1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
<b>Subproyecto OSCURIDAD EN LA HABITACIÓN</b>
presenta

2
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
<b>TOUS LE DIEUX DU CIEL</b>
de QUARXX

3
00:01:00,600 --> 00:01:05,600
Subtítulos: <i>Pamilla, catsickblues, Tassomtf</i>
Reseña: <i>Cristina Tormen</i>

4
00:01:12,040 --> 00:01:12,959
Colóquelo aquí.

5
00:01:28,720 --> 00:01:29,919
Entonces Simón, ¿estás bien?

6
00:01:31,520 --> 00:01:32,679
No está mal, señor Martini.

7
00:01:32,840 --> 00:01:34,039
¿Es seguro?

8
00:01:35,640 --> 00:01:36,639
<color de fuente="

9
00:01:36,800 --> 00:01:38,639
No me llames así
Ya se lo dije.

10
00:01:38,800 --> 00:01:41,799
Recibí un pedido
para 240 piezas de aluminio anodizado.

11
00:01:41,960 --> 00:01:43,519
¿Puedes hacerlos para esta noche?

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,119
Por hoy no es posible,
Pedí la tarde libre.

13
00:01:46,760 --> 00:01:49,319
Tengo que resolver cuestiones importantes.
Se lo dije al señor Tosani.

14
00:01:49,720 --> 00:01:52,359
<color de fuente="
¿aceptar?

15
00:01:52,520 --> 00:01:54,279
Bueno, puedo contar con ella,
tenerlos urgentemente?

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,159
Sí, por supuesto, mañana.

17
00:01:56,320 --> 00:01:57,479
Muy bueno, perfecto.

18
00:01:59,800 --> 00:02:01,159
Que estés bien, Simón.

19
00:02:40,694 --> 00:02:42,759
<i>Se han registrado 269 casos
en nuestra región en los últimos 3 meses.</i>

20
00:02:42,898 --> 00:02:44,760
<i>La empresa regional de salud</i>

21
00:02:44,862 --> 00:02:47,078
<color de fuente="
tu tarjeta sanitaria.</i>

22
00:02:47,360 --> 00:02:50,133
<i>Aproximadamente el 80% de la población es...</i>

23
00:03:21,320 --> 00:03:22,559
¡Lo encontré!

24
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
Déjeme ver.

25
00:03:27,560 --> 00:03:28,319
¿Pero qué quieres?

26
00:03:28,480 --> 00:03:30,839
Lo encontré, no es para niñas,
así que ¡vamos!

27
00:03:31,000 --> 00:03:32,916
soy yo quien te lo dijo
que papá lo había escondido.

28
00:03:33,031 --> 00:03:34,180
<color de fuente="

29
00:03:34,480 --> 00:03:35,999
¡Basta, idiota!

30
00:03:37,680 --> 00:03:39,359
¡Dámelo, te lo digo!

31
00:03:39,520 --> 00:03:40,599
¿Realmente lo quieres?

32
00:03:40,760 --> 00:03:41,839
Esperar.

33
00:03:46,800 --> 00:03:47,679
¡Señoras!

34
00:03:48,320 --> 00:03:50,199
Así que veamos si puedes hacerlo.

35
00:03:54,440 --> 00:03:56,359
Es muy pesado.

36
00:03:56,520 --> 00:03:58,359
Si no puedes hacerlo, devuélvemelo.

37
00:03:58,760 --> 00:03:59,959
Por supuesto que puedo hacerlo.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,359
<color de fuente="

39
00:04:01,520 --> 00:04:02,479
¿Qué botón?

40
00:04:02,880 --> 00:04:04,399
Aquí, bajo tu dedo.

41
00:04:04,840 --> 00:04:06,479
No puedo, está bloqueado.

42
00:04:06,640 --> 00:04:08,519
No se atasca, hay que apretar más.

43
00:04:08,680 --> 00:04:10,399
No puedo hacerlo, es demasiado difícil.

44
00:04:11,280 --> 00:04:12,679
Entonces devuélvemelo.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,359
¡No te lo devolveré!
¿Qué hago, qué hago...?

46
00:05:16,760 --> 00:05:20,599
<color de fuente="
o irá a todas partes si te acuestas.

47
00:05:21,720 --> 00:05:23,079
Aquí, así.

48
00:05:28,040 --> 00:05:29,319
Aquí tiene.

49
00:05:36,800 --> 00:05:41,199
Dominique si alzò,
para recoger una delicada concha.

50
00:05:42,560 --> 00:05:45,199
“¿Tuviste una buena captura?”
Una voz cálida y familiar,

51
00:05:45,360 --> 00:05:48,999
que tantas veces había oído en sueños,
Llegó a sus oídos.

52
00:05:53,720 --> 00:05:55,399
<color de fuente="

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,559
Come bien, por favor.

54
00:06:01,840 --> 00:06:02,959
¿Dónde estaba yo?

55
00:06:03,720 --> 00:06:07,159
...sin creer en nada
a las palabras que acababa de escuchar.

56
00:06:07,320 --> 00:06:08,919
Patrick de Saint-Leger...

57
00:06:10,760 --> 00:06:12,039
él estaba parado detrás de ella.

58
00:06:12,200 --> 00:06:15,039
sus hermosos ojos
miraron a la niña con ternura.

59
00:06:15,640 --> 00:06:18,199
<color de fuente="

60
00:06:18,720 --> 00:06:21,079
Pero Patrick fingió...

61
00:06:22,000 --> 00:06:24,039
¿Pero qué es? ¿Qué hiciste?

62
00:06:24,960 --> 00:06:27,639
Pero al menos no pudiste esperar
¿Terminaste de comer?

63
00:06:41,200 --> 00:06:42,599
¿Por qué me miras así?

64
00:06:42,760 --> 00:06:44,319
¿Pero qué tienes hoy?

65
00:06:56,280 --> 00:06:58,479
En unos días será tu cumpleaños.

66
00:06:59,400 --> 00:07:00,999
<color de fuente="

67
00:07:07,640 --> 00:07:08,679
¡Mierda!

68
00:07:09,080 --> 00:07:10,199
Lo pensé.

69
00:07:10,840 --> 00:07:12,959
he decidido
que nunca dejaré que te lleven.

70
00:07:13,120 --> 00:07:14,439
¡Nunca! ¿Puedes oírme?

71
00:07:14,840 --> 00:07:16,399
También pueden venir,
este dolor en el trasero.

72
00:07:16,560 --> 00:07:19,439
¡Llegarán demasiado tarde!
¡Los demás ya habrán llegado!

73
00:07:22,040 --> 00:07:23,639
Tendrás que estar preparado.

74
00:07:27,360 --> 00:07:29,199
<color de fuente="

75
00:07:29,640 --> 00:07:31,479
Tienes que acostumbrarte a la idea.

76
00:07:32,160 --> 00:07:34,319
Será un gran cambio, ya lo verás.

77
00:07:46,880 --> 00:07:48,199
<i>Buenos días, ¿tienes una cita?</i>

78
00:07:48,360 --> 00:07:49,239
Sí.

79
00:07:50,360 --> 00:07:52,759
<i>- ¿Su nombre?</i>
- Simón Dormel.

80
00:07:59,880 --> 00:08:00,839
¿Buen día?

81
00:08:02,440 --> 00:08:04,639
<i>Su cita fue ayer,
señor Dormel.</i>

82
00:08:04,800 --> 00:08:06,639
<color de fuente="

83
00:08:07,760 --> 00:08:10,479
<i>Espera un minuto.
Iré a preguntarle al médico.</i>

84
00:08:47,440 --> 00:08:49,879
- Bueno, ¿aquí estamos?
- No creo que vuelva más.

85
00:08:50,680 --> 00:08:54,279
Lo desaconsejo absolutamente.
Y le recuerdo que realmente no tiene otra opción.

86
00:08:54,440 --> 00:08:56,319
Ya no lo quiero, es inútil.

87
00:08:57,480 --> 00:08:59,159
Serve signore, mi creda, serve.

88
00:08:59,320 --> 00:09:01,599
<color de fuente="

89
00:09:02,040 --> 00:09:03,079
No está mal.

90
00:09:04,080 --> 00:09:05,559
Sea más preciso.

91
00:09:07,160 --> 00:09:09,879
Continuo ad urinare sangue.
Sé muy bien lo que eso significa.

92
00:09:11,240 --> 00:09:14,839
Te lo repito: ¡tú no tienes cáncer!
Es un pensamiento irracional.

93
00:09:15,320 --> 00:09:17,279
Todos los exámenes médicos son normales.

94
00:09:18,480 --> 00:09:19,879
Sé lo que estoy diciendo.

95
00:09:20,680 --> 00:09:21,559
Bien.

96
00:09:21,960 --> 00:09:25,039
<color de fuente="
¿Qué te recomendé?

97
00:09:25,200 --> 00:09:27,719
dijimos
que nunca más volveríamos a hablar de eso, se decidió.

98
00:09:29,080 --> 00:09:30,639
No lo sé, ¿lo decidimos nosotros?

99
00:09:31,280 --> 00:09:33,519
Le digo que puedo encargarme de ello.
genial por sí solo.

100
00:09:33,680 --> 00:09:38,119
He estado haciendo esto durante 20 años.
No dejaré que ninguna perra se burle, ¿entiendes?

101
00:09:38,280 --> 00:09:39,919
Cálmese, señor.

102
00:09:40,360 --> 00:09:43,239
<color de fuente="
adecuadamente.

103
00:09:43,880 --> 00:09:45,359
tengo la responsabilidad

104
00:09:45,520 --> 00:09:47,479
para comprobar que está atendida
correctamente que su hermana.

105
00:09:47,640 --> 00:09:50,479
Porque de lo contrario nos veríamos obligados
a considerar un acuerdo a su pesar.

106
00:09:50,640 --> 00:09:52,039
Y eso significa un médico

107
00:09:52,200 --> 00:09:56,679
y un psicólogo reevaluará sus condiciones.
y su capacidad para cuidarla en casa.</font>

108
00:09:57,080 --> 00:09:59,919
Es así, es la ley.
Y ella tiene que aceptarlo.

109
00:10:00,560 --> 00:10:02,279
Ella se quedará conmigo.

110
00:10:02,440 --> 00:10:06,279
Con este tipo de comportamiento de su
Lo dudo seriamente.

