1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
আমরা তাদের ছেড়ে দেব
একবার গবেষণা শেষ হয়, তাই না?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
কেন?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
তাদের পরিবারের জন্য আমি দুঃখিত।

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
তারা তাদের খুঁজতে যেতে পারে।

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
অর্কিড ডেইজি।

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
ধন্যবাদ

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
বাপা।

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
সাবধান।

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-ইয়োসেফ, বিদ্যুৎ চলে গেছে।
-সত্যি?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-আপনি কি এটা ঠিক করতে পারবেন?
-অবশ্যই।

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
আপনি যে পড়তে পারেন?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। কিন্তু আমি শুধু...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
দুপুরের খাবার?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-এই?
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
এই তাই ভাল দেখায়.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
মাঝখানে, মাঝখানে রাখুন।

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
ঠিক আছে।

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
আমাদের সাথে যোগ দিন.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
যাও, খাও।

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
এসো, এখানে বসো।

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
বসুন।

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন।

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
তো, বন্ধুরা আজকের দিনটা কেমন গেল?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-এটা না--
-যাও, যাও। প্লিজ।

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
এটা ঠিক আছে.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
আপনি জল পেতে পারেন
রান্নাঘর থেকে

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
এপোলো।

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
তাক উপর রাখুন, দয়া করে.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
যোসেফ।

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
সেখানে রাখুন।

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
আরে।

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
আপনি কিছু দেখতে চান?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
আর কি আশ্চর্য
তুমি কি আজ আমার জন্য আছে?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
ঠিক আছে।

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
এই ছবির কথা মনে আছে?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
অবশ্যই। কিভাবে পারলাম না?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-এক্স?
-হ্যাঁ।

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
অপেক্ষা করুন, মার্ক. এটা কি ছিল?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-ওটা কি?
-আমি জানি। আমিও শুনেছি।

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
এখানে আগুন নিয়ে লোকজন আছে।

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
বিভক্ত, ডান দিকে!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।
-আমরা কি করব?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
আমি জানি না আমাদের যেতে হবে।

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-নৌবাহিনী।
-নৌবাহিনী।

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
কি হচ্ছে?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
প্রতি মনোযোগ দিন
জায়গার ইঞ্চি।

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
জানালা বন্ধ! এখন!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
কি হচ্ছে?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
কাউকে পালানোর সুযোগ নেই!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-একটা অস্ত্র নাও!
- অস্ত্র প্রস্তুত।

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
কাউকে পাস করতে দেবেন না।

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
তাড়াহুড়ো করো না, তাড়াতাড়ি করো।

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
কি?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
তারা কারা?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
ডান দিক দেখুন!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
ইউসুফ, এই লোকগুলো কে?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
যোসেফ !

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
তারা কি চায়?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
নৌবাহিনী।

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
আগুন নিভিয়ে দিন।

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
অপেক্ষা করুন।

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
ফ্রান্স

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
তোমার কি হয়েছে, হাহ?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
গবেষকদের কথাই ছেড়ে দিন।

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
তারা আমাদের ভালো হয়েছে.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
সরে যাও বাপা।

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
ফ্রান্স

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
আমার দিকে তাকাও।

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
ফ্রান্স

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
নেভি, তুমি ঠিক আছো?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
বাপা।

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
আমরা শুধু গবেষক.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
আমরা কোন ক্ষতি না মানে.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
আপনি কি চান?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
টাকা?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
যন্ত্রপাতি? খাবার?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- সব নাও।
- থামো। থামো। থামো।

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
এপোলো। আপনি ভালো করেই জানেন আমরা কারা।

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
কারো কিছু বলার থাকলে,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
কমান্ডারের সাথে কথা বলুন।

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
এখন থেকে...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
আপনি আমার নিয়ন্ত্রণে আছেন।

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
আমরা তোমাকে জঙ্গলে নিয়ে যাচ্ছি।

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
এবং আপনি কেবল স্বাধীনভাবে হাঁটবেন
আমাদের দাবি পূরণ হলে।

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
ফ্রান্স

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
সবাই, আউট!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
তাদের সব জিনিস নাও!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
দ্রুততর !

