voy a ir y, uh, 640 00:32:33,119 --> 00:32:34,953 conseguir algo desde el auto, ¿vale? 641 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 Bueno. 642 00:32:40,792 --> 00:32:43,062 * * 643 00:32:43,129 --> 00:32:45,731 Oye, continúa. Ves tu programa. 644 00:32:45,831 --> 00:32:46,999 No te muevas de allí. 645 00:33:11,457 --> 00:33:13,659 * 646 00:33:15,327 --> 00:33:16,662 (exhala) 647 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 (gruñidos) 648 00:33:32,211 --> 00:33:34,546 (gritando) 649 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 (ambos gruñendo) 650 00:33:46,458 --> 00:33:48,394 (asfixia) 651 00:33:48,527 --> 00:33:49,895 (hueso se rompe) 652 00:33:55,367 --> 00:33:57,569 (gritando) 653 00:33:58,637 --> 00:34:00,606 (Rossi jadeando) 654 00:34:10,716 --> 00:34:12,118 Álex. 655 00:34:14,186 --> 00:34:15,087 Alex. 656 00:34:16,522 --> 00:34:18,556 ¡Alex! 657 00:34:18,657 --> 00:34:20,592 Vuelve aquí, muchacho. 658 00:34:20,692 --> 00:34:22,428 ¡Vuelve aquí! 659 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Álex... 660 00:34:31,036 --> 00:34:32,670 Álex! 661 00:34:39,578 --> 00:34:41,045 (jadeando suavemente) 662 00:34:43,549 --> 00:34:44,750 Mírame, mírame. 663 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 (gruñidos, tos) 664 00:34:46,552 --> 00:34:49,054 ¿Dónde está Álex? 665 00:34:49,121 --> 00:34:50,322 -Él corrió. -¿Adónde fue? 666 00:34:50,422 --> 00:34:51,556 -Por ahí. -Bueno. 667 00:34:51,657 --> 00:34:52,858 Echa un vistazo a esto. 668 00:34:52,924 --> 00:34:55,127 Está bien, mantén la presión sobre eso. 669 00:34:55,226 --> 00:34:57,563 Tuviste suerte. No es profundo. 670 00:34:57,629 --> 00:34:59,531 Estoy llamando al 911. Mantenlos en línea. 671 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 ¿Está bien? tu les dices exactamente donde estás. 672 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Respiraciones agradables y fáciles. Estarás bien. 673 00:35:09,040 --> 00:35:11,243 * * 674 00:35:20,319 --> 00:35:22,521 * * 675 00:35:27,793 --> 00:35:29,395 ROSSI (lejos): Álex! 676 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 ¡Alex! 677 00:35:50,949 --> 00:35:52,218 (grillos cantando) 678 00:35:56,222 --> 00:35:57,423 (sonoro): Álex... 679 00:36:10,869 --> 00:36:13,839 (Alex respira pesadamente cerca) 680 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 Oye, amigo. 681 00:36:29,120 --> 00:36:31,857 (Alex gime suavemente) 682 00:36:39,030 --> 00:36:40,899 ROSSI (susurra): Está bien. 683 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Para no asustarte. 684 00:36:43,302 --> 00:36:44,736 (risas) ¿Sí? 685 00:36:45,771 --> 00:36:47,906 Eso fue aterrador, ¿verdad? 686 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 Yo también tenía miedo. 687 00:36:49,975 --> 00:36:51,943 Pero escucha, nada-nada va a pasar. 688 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 No va a pasar nada malo. 689 00:36:54,846 --> 00:36:56,915 No va a pasar nada malo. 690 00:36:57,015 --> 00:36:58,450 Está bien. 691 00:36:59,285 --> 00:37:01,287 (en voz baja): Está bien. 692 00:37:01,420 --> 00:37:03,121 no hay nada tener miedo ahora. 693 00:37:07,092 --> 00:37:09,194 (ambos gruñendo) 694 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 -(grietas de huesos) -¡Ah! 695 00:37:13,932 --> 00:37:15,834 (jadeando) 696 00:37:22,341 --> 00:37:24,343 Álex, date la vuelta. 