111
00:10:07,480 --> 00:10:08,599
Bien.

112
00:10:08,760 --> 00:10:10,719
Nos comunicaremos contigo pronto.

113
00:10:11,120 --> 00:10:12,039
¿Hemos terminado?

114
00:10:12,480 --> 00:10:13,479
Sí.

115
00:10:13,640 --> 00:10:14,799
Por ahora.

116
00:10:43,800 --> 00:10:45,159
<color de fuente="

117
00:10:45,320 --> 00:10:47,479
- Lo puse por 10.
- ¿Está seguro?

118
00:10:47,880 --> 00:10:49,159
Sí, estoy seguro.

119
00:10:49,320 --> 00:10:50,279
¡Ve a verlo!

120
00:10:56,560 --> 00:10:57,879
Entonces son las 10.

121
00:11:02,840 --> 00:11:04,279
¿Está Antoine por aquí?

122
00:11:04,920 --> 00:11:07,079
Está en el garaje destrozando un coche.

123
00:11:07,960 --> 00:11:09,239
¿Puedo ir allí?

124
00:11:09,400 --> 00:11:10,639
Ir.

125
00:11:17,560 --> 00:11:18,599
Vete a la mierda

126
00:11:21,240 --> 00:11:22,199
<color de fuente="

127
00:11:22,654 --> 00:11:24,022
Ungüento.

128
00:11:24,691 --> 00:11:25,992
Soy Simón.

129
00:11:26,720 --> 00:11:28,559
Me presentaste a Patrick
para el cumpleaños de mi hermana.

130
00:11:31,600 --> 00:11:33,159
Sí, lo recuerdo.

131
00:11:35,960 --> 00:11:37,919
el me dijo que
No estaba muy satisfecho.

132
00:11:38,320 --> 00:11:39,719
No lo sé, no me dijo nada.

133
00:11:41,320 --> 00:11:43,319
Pero en cualquier caso ya no quiere hacerlo.

134
00:11:44,200 --> 00:11:45,879
<color de fuente="
es comprensible.

135
00:11:48,440 --> 00:11:50,279
¿No es como si tuvieras a alguien más?

136
00:11:51,400 --> 00:11:52,639
Podría ser.

137
00:11:53,040 --> 00:11:54,719
¿Qué me ofreces a cambio?

138
00:11:55,840 --> 00:11:57,799
No tengo mucho. ¿Qué deseas?

139
00:11:58,200 --> 00:12:00,399
Quiero una opción en tu camioneta.

140
00:12:00,560 --> 00:12:02,319
El año que viene será mío, ¿vale?

141
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Al año que viene
Habrá muchas cosas que...</font>

142
00:12:07,520 --> 00:12:08,679
¿Estás ahí o no?

143
00:12:10,040 --> 00:12:13,079
- Yo te ayudo, tú me ayudas. Es normal.
- Es bueno para la furgoneta.

144
00:12:13,240 --> 00:12:15,559
Bueno, conozco a un chico, se llama Michel.

145
00:12:16,680 --> 00:12:18,239
Haría cualquier cosa por dinero.

146
00:12:19,120 --> 00:12:20,839
¿Dónde puedo encontrarlo?

147
00:12:22,440 --> 00:12:23,439
¡Mierda!

148
00:12:23,600 --> 00:12:25,279
¿Qué te dije?

149
00:12:25,440 --> 00:12:27,039
<color de fuente="
y no puedes decirme nada.

150
00:12:27,200 --> 00:12:30,479
¡Me rompiste las pelotas!
¡Te dije que no te interpusieras entre los autos!

151
00:12:30,640 --> 00:12:32,719
¡Éste es mi espacio!
¿Lo dijimos o no?

152
00:12:33,840 --> 00:12:35,199
Los fantasmas van a donde quieren.

153
00:12:35,360 --> 00:12:38,159
El fantasma acabará en un orfanato,
si sigues cabreándome.

154
00:12:38,320 --> 00:12:39,599
¿Entendiste?

155
00:12:40,240 --> 00:12:41,559
<color de fuente="

156
00:12:44,120 --> 00:12:45,239
Ella no quiere quedarse callada.

157
00:12:45,400 --> 00:12:47,239
- No hay problema.
- No, pero...

158
00:12:47,400 --> 00:12:48,879
Es mi sobrina, Zoe.

159
00:12:49,040 --> 00:12:52,359
La madre murió porque inhaló demasiado pesticida.
El padre ni siquiera lo conoce.

160
00:12:52,520 --> 00:12:53,759
Yo me ocuparé de la niña.

161
00:12:53,920 --> 00:12:56,519
Recibo el subsidio familiar.

162
00:12:56,880 --> 00:12:58,119
Y...

163
00:12:58,280 --> 00:12:59,119
<color de fuente="

164
00:13:00,240 --> 00:13:01,759
Ha molta fantasia.

165
00:13:02,280 --> 00:13:04,519
Eres realmente extraño, ¿no?
Niña sucia.

166
00:13:07,800 --> 00:13:09,439
Mi nombre es Zoe Debar.

167
00:13:09,600 --> 00:13:10,719
Tengo nueve años.

168
00:13:11,360 --> 00:13:12,239
¿Y cuál es tu nombre?

169
00:13:12,880 --> 00:13:13,559
Mi nombre es Simón.

170
00:13:13,720 --> 00:13:15,199
¡Vete, desaparece!

171
00:13:15,360 --> 00:13:17,559
Y deja de maquillarte como una puta.
Eres ridículo.

172
00:13:17,720 --> 00:13:20,039
<color de fuente="
¡Y eres un sucio mentiroso!

173
00:13:21,640 --> 00:13:23,079
¿Dónde puedo contactarlo?

174
00:13:24,473 --> 00:13:25,525
Míchel.

175
00:13:25,725 --> 00:13:27,159
¿Dónde puedo contactarlo?

176
00:13:28,040 --> 00:13:29,599
Pregúntale a Lolita, en el distribuidor.
ella lo conoce.

177
00:13:29,760 --> 00:13:32,079
Ahora vete,
Tengo trabajo que hacer.

178
00:13:47,000 --> 00:13:48,319
¿Y qué te gustaría de Michel?

179
00:13:50,400 --> 00:13:51,519
Tengo que verlo.

180
00:13:51,960 --> 00:13:53,479
<color de fuente="

181
00:13:53,640 --> 00:13:55,279
Vamos, dame su número.

182
00:13:55,440 --> 00:13:56,759
vi a antoine
quien dijo que está bien.

183
00:13:56,920 --> 00:13:59,239
Antoine es Antoine y yo soy yo.
Antoine puede decir lo que quiera.

184
00:13:59,400 --> 00:14:00,879
¡Dame tu número, lo necesito!

185
00:14:20,280 --> 00:14:22,319
Y dile a ese pequeño cabrón
para saldar sus deudas.

186
00:14:22,480 --> 00:14:24,719
<color de fuente="

187
00:14:25,400 --> 00:14:26,719
Está bien, se lo diré.

188
00:14:39,120 --> 00:14:40,239
¿Me llevarás a dar un paseo?

189
00:14:40,920 --> 00:14:42,239
Bájate de mi camioneta.

190
00:14:42,400 --> 00:14:43,639
¿Qué demonios?

191
00:14:47,880 --> 00:14:49,119
¿Qué deseas?

192
00:14:49,520 --> 00:14:52,679
Estoy aburrido, no hay nada que hacer aquí.
No es gracioso.

193
00:14:53,800 --> 00:14:56,719
Bueno, pero toda la vida es así.
Y al final mueres.

194
00:14:58,080 --> 00:14:59,319
<color de fuente="

195
00:15:02,400 --> 00:15:06,079
Y si quieres saberlo, Antoine no es mi tío.
Ni siquiera lo conozco.

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,239
No, no quiero saberlo.
No es asunto mío.

197
00:15:09,120 --> 00:15:11,439
- Entonces, ¿qué quieres?
- Quiero ver gente.

198
00:15:11,640 --> 00:15:14,599
- Siempre estoy solo.
- No soy la persona adecuada.

199
00:15:15,960 --> 00:15:17,199
No conozco a mucha gente.

200
00:15:18,080 --> 00:15:19,399
¿Vives solo?

201
00:15:21,720 --> 00:15:22,519
<color de fuente="

202
00:15:23,400 --> 00:15:25,686
No estás casado,
no tienes familia?

203
00:15:26,000 --> 00:15:27,119
¡Eres tan entrometida!

204
00:15:27,560 --> 00:15:29,039
Vivo con mi hermana.

205
00:15:30,160 --> 00:15:31,759
No nos gusta ver gente.

206
00:15:31,920 --> 00:15:34,239
¿Tienes una hermana? Es fantástico.

207
00:15:34,400 --> 00:15:35,599
Podría jugar con ella.

208
00:15:36,520 --> 00:15:37,799
¡Por favor llévame con ella!

209
00:15:37,960 --> 00:15:40,159
<color de fuente="

210
00:15:40,560 --> 00:15:42,439
Me comportaré, lo prometo.

211
00:15:52,480 --> 00:15:54,999
Te traeré de regreso aquí en una hora.
¡No hagas una escena!

212
00:15:55,440 --> 00:15:56,439
¡Prometo!

213
00:15:57,280 --> 00:15:59,039
Ve y pide permiso primero.

214
00:15:59,520 --> 00:16:01,799
Pero no te muevas, espérame: ¡ya voy!

215
00:16:15,520 --> 00:16:17,199
¿Crees en fantasmas?

216
00:16:19,040 --> 00:16:20,359
Sí, lo creo.

217
00:16:20,520 --> 00:16:22,319
<color de fuente="

218
00:16:22,720 --> 00:16:23,679
¿Lo crees?

219
00:16:24,560 --> 00:16:26,999
No lo sé. Nunca he visto ninguno.

220
00:16:27,880 --> 00:16:29,079
Tal vez.

221
00:16:32,840 --> 00:16:35,639
Algunas noches mi mamá viene a visitarme.

222
00:16:35,800 --> 00:16:38,079
Aunque Antoine dice que está muerta.

223
00:16:38,720 --> 00:16:41,439
Pero cuando apago la luz por la noche,
antes de ir a dormir,

224
00:16:41,600 --> 00:16:43,599
La veo, está en mi habitación.