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
ধৈর্য ধরুন।

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
যাও! সরান!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
ব্রেকিং নিউজ:
একদল গবেষক...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
আন্তর্জাতিক থেকে
উদ্ভিদ ও প্রাণীজগতের সংস্থা,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
গবেষণা পরিচালনা করছে...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
সবুজ সংকেত দিয়েছে ইন্দোনেশিয়া
একটি সামরিক উদ্ধারের জন্য

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
জেনারেল প্রবোও সুবিয়ান্তোর নেতৃত্বে।

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
সরকার নির্দেশ দিয়েছে
জেনারেল কমান্ডার প্রবোও সুবিয়ানতো

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
একটি সামরিক অভিযান পরিচালনা করতে।

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
বসুন।

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
রিপোর্টিং, স্যার.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
নির্বাচিতরা সাধারণ মানুষ নয়।

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
তৈমুর, সিলা এবং তাদের ইউনিট
অভিজাত কর্মকর্তা

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
সামরিক একাডেমি থেকে হ্যান্ডপিকড।

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
সেরাদের সেরা।

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
শৃঙ্খলার মাধ্যমে নকল।

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
সর্বোচ্চ মানের প্রশিক্ষিত

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
এবং অকল্পনীয়ভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে
চরম পরিস্থিতি।

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
আজ, তারা যে কাজটি সম্পাদন করছে
একটি সহজ এক না.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
কিন্তু যদি এমন একটি দল থাকে যে সামলাতে পারে
এই চ্যালেঞ্জ, এটা তাদের.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
আরেকবার!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
তারা কোপাসাস, সেরাদের সেরা।

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
সরান।

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- সোজা হয়ে দাঁড়াও।
-কমান্ডো।

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
কমান্ডো।

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-কমান্ডো।
-কমান্ডো।

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-কমান্ডো।
-কমান্ডো।

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
কমান্ডো।

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
কমান্ডো।

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
বসুন।

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-শুভ ভাগ্য।
-ধন্যবাদ, কমান্ডার।

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
কমান্ডো।

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
কমান্ডো।

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
হাই

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
মায়া।

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
আমি শীঘ্রই চলে যাব.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
এই মিশন ভিন্ন
আগেরগুলো থেকে।

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
এই মিশন বিপজ্জনক.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
আমি জানি।

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
কিন্তু আমিও জানি...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
যে আপনি ভালভাবে প্রস্তুত করেছেন।

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
আমি চাই না তুমি চিন্তিত হও।

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
শুধু তোমার দায়িত্ব পালন করো।

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
আমাদের লক্ষ্য ছয় জিম্মি উদ্ধার করা
যাদের ধরে নিয়ে গেছে সন্ত্রাসী গোষ্ঠী।

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
টোবিয়াস।

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
সন্ত্রাসী গ্রুপের নেতা
এই জিম্মি সংকটের পেছনে।

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
ফ্রান্স বুংগিয়াংগি।

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
একজন প্রাক্তন সৈনিক যিনি দলত্যাগ করেছেন।

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
ইয়াকোবুস, গ্রামের প্রধান
যারা গবেষকদের সাথে ছিলেন,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
মৃত পাওয়া গেছে।

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
জিম্মিদের উদ্ধার করতে হবে।

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
ইন্দোনেশিয়া থেকে চারজন গবেষক আছেন:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
আদিন্দা।

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
নৌবাহিনী।

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
ড্যানিয়েল।

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
এবং ম্যাথিস।

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
এবং দুই বিদেশী নাগরিক,
মার্ক এবং মার্থা।

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
আর দুজন স্থানীয় গাইড।

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
যোসেফ।

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
এবং অ্যাপোলো।

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-অ্যাপোলো।
-তৈমুর।

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
সরান! এখন!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
তৈমুর। তৈমুর।

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
তৈমুর।

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
তৈমুর !

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
ইয়ো, রাজপুত্র!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
ফুটবল খেলতে পারেন না?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
আর কোনো অজুহাত নেই।

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
অজুহাত নয়। আমি এটা মানে.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
এটা সত্য যে পৃথিবী দিয়ে যায়
কষ্টের সময়কাল।

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
শত্রু ভয় পেয়ে গেল

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
চলমান helter-skelter

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
তারা ভয় পায়...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
সৈনিক হতে চাইলে,
আপনি কঠোর অধ্যয়ন নিশ্চিত করুন, ঠিক আছে?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
এগিয়ে যান, স্যার.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
সাবধান।

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
সনে গ্রাম কমিউনিটি হেলথ সেন্টার

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
লাইনে দাঁড়ান। তৈমুর, তাদের লাইন আপ করতে সাহায্য করুন।

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
লাইনে দাঁড়ান।

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
লাইনে দাঁড়ান। প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট আছে।

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-আমি একটা চাই।
- প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট।