697 00:37:28,880 --> 00:37:30,816 * * 698 00:37:33,452 --> 00:37:34,853 (gruñidos) 699 00:37:35,921 --> 00:37:37,856 (Colter jadeando) 700 00:37:44,963 --> 00:37:46,332 Alex, está bien, hijo. Puedes abrir los ojos. 701 00:37:46,432 --> 00:37:48,467 Estás a salvo. 702 00:37:48,567 --> 00:37:50,636 Estás a salvo ahora. Mi nombre es Colter. 703 00:37:50,736 --> 00:37:52,538 tus padres me contrataron para venir a ayudarte. 704 00:37:53,905 --> 00:37:54,840 Están de camino hacia aquí. 705 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 los vas a ver muy pronto, ¿vale? 706 00:37:57,142 --> 00:37:59,511 -(sirena aullando) -Podemos esperarlos aquí. 707 00:37:59,611 --> 00:38:01,813 Puedo llevarte con ellos, si quieres. 708 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 Es tu elección. 709 00:38:07,619 --> 00:38:09,254 Pero ahora estás a salvo. 710 00:38:09,321 --> 00:38:11,323 ("Esto no ayuda" por El Nacional jugando) 711 00:38:11,423 --> 00:38:13,425 (sirenas aullando) 712 00:38:13,492 --> 00:38:15,694 * * 713 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 (charla confusa) 714 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 monroe: ¿Bueno? 715 00:38:30,676 --> 00:38:33,211 Ey. Rossi está a punto cien metros de distancia. 716 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 -¿Signos de lesiones? -No. 717 00:38:34,980 --> 00:38:36,448 Quédate con él. Llévelo al médico. 718 00:38:36,515 --> 00:38:38,584 Ey. Alex. 719 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 Él te tiene, Alex. Estás a salvo. 720 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 *Cada vez que miras hacia abajo...* 721 00:38:42,721 --> 00:38:44,222 Ten cuidado. 722 00:38:47,693 --> 00:38:48,694 -¡Alex! -COLTER: Ahí vamos. 723 00:38:48,794 --> 00:38:50,396 -¡Mamá! -Ahí tienes. Ahí tienes. 724 00:38:50,496 --> 00:38:52,030 Ay dios mío. 725 00:38:52,163 --> 00:38:53,865 Ay dios mío. Lo siento mucho, cariño. 726 00:38:53,999 --> 00:38:55,233 JAMES: ¿Estás bien? ¿Está bien? 727 00:38:55,333 --> 00:38:56,568 ¿Está bien? 728 00:38:56,668 --> 00:38:58,036 Él está bien. 729 00:38:58,136 --> 00:38:59,571 (risas) 730 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 -(llorando suavemente) -JAMES: Está bien. 731 00:39:01,840 --> 00:39:03,174 Gracias. 732 00:39:03,241 --> 00:39:05,744 * Y ahora estoy aquí pateándome * 733 00:39:05,844 --> 00:39:08,013 *Para no llorar...* 734 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Ella estaba mirando a su alrededor y, Lo sé, mi asistente lo desenterró. 735 00:39:12,317 --> 00:39:14,520 lo miramos durante el descubrimiento inicial, pero... 736 00:39:14,620 --> 00:39:16,488 ¿Pero parecía poco confiable? 737 00:39:16,588 --> 00:39:17,789 Eso es por diseño. 738 00:39:17,889 --> 00:39:21,192 Mira, esto va mucho más allá. tomando atajos ahora. 739 00:39:21,292 --> 00:39:22,528 Está bien, estamos hablando. sobre encubrir 740 00:39:22,628 --> 00:39:24,396 posible muerte por negligencia. 741 00:39:24,496 --> 00:39:26,732 Extorsión, intimidación de testigos, obstrucción de la justicia. 742 00:39:26,832 --> 00:39:28,934 Presunto. 743 00:39:30,101 --> 00:39:34,105 Maxine, mi instinto me dice que está diciendo la verdad. 744 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 Bueno, en este punto, solo asumo 745 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 todo el mundo está lleno de eso. 746 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Especialmente hombres. 747 00:39:41,747 --> 00:39:43,782 Aún así, vale la pena echarle un vistazo. 748 00:39:46,017 --> 00:39:47,419 Bueno. 