225
00:16:46,080 --> 00:16:48,999
<color de fuente="
y sus ojos son todos negros.

226
00:16:50,120 --> 00:16:51,239
¡Accidentes!

227
00:16:51,880 --> 00:16:52,639
Ya.

228
00:16:53,520 --> 00:16:55,879
Luego se sienta en mi cama,

229
00:16:56,520 --> 00:16:59,559
Él pone sus manos alrededor de mi garganta.
y me estrangula.

230
00:17:01,160 --> 00:17:02,759
¿Y por qué lo hace?

231
00:17:03,400 --> 00:17:04,279
No lo sé.

232
00:17:05,200 --> 00:17:07,999
Tal vez ella piensa
que estaría mejor con ella.

233
00:17:10,080 --> 00:17:13,239
<color de fuente="
me dice que estoy loco.

234
00:17:14,160 --> 00:17:15,799
¡Ni siquiera me cree!

235
00:17:17,440 --> 00:17:18,479
¡Pero no estoy loco!

236
00:17:18,640 --> 00:17:20,159
Sé que no estás loco.

237
00:17:20,320 --> 00:17:22,239
Esos idiotas no entienden nada.

238
00:17:22,640 --> 00:17:25,399
Deberías guardártelo para ti
y no les digas nada, nunca.

239
00:17:26,520 --> 00:17:28,519
Si hablas, estás jodido.

240
00:17:35,400 --> 00:17:37,439
puedo poner mi cabeza
por la ventana?</font>

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,679
Si quieres.

242
00:18:07,520 --> 00:18:09,479
Conoce a Estelle, mi hermana.

243
00:18:13,360 --> 00:18:14,999
¿Qué pasó con su cara?

244
00:18:15,160 --> 00:18:16,359
Un accidente.

245
00:18:18,080 --> 00:18:20,279
Vamos, ve a conocerla. ¡Ve a verlo!

246
00:18:47,040 --> 00:18:48,319
Sé a qué vamos a jugar.

247
00:18:48,960 --> 00:18:50,479
¿En realidad? ¿A qué?

248
00:18:51,400 --> 00:18:52,719
¡Al maquillador!

249
00:18:52,880 --> 00:18:53,999
<color de fuente="

250
00:19:00,920 --> 00:19:02,359
Bueno, te dejaré en paz.

251
00:19:05,160 --> 00:19:07,079
Tu nombre es Estelle, ¿verdad?

252
00:19:07,240 --> 00:19:08,479
Soy Zoé.

253
00:19:14,880 --> 00:19:16,959
Así estarás mucho más guapa.

254
00:19:18,560 --> 00:19:21,199
tengo que dibujar bien
el contorno de tus labios

255
00:19:21,600 --> 00:19:24,439
bisogna darle volume
para hacerlos mucho más regordetes.

256
00:19:29,400 --> 00:19:30,119
Aquí tiene.

257
00:19:33,160 --> 00:19:35,679
<color de fuente="
destacar en tus ojos.

258
00:19:38,000 --> 00:19:39,199
Es súper importante.

259
00:19:39,360 --> 00:19:41,839
es lo primero
eso se nota en las personas.

260
00:19:42,240 --> 00:19:44,359
Tenemos que usar mucho negro.
para que destaquen.

261
00:19:44,520 --> 00:19:45,719
Cierra los ojos.

262
00:19:50,200 --> 00:19:52,159
Tenemos que dar la vuelta completa

263
00:19:52,320 --> 00:19:54,759
para hacerte unos deliciosos ojos almendrados,

264
00:19:54,960 --> 00:19:56,599
<color de fuente="

265
00:20:04,960 --> 00:20:06,839
Me gustaría ponerte una base sólida

266
00:20:07,000 --> 00:20:08,359
para desvanecer tu cicatriz.

267
00:20:36,240 --> 00:20:38,919
Ahora pareces una verdadera princesa.

268
00:20:47,720 --> 00:20:48,719
Hai visto?

269
00:20:49,120 --> 00:20:50,239
Eres lindo, ¿verdad?

270
00:20:56,200 --> 00:20:59,079
Si estuviéramos en un cuento de hadas
yo seria un caballero,

271
00:20:59,240 --> 00:21:03,519
y te besaría en la boca
para despertarte de tu sueño eterno.</font>

272
00:21:15,480 --> 00:21:16,879
¿Qué estás haciendo?

273
00:21:18,960 --> 00:21:19,999
un juego

274
00:21:55,160 --> 00:21:58,079
Yo lo sé muy bien y ella lo sabe.
que el señor Martin no está en contra de ella.

275
00:21:58,240 --> 00:21:59,679
No hay nada que hacer.

276
00:22:00,080 --> 00:22:02,319
Es sólo una medida de precaución.

277
00:22:02,480 --> 00:22:03,439
Por su propio interés.

278
00:22:04,080 --> 00:22:06,095
Estoy cansado de ser controlado,
no está bien.

279
00:22:06,156 --> 00:22:07,858
<color de fuente="

280
00:22:10,520 --> 00:22:11,439
Vamos.

281
00:22:12,320 --> 00:22:14,999
Mantenga la calma y sea educado,
y todo estará bien, créeme.

282
00:22:18,760 --> 00:22:19,799
Vada, Simón.

283
00:22:27,320 --> 00:22:28,679
Por favor, siéntate.

284
00:22:31,720 --> 00:22:33,239
Buenos días, señor Dormel.

285
00:22:34,160 --> 00:22:36,599
- ¿Sabes por qué estás aquí?
- No.

286
00:22:38,200 --> 00:22:41,399
lo que dijeron fue una tonteria
sobre mí: me siento genial.

287
00:22:42,760 --> 00:22:44,319
<color de fuente="

288
00:22:44,720 --> 00:22:45,919
Hemos recibido alguna información.

289
00:22:47,040 --> 00:22:49,079
No está en orden, Sr. Dormel.

290
00:22:49,960 --> 00:22:53,079
Según la prescripción de su médico,
ella esta tomando regularmente

291
00:22:54,440 --> 00:22:56,279
Ziprasidona.

292
00:22:57,160 --> 00:22:59,359
Un antipsicotico di tipo 4.

293
00:23:00,480 --> 00:23:02,339
Ella sabía que no podía trabajar.
a las dobladoras

294
00:23:02,450 --> 00:23:05,071
<color de fuente="
el formulario de inscripción.

295
00:23:05,680 --> 00:23:08,159
Esto es una violación
del segreto medico.

296
00:23:08,800 --> 00:23:10,879
No mentí, dejé de tomarlo.

297
00:23:12,280 --> 00:23:14,719
me hice un análisis de sangre
para el médico del trabajo.

298
00:23:14,880 --> 00:23:16,079
Puedes preguntarles.

299
00:23:16,240 --> 00:23:17,359
Senta, signor Dormel.

300
00:23:17,520 --> 00:23:20,439
Si lo decidiera por su cuenta
para detener el tratamiento,</font>

301
00:23:20,600 --> 00:23:21,919
eso no es mucho más tranquilizador.

302
00:23:22,080 --> 00:23:24,479
- Disculpe, ¿puedo decir una palabra?
- De nada.

303
00:23:25,120 --> 00:23:27,919
Siempre trabajó bien
Nunca he tenido ningún problema con él.

304
00:23:28,080 --> 00:23:30,479
Es discreto y trabaja duro.

305
00:23:31,040 --> 00:23:33,599
Pero parecías preocupado,
Recientemente.

306
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
No queremos lastimarla,
¿lo entiendes?

307
00:23:36,960 --> 00:23:39,399
<color de fuente="
él no arriesgaría nada.

308
00:23:39,840 --> 00:23:41,239
¿Por qué no?

309
00:23:41,400 --> 00:23:43,039
¿Te convienen los palets?

310
00:23:47,040 --> 00:23:48,599
Por el tiempo que queda.

311
00:23:50,200 --> 00:23:52,359
¿Qué significa "por el tiempo que queda"?

312
00:23:53,960 --> 00:23:55,879
Sí, es bueno para paletas.

313
00:23:56,280 --> 00:23:57,559
¿Puedo ir?

314
00:23:58,680 --> 00:23:59,879
Clavo.

315
00:24:55,553 --> 00:24:57,999
- ¿Bien?
- Nada en absoluto</font>

316
00:24:59,360 --> 00:25:01,319
Pero hoy tengo un buen presentimiento.

317
00:25:03,800 --> 00:25:06,119
Irina, pásame el pan, por favor.

318
00:25:06,602 --> 00:25:07,602
"el pan"

319
00:25:08,721 --> 00:25:10,308
¿Qué es el pan?

320
00:25:10,391 --> 00:25:12,519
Está cerca de ti.
¡Tómalo!

321
00:25:12,720 --> 00:25:14,079
¿Estás bromeando?

322
00:25:14,345 --> 00:25:16,605
Simplemente extiende tu brazo.
En lugar de eso, tengo que levantarme.

323
00:25:17,788 --> 00:25:19,637
siempre trabajo aquí

324
00:25:19,872 --> 00:25:21,967
<color de fuente="

325
00:25:22,967 --> 00:25:24,269
¡Déjame en paz!

326
00:25:24,480 --> 00:25:26,199
¿Estás comiendo?  ¿Y qué estoy haciendo?

327
00:25:26,491 --> 00:25:29,319
me rompo el culo por
poner algo en el plato.

328
00:25:29,408 --> 00:25:31,327
Tu trabajo es pasármelo.

329
00:25:33,560 --> 00:25:36,079
Hay dos o tres cosas
que necesitas aprender.

330
00:25:46,008 --> 00:25:49,087
Esos bastardos tienen
volvió a subir los impuestos.

331
00:25:49,600 --> 00:25:51,599
<color de fuente="
como todos los demás.

332
00:25:52,505 --> 00:25:56,119
Se llenan los bolsillos con ello
nuestro esfuerzo mientras nos follan.

333
00:25:57,594 --> 00:25:59,479
¡Y también deberíamos agradecerles!

334
00:25:59,985 --> 00:26:02,079
¿Entonces sabes qué?
¡Chúpame la polla!

335
00:26:02,240 --> 00:26:03,516
Estoy de acuerdo

336
00:26:03,541 --> 00:26:05,500
También pueden chuparme la polla.

337
00:26:05,960 --> 00:26:07,279
Sabemos cómo va.

