1 00:00:02,670 --> 00:00:04,672 -(insectos trino) -(perro ladrando a lo lejos) 2 00:00:25,759 --> 00:00:27,528 (vehículo acercándose) 3 00:00:46,547 --> 00:00:47,715 (pitido) 4 00:00:47,815 --> 00:00:49,717 (geme suavemente) 5 00:00:49,817 --> 00:00:51,152 (el pitido se detiene) 6 00:00:52,019 --> 00:00:54,222 (teléfono sonando) 7 00:00:55,623 --> 00:00:57,325 Hola. Hola. 8 00:00:57,391 --> 00:00:58,892 S-Sí, sí. No, lo siento por eso. 9 00:00:58,992 --> 00:01:00,161 Eh, el, eh... 10 00:01:00,261 --> 00:01:01,762 el perro del vecino Acabo de entrar a mi jardín. 11 00:01:01,862 --> 00:01:03,764 Solo estaba tratando de hacer algo sólido. 12 00:01:03,897 --> 00:01:05,366 Lo sé, lo sé. Culpa mía. 13 00:01:05,432 --> 00:01:07,135 La próxima vez llamaré primero. 14 00:01:08,169 --> 00:01:10,271 Copiar. No volverá a suceder. 15 00:01:15,809 --> 00:01:17,411 Randy, deja de disculparte. 16 00:01:17,511 --> 00:01:18,746 ¿Está bien? Está bien. 17 00:01:18,846 --> 00:01:19,547 Estoy feliz de poder ayudar. 18 00:01:19,613 --> 00:01:21,449 Está todo bien. 19 00:01:21,549 --> 00:01:23,151 Sí, solo espera a Colter. y házmelo saber. 20 00:01:23,251 --> 00:01:24,518 Está bien. Adiós. 21 00:01:24,618 --> 00:01:25,886 -(suspira) Gracias. -Mañana. 22 00:01:25,986 --> 00:01:27,488 -Mañana. -¿Qué-qué pasa? 23 00:01:27,588 --> 00:01:29,089 -¿Está todo bien? -Eh... 24 00:01:29,223 --> 00:01:31,725 Uno de los mejores amigos de Randy. ha desaparecido. 25 00:01:31,792 --> 00:01:32,993 Simón Boyce. 26 00:01:33,093 --> 00:01:34,595 Estaba bajo arresto domiciliario. 27 00:01:34,695 --> 00:01:36,396 Debido a una audiencia previa al juicio mañana. 28 00:01:36,464 --> 00:01:38,699 Entonces Randy conoció a Colter. para ver qué está pasando. 29 00:01:38,799 --> 00:01:39,833 ¿Arresto domiciliario? 30 00:01:39,933 --> 00:01:41,134 ¿Qué hizo? 31 00:01:41,235 --> 00:01:42,703 Bueno, fue acusado 32 00:01:42,770 --> 00:01:44,138 con el ciberhacking. 33 00:01:44,238 --> 00:01:46,073 Él irrumpió en los servidores. de una compañía de seguros 34 00:01:46,174 --> 00:01:48,241 y luego transfirió dinero en cuentas de clientes. 35 00:01:48,342 --> 00:01:49,810 Quiero decir, es bonito delito significativo. 36 00:01:49,910 --> 00:01:52,713 No estoy seguro exactamente cómo me siento al respecto, pero... 37 00:01:52,813 --> 00:01:54,014 Quiero decir... (suspiros) 38 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 ...si la policía se entera que esta desaparecido, 39 00:01:55,249 --> 00:01:56,317 va a conseguir mucho peor para él. 40 00:01:56,417 --> 00:01:58,886 -Lo meterán preso. -Ay. 41 00:01:58,985 --> 00:02:00,954 Es algo así como Robin Hood. (risas) 42 00:02:02,723 --> 00:02:05,826 De todos modos, estoy totalmente deprimido. ayuda a este tipo si Randy lo necesita. 43 00:02:05,959 --> 00:02:08,127 Mmm... ¿qué puedo hacer? 44 00:02:08,228 --> 00:02:10,398 Para empezar, si pudieras agarrar El expediente de Simon para mí. 45 00:02:10,497 --> 00:02:13,000 Um, su defensor público. fue una absoluta mierda 46 00:02:13,133 --> 00:02:15,436 y posiblemente incompetente, así que... 47 00:02:15,536 --> 00:02:17,771 Eh, también, Limpiar mi agenda del día. 48 00:02:17,838 --> 00:02:20,274 Creo que necesito saltar sobre un vuelo a Minneapolis y ayuda. 49 00:02:20,374 --> 00:02:21,841 Bueno. Sí. Uh, te daré opciones. 50 00:02:21,942 --> 00:02:23,076 Gracias. 51 00:02:24,312 --> 00:02:25,879 (vehículo acercándose) 52 00:02:34,255 --> 00:02:35,356 (el motor se apaga) 53 00:02:39,260 --> 00:02:40,761 Oye. 54 00:02:40,828 --> 00:02:42,763 -Gracias por llegar hasta aquí. tan rápido, hombre. -Sí. 55 00:02:42,863 --> 00:02:44,198 Háblame. 56 00:02:45,266 --> 00:02:46,934 Como te dije, mi muchacho Simón... 57 00:02:47,868 --> 00:02:50,037 ...está bajo arresto domiciliario y su mamá no puede encontrarlo por ningún lado. 58 00:02:50,137 --> 00:02:51,305 Reenie me envió el expediente del caso. 59 00:02:51,405 --> 00:02:52,506 No hay registro de Su monitor de tobillo se disparó. 60 00:02:52,606 --> 00:02:54,275 No, no. fue lo primero que revisé. 61 00:02:54,375 --> 00:02:56,777 Todavía se muestra como activo. en algún lugar de la zona. 62 00:02:56,877 --> 00:02:58,178 -Mmm. -Totalmente verde. 63 00:02:58,312 --> 00:02:59,547 Sin alarma. Y yo-- 64 00:02:59,647 --> 00:03:01,081 y estoy buscando, hombre, pero no puedo encontrarlo. 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,484 -¿Qué pasa con su actividad online? -Nada. 66 00:03:03,584 --> 00:03:04,818 No tiene acceso a Internet. 67 00:03:04,918 --> 00:03:06,954 Es por mandato judicial debido a sus cargos, entonces... 68 00:03:07,020 --> 00:03:08,222 se volvió completamente analógico. 69 00:03:08,356 --> 00:03:10,324 Encontré su teléfono plegable en la cocina. 70 00:03:10,391 --> 00:03:11,859 Miró su tarjeta de crédito. 71 00:03:11,959 --> 00:03:12,993 N-Nada. 72 00:03:13,093 --> 00:03:14,495 N-N-Nada reciente. 73 00:03:14,595 --> 00:03:16,297 Su coche todavía está aquí. 74 00:03:17,565 --> 00:03:18,966 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 75 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Eh, ha pasado un minuto. Eh... 76 00:03:20,801 --> 00:03:24,305 Llamó hace un par de semanas. y me dejó un mensaje. 77 00:03:25,539 --> 00:03:26,774 Nunca volví con él. 78 00:03:26,874 --> 00:03:28,276 He estado un poco ocupado. 79 00:03:28,376 --> 00:03:30,444 Bueno. No es tu culpa, hombre. Vamos. 80 00:03:30,544 --> 00:03:32,413 Vamos. Pongámonos manos a la obra. Lo encontraremos. 81 00:03:33,414 --> 00:03:35,383 RANDY: Está bien. Su mamá está adentro. 82 00:03:39,720 --> 00:03:42,590 Señora Boyce, ¿cuándo fue la última vez? ¿Cuándo hablaste con tu hijo? 83 00:03:42,690 --> 00:03:44,825 lo llamé esta mañana a las 7:00. 84 00:03:44,892 --> 00:03:46,226 Ninguna respuesta. 85 00:03:46,327 --> 00:03:48,829 Y cuando pasé a las 9:30 para dejar la compra, 86 00:03:48,929 --> 00:03:49,863 él se había ido. 87 00:03:49,930 --> 00:03:51,198 Bueno. 88 00:03:51,265 --> 00:03:53,434 Y no llamaste la policía... ¿por qué? 89 00:03:53,534 --> 00:03:54,935 Lo pensé, pero no quiero 90 00:03:55,067 --> 00:03:56,937 para hacer su situación legal algo peor. 91 00:03:57,037 --> 00:03:59,239 Entonces llamé a Randy para ver si sabía algo, 92 00:03:59,340 --> 00:04:01,008 y fue entonces cuando me dijo eso... 93 00:04:01,074 --> 00:04:02,643 es posible que puedas ayudar. 94 00:04:03,877 --> 00:04:05,245 RANDY: Totalmente de marca para Simon... 95 00:04:05,379 --> 00:04:06,314 haciendo algo como esto. 96 00:04:06,414 --> 00:04:07,981 mi hijo siempre ha sido impulsivo. 97 00:04:08,081 --> 00:04:09,016 -(risas) -¿Crees que 98 00:04:09,116 --> 00:04:10,584 hay una posibilidad tal vez... 99 00:04:10,684 --> 00:04:12,453 -¿corrió? -SHAUNA: Quizás. 100 00:04:12,553 --> 00:04:15,723 Pero él tiene una audiencia en la corte. mañana, 101 00:04:15,823 --> 00:04:18,326 y ha estado bastante preocupado sobre cómo sería eso. 102 00:04:18,426 --> 00:04:20,027 Si no se presenta, le irá mal. 103 00:04:21,028 --> 00:04:22,896 SHAUNA: Estar encerrado aquí durante los últimos meses 104 00:04:22,963 --> 00:04:25,533 sin acceso a Internet tiene No ha sido fácil para él. 105 00:04:28,068 --> 00:04:30,471 Oye, Randy, dijiste que, eh... ¿Encontraste su teléfono? 106 00:04:30,571 --> 00:04:32,039 Sí. si, aquí en la mesa de la cocina. 107 00:04:32,139 --> 00:04:34,141 -¿Algo sobre eso? -Par de llamadas 108 00:04:34,241 --> 00:04:35,242 al departamento del sheriff. 109 00:04:35,343 --> 00:04:36,644 es donde su oficial supervisor lo es. 110 00:04:36,744 --> 00:04:38,078 Pero nada inusual. 