1 00:00:50,338 --> 00:00:54,456 Este filme é inspirado em memórias de infância mas alguns elementos foram modificados. 2 00:01:00,876 --> 00:01:03,743 Baseado em uma história de Nigel Slater 3 00:01:59,076 --> 00:02:00,532 Uma torta, mãe? 4 00:02:00,658 --> 00:02:03,325 Certamente não, Nigel. Muito comum. 5 00:02:05,490 --> 00:02:06,951 E um queijo fresco? 6 00:02:07,077 --> 00:02:08,899 Não sabemos de onde vem. 7 00:02:10,367 --> 00:02:12,820 Bom cheddar em celofane. 8 00:02:12,950 --> 00:02:14,226 E aí está. 9 00:02:14,365 --> 00:02:16,852 Minha mãe desconfiava de produtos frescos. 10 00:02:17,073 --> 00:02:18,236 Meu nome é Nigel. 11 00:02:18,368 --> 00:02:21,609 Tenho 9 anos e não comi apenas vegetais enlatados. 12 00:02:21,738 --> 00:02:23,647 - Obrigado, Sra. Slater. - Vamos, Nigel. 13 00:02:28,114 --> 00:02:30,648 Vamos ! O que você estava fazendo? 14 00:02:37,406 --> 00:02:39,609 Talvez essa dieta pobre 15 00:02:39,737 --> 00:02:41,690 explicou as fúrias do meu pai. 16 00:02:41,819 --> 00:02:45,150 Não foi um concurso apesar de seu gosto por doces. 17 00:02:45,279 --> 00:02:46,984 Não é assim! 18 00:02:51,404 --> 00:02:54,770 A bondade da minha mãe compensou sua incapacidade de cozinhar 19 00:02:54,900 --> 00:02:56,691 ou até mesmo fazer um sanduíche. 20 00:02:59,610 --> 00:03:03,850 As coisas das quais você está privado apenas se tornam mais desejáveis. 21 00:03:12,566 --> 00:03:13,683 Vamos fazer o bolo? 22 00:03:15,232 --> 00:03:16,776 Se necessário! 23 00:03:23,649 --> 00:03:25,107 O que está escrito? 24 00:03:27,356 --> 00:03:28,932 Eu nem consigo ler. 25 00:03:29,189 --> 00:03:29,972 Farinha. 26 00:03:32,648 --> 00:03:34,222 Uma libra. 27 00:03:36,394 --> 00:03:38,305 Isso deveria ser suficiente. 28 00:03:39,187 --> 00:03:41,061 Sim, peneire. 29 00:03:41,732 --> 00:03:43,306 E manteiga. 30 00:03:46,939 --> 00:03:48,215 Papai ficará feliz. 31 00:03:49,688 --> 00:03:50,800 Deixe isso comigo. 32 00:03:58,272 --> 00:03:59,466 Ouça... 33 00:04:13,893 --> 00:04:17,139 Você verá, vamos iluminar com um pouco de glacê. 34 00:04:24,850 --> 00:04:26,720 Não é tão ruim. 35 00:04:31,519 --> 00:04:32,461 Mãe, jantar! 36 00:04:35,013 --> 00:04:36,592 Eles estavam cozidos demais. 37 00:04:37,556 --> 00:04:39,430 Melhor fazer torradas. 38 00:04:52,388 --> 00:04:54,092 Apesar desses desastres, 39 00:04:54,219 --> 00:04:57,170 como não amar alguém que te faz brinde? 40 00:04:57,303 --> 00:05:01,298 Quando atravessamos a crosta para conseguir o miolo macio 41 00:05:01,430 --> 00:05:04,922 e experimente a manteiga derretida com sal, estamos no paraíso. 42 00:05:11,470 --> 00:05:12,632 Mais chá? 43 00:05:43,964 --> 00:05:45,245 O que você está fazendo? 44 00:05:45,841 --> 00:05:46,619 Nada. 45 00:05:47,007 --> 00:05:48,251 Durma, jovem! 46 00:06:13,671 --> 00:06:15,377 Ok, estou indo. 47 00:06:25,583 --> 00:06:27,989 Você acha que ele pode ter algum problema? 48 00:06:39,875 --> 00:06:41,120 E aí está. 49 00:06:41,252 --> 00:06:43,158 Que tal meio quilo de bacon? 50 00:06:43,293 --> 00:06:44,367 Por favor. 51 00:06:49,998 --> 00:06:51,195 Aí está, Sra. Patten. 52 00:06:51,666 --> 00:06:52,497 OBRIGADO. 53 00:06:53,707 --> 00:06:55,992 - Sim, Sr. Sal? - Meio quilo de volume. 54 00:06:56,665 --> 00:06:57,614 Certamente. 55 00:07:01,122 --> 00:07:02,284 Algo mais? 56 00:07:02,831 --> 00:07:04,537 Framboesas, por favor. 57 00:07:04,663 --> 00:07:05,530 Agora mesmo. 58 00:07:25,497 --> 00:07:26,691 Olá, Nigel. 59 00:07:51,699 --> 00:07:53,110 Comece a trabalhar! 60 00:07:56,907 --> 00:07:57,856 O que você está fazendo ? 61 00:07:58,827 --> 00:08:00,318 Composto. 62 00:08:02,615 --> 00:08:04,157 O que é composto? 63 00:08:06,324 --> 00:08:09,406 O caminho da natureza para misturar tudo. 64 00:08:09,533 --> 00:08:10,560 Venha aqui. 65 00:08:12,115 --> 00:08:13,226 Sua mão... 66 00:08:14,990 --> 00:08:16,017 Você cheira? 67 00:08:16,613 --> 00:08:18,603 - Está quente! - Legal, hein? 68 00:08:19,195 --> 00:08:22,894 Tudo está se desfazendo e traz à tona as coisas boas. 69 00:08:23,030 --> 00:08:25,232 É isso que adoro na jardinagem. 70 00:08:25,362 --> 00:08:26,395 O que ? 71 00:08:26,986 --> 00:08:28,610 Está vivo. 72 00:08:29,903 --> 00:08:32,110 - O que você quer dizer com vivo? - Venha aqui. 73 00:08:33,780 --> 00:08:34,894 Agora mesmo, 74 00:08:35,025 --> 00:08:39,235 cem mil reações biológicas acontecendo ao nosso redor. 75 00:08:39,486 --> 00:08:41,772 Milhares de organismos nascem 76 00:08:41,903 --> 00:08:44,390 e tantos aromas e sabores. 77 00:08:44,527 --> 00:08:46,681 Não é à toa que ataca nossos sentidos! 78 00:08:46,817 --> 00:08:49,139 Isso é natureza. 79 00:08:50,025 --> 00:08:51,189 O que ? 80 00:08:51,320 --> 00:08:52,430 Montado. 81 00:08:57,190 --> 00:08:58,305 Sinta isso. 82 00:08:59,025 --> 00:09:00,601 Você sabe como é chamado? 83 00:09:04,735 --> 00:09:06,855 Vamos, é fácil. 84 00:09:06,984 --> 00:09:08,141 Eu não sei nada sobre isso. 85 00:09:09,064 --> 00:09:10,774 O que isso faz você pensar? 86 00:09:12,357 --> 00:09:14,015 Doces violetas? 87 00:09:15,149 --> 00:09:16,145 Estou ansioso por isso! 88 00:09:18,775 --> 00:09:19,802 Legal, hein? 89 00:09:37,981 --> 00:09:40,385 Você os come assim? Eles estão sujos! 90 00:09:40,521 --> 00:09:42,177 Muitas das chamadas coisas sujas 91 00:09:42,311 --> 00:09:43,510 não lhe fará mal algum. 92 00:09:44,519 --> 00:09:47,054 Mesmo, muitas vezes é excelente para a saúde. 93 00:09:47,561 --> 00:09:49,554 - Por exemplo ? - Jardinagem. 94 00:09:51,478 --> 00:09:52,968 Qual é o gosto? 95 00:09:54,728 --> 00:09:55,969 Você tem que tentar! 96 00:09:58,267 --> 00:09:59,263 Como você desejar. 97 00:10:03,229 --> 00:10:04,255 Nigel, venha! 98 00:10:07,475 --> 00:10:09,096 Uma lata de carne assada, 99 00:10:09,225 --> 00:10:12,139 uma caixa de pudim e uma caixa de vegetais variados. 100 00:10:12,266 --> 00:10:14,223 Vamos fazer espaguete à bolonhesa? 101 00:10:15,724 --> 00:10:17,100 Perdão? 102 00:10:17,225 --> 00:10:18,765 Espaguete à Bolonhesa. 103 00:10:19,308 --> 00:10:20,763 É italiano. 104 00:10:20,891 --> 00:10:22,265 O molho está em lata! 105 00:10:23,598 --> 00:10:25,919 Eu não saberia como preparar isso. 106 00:10:26,055 --> 00:10:27,052 Eu vou te mostrar. 107 00:10:27,558 --> 00:10:29,843 Tem certeza de que é uma boa ideia? 108 00:10:30,892 --> 00:10:32,430 Colocamos na panela. 109 00:10:41,055 --> 00:10:41,920 É o quê? 110 00:10:42,057 --> 00:10:44,342 - Espaguete à Bolonhesa. - Italianos. 111 00:10:47,515 --> 00:10:50,793 O que há de errado, Nigel? Eles são tão duros quanto pedra! 112 00:10:51,011 --> 00:10:52,802 Eles ainda não estão cozidos. 113 00:10:56,009 --> 00:10:58,134 Acho essa ideia grotesca. 114 00:11:02,092 --> 00:11:04,252 Eu te disse, não funciona. 115 00:11:09,136 --> 00:11:10,675 O que é isso de novo? 116 00:11:10,884 --> 00:11:11,915 Queijo. 117 00:11:12,135 --> 00:11:14,539 O Sr. Salt diz para colocar um pouco para torná-lo bom. 118 00:11:16,384 --> 00:11:18,457 - Cheira a vômito. -Alan! 119 00:11:23,468 --> 00:11:25,089 Eu não prefiro isso. 120 00:11:34,466 --> 00:11:35,791 Aqui vamos nós. 121 00:11:45,507 --> 00:11:46,535 É delicioso. 122 00:11:48,215 --> 00:11:49,540 Podemos enrolá-los. 123 00:12:01,504 --> 00:12:02,747 Não é comestível! 124 00:12:11,335 --> 00:12:13,043 Nigel, bolsa da mãe. 125 00:12:15,585 --> 00:12:16,660 Bolsa da mamãe! 126 00:12:21,875 --> 00:12:23,369 Mais rápido, Nigel! 127 00:12:26,752 --> 00:12:27,662 Estúpido! 128 00:12:27,916 --> 00:12:29,197 Dado ! 129 00:13:04,871 --> 00:13:06,493 Vou fazer torradas. 