338
00:26:07,680 --> 00:26:10,839
<color de fuente="
- Tienes razón.

339
00:26:11,000 --> 00:26:13,239
¡Bastardos incompetentes!

340
00:26:13,400 --> 00:26:15,959
algún día lo haré
fuera, te lo diré

341
00:26:18,353 --> 00:26:19,805
me vuelo la cara

342
00:26:22,000 --> 00:26:23,919
¡Y esos maricones tendrán la culpa!

343
00:26:27,000 --> 00:26:28,999
¿Qué opinas?

344
00:26:34,344 --> 00:26:37,856
no entiendo nada
cuando hablas.

345
00:26:38,974 --> 00:26:40,649
<color de fuente="

346
00:26:40,879 --> 00:26:42,363
¡Nada!

347
00:26:43,647 --> 00:26:47,123
Y creo que ese es uno grande
Me equivoco al estar aquí... contigo

348
00:26:48,709 --> 00:26:50,709
solo quiero irme ahora

349
00:26:53,560 --> 00:26:55,279
¿Entiendes algo cuando habla?

350
00:26:55,440 --> 00:26:57,799
- No, no entiendo nada, para ser honesto.
- Yo tampoco.

351
00:26:58,200 --> 00:26:59,517
Pero me la follaría

352
00:26:59,720 --> 00:27:01,599
Dedé, maldita sea...
¡Mierda!

353
00:27:01,760 --> 00:27:04,399
<color de fuente="
Joder, lo veo.

354
00:27:04,601 --> 00:27:05,840
Lo veo.

355
00:27:06,360 --> 00:27:08,479
¡Es él, el pequeño bastardo!

356
00:27:09,730 --> 00:27:11,449
- ¡Está ahí, mira!
- Pasarela

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,119
si, ese es el

358
00:27:18,280 --> 00:27:19,959
¡Hijo de puta!

359
00:27:21,954 --> 00:27:23,793
le voy a decir unas palabras

360
00:27:51,840 --> 00:27:53,199
¿A qué te dedicas?

361
00:27:54,248 --> 00:27:55,247
Nada

362
00:28:04,080 --> 00:28:06,119
<color de fuente="

363
00:28:06,424 --> 00:28:08,303
A mi no me parece eso
no haces nada.

364
00:28:09,786 --> 00:28:12,065
Me parece que tu
está haciendo algo.

365
00:28:12,585 --> 00:28:13,664
¿Y a ti qué te importa?

366
00:28:13,920 --> 00:28:14,839
¿Qué me importa?

367
00:28:15,000 --> 00:28:17,039
¡Estás en mi propiedad, idiota!

368
00:28:17,465 --> 00:28:18,504
tu eres el idiota

369
00:28:18,800 --> 00:28:21,159
Tu propiedad termina ahí.
esto es mio

370
00:28:21,320 --> 00:28:23,879
<color de fuente="
en ruinas: ¡no tienes nada!

371
00:28:23,904 --> 00:28:25,863
¡Estas son mis cosas, idiota!

372
00:28:32,193 --> 00:28:35,032
La próxima vez que te vea aquí
Me matan de un tiro.

373
00:28:35,680 --> 00:28:38,239
Diré que te confundí con un jabalí.
¿Comprendido?

374
00:28:41,520 --> 00:28:43,479
Eres tú quien lo entenderá, muy pronto.

375
00:29:01,160 --> 00:29:01,959
Buen día

376
00:29:03,840 --> 00:29:04,485
Ungüento

377
00:29:05,985 --> 00:29:07,119
<color de fuente="

378
00:29:07,280 --> 00:29:09,679
Una coca, per favore.

379
00:29:10,248 --> 00:29:11,207
No tengo ninguno.

380
00:29:11,996 --> 00:29:13,599
Luego un zumo de frutas.

381
00:29:14,529 --> 00:29:15,608
Ni siquiera eso.

382
00:29:16,785 --> 00:29:19,104
Allora mi sorprenda!
Sírveme lo que quieras

383
00:29:28,560 --> 00:29:30,119
Lo sa chi mi ricorda?

384
00:29:31,720 --> 00:29:32,639
No.

385
00:29:35,536 --> 00:29:37,455
¿Cómo se llama...?

386
00:29:39,080 --> 00:29:40,239
<color de fuente="

387
00:29:40,360 --> 00:29:41,359


388
00:29:41,360 --> 00:29:43,919
¡Elena!

389
00:29:44,560 --> 00:29:47,759
¿Cuál es ese nombre?
imbécil ¿quién sale en la televisión?

390
00:29:48,088 --> 00:29:49,847
¡El que me hace reír!

391
00:30:00,777 --> 00:30:02,096
¿Cuánto le debo?

392
00:30:02,760 --> 00:30:04,039
Dos euros cuarenta.

393
00:30:53,160 --> 00:30:54,509
Buen día.
Gracias por venir.

394
00:30:56,180 --> 00:30:57,656
- soy michel
- Simón

395
00:30:59,651 --> 00:31:02,130
<color de fuente="
Quería verla primero y hablar.

396
00:31:02,587 --> 00:31:04,999
- No me gustan las computadoras.
- Ningún problema.

397
00:31:05,160 --> 00:31:06,959
es bastante comprensible

398
00:31:10,320 --> 00:31:13,611
Bueno, entonces?
Cuéntame de qué se trata.

399
00:31:13,698 --> 00:31:15,297
Es para mi hermana.

400
00:31:16,388 --> 00:31:18,487
Ah, okey.
¡Es bastante original!

401
00:31:19,920 --> 00:31:22,599
Tengo que hacerlo por ella.
Está discapacitado...

402
00:31:25,332 --> 00:31:27,364
<color de fuente="
- Sí, le dije.

403
00:31:28,443 --> 00:31:30,119
Me dijo que era adicto.

404
00:31:30,144 --> 00:31:34,343
Pensé que ella era su esposa y que
"dependiente" significaba "enamorado".

405
00:31:34,640 --> 00:31:36,599
No es que ella fuera su hermana.
y también discapacitados.

406
00:31:37,080 --> 00:31:38,239
no es lo mismo

407
00:31:38,400 --> 00:31:39,759
¿Es esto un problema?

408
00:31:40,800 --> 00:31:42,522
Es un qui pro quo.

409
00:31:42,960 --> 00:31:44,919
<color de fuente="

410
00:31:44,976 --> 00:31:46,055
Fuertemente.

411
00:31:46,320 --> 00:31:48,079
yo la ayudo en todo

412
00:31:49,105 --> 00:31:50,279
¿Fuertemente?

413
00:31:52,745 --> 00:31:54,184
Beh, sinceramente

414
00:31:54,729 --> 00:31:55,848
No lo sé

415
00:31:56,017 --> 00:31:57,999
- Entiendo... gracias.
- ¡Esperar!

416
00:31:58,160 --> 00:32:00,079
Espera, espera.
Sentarse.

417
00:32:03,665 --> 00:32:04,624
Está bien

418
00:32:05,280 --> 00:32:08,239
<color de fuente="
- ¿Qué tipo?

419
00:32:09,113 --> 00:32:09,839
150.

420
00:32:10,533 --> 00:32:11,599
No.  50.

421
00:32:14,400 --> 00:32:15,439
100.

422
00:32:16,151 --> 00:32:19,439
- digamos 100
- 60, no puedo hacer más

423
00:32:22,120 --> 00:32:23,759
Ok, así es como lo entiendo.

424
00:32:24,785 --> 00:32:26,144
Queda entre nosotros.

425
00:32:26,880 --> 00:32:28,079
Ciertamente

426
00:34:05,600 --> 00:34:06,999
Necesitamos una transfusion

427
00:36:26,280 --> 00:36:28,399
- Buenas noches
- Entra</font>

428
00:36:29,393 --> 00:36:30,432
Gracias.

429
00:36:37,513 --> 00:36:39,432
¡Qué hermosa propiedad!

430
00:36:39,800 --> 00:36:42,199
Como ves dentro
es una historia completamente diferente

431
00:36:43,560 --> 00:36:46,084
Sí, está bastante... desnudo.

432
00:36:46,625 --> 00:36:48,304
Era la casa de mis padres.

433
00:36:49,761 --> 00:36:52,840
Ni siquiera puedo permitirme el lujo de
calentarlo. Está cayendo en mal estado.

434
00:36:55,840 --> 00:36:57,519
Está arriba.

435
00:37:01,489 --> 00:37:02,888
Su nombre es Estela.

436
00:37:14,177 --> 00:37:15,319
<color de fuente="

437
00:37:16,233 --> 00:37:17,312
¿Te gusta?

438
00:37:17,881 --> 00:37:18,880
¿Te gusta?

439
00:37:22,128 --> 00:37:23,207
¡Oh sí!

440
00:37:24,945 --> 00:37:26,464
¿Pero está consciente?

441
00:37:28,233 --> 00:37:30,555
- ¿Es eso lo que quieres?
- ¿Cuál es esta historia?

442
00:37:31,040 --> 00:37:33,679
¿Crees que no la conozco?
¡He estado lidiando con esto durante 20 años!

443
00:37:35,040 --> 00:37:38,319
- pregunto porque no es tan obvio.
- Quizás sepas más que yo.

444
00:37:38,480 --> 00:37:40,239
<color de fuente="

445
00:37:40,857 --> 00:37:43,056
Ahora sin contacto
El humano habría muerto.

446
00:37:44,816 --> 00:37:46,535
Se lo dice lei

447
00:37:48,040 --> 00:37:49,999
El dinero está sobre la mesa.

448
00:37:50,544 --> 00:37:51,703
Nos veremos más tarde.

449
00:38:12,129 --> 00:38:13,168
¿Puedes oírme?

450
00:38:18,786 --> 00:38:20,345
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

451
00:39:00,682 --> 00:39:02,121
¡Joder!

452
00:39:49,457 --> 00:39:50,736
Mi nombre es michel.

453
00:39:57,617 --> 00:39:58,816
Lo siento

454
00:40:58,033 --> 00:40:59,432
<color de fuente="

455
00:40:59,624 --> 00:41:00,783
¿Fuma usted?

456
00:41:01,320 --> 00:41:02,519
Estoy empezando.

457
00:41:02,680 --> 00:41:04,919
nunca te he visto
durante la pausa para fumar

458
00:41:08,112 --> 00:41:09,551
¿También hay que encenderlo?