111 00:04:38,178 --> 00:04:39,880 -Mmm. -SHAUNA: Por favor. (suspiros) 112 00:04:39,980 --> 00:04:41,715 Simón es... 113 00:04:41,782 --> 00:04:43,551 no es mala persona. 114 00:04:43,617 --> 00:04:45,619 Ya sabes, su corazón tiene siempre ha estado en el lugar correcto. 115 00:04:45,753 --> 00:04:46,754 RANDY: Hechos. 116 00:04:46,854 --> 00:04:48,789 El chico siempre me apoyó. 117 00:04:50,957 --> 00:04:52,893 No puedo perder a mi hijo. 118 00:04:52,993 --> 00:04:54,395 Él es todo lo que tengo. 119 00:04:55,596 --> 00:04:56,897 Sí. 120 00:04:57,898 --> 00:04:59,533 Mira lo que puedo encontrar, ¿de acuerdo? 121 00:05:01,535 --> 00:05:03,170 ¿Te importa si echo un vistazo? 122 00:05:03,270 --> 00:05:04,805 SHAUNA: Por favor. 123 00:05:18,419 --> 00:05:19,553 (suspiros) 124 00:05:20,654 --> 00:05:22,122 ¿Había alguna puerta abierta? cuando llegaste? 125 00:05:22,222 --> 00:05:23,857 Uh, no abierto, 126 00:05:23,957 --> 00:05:25,426 pero la puerta principal estaba abierta. 127 00:05:25,493 --> 00:05:27,060 ¿Y se le permitió para salir? 128 00:05:27,160 --> 00:05:28,462 Lo era. Tenía pleno acceso 129 00:05:28,562 --> 00:05:30,998 al patio trasero y parte del frente. 130 00:05:31,098 --> 00:05:32,933 Tiene suerte. Algunas personas bajo arresto domiciliario 131 00:05:33,000 --> 00:05:34,301 No puedo salir en absoluto. 132 00:05:34,368 --> 00:05:36,069 -Mmm. -(teléfono sonando) 133 00:05:37,304 --> 00:05:39,006 Ah. esto es El defensor público de Simón. 134 00:05:39,106 --> 00:05:40,541 Será mejor que lo tome. 135 00:05:41,341 --> 00:05:42,810 Sígueme, ¿quieres? 136 00:05:42,876 --> 00:05:44,011 Sí. 137 00:05:47,047 --> 00:05:48,982 (pájaros cantando) 138 00:05:56,957 --> 00:05:58,258 Está bien. 139 00:06:06,900 --> 00:06:08,168 Mira esto. 140 00:06:08,268 --> 00:06:09,236 ¿Sabes qué es esto? 141 00:06:10,370 --> 00:06:12,406 Está probando el perímetro. 142 00:06:12,540 --> 00:06:14,074 de su monitor de tobillo, ¿no? 143 00:06:14,174 --> 00:06:15,142 RANDY: Oh, maldita sea. 144 00:06:15,242 --> 00:06:16,510 Movimiento total de Simon también. 145 00:06:16,577 --> 00:06:17,411 Sí, quería saber exactamente qué tan lejos 146 00:06:17,545 --> 00:06:18,546 el podria ir 147 00:06:18,646 --> 00:06:20,047 sin activar la alarma. 148 00:06:20,180 --> 00:06:21,048 La pregunta es por qué. 149 00:06:21,148 --> 00:06:23,082 Hay más por aquí. 150 00:06:24,485 --> 00:06:25,352 Sostener. 151 00:06:25,453 --> 00:06:27,455 Hola, Randy. 152 00:06:28,522 --> 00:06:29,356 Algo aquí. 153 00:06:29,457 --> 00:06:30,824 RANDY: ¿Qué tienes? 154 00:06:30,924 --> 00:06:31,725 Mira eso. 155 00:06:31,825 --> 00:06:33,326 Ese es un monitor de tobillo, ¿no es así? 156 00:06:33,427 --> 00:06:34,595 -RANDY: Claro que sí, lo es. -Sí. 157 00:06:34,728 --> 00:06:36,930 Parece que lo han cortado aquí. 158 00:06:37,030 --> 00:06:38,432 De alguna manera sin la alarma saliendo. 159 00:06:38,566 --> 00:06:39,467 ¿Puedo ver? 160 00:06:41,334 --> 00:06:42,436 Oh sí. 161 00:06:43,437 --> 00:06:45,939 Entonces, este chip tiene un circuito de relé de enclavamiento. 162 00:06:46,039 --> 00:06:47,207 Evitó que sonara la alarma. 163 00:06:47,307 --> 00:06:50,010 Debió haber tenido diez segundos. para desconectar el monitor 164 00:06:50,077 --> 00:06:51,044 y adjuntar el chip. 165 00:06:51,144 --> 00:06:52,112 Es impresionante. 166 00:06:52,245 --> 00:06:53,747 ¿Es eso algo? ¿podría hacerlo él mismo? 167 00:06:53,847 --> 00:06:55,282 (se burla) No lo sé. 168 00:06:55,382 --> 00:06:56,316 Definitivamente no sería fácil. 169 00:06:56,416 --> 00:06:57,518 Pero lo que sí sé 170 00:06:57,585 --> 00:06:59,352 es que él no hizo ese chip. 171 00:06:59,453 --> 00:07:00,888 seguro que vino de otra persona. 172 00:07:00,954 --> 00:07:02,389 Ah. 173 00:07:02,490 --> 00:07:04,024 Entonces alguien lo ayudó... 174 00:07:05,092 --> 00:07:07,027 ...o se lo llevaron. 175 00:07:07,094 --> 00:07:09,062 * * 176 00:07:13,000 --> 00:07:13,767 COLTER: ¿Algo fuera del chip? 177 00:07:13,901 --> 00:07:15,769 Mmm. 178 00:07:15,869 --> 00:07:16,770 Ah, espera un minuto. 179 00:07:16,870 --> 00:07:19,272 -Te veo. -¿Qué tienes? 180 00:07:20,273 --> 00:07:21,675 Recibí una pieza y un número de lote. 181 00:07:22,543 --> 00:07:23,544 ¿Puedes rastrearlo? 182 00:07:23,644 --> 00:07:25,278 RANDY: Déjame ver. 183 00:07:25,378 --> 00:07:27,815 Bueno. El chip era parte de un pedido enviado 184 00:07:27,948 --> 00:07:28,949 a Industrias BJH. 185 00:07:29,049 --> 00:07:30,250 tengo una dirección 186 00:07:30,317 --> 00:07:31,919 -en Mineápolis. Está bien. -Vamos. 187 00:07:32,019 --> 00:07:34,054 Vamos a hacerlo. 188 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 (perros ladrando) 189 00:07:42,630 --> 00:07:44,498 Eso es muchísimo de cámaras de seguridad. 190 00:07:44,632 --> 00:07:46,033 RANDY: Demonios, sí. 191 00:07:46,133 --> 00:07:48,034 Creo que puedes hackear ¿Apagar algunos de esos? 192 00:07:48,135 --> 00:07:49,670 ¿Las cámaras? Sí. 193 00:07:50,704 --> 00:07:52,773 (perros ladrando, gruñendo) 194 00:07:52,873 --> 00:07:55,075 Uh, pero los perros... Eso es todo, ¿verdad? 195 00:07:56,143 --> 00:07:57,511 Tengo los perros. 196 00:07:58,646 --> 00:08:00,614 (gruñendo, ladrando) 197 00:08:09,089 --> 00:08:11,224 (ladrando) 198 00:08:19,900 --> 00:08:22,536 -(zumbidos estáticos) -(se detiene el ladrido) 199 00:08:24,137 --> 00:08:25,739 También cuidé a los perros. 200 00:08:37,049 --> 00:08:38,118 (gruñidos) 201 00:08:52,065 --> 00:08:53,734 (los bastidores se deslizan) 202 00:09:00,407 --> 00:09:02,610 (soldadura a distancia) 203 00:09:23,831 --> 00:09:24,932 Yo. 204 00:09:26,566 --> 00:09:28,535 ¿Te importaría dejar eso? 205 00:09:28,636 --> 00:09:31,371 Buscando a Simon Boyce. 206 00:09:31,471 --> 00:09:32,572 ¿Sabes dónde está? 207 00:09:32,673 --> 00:09:34,574 ¿Factura? ¿Eres tu? 208 00:09:34,675 --> 00:09:35,743 ¿Conoces a este chico? 209 00:09:35,876 --> 00:09:37,745 RANDY: Sí, hombre. Es Bill Henderson. 210 00:09:37,845 --> 00:09:39,813 El viejo y turbio compañero de cuarto de Simon. 211 00:09:39,913 --> 00:09:42,515 Reconoció ese traje tonto de armadura que tienes ahí atrás. 212 00:09:42,616 --> 00:09:44,017 Hombre, deja eso 'antes de que te lastimes. 213 00:09:44,985 --> 00:09:46,654 ¿Qué diablos crees que eres? haciendo irrumpir en mi casa, 214 00:09:46,754 --> 00:09:48,588 -¿Rando? -COLTER: Oye, mira esto. 215 00:09:48,722 --> 00:09:50,423 ¿Ves eso? 216 00:09:50,557 --> 00:09:51,792 Es el monitor de tobillo de Simon. 217 00:09:51,925 --> 00:09:53,393 -Sabemos que consiguió ese chip. de ti. -BILL: Sí. 218 00:09:53,493 --> 00:09:55,462 -¿Entonces? -Entonces... 219 00:09:55,562 --> 00:09:57,030 ¿le hiciste algo? 220 00:09:57,130 --> 00:09:57,931 No. 221 00:09:58,065 --> 00:09:59,232 Simon es mi chico. 222 00:09:59,332 --> 00:10:00,634 No es que lo supieras. 223 00:10:02,335 --> 00:10:03,771 tal vez tuviste miedo 224 00:10:03,871 --> 00:10:05,505 tu amigo iba a volverse contra ti 225 00:10:05,605 --> 00:10:06,874 en la audiencia de mañana, nombre nombres? 226 00:10:06,940 --> 00:10:08,475 Tal vez lo ayudaste a hackear en esa compañía de seguros. 227 00:10:08,575 --> 00:10:10,543 Sí, tus huellas digitales Estaban por todas partes en ese. 228 00:10:10,644 --> 00:10:11,979 No soy así de desordenado, Rando. 229 00:10:12,112 --> 00:10:13,914 Tienes uno más de esos, y luego tendremos que hacer 230 00:10:13,981 --> 00:10:15,683 -algo al respecto. Sabes que lo sé, tonto. -¿Qué pasa? 231 00:10:15,783 --> 00:10:16,917 -Está bien, mira, oye, oye. -¿Qué pasa? 232 00:10:16,984 --> 00:10:18,385 Tú hablas con nosotros, Hablas con la policía... 