130 00:13:09,078 --> 00:13:10,324 Ela deve estar grávida. 131 00:13:10,873 --> 00:13:13,359 Grávida ? Ela tem um problema respiratório. 132 00:13:13,621 --> 00:13:15,574 Falta de ar, náusea... 133 00:13:15,787 --> 00:13:17,325 Isso é o que minha mãe tinha. 134 00:13:17,785 --> 00:13:20,487 Eu fico doente o tempo todo, difícil com a comida... 135 00:13:21,120 --> 00:13:22,401 Nove meses depois: 136 00:13:22,658 --> 00:13:24,367 Olá! Era Julie quem estava saindo. 137 00:13:25,162 --> 00:13:26,735 Mas como, grávida? 138 00:13:27,369 --> 00:13:28,361 Meu Deus, Nigel! 139 00:13:28,826 --> 00:13:31,575 Eles viveram sem sexo durante anos. 140 00:13:32,327 --> 00:13:33,817 Você ficaria surpreso. 141 00:13:36,119 --> 00:13:38,404 Leite? Eu vou vomitar. 142 00:13:39,365 --> 00:13:41,489 Dê se você não quiser. 143 00:13:42,407 --> 00:13:43,523 O que você está me dando? 144 00:13:43,659 --> 00:13:44,852 Vou te mostrar minha calcinha. 145 00:13:44,989 --> 00:13:46,734 Vou te mostrar meu pênis. 146 00:13:47,117 --> 00:13:48,312 O que ? 147 00:13:48,657 --> 00:13:50,612 E se você me der seu pudim, 148 00:13:50,740 --> 00:13:52,899 Eu vou deixar você tocá-lo. 149 00:13:53,030 --> 00:13:54,739 Eu tenho que ir para casa. 150 00:13:54,867 --> 00:13:57,187 Pense nisso para mais tarde. 151 00:14:01,200 --> 00:14:02,988 Aqui, vou dar a você de graça. 152 00:14:03,783 --> 00:14:05,571 Minha sugestão ainda permanece. 153 00:14:08,572 --> 00:14:11,191 Como sabemos se alguém estiver grávida? 154 00:14:11,739 --> 00:14:13,693 Você não fez algo estúpido? 155 00:14:13,822 --> 00:14:15,561 Eu não, minha mãe. 156 00:14:16,572 --> 00:14:17,770 Sua mãe? 157 00:14:18,278 --> 00:14:20,236 Ela está doente o tempo todo. 158 00:14:22,195 --> 00:14:24,518 Ela não parece muito grávida para mim. 159 00:14:24,652 --> 00:14:25,899 Espero que não. 160 00:14:27,237 --> 00:14:29,023 Qual é o mal em estar grávida? 161 00:14:29,818 --> 00:14:31,098 Receio que... 162 00:14:33,193 --> 00:14:35,682 se ela for para o hospital, 163 00:14:35,818 --> 00:14:37,772 Serei cuidado pelo meu pai. 164 00:14:47,777 --> 00:14:49,150 Melhor ir para casa. 165 00:14:49,274 --> 00:14:50,390 Para que ? 166 00:14:51,148 --> 00:14:53,474 Adoro chover no verão. 167 00:14:58,317 --> 00:15:00,187 Onde isso se encaixa com seu pai? 168 00:15:01,443 --> 00:15:03,430 Eu não acho que ele me ama. 169 00:15:03,564 --> 00:15:05,804 Não seja estúpido. Por que motivo? 170 00:15:06,399 --> 00:15:08,720 Ele acha que sou anormal. 171 00:15:28,020 --> 00:15:30,009 Você é muito estúpido. Vir! 172 00:15:47,602 --> 00:15:49,222 Coloque isso enquanto seca. 173 00:15:56,685 --> 00:15:58,720 Não há nada de errado com você, Nigel. 174 00:15:58,851 --> 00:16:00,590 Tudo ficará bem. 175 00:16:04,600 --> 00:16:05,596 Segurar. 176 00:16:12,764 --> 00:16:13,762 Eu adoro tortas. 177 00:16:21,055 --> 00:16:22,630 Apresse-se, Nigel! 178 00:16:23,598 --> 00:16:25,092 Vamos ! 179 00:16:47,013 --> 00:16:48,172 Chegaremos em breve? 180 00:16:48,303 --> 00:16:50,707 Não saímos de Wolverhampton! 181 00:16:52,095 --> 00:16:53,751 Temos que ir para Penarth? 182 00:16:53,885 --> 00:16:55,755 Será uma lufada de ar fresco. 183 00:16:56,676 --> 00:16:58,998 Tente aproveitar ao máximo, Nigel. 184 00:16:59,844 --> 00:17:01,548 Pense na sua mãe. 185 00:17:05,008 --> 00:17:07,129 Não há nada para fazer em Penarth. 186 00:17:07,258 --> 00:17:08,586 Bobagem! 187 00:17:08,718 --> 00:17:11,337 Esta é a grande estação da costa galesa. 188 00:17:14,719 --> 00:17:16,754 Poderia ser pior. 189 00:17:16,882 --> 00:17:18,957 Dizem que vai ficar claro amanhã. 190 00:17:32,672 --> 00:17:33,953 Venha aqui, Nigel! 191 00:17:36,925 --> 00:17:38,118 Fique em pé, Nigel. 192 00:17:38,254 --> 00:17:39,749 Tomates? 193 00:17:41,255 --> 00:17:43,660 Você pode comê-los sem condimentos. 194 00:17:47,756 --> 00:17:48,867 Eu preciso, presunto? 195 00:17:49,003 --> 00:17:51,621 E como! Você está de férias. 196 00:17:51,752 --> 00:17:53,083 Você gosta de presunto. 197 00:17:53,213 --> 00:17:55,286 Gosto de presunto, não de geleia. 198 00:17:56,667 --> 00:17:58,377 Podemos comprar algumas batatas fritas? 199 00:17:58,505 --> 00:17:59,780 Coma, pelo amor de Deus! 200 00:18:00,168 --> 00:18:01,248 Para sua mãe. 201 00:18:06,460 --> 00:18:07,832 Olha isso... 202 00:18:07,959 --> 00:18:09,418 Absolutamente nojento! 203 00:18:09,879 --> 00:18:11,582 Deixar uma criança nua... 204 00:18:12,084 --> 00:18:14,288 - Onde está o mal? - Não seja estúpido. 205 00:18:14,418 --> 00:18:16,158 Muitas pessoas andando nuas. 206 00:18:16,291 --> 00:18:18,248 Não seja ridículo. 207 00:18:18,377 --> 00:18:20,581 - Quem você viu nu? -José. 208 00:18:22,833 --> 00:18:24,823 - Meu Deus! - Ele estava mudando. 209 00:18:28,416 --> 00:18:29,694 Josh aceitaria você... 210 00:18:30,790 --> 00:18:32,577 Ele teria tocado você de alguma forma... 211 00:18:32,789 --> 00:18:34,698 Claro que não! 212 00:18:34,832 --> 00:18:36,870 Coma seu presunto, Nigel, 213 00:18:36,998 --> 00:18:38,953 e vamos esquecer tudo isso. 214 00:18:43,453 --> 00:18:44,912 Direi uma palavra a eles! 215 00:18:45,039 --> 00:18:47,159 Alan, acalme-se. 216 00:19:00,453 --> 00:19:01,484 Pelo amor de Deus! 217 00:19:07,578 --> 00:19:08,773 Volte lá, 218 00:19:08,909 --> 00:19:11,279 Seu idiota estúpido! 219 00:19:14,534 --> 00:19:16,197 Bom Deus! 220 00:19:39,908 --> 00:19:41,188 Mãe... 221 00:19:41,325 --> 00:19:43,030 Você pode me permitir uma pergunta? 222 00:19:43,867 --> 00:19:45,523 Você não está grávida? 223 00:19:47,281 --> 00:19:48,824 Por que você está me perguntando isso? 224 00:19:49,325 --> 00:19:51,064 Você ainda está respirando com tanta dificuldade... 225 00:19:54,114 --> 00:19:55,902 Estes são meus pulmões. 226 00:19:57,866 --> 00:19:59,939 Eu não vou ficar muito bem. 227 00:20:00,073 --> 00:20:02,192 Talvez por muito tempo. 228 00:20:03,694 --> 00:20:06,102 Mas você ficará bem no Natal? 229 00:20:07,111 --> 00:20:08,392 Não sei. 230 00:20:09,653 --> 00:20:13,599 Mas você vai me ensinar fazer tortinhas? 231 00:20:14,238 --> 00:20:15,977 Claro. 232 00:20:16,111 --> 00:20:17,436 Prometa-me. 233 00:20:18,694 --> 00:20:20,070 Eu prometo. 234 00:20:47,897 --> 00:20:51,727 Doente ? Isso não a impede de estar grávida. 235 00:20:51,857 --> 00:20:53,727 E doces violetas? 236 00:20:53,856 --> 00:20:56,177 Não seja estúpido, é para idosos. 237 00:20:56,313 --> 00:20:59,513 Diga o que quiser, Vou perguntar ao Josh. 238 00:21:00,607 --> 00:21:03,177 - E corações doces? - Você está brincando! 239 00:21:03,315 --> 00:21:04,770 É para meninas. 240 00:21:04,896 --> 00:21:07,299 Você gosta do seu jardineiro. 241 00:21:07,436 --> 00:21:10,304 E doces berlingot? 242 00:21:10,436 --> 00:21:13,850 Eu juro, você é bom para o hospício! 243 00:21:13,979 --> 00:21:17,180 E a resposta é não: adoro jardinagem. 244 00:21:17,314 --> 00:21:19,184 Deixa pra lá, 245 00:21:19,312 --> 00:21:22,014 você acabou de plantar uma fileira de rabanetes! 246 00:21:22,145 --> 00:21:25,926 De qualquer forma, para sua mãe, o júri não teve que decidir. 247 00:21:26,559 --> 00:21:28,019 E bastões de doces? 248 00:21:28,146 --> 00:21:31,096 Sem bastões de doces, não fazemos viagem. 249 00:21:33,476 --> 00:21:37,141 Refrescantes e Choco-limões para queimar sua língua! 250 00:21:40,725 --> 00:21:41,638 Então, as crianças? 251 00:21:41,767 --> 00:21:44,765 100 g de Choco-limões e atualizações. 252 00:21:44,892 --> 00:21:46,432 E uma torta de carne. 