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
ধৈর্য ধরুন।

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
আয়াহ ইসমান সত্যিই রুজক পছন্দ করে।

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
হ্যাঁ, তাই আমি চেষ্টা করেছি
কিছু আগে করতে.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
আয়াহ ইসমান বলেছেন...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
একবার আমরা ধরি,
আমরা এটা আবার যেতে দেওয়া উচিত.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-কেন?
-কারণ এরও একটা পরিবার আছে।

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
কিন্তু আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম
এটা ধরার জন্য

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
আমি ধরতে যাচ্ছি
প্রথমে বাচ্চাদের সাথে, ঠিক আছে?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
আমি এখানে আগে তাকিয়ে.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
অন্য কিছু?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
আমি কিছুই পাইনি. বন্ধুরা, আমাকে সাহায্য করুন.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
ধৈর্য ধরুন।

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
হয়তো মাটিতে?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
তৈমুর।

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
এপোলো।

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
সিলা।

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-শিলা, এদিকে আয়।
-এটা কি?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
এটা কি বাবা?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
মনে রাখবেন।

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
যদিও আপনি শেয়ার করবেন না
একই রক্ত,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
আপনি সবসময় একটি পরিবার হবে,
যাই হোক না কেন

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
আমাকে কথা দিতে হবে

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
যে আপনি একে অপরের যত্ন নেবেন।

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
কথা দিচ্ছি বাবা।

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
এপোলো?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
আমি কথা দিচ্ছি।

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
তৈমুর।

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
আমাকে ভুলে যেও না।

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
অবশ্যই না।

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
আমি তোমাকে ভুলব না।

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
আমি আপনাকে একটি চিঠি লিখতে নিশ্চিত করব.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
মামা নাটালিয়ার যত্ন নিন, ঠিক আছে?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
আপনি এখানে কি করছেন?
তোমার এত মন খারাপ কেন?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
তৈমুরের পরিবার আছে
এবং জাভাতে ফিরে যেতে হবে।

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-তাহলে, এই বিদায়?
-হ্যাঁ।

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
চলো, আর মন খারাপ করো না।

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
আমরা এখনও ভাই. আমরা পরিবার.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
আমার সাথে আয় ভাই

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
এসো ভাই

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
আমি বিশ বছর বাড়ি যাইনি, সিলা।

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
আশা করছি অ্যাপোলো ভালো করছে।

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
সৈনিকরা, জাতির ভাগ্য
আপনার কাঁধে বিশ্রাম।

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
মরে যাওয়াই ভালো
কর্তব্যের লাইনে ব্যর্থ হওয়ার চেয়ে।

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে আছে.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
কমান্ডো !

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
কমান্ডো !

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
অরণ্য চার গুণ
জাকার্তার আকার।

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
তবে গোয়েন্দা তথ্যের জন্য ধন্যবাদ,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
আমরা চিহ্নিত করেছি
সম্ভাব্য জিম্মি অবস্থান।

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
আমরা ছড়িয়ে, প্রতিটি পোস্ট এবং কুঁড়েঘর নিরাপদ

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
এবং বনের কাছাকাছি প্রতিটি গ্রাম।

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
আমাদের লক্ষ্য তাদের চলাচল সীমিত করা

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
মূল অবস্থানগুলি সুরক্ষিত করে।

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
কোপাসাস দল
দুটি গ্রুপে বিভক্ত করা হবে।

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
আমাদের শিকারী দল ঈগল দল।

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
চল্লিশ জন কর্মী বিভক্ত ছিল
আট ইউনিটে বিভক্ত।

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
স্ট্রাইক ইউনিট জাগুয়ার টিম।

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
টিম জাগুয়ার মোতায়েন করা হয়েছে
মিশন সম্পূর্ণ করতে।

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
এই অপারেশন করা আবশ্যক
যতটা সম্ভব কম হতাহতের সাথে।

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
জিম্মিদের নিরাপত্তা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
তৈমুর !

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
অ্যাপোলো !

