1 00:00:31,614 --> 00:00:34,908 Messieurs, nous sommes réunis ici aujourd'hui en tant que représentants 2 00:00:34,993 --> 00:00:37,786 de certains des plus grands équipes de conception dans le monde. 3 00:00:38,747 --> 00:00:41,373 Nous sommes là pour écouter une proposition d'un Monsieur X. 4 00:00:42,042 --> 00:00:44,668 Un homme qui a 50 ans d'avance sur son temps, 5 00:00:45,545 --> 00:00:49,381 un homme qui est sans aucun doute le plus grand concepteur d'avions au monde, 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,300 le papa de tous. 7 00:00:51,384 --> 00:00:54,053 Monsieur X, êtes-vous avec nous ? 8 00:00:54,137 --> 00:00:56,597 CERVEAU : Oui. Je suis avec vous, Monsieur le Président. 9 00:00:56,681 --> 00:00:57,723 Messieurs, vous devez pardonner 10 00:00:57,807 --> 00:01:01,185 l'extraordinaire mesures de sécurité prises aujourd'hui 11 00:01:01,269 --> 00:01:04,563 mais quand je te dis ça Monsieur X n'est autre que l'homme 12 00:01:04,647 --> 00:01:07,566 qui a conçu l'avion de sauvetage international 13 00:01:07,650 --> 00:01:10,152 tu comprendras l'importance de la sécurité. 14 00:01:10,653 --> 00:01:12,988 Monsieur X a une proposition à nous faire 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,449 pour un nouveau type d'avion révolutionnaire. 16 00:01:16,034 --> 00:01:17,409 C'est peut-être 17 00:01:17,494 --> 00:01:20,579 le moment le plus excitant dans l'histoire de notre entreprise. 18 00:01:20,955 --> 00:01:24,208 Et maintenant, messieurs, le moment est venu. 19 00:01:24,584 --> 00:01:26,502 Qu'est-ce que ça doit être ? 20 00:01:26,586 --> 00:01:30,756 Un avion qui vole 10 fois la vitesse du son ? 21 00:01:33,635 --> 00:01:37,471 Un véhicule spatial qui voyage à la vitesse de la lumière ? 22 00:01:40,809 --> 00:01:43,602 Si j'étais capable de deviner, M. X ne serait pas là aujourd'hui. 23 00:01:44,604 --> 00:01:47,147 Et maintenant, Monsieur X, c'est avec beaucoup d'enthousiasme 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,108 qu'on attend avec haleine les détails 25 00:01:49,192 --> 00:01:51,068 de votre nouveau design. 26 00:01:51,152 --> 00:01:55,989 Eh bien, messieurs, je pensais ce serait une bonne idée 27 00:01:56,116 --> 00:02:02,371 à notre époque et à notre époque la vitesse et des choses comme ça 28 00:02:03,123 --> 00:02:06,041 pour construire un dirigeable. 29 00:02:09,379 --> 00:02:11,713 PRÉSIDENT : Un dirigeable ? Un dirigeable ? 30 00:02:11,798 --> 00:02:13,423 (TOUS RIRE) 31 00:02:56,718 --> 00:02:59,678 NARRATEUR : Une île magnifique dans le Pacifique. 32 00:02:59,762 --> 00:03:02,264 Base secrète d'International Rescue, 33 00:03:02,348 --> 00:03:04,683 jusqu'à présent, non détecté. 34 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 Extérieurement, la maison de luxe d'un ex-astronaute millionnaire, 35 00:03:08,479 --> 00:03:09,897 Jeff Tracy. 36 00:03:09,981 --> 00:03:14,151 Maintenant, faisons un tour d'horizon l'engin de sauvetage international. 