459
00:41:20,360 --> 00:41:22,159
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

460
00:41:23,808 --> 00:41:24,927
Ocho meses

461
00:41:27,440 --> 00:41:28,759
Es temporal.

462
00:41:29,440 --> 00:41:30,359
¿Oh sí?

463
00:41:31,040 --> 00:41:32,359
Eres Simón, ¿verdad?

464
00:41:32,520 --> 00:41:34,679
<color de fuente="
- soy mickey

465
00:41:39,625 --> 00:41:41,504
¿Por qué nunca hablas con nadie?

466
00:41:43,256 --> 00:41:44,855
Porque no me creerías

467
00:41:45,600 --> 00:41:47,199
¿Qué no debería creer?

468
00:41:48,329 --> 00:41:49,328
Nada.

469
00:41:51,160 --> 00:41:54,519
Solo quiero decirte que...
Bueno, es Martini quien nos dijo...

470
00:41:54,544 --> 00:41:56,063
¿Qué dijo Martini?

471
00:41:56,600 --> 00:41:59,599
que si tienes alguna
problema, puedes hablar con nosotros al respecto

472
00:41:59,760 --> 00:42:01,319
<color de fuente="

473
00:42:02,200 --> 00:42:03,719
Él debería ocuparse de sus problemas.

474
00:42:03,880 --> 00:42:05,999
- Bueno, te lo dije.
- Sí, me lo dijiste.

475
00:42:14,480 --> 00:42:15,839
en realidad tengo un problema

476
00:42:18,480 --> 00:42:19,199
Un médico.

477
00:42:20,522 --> 00:42:21,521
Un espía.

478
00:42:22,440 --> 00:42:23,503
¡Debe morir!

479
00:42:24,256 --> 00:42:25,055
Cosa?

480
00:42:25,320 --> 00:42:26,799
¿De qué estás hablando?

481
00:42:27,200 --> 00:42:29,599
<color de fuente="
- ¿Hablas en serio?

482
00:42:32,640 --> 00:42:34,839
No, estoy bromeando.
No tengo problemas.

483
00:42:35,616 --> 00:42:36,615
Es mejor así

484
00:43:28,210 --> 00:43:29,809
¿Qué estás haciendo?

485
00:43:38,769 --> 00:43:41,248
Dai, vieni con me in infermeria.

486
00:43:42,185 --> 00:43:43,944
No hay problema, jefe.

487
00:43:45,801 --> 00:43:47,400
Debería irme ahora.

488
00:44:38,801 --> 00:44:39,839
¿Señor Dormel?

489
00:44:40,249 --> 00:44:41,768
Mi sente, signor Dormel?

490
00:44:42,305 --> 00:44:44,784
<color de fuente="

491
00:44:45,040 --> 00:44:47,879
Es muy importante que venga a...

492
00:44:47,904 --> 00:44:49,463
No me interesa

493
00:44:59,225 --> 00:45:00,984
<i>"¡Marco, levántate!</i>

494
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
<i>Por supuesto que me casaré contigo.</i>

495
00:45:04,320 --> 00:45:05,839
<i>Ya te lo dije."</i>

496
00:45:06,960 --> 00:45:08,439
Él miró hacia arriba.

497
00:45:08,600 --> 00:45:10,799
Lo encontró tan hermoso.

498
00:45:12,160 --> 00:45:14,759
<color de fuente="
señor Saint-Ange.</i>

499
00:45:15,465 --> 00:45:18,064
<i>Y mi cuerpo será tuyo
esta noche, amado mío"</i>

500
00:45:20,144 --> 00:45:21,879
Ella tomó su rostro entre sus manos.

501
00:45:22,456 --> 00:45:24,375
y le dio un beso en la frente.

502
00:45:49,368 --> 00:45:51,127
¿Qué estás haciendo aquí?

503
00:45:52,654 --> 00:45:53,956
Quiero ver a Estelle.

504
00:45:54,600 --> 00:45:57,799
No puedes venir sin él.
Nota y no puedes verlo.

505
00:45:58,440 --> 00:45:59,959
<color de fuente="

506
00:46:01,600 --> 00:46:03,599
- Vete a casa.
- ¡No tengo casa!

507
00:46:04,280 --> 00:46:08,239
- No quiero ningún problema con tu tío.
- ¡Él no es mi tío, te dije que no lo conozco!

508
00:46:09,120 --> 00:46:10,759
Deja de gritar, cálmate.

509
00:46:16,081 --> 00:46:18,000
Hay alguien llamándote

510
00:46:18,912 --> 00:46:19,951
¿Dónde?

511
00:46:21,200 --> 00:46:23,239
Hay un fantasma detrás de ti, llamándote.

512
00:46:29,160 --> 00:46:30,999
<color de fuente="

513
00:46:31,305 --> 00:46:32,664
lucir mejor

514
00:46:38,640 --> 00:46:40,279
- Vete a casa.
- ¡No tengo casa!

515
00:46:40,440 --> 00:46:41,479
¡Estela!

516
00:46:43,080 --> 00:46:43,679
¡Estela!

517
00:46:49,240 --> 00:46:50,479
¡No, no lo hagas!

518
00:46:50,680 --> 00:46:53,399
- Por supuesto que puedo hacerlo.
- ¡Estamos muy cerca de la meta, ya sabes!

519
00:47:04,600 --> 00:47:06,399
¿Qué más tengo que hacer?

520
00:47:07,777 --> 00:47:09,736
hice todo eso
¡Tú me preguntaste!</font>

521
00:47:10,120 --> 00:47:11,279
¡Todo!

522
00:47:12,473 --> 00:47:14,272
¿Cuándo me ayudarás?

523
00:47:14,600 --> 00:47:15,759
¡Mierda!

524
00:48:09,808 --> 00:48:11,007
Lo siento...

525
00:48:11,480 --> 00:48:14,719
Lo siento.
No se que me pasó

526
00:48:18,376 --> 00:48:20,295
No volverá a suceder.

527
00:48:22,720 --> 00:48:24,399
Dejé mi trabajo.

528
00:48:25,432 --> 00:48:27,431
Ya terminé con la fábrica.

529
00:48:30,080 --> 00:48:31,679
Por el tiempo que nos queda

530
00:48:31,880 --> 00:48:33,839
<color de fuente="

531
00:48:35,752 --> 00:48:37,431
ahora descansa

532
00:49:21,720 --> 00:49:24,399
¿No se lo vas a decir?
quería verte

533
00:49:29,120 --> 00:49:32,879
¡Debes estar aburrido! bloqueado
en la habitación todo el tiempo.

534
00:49:35,989 --> 00:49:37,468
Mi sento triste per te.

535
00:49:44,760 --> 00:49:47,239
Érase una vez, cuando yo era pequeño,

536
00:49:47,640 --> 00:49:49,479
hice un gran desastre

537
00:49:49,640 --> 00:49:51,999
<color de fuente="

538
00:49:52,552 --> 00:49:54,151
Después de una hora me volví loco

539
00:49:54,400 --> 00:49:56,519
Grité y lloré mucho

540
00:49:56,680 --> 00:49:58,079
que me desmayé.

541
00:50:00,680 --> 00:50:02,679
Pero extraño a mi mamá.

542
00:50:09,560 --> 00:50:12,439
Pero estoy muy feliz de tenerlo.
un'amica come te!

543
00:50:16,552 --> 00:50:17,831
Lo uno idea.

544
00:50:21,240 --> 00:50:23,919
Si te quedas aquí morirás.
Tienes que escapar.

545
00:50:24,080 --> 00:50:25,759
<color de fuente="

546
00:50:26,544 --> 00:50:27,743
Vamos, vamos

547
00:50:45,456 --> 00:50:47,735
Estelle, ven hacia mí.

548
00:50:48,945 --> 00:50:49,984
Presentarse

549
00:50:52,280 --> 00:50:53,719
Tienes que hacerlo solo

550
00:50:54,169 --> 00:50:55,568
Nadie te ayudará.

551
00:50:57,120 --> 00:50:59,919
Has estado así demasiado tiempo.
Tienes que despertar.

552
00:51:00,800 --> 00:51:01,919
Ven a mí

553
00:51:02,456 --> 00:51:03,615
Dame tu mano.

554
00:51:05,360 --> 00:51:06,239
<color de fuente="

555
00:51:06,640 --> 00:51:08,439
Ven a mí, Estelle.

556
00:51:26,664 --> 00:51:28,223
Centro médico, buenos días.

557
00:51:28,560 --> 00:51:30,879
Buen día.
Soy Simón Dormel.

558
00:51:38,856 --> 00:51:41,455
Sr. Dormel, tiene una ordenanza
de asistencia obligatoria

559
00:51:41,480 --> 00:51:43,239
y no viene a las citas.

560
00:51:43,520 --> 00:51:44,999
Pero... ahora estoy aquí.

561
00:51:46,040 --> 00:51:47,959
No tiene cita hoy.

562
00:51:48,120 --> 00:51:49,439
<color de fuente="

563
00:52:01,360 --> 00:52:03,079
- Decir. ¿Dormitorio?
- Sí.

564
00:52:04,449 --> 00:52:07,968
Excepcionalmente te verá el médico.
pero esta es la última vez.

565
00:52:21,320 --> 00:52:23,279
- ¡Ah! Sig. Dorme...
- Buen día

566
00:52:23,368 --> 00:52:24,687
Entra, por favor

567
00:52:30,245 --> 00:52:31,279
¿Bien?

568
00:52:31,360 --> 00:52:35,839
Estaba pasando y pensó
aprovechar para visitarme?

569
00:52:35,913 --> 00:52:37,072
No exactamente.

570
00:52:37,600 --> 00:52:39,399
<color de fuente="

571
00:52:39,488 --> 00:52:41,327
Así funciona la sociedad.

572
00:52:41,529 --> 00:52:42,633
Con las reglas.

573
00:52:42,960 --> 00:52:44,663
Y tiene tendencia a
olvídalos a menudo

574
00:52:44,759 --> 00:52:46,480
Pero sus reglas son injustas.

575
00:52:46,760 --> 00:52:48,279
Nunca están a mi favor.

576
00:52:48,680 --> 00:52:51,719
Trabajo duro para cuidar
Estelle, eso es todo lo que me importa.