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
গ্রাম সাফ!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
বের হও! বের হও! বের হও!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
রিপোর্টিং, কমান্ডার.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
গ্রামটি সন্ত্রাসীদের দ্বারা ঘেরা।
নদীর ধারে দুই প্রহরী।

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
সেখানে কিভাবে জিনিস?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
এখন পর্যন্ত সবই নিরাপদ ভাই।

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
তুমি কি তাকে দেখছ?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
চেক করতে যান।

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
ঠিক আছে।

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
বেরেট।

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
লাল।

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
চেকপয়েন্ট টার্গেটের কাছাকাছি, সেখানে।

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
আমি জিম্মিদের পথ অনুসরণ করব।

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
আমি যে মার্কার রেখেছি তা অনুসরণ করুন।

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
এগিয়ে যান।

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
বাবা! বাবা!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
কোথায় গেলেন?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-এলি !
-বাবা। বাবা।

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
যতক্ষণ না আমি বলি এটা নিরাপদ।

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
সে কোথায়?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-ইয়োসেফ কোথায়?
-সে এখনো ফিরে আসেনি।

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
তোমার কারণে,
এই গ্রামকে ভোগ করতে হবে।

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
এই নাও!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
আরে।

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
আপনি কি করছেন?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
এখানে আসুন। আমার সাথে এসো।

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
এখানে আসুন।

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
ভয় পাবেন না।

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
আসো।

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
এসো!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
এখানে আসুন।

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
বের হও!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
চলো।

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
চলো, বের হও!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
সৈনিকদের !

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
তোমার নাম কি?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
এলি।

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
সে পুরো এলাকা জানে।

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
জাগুয়ার 3, অগ্রিম ছাড়পত্রের অনুরোধ করছে।

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- পরবর্তী চেকপয়েন্টে এগিয়ে যান।
-কপি কর।

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
কমান্ডো।

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-ভাই কেমন আছে?
-এখনো খুব জ্বর আছে।

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
ড্যানিয়েল।

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
এই পান করুন।

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
আপনি ঠিক আছে?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
তোমাকে খেতে হবে।

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
এটা কি?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
বন ইঁদুর।

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
আমি জানি এটা আদর্শ নয়,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
কিন্তু শিশুর জন্য আপনাকে অবশ্যই খেতে হবে।

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
ঠিক আছে।

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
ভাই।

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
অনুমতি, বাপা।

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
আজ সকালে,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
বোরা গ্রামে স্কোয়াড পাঠানো হয়
সৈন্যদের দ্বারা আক্রান্ত হয়।

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
কাল সকালে ওয়ানা যাও।

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
তাদের খাবার তৈরি করতে বলুন
এবং মানুষ জড়ো করা.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
হ্যাঁ, বাপা।

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
ফ্রান্স, সবাইকে বলুন
আমরা পরবর্তী পোস্টে চলে যাচ্ছি।

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
আর ইউসুফকে এখানে নিয়ে আসো।

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
ইউসেফ, বাপা তোমাকে দেখতে চায়।

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
ঠিক আছে।

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
তুমি কোথায় ছিলে, ইউসেফ?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
ধন্যবাদ

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
সেই গবেষক ড.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
অন্য একজন ইউসুফ, তাদের পথপ্রদর্শক।

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
তাদের অবশিষ্ট সৈন্যরা,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
তারা সম্ভবত কাছাকাছি।

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
তারা জিম্মিদের একা যেতে দেবে না।

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
তার দিকে তাকাও, সে মারা যাচ্ছে।

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
আমরা যদি কিছু না করি, তবে সে নিশ্চিতভাবে মারা যাবে।

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
আরাম করুন।

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
শুধু ধরে রাখুন।

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
তুমি থাকো।

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
ঘের সুরক্ষিত.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
কপি?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
সেটা কপি করুন।

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
মাথায় হাত।

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
আপনার হাঁটু উপর.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
নামাও।

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
আমি একজন সাধারণ নাগরিক।

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
সে ড্যানিয়েল।

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
একজন গবেষক।

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
নড়াচড়া করবেন না।

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
জড়ো করা।

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
আমরা সেখানে যাচ্ছি.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
তুমি মৃত।

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
জমে!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
নয়তো তার গলা কেটে ফেলব।

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
ভাই!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-ভাই!
-আরে থামো!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
এলি, তুমি এখানে কেন?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
প্লিজ, খঞ্জর ফেলে দাও ভাই।

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
ওরা যা বলে তাই করছ কেন?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
ওরা আমাদের বাবাকে মেরেছে!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
প্লিজ, থামুন।

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
বাসায় আসো।

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
আমিও তোমাকে হারাতে চাই না।

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
আপনি এখন আমার সব আছে.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
আমি একা থাকতে চাই না।

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
ভাই!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
নৌবাহিনী।

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
কি হচ্ছে?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
মার্থার ম্যালেরিয়া হয়েছে। সে আরও খারাপ হচ্ছে।

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
ডক

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
আমাদের সরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
জিম্মি ড্যানিয়েল এবং এলি।