253 00:21:47,141 --> 00:21:48,388 Para que? 254 00:22:20,055 --> 00:22:22,672 - Quem é você ? - O novo jardineiro. 255 00:22:23,181 --> 00:22:24,919 - E você ? - Onde está Josh? 256 00:22:25,219 --> 00:22:28,337 Acabei de me dizer vir duas vezes por semana. 257 00:22:31,929 --> 00:22:33,633 Você quer meia torta? 258 00:22:34,387 --> 00:22:35,878 Eu mesmo paguei por isso. 259 00:22:54,679 --> 00:22:56,834 O que você fez com Josh? 260 00:22:56,969 --> 00:22:58,672 Eu não fiz nada com Josh. 261 00:22:59,550 --> 00:23:01,670 Joshua não trabalha mais para nós. 262 00:23:03,506 --> 00:23:05,547 O nome do jardineiro é Sr. Waterford. 263 00:23:05,676 --> 00:23:08,544 - Josh era meu amigo. - Ele não é seu amigo. 264 00:23:09,256 --> 00:23:11,582 Tire Joshua da sua cabeça. 265 00:23:13,215 --> 00:23:15,335 Nunca diga o nome dele novamente. 266 00:23:16,382 --> 00:23:18,338 - Leve isso para sua mãe. - Te odeio! 267 00:23:22,465 --> 00:23:24,539 Estou avisando, Nigel! 268 00:23:25,050 --> 00:23:26,669 Leve isso para sua mãe. 269 00:23:27,590 --> 00:23:30,292 E faça o que fizer, não a incomode. 270 00:24:17,126 --> 00:24:18,153 OBRIGADO. 271 00:24:31,708 --> 00:24:32,867 Pai ! 272 00:24:40,537 --> 00:24:42,612 Eu disse para você não incomodá-la! 273 00:25:15,744 --> 00:25:17,364 Vamos comer uma panqueca. 274 00:25:37,115 --> 00:25:39,817 Ela não estará melhor no Natal? 275 00:25:46,528 --> 00:25:47,774 Não, filho. 276 00:26:07,110 --> 00:26:09,100 O que vai acontecer, pai? 277 00:26:10,403 --> 00:26:12,309 Ela vai se recuperar? 278 00:26:24,485 --> 00:26:26,391 Tudo ficará bem. 279 00:26:46,440 --> 00:26:48,346 Você não deveria estar na cama? 280 00:26:48,481 --> 00:26:50,553 - Quero que você me ajude. - Para fazer o quê? 281 00:26:51,022 --> 00:26:52,017 Tortinhas. 282 00:26:53,646 --> 00:26:55,105 Ainda não é Natal! 283 00:26:56,021 --> 00:26:56,851 Deixa para lá. 284 00:26:56,980 --> 00:26:58,179 Agora é a sua vez. 285 00:27:04,269 --> 00:27:06,721 Não é nada, coloque-o de volta no lugar. 286 00:27:08,103 --> 00:27:09,386 Ninguém saberá. 287 00:27:12,644 --> 00:27:15,558 - Vai ser tão bom! - É perfeito. 288 00:27:16,143 --> 00:27:18,431 Então. Agora cortamos. 289 00:27:32,141 --> 00:27:33,767 Eu te amo. 290 00:27:33,894 --> 00:27:35,467 Eu também te amo, mãe. 291 00:27:41,099 --> 00:27:43,670 - Só falta adicionar o preparo. - Estou indo. 292 00:27:54,556 --> 00:27:55,470 Eu não a vejo. 293 00:27:56,475 --> 00:27:59,255 Ela está lá. Eu sei que ela está em algum lugar. 294 00:27:59,387 --> 00:28:01,013 Não se preocupe, eu vou encontrar. 295 00:28:08,845 --> 00:28:11,216 Eu não entendo, ela deve estar lá. 296 00:28:13,970 --> 00:28:16,255 Ela deve estar lá. Tenho certeza disso. 297 00:28:16,387 --> 00:28:17,382 Não há nada. 298 00:28:18,222 --> 00:28:19,417 Deixe-me ver. 299 00:28:22,260 --> 00:28:24,214 Perguntei ao seu pai de propósito. 300 00:28:27,885 --> 00:28:29,297 Desculpe, Nigel. 301 00:28:31,052 --> 00:28:32,627 Você tinha que me ensinar! 302 00:28:35,053 --> 00:28:36,842 Vamos colocar a massa na geladeira 303 00:28:36,969 --> 00:28:38,626 e compraremos alguns amanhã. 304 00:28:38,759 --> 00:28:39,756 Você me prometeu! 305 00:28:41,133 --> 00:28:43,422 Você vai me deixar com ele, certo? 306 00:28:45,426 --> 00:28:46,371 Não é justo! 307 00:28:48,343 --> 00:28:49,668 Te odeio! 308 00:28:49,800 --> 00:28:51,377 Venha aqui. 309 00:28:52,298 --> 00:28:54,583 Você é um merda! Eu quero que você morra! 310 00:29:06,214 --> 00:29:07,874 Vamos lá... 311 00:29:37,711 --> 00:29:39,867 - O que é isso? - Pacote do Papai Noel. 312 00:29:40,753 --> 00:29:42,624 Ainda falta um mês. 313 00:29:42,753 --> 00:29:45,074 Damos-lhe os seus presentes antecipadamente. 314 00:29:45,878 --> 00:29:47,153 Excepcionalmente. 315 00:29:48,001 --> 00:29:49,661 Vamos abri-los amanhã de manhã. 316 00:29:49,794 --> 00:29:53,073 Não amanhã de manhã, isso arruinaria o Natal. 317 00:29:53,333 --> 00:29:54,365 Nigel, por favor! 318 00:29:58,170 --> 00:30:00,288 Sua mãe me perguntou especialmente. 319 00:30:04,750 --> 00:30:06,209 Eu entendo. 320 00:30:07,834 --> 00:30:10,402 Mas você não vai me repreender? 321 00:30:11,124 --> 00:30:13,078 Eu não vou repreender você. 322 00:30:14,042 --> 00:30:16,113 Mas não os abra sem sua mãe. 323 00:30:19,875 --> 00:30:20,652 Boa noite. 324 00:31:45,447 --> 00:31:46,606 Pai ? 325 00:33:41,599 --> 00:33:45,294 A partida da mamãe não ajudou em nada. para nossos assuntos culinários. 326 00:33:45,806 --> 00:33:48,804 Depois de meses de torradas de queijo, papai decidiu 327 00:33:48,931 --> 00:33:50,586 para ser mais ousado. 328 00:34:17,971 --> 00:34:19,511 É nojento. 329 00:34:20,679 --> 00:34:23,547 - Você nem provou. - Não está cozido. 330 00:34:26,303 --> 00:34:28,257 Nigel, coma. 331 00:34:29,759 --> 00:34:33,456 Os biafrenses cortariam o braço para comer Bento's. 332 00:34:41,799 --> 00:34:42,750 Coma sua torta. 333 00:34:45,921 --> 00:34:47,962 Coma sua torta, Nigel. 334 00:34:48,467 --> 00:34:49,293 Não. 335 00:34:51,300 --> 00:34:52,875 Estou avisando você! 336 00:35:15,713 --> 00:35:16,492 Suficiente ! 337 00:35:17,546 --> 00:35:19,035 Coma a maldita torta. 338 00:35:19,168 --> 00:35:19,998 Coma! 339 00:35:20,128 --> 00:35:20,911 Coma sua torta! 340 00:35:38,295 --> 00:35:39,951 Talvez esse fosse o gosto normal. 341 00:35:40,085 --> 00:35:42,324 Foi completamente cru! 342 00:35:43,000 --> 00:35:46,861 Minha mãe também não muito talentoso na culinária. 343 00:35:46,998 --> 00:35:48,992 Pelo menos ela não está morta. 344 00:35:49,456 --> 00:35:51,082 Eu queria uma família normal. 345 00:35:51,209 --> 00:35:54,160 As famílias normais estão desatualizadas. 346 00:35:54,751 --> 00:35:56,657 Você será um cara interessante. 347 00:35:56,791 --> 00:35:59,244 Eu não quero ser interessante. 348 00:35:59,374 --> 00:36:01,743 Eu só quero que ele me ame. 349 00:36:02,833 --> 00:36:04,786 Precisa ser suavizado um pouco. 350 00:36:05,707 --> 00:36:08,077 Você não ganha nada por nada. 351 00:36:08,207 --> 00:36:09,235 E não se esqueça: 352 00:36:09,371 --> 00:36:12,452 para chegar ao coração, você tem que mirar no estômago. 353 00:36:13,832 --> 00:36:15,951 - Realmente ? - Eu juro para você, 354 00:36:16,081 --> 00:36:19,941 meu pai obedece minha mãe desde que ela fazia salsichas. 355 00:36:31,243 --> 00:36:33,402 Isto é para você. 356 00:36:34,786 --> 00:36:35,950 E é isso para mim. 357 00:36:37,577 --> 00:36:39,120 O que você quer, meu garoto? 358 00:36:39,241 --> 00:36:42,405 Duas fatias de hadoque. Meu pai adora. 359 00:36:42,534 --> 00:36:43,781 E sua mãe? 360 00:36:43,911 --> 00:36:44,857 Ela está morta. 361 00:36:49,369 --> 00:36:51,736 2 xelins e 6 centavos, grandalhão. 362 00:36:53,825 --> 00:36:55,485 Isso é tudo que tenho. 363 00:36:56,366 --> 00:37:00,194 - Você pode tirar um pouco? - Ofereço-lhe o pedaço do rabo. 364 00:37:03,701 --> 00:37:04,895 Como é cozido? 365 00:37:05,366 --> 00:37:08,032 Aqueça a grelha, revestido com um pouco de manteiga. 366 00:37:08,158 --> 00:37:11,820 Coloque no fogo antes de servir, 10 minutos no máximo. 367 00:38:25,147 --> 00:38:26,559 Onde você estava? 368 00:38:27,395 --> 00:38:28,392 Em lugar nenhum. 369 00:38:29,356 --> 00:38:31,680 Fiquei um pouco retido 370 00:38:31,815 --> 00:38:32,925 na fábrica. 371 00:38:40,105 --> 00:38:41,180 Você cozinhou isso? 372 00:38:41,311 --> 00:38:42,426 Está arruinado. 373 00:38:56,228 --> 00:38:57,223 Mas não. 374 00:39:00,433 --> 00:39:01,513 Eu gosto assim. 