577
00:52:52,776 --> 00:52:55,775
<color de fuente="
sus medicamentos regularmente?

578
00:52:56,192 --> 00:52:57,591
Me lo dica sinceramente

579
00:53:02,218 --> 00:53:05,797
Bueno... creo que debemos rendirnos.
a la evidencia de que ella no está cooperando.

580
00:53:05,898 --> 00:53:09,897
Dejó el tratamiento con ziprasidona y está
vivendo un episodio paranoico.

581
00:53:10,920 --> 00:53:12,399
Déjame decirte algo.

582
00:53:12,560 --> 00:53:14,624
Sería criminal
mi parte para permitirle

583
00:53:14,649 --> 00:53:16,623
continuar tomando
cuidado de su hermana.

584
00:53:16,760 --> 00:53:18,679
Ni siquiera es capaz de
cuídate

585
00:53:19,203 --> 00:53:23,959
Lo único que me hace dudar
internarla en un centro especial

586
00:53:24,120 --> 00:53:25,286
es su trabajo.

587
00:53:25,311 --> 00:53:26,670
- Ella...
- ¡Fuiste tú!

588
00:53:27,008 --> 00:53:29,167
Fue ella quien lo envió
mis registros médicos!

589
00:53:29,680 --> 00:53:30,879
¿Disculpe?

590
00:53:31,369 --> 00:53:34,088
<color de fuente="
Pero ya es demasiado tarde

591
00:53:34,400 --> 00:53:35,599
Adiós doctor

592
00:53:35,921 --> 00:53:39,640
Va en contra de sus intereses.
comportándose así, Sr. Dormel.

593
00:53:51,960 --> 00:53:53,599
¿Cuál es esta historia?

594
00:53:55,680 --> 00:53:56,839
¿Qué estás haciendo aquí?

595
00:53:57,000 --> 00:53:58,479
¿Cómo entraste?

596
00:53:59,136 --> 00:54:01,079
Me escondí en el armario.

597
00:54:01,577 --> 00:54:02,616
el armario

598
00:54:12,721 --> 00:54:15,253
<color de fuente="
Ti ha dato noia?

599
00:54:25,169 --> 00:54:26,479
Bueno, ya que estás aquí...

600
00:54:27,442 --> 00:54:29,041
Puedes leerlo hoy

601
00:54:31,881 --> 00:54:34,000
- ¿Al menos sabes leer?
- ¡Sí, sé leer!

602
00:54:34,360 --> 00:54:35,799
Capítulo 17.

603
00:54:37,528 --> 00:54:39,407
Capítulo 17.

604
00:54:42,881 --> 00:54:45,600
El sol se pone detrás de él

605
00:54:45,920 --> 00:54:48,599
miró al señor Saint-Ange

606
00:54:49,105 --> 00:54:50,519
<color de fuente="

607
00:54:51,475 --> 00:54:52,799
llameante.

608
00:54:52,960 --> 00:54:57,519
Hermeline se sintió irresistiblemente atraída

609
00:54:57,680 --> 00:54:59,078
de este hombre

610
00:54:59,118 --> 00:55:01,277
que apenas conocía.

611
00:55:02,480 --> 00:55:04,639
Sintió un escalofrío de
deseo bajando por mi columna.

612
00:55:05,040 --> 00:55:06,759
Está bien.
Tornatene a casa ora.

613
00:55:15,970 --> 00:55:17,769
Mamá vino a visitarme anoche.

614
00:55:18,480 --> 00:55:21,519
<color de fuente="
Puedes esperar todo el tiempo que quieras.

615
00:55:22,433 --> 00:55:23,872
¿Por qué dices eso?

616
00:55:24,480 --> 00:55:26,679
Ni siquiera sabes de lo que estás hablando

617
00:55:26,880 --> 00:55:27,980
dices tonterías

618
00:55:28,160 --> 00:55:29,599
¡No estoy hablando tonterías!

619
00:55:29,760 --> 00:55:32,639
¡Nunca vendrán a buscarte!
¡Ni siquiera Estela!

620
00:55:34,128 --> 00:55:37,767
Lo que le pasó a ella fue tu culpa.
Nadie vendrá a salvarte.

621
00:55:37,817 --> 00:55:40,616
<color de fuente="
¡Y nunca más vuelvas aquí!

622
00:55:42,713 --> 00:55:44,752
Ya te dije que no es mi tío.

623
00:55:56,840 --> 00:55:58,399
Su corazón latía más rápido.

624
00:55:58,800 --> 00:56:00,399
Latía como loco.

625
00:56:01,280 --> 00:56:04,079
¿Cuál fue esta nueva emoción que sintió?

626
00:56:05,720 --> 00:56:07,719
¿Será lo que llaman "<i>amor</i>"?

627
00:56:35,720 --> 00:56:37,159
¿Qué estás haciendo?

628
00:56:37,320 --> 00:56:39,399
<color de fuente="

629
00:56:39,560 --> 00:56:41,479
No sé. Soy...

630
00:56:41,680 --> 00:56:44,119
cosas que tengo en la cabeza.

631
00:56:45,000 --> 00:56:45,799
¿Puedo ir?

632
00:56:46,760 --> 00:56:49,959
Permanecerás en la mesa mientras
tu hermana no habrá terminado.

633
00:56:51,920 --> 00:56:53,599
Ya te lo dije.

634
00:56:53,800 --> 00:56:57,359
Mientras vivas aquí, te quedas en la mesa.
hasta que termine.

635
00:56:59,160 --> 00:57:01,399
<color de fuente="
- ¿Respeto?

636
00:57:02,080 --> 00:57:03,639
No le debo nada en absoluto.

637
00:57:04,040 --> 00:57:07,079
La policía dijo que fue culpa
tuyo por dejar el arma.

638
00:57:07,240 --> 00:57:08,519
- Callarse la boca
- No fue mi culpa.

639
00:57:08,880 --> 00:57:10,519
No le hables así a tu padre.

640
00:57:11,520 --> 00:57:15,879
No es necesario que me lo recuerdes.
Estelle ya lo hace todos los días.

641
00:57:27,760 --> 00:57:30,359
<color de fuente="

642
00:57:31,240 --> 00:57:32,719
Torna qui! Simon

643
00:57:32,880 --> 00:57:33,679
¡Estoy harto!

644
00:57:33,840 --> 00:57:35,679
- ¡Vuelve aquí!
- ¡No puedo soportarlo más!

645
00:57:35,840 --> 00:57:37,239
¡Abre esta puerta!

646
00:57:40,520 --> 00:57:41,719
¡Abre esta puerta!

647
00:57:41,880 --> 00:57:43,159
¡Déjame en paz!

648
00:57:43,600 --> 00:57:45,679
Abre esta puerta o rómpela

649
00:57:45,840 --> 00:57:47,599
¡Déjame en paz!

650
00:57:47,760 --> 00:57:50,839
<color de fuente="
¿Entendiste? ¡Nunca!

651
00:57:51,240 --> 00:57:52,559
¡Abre esta puerta!

652
00:57:53,200 --> 00:57:54,199
Déjame en paz

653
00:57:57,520 --> 00:57:59,759
Lo que pasó es tu culpa.

654
00:58:05,200 --> 00:58:06,519
¡Es tu culpa!

655
00:58:06,920 --> 00:58:07,999
¡Es todo culpa tuya!

656
00:59:32,080 --> 00:59:33,719
Si, si, ya voy.

657
00:59:41,560 --> 00:59:42,719
Salve, Sig. Dormel.

658
00:59:43,360 --> 00:59:45,999
Sono Carine Charles
el nuevo trabajador social.</font>

659
00:59:46,880 --> 00:59:49,799
han pasado tres dias
Intento llamarla.

660
00:59:49,960 --> 00:59:51,519
Entonces decidí venir.

661
00:59:51,680 --> 00:59:52,479
Es más sencillo.

662
00:59:56,000 --> 00:59:57,559
¿Puedo entrar?

663
00:59:59,400 --> 01:00:00,439
Preferiría que no.

664
01:00:01,320 --> 01:00:02,479
Insisto.

665
01:00:09,840 --> 01:00:13,559
tengo que comprobar las condiciones
donde esta su hermana

666
01:00:13,720 --> 01:00:16,519
y evaluar sus habilidades
para cuidarla.</font>

667
01:00:17,880 --> 01:00:19,919
De un informe de su psiquiatra.

668
01:00:20,080 --> 01:00:22,719
entendemos que ella es de
nuevo sujeto a la paranoia.

669
01:00:23,840 --> 01:00:25,239
Estamos preocupados.

670
01:00:25,400 --> 01:00:27,919
tanto por su propio bienestar
hermana que para el suyo.

671
01:00:28,080 --> 01:00:29,439
El psiquiatra es un bastardo.

672
01:00:30,800 --> 01:00:32,679
Quiere alejarme de Estelle.

673
01:00:32,840 --> 01:00:34,999
<color de fuente="

674
01:00:35,880 --> 01:00:38,279
No es paranoia pensar que me odia.

675
01:00:38,920 --> 01:00:41,479
¿Vamos a la habitación de Estelle, por favor?

676
01:00:44,040 --> 01:00:45,479
Está arriba.

677
01:00:53,800 --> 01:00:57,719
Para alguien que necesita atención,
No es un ambiente estimulante.

678
01:00:57,880 --> 01:01:01,479
hazlo si quieres
renovar.

679
01:01:17,720 --> 01:01:19,999
- ¿La encierras?
- No. No es así.

680
01:01:20,400 --> 01:01:21,999
<color de fuente="

681
01:01:23,120 --> 01:01:24,839
La puerta principal no cierra.

682
01:01:25,000 --> 01:01:26,959
Así que cuando salgo, cierro esta puerta.

683
01:01:28,800 --> 01:01:30,879
Por si vienen los ladrones
o cosas similares.

684
01:01:32,720 --> 01:01:34,279
No es como encerrarla.

685
01:01:34,680 --> 01:01:36,359
¡Está paralizada de pies a cabeza!

686
01:01:36,760 --> 01:01:38,479
Entiendo.

687
01:01:49,880 --> 01:01:52,039
No hay mucho que robar.

688
01:01:53,160 --> 01:01:54,839
<color de fuente="

689
01:01:55,280 --> 01:01:57,079
La cuido todo el tiempo.