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
ইতিবাচক।

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-চালনা.
-হ্যাঁ স্যার।

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
জাগুয়ার 2, আমাদের রোটারি-উইং সমর্থন প্রয়োজন।

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
এপোলো।

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
অন্যদের উপর পরীক্ষা করুন.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
সেখানকার অবস্থা কেমন?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
সিলা।

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
সেখানকার অবস্থা কেমন?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
আরে, ওখানে কেমন চলছে?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
এপোলো।

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
বাপা।

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
এখন কথা বলুন।

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
ইউসেফ আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, স্যার।

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
আমরা অনেক পুরুষকে হারিয়েছি, স্যার।
জিম্মিরা পালিয়ে গেছে।

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
অবিলম্বে অর্ডার দিন।

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
আরে।

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
কমান্ডার বললেন, তোমাকে লিখতে হবে
এখন সরকারের কাছে চিঠি।

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
বাপা ভাই।

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
কি ভুল?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
অপেক্ষা করুন। শান্ত হও।

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
কমান্ডার...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
কি?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
সে সৈন্য চায়।

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
সব অস্ত্র ধর। আমরা বাইরে আছি।

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
দ্রুততর !

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
খালি করার জন্য প্রস্তুত হন।

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
যাও, এখন যাও!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
সমস্ত ইউনিট স্থাপন.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয়।

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
রিপোর্ট করার অনুমতি, জেনারেল.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
আমরা আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী,
কিন্তু আমরা একটি ভয়ঙ্কর পরিস্থিতিতে আছি।

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
আমরা ইন্দোনেশিয়ান এবং বিদেশী নাগরিক
সন্ত্রাসীদের হাতে জিম্মি।

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
আমরা শারীরিক ও মানসিকভাবে কষ্ট পেয়েছি।

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
এবং গবেষকদের একজন গর্ভবতী।

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
আমরা শুধু এই শেষ করতে চাই.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
আমরা জরুরীভাবে আপনার সাহায্য চাই

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
খাবার, ওষুধ দিতে,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
এবং তারা যে মুক্তিপণ দাবি করে,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
তারা যে পরিমাণ অনুরোধ করেছে।

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
আর যদি তাদের দাবি পূরণ না হয়,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
আমরা বাঁচব না।

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
তারা এখন যা চায় তাই দিন।

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
জাগুয়ার 2, আসুন।

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
জাগুয়ার।

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
জাগুয়ার 2।

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
কপি, জাগুয়ার 2।

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
ক্রু ভেঙে দিন।

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
আমরা তা ভেঙে দেব।

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
নাও।

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
জিম্মিদের সাথে নিয়ে যাও।

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
এপোলো।

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
জিম্মিদের জন্য সাহায্য প্যাকেজ
বিতরণ করা হয়েছে।

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
আমি আবার বলছি। জন্য সাহায্য প্যাকেজ
জিম্মিদের উদ্ধার করা হয়েছে।

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
বাকি তিন জিম্মির কোনো চিহ্ন নেই।

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
তৈমুর। তৈমুর, ওটা অ্যাপোলো!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
আপনার আদেশের অপেক্ষায়, স্যার।

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-আসুন আগে তাদের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করি।
-রজার যে.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
ঠিক আছে।

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
এপোলো।

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
তৈমুর।

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
আমি, তৈমুর।

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
তুমি ঠিক আছো তো?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
তৈমুর?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
আপনি এখানে কি করছেন?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
আমি তোমার জন্য এসেছি।

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
অ্যাপোলো, আমার ইতিমধ্যে একটি স্ত্রী আছে,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
এবং এখন আপনার একটি ভাতিজি আছে।

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুপস্থিত.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
কেমন আছেন মা নাটালিয়া?
সে ভালো করছে, তাই না?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
তুমি মামা সম্পর্কে কিছুই জানো না।

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
সে অনেক দিন চলে গেছে।

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
আমি এখানে একা বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি, তৈমুর।

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
ঘুরার কেউ নেই। কোনো সাহায্য নেই।

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
এবং এখন আপনি এখানে আসেন
আপনার যত্নের মত অভিনয়

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
এপোলো।

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
আমি যুদ্ধ করতে আসিনি।

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
আমি এইমাত্র এখানে এসেছি
আপনি এখনও বেঁচে ছিলেন তা নিশ্চিত করতে।

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
এমন আচরণ করবেন না যে আমি গবেষকদের একজন।