749 00:39:47,519 --> 00:39:49,921 Confiaremos en tu instinto. 750 00:39:50,021 --> 00:39:51,289 Bien. 751 00:39:51,423 --> 00:39:53,124 Haré que Mel lo configure. 752 00:39:55,994 --> 00:39:57,863 *Tal vez con el tiempo* 753 00:39:57,963 --> 00:40:00,966 *Podemos dárselo un intento más... * 754 00:40:01,066 --> 00:40:03,835 Oye. ¿Cómo nos sentimos? 755 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Bien. ¿Cómo está Álex? 756 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Él está bien. Él va a ser bueno, gracias a ti. 757 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 debería haber llamado la policía antes. 758 00:40:10,275 --> 00:40:13,445 Yo simplemente, no lo hice Realmente no sé nada. 759 00:40:13,579 --> 00:40:16,815 Sólo tuve una corazonada basada en Los dibujos de Alex en mi clase. 760 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Fue con sus padres para hablar de ello. 761 00:40:20,819 --> 00:40:22,588 Fue entonces cuando vi Esa puerta amarilla. 762 00:40:22,688 --> 00:40:24,289 Bueno, hiciste lo correcto. 763 00:40:24,422 --> 00:40:25,657 Tienes grandes instintos. 764 00:40:26,658 --> 00:40:28,960 Muy valiente, por cierto. 765 00:40:29,961 --> 00:40:33,064 Entonces, todo esto parece, eh, Los niños te extrañan, ¿eh? 766 00:40:33,164 --> 00:40:35,233 Ya sabes, sana rápido. Vuelve allí pronto, ¿quieres? 767 00:40:35,333 --> 00:40:36,502 -Bueno. -Está bien. 768 00:40:39,505 --> 00:40:41,272 -Cuchilla. Ey. -Ey. 769 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 ¿Cómo lo están llevando todos? 770 00:40:43,241 --> 00:40:44,943 Bueno, sobrevivimos la noche. 771 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Sara nunca dejará que ese niño fuera de su vista nunca más, 772 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 -pero ¿quién podría culparla? -Bien. 773 00:40:49,915 --> 00:40:54,219 Sólo vine a ver cómo estaba Brooks. y te doy esto... 774 00:40:54,319 --> 00:40:56,655 -Gracias. -Ni siquiera 775 00:40:56,755 --> 00:40:58,790 acercate a agradecerte por lo que hiciste. 776 00:40:58,857 --> 00:41:00,859 solo me alegro Alex está a salvo y de regreso a casa. 777 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 Sí, um... 778 00:41:03,361 --> 00:41:04,696 Quería disculparme. 779 00:41:04,796 --> 00:41:06,598 -No te preocupes por eso. -No, tú-- 780 00:41:06,698 --> 00:41:08,867 -Dejé que mi temperamento se interpusiera. -Tu hijo estaba desaparecido. 781 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 ¿Bien? Entonces, dadas las circunstancias, 782 00:41:10,869 --> 00:41:12,738 -Creo que estás justificado. -Quería que supieras, 783 00:41:12,838 --> 00:41:17,308 Voy a tomarme un tiempo libre y pasarlo con Alex. 784 00:41:17,408 --> 00:41:19,410 Quizás enseñarle a pescar. 785 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 ¿Sí? Me gusta eso. 786 00:41:21,847 --> 00:41:23,882 Estaré más ahí para él. 787 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 Entonces, gracias. 788 00:41:31,623 --> 00:41:33,358 Tienes una segunda oportunidad con el. 789 00:41:34,492 --> 00:41:37,095 No muchos papás Entiende eso, entonces... 790 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 ...cuídalo, ¿vale? 791 00:41:40,566 --> 00:41:42,000 -Puedes apostar. -Está bien. 792 00:41:44,035 --> 00:41:46,037 Subtítulos patrocinados por CBS 793 00:41:46,137 --> 00:41:48,006 y TOYOTA. 794 00:41:48,073 --> 00:41:50,909 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org