690
01:01:58,160 --> 01:02:00,359
La televisión los hace venir.
el dolor de cabeza.

691
01:02:01,040 --> 01:02:03,879
Le leo, me ducho con ella,
El masaje, la estimulación..

692
01:02:05,240 --> 01:02:07,799
Ha estado aquí por un minuto y yo
¡está dando una conferencia!

693
01:02:08,440 --> 01:02:12,599
- ¡No lo toques!
- No se trata de "qué" hace sino de "cómo" lo hace.

694
01:02:13,240 --> 01:02:15,359
<color de fuente="

695
01:02:16,000 --> 01:02:18,119
Nosotros nos encargaremos de ti.

696
01:02:19,280 --> 01:02:21,319
Iremos a buscarla esta noche.

697
01:02:21,480 --> 01:02:24,159
Y tendremos que denunciarlo.
a las autoridades.

698
01:02:24,320 --> 01:02:27,999
Es inaceptable mantenerla encerrada y
dejarla sin ayuda.

699
01:02:32,960 --> 01:02:33,759
Hidalgo.

700
01:02:33,920 --> 01:02:36,079
Trabajo para servicios sociales.

701
01:02:36,240 --> 01:02:38,119
<color de fuente="

702
01:02:38,280 --> 01:02:40,799
Saben que estoy aquí.
No intentes asustarme.

703
01:02:44,320 --> 01:02:45,719
Si calmi ora.

704
01:02:46,120 --> 01:02:49,279
Estoy muy tranquilo.
Ella es la única nerviosa.

705
01:02:49,440 --> 01:02:50,719
Te lo advierto.

706
01:02:50,880 --> 01:02:53,399
Se mi tocca,
Habrá muchos problemas.

707
01:02:53,560 --> 01:02:55,159
Nunca volverá a ver a su hermana.

708
01:02:57,960 --> 01:02:58,999
Si calmi.

709
01:02:59,400 --> 01:03:00,959
<color de fuente="

710
01:04:38,080 --> 01:04:39,239
Muy bien.

711
01:04:40,120 --> 01:04:42,079
Veo que estás progresando.

712
01:04:42,960 --> 01:04:44,439
Es importante.

713
01:04:57,560 --> 01:04:59,759
Pero si sigues así, saldrás herido.

714
01:05:01,360 --> 01:05:03,999
Por tu seguridad,
Tengo que atarte a la cama.

715
01:05:05,360 --> 01:05:07,119
Eso no es lo que quieres, ¿verdad?

716
01:05:12,360 --> 01:05:13,799
Tal como pensaba.

717
01:05:21,640 --> 01:05:22,519
Después de usted.

718
01:05:27,480 --> 01:05:28,919
<color de fuente="

719
01:05:41,560 --> 01:05:43,679
¿Por qué me haces esto?

720
01:05:44,800 --> 01:05:46,439
Especialmente ahora.

721
01:05:47,120 --> 01:05:49,159
Cuando todo podría funcionar

722
01:05:49,800 --> 01:05:51,519
No tiene sentido, Estelle.

723
01:05:51,920 --> 01:05:53,359
¿Qué esperaba?

724
01:05:53,760 --> 01:05:55,759
¡Necesitas mostrar más respeto!

725
01:05:56,400 --> 01:05:59,359
No puedes actuar así
¡No te dejarán!

726
01:05:59,520 --> 01:06:01,959
<color de fuente="

727
01:09:23,680 --> 01:09:25,319
Mis mejores deseos, Estela.

728
01:09:55,800 --> 01:09:57,959
¿Escuchaste? No queda mucho.

729
01:10:10,280 --> 01:10:11,639
¿No tienes hambre?

730
01:11:56,080 --> 01:11:57,679
Ven conmigo, mi pequeña.

731
01:11:58,080 --> 01:11:59,279
¿Puedo tener otro?

732
01:11:59,440 --> 01:12:01,679
Primero los caballeros le harán algunas preguntas.

733
01:12:01,840 --> 01:12:02,919
¿Vamos?

734
01:12:06,440 --> 01:12:07,919
No tengas miedo.

735
01:12:08,320 --> 01:12:09,319
<color de fuente="

736
01:12:09,480 --> 01:12:10,519
Bien.

737
01:12:15,960 --> 01:12:17,319
Es el pequeño.

738
01:12:18,920 --> 01:12:19,719
Su nombre es Zoé.

739
01:12:20,840 --> 01:12:24,239
Dile precisamente eso
lo que me dijiste antes, ¿vale?

740
01:12:25,640 --> 01:12:27,239
Hola Zoe. ¿Todo bien?

741
01:12:27,400 --> 01:12:28,399
Sí.

742
01:12:29,520 --> 01:12:30,519
Ven aquí.

743
01:12:30,680 --> 01:12:31,759
Sentarse.

744
01:12:38,160 --> 01:12:39,039
Entonces...

745
01:12:39,680 --> 01:12:41,639
<color de fuente="

746
01:12:41,800 --> 01:12:44,679
ora lo registro, va bene?
Es normal.

747
01:12:47,720 --> 01:12:49,759
Voy a llamar a los servicios sociales.

748
01:12:51,360 --> 01:12:53,639
¿Puedo tener otro por favor?

749
01:12:53,800 --> 01:12:54,879
Te conseguiremos otro

750
01:12:55,040 --> 01:12:57,119
pero primero responde nuestras preguntas.

751
01:12:57,280 --> 01:13:00,039
Entonces puedes tener todo el chocolate.
lo que quieras, te lo prometo.

752
01:13:00,480 --> 01:13:04,359
<color de fuente="
toda la verdad.

753
01:13:05,240 --> 01:13:06,959
Él no es mi tío.

754
01:13:09,440 --> 01:13:10,919
¿Quién no es tu tío, Zoe?

755
01:13:13,840 --> 01:13:14,959
Simón

756
01:13:15,120 --> 01:13:17,719
Bien. ¿Y quién es Simón?

757
01:13:17,880 --> 01:13:19,199
¿Un amigo tuyo?

758
01:13:19,840 --> 01:13:22,679
Eso es lo que les da a sus cerdos.
para que las mujeres coman.

759
01:13:27,000 --> 01:13:28,839
¿Qué significa?

760
01:13:34,160 --> 01:13:34,999
Zoe.

761
01:13:37,800 --> 01:13:40,759
<color de fuente="

762
01:13:41,400 --> 01:13:42,919
Antoine dijo que ella murió.

763
01:13:43,080 --> 01:13:45,639
Pero es un sucio mentiroso.
Ni siquiera lo conozco.

764
01:13:48,160 --> 01:13:50,879
No puede ser.
No es que puedas morir así.

765
01:13:51,040 --> 01:13:52,639
No funciona de esa manera.

766
01:13:53,520 --> 01:13:54,679
No te preocupes.

767
01:13:55,320 --> 01:13:57,079
Encontraremos a tu mamá.

768
01:13:58,440 --> 01:13:59,919
Zoé, por favor.

769
01:14:00,800 --> 01:14:02,799
<color de fuente="

770
01:14:02,960 --> 01:14:06,359
Que vi a una mujer devorada por los cerdos.

771
01:14:06,760 --> 01:14:08,679
Quería salvar a Estelle.

772
01:14:10,280 --> 01:14:13,279
Ahora puedo darme el chocolate, por favor.

773
01:14:13,440 --> 01:14:16,439
Espera, Zoé. No nos digas mentiras.

774
01:14:17,320 --> 01:14:18,719
Es importante encontrar a tu mamá.

775
01:14:19,840 --> 01:14:22,359
¿Lo imaginaste o lo viste en la televisión?

776
01:14:22,520 --> 01:14:25,599
<color de fuente="
Estaba escondido en el granero.

777
01:14:27,200 --> 01:14:28,959
Tengo alguna información. Es importante.

778
01:14:35,840 --> 01:14:37,039
¿Cómo te llamas?

779
01:14:37,440 --> 01:14:38,879
Zoé Debar.

780
01:14:43,160 --> 01:14:45,479
¿Cuál es tu verdadero nombre?

781
01:14:54,000 --> 01:14:54,999
Puedes decirme.

782
01:14:57,800 --> 01:15:00,119
Ya no tienes que temer nada.

783
01:15:07,440 --> 01:15:09,039
Aline Nostra.

784
01:15:13,520 --> 01:15:15,679
El "Nuestro" de...

785
01:15:16,560 --> 01:15:17,359
<color de fuente="

786
01:15:21,400 --> 01:15:23,159
Has estado desaparecido durante 5 años.

787
01:15:24,280 --> 01:15:25,639
Ya se acabó.

788
01:15:28,000 --> 01:15:31,079
Ahora puedo tener otro
¿Chocolate por favor?

789
01:15:41,320 --> 01:15:42,759
soy simón

790
01:15:43,400 --> 01:15:46,959
Mis coordenadas GPS son
51° 28' 38'' N

791
01:15:47,400 --> 01:15:49,679
Mi salud por dias
está empeorando.

792
01:15:51,040 --> 01:15:53,359
Han sucedido cosas desagradables.

793
01:15:53,520 --> 01:15:55,559
<color de fuente="
están cerca.

794
01:15:55,760 --> 01:15:58,479
Me contactaron por primera vez.
Hace 25 años. Los conozco bien.

795
01:15:59,520 --> 01:16:01,439
La señal se vuelve cada vez más intensa.

796
01:16:02,080 --> 01:16:04,399
Cada día aumentan
duración de la transmisión

797
01:16:05,040 --> 01:16:07,919
escucho disparos otra vez
provienen de la chimenea. ¡Escuchar!

798
01:16:08,080 --> 01:16:09,079
¡Mirar!

799
01:16:09,240 --> 01:16:10,439
¿Lo escuchas?

800
01:16:10,600 --> 01:16:11,719
<color de fuente="

801
01:16:14,080 --> 01:16:16,919
Cuando encuentres este vídeo,
nos habremos ido.

802
01:16:20,440 --> 01:16:21,639
Todos tus intentos

803
01:16:22,040 --> 01:16:24,679
separarme de Estelle han fracasado.

804
01:16:24,840 --> 01:16:26,199
¿a dónde vamos?

805
01:16:26,360 --> 01:16:28,219
¡No hay nada que puedan hacer al respecto, imbéciles!

806
01:16:32,800 --> 01:16:34,679
A los más jóvenes no les gusta la luz.