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
তুমি অনেক আগেই চলে গেছো।

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
আগে যেমন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
মামা।

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
আমি বাড়িতে এসেছি।

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
তুমি ওদিকে যাও, আমি ওদিকে যাই। বুঝেছি?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
যাও!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
সরান!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
বন্ধুরা।

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
ভাল বন্ধু, কখনও না।

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
মাইনিং কোম্পানিতে হামলা হয়েছে।

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
বেসামরিক নাগরিকদের তাৎক্ষণিকভাবে সরিয়ে নেওয়া হয়।

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
ত্রিশ জন বেসামরিক নাগরিক নিহত

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
এবং বেশ কয়েকজন আহত হয়েছেন
ছোট থেকে গুরুতর পর্যন্ত।

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
প্লিজ শক্ত থাকুন, মা।

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
এপোলোর বাবা এখন স্বর্গে ঈশ্বরের সাথে আছেন।

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
আমাদের শীঘ্রই জাভা যেতে হবে।

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
তৈমুর।

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
আপনার পরিবারকে কারা আক্রমণ করেছে তা আপনি জানেন
খনিতে, তাই না?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
সৈন্যরা।

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
সরকার।

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
আপনি তাদের কাছ থেকে ন্যায়বিচার পাবেন না।

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
কিন্তু এখন...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
এখন আপনার প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ।

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
আপনি জানেন, অ্যাপোলো...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
এটা কোনো কঠিন কাজ নয়।

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
আপনি শুধু একটি গাইড.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
এবং একজন তথ্যদাতা।

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
তারা জানবে না তুমি কে,
এবং আপনার পরিবার নিরাপদ থাকে।

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
কিন্তু আপনাকে নির্বাচন করতে হবে।
আপনি আমাদের সাথে নিরাপদ থাকবেন।

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
আপোলোকে নিয়ে আসেননি কেন?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
সে এখনও আমার ভাই, যাই হোক না কেন।

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
সে কি তাদের সাথে?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo এখনও একই Apolo.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
সতর্ক থাকুন।

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
আপনার অবস্থানে ফিরে যান।

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
আমি ড্যানিয়েল সম্পর্কে চিন্তা করছি.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
আপনি কি মনে করেন তিনি ঠিক আছেন?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
এত ঠান্ডা।

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
আমি জানি। আমি জানি।

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
এখানে, এর আপনি আচ্ছাদিত করা যাক.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
তোমার কি দরকার?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
একটি স্যানিটারি ন্যাপকিন।

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
সেখানে থাক! বেশি দূরে যাবেন না!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
ভিতরে আসুন।

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
ভিতরে আসুন।

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
কমান্ডো।

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
রিপোর্ট করার অনুমতি, জেনারেল.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
ট্র্যাকিং ডিভাইস
শীঘ্রই সংযুক্ত করা হবে।

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
এটা সম্ভব রিপোর্ট করা হবে
শত্রু শিবির অবস্থান

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
তাই আমরা আমাদের আন্দোলনের পরিকল্পনা করতে পারি, সাধারণ।

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
অপারেশন চালিয়ে যান।

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
হ্যাঁ, স্যার!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
এতদিন কি লাগলো?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
এটা কি?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
এটা স্যানিটারি ন্যাপকিন।

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
মহিলাদের জিনিসপত্র.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-আমাকে পরীক্ষা করতে দাও।
- তোমার দেখার দরকার নেই।

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
ফ্রান্স

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
সে শুধু একজন নারী।

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
এর জন্য আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
শুধু একজন নারী?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
তুমি কি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছ?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
স্মার্ট গাধা.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
সৈন্যদের প্রস্তুত করুন।

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
এই বন থেকে সৈন্যদের তাড়িয়ে দাও।

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
হ্যাঁ, বাপা।

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
তারা মনে করে তারা আমার সাথে ঝামেলা করতে পারে।

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
আর নম্রতা নেই, ফ্রান্স।

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি তাদের একটা শিক্ষা দেওয়া হবে।

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
আর বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না, ফ্রান্স।

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
যদি এমন হয়...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
আপনি ঝুঁকি জানেন।

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
ছড়িয়ে পড়ে।

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
মার্টিন।

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
আমরা তথ্য পেয়েছি
ট্র্যাকিং ডিভাইস থেকে।

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
জিম্মি
পাহাড়ের চূড়ায় আছে।

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
আপনি যা রিপোর্ট করেছেন তার সাথে এটি মেলে না।