375 00:39:01,644 --> 00:39:03,299 Não, é ruim. 376 00:39:06,809 --> 00:39:09,095 Você não precisa comê-lo. 377 00:39:09,226 --> 00:39:10,768 Não, sério, Nigel, 378 00:39:11,850 --> 00:39:13,094 é delicioso. 379 00:39:19,974 --> 00:39:22,050 Eu disse que ele iria desmoronar. 380 00:39:22,513 --> 00:39:24,840 A arinca é um peixe muito fino. 381 00:39:24,976 --> 00:39:26,432 Ele não deve ter gostado. 382 00:39:26,557 --> 00:39:29,591 Leva tempo para criar conexões. 383 00:39:29,724 --> 00:39:31,964 Especialmente porque sua mãe está morta. 384 00:39:32,099 --> 00:39:35,048 Eu juro para você, você logo será inseparável. 385 00:39:35,181 --> 00:39:37,218 Nada ficará entre vocês. 386 00:39:47,057 --> 00:39:48,002 Slater... 387 00:39:49,640 --> 00:39:50,965 Onde está o seu leite? 388 00:39:52,886 --> 00:39:54,879 Venha para o escritório. 389 00:40:01,426 --> 00:40:03,170 Onde está o seu leite? 390 00:40:03,305 --> 00:40:05,009 Eu bebi, senhorita. 391 00:40:05,136 --> 00:40:06,466 Você não bebeu. 392 00:40:06,597 --> 00:40:08,835 Eu vi você dar para Leonard Watson 393 00:40:08,970 --> 00:40:10,508 toda esta semana. 394 00:40:10,635 --> 00:40:12,339 Você vai beber agora. 395 00:40:14,470 --> 00:40:16,044 Devo avisá-lo, 396 00:40:16,177 --> 00:40:18,462 Tolero muito mal os laticínios. 397 00:40:18,591 --> 00:40:22,669 Beba, Slater. É bom para você. 398 00:40:23,674 --> 00:40:24,838 Bem, ok. 399 00:40:35,465 --> 00:40:36,497 Você vê, 400 00:40:37,089 --> 00:40:38,881 não foi tão ruim assim. 401 00:40:52,214 --> 00:40:54,167 Vá sentar-se. 402 00:40:58,590 --> 00:41:00,543 Muito bem, Slater. 403 00:41:07,586 --> 00:41:10,500 Droga, vou passar a tarde lá! 404 00:41:13,418 --> 00:41:16,915 Que sujeira! Quanto tempo faz que você não lavou? 405 00:41:17,295 --> 00:41:18,207 Quem é você ? 406 00:41:20,253 --> 00:41:22,492 O bom! Você achou que viu Joana D'Arc? 407 00:41:23,587 --> 00:41:26,418 Aquele que lavou isso fez um péssimo trabalho. 408 00:41:29,169 --> 00:41:30,576 Papai sabe que você está aqui? 409 00:41:30,709 --> 00:41:33,623 Não, eu quebrei a porta para lavar o chão. 410 00:41:33,751 --> 00:41:38,406 Vá brincar! Eu tenho outra coisa para fazer do que falar com você, pirralho. 411 00:41:46,789 --> 00:41:49,573 Droga, vou passar a noite de joelhos! 412 00:41:49,705 --> 00:41:51,331 Sra. 413 00:41:52,831 --> 00:41:54,410 Você ainda está aqui? 414 00:41:55,539 --> 00:41:56,738 Sr. 415 00:41:57,663 --> 00:41:59,370 Achei que você estava no trabalho. 416 00:42:00,162 --> 00:42:01,740 Você tem que saber... 417 00:42:03,664 --> 00:42:06,947 Nós vamos nos dar bem como o inferno, certo? 418 00:42:07,330 --> 00:42:10,032 Eu não pensei que duraria muito tempo. 419 00:42:10,163 --> 00:42:14,903 Meu pai não compareceu pessoas vestidas de Tergal. 420 00:42:15,038 --> 00:42:17,359 Mas rapidamente percebi meu erro. 421 00:43:41,111 --> 00:43:42,481 E então, 422 00:43:42,609 --> 00:43:45,690 Sra. Potter se acalmou no mundo do meu pai. 423 00:43:45,817 --> 00:43:47,972 Com pincéis e água sanitária, 424 00:43:48,107 --> 00:43:50,065 ela criou um lugar para si em nossas vidas. 425 00:43:54,400 --> 00:43:56,141 Você ainda está aqui? 426 00:43:56,691 --> 00:43:57,641 Não, 427 00:43:58,192 --> 00:44:00,229 Eu passo a roupa em casa. 428 00:44:00,359 --> 00:44:01,848 O que você está fazendo ? 429 00:44:01,980 --> 00:44:03,809 Vou recuperar as meias do seu pai. 430 00:44:03,942 --> 00:44:04,769 Para que ? 431 00:44:05,608 --> 00:44:07,763 Porque eles têm buracos. 432 00:44:08,274 --> 00:44:09,935 Tudo que você precisa fazer é limpar. 433 00:44:10,479 --> 00:44:13,264 Se não fizéssemos o que temos que fazer! 434 00:44:14,482 --> 00:44:16,103 Você deveria estar feliz por ele. 435 00:44:16,397 --> 00:44:18,720 Eu vejo você chegando. Deixe as meias dele. 436 00:44:20,649 --> 00:44:22,769 Ouça, Nigel... 437 00:44:23,023 --> 00:44:25,557 Eu sei que você sente falta da sua mãe, mas... 438 00:44:25,689 --> 00:44:28,687 se houver um buraco, alguém tem que consertar isso, 439 00:44:28,814 --> 00:44:30,768 e poderia muito bem ser eu. 440 00:44:31,564 --> 00:44:34,182 Você está desperdiçando seu tempo. Muito comum! 441 00:44:34,314 --> 00:44:38,138 - Além disso, você é casado. - Só estou tirando as meias dele! 442 00:44:39,354 --> 00:44:40,726 E isso não é da sua conta. 443 00:44:40,851 --> 00:44:45,392 Você sabe costurar mas você nunca será igual à minha mãe! 444 00:44:45,520 --> 00:44:47,723 Ele nunca estará interessado em você! 445 00:44:48,313 --> 00:44:49,638 Sra. 446 00:44:50,562 --> 00:44:52,634 Você ficou muito tarde de novo! 447 00:44:52,770 --> 00:44:55,089 Como vai você. Eu estava remendando suas meias. 448 00:44:55,268 --> 00:44:56,976 Não foi necessário. 449 00:44:57,099 --> 00:44:58,511 Você está fazendo muito. 450 00:44:58,852 --> 00:45:00,307 Não é nada, realmente. 451 00:45:00,851 --> 00:45:02,393 Precisamos aquecer esses dedos! 452 00:45:03,850 --> 00:45:05,227 A propósito, 453 00:45:05,890 --> 00:45:08,259 Eu cozinhei algo para você. 454 00:45:08,473 --> 00:45:10,301 Sério, Sra. Potter... 455 00:45:10,644 --> 00:45:11,968 Uma torta de maçã! 456 00:45:12,601 --> 00:45:14,719 Só para se mimar um pouco. 457 00:45:15,266 --> 00:45:16,460 Isso é muito gentil! 458 00:45:17,014 --> 00:45:18,294 Não é mesmo, Nigel? 459 00:45:20,098 --> 00:45:22,218 Tem um cheiro delicioso. 460 00:45:22,597 --> 00:45:25,679 Eu fiz isso em nenhum momento. Mas eu tenho que ir. 461 00:45:26,432 --> 00:45:29,050 Você não terá mais os dedos dos pés para fora. 462 00:45:31,513 --> 00:45:33,253 Posso te levar para casa? 463 00:45:33,470 --> 00:45:34,882 Você não está comendo o bolo? 464 00:45:35,641 --> 00:45:38,308 Deve esfriar. Você quer se queimar? 465 00:45:39,470 --> 00:45:42,090 Não se incomode, Eu vou pegar o ônibus. 466 00:45:42,554 --> 00:45:43,550 Não, sério, 467 00:45:43,805 --> 00:45:45,510 é um mínimo. 468 00:45:45,637 --> 00:45:48,091 Bem, se você insiste. 469 00:45:49,221 --> 00:45:50,926 Você vai ficar bem, Nigel, certo? 470 00:45:53,762 --> 00:45:54,924 Adeus, meu querido. 471 00:45:55,593 --> 00:45:57,004 Não vou demorar. 472 00:45:57,678 --> 00:45:59,468 Eu abrirei a porta para você. 473 00:46:15,633 --> 00:46:18,382 Admito que a torta dele era honesta. 474 00:46:18,509 --> 00:46:21,923 Na verdade, ela era melhor que isso.: ela era sublime. 475 00:46:22,051 --> 00:46:25,626 Uma das coisas mais fabulosas que eu tinha comido. 476 00:46:35,548 --> 00:46:36,576 O que é? 477 00:46:36,712 --> 00:46:38,124 É o avental da mamãe! 478 00:46:38,506 --> 00:46:40,330 Devo estar com um vestido de noite? 479 00:46:43,005 --> 00:46:44,547 Você vai me ajudar com meu bolo? 480 00:46:44,799 --> 00:46:46,254 Tire isso, não é seu. 481 00:46:46,464 --> 00:46:47,543 Tudo bem ! 482 00:46:48,463 --> 00:46:50,534 Não fique com raiva, meu coelho, 483 00:46:50,753 --> 00:46:52,462 É apenas um avental. 484 00:46:54,713 --> 00:46:57,331 Seu marido sabe o que você está cozinhando para nós? 485 00:46:58,631 --> 00:47:00,703 Não me despreze, garoto. 486 00:47:00,838 --> 00:47:04,282 Talvez eu esteja falando sobre as pessoas mas não sou estúpido. 487 00:47:05,670 --> 00:47:09,249 Você é apenas uma criança, você não sabe nada sobre as provações da vida. 488 00:47:17,795 --> 00:47:18,740 Aqui está o avental. 489 00:47:21,291 --> 00:47:24,704 Você está muito apegado a isso, para o cozinheiro era! 490 00:47:31,375 --> 00:47:33,081 Você irá para a cama sozinho. 491 00:47:33,499 --> 00:47:35,786 - Onde você está indo? - Estou saindo. 492 00:47:36,918 --> 00:47:39,073 Você está saindo com ela, certo? 493 00:47:41,331 --> 00:47:43,118 É apenas um torneio de whist! 