37 00:03:14,235 --> 00:03:16,111 Pour le moment, il y en a cinq. 38 00:03:21,117 --> 00:03:24,828 JEFF : Thunderbird One, élégant, premier et rapide. 39 00:03:27,832 --> 00:03:30,334 Thunderbird Two, transporteur géant, 40 00:03:30,418 --> 00:03:33,253 transporte tout le matériel de sauvetage vers la zone dangereuse. 41 00:03:37,342 --> 00:03:38,967 Thunderbird Trois, 42 00:03:39,052 --> 00:03:41,386 conçu pour les sauvetages spatiaux. 43 00:03:42,805 --> 00:03:45,390 Thunderbird quatre, 44 00:03:45,475 --> 00:03:48,060 capable de résister la pression des profondeurs. 45 00:03:51,147 --> 00:03:53,899 Thunderbird Five, moniteur spatial 46 00:03:53,983 --> 00:03:56,443 capable de recevoir ou intercepter des appels de détresse 47 00:03:56,527 --> 00:03:58,320 de n'importe quelle partie du monde. 48 00:03:59,781 --> 00:04:03,408 Et je vous le dis, Brains, en termes clairs 49 00:04:03,493 --> 00:04:06,161 que nous avons maintenant besoin d'un Thunderbird Six. 50 00:04:19,384 --> 00:04:23,470 Bien sûr, M. Tracy, mais pouvez-vous me donner une sorte de bouvillon. 51 00:04:23,554 --> 00:04:26,056 J'aime travailler selon un cahier des charges. 52 00:04:26,140 --> 00:04:27,766 Spécification? 53 00:04:27,850 --> 00:04:29,476 Vous n'aviez pas besoin de travailler selon un cahier des charges 54 00:04:29,560 --> 00:04:30,894 quand tu as conçu ce dirigeable 55 00:04:30,979 --> 00:04:32,896 pour la New World Aircraft Corporation. 56 00:04:32,981 --> 00:04:36,358 C'est exact. Je ne l'ai pas fait, et que s'est-il passé ? 57 00:04:36,442 --> 00:04:37,651 Ils ont ri. 58 00:04:37,735 --> 00:04:40,487 Ouais, c'est vrai, ils ont ri. 59 00:04:40,571 --> 00:04:42,072 Et puis ils l'ont construit. 60 00:07:04,215 --> 00:07:06,049 Et voilà, Brains. 61 00:07:06,134 --> 00:07:09,344 Votre spécialement commandé peinture de Skyship One. 62 00:07:09,887 --> 00:07:12,722 Merci Virgil, c'est vraiment génial. 63 00:07:13,391 --> 00:07:14,933 Mais je suppose que c'est à peu près le plus proche 64 00:07:15,017 --> 00:07:17,602 Je vais m'y atteler pendant un moment. 65 00:07:17,687 --> 00:07:19,646 Je suis désolé pour ça, Brains 66 00:07:19,730 --> 00:07:22,482 mais j'ai ce sentiment et je sais que je n'ai pas tort. 67 00:07:22,567 --> 00:07:25,110 Nous avons désespérément besoin d'un Thunderbird Six. 68 00:07:25,653 --> 00:07:28,321 Ce n'est pas grave, M. Tracy. 69 00:07:28,406 --> 00:07:31,658 Bien sûr, j'aurais aimé ont fait le voyage inaugural. 70 00:07:31,742 --> 00:07:34,286 Bien sûr, mais au moins le sauvetage international 71 00:07:34,370 --> 00:07:37,497 sera représenté par Alan, Tin-Tin et Pénélope. 72 00:07:37,582 --> 00:07:38,999 Ils vous donneront un rapport complet. 73 00:07:39,083 --> 00:07:40,876 Alors tu aimes le tableau, hein ? 74 00:07:40,960 --> 00:07:42,752 JEFF : Dis ! En parlant de peinture. 