233 00:10:18,451 --> 00:10:20,287 -No me importa. Tú eliges. -RANDY: Sí. 234 00:10:20,387 --> 00:10:21,722 Es una buena idea, Colt. 235 00:10:21,789 --> 00:10:23,757 Estoy seguro de que les encantaría para profundizar en este pequeño... 236 00:10:23,857 --> 00:10:25,993 operación ilegal de hardware te pusiste en marcha. 237 00:10:26,960 --> 00:10:28,495 Algo así como estos falsificadores de revistas. 238 00:10:28,595 --> 00:10:29,930 Estás vendiendo estos, ¿verdad? 239 00:10:30,030 --> 00:10:31,531 -¿Para robar datos de tarjetas de crédito? -(sonidos metálicos) 240 00:10:34,601 --> 00:10:36,469 ¿Cómo terminó tu chip? ¿En el monitor de tobillo de Simon? 241 00:10:36,569 --> 00:10:37,738 Él lo ordenó. 242 00:10:37,838 --> 00:10:39,807 ¿Qué pasó después de eso? No lo sé. 243 00:10:39,907 --> 00:10:41,474 Bueno, Simon ha desaparecido, hombre. 244 00:10:41,608 --> 00:10:42,810 ¿Bueno? ya sabes ¿Qué te convierte eso? 245 00:10:42,910 --> 00:10:44,111 Eso te hace culpable por complicidad y complicidad. 246 00:10:44,177 --> 00:10:46,579 Mira, no tenía idea Iba a usarlo para huir. 247 00:10:46,646 --> 00:10:48,515 Ordenó un montón de cosas de mí la semana pasada. 248 00:10:48,615 --> 00:10:51,885 A diferencia de ti, yo respeto La privacidad digital de un hombre. 249 00:10:53,186 --> 00:10:54,487 Vaya. ¿A dónde vas? 250 00:10:55,455 --> 00:10:56,589 (olfatea) 251 00:10:57,758 --> 00:10:58,826 Está justo aquí. 252 00:10:58,926 --> 00:10:59,860 Vea usted mismo. 253 00:11:02,930 --> 00:11:04,164 ¿Te envió una carta? 254 00:11:04,264 --> 00:11:05,165 Y efectivo. 255 00:11:05,298 --> 00:11:07,000 A través del buen viejo Servicio Postal de EE. UU. 256 00:11:08,168 --> 00:11:09,169 De la vieja escuela. 257 00:11:09,269 --> 00:11:12,372 Bien, ese es un marco de dron. 258 00:11:12,505 --> 00:11:14,141 Piezas, accesorios. 259 00:11:14,241 --> 00:11:15,675 ¿Y un chip con circuito de relé? 260 00:11:15,809 --> 00:11:17,177 Que podría usarse ¡para cualquier cosa! 261 00:11:17,277 --> 00:11:19,980 Ey. Solo completo pedidos. 262 00:11:20,047 --> 00:11:21,448 CUCHILLA: Está bien. 263 00:11:21,514 --> 00:11:23,083 Déjame hacerte una pregunta. 264 00:11:24,151 --> 00:11:25,719 ¿Qué querría Simón? con un dron? 265 00:11:29,189 --> 00:11:31,959 Entonces, ¿cómo controla Simon? ¿El dron sin Wi-Fi? 266 00:11:32,025 --> 00:11:34,728 Oh, funciona por radio. frecuencias. No se necesita Wi-Fi. 267 00:11:34,862 --> 00:11:37,164 Podría haber simplemente visto el video en vivo desde la señal de su celular. 268 00:11:37,264 --> 00:11:38,398 Mmm. 269 00:11:38,498 --> 00:11:40,000 ¿De dónde viene el metraje? 270 00:11:40,100 --> 00:11:41,368 la empresa eso hace que la cámara del dron 271 00:11:41,468 --> 00:11:44,237 realiza una copia de seguridad automáticamente a su servidor en la nube, entonces... 272 00:11:44,371 --> 00:11:45,338 Como, mira, esto es 273 00:11:45,438 --> 00:11:46,774 -desde hace cinco días. -Mm-hmm. 274 00:12:03,356 --> 00:12:05,926 Entonces, ¿qué? Está usando este dron. ¿Espiar a sus vecinos? 275 00:12:06,026 --> 00:12:07,360 CACHONDO: Ese chico debe haber estado aburrido. 276 00:12:07,460 --> 00:12:08,695 fuera de su mente. 277 00:12:08,762 --> 00:12:10,130 Mira todos estos archivos. 278 00:12:10,230 --> 00:12:11,431 -(se burla) -COLTER: Eh. 279 00:12:11,564 --> 00:12:12,866 Así que espera un segundo. 280 00:12:12,966 --> 00:12:14,267 Puede-Tal vez, eh... 281 00:12:14,401 --> 00:12:15,568 tal vez vio algo, 282 00:12:15,668 --> 00:12:16,603 ¿Le hizo correr? 283 00:12:16,736 --> 00:12:18,705 Sí, buen pensamiento. 284 00:12:18,806 --> 00:12:21,809 Bien, aquí está el más reciente. vídeo de anoche. 285 00:12:31,819 --> 00:12:33,120 ¿Es esa una mujer? 286 00:12:33,220 --> 00:12:34,154 COLTER: Sí. 287 00:12:43,864 --> 00:12:44,898 RANDY: ¿Qué diablos es eso, hombre? 288 00:12:44,998 --> 00:12:46,834 No creo que haya corrido. 289 00:12:47,734 --> 00:12:49,469 vio algo eso lo metió en problemas. 290 00:12:56,209 --> 00:12:57,978 Ey. Acabo de recibir tu mensaje. 291 00:12:58,078 --> 00:12:58,979 -¿Alguna actualización sobre Simon? -RANDY: Sí. 292 00:12:59,079 --> 00:13:00,147 No es buena la actualización. 293 00:13:00,247 --> 00:13:01,915 Estaba usando un dron para espiar a sus vecinos. 294 00:13:02,049 --> 00:13:04,051 -Vi cómo secuestraban a una mujer. -RENIE: ¿Qué? 295 00:13:04,151 --> 00:13:05,252 ¿Llamó a la policía? 296 00:13:05,385 --> 00:13:06,419 RANDY: Hubo una llamada anónima 297 00:13:06,553 --> 00:13:07,855 al departamento del sheriff anoche. 298 00:13:07,921 --> 00:13:09,022 Pensé que estaba llamando 299 00:13:09,122 --> 00:13:10,991 su oficial supervisor, pero parece 300 00:13:11,091 --> 00:13:11,992 él estaba informando esto. 301 00:13:12,092 --> 00:13:13,093 La policía lo revisó, 302 00:13:13,193 --> 00:13:14,394 no encontré nada. 303 00:13:14,527 --> 00:13:17,564 Entonces, o la persona quien lo atrapó se lo llevó 304 00:13:17,664 --> 00:13:20,800 o Simón se quitó el tobillo monitor para ayudar a esta mujer. 305 00:13:20,901 --> 00:13:22,936 -piensas ¿Realmente haría eso? -RANDY: Sí. 306 00:13:23,070 --> 00:13:24,237 Quiero decir, toda la razón tenía un monitor de tobillo 307 00:13:24,371 --> 00:13:26,539 fue porque el siempre estuvo luchando por el pequeño. 308 00:13:26,606 --> 00:13:28,275 Estamos en camino a la zona. Ahora mismo, compruébalo. 309 00:13:28,375 --> 00:13:30,878 Oye, ¿conseguiste... hablar con el fiscal del condado 310 00:13:30,944 --> 00:13:32,645 ¿Sobre el juicio de Simon? 311 00:13:33,646 --> 00:13:34,948 A punto de tener una conversación con él. 312 00:13:35,082 --> 00:13:36,549 RANDY: Escucha, te necesito 313 00:13:36,616 --> 00:13:38,118 trabajar Esa magia de Reenie Greene, ¿vale? 314 00:13:38,251 --> 00:13:39,786 Tienes que retrasar esa audiencia. 315 00:13:39,920 --> 00:13:41,855 Sí, estoy en ello. Mantenerte informado. 316 00:13:41,955 --> 00:13:44,457 -Gracias. -(suspira) 317 00:13:44,557 --> 00:13:46,226 Oye, entonces, la oficina, 318 00:13:46,326 --> 00:13:48,128 ¿Cómo-cómo-cómo está todo? yendo para allá? 319 00:13:48,261 --> 00:13:49,963 Excelente. quiero decir, Mel es una buena incorporación. 320 00:13:50,097 --> 00:13:51,298 -Mmm. -Sí. 321 00:13:51,431 --> 00:13:52,732 Es bueno que Reenie la tenga. 322 00:13:52,832 --> 00:13:54,334 -Te encantará. -Mmm. 323 00:13:55,335 --> 00:13:57,337 ¿Qué pasa con Reenie? ¿Cómo está, eh...? 324 00:13:58,705 --> 00:14:01,141 Ya sabes, ¿cómo está ella...? ¿Cómo le va con todo? 325 00:14:02,642 --> 00:14:03,776 No sé. 326 00:14:03,877 --> 00:14:04,945 ¿No lo sabes? 327 00:14:05,045 --> 00:14:06,947 Eh... (exhalando) 328 00:14:07,981 --> 00:14:08,748 Sólo estamos nosotros aquí, hombre. 329 00:14:08,848 --> 00:14:10,150 (risas) Está bien. 330 00:14:10,250 --> 00:14:11,718 Mira, ya sabes cómo es ella. 331 00:14:11,784 --> 00:14:14,121 ella siempre esta intentando ser jefa. 332 00:14:14,254 --> 00:14:15,788 ¿Sabes? Pero... 333 00:14:15,923 --> 00:14:17,124 no voy a mentir, 334 00:14:17,257 --> 00:14:18,158 ha habido muchas noches trasnochadas. 335 00:14:18,258 --> 00:14:19,726 Ella comenzó a boxear. 336 00:14:19,792 --> 00:14:21,428 Si me preguntas, ella está encubriendo. 337 00:14:21,494 --> 00:14:22,762 Pero... 338 00:14:22,829 --> 00:14:24,197 Ya sabes cómo es Reenie. 339 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 Sí. Sí. 340 00:14:30,170 --> 00:14:31,671 (se aclara la garganta) Hola. 341 00:14:31,804 --> 00:14:32,872 Disculpe, 342 00:14:32,973 --> 00:14:34,074 ¿Eres Jim Osmond? 