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
আমি কি রিপোর্ট করতে পারি, স্যার?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
আমি নিশ্চিত তারা টিম জাগুয়ার 2 এর কাছাকাছি।

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-আপনি কি নিশ্চিত?
-স্যার।

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
আমি বিশ্বাস করি যে ট্র্যাকিং ডিভাইস
আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য কারসাজি করা হয়েছে।

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
মানুষ, এমনকি বানর ভুলে যান
সেই শিখরে থাকতে চাই না।

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
এটা অত্যন্ত ঠান্ডা.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আপনি নিজেই শিখরে আসতে পারেন।

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
ঠিক আছে।

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
এগিয়ে যান।

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
সেনাপতি।

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
আক্রমণের জন্য পাশে থাকুন।

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
সিলা।

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
- অন্যদের সাহায্য করুন।
-রজার।

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
সিলা?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
তৈমুর। তৈমুর।

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
তুমি ঠিক আছো তো?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
ভাই।

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
চলে যেতে বলেছি!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-অ্যাপোলো।
-বাড়ি যাও!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
এপোলো। এপোলো।

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
যথেষ্ট!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
আরে, অ্যাপোলো! যথেষ্ট!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
মনে আছে আয়া ইসমান সব সময় বলতেন

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
আমরা ভাই।

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
আমরা অবস্থান জানতে একবার
ওই এলাকা...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
সেনাপতি।

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
মার্টিন?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
রিপোর্ট, কমান্ডার।
জাগুয়ার 2 একটি অগ্নিকাণ্ডের মধ্যে রয়েছে।

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
অনেক সেনা আহত হয়েছে।

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
অন্য সৈন্যরা পালিয়েছে, বাপা।

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
অ্যাপোলো তাদের একজনকে হত্যা করতে পারে।

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
কিন্তু তিনি তা করেননি।

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
মনে হচ্ছে তারা একে অপরকে চেনে।

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
আপনি এখনও আমাদের একজন, তাই না?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
হ্যাঁ, বাপা।

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
আমার চোখের সামনে তোমার সেনা বন্ধুকে মেরে ফেল।

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
নয়তো তোমার চোখের সামনেই তাকে মেরে ফেলব।

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
এটি একটি আদেশ.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
জিম্মিদের ওয়ানায় নিয়ে যান।

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
আর কোনো অজুহাত নেই।

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
অজুহাত নয়। আমি এটা মানে.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
আর মন খারাপ করো না।

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
আমরা এখনও ভাই.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
আমরা পরিবার.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
আমার চোখের সামনে তোমার সেনা বন্ধুকে মেরে ফেল।

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
আপনি সবসময় একটি পরিবার হবে,
যাই হোক না কেন

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
একে অপরের যত্ন নিন।

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
ধর, ঠিক আছে?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
তুমি জানো, টিম...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
আপনি শুধু দুঃখী নন।
আমিও দুঃখিত।

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
আমি কি সত্যিই নিজেকে আনতে পারি?
আমার নিজের ভাইকে হত্যা করতে?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
তৈমুর, শোন।

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
আমরা সৈনিক।

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
যুদ্ধে কোনো বিকল্প নেই।

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
এটা মেরে ফেলা বা মেরে ফেলা।

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
যে কখনও ভুলবেন না.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
আপনি কি ভুলে গেছেন?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
প্রতি...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
কিসের কাছে?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
একে অপরকে রক্ষা করবেন?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
হ্যাঁ, আমার খুব ভালো মনে আছে।

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
কিন্তু আমরাও প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
জিম্মিদের উদ্ধার করতে।

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
অপহরণকারীদের হত্যা করার জন্য নয়।

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
বেরেট।

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
লাল।

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
কমান্ডো, জাগুয়ার 5।

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
রিপোর্টিং।

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 Jaguar 2 এ যোগ দিয়েছে।

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
রিপোর্ট, সাধারণ।

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
জিম্মিদের অবস্থান নিশ্চিত করা হয়েছে।

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
এই শেষ করা যাক.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
সিলা।

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
নড়াচড়া করবেন না! অস্ত্র ফেলে দাও!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
বন্দুক ফেলে দাও না হয় মরবে! এখন!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
তৈমুর আর আমি এই দেশের জন্য যুদ্ধ করেছি।

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
কেন তুমি একে ছিঁড়ে ফেলছ?
এগুলো সবই আমাদের দ্বীপ।

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
আমার কোন উপায় ছিল না, সিলা।

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
চুপ। আর কথা নেই।

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
সিলা। তুমি একটা ফাঁদে পা দিয়েছ।