75 00:07:45,089 --> 00:07:47,466 -JEFF : Alain. -Oui, papa. 76 00:07:47,550 --> 00:07:48,717 Tu ferais mieux de te nettoyer. 77 00:07:48,801 --> 00:07:50,469 N'oublie pas c'est ton dîner d'adieu ce soir. 78 00:07:50,553 --> 00:07:52,679 Encore 10 minutes, papa, et j'aurai fini. 79 00:07:52,763 --> 00:07:55,724 -Comment va-t-elle ? -Super, tout simplement génial. 80 00:07:56,851 --> 00:07:59,102 J'ai fini nos bagages, M. Tracy. 81 00:07:59,187 --> 00:08:03,398 Notre emballage ? Tin-Tin, viens ici une minute. 82 00:08:03,483 --> 00:08:06,693 Certainement, M. Tracy. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 83 00:08:07,278 --> 00:08:09,821 Tin-Tin, Alan voulait voyager en Angleterre 84 00:08:09,906 --> 00:08:11,573 d'une manière non conventionnelle. 85 00:08:12,366 --> 00:08:13,992 Eh bien, j'ai organisé ça. 86 00:08:14,076 --> 00:08:15,869 Mais ça va être un long voyage 87 00:08:15,953 --> 00:08:17,787 et ce n'est pas exactement la manière pour une jeune femme 88 00:08:17,872 --> 00:08:19,664 voyager à notre époque. 89 00:08:19,749 --> 00:08:22,042 Vous voyagez par compagnie aérienne régulière. 90 00:08:22,126 --> 00:08:26,338 Mais, M. Tracy, je veux voyager avec Alan. 91 00:08:26,422 --> 00:08:28,131 Maintenant, Alan part demain, 92 00:08:28,216 --> 00:08:30,550 et tu pars dans deux semaines. 93 00:08:30,635 --> 00:08:31,635 Comprendre? 94 00:08:51,113 --> 00:08:54,115 JEFF : Allez, maman, par ici. Vous aurez une bonne vue. 95 00:08:56,160 --> 00:08:59,204 Eh bien, je suppose que nous avons vu beaucoup de lancements, mais ça va tout battre. 96 00:08:59,288 --> 00:09:02,374 -Dis, où est Tin-Tin ? - Je ne sais pas, papa. 97 00:09:02,458 --> 00:09:05,335 Étrange, inhabituel qu'elle ne vienne pas voir Alan partir. 98 00:09:20,226 --> 00:09:21,768 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 99 00:09:21,852 --> 00:09:23,478 La voilà qui arrive. 100 00:09:42,331 --> 00:09:43,707 Au revoir, les amis. 101 00:10:32,965 --> 00:10:34,716 TlN-TlN : Très chers cerveaux, 102 00:10:34,800 --> 00:10:37,427 Je sais à quel point ce projet compte pour toi 103 00:10:37,511 --> 00:10:40,889 et je sens que c'est toi, pas moi, devrait faire ce voyage. 104 00:10:41,307 --> 00:10:45,101 Mais bien sûr, tu es la seule personne qui ne peut être épargné. 105 00:10:45,436 --> 00:10:47,145 Je penserai à toi. 106 00:10:47,229 --> 00:10:49,898 Amour, Tin-Tin. 107 00:10:50,399 --> 00:10:53,610 P.S. Je suis monté à bord du Tigre avec Alan. 108 00:10:54,945 --> 00:10:58,490 -Elle est, quoi ? -C'est vrai, M. Tracy. 109 00:10:58,574 --> 00:11:00,241 Elle est à bord du Tiger avec Alan. 110 00:11:09,752 --> 00:11:14,506 LES DEUX : Il vole dans les airs avec la plus grande facilité 111 00:11:14,590 --> 00:11:19,177 Le jeune homme audacieux dans sa machine volante 112 00:11:19,303 --> 00:11:24,349 Ses mouvements sont gracieux, toutes les filles à qui il peut plaire 113 00:11:24,433 --> 00:11:28,353 Et mon cœur est volé 114 00:12:27,371 --> 00:12:29,414 PENELOPE : N'est-ce pas une jolie tenue ? 