494 00:47:44,123 --> 00:47:46,408 - Eu tenho que viver minha vida. - Com a Sra. Potter? 495 00:47:49,456 --> 00:47:51,824 É apenas uma noite amigável! 496 00:47:52,580 --> 00:47:54,403 Pai, não me deixe sozinho. 497 00:47:55,915 --> 00:47:59,198 Vai ficar tudo bem, Nigel. 498 00:50:41,309 --> 00:50:42,931 Joana, é você? 499 00:50:44,185 --> 00:50:46,175 Joan Potter está aí? 500 00:50:47,352 --> 00:50:48,511 Quem está ao telefone? 501 00:52:14,507 --> 00:52:16,709 Não entendo por que ela está vindo. 502 00:52:16,838 --> 00:52:18,548 Posso convidar a Sra. Potter. 503 00:52:18,882 --> 00:52:21,039 É a noite maçônica do mês. 504 00:52:21,299 --> 00:52:22,754 Ela é nossa empregada! 505 00:52:23,048 --> 00:52:24,956 Olha onde ela mora! 506 00:52:25,212 --> 00:52:26,921 Joan é muito legal conosco. 507 00:52:27,300 --> 00:52:29,087 Ela mora em habitação social. 508 00:52:29,297 --> 00:52:31,287 Não importa. 509 00:52:31,420 --> 00:52:32,203 Não é bom. 510 00:52:32,339 --> 00:52:36,913 Ela deveria ficar com o marido, não venha dançar com os pedreiros. 511 00:52:37,212 --> 00:52:39,498 É você que não queria ficar sozinho. 512 00:52:40,337 --> 00:52:44,333 Você não entende nada sobre Arranjos pessoais da Sra. Potter. 513 00:52:44,753 --> 00:52:46,875 Além disso, ela não tem nada a esconder. 514 00:52:47,377 --> 00:52:49,585 Ela é uma mulher muito respeitável. 515 00:52:54,546 --> 00:52:55,411 Maldita noite! 516 00:53:11,544 --> 00:53:14,161 Eu usei minha meia-calça nesta parede imunda! 517 00:53:14,831 --> 00:53:18,529 Vamos, querido, comece antes que alguém nos veja. 518 00:53:19,876 --> 00:53:20,904 Olá, Nigel. 519 00:53:22,251 --> 00:53:23,111 É maravilhoso 520 00:53:23,914 --> 00:53:25,409 que sejamos nós três. 521 00:53:42,538 --> 00:53:43,914 Você conhece Joana? 522 00:53:44,582 --> 00:53:46,120 -Ruby Sturridge. - Encantado. 523 00:53:46,246 --> 00:53:47,491 Ela é nossa empregada. 524 00:53:59,118 --> 00:54:03,065 Acho que o buffer do Vim esfrega muito melhor. 525 00:54:03,620 --> 00:54:07,069 Mas o novo Sr. Brilha me impressiona. Você sabe? 526 00:54:07,867 --> 00:54:12,610 Bombas são tão práticas em comparação com cremes. E é excelente. 527 00:54:12,745 --> 00:54:14,781 Limpo o leite com bicarbonato. 528 00:54:15,037 --> 00:54:18,943 Mata odores. Nada pior apenas leite azedo em um tapete. 529 00:54:20,034 --> 00:54:23,317 Realmente, em caso de demissão, adicione bicarbonato de sódio. 530 00:54:23,452 --> 00:54:25,571 Joana, coma. 531 00:54:26,243 --> 00:54:27,355 Eu observo minha figura. 532 00:54:27,492 --> 00:54:29,069 Posso ficar com o seu? 533 00:54:41,740 --> 00:54:45,485 Sim, estávamos em uma recepção pelo vereador Cartwright, 534 00:54:45,949 --> 00:54:47,109 ultimamente. 535 00:54:47,948 --> 00:54:50,103 Eu conheço a governanta dele. 536 00:54:51,408 --> 00:54:53,277 Quando se trata de higiene, ele se deixa levar. 537 00:54:54,240 --> 00:54:55,814 Pelo que me disseram. 538 00:54:55,946 --> 00:54:58,351 Ele raramente faz suas janelas. 539 00:55:00,780 --> 00:55:02,108 Brian! Com licença. 540 00:55:02,901 --> 00:55:04,563 Eu mesmo os faço, é claro. 541 00:55:04,695 --> 00:55:07,860 Nada supera a camurça. Nunca sem Windolene. 542 00:55:09,194 --> 00:55:11,148 Você tem um desinfetante favorito? 543 00:55:11,568 --> 00:55:13,444 Eu não poderia dizer. 544 00:55:14,442 --> 00:55:17,607 Vou perguntar à Sra. Miller, nossa governanta. 545 00:55:20,986 --> 00:55:23,474 Peça a ele para olhar para este local, 546 00:55:23,902 --> 00:55:25,939 mesmo que não haja muito o que fazer. 547 00:55:26,401 --> 00:55:27,231 Besteira ! 548 00:55:28,776 --> 00:55:30,314 Vamos dançar? 549 00:55:30,441 --> 00:55:31,817 Eu ficaria encantado. 550 00:55:32,986 --> 00:55:33,895 Um segundo. 551 00:55:35,897 --> 00:55:37,097 Isso te acorda! 552 00:55:38,690 --> 00:55:39,887 Não demorará muito. 553 00:55:56,106 --> 00:55:58,973 Ele deve pagar bem horas extras. 554 00:56:00,936 --> 00:56:03,685 Nunca vi seu pai dançar. 555 00:56:06,232 --> 00:56:09,344 - Provavelmente é uma coisa boa. - Devo pará-los? 556 00:56:09,602 --> 00:56:11,763 Não há muito que você possa fazer sobre isso, filho. 557 00:56:11,894 --> 00:56:15,307 Ela é comum mas conhecedor de produtos domésticos. 558 00:56:15,645 --> 00:56:17,968 Em seu lugar, Eu apreciaria os pequenos pratos. 559 00:56:42,848 --> 00:56:45,765 Havia lindas flores mesmo no banheiro. 560 00:56:47,560 --> 00:56:50,345 Provavelmente para cobrir o cheiro dos mictórios. 561 00:56:51,516 --> 00:56:53,587 Que noite fantástica, hein? 562 00:56:55,724 --> 00:56:57,181 Obrigado por ter vindo, Joana. 563 00:56:59,222 --> 00:57:00,598 Obrigado. 564 00:57:05,598 --> 00:57:07,386 É bom para você aqui? 565 00:57:08,514 --> 00:57:10,255 Sim, é melhor ter cuidado. 566 00:57:11,806 --> 00:57:13,297 Adeus, meu querido. 567 00:57:14,264 --> 00:57:15,540 Você está bem, querido? 568 00:57:15,678 --> 00:57:18,509 Como vai você. Vá para casa, Sra. Potter. 569 00:57:20,430 --> 00:57:22,882 Estou indo para casa. 570 00:57:35,009 --> 00:57:37,133 Você vai em frente, Nigel? 571 00:57:42,219 --> 00:57:44,291 Então, o que você acha da Joana? 572 00:57:44,425 --> 00:57:46,001 Sra. 573 00:57:46,634 --> 00:57:49,833 De certa forma, ela é um pouco parecida com sua mãe. 574 00:57:51,381 --> 00:57:52,627 Ela não é nada parecida com minha mãe. 575 00:57:54,717 --> 00:57:56,377 Ouça, Nigel... 576 00:57:58,133 --> 00:57:59,788 Eu amei sua mãe. 577 00:58:00,256 --> 00:58:02,543 E sempre amarei sua mãe. 578 00:58:04,299 --> 00:58:06,419 Mas às vezes as coisas mudam. 579 00:58:08,340 --> 00:58:09,750 A vida segue em frente. 580 00:58:11,422 --> 00:58:13,165 Devemos aceitar isso. 581 00:58:14,214 --> 00:58:17,082 Eu quero que isso mude, que avance, 582 00:58:17,214 --> 00:58:19,583 mas eu não gosto da Sra. Potter. 583 00:58:20,215 --> 00:58:21,869 Dê uma chance a ele. 584 00:58:22,337 --> 00:58:24,872 Se você soubesse estas habitações sociais! 585 00:58:30,711 --> 00:58:33,708 Eu não me importo de onde ela vem. 586 00:58:33,836 --> 00:58:36,075 Eu simplesmente a odeio. 587 00:58:40,546 --> 00:58:42,536 Pelo amor de Deus! 588 00:59:00,377 --> 00:59:02,367 Ela dançou com seu pai? 589 00:59:02,502 --> 00:59:05,286 Ela o teria beijado se eu não estivesse lá. 590 00:59:06,122 --> 00:59:08,697 É uma fase. Ele está saindo dos trilhos por causa da sua mãe. 591 00:59:08,831 --> 00:59:10,659 Ele não pensa mais nela 592 00:59:11,460 --> 00:59:12,618 porque... 593 00:59:12,749 --> 00:59:14,292 o outro cozinha muito bem. 594 00:59:14,414 --> 00:59:19,073 Não se preocupe, o marido dela vai se ele perceber, ele vai bater no seu pai 595 00:59:19,208 --> 00:59:20,699 e você terá uma nova empregada. 596 00:59:20,831 --> 00:59:24,196 - Você acha? - Foi assim com o tio Harry. 597 00:59:24,332 --> 00:59:26,785 Então você não acredita É sério? 598 00:59:26,914 --> 00:59:30,744 Não seja estúpido. Você não tem absolutamente nada a temer. 599 00:59:30,953 --> 00:59:33,077 Vamos, Nigel! 600 00:59:34,496 --> 00:59:35,955 Para onde estamos indo? 601 00:59:36,453 --> 00:59:37,829 Você verá. 602 00:59:37,956 --> 00:59:39,200 É uma surpresa. 603 00:59:56,785 --> 00:59:58,066 Nigel... 604 00:59:58,246 --> 00:59:59,986 eu sei que foi difícil 605 01:00:00,119 --> 01:00:02,073 desde que sua mãe morreu, 606 01:00:02,200 --> 01:00:05,449 mas você foi muito paciente. 607 01:00:05,576 --> 01:00:06,949 Vamos ou não? 608 01:00:08,369 --> 01:00:09,859 eu pensei 609 01:00:11,869 --> 01:00:13,905 que seria melhor para todos nós 610 01:00:14,034 --> 01:00:17,530 se tivéssemos um novo começo. 