343 00:14:34,141 --> 00:14:35,575 ¿El fiscal del condado de Hennepin? 344 00:14:35,675 --> 00:14:36,977 Depende de quién pregunte. 345 00:14:37,077 --> 00:14:38,345 Reenie Greene. 346 00:14:38,478 --> 00:14:40,813 Soy el nuevo abogado contrario. sobre el caso Boyce. 347 00:14:40,914 --> 00:14:41,848 Encantado de conocerlo. 348 00:14:41,982 --> 00:14:43,750 Supongo que esto no es un encuentro casual. 349 00:14:44,751 --> 00:14:47,887 Bueno, estoy presentando una moción. para continuar con el juez. 350 00:14:47,988 --> 00:14:49,990 Sería realmente útil si estuvieras a bordo. 351 00:14:50,090 --> 00:14:51,458 Entonces quieres posponer 352 00:14:51,524 --> 00:14:52,960 el de tu cliente comparecencia ante el tribunal mañana? 353 00:14:53,026 --> 00:14:54,194 Sí, solo me estoy haciendo cargo 354 00:14:54,327 --> 00:14:55,996 el caso del defensor público de Simón, 355 00:14:56,096 --> 00:14:57,965 y necesito algo de tiempo para prepararme. 356 00:14:58,031 --> 00:14:59,399 Sólo un par de días Sería realmente útil. 357 00:15:00,200 --> 00:15:01,634 ¿Cómo me localizaste? 358 00:15:02,602 --> 00:15:04,871 Bueno, esto es lo más cercano. restaurante al juzgado 359 00:15:04,972 --> 00:15:06,439 con especiales de almuerzo decentes. 360 00:15:06,539 --> 00:15:09,209 Y podría haber tenido mi asistente llama a tu oficina 361 00:15:09,309 --> 00:15:10,877 preguntando por recomendaciones de restaurantes. 362 00:15:11,011 --> 00:15:12,612 -¡Agallas! -(risas) 363 00:15:12,679 --> 00:15:14,514 Sabes que eso podría haber desaparecido en la dirección opuesta. 364 00:15:14,614 --> 00:15:15,515 -Podría haberlo hecho. -(risas) 365 00:15:15,615 --> 00:15:17,150 Así que cerrarás la sesión en el movimiento? 366 00:15:17,217 --> 00:15:18,451 Realmente lo aprecio. 367 00:15:18,551 --> 00:15:19,419 No. 368 00:15:20,520 --> 00:15:23,656 No haré Simon Boyce cualquier favor. 369 00:15:23,723 --> 00:15:24,824 Vamos, vamos. 370 00:15:24,891 --> 00:15:26,326 ambos sabemos no recibió un trato justo 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,694 con su último abogado. 372 00:15:29,129 --> 00:15:30,563 El año pasado, 373 00:15:30,663 --> 00:15:32,799 A mi esposa le robaron su identidad. 374 00:15:32,899 --> 00:15:34,201 Agotaron nuestras cuentas conjuntas 375 00:15:34,301 --> 00:15:35,602 y arruinó nuestro crédito. 376 00:15:35,702 --> 00:15:36,803 Entonces, sí, 377 00:15:36,869 --> 00:15:39,006 gente como simón, 378 00:15:39,072 --> 00:15:41,040 no importa su razonamiento, 379 00:15:41,141 --> 00:15:42,976 son parásitos. 380 00:15:43,043 --> 00:15:44,911 Y voy a ver que esta castigado 381 00:15:45,045 --> 00:15:46,846 al máximo que la ley permita. 382 00:15:49,449 --> 00:15:51,284 Nos vemos mañana, Sra. Greene. 383 00:15:54,154 --> 00:15:55,989 (riendo suavemente) 384 00:15:56,089 --> 00:15:57,524 (se chasquea los labios) 385 00:15:59,326 --> 00:16:00,693 (en voz baja): No si puedo evitarlo. 386 00:16:08,201 --> 00:16:10,237 RANDY: Bien, aquí es donde Simon Estaba volando su dron. 387 00:16:10,370 --> 00:16:13,773 El camión estaba estacionado. justo enfrente de esa casa. 388 00:16:13,906 --> 00:16:15,275 COLTER: Muy bien, 389 00:16:15,375 --> 00:16:17,144 -¿Por qué no simplemente-- -Lo sé, lo sé. 390 00:16:17,244 --> 00:16:19,346 -Quédate aquí. -Bueno, espera. 391 00:16:19,446 --> 00:16:21,381 -Ya vuelvo. -Sí. Estaré aquí. 392 00:16:31,858 --> 00:16:34,061 (pájaros cantando) 393 00:16:45,004 --> 00:16:47,174 (haciendo clic) 394 00:16:50,043 --> 00:16:51,244 (la puerta se abre) 395 00:17:06,792 --> 00:17:07,827 (suspiros) 396 00:17:08,795 --> 00:17:10,563 (exhala bruscamente, farfulla) 397 00:17:10,663 --> 00:17:11,830 "Quédate quieto". 398 00:17:11,931 --> 00:17:13,900 Diciéndome que me quede quieto. Este no es mi primer rodeo. 399 00:17:13,965 --> 00:17:15,202 ¿Bueno? Yo... 400 00:17:16,469 --> 00:17:17,970 Vamos. 401 00:17:18,070 --> 00:17:19,606 Entiendo. 402 00:17:24,444 --> 00:17:26,113 Está bien. 403 00:17:26,179 --> 00:17:28,115 ¿Cuál es la dirección aquí? 404 00:17:40,593 --> 00:17:42,129 * * 405 00:17:53,706 --> 00:17:55,041 -RINGO: ¿Puedo ayudarte? -¿Eh? 406 00:17:56,209 --> 00:17:57,110 Sí. 407 00:17:57,210 --> 00:17:58,778 Um... (risas) 408 00:17:58,878 --> 00:17:59,712 Hola. 409 00:17:59,846 --> 00:18:01,013 Yo soy, eh... 410 00:18:01,148 --> 00:18:02,649 soy-soy-soy limpieza del barrio. 411 00:18:02,749 --> 00:18:05,318 Sí. Deja el lugar buscando mejor que como lo encontraste. 412 00:18:05,385 --> 00:18:06,586 Lo que siempre dice mi mamá. 413 00:18:06,686 --> 00:18:07,887 ¿Estás buscando ese dron? 414 00:18:08,020 --> 00:18:09,756 Maldita cosa estaba mirando en nuestras ventanas. 415 00:18:10,857 --> 00:18:11,791 ¿En realidad? 416 00:18:11,891 --> 00:18:13,059 Sí, amigo. 417 00:18:13,160 --> 00:18:14,827 Así que tú eres uno de ¿Son ciberpervertidos? 418 00:18:14,894 --> 00:18:16,429 -¿Eh? -Grabar vídeos ¿Para tus TikToks? 419 00:18:16,529 --> 00:18:18,398 -¿Qué? -Monetizar ¿Los momentos privados de la gente? 420 00:18:18,531 --> 00:18:20,066 Voy a llamar a la policía. 421 00:18:20,167 --> 00:18:21,634 No, no, no. N-No llames a nadie. 422 00:18:21,734 --> 00:18:23,236 Yo... (suspiros) 423 00:18:24,204 --> 00:18:26,206 Mira, estoy buscando para mi amigo, ¿vale? 424 00:18:26,306 --> 00:18:28,908 Desapareció y creo el dron le pertenece. 425 00:18:29,041 --> 00:18:30,277 Podría estar en problemas. 426 00:18:32,379 --> 00:18:33,580 El dron está en la casa. 427 00:18:33,680 --> 00:18:35,014 -Lo iba a tirar a la basura. -No. 428 00:18:35,114 --> 00:18:36,516 No, no, no. 429 00:18:36,583 --> 00:18:38,885 ¿Te importaría si entro? y le echó un vistazo? 430 00:18:38,985 --> 00:18:40,620 Realmente podría ayudarme encontrarlo. 431 00:18:43,990 --> 00:18:44,857 Sí. 432 00:18:44,924 --> 00:18:46,159 -O-Está bien. -Gracias. 433 00:18:46,259 --> 00:18:48,428 (sonidos de aleteo) 434 00:18:58,137 --> 00:18:59,206 Aquí tienes. 435 00:18:59,306 --> 00:19:00,907 Chocó contra un árbol, creo. 436 00:19:03,910 --> 00:19:05,378 Veo. 437 00:19:06,779 --> 00:19:08,581 Bingo. 438 00:19:08,681 --> 00:19:09,916 Tu amigo desaparecido... 439 00:19:10,016 --> 00:19:11,551 ¿cómo se llama? 440 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 Eh, su nombre es Simon. 441 00:19:15,488 --> 00:19:17,690 Simón Boyce. 442 00:19:17,757 --> 00:19:19,192 Ese es un nombre de pervertido. 443 00:19:19,259 --> 00:19:21,194 Ey. Yo. 444 00:19:21,294 --> 00:19:22,862 Él no es así, ¿vale? 445 00:19:22,962 --> 00:19:25,031 Ha vivido en este barrio. más de diez años. 446 00:19:25,131 --> 00:19:26,233 Eh. 447 00:19:26,333 --> 00:19:27,934 No lo he visto por ahí. 448 00:19:28,067 --> 00:19:30,503 Déjame ver si puedo encontrarte una bolsa de basura para ese desastre. 449 00:19:44,751 --> 00:19:46,653 * 450 00:19:55,295 --> 00:19:56,863 (pitido) 451 00:20:10,443 --> 00:20:11,978 Entonces tú... 452 00:20:12,078 --> 00:20:14,981 piensa en este amigo tuyo ¿Está en algún tipo de problema? 453 00:20:15,114 --> 00:20:17,517 Podría ser. Oye, no te pasó 454 00:20:17,617 --> 00:20:20,320 ver una camioneta oscura anoche, 455 00:20:20,420 --> 00:20:21,888 estacionado un par de casas más abajo? 456 00:20:22,989 --> 00:20:24,491 ¿Sabes qué? Sí. 457 00:20:24,591 --> 00:20:25,925 Sí, lo hice. maldito camion 458 00:20:25,992 --> 00:20:27,026 siempre estacionando en la calle, 459 00:20:27,159 --> 00:20:28,828 bloqueando los botes de basura en los días de basura. 