115 00:12:29,498 --> 00:12:31,082 Il appartenait à mon ancêtre, 116 00:12:31,167 --> 00:12:33,251 la duchesse de Creighton-Ward. 117 00:12:33,335 --> 00:12:35,462 Eh bien, qu'en penses-tu, Parker ? 118 00:12:36,130 --> 00:12:39,424 Oh, je pense que c'est très élégant, madame. 119 00:12:39,508 --> 00:12:42,469 Attention, je préfère moi-même les mini-jupes, 120 00:12:42,928 --> 00:12:44,763 mais je suppose que c'est approprié 121 00:12:44,847 --> 00:12:46,431 que tu devrais être habillé comme ça 122 00:12:46,515 --> 00:12:50,185 pour la renaissance du dirigeable, pour ainsi dire. 123 00:12:50,269 --> 00:12:54,230 Merci Parker, et cette tenue te va à merveille. 124 00:12:54,315 --> 00:12:57,484 Eh bien, si Alan est à l'heure, il devrait arriver à tout moment. 125 00:12:57,568 --> 00:12:58,860 Oui, madame. 126 00:12:58,944 --> 00:13:02,030 Je comprends qu'il a été en route depuis maintenant deux semaines. 127 00:13:02,323 --> 00:13:03,656 (MOTEUR ALRSHlP AVEC MONTAGE) 128 00:13:06,118 --> 00:13:07,869 C'est lui Parker ! 129 00:13:07,953 --> 00:13:10,163 Il faut monter sur le toit et le voir atterrir. 130 00:13:10,247 --> 00:13:11,247 Allez. 131 00:13:13,501 --> 00:13:15,001 Le voilà, Tin-Tin. 132 00:13:15,085 --> 00:13:18,880 TlN-TlN : Oui, Alan. Ça a l'air charmant. 133 00:13:20,424 --> 00:13:22,383 D'accord, tu sais quoi faire. 134 00:13:33,187 --> 00:13:34,854 J'imagine qu'il va atterrir. 135 00:13:42,154 --> 00:13:45,365 Madame, il vient droit sur nous ! 136 00:13:59,880 --> 00:14:02,298 Je n'y crois pas. 137 00:14:05,678 --> 00:14:07,387 Salut Penny. Salut Parker. 138 00:14:07,471 --> 00:14:10,348 Alan, je suis tellement contente que tu sois en sécurité. 139 00:14:10,432 --> 00:14:12,183 Vous nous avez fait très peur. 140 00:14:12,268 --> 00:14:14,310 Bon sang, j'aime ta tenue, Penelope. 141 00:14:14,436 --> 00:14:16,980 Oui, j'en étais plutôt content moi-même. 142 00:14:26,115 --> 00:14:28,700 -Excusez-moi. -Toute la famille t'envoie son amour. 143 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Excusez-moi, M. Alan, excusez-moi. 144 00:14:31,370 --> 00:14:34,539 -Qu'est-ce qu'il y a, Parker ? -Votre avion, monsieur. 145 00:14:34,623 --> 00:14:36,040 Il n'y a pas de pilote. 146 00:14:36,125 --> 00:14:38,918 Je voulais juste vous le faire remarquer, monsieur. 147 00:14:39,003 --> 00:14:40,169 Oh, oublie ça, Parker. 148 00:14:40,254 --> 00:14:41,838 J'en ai fini maintenant. 149 00:14:41,922 --> 00:14:42,964 Maintenant tu disais, Pénélope. 150 00:14:57,354 --> 00:15:00,064 M. Alan, s'il vous plaît, vous ne comprenez pas ? 151 00:15:00,149 --> 00:15:02,025 Il va s'écraser sur la maison. 152 00:15:02,109 --> 00:15:04,652 Parker, qu'est-ce qui t'a pris ? 153 00:15:06,196 --> 00:15:07,697 Désolé pour ça, Alan. 154 00:15:13,495 --> 00:15:14,704 Canard! 