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
ভয় পেয়ো না।

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
তিনটি শত্রু এগিয়ে আসছে।

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
প্রবেশ কর!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
ধন্যবাদ

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
যাও তোমার ভাইকে সাহায্য করো।

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
যাও, এখন।

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
বের হও, এখন!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
সেগুলো শেষ করুন।

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
আমাকে কথা দিতে হবে

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
যে আপনি একে অপরের যত্ন নেবেন।

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
কথা দিচ্ছি বাবা।

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
এপোলো?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
আমি কথা দিচ্ছি।

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
কি?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
তুমিও কথা দাও না কেন?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
সব মিলিয়ে তারা ভাইবোন।

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
আমার সম্পর্কে কি?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-আপনি পরিবার।
-ঠিক আছে, আমি বড় ভাই হব।

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-শুধু ছোট ভাই, সিলা।
-শুধু ছোট ভাই।

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
আপনি ছোট ভাই হতে উপযুক্ত.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
সিলা।

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
প্রতিশ্রুতি?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
আমি কথা দিচ্ছি।

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
এপোলো।

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
অবশেষে, আমি আমার পরিবারের সাথে আছি।

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
যথেষ্ট, তৈমুর।

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
এটি কখনই যথেষ্ট হবে না, অ্যাপোলো।

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
আদিন্ডা, ঢেকে নাও।

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
শান্ত থাকুন।

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-আমি জিম্মি।
- শান্ত থাকুন।

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
আমরা ABRI এর থেকে এসেছি
330 তম পদাতিক ব্যাটালিয়ন।

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
সরান! জিম্মিদের খোঁজ!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
এই আমরা যাই.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
ঠিক আছে।

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
রিপোর্টিং, কমান্ডার.
উদ্ধার করা হয়েছে তিন জিম্মিকে।

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
বাড়িতে এসো, অ্যাপোলো।

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
আপনার পরিবারে ফিরে আসুন।

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
ঠিক যেন বনের পশুপাখি।

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
তারা পাশাপাশি বাস করে, অ্যাপোলো।

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
কিন্তু তারা একে অপরকে শিকার করে তৈমুর।

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
তারা নিজেদের পরিবারকে রক্ষা করে।

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
মনে রাখবেন, আমরা আমাদের বাবাকে কথা দিয়েছিলাম
আমরা একে অপরের জন্য সন্ধান করব।

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
আমরা পরিবার। বাড়িতে এসো, অ্যাপোলো।

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-বাড়ি এসো, অ্যাপোলো!
-তুমি এখন বাবা, তাই না?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
বাড়ি যাও। তুমি এখানে কেন?
তোমার বউ অপেক্ষা করছে।

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
বাড়ি যাও তৈমুর!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
আমি এখানে নজর রাখব.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
আইয়া ইসমানকে আমার সালাম দিন।

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
আমার সাথে আয় ভাই

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
এসো ভাই

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
আমি শুধু আপনাকে যে জানাতে চাই

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
আমরা প্রকৃত ভাই

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
ভাই ভাই, চিরকাল

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
সত্যিই খুব মিষ্টি

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
তুমি যা অনুভব কর আমিও অনুভব করি

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
আমরা দুজন সত্যিকারের ভাইবোন

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
অ্যাপোলো !

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
সরান!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
আর কোনো অজুহাত নেই।

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
অজুহাত নয়। আমি এটা মানে.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
চলো, ছবি তুলি।

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
এখানে এসো, সিলা।

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
দয়া করে এখানে আসুন।

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-না, এভাবে না।
-তাই।

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
ছবির জন্য হাসি.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
এক.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
দুই.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-তাড়াতাড়ি, আমাদের আরও কিছু করার আছে।
-এক. দুই.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
তাই, এই বিদায়?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
হ্যাঁ।

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
চলো, আর মন খারাপ করো না।

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
আমরা এখনও ভাই. আমরা পরিবার.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...মিশনের সময় আহত।

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
এটি একটি বড় সাফল্য চিহ্নিত করে
ইন্দোনেশিয়ার সামরিক বাহিনীর জন্য,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
সন্দেহের উত্তর...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...মিশনের সময়।

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
এটি একটি বড় সাফল্য চিহ্নিত করে
ইন্দোনেশিয়ার সামরিক বাহিনীর জন্য,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
সন্দেহের উত্তর
আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকদের কাছ থেকে

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
পরিচালনা করার ক্ষমতা সম্পর্কে
উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ উদ্ধার অভিযান।