460 00:20:28,928 --> 00:20:30,997 * * 461 00:20:57,156 --> 00:20:57,957 ¿Alguna idea de quién es el dueño? del camión es? 462 00:20:58,057 --> 00:20:59,058 No. 463 00:20:59,191 --> 00:21:00,460 He visto su fea cara por ahí. 464 00:21:00,527 --> 00:21:02,395 pero, eh, No sé el nombre del chico. 465 00:21:03,296 --> 00:21:04,964 Maldición. 466 00:21:05,031 --> 00:21:06,366 Bueno. 467 00:21:06,499 --> 00:21:08,100 estoy pensando el dueño del camión 468 00:21:08,200 --> 00:21:10,870 secuestró a una mujer y Simón lo vio. 469 00:21:11,003 --> 00:21:13,005 Estás bromeando. 470 00:21:13,105 --> 00:21:15,174 ¿Cómo sabes todo esto? 471 00:21:15,241 --> 00:21:17,577 Vi las imágenes del dron. 472 00:21:19,312 --> 00:21:21,781 Eso es una locura. 473 00:21:21,881 --> 00:21:24,283 un secuestro, en este barrio? 474 00:21:24,384 --> 00:21:26,619 Sí, el mundo es un lugar loco. 475 00:21:29,255 --> 00:21:30,189 COLTER: Yo no haría eso. 476 00:21:30,256 --> 00:21:31,591 ¡Oh! 477 00:21:42,502 --> 00:21:43,503 No te muevas. 478 00:21:47,607 --> 00:21:48,775 RINGO: Espera, espera, espera. Oye, oye, hombre. 479 00:21:48,875 --> 00:21:50,142 Tómalo con calma. Estoy desarmado. 480 00:21:50,242 --> 00:21:52,044 -¡Estoy desarmado! -Randy, ¿estás bien? 481 00:21:52,111 --> 00:21:53,480 Sí, ahora. 482 00:21:53,580 --> 00:21:55,081 Muy bien, ven aquí. 483 00:21:55,181 --> 00:21:57,384 -Encontrar algo para atar a este tipo. -Sí. 484 00:21:57,484 --> 00:21:58,618 Si se despierta, golpéalo con esto. 485 00:21:58,751 --> 00:22:00,353 Bueno. 486 00:22:01,554 --> 00:22:02,655 ¿Dónde está Simón? 487 00:22:02,755 --> 00:22:04,557 No lo sé. Honesto. 488 00:22:04,624 --> 00:22:06,659 -¿Qué pasa con la niña? -Se escapó. 489 00:22:06,759 --> 00:22:08,428 Y gracias a Dios, porque ella era psicópata, 490 00:22:08,528 --> 00:22:10,997 significa como una serpiente. Me insultó y, eh... 491 00:22:12,432 --> 00:22:14,000 ...mordió mi maldito brazo. 492 00:22:14,100 --> 00:22:15,402 Stone tuvo que apuñalarla en la pierna. 493 00:22:15,468 --> 00:22:18,270 Sólo para quitármela de encima, así que... 494 00:22:18,371 --> 00:22:19,238 -¿Tu pareja es Stone? -Sí. 495 00:22:19,338 --> 00:22:20,507 Randy, ¿encontraste algo? 496 00:22:20,640 --> 00:22:22,409 -Sí, tengo su teléfono. -Está bien. 497 00:22:22,475 --> 00:22:24,611 -¿Dónde tienes a la chica? -En el sótano. 498 00:22:24,711 --> 00:22:26,112 -Muéstrame. -Bueno. Sí. 499 00:22:26,178 --> 00:22:27,647 Aquí. 500 00:22:28,848 --> 00:22:30,216 Aquí dentro. 501 00:22:33,686 --> 00:22:36,155 Lo juro, hombre, Todo esto fue idea de Stone. 502 00:22:36,255 --> 00:22:38,024 dijo que necesitaba un lugar para guardar algo, 503 00:22:38,157 --> 00:22:40,460 se ofreció a pagarme 10K. 504 00:22:40,560 --> 00:22:41,661 ¿Este es tu lugar? 505 00:22:41,761 --> 00:22:43,463 Es la casa de mi prima. Estoy cuidando la casa 506 00:22:43,530 --> 00:22:45,031 regar las plantas, alimentando al gecko, 507 00:22:45,131 --> 00:22:46,433 ese tipo de cosas. De todos modos, 508 00:22:46,533 --> 00:22:48,034 no me di cuenta iba a ser una mujer 509 00:22:48,134 --> 00:22:49,402 Stone estaba escondido aquí. 510 00:22:49,502 --> 00:22:50,369 Antes de darme cuenta, estaba todo 511 00:22:50,470 --> 00:22:51,938 Saltó a esta cosa del secuestro. 512 00:22:52,038 --> 00:22:53,372 Um, para que lo sepas, 513 00:22:53,506 --> 00:22:55,708 Esta es mi primera y última vez. 514 00:23:06,285 --> 00:23:07,587 Eh... 515 00:23:14,894 --> 00:23:16,663 (Ringo exhala) 516 00:23:18,130 --> 00:23:19,566 ¿Quién era ella? 517 00:23:19,666 --> 00:23:21,233 Todo lo que sé es que su nombre es Bruna. 518 00:23:21,367 --> 00:23:23,069 La piedra la agarró, de improviso, 519 00:23:23,169 --> 00:23:25,071 dijo que su marido rico era Voy a pagar un gran rescate. 520 00:23:25,204 --> 00:23:26,573 Fácil, ¿verdad? (se burla) Mal. 521 00:23:26,673 --> 00:23:28,541 -Él no te pagó. -No, hombre. 522 00:23:28,641 --> 00:23:29,642 Él se negó. 523 00:23:29,742 --> 00:23:30,943 Ahora estoy estancado limpiando el desorden. 524 00:23:31,077 --> 00:23:33,045 Ya sabes, yo soy esencialmente una persona no violenta. 525 00:23:33,145 --> 00:23:34,346 Hago yoga. 526 00:23:34,413 --> 00:23:35,682 iba a abrir mi propio taller de reparación de estéreo 527 00:23:35,782 --> 00:23:36,883 con el dinero Stone iba a pagarme. 528 00:23:36,983 --> 00:23:38,184 ¿Cuánto tiempo hace que se fue? 529 00:23:38,250 --> 00:23:39,652 Desde esta mañana. 530 00:23:46,125 --> 00:23:47,494 Venga conmigo. 531 00:23:51,731 --> 00:23:53,800 -Quédate ahí. No te muevas. -Sí, sí. 532 00:24:02,408 --> 00:24:04,210 Esta cerradura está rota desde el exterior. 533 00:24:04,310 --> 00:24:05,612 Ella no... 534 00:24:05,745 --> 00:24:07,379 ella no se fue sola, ella tuvo ayuda. 535 00:24:07,446 --> 00:24:08,981 Alguien se la llevó. Vamos. 536 00:24:09,115 --> 00:24:10,517 -Ir. -Está bien, sí. 537 00:24:11,751 --> 00:24:13,953 Muy bien, Déjame aclarar esto. 538 00:24:14,053 --> 00:24:17,524 Simón se escapa su monitor de tobillo esta mañana, 539 00:24:17,624 --> 00:24:19,759 pasa al "en venta" casa como lo hicimos nosotros, 540 00:24:19,826 --> 00:24:20,827 -buscando a la mujer. -Ella no está ahí. 541 00:24:20,927 --> 00:24:22,529 ¿verdad? Entonces él vuela el dron, 542 00:24:22,629 --> 00:24:23,863 tratando de descubrir donde ella esta, 543 00:24:23,963 --> 00:24:25,097 descubre que está detenida aquí. 544 00:24:25,164 --> 00:24:27,700 RINGO: Entonces, está bien, este tipo cualquiera, Simon, 545 00:24:27,800 --> 00:24:29,035 salió de la nada para ayudar a esa bruja a escapar. 546 00:24:29,135 --> 00:24:30,336 ¿Por qué... por qué haría eso? 547 00:24:30,469 --> 00:24:33,439 No es un tipo cualquiera. ¿vale? el es mi amigo 548 00:24:33,506 --> 00:24:34,941 y eso es lo que él es. 549 00:24:35,041 --> 00:24:36,809 Pero no lo viste entrar o salir de casa? 550 00:24:36,943 --> 00:24:38,477 No, sólo el dron. espiándonos por ahí. 551 00:24:38,611 --> 00:24:40,412 Lo escuché chocar contra el árbol esta mañana, 552 00:24:40,479 --> 00:24:41,480 fuimos a ver si podíamos descubre quién lo pilotaba. 553 00:24:41,614 --> 00:24:42,915 Cuando Stone y yo regresamos, 554 00:24:42,982 --> 00:24:44,150 el lugar estaba vacío y ella simplemente se había ido. 555 00:24:44,250 --> 00:24:45,184 RANDY: Muy bien, tengo algo 556 00:24:45,284 --> 00:24:46,819 del teléfono de Stone. 557 00:24:46,919 --> 00:24:48,788 Échale un vistazo. 558 00:24:48,855 --> 00:24:50,289 Por favor escúchenlos. 559 00:24:50,389 --> 00:24:52,525 Tienes que pagarles. 560 00:24:52,659 --> 00:24:54,126 Págales lo que quieran. 561 00:24:56,328 --> 00:24:57,429 Me lastimaron y 562 00:24:57,530 --> 00:24:59,265 me van a matar 563 00:24:59,365 --> 00:25:01,000 si no haces lo que te dicen. 564 00:25:01,100 --> 00:25:02,802 Por favor, cariño. 565 00:25:02,869 --> 00:25:05,605 Mmm. Ese vídeo, ¿Eso va a su marido? 566 00:25:05,672 --> 00:25:08,074 Bastante seguro, pero eso era todo el departamento de Stone. 567 00:25:08,174 --> 00:25:09,642 RANDY: Parece que fue a un teléfono desechable. 568 00:25:09,709 --> 00:25:11,143 Llegó un mensaje de texto con el vídeo. 569 00:25:11,243 --> 00:25:12,411 "Tienes 24 horas para pagar 570 00:25:12,511 --> 00:25:14,547 -o está muerta." -Mira la respuesta. 571 00:25:14,681 --> 00:25:16,583 Sí, "Adelante, mátala". 572 00:25:16,683 --> 00:25:18,117 Frío, hombre. 573 00:25:18,184 --> 00:25:19,385 Él ni siquiera lo está intentando que se acabe el tiempo. 574 00:25:19,518 --> 00:25:20,920 ¿Puedes conseguir una ubicación? en ese teléfono? 575 00:25:21,020 --> 00:25:22,221 Sí. 576 00:25:26,826 --> 00:25:28,628 (suspira) No. 577 00:25:28,728 --> 00:25:30,462 El quemador se apagó después de que se envió el mensaje. 