155 00:15:38,729 --> 00:15:40,063 Dieu. 156 00:15:40,856 --> 00:15:43,566 Lapidez les corbeaux ! C'est... 157 00:15:43,651 --> 00:15:46,402 Il va atterrir tout seul. 158 00:15:46,487 --> 00:15:47,987 -Parker. - Madame ? 159 00:15:48,072 --> 00:15:50,281 Tin-Tin est un excellent pilote, 160 00:15:50,366 --> 00:15:51,574 tu ne penses pas, Parker ? 161 00:16:07,216 --> 00:16:09,300 (RIANT) 162 00:16:10,719 --> 00:16:13,721 ALAN : Tu aurais dû voir Le visage de Parker, Tin-Tin. 163 00:16:13,806 --> 00:16:16,849 C'était la chose la plus drôle J'en ai jamais vu de ma vie. 164 00:16:16,934 --> 00:16:19,811 TlN-TlN : Je peux juste l'imaginer. 165 00:16:19,895 --> 00:16:22,814 PÉNÉLOPE : Bien sûr, J'ai immédiatement vu ce que faisait Alan. 166 00:16:22,898 --> 00:16:26,401 parce que je savais que tu étais à bord. Jeff m'a appelé hier. 167 00:16:26,485 --> 00:16:28,569 J'avais du mal à garder un visage impassible. 168 00:16:28,654 --> 00:16:29,654 (FRAPPER À LA PORTE) 169 00:16:30,322 --> 00:16:31,489 Entrez. 170 00:16:33,617 --> 00:16:35,702 Tous les bagages sont à bord, madame. 171 00:16:35,786 --> 00:16:37,328 Merci, Parker. 172 00:16:37,413 --> 00:16:39,998 Maintenant, il ne reste plus qu'une chose à faire avant de partir. 173 00:16:41,083 --> 00:16:42,542 Bon voyage. 174 00:16:42,626 --> 00:16:44,002 -ALAN : Bon voyage. -TlN-TlN : Bon voyage. 175 00:16:45,129 --> 00:16:47,046 Bon voyage, madame. 176 00:16:52,511 --> 00:16:55,805 En tant que président de la New World Aircraft Corporation 177 00:16:55,889 --> 00:16:58,683 ce vol est de importance primordiale pour moi. 178 00:16:58,767 --> 00:17:02,270 Le fait que les membres de l'International Le sauvetage aura lieu lors du vol inaugural 179 00:17:02,354 --> 00:17:05,023 nous permet d'obtenir une publicité à l'échelle mondiale. 180 00:17:05,107 --> 00:17:06,941 Afin de rendre cela possible en premier lieu, 181 00:17:07,026 --> 00:17:09,027 nous leur avons donné des assurances 182 00:17:09,111 --> 00:17:12,030 que les mesures de sécurité les plus strictes sera appliquée. 183 00:17:12,114 --> 00:17:15,199 C'est pourquoi l'aérodrome est débarrassé de tout le personnel. 184 00:17:15,284 --> 00:17:19,996 Les passagers doivent arriver dans 30 minutes. 185 00:17:23,917 --> 00:17:25,168 Contact. 186 00:18:27,523 --> 00:18:29,524 Virg, je peux les voir à 14 heures. 187 00:18:30,734 --> 00:18:33,069 OK, je les ai, Scott. 188 00:18:33,153 --> 00:18:36,364 Droite. Opération escorte. Aller. 189 00:18:59,638 --> 00:19:04,225 C'est ce que j'appelle conduire avec style, madame. 190 00:19:04,893 --> 00:19:08,896 Ce n'est pas toutes les Rolls-Royce qui a une escorte aérienne. 191 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 D'accord. Tous les contrôles sont terminés. 192 00:19:25,747 --> 00:19:26,956 -Martin. -Oui Monsieur. 193 00:19:27,040 --> 00:19:28,541 -Voie. -Oui Monsieur. 194 00:19:28,625 --> 00:19:30,168 -Charretier. -Oui Monsieur. 