807
01:16:35,560 --> 01:16:37,239
La casa debe permanecer a oscuras.

808
01:16:37,640 --> 01:16:39,239
<color de fuente="

809
01:16:40,640 --> 01:16:41,639
¡Están aquí!

810
01:16:43,240 --> 01:16:44,239
Cosa? Merda!

811
01:16:45,840 --> 01:16:46,999
¡Mierda!

812
01:16:47,160 --> 01:16:48,439
¿Eso?

813
01:17:00,120 --> 01:17:02,519
¿Señor Simón Dormel? Inspector Lavant.

814
01:17:02,680 --> 01:17:05,919
Estamos investigando el
desaparición de Carine Charles.

815
01:17:06,080 --> 01:17:08,079
Necesitamos hacerte algunas preguntas.

816
01:17:10,880 --> 01:17:11,879
¿Podemos entrar?

817
01:17:13,000 --> 01:17:15,159
<color de fuente="

818
01:17:15,320 --> 01:17:16,639
Es mejor que te quedes aquí.

819
01:17:18,240 --> 01:17:22,079
Es mejor si él la obliga a usar algo.
Tenemos que hacerle algunas preguntas.

820
01:17:24,160 --> 01:17:25,279
Dame un minuto.

821
01:17:44,880 --> 01:17:47,279
Vamos, es el gran día.

822
01:17:53,240 --> 01:17:54,399
Ven y llévanos.

823
01:17:55,040 --> 01:17:56,239
Ven a buscarnos ahora.

824
01:18:03,360 --> 01:18:04,399
¡Ahora!

825
01:18:19,000 --> 01:18:20,719
<color de fuente="

826
01:18:20,880 --> 01:18:22,559
¡Consíguenos ahora!

827
01:18:24,880 --> 01:18:25,719
Estamos listos.

828
01:18:26,640 --> 01:18:27,879
Llévanos.

829
01:18:28,760 --> 01:18:29,959
Ora.

830
01:18:30,600 --> 01:18:31,839
Ora.

831
01:18:39,920 --> 01:18:41,359
¡Oh, mierda!

832
01:18:56,400 --> 01:18:58,039
Estamos listos.

833
01:19:00,120 --> 01:19:01,839
Estamos listos.

834
01:19:03,920 --> 01:19:05,559
Estamos listos.

835
01:19:22,040 --> 01:19:25,199
¡No, quiero ver a mi hermana!
¡Déjame ir!</font>

836
01:19:25,400 --> 01:19:26,959
¿Qué haces?

837
01:19:34,560 --> 01:19:36,159
no podemos irnos
sin ella!

838
01:19:41,240 --> 01:19:42,279
¡Tenemos que llevarla con nosotros!

839
01:20:04,240 --> 01:20:05,959
¡Por favor!

840
01:20:09,520 --> 01:20:10,479
¡Estela!

841
01:20:27,920 --> 01:20:29,079
¡Estela!

842
01:21:17,280 --> 01:21:18,359
Hermana.

843
01:21:19,480 --> 01:21:20,719
Está despierto.

844
01:21:25,440 --> 01:21:26,919
Vamos a decirle.

845
01:21:34,520 --> 01:21:36,559
<color de fuente="

846
01:21:36,720 --> 01:21:37,719
Sí.

847
01:21:37,880 --> 01:21:39,759
Cuando lo visité esta mañana.

848
01:21:40,400 --> 01:21:42,839
Estaba despierto
Intentó quitar la cánula.

849
01:21:43,000 --> 01:21:44,199
No debería haberlo hecho.

850
01:21:44,600 --> 01:21:47,039
Siempre debes notificarme primero.

851
01:21:47,200 --> 01:21:49,239
- es el procedimiento
- Eso es suficiente

852
01:21:49,640 --> 01:21:51,839
Ve a buscarlo.
Nos vemos en su habitación.

853
01:21:52,000 --> 01:21:53,239
<color de fuente="

854
01:22:31,040 --> 01:22:32,159
Extrañar.

855
01:22:32,800 --> 01:22:34,359
Abre, soy Anna.

856
01:22:49,280 --> 01:22:52,199
¿Puedes decirme por qué mis padres?
¿nunca vienen a visitarme?

857
01:22:52,360 --> 01:22:54,279
Lo harán tan pronto como se sienta mejor.

858
01:22:55,160 --> 01:22:57,079
Estoy seguro de que no lo eres
olvídate de ella.

859
01:22:57,240 --> 01:23:01,159
Tal vez fueron golpeados por un
autobús con frenos rotos

860
01:23:01,320 --> 01:23:03,279
<color de fuente="

861
01:23:04,120 --> 01:23:06,319
Ve a tu habitación,
Iré a verla.

862
01:23:07,000 --> 01:23:08,639
-Está bien.
-¿Está bien?

863
01:23:12,160 --> 01:23:14,199
- ¿Aún está consciente?
- Sí

864
01:23:15,080 --> 01:23:17,959
Que Dios perdone su alma.
por lo que hizo.

865
01:23:18,360 --> 01:23:20,999
El Señor pospuso
el momento del juicio.

866
01:23:21,640 --> 01:23:23,439
Ambos sobrevivieron
por una razón.

867
01:23:26,280 --> 01:23:29,439
<color de fuente="
entre el perdón y el castigo.

868
01:23:29,600 --> 01:23:31,479
Es el trabajo de Estelle.

869
01:23:32,120 --> 01:23:34,079
Sólo así encontrará la paz.

870
01:23:35,920 --> 01:23:37,839
Ya habrá tiempo para el juicio de Dios.

871
01:23:38,240 --> 01:23:40,519
¿Es él el único responsable?

872
01:23:41,400 --> 01:23:44,719
Creo que es peligroso reaccionar.
Muy rápido, hermana.

873
01:23:46,360 --> 01:23:48,399
Calmemos nuestras emociones.

874
01:23:50,000 --> 01:23:51,079
<color de fuente="

875
01:23:51,240 --> 01:23:54,399
Lo que pasó es increíble.
No lo esperábamos.

876
01:23:54,560 --> 01:23:55,879
Buenos días, Estela.

877
01:24:16,760 --> 01:24:19,359
¿Puede hablar?

878
01:24:20,160 --> 01:24:21,399
No estamos seguros.

879
01:24:22,160 --> 01:24:23,599
Probabilmente no.

880
01:24:30,720 --> 01:24:32,519
¿Puedo verlo?

881
01:24:33,160 --> 01:24:34,439
Ciertamente.

882
01:24:35,080 --> 01:24:36,359
Hermana, por favor.

883
01:24:53,600 --> 01:24:54,999
<color de fuente="

884
01:24:56,160 --> 01:24:59,119
Se despertó esta mañana.
Parece consciente pero no puede moverse.

885
01:25:17,080 --> 01:25:20,239
¿Puedo quedarme a solas con él?

886
01:25:22,600 --> 01:25:23,559
Bien.

887
01:25:24,920 --> 01:25:27,559
Dejémosla a solas con él por un momento.

888
01:26:41,640 --> 01:26:44,439
El Dr. Cartier está aquí para
visitar a su hermano.

889
01:26:46,280 --> 01:26:47,439
Buenos días, señorita.

890
01:26:48,080 --> 01:26:51,239
<color de fuente="
de estos últimos meses.

891
01:26:52,480 --> 01:26:53,799
Es muy alentador.

892
01:26:56,600 --> 01:26:58,319
¿Puede oírme, señor Dormel?

893
01:27:01,120 --> 01:27:04,479
Si te preguntas dónde está,
ella es de las Monjas Agustinas.

894
01:27:04,880 --> 01:27:07,719
Soy el doctor Cartier.
Estoy aquí para asegurarme de que tu

895
01:27:07,880 --> 01:27:10,319
El regreso entre nosotros va bien.
¿Me entendió?

896
01:27:12,880 --> 01:27:14,359
<color de fuente="

897
01:27:15,480 --> 01:27:17,119
Te molestará un poco.

898
01:27:33,120 --> 01:27:33,879
Aquí tiene.

899
01:27:34,040 --> 01:27:35,239
Todo eliminado.

900
01:27:36,120 --> 01:27:37,999
Permaneció en coma durante mucho tiempo.

901
01:27:38,880 --> 01:27:41,119
Había una pequeña posibilidad
que ella despertaría.

902
01:27:42,280 --> 01:27:46,239
Será trasladado a un pabellón médico
más apropiado a sus condiciones actuales.

903
01:29:44,320 --> 01:29:46,599
<color de fuente="

904
01:29:50,360 --> 01:29:53,199
Necesito baterías nuevas.

905
01:29:55,760 --> 01:29:57,519
Pregúntale a la hermana María.

906
01:32:19,000 --> 01:32:21,959
no veo porque hacerlo
saber a su departamento.

907
01:32:23,320 --> 01:32:24,919
si se enteraran
quien despertó

908
01:32:25,080 --> 01:32:27,319
se lo alejarían de Estelle.

909
01:32:28,680 --> 01:32:31,239
Todo progreso sería anulado.
que ella lo hizo.

910
01:32:39,320 --> 01:32:41,559
<color de fuente="

911
01:32:42,200 --> 01:32:43,439
Se está desviando.

912
01:32:44,560 --> 01:32:47,839
Mi misión es seguir adelante
Lo que creo que es correcto, doctor.

913
01:32:48,720 --> 01:32:51,559
No es su trabajo decidir
lo que es correcto.

914
01:32:54,600 --> 01:32:56,759
ella no sabe que
él está hablando.

915
01:33:00,040 --> 01:33:01,759
Algunas cosas están más allá de su esfera.

916
01:33:08,160 --> 01:33:10,159
<color de fuente="

917
01:33:11,280 --> 01:33:12,319
Te deseo un buen día.

918
01:33:12,720 --> 01:33:13,839
Veremos.

919
01:33:15,440 --> 01:33:16,999
Adiós, hermana.

920
01:34:14,000 --> 01:34:19,000
<b>Subproyecto BUIO EN SALA</b>
el presento

921
01:34:19,024 --> 01:34:24,024
<b>TODOS LOS DIOSES DEL CIELO</b>
de QUARXX

922
01:34:24,048 --> 01:34:29,048
Subtítulos: <i>Pamilla, catsickblues, Tassomtf</i>
Revisión: <i>Cristina Tormen</i>