578 00:25:30,563 --> 00:25:32,264 -Mm-hmm. -Mira, hombre, 579 00:25:32,364 --> 00:25:33,633 si Simón rescató a la mujer, 580 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 donde estan? 581 00:25:35,134 --> 00:25:37,036 -Ya debería estar en casa. -Mmm. 582 00:25:37,136 --> 00:25:38,571 Quizás pasó algo. 583 00:25:39,939 --> 00:25:41,741 mira si puedes obtener una identificación de esa mujer, 584 00:25:41,841 --> 00:25:43,743 el, uh, el que muerde. 585 00:25:43,843 --> 00:25:45,077 -Sí. -(escribiendo) 586 00:25:45,211 --> 00:25:46,378 Muy bien. 587 00:25:53,119 --> 00:25:53,986 Ey. 588 00:25:54,053 --> 00:25:56,322 (jadeando) 589 00:25:59,926 --> 00:26:01,994 -¿Cuánto tiempo llevo fuera? -Unas horas. 590 00:26:02,094 --> 00:26:03,295 (silba de dolor) 591 00:26:03,395 --> 00:26:04,897 Esa herida en la pierna todavía sangra. 592 00:26:04,997 --> 00:26:07,900 realmente creo deberías ir a un hospital. 593 00:26:08,034 --> 00:26:09,235 te lo dije, no vamos a hacer eso. 594 00:26:09,368 --> 00:26:10,502 Esos secuestradores 595 00:26:10,603 --> 00:26:12,504 podría encontrarme allí. Ese es el primer lugar 596 00:26:12,605 --> 00:26:14,240 -mirarán. -Bueno. 597 00:26:14,340 --> 00:26:15,608 Pero realmente estoy preocupado por ti. 598 00:26:15,708 --> 00:26:17,744 Te desmayaste. 599 00:26:17,844 --> 00:26:19,578 Sólo estaba durmiendo. 600 00:26:19,679 --> 00:26:21,147 No, no lo creo, no lo creo. 601 00:26:21,247 --> 00:26:23,515 Has perdido mucha sangre. 602 00:26:23,582 --> 00:26:25,017 estoy aconsejando te llevamos a un médico, 603 00:26:25,117 --> 00:26:26,953 o llama a tu marido. 604 00:26:27,086 --> 00:26:29,155 No, no lo haremos cualquiera de esas cosas. 605 00:26:30,690 --> 00:26:33,359 Todo estará bien. Sólo necesito descansar. 606 00:26:33,425 --> 00:26:35,995 Realmente necesito llegar a casa. 607 00:26:36,896 --> 00:26:38,297 Sólo... 608 00:26:38,397 --> 00:26:39,999 solo quédate conmigo. 609 00:26:41,100 --> 00:26:42,702 Por favor no me dejes. 610 00:26:42,769 --> 00:26:44,370 ¿Por favor? 611 00:26:44,436 --> 00:26:46,572 (llaman a la puerta) 612 00:26:54,546 --> 00:26:55,915 Amigo. 613 00:26:55,982 --> 00:26:57,249 Gracias por venir, hombre. 614 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 No sabía a quién más enviarle un mensaje de texto. 615 00:26:58,617 --> 00:27:00,486 Hermano, la gente te está buscando. 616 00:27:01,620 --> 00:27:02,621 Espera, ¿como los policías? 617 00:27:02,722 --> 00:27:04,891 No, pero Randy ha vuelto a la ciudad. 618 00:27:04,957 --> 00:27:07,226 con un chico, estás escondido aquí. 619 00:27:07,293 --> 00:27:08,861 ¿Cachondo? 620 00:27:09,796 --> 00:27:10,930 Yo. 621 00:27:11,698 --> 00:27:13,165 ¿De quién es este lugar? 622 00:27:13,299 --> 00:27:15,267 Es de ella. 623 00:27:15,367 --> 00:27:16,769 ¿Qué demonios? 624 00:27:16,869 --> 00:27:19,138 Mira, realmente tengo que volver antes de que la policía se involucre, 625 00:27:19,238 --> 00:27:20,807 pero está bastante herida. 626 00:27:20,907 --> 00:27:22,108 Necesitamos tu ayuda. 627 00:27:22,174 --> 00:27:24,877 Simon, ella necesita más que un botiquín de primeros auxilios, hombre. 628 00:27:24,977 --> 00:27:27,747 No. Tenemos que Llama a una ambulancia, hombre. 629 00:27:34,086 --> 00:27:37,323 Ya ves lo que pasa cuando no escuchas? 630 00:27:37,423 --> 00:27:38,925 (jadeos) 631 00:27:45,497 --> 00:27:46,699 Reenie, ¿recibiste mi mensaje? 632 00:27:46,799 --> 00:27:47,700 REENIE: Sí, espero que estés equivocado 633 00:27:47,834 --> 00:27:49,601 sobre la identificación de esta mujer. 634 00:27:49,668 --> 00:27:51,603 No, soy positivo Esa es Bruna Pryor. 635 00:27:51,704 --> 00:27:52,872 Bueno, esas son malas noticias. 636 00:27:53,005 --> 00:27:54,774 porque ella esta casada a un León Pryor, 637 00:27:54,841 --> 00:27:56,943 gran distribuidor de fentanilo, activo en tres estados. 638 00:27:57,009 --> 00:27:58,978 Hablé con mi contacto de la DEA, 639 00:27:59,078 --> 00:28:00,479 y el dijo que lo han estado persiguiendo 640 00:28:00,546 --> 00:28:01,781 desde hace más de dos años. 641 00:28:01,848 --> 00:28:03,649 no han podido para encontrar su ubicación 642 00:28:03,716 --> 00:28:05,718 después de que le disparó a un agente encubierto agente en uno de sus 643 00:28:05,852 --> 00:28:07,153 escondites en Omaha. 644 00:28:07,253 --> 00:28:09,321 Bien, todavía están activos. 645 00:28:09,421 --> 00:28:11,357 ellos simplemente empacaron y movió todo 646 00:28:11,457 --> 00:28:13,159 -a Mineápolis. -Sí. 647 00:28:13,259 --> 00:28:14,727 Oh, bueno, eso explica. por qué no pude encontrar a Bruna 648 00:28:14,827 --> 00:28:16,062 en cualquiera de los hospitales locales, 649 00:28:16,195 --> 00:28:17,396 si ella se esconde de la aplicación de la ley. 650 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Y tal vez ella se esté escondiendo de su marido, 651 00:28:18,630 --> 00:28:19,732 si está tratando de matarla. 652 00:28:20,833 --> 00:28:21,934 Entonces, ¿dónde deja eso a Simon? 653 00:28:23,169 --> 00:28:25,037 Tal vez ella lo esté abrazando rehén en alguna parte. 654 00:28:25,137 --> 00:28:29,008 Reenie, ¿los Pryor tienen alguna asociados aquí en Minneapolis? 655 00:28:29,108 --> 00:28:30,509 No, ninguno en el radar de la DEA. 656 00:28:30,609 --> 00:28:32,011 pero eso no significa nada. 657 00:28:32,078 --> 00:28:33,312 Bueno. 658 00:28:33,412 --> 00:28:34,747 ¿Puedes enviarme el informe? ¿En esa redada del escondite? 659 00:28:34,847 --> 00:28:36,482 Ya están en tus bandejas de entrada. 660 00:28:37,549 --> 00:28:39,018 RANDY: Muy bien, comprobando. 661 00:28:41,187 --> 00:28:42,721 ¿Lo entendiste? 662 00:28:42,822 --> 00:28:43,990 -Entiendo. -Gracias. 663 00:28:44,056 --> 00:28:45,091 Está bien. 664 00:28:47,927 --> 00:28:49,896 mira para ver si puedes encontrar la dirección 665 00:28:49,996 --> 00:28:52,164 de ese escondite, a ver si, uh, 666 00:28:52,231 --> 00:28:53,732 mira si puedes encontrar algo. 667 00:28:57,904 --> 00:29:00,907 Está bien, está arrendado. a James y Mary Smith. 668 00:29:01,007 --> 00:29:02,708 Alias. 669 00:29:02,809 --> 00:29:05,778 Dos de los nombres más comunes en los EE.UU.? No hay duda. 670 00:29:07,546 --> 00:29:08,948 Hay alguno, eh, 671 00:29:09,048 --> 00:29:10,850 propiedades aquí en Minneapolis ¿Con esos dos nombres en ellos? 672 00:29:10,950 --> 00:29:12,584 Estoy mirando, estoy mirando. 673 00:29:14,753 --> 00:29:15,922 Muchos James Smith, 674 00:29:16,022 --> 00:29:18,624 pero solo uno en la lista a James y Mary Smith, 675 00:29:18,757 --> 00:29:19,892 y es un apartamento alquilado a corto plazo. 676 00:29:19,959 --> 00:29:21,193 -Está bien, vamos. -Está bien. 677 00:29:21,260 --> 00:29:22,594 -Podría ser el indicado, vámonos. -Tengo la dirección. 678 00:29:22,694 --> 00:29:24,931 Bien, ve a buscar a Simon. Antes de mañana por la mañana. 679 00:29:25,064 --> 00:29:27,033 Y oye, me topé con un obstáculo con ese fiscal del condado, 680 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 pero lo voy a intentar y detener al juez. 681 00:29:29,235 --> 00:29:30,436 COLTER: Está bien, Reenie. 682 00:29:30,536 --> 00:29:32,004 (la llamada suena) 683 00:29:34,040 --> 00:29:36,675 (el motor arranca) 684 00:29:44,416 --> 00:29:46,752 Te dije que no llamaras a nadie. 685 00:29:46,853 --> 00:29:49,421 ¡Era mi amigo! ¡Él estaba aquí para ayudarte! 686 00:29:49,521 --> 00:29:52,158 Lo siento, realmente lo siento. Pero lo hecho, hecho está. 687 00:29:52,925 --> 00:29:54,260 (gemidos) 688 00:29:54,326 --> 00:29:55,862 Tú eres quien tomó mi teléfono cuando estaba durmiendo 689 00:29:55,962 --> 00:29:57,063 y le enviaste un mensaje de texto a tu tonto amigo, 690 00:29:57,163 --> 00:29:59,131 cuando te dije No necesitaba ninguna ayuda. 