195 00:19:30,252 --> 00:19:31,627 -Hogarth. -Oui Monsieur. 196 00:19:31,712 --> 00:19:35,840 Ok, retournez à vos messages et attendre l'arrivée des passagers. 197 00:19:35,924 --> 00:19:37,842 Tenez-le là. 198 00:19:38,886 --> 00:19:40,303 (FLRES D'ARTICLE) 199 00:19:44,600 --> 00:19:45,933 Vite, nous n'avons pas beaucoup de temps. 200 00:20:43,825 --> 00:20:45,243 PENELOPE : Scott, de Penelope. 201 00:20:45,327 --> 00:20:48,037 Montez à bord avec les autres et prendre un verre d'adieu. 202 00:20:48,121 --> 00:20:49,497 Nous vous retrouverons dans la salle de bal. 203 00:20:49,581 --> 00:20:52,833 La salle de bal ? Puis-je réserver la première danse ? 204 00:20:52,918 --> 00:20:56,003 Non, Scott, ce n'est pas ce qu'il paraît. Tu verras. 205 00:20:56,838 --> 00:20:58,422 Et maintenant, 206 00:20:58,507 --> 00:21:03,052 par la courtoisie de la New World Aircraft Corporation, 207 00:21:03,512 --> 00:21:07,056 nous vous apportons la demi-heure de consommation. 208 00:21:08,267 --> 00:21:10,309 Maintenant, madame, qu'est-ce que ce sera ? 209 00:21:10,394 --> 00:21:15,106 Je pense que cette occasion appelle Du champagne à tous les niveaux, Parker. 210 00:21:15,190 --> 00:21:16,732 Tout autour, madame ? 211 00:21:17,234 --> 00:21:18,776 Tout à fait, Parker. 212 00:21:27,077 --> 00:21:28,953 Et maintenant, mesdames et messieurs, 213 00:21:29,037 --> 00:21:31,956 au nom de la New World Aircraft Corporation 214 00:21:32,040 --> 00:21:35,209 Je vous souhaite la bienvenue à bord du Skyship One. 215 00:21:35,877 --> 00:21:38,629 Comme vous le savez, c'est le vol inaugural. 216 00:21:38,714 --> 00:21:39,880 C'est bien sûr un grand honneur 217 00:21:39,965 --> 00:21:42,550 pour nous d'avoir des invités aussi distingués. 218 00:21:43,385 --> 00:21:46,429 Vous pouvez être assuré que l'équipage et moi-même 219 00:21:46,513 --> 00:21:50,683 ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour en faire un voyage inoubliable. 220 00:21:51,059 --> 00:21:54,145 Eh bien, bon voyage. 221 00:21:54,229 --> 00:21:57,023 -TOUS : Bon voyage. -PARKER : Bon voyage, madame. 222 00:22:11,580 --> 00:22:14,081 FOSTER : D’accord, une minute pour décoller. 223 00:22:14,166 --> 00:22:17,293 Maintenant, nous savons que le navire est entièrement automatisé, 224 00:22:17,377 --> 00:22:21,255 tout est préprogrammé, hauteur, vitesse, cap. 225 00:22:21,340 --> 00:22:24,008 Nous sommes tous censés être des hommes entraînés. 226 00:22:24,092 --> 00:22:25,843 La seule manière pour que notre couverture soit brisée 227 00:22:25,927 --> 00:22:28,012 ce sera le cas si quelque chose ne va pas avec le navire. 228 00:22:28,096 --> 00:22:29,263 Décollage maintenant, dans 30 secondes. 229 00:22:42,569 --> 00:22:44,028 (bourdonnement du moteur) 230 00:23:55,142 --> 00:23:56,267 Eh bien, c'est parti. 231 00:24:35,515 --> 00:24:36,515 (FRAPPER À LA PORTE) 232 00:24:37,058 --> 00:24:38,058 Entrez. 233 00:24:40,228 --> 00:24:42,438 Le dîner est servi dans la salle à bouteilles, madame. 