611 01:00:18,280 --> 01:00:20,192 O que você quer dizer com um novo começo? 612 01:00:20,619 --> 01:00:21,943 É só... 613 01:00:23,077 --> 01:00:24,696 desde que sua mãe morreu... 614 01:00:25,449 --> 01:00:28,697 Tudo começou com o pé esquerdo. 615 01:00:29,406 --> 01:00:30,485 Isso é tudo. 616 01:00:31,408 --> 01:00:33,482 Então, podemos trocar de empregada? 617 01:00:34,408 --> 01:00:36,314 Não precisamos de outra empregada. 618 01:00:37,654 --> 01:00:39,198 Joana não é... 619 01:00:40,153 --> 01:00:42,481 Sra. Potter não é o problema. 620 01:01:01,237 --> 01:01:02,478 Está aqui? 621 01:01:04,445 --> 01:01:05,817 Ela é linda, não é? 622 01:01:07,488 --> 01:01:09,275 Imagine morar aqui! 623 01:01:10,237 --> 01:01:12,559 Sem vizinhos. Privacidade perfeita. 624 01:01:13,071 --> 01:01:15,439 Magníficas vistas sobre o campo! 625 01:01:15,570 --> 01:01:16,847 O que está acontecendo? 626 01:01:16,984 --> 01:01:19,221 Nada. Eu te digo assim. 627 01:01:19,358 --> 01:01:21,103 Com fossa séptica e tudo! 628 01:01:21,607 --> 01:01:24,229 Pai, quem mora aqui? 629 01:01:25,900 --> 01:01:27,225 Bem... 630 01:01:28,192 --> 01:01:29,307 nós! 631 01:01:29,855 --> 01:01:32,639 - Como assim? - Nossos móveis chegam esta tarde. 632 01:01:32,773 --> 01:01:35,264 E a escola? E Warrel? 633 01:01:35,563 --> 01:01:38,562 - Estamos a quilômetros de tudo! - Você vai se acostumar, Nigel. 634 01:01:38,689 --> 01:01:40,927 Eu não quero aguentar isso. 635 01:01:41,062 --> 01:01:42,807 Não podemos nos acomodar aqui. 636 01:01:42,940 --> 01:01:44,099 E a Sra. Potter? 637 01:01:44,897 --> 01:01:48,975 Tudo vai ficar bem, Nigel. Não é o fim do mundo. 638 01:01:49,229 --> 01:01:51,436 Não há nada pior do que morar aqui! 639 01:01:55,271 --> 01:01:56,348 Querido ! 640 01:01:56,604 --> 01:01:58,013 Diga olá para tia Joan. 641 01:01:58,438 --> 01:02:00,842 Você pode me chamar de Joanie, se quiser. 642 01:02:13,188 --> 01:02:15,853 Foi uma má ideia para não contar nada a ele. 643 01:02:18,184 --> 01:02:19,561 Eu cuidarei disso. 644 01:02:54,390 --> 01:02:57,305 Eu sei que tudo isso, é um choque para você. 645 01:02:58,100 --> 01:02:59,969 Eu sei, é muito difícil 646 01:03:00,097 --> 01:03:02,336 e eu nunca serei capaz substitua sua mãe. 647 01:03:05,555 --> 01:03:06,631 Mas... 648 01:03:07,846 --> 01:03:10,629 Eu sei o que é sentir-se sozinho. 649 01:03:14,388 --> 01:03:16,627 Não sou seu inimigo, Nigel. 650 01:03:17,639 --> 01:03:20,423 Vamos colocar todos esses sentimentos ruins atrás de nós. 651 01:03:21,803 --> 01:03:24,006 Vamos começar de novo aqui. 652 01:03:24,636 --> 01:03:26,126 Todos os três. 653 01:03:32,551 --> 01:03:34,374 Dê-nos uma chance. 654 01:03:38,092 --> 01:03:39,832 Podemos chegar lá. 655 01:03:41,092 --> 01:03:42,292 Junto. 656 01:03:44,801 --> 01:03:47,371 Você é bom! Volte para Wolverhampton! 657 01:03:47,968 --> 01:03:51,045 Ouça-me, seu pirralho mimado... 658 01:03:51,257 --> 01:03:55,251 Deixei tudo para vir aqui cuide de você, ok? 659 01:03:55,382 --> 01:03:57,834 Serei linchado se voltar! 660 01:03:57,966 --> 01:04:02,172 pare com suas besteiras e tente pegar o jeito rapidamente 661 01:04:02,296 --> 01:04:04,701 ou eu farei cada hora da sua vida é um inferno! 662 01:04:05,171 --> 01:04:06,499 Entendi? 663 01:04:06,715 --> 01:04:07,660 Está tudo bem? 664 01:04:11,504 --> 01:04:13,161 Claro, querido. 665 01:04:17,004 --> 01:04:19,077 Estamos de acordo, Nigel? 666 01:04:34,462 --> 01:04:37,954 Ela não é sua mãe mas ela é uma ótima cozinheira. 667 01:04:39,125 --> 01:04:42,623 Como disseram em Wolverhampton, “bom apetite”! 668 01:04:53,000 --> 01:04:55,452 Como disseram em Wolverhampton, “bom apetite”! 669 01:05:14,288 --> 01:05:15,367 Finalizado ? 670 01:05:16,788 --> 01:05:18,616 Foi absolutamente delicioso. 671 01:05:22,042 --> 01:05:23,364 Ajude Joan com a louça. 672 01:05:23,497 --> 01:05:25,284 Mas tenho um livro para ler no ensino médio. 673 01:05:25,411 --> 01:05:26,990 Não existem ''mas''. 674 01:05:27,122 --> 01:05:28,446 Vá ajudar Joana. 675 01:05:42,244 --> 01:05:45,775 Nigel Slater! Bela bolsa! Dê para mim. 676 01:05:45,953 --> 01:05:47,064 Covarde! 677 01:05:47,700 --> 01:05:50,319 Como é o início do semestre, 678 01:05:50,450 --> 01:05:51,567 você tem que escolher. 679 01:05:53,200 --> 01:05:54,031 Maricas! 680 01:05:54,160 --> 01:05:56,029 Slater, um pouco de atenção! 681 01:05:57,285 --> 01:05:59,238 Levante a mão, Oficina de Madeira. 682 01:06:02,159 --> 01:06:03,155 Trabalho doméstico. 683 01:06:10,449 --> 01:06:11,730 Você está falando sério? 684 01:06:18,822 --> 01:06:21,393 Você vai comê-los com mamãe e papai? 685 01:07:07,523 --> 01:07:09,353 Olá, Nigel. 686 01:07:10,398 --> 01:07:12,227 O que você está fazendo aí? 687 01:07:12,361 --> 01:07:13,138 Nada. 688 01:07:20,818 --> 01:07:22,641 Absolutamente delicioso. 689 01:07:22,775 --> 01:07:25,606 - E para a sobremesa? - Por que não um bolinho? 690 01:07:26,149 --> 01:07:27,344 Um bolinho? 691 01:07:28,357 --> 01:07:29,765 Com uma xícara de chá. 692 01:07:30,648 --> 01:07:31,847 O que ele está dizendo? 693 01:07:34,274 --> 01:07:35,301 De onde eles vêm? 694 01:07:35,896 --> 01:07:37,802 Eu os fiz. Mais cedo. 695 01:07:39,774 --> 01:07:41,180 O que você quer dizer com mais cedo? 696 01:07:41,521 --> 01:07:42,518 No ensino médio. 697 01:07:42,858 --> 01:07:43,885 Gosto. 698 01:07:44,021 --> 01:07:46,687 - Fiz purê de groselha! - Mantém. 699 01:08:00,477 --> 01:08:01,853 Nada mal! 700 01:08:06,352 --> 01:08:08,138 Grande esforço! 701 01:08:09,143 --> 01:08:12,390 Isso significa o que você vai cozinhar toda quarta-feira? 702 01:08:14,892 --> 01:08:15,675 De fato. 703 01:08:19,516 --> 01:08:20,380 Muito bem, Nigel. 704 01:08:26,934 --> 01:08:28,177 Muito bem, filho. 705 01:08:38,433 --> 01:08:40,803 Muito bom trabalho, Nigel! 706 01:08:41,347 --> 01:08:45,257 É pouco apresentável. É por isso que precisamos colocar... 707 01:08:59,179 --> 01:09:02,759 Mas é quarta-feira, Fiz picadinho de Parmentier! 708 01:09:03,307 --> 01:09:05,628 Desculpe, querido. Eu tinha esquecido. 709 01:09:05,846 --> 01:09:06,957 Não é sério. 710 01:09:08,429 --> 01:09:09,801 Isto parece delicioso, querido. 711 01:09:10,302 --> 01:09:12,044 Coloque na geladeira. 712 01:09:12,177 --> 01:09:14,498 Mantém-se muito bem, meu coração. 713 01:09:27,968 --> 01:09:29,245 Incrível ! 714 01:09:44,843 --> 01:09:46,037 Eu fiz uma fantasia. 715 01:09:47,922 --> 01:09:49,713 Jantamos mais cedo. 716 01:09:49,840 --> 01:09:51,545 Sobrou um pouco de merengue de limão. 717 01:09:51,757 --> 01:09:54,423 É o melhor que eu já comi. 718 01:09:54,547 --> 01:09:55,414 Obrigado, Alan. 719 01:09:55,673 --> 01:09:58,341 Farei isso de novo regularmente. 720 01:10:33,167 --> 01:10:36,617 É o melhor merengue que você já comeu. 721 01:10:37,582 --> 01:10:40,783 O melhor que alguém já comeu. 722 01:10:42,252 --> 01:10:45,367 Em seu lugar, pequenino, Eu deixaria isso passar. 723 01:10:46,623 --> 01:10:48,910 Você nunca chegará perto de mim. 724 01:10:50,709 --> 01:10:53,660 O que você colocou nele para ser tão leve? 725 01:10:55,957 --> 01:10:58,790 Se você quiser fazer merengue de limão, 726 01:10:58,915 --> 01:11:01,534 você terá que inventar sua própria receita. 727 01:11:35,951 --> 01:11:38,983 Você realmente precisa voltar para casa, Nigel. 728 01:12:11,033 --> 01:12:13,272 Você não tem lição de casa para fazer? 729 01:12:19,658 --> 01:12:20,649 Esclarecido! 730 01:12:21,781 --> 01:12:23,734 Um pouco mais de purê, Alan? 731 01:12:23,863 --> 01:12:25,817 Não, querido. 