691 00:30:01,100 --> 00:30:04,736 Pero realmente voy a necesitar que lo hagas Sigue mejor las instrucciones, Simon. 692 00:30:04,803 --> 00:30:06,939 Mira, yo no... (solloza) 693 00:30:07,039 --> 00:30:08,975 No sé quién eres, ¿vale? 694 00:30:09,108 --> 00:30:11,810 Y yo-yo no... No me importa lo que te guste. 695 00:30:11,911 --> 00:30:13,545 ¿Bueno? Yo realmente, Realmente necesito regresar. 696 00:30:13,645 --> 00:30:14,914 No lo entiendes, no lo entiendes. 697 00:30:15,014 --> 00:30:17,349 Oh, lo entiendo 698 00:30:17,483 --> 00:30:19,185 perfectamente. 699 00:30:20,252 --> 00:30:22,989 quieres irte una mujer herida sola 700 00:30:23,089 --> 00:30:25,057 para valerse por sí misma? 701 00:30:26,158 --> 00:30:28,527 Eso no es muy caballeroso de tu parte. 702 00:30:28,627 --> 00:30:30,596 Por favor, por favor no, por favor no me dispares. 703 00:30:30,696 --> 00:30:32,264 no te voy a disparar 704 00:30:32,331 --> 00:30:34,867 a menos que lo hagas algo estúpido otra vez. 705 00:30:37,203 --> 00:30:38,237 Ah... 706 00:30:41,173 --> 00:30:44,243 ¿vas a hacer? ¿Alguna estupidez otra vez, Simon? 707 00:30:46,112 --> 00:30:47,880 Buen chico. 708 00:30:47,980 --> 00:30:50,182 (suena el celular) 709 00:30:53,152 --> 00:30:54,520 (Bruna exhala) 710 00:30:54,653 --> 00:30:56,622 (Simón jadeando) 711 00:30:59,825 --> 00:31:01,894 Es hora de conocer a mi marido. 712 00:31:29,155 --> 00:31:30,289 Eh. 713 00:31:33,059 --> 00:31:35,027 -Sí, este es el lugar. -Está bien. 714 00:31:35,127 --> 00:31:35,995 Puedo pasar por alto el sistema. 715 00:31:36,062 --> 00:31:38,164 Sólo tengo que encontrar un puerto USB. 716 00:31:38,264 --> 00:31:40,032 (suena el timbre) 717 00:31:40,099 --> 00:31:41,233 (línea sonando) 718 00:31:41,333 --> 00:31:42,901 -HOMBRE: ¿Hola? -Oye, tengo un paquete para ti. 719 00:31:43,035 --> 00:31:44,736 (suena el timbre) 720 00:31:44,870 --> 00:31:46,472 Pasado por alto. 721 00:31:46,572 --> 00:31:49,308 ¿Cómo...? O podemos hacer eso. 722 00:31:58,985 --> 00:32:00,352 (el pomo de la puerta suena suavemente) 723 00:32:14,200 --> 00:32:15,434 Randy... 724 00:32:15,534 --> 00:32:16,768 Sí, ¿qué es? 725 00:32:17,769 --> 00:32:19,271 Ay... 726 00:32:19,371 --> 00:32:20,472 Vamos, hombre. 727 00:32:21,540 --> 00:32:23,342 (Randy se burla) 728 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 ¿Qué diablos? ¿Qué hace Bill aquí, hombre? 729 00:32:37,056 --> 00:32:39,158 Aquí se ve como Simón le envió un mensaje de texto. 730 00:32:39,258 --> 00:32:40,926 pidiéndole que venga aquí para ayudar. 731 00:32:41,027 --> 00:32:42,594 ¿Entonces por qué lo matarían? 732 00:32:42,694 --> 00:32:44,130 Simón no hizo eso. 733 00:32:44,230 --> 00:32:46,165 Él no haría eso. Son amigos. 734 00:32:46,265 --> 00:32:47,166 Bueno, espera un segundo. Simón realmente no lo sabía 735 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 ¿Quién era Bruna, verdad? 736 00:32:48,934 --> 00:32:50,402 Entonces tal vez ella lo convenció. para venir aquí. 737 00:32:50,502 --> 00:32:52,804 -Crees que ella también mató a Simon. -No creo que lo hiciera, no. 738 00:32:52,938 --> 00:32:54,106 Creo que ella todavía lo necesita por algo. 739 00:32:58,310 --> 00:32:59,711 ¿Qué es? ¿Qué estás buscando? 740 00:32:59,811 --> 00:33:01,280 -Qué-- -No tiene llaves. 741 00:33:01,347 --> 00:33:03,382 Tienen su coche. Tenemos que encontrarlo. Vamos. 742 00:33:08,254 --> 00:33:09,421 SIMÓN: me vas a decir ¿Adónde vamos? 743 00:33:09,488 --> 00:33:11,023 Ya te lo dije, 744 00:33:11,123 --> 00:33:12,724 para ver a mi marido. 745 00:33:13,692 --> 00:33:15,461 Leon y yo vamos a tener una pequeña charla 746 00:33:15,527 --> 00:33:17,896 sobre por qué No pagó mi rescate. 747 00:33:19,565 --> 00:33:21,467 Tal vez... tal vez fue por una buena razón. 748 00:33:21,567 --> 00:33:24,403 Sí, la razón es él me quería muerto. 749 00:33:26,038 --> 00:33:28,407 Mucho más barato que un divorcio. 750 00:33:29,941 --> 00:33:31,110 ¿Entonces arregló para secuestrarte? 751 00:33:31,977 --> 00:33:33,712 ¿León? (risas) 752 00:33:34,846 --> 00:33:37,083 No es tan inteligente. 753 00:33:38,384 --> 00:33:39,718 Simplemente suerte. 754 00:33:40,552 --> 00:33:42,354 y esos idiotas 755 00:33:42,454 --> 00:33:44,323 quien pensaba que eran Recibiré un día de pago rápido. 756 00:33:44,423 --> 00:33:46,458 y me agarró cuando Estaba saliendo de la joyería. 757 00:33:46,525 --> 00:33:49,795 Lo que sea que esté pasando contigo y tu marido, 758 00:33:49,861 --> 00:33:51,530 no tiene nada que ver conmigo. 759 00:33:51,663 --> 00:33:52,864 Elegiste involucrarte. 760 00:33:52,964 --> 00:33:54,266 Esto es una locura. 761 00:33:54,366 --> 00:33:56,402 -Te salvé. -Por eso no estás muerto, 762 00:33:56,502 --> 00:33:59,071 pero lo serás si sigues lloriqueando. 763 00:33:59,171 --> 00:34:00,406 Está bien, está bien. 764 00:34:00,539 --> 00:34:03,509 Mira, soy un hacker. 765 00:34:03,575 --> 00:34:05,744 ¿Bueno? puedo conseguirte lo que quieras. 766 00:34:05,877 --> 00:34:07,979 Sólo déjame ir. 767 00:34:08,045 --> 00:34:09,815 Cállate y conduce. 768 00:34:11,617 --> 00:34:12,650 (sollozos) 769 00:34:18,357 --> 00:34:19,858 Parece que son un par de millas delante de nosotros. 770 00:34:19,958 --> 00:34:21,460 RANDY: Sí. 771 00:34:21,560 --> 00:34:23,995 Espera un minuto. Están desacelerando. 772 00:34:24,062 --> 00:34:26,331 creo que son llegando a alguna parte. 773 00:34:26,398 --> 00:34:28,833 Vale, parece que es un almacén cerca del aeropuerto. 774 00:34:28,934 --> 00:34:30,902 ¿Pertenece a un tal James Smith? 775 00:34:31,002 --> 00:34:32,204 Averigüemos. 776 00:34:34,606 --> 00:34:35,774 Vamos. 777 00:34:35,873 --> 00:34:37,109 Bingo. Ese es el nombre en el contrato de arrendamiento. 778 00:34:37,243 --> 00:34:38,110 Tiene que ser León Pryor. 779 00:34:38,210 --> 00:34:39,445 Bruna se dirige hacia su marido. 780 00:34:39,578 --> 00:34:40,746 Él no pagó su rescate. 781 00:34:40,879 --> 00:34:42,047 Él la quiere muerta. 782 00:34:42,148 --> 00:34:44,483 -Está bien, allá vamos. -Bueno. 783 00:34:52,791 --> 00:34:54,960 Conduce más cerca. 784 00:34:55,060 --> 00:34:56,862 Sigue adelante. 785 00:34:56,928 --> 00:34:58,630 Deténgase. 786 00:35:01,933 --> 00:35:03,169 Ese es León. 787 00:35:07,573 --> 00:35:08,974 ¿Y ahora qué? 788 00:35:11,310 --> 00:35:12,378 (el motor se para) 789 00:35:14,613 --> 00:35:16,282 Hola cariño. 790 00:35:18,184 --> 00:35:20,219 Cariño. (risas) 791 00:35:20,286 --> 00:35:21,687 ¿Dónde has estado? 792 00:35:24,290 --> 00:35:26,792 BRUNA: ¡Hijo de puta! 793 00:35:26,925 --> 00:35:28,827 ¡Ibas a dejarme morir! 794 00:35:28,960 --> 00:35:30,862 ¡Les dijiste que me mataran! 795 00:35:30,962 --> 00:35:32,898 Ah, no, no, no, no. 796 00:35:32,998 --> 00:35:34,166 Lo entendiste todo mal. 797 00:35:40,071 --> 00:35:42,508 (disparos) 798 00:35:43,509 --> 00:35:45,344 RANDY: no me digas Simon está en ese auto, hombre. 799 00:35:45,444 --> 00:35:46,545 Espera aquí. 800 00:35:48,013 --> 00:35:49,548 (disparos a distancia) 801 00:35:58,357 --> 00:35:59,758 (gruñidos) 802 00:36:04,162 --> 00:36:07,098 Cariño, eso fue un poco de 803 00:36:07,199 --> 00:36:08,700 una reacción exagerada. 804 00:36:08,834 --> 00:36:10,469 Qué vergüenza. 805 00:36:10,569 --> 00:36:11,503 BRUNA: No. 806 00:36:11,603 --> 00:36:13,372 No, p-por favor. 807 00:36:13,505 --> 00:36:16,208 (disparos) 808 00:36:18,677 --> 00:36:19,745 No te muevas. 