234 00:25:01,583 --> 00:25:03,125 Eh bien, ils sont partis. 235 00:25:03,210 --> 00:25:05,586 Pouvons-nous baisser les stores, Capitaine ? 236 00:25:05,670 --> 00:25:08,047 L'ensemble du fonctionnement de ce vaisseau spatial, Dame Pénélope, 237 00:25:08,131 --> 00:25:10,090 est totalement automatique. 238 00:25:10,175 --> 00:25:14,261 Alors que la lumière tombe, les rideaux se tireront automatiquement. 239 00:25:14,346 --> 00:25:15,429 Bien sûr. 240 00:25:15,514 --> 00:25:18,807 C'est juste le genre de chose Les cerveaux y auraient pensé. 241 00:25:18,892 --> 00:25:23,938 Eh bien, on dirait que nous sommes tous prêts pour des vacances agréables et paisibles. 242 00:25:52,467 --> 00:25:59,807 Appelant Black Phantom, voici White Ghost. 243 00:26:00,809 --> 00:26:04,728 Entrez, BIack Phantom. Entrez, BIack Phantom. 244 00:26:06,314 --> 00:26:11,485 Avoir éliminé la cargaison. Opération Embuscade en cours. 245 00:26:25,584 --> 00:26:29,169 "Appel aux secours internationaux, voici Lady Penelope. 246 00:26:30,171 --> 00:26:33,090 "Jeff, je veux que tu envoies Thunderbird un et deux 247 00:26:33,174 --> 00:26:34,717 "vers un aérodrome désaffecté 248 00:26:34,801 --> 00:26:36,510 "À 10 milles au sud de Casablanca. 249 00:26:37,512 --> 00:26:42,016 "Système de réparation international 2-4-0-4, référence E. 250 00:26:42,726 --> 00:26:46,061 "Assurez-vous que Brains est à bord. C'est impératif. 251 00:26:47,439 --> 00:26:49,481 "N'accusez pas réception de cette transmission. 252 00:26:49,566 --> 00:26:51,942 "J'appellerai plus tard pour plus de détails." 253 00:26:52,027 --> 00:26:53,485 Ça va être difficile. 254 00:26:53,570 --> 00:26:55,654 C'est pour cela que nous sommes payés. 255 00:26:55,739 --> 00:26:57,364 J'ai mis tout cet endroit sur écoute. 256 00:26:57,449 --> 00:27:00,868 Je veux chaque mot qu'elle prononce pendant ce voyage à enregistrer. 257 00:27:00,952 --> 00:27:02,661 Dans la mesure du possible, je lui parlerai moi-même 258 00:27:02,746 --> 00:27:05,122 et diriger la conversation dans la bonne direction. 259 00:27:05,206 --> 00:27:06,915 Bon, au travail. 260 00:27:28,647 --> 00:27:29,897 (SONNERIE D'ALARME) 261 00:27:42,827 --> 00:27:43,994 (CHlMlNG) 262 00:27:45,580 --> 00:27:48,749 OK, Carter, le petit-déjeuner est servi. Commencez l'enregistrement. 263 00:27:49,709 --> 00:27:51,377 -PENELOPE : Bonjour, Alan. -ALAN : Bonjour, Penny. 264 00:27:51,461 --> 00:27:53,003 -TlN-TlN : Bonjour, Alan. -Bonjour, Tin-Tin. 265 00:27:53,088 --> 00:27:56,090 PENELOPE : Petit-déjeuner à New York, quelle expérience. 266 00:27:57,550 --> 00:28:00,010 C'est vraiment la façon de voyager. 267 00:28:00,095 --> 00:28:01,387 Ouais, c'est génial. 268 00:28:01,471 --> 00:28:04,181 Le seul problème, c'est que comme le vaisseau est entièrement automatisé, 269 00:28:04,265 --> 00:28:06,558 si quelque chose ne va pas avec l'ordinateur, 270 00:