732 01:12:25,945 --> 01:12:27,606 Estou cheio. 733 01:12:27,739 --> 01:12:29,645 Passei a tarde lá! 734 01:12:31,028 --> 01:12:33,520 Ok, mas só um pouco. 735 01:12:47,279 --> 01:12:51,020 Fiz para você sua sobremesa favorita: merengue de limão. 736 01:13:34,561 --> 01:13:35,426 Papai... 737 01:13:35,563 --> 01:13:36,513 O que é isso? 738 01:13:36,648 --> 01:13:37,723 Merengue de limão. 739 01:13:38,730 --> 01:13:40,552 - Expressamente para você. - Para que? 740 01:13:40,686 --> 01:13:42,230 Coma. Por prazer. 741 01:13:42,852 --> 01:13:44,727 Tarde demais, bebemos nosso chá! 742 01:13:44,980 --> 01:13:46,600 Você adora merengue. 743 01:13:46,729 --> 01:13:48,302 Não consigo mais engolir nada. 744 01:13:48,978 --> 01:13:51,346 Fiz um pão de ló. 745 01:13:53,312 --> 01:13:55,681 Mas é fresco, pai. 746 01:13:56,600 --> 01:13:58,724 Eu aprecio o esforço que você fez 747 01:13:59,350 --> 01:14:00,977 mas não estou mais com fome. 748 01:14:01,103 --> 01:14:02,093 Prove. 749 01:14:02,223 --> 01:14:03,423 Eu sei que você vai gostar. 750 01:14:03,560 --> 01:14:04,721 Por favor ! 751 01:14:05,725 --> 01:14:07,101 Guarde isso! 752 01:14:44,137 --> 01:14:45,762 Esta é a minha receita. 753 01:14:46,427 --> 01:14:47,626 Você roubou de mim. 754 01:14:48,012 --> 01:14:49,384 Sem chance. 755 01:14:49,511 --> 01:14:52,462 Eu inventei isso. Há até um pouco de entusiasmo nisso. 756 01:14:52,595 --> 01:14:53,710 Eu faço comida para você, 757 01:14:53,845 --> 01:14:55,752 Eu lavo suas coisas, 758 01:14:55,887 --> 01:14:58,374 Eu te dou tudo que você precisa 759 01:14:58,802 --> 01:15:00,424 e você me agradece assim? 760 01:15:00,844 --> 01:15:02,837 Mude a calçada, garoto. 761 01:15:03,885 --> 01:15:06,669 Sou eu quem faz o merengue aqui. 762 01:15:06,802 --> 01:15:08,626 Merda ingrata. 763 01:15:08,926 --> 01:15:10,254 Você empurra! 764 01:15:11,508 --> 01:15:13,002 Ele nem tocou. 765 01:15:13,136 --> 01:15:15,125 Eu te mostro se eu empurrar! 766 01:15:17,926 --> 01:15:19,748 Tudo que você precisa fazer é limpar! 767 01:15:22,257 --> 01:15:24,214 O que você disse a ele? 768 01:15:24,467 --> 01:15:26,292 Eu não disse nada. Ela é louca. 769 01:15:26,424 --> 01:15:27,881 Livre-se dela. 770 01:15:28,090 --> 01:15:29,835 Eu a pedi em casamento. 771 01:15:29,968 --> 01:15:30,793 Para casar com você? 772 01:15:30,921 --> 01:15:32,832 - Você vai ter que se acostumar. - De outra forma ? 773 01:15:32,967 --> 01:15:34,706 Teremos que colocá-lo em um internato. 774 01:15:38,341 --> 01:15:39,536 Isso não pode continuar mais! 775 01:15:59,755 --> 01:16:00,835 Obrigado pelo bolo. 776 01:16:03,960 --> 01:16:05,336 Um gesto adorável. 777 01:16:08,712 --> 01:16:09,872 Ele não é tão ruim 778 01:16:10,002 --> 01:16:11,580 para tentar. 779 01:16:12,418 --> 01:16:15,415 Eles adoram. Meus folhados estão na moda. 780 01:16:15,875 --> 01:16:17,616 Não há multidões. 781 01:16:18,125 --> 01:16:20,166 Que bom que Sheila veio. 782 01:16:20,584 --> 01:16:22,873 Um vol-au-vent? Eu mesmo os faço. 783 01:16:23,542 --> 01:16:25,037 Você está bem, pai? 784 01:16:25,170 --> 01:16:27,406 Está um pouco apertado, 785 01:16:27,835 --> 01:16:28,911 isso é tudo. 786 01:16:29,499 --> 01:16:31,406 No entanto, serviu-me quando tentei. 787 01:16:35,541 --> 01:16:37,696 Que sorte: uma nova mãe! 788 01:16:37,832 --> 01:16:38,947 Na verdade. 789 01:16:40,040 --> 01:16:41,533 Ela tem um coração de gelo 790 01:16:41,791 --> 01:16:43,782 mas seu buffet é famoso. 791 01:16:44,333 --> 01:16:47,082 O marido dela perdeu 13 kg desde sua partida. 792 01:16:47,541 --> 01:16:48,652 Para mais tarde! 793 01:16:55,165 --> 01:16:57,403 Um pesadelo absoluto 794 01:16:57,538 --> 01:17:00,987 mas um excelente confeiteiro. Ela deveria ter sido uma profissional. 795 01:17:01,123 --> 01:17:02,779 Fui eu quem fez isso. 796 01:17:04,582 --> 01:17:08,621 Se ficar muito difícil, você sempre pode ser um fornecedor. 797 01:17:16,410 --> 01:17:17,691 O que você está fazendo ? 798 01:17:19,744 --> 01:17:21,697 Não, Alan, não! 799 01:17:22,327 --> 01:17:23,490 Não faça isso. 800 01:17:24,325 --> 01:17:25,108 Montado. 801 01:17:25,369 --> 01:17:27,654 Suba para a sala. 802 01:17:27,785 --> 01:17:29,822 E aí podemos... 803 01:17:29,951 --> 01:17:32,239 vestir nosso pijama velho. 804 01:17:33,201 --> 01:17:35,273 Venha, Sra. Slater. 805 01:17:42,326 --> 01:17:43,602 Estamos subindo! 806 01:18:32,445 --> 01:18:33,473 16 anos? 807 01:18:33,610 --> 01:18:36,477 Só no sábado. Para não ficar em casa. 808 01:18:38,529 --> 01:18:39,638 Estou muito bem. 809 01:18:40,069 --> 01:18:43,434 Eu li todos os livros de receitas por Marguerite Patten. 810 01:18:46,903 --> 01:18:48,726 Pato com laranja. 811 01:18:48,860 --> 01:18:50,598 Bife bourguignon. 812 01:18:50,732 --> 01:18:52,014 Couro de bezerro cordon bleu. 813 01:18:52,151 --> 01:18:54,022 O prato mais caro. 814 01:18:54,150 --> 01:18:57,267 Você reconhece o pato pelos ossos. 815 01:18:57,401 --> 01:19:00,565 Isto é cozinha sofisticada, Nigel. 816 01:19:00,981 --> 01:19:04,062 É aqui que fica mágico. 817 01:19:04,315 --> 01:19:05,856 Você corta, você joga. 818 01:19:06,192 --> 01:19:07,185 20 minutos. 819 01:19:07,315 --> 01:19:09,849 Mesmo sem rótulo, você colocou de qualquer maneira. 820 01:19:10,732 --> 01:19:13,183 Parece complicado no começo, 821 01:19:13,314 --> 01:19:15,268 mas você vai pegar o jeito. 822 01:20:15,143 --> 01:20:15,921 Quem foi? 823 01:20:17,182 --> 01:20:18,923 O filho do proprietário, acima. 824 01:20:19,055 --> 01:20:20,218 Preste atenção nele, 825 01:20:20,349 --> 01:20:24,257 parece que ele está se preparando para se tornar uma bailarina. 826 01:20:41,218 --> 01:20:42,762 Não posso. 827 01:20:43,802 --> 01:20:44,882 Acabei de fazê-los! 828 01:20:45,012 --> 01:20:46,718 Jantamos há uma hora! 829 01:20:47,595 --> 01:20:49,716 Guarde-os. Você pode querer. 830 01:20:54,592 --> 01:20:57,591 Por favor, relaxe, querido. 831 01:21:10,009 --> 01:21:11,632 O que você está fazendo ? 832 01:21:11,758 --> 01:21:13,996 Assistir TV. Não se preocupe comigo. 833 01:21:14,132 --> 01:21:15,626 Onde você estava? 834 01:21:16,093 --> 01:21:17,833 Em lugar nenhum. Com amigos. 835 01:21:17,966 --> 01:21:19,291 Você não tem amigos. 836 01:21:20,801 --> 01:21:23,288 Eu fui contratado em meio período no Dragão Verde. 837 01:21:23,425 --> 01:21:24,618 O pub com o restaurante? 838 01:21:25,422 --> 01:21:26,253 Só no sábado. 839 01:21:28,882 --> 01:21:30,503 Quanto eles pagam para você? 840 01:21:30,713 --> 01:21:31,544 Ela não disse. 841 01:21:34,215 --> 01:21:36,203 Eu pensei que iria agradar você enquanto limpa. 842 01:21:39,379 --> 01:21:40,755 Isto não é verdade. 843 01:21:42,212 --> 01:21:45,081 Você acha que eu sou estúpido? Eu não nasci ontem. 844 01:21:46,089 --> 01:21:47,247 Eu vejo você chegando. 845 01:21:47,544 --> 01:21:49,534 Seremos dois jogando, minha querida. 846 01:21:50,628 --> 01:21:52,003 Vou fazer bife bourguignon. 847 01:21:52,130 --> 01:21:55,457 Amanhã, pato com laranja! Ou coq au vin? 848 01:21:55,585 --> 01:21:57,544 Vou fazer alguns mexilhões marinières. 849 01:21:57,673 --> 01:21:59,292 Tudo merda estrangeira. 850 01:21:59,421 --> 01:22:00,531 E é um aperitivo! 851 01:22:02,337 --> 01:22:04,372 Quiches, tortas, omeletes, suflês... 852 01:22:04,502 --> 01:22:05,498 O total! 853 01:22:05,629 --> 01:22:07,998 Além disso, vou fazer uma tatin. 854 01:22:08,253 --> 01:22:10,919 É uma torta de maçã caramelizada. 855 01:22:11,378 --> 01:22:12,489 Parar! 