809 00:36:20,879 --> 00:36:22,214 No te muevas. 810 00:36:23,549 --> 00:36:24,683 Está en el auto. 811 00:36:24,783 --> 00:36:26,785 -Ve a ver si está bien. -Claro, claro, claro. 812 00:36:28,186 --> 00:36:30,222 -(Simón gime) ¿Qué? -Ey. ¿Estás bien? 813 00:36:30,322 --> 00:36:31,890 -Cachondo. -Sí. 814 00:36:32,023 --> 00:36:33,559 ¿Qué estás haciendo aquí? 815 00:36:33,659 --> 00:36:34,893 ¿Lo que quieres decir? Te estoy salvando el culo. 816 00:36:35,026 --> 00:36:36,228 ¿Cómo es? (risas) 817 00:36:37,396 --> 00:36:38,864 Vaya, oye, oye. 818 00:36:38,964 --> 00:36:40,399 Te tengo. ¿Eh? 819 00:36:40,499 --> 00:36:42,534 Bueno. ¿Estás bien? 820 00:36:42,634 --> 00:36:43,802 -Sí. -¿Sí? 821 00:36:43,869 --> 00:36:44,870 Sí, eso creo. 822 00:36:45,003 --> 00:36:46,738 Maldición. 823 00:36:48,006 --> 00:36:49,207 ¿Quién es él? 824 00:36:49,308 --> 00:36:51,310 -Este es mi chico Colter. -Impresionante. 825 00:36:51,410 --> 00:36:52,544 ¿Está bien? 826 00:36:52,644 --> 00:36:54,045 Sí. 827 00:36:54,145 --> 00:36:55,314 Llévenlo al camión. 828 00:36:55,381 --> 00:36:57,283 llamar a una ambulancia para ella, ¿quieres? 829 00:36:57,383 --> 00:36:58,817 Sí, lo tienes. 830 00:36:58,884 --> 00:37:00,151 BRUNA (llorando): Simón, ayúdame. 831 00:37:00,252 --> 00:37:03,255 Simón, por favor. Ayúdame. 832 00:37:03,355 --> 00:37:04,656 (quejidos) 833 00:37:04,756 --> 00:37:06,525 Creo que te ha ayudado bastante. 834 00:37:12,431 --> 00:37:13,965 Hermano, todavía no puedo creer Hiciste todo esto por mí. 835 00:37:14,065 --> 00:37:15,267 ¿De qué estás hablando? 836 00:37:15,367 --> 00:37:17,135 tu harías exactamente lo mismo. 837 00:37:18,236 --> 00:37:19,405 -Pero tengo una pregunta. -¿Mmm? 838 00:37:19,505 --> 00:37:21,473 ¿Qué diablos fueron? ¿Estás pensando, hombre? ¿Qué...? 839 00:37:21,573 --> 00:37:23,309 SIMÓN: (risas) No lo sé, hombre. Aburrido, supongo. 840 00:37:23,409 --> 00:37:25,711 Mira, tal vez pensé en mi mamá 841 00:37:25,777 --> 00:37:28,414 cuando vi a bruna atada en la parte trasera de ese camión. 842 00:37:28,547 --> 00:37:29,948 Ya sabes, que me gustaría alguien que la ayude 843 00:37:30,081 --> 00:37:31,016 si ella estuviera en problemas. 844 00:37:31,116 --> 00:37:33,184 RANDY: Lo entiendo. 845 00:37:33,251 --> 00:37:35,387 Voy a pensar dos veces La próxima vez haré una buena acción. 846 00:37:35,454 --> 00:37:36,922 (Randy se ríe) 847 00:37:37,055 --> 00:37:38,624 No, hombre. 848 00:37:38,757 --> 00:37:40,091 (suspira) Creo que debería haber 849 00:37:40,225 --> 00:37:41,660 más gente como tú en el mundo. 850 00:37:43,929 --> 00:37:46,131 Lo siento No te devolví el golpe 851 00:37:46,231 --> 00:37:47,866 cuando me llamaste. 852 00:37:48,934 --> 00:37:50,302 Está todo bien. 853 00:37:50,402 --> 00:37:52,137 porque apareciste cuando cuenta. 854 00:37:52,938 --> 00:37:54,506 No hay duda. 855 00:37:58,276 --> 00:38:00,546 -SHAUNA: Oye, um... -COLTER: Hola. 856 00:38:00,646 --> 00:38:02,814 ...no es mucho, pero quería para darte algo 857 00:38:02,948 --> 00:38:04,450 por traer a Simon a casa. 858 00:38:04,550 --> 00:38:07,252 Ah, gracias, pero no puedo soportar eso. 859 00:38:07,353 --> 00:38:08,787 Un amigo de Randy es un amigo mio, 860 00:38:08,887 --> 00:38:10,021 así que corre por cuenta de la casa. 861 00:38:10,121 --> 00:38:13,158 Bueno, no podemos agradecerte lo suficiente. 862 00:38:13,258 --> 00:38:14,192 te gustaria ¿Quedarse a cenar? 863 00:38:14,292 --> 00:38:16,962 Gracias, lo haría, pero, uh, 864 00:38:17,062 --> 00:38:18,497 Debo salir a la carretera. 865 00:38:18,597 --> 00:38:19,898 Bueno. (risa suave) 866 00:38:19,998 --> 00:38:21,266 Gracias de nuevo. 867 00:38:22,200 --> 00:38:24,035 Pórtate bien, ¿vale? ¿Mantenerse alejado de los problemas? 868 00:38:24,135 --> 00:38:25,036 -Gracias. -Lo entendiste. 869 00:38:25,136 --> 00:38:26,972 -Escuchar. Hola, potro. -¿Sí? 870 00:38:28,006 --> 00:38:29,775 Gracias, hombre. 871 00:38:29,841 --> 00:38:32,378 Salvaste a Simón, pero tú también me salvaste la vida. 872 00:38:32,478 --> 00:38:34,012 yo, eh, 873 00:38:34,145 --> 00:38:36,181 juro que voy a encontrar una forma de pagarte 874 00:38:36,281 --> 00:38:38,550 -algún tipo de manera. Yo-- -Estamos bien. 875 00:38:39,685 --> 00:38:40,819 Estamos bien. 876 00:38:40,952 --> 00:38:42,988 ¿Está bien? Ven aquí. Estamos bien. 877 00:38:43,121 --> 00:38:44,523 Gracias, hombre. 878 00:38:44,623 --> 00:38:45,857 No te metas en problemas, también, ¿vale? 879 00:38:45,957 --> 00:38:47,393 RANDY: Lo intentaré. (risas) 880 00:38:53,532 --> 00:38:55,567 (risas confusas y charla) 881 00:39:13,485 --> 00:39:14,653 ¿Colter? 882 00:39:14,753 --> 00:39:17,055 ¿Reenie? Ey. ¿Cómo te fue con el juez? 883 00:39:17,188 --> 00:39:18,857 Ah, sí, buenas noticias. 884 00:39:18,957 --> 00:39:21,693 Gracias a la ayuda de Simon en derrotar a León 885 00:39:21,793 --> 00:39:23,261 y Bruna Pryor, le estan dando 886 00:39:23,361 --> 00:39:24,329 un aplazamiento de su cita en la corte 887 00:39:24,430 --> 00:39:26,064 y un posible acuerdo de culpabilidad, así que... 888 00:39:26,197 --> 00:39:28,033 Está bien. Bueno, eso es genial. 889 00:39:28,133 --> 00:39:30,168 -Sí. -Sí. 890 00:39:32,571 --> 00:39:34,540 ¿Qué eres? realmente haciendo aquí? Vamos. 891 00:39:34,673 --> 00:39:35,874 ¿Qué quieres decir? 892 00:39:35,974 --> 00:39:38,810 Quiero decir, esto podría haber Ha sido una llamada o un mensaje de texto. 893 00:39:38,910 --> 00:39:40,912 Oh, todos llaman y textos en la actualidad. 894 00:39:41,012 --> 00:39:42,448 que paso a conversaciones cara a cara 895 00:39:42,548 --> 00:39:43,949 entre amigos, ¿sabes? Extraño esos días. 896 00:39:44,049 --> 00:39:45,951 -Estás vigilándome. -No, no, no. Yo no haría eso. 897 00:39:46,051 --> 00:39:47,285 -No estoy controlando-- -Eso es exactamente lo que estás haciendo. 898 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 -Entonces ¿qué estás haciendo? -Estoy un poco preocupada, es todo. 899 00:39:49,087 --> 00:39:50,355 -¿Por qué? -Si soy honesto, 900 00:39:50,456 --> 00:39:52,323 pareces un poco preocupado últimamente. 901 00:39:52,390 --> 00:39:53,692 La gente está preocupada. 902 00:39:53,792 --> 00:39:55,627 (se burla) "¿Gente?" ¿Qué? ¿Randy te dijo algo? 903 00:39:55,727 --> 00:39:57,095 No precisamente. Sólo, ya sabes, 904 00:39:57,228 --> 00:39:58,163 dijo que estabas trabajando muchas horas, 905 00:39:58,229 --> 00:39:59,898 dijo... que empezaste a boxear. 906 00:40:00,031 --> 00:40:01,767 Bien, antes que nada, el boxeo es un excelente 907 00:40:01,867 --> 00:40:03,535 -actividad cardiovascular intensa-- -¿Estás bien? 908 00:40:05,571 --> 00:40:06,905 (suspiros) 909 00:40:11,910 --> 00:40:13,579 Por eso vine aquí. Yo soy... 910 00:40:15,914 --> 00:40:17,883 Quieres asegurarte de que estás bien. 911 00:40:19,918 --> 00:40:21,319 Estoy bien. 912 00:40:28,259 --> 00:40:29,928 Bien. 913 00:40:31,296 --> 00:40:32,698 Si no vas a hablar conmigo, 914 00:40:32,764 --> 00:40:35,000 ¿Podemos al menos, ¿Salir a caminar? 915 00:40:36,902 --> 00:40:39,437 -¿Ahora mismo? -Ahora mismo. Vamos. 916 00:40:39,571 --> 00:40:41,139 Vi un, eh, un restaurante en la calle, 917 00:40:41,272 --> 00:40:43,074 Se veía bastante bien, gran patio. 918 00:40:43,174 --> 00:40:44,375 Tienes suerte de que tenga hambre. 919 00:40:44,476 --> 00:40:45,944 ¿Sí? Bueno, estoy comprando. 920 00:40:46,077 --> 00:40:47,846 (Reenie se ríe) 921 00:40:54,352 --> 00:40:57,355 Subtítulos patrocinados por CBS 922 00:40:57,455 --> 00:41:00,358 y TOYOTA. 923 00:41:00,458 --> 00:41:03,394 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org