856 01:22:13,294 --> 01:22:14,914 Isso é o suficiente! 857 01:22:15,376 --> 01:22:16,751 Chega de discussão, 858 01:22:16,878 --> 01:22:18,534 comida suficiente! 859 01:22:21,417 --> 01:22:23,489 Então tente se dar bem! 860 01:22:27,877 --> 01:22:29,581 É lamentável! 861 01:22:45,537 --> 01:22:46,948 Desculpe, pai. 862 01:22:51,330 --> 01:22:53,532 Deixe-me, Nigel. 863 01:23:31,990 --> 01:23:32,773 Como vai ? 864 01:23:39,491 --> 01:23:41,233 Perfeitamente bom. 865 01:23:41,365 --> 01:23:42,776 Muito obrigado. 866 01:24:08,904 --> 01:24:09,983 Mavis? 867 01:24:15,280 --> 01:24:16,818 É você, Nigel? 868 01:24:17,361 --> 01:24:19,684 Fanny Cradock do Dragão Verde? 869 01:24:19,819 --> 01:24:22,222 Acabou. Meu pai me proibiu de ir. 870 01:24:22,861 --> 01:24:25,644 Na verdade, Eu queria sair da minha casa. 871 01:24:25,777 --> 01:24:27,269 Mas quero me tornar cozinheiro. 872 01:24:28,567 --> 01:24:30,142 Você sabe fazer isso tão bem! 873 01:24:30,401 --> 01:24:32,228 Na verdade. 874 01:24:32,361 --> 01:24:34,813 A avó era francesa. Eu estava indo para lá de férias. 875 01:24:34,943 --> 01:24:37,349 - Os franceses têm a atitude certa. - Como Patten. 876 01:24:38,732 --> 01:24:40,358 Marguerite Patten é de Londres. 877 01:24:43,110 --> 01:24:45,062 Os franceses vão para lá instintivamente. 878 01:24:45,566 --> 01:24:46,761 Vamos sair daqui. 879 01:24:47,815 --> 01:24:50,055 O problema das pessoas aqui, 880 01:24:50,190 --> 01:24:52,144 É estreiteza de espírito. 881 01:24:52,982 --> 01:24:55,220 Vá embora ou você se tornará como seus pais. 882 01:24:57,025 --> 01:25:00,304 - Você está aqui há muito tempo? - Alguns anos. 883 01:25:00,437 --> 01:25:02,431 Estávamos em Wolverhampton. 884 01:25:02,565 --> 01:25:05,019 A capital gastronômica das Midlands! 885 01:25:05,811 --> 01:25:07,722 Por que você quer se tornar um chef? 886 01:25:07,857 --> 01:25:10,474 Eu realmente não sei. Eu gosto disso. 887 01:25:11,191 --> 01:25:13,144 Às vezes me sinto nascido para isso. 888 01:25:15,104 --> 01:25:17,176 Como você que quer ser dançarina. 889 01:25:17,644 --> 01:25:18,807 Sem chance. 890 01:25:19,481 --> 01:25:22,146 Era apenas a maneira de escapar deles. 891 01:25:22,272 --> 01:25:24,060 Você não quer ser dançarino? 892 01:25:24,187 --> 01:25:25,383 Meu Deus, não! 893 01:25:26,019 --> 01:25:27,972 Eu não sei o que quero. 894 01:25:32,311 --> 01:25:34,134 Você aguenta ficar aqui? 895 01:25:34,853 --> 01:25:36,342 Eu não tenho escolha. 896 01:25:37,769 --> 01:25:39,591 Você tem todas as escolhas do mundo. 897 01:25:40,351 --> 01:25:42,221 Você apenas tem que ser corajoso. 898 01:25:43,018 --> 01:25:45,221 Você pode se tornar o que quiser. 899 01:25:46,018 --> 01:25:47,217 Você acha isso? 900 01:25:48,475 --> 01:25:49,590 Claro. 901 01:25:50,139 --> 01:25:51,967 Se você tiver coragem 902 01:25:54,184 --> 01:25:55,971 e se você estiver disposto a arriscar sua aposta. 903 01:26:24,805 --> 01:26:25,884 Ver? 904 01:26:27,263 --> 01:26:29,466 Você pode se tornar o que quiser. 905 01:26:31,593 --> 01:26:32,874 Venha, Isabel David, 906 01:26:33,305 --> 01:26:34,794 é melhor voltar. 907 01:26:40,719 --> 01:26:41,667 Stuart! 908 01:26:44,344 --> 01:26:45,294 Espere! 909 01:26:53,219 --> 01:26:54,414 Oi. 910 01:26:55,927 --> 01:26:56,919 Te vejo amanhã? 911 01:26:58,926 --> 01:27:01,296 Desculpe, abóbora, Estarei em White Lodge. 912 01:27:01,843 --> 01:27:02,621 O que ? 913 01:27:02,758 --> 01:27:04,169 O prazo começa na segunda-feira. 914 01:27:04,840 --> 01:27:06,633 Você vai encontrar outro companheiro de brincadeira. 915 01:27:07,386 --> 01:27:08,459 Por favor... 916 01:27:10,631 --> 01:27:12,375 não me deixe sozinho aqui. 917 01:27:17,508 --> 01:27:19,045 Tudo vai ficar bem, Nigel. 918 01:27:30,128 --> 01:27:32,367 - Quem foi? - Nigel. 919 01:27:32,504 --> 01:27:34,247 Ele trabalhava no restaurante. 920 01:27:46,459 --> 01:27:47,242 Pai ? 921 01:27:56,252 --> 01:27:59,666 Eu disse para ele parar... que contrataríamos um jardineiro... 922 01:28:00,583 --> 01:28:03,368 Eu disse a ele esperar até a próxima semana. 923 01:28:04,627 --> 01:28:06,531 Ele nem tinha comido o suficiente. 924 01:28:07,376 --> 01:28:10,326 - O que aconteceu? - Ele não queria me ouvir. 925 01:28:10,460 --> 01:28:11,867 Sra. Potter, o que é? 926 01:28:13,460 --> 01:28:14,618 Ele foi embora. 927 01:28:16,417 --> 01:28:19,120 Ele estava cortando a grama. No minuto seguinte, nada. 928 01:28:19,251 --> 01:28:20,244 O que você quer dizer com se foi? 929 01:28:23,249 --> 01:28:25,117 Ele está morto, querido. 930 01:28:28,789 --> 01:28:30,779 Estamos sozinhos agora. 931 01:28:33,329 --> 01:28:34,907 Minha pobre querida... 932 01:28:36,537 --> 01:28:38,941 Não se preocupe, eu cuidarei de você. 933 01:28:40,121 --> 01:28:42,361 Vamos superar isso juntos. 934 01:28:43,247 --> 01:28:46,945 Cozinharemos juntos. Pratos bons e saudáveis. 935 01:28:48,162 --> 01:28:51,160 Faremos um merengue de limão. Todos os anos. 936 01:28:51,579 --> 01:28:53,402 Na memória. 937 01:29:07,034 --> 01:29:08,659 Você é quem fez isso. 938 01:30:04,030 --> 01:30:05,354 Deixe-me entrar. 939 01:30:08,903 --> 01:30:11,273 Por favor, Nigel, abra a porta. 940 01:30:11,402 --> 01:30:12,434 Fale comigo. 941 01:30:16,651 --> 01:30:18,028 Vamos, filho... 942 01:30:19,359 --> 01:30:20,938 Abra a porta! 943 01:30:27,692 --> 01:30:29,431 Vou trazer um pouco de chá e bolo para você. 944 01:30:29,565 --> 01:30:30,681 Eu não quero isso. 945 01:30:32,069 --> 01:30:33,608 E eu não preciso. 946 01:30:33,734 --> 01:30:35,889 Quero tirar você da minha vida. 947 01:30:37,317 --> 01:30:39,141 Você está chateado... 948 01:30:39,274 --> 01:30:40,306 O que você está fazendo? 949 01:30:42,692 --> 01:30:45,476 Fale comigo, filho. Fale comigo! 950 01:30:46,898 --> 01:30:48,012 Você venceu. 951 01:30:49,396 --> 01:30:51,552 Nada me obriga a voltar a ver-te. 952 01:30:52,355 --> 01:30:53,434 Eu sou sua mãe. 953 01:30:53,565 --> 01:30:55,554 Você não é ninguém. 954 01:30:57,354 --> 01:30:58,978 Não, espere... Pare! 955 01:31:00,270 --> 01:31:01,266 Você é muito jovem. 956 01:31:01,646 --> 01:31:04,182 É uma ordem! Nigel Slater! 957 01:31:04,313 --> 01:31:05,769 Pare com isso agora. 958 01:31:06,145 --> 01:31:07,475 Agora mesmo ! 959 01:31:10,022 --> 01:31:13,303 Você não pode me deixar aqui sozinho, Eu só tenho você! 960 01:31:14,894 --> 01:31:17,976 Eu farei tudo certo. Eu vou cozinhar o que você quiser. 961 01:31:18,228 --> 01:31:20,099 Nigel, me diga uma coisa. 962 01:31:22,183 --> 01:31:22,966 OBRIGADO. 963 01:31:23,810 --> 01:31:25,682 O que você quer dizer com obrigado? 964 01:31:27,726 --> 01:31:29,552 O que você quer dizer com obrigado? 965 01:31:31,601 --> 01:31:32,972 Como assim? 966 01:31:36,892 --> 01:31:38,222 Volte, Nigel! 967 01:31:38,352 --> 01:31:40,591 Nigel Slater, volte já! 968 01:31:48,516 --> 01:31:51,218 - Quantos anos você tem realmente? - 17 anos. 969 01:31:51,350 --> 01:31:53,838 E você trabalhava na cozinha? 970 01:31:53,974 --> 01:31:55,927 Eu faço um merengue de limão muito bom. 971 01:31:56,056 --> 01:31:57,926 Todos dizem isso, meu querido. 972 01:32:06,057 --> 01:32:07,049 Ok, você foi pego. 973 01:32:07,639 --> 01:32:08,754 Tem certeza? 974 01:32:12,554 --> 01:32:13,753 2 minutos, chefe! 975 01:32:24,679 --> 01:32:27,962 Tudo ficará bem. Até vai correr muito bem. 976 01:32:54,925 --> 01:32:57,793 Nigel Slater tornou-se um grande chef inglês. 977 01:32:57,926 --> 01:33:01,339 O público aprova suas obras e suas transmissões. 978 01:33:01,470 --> 01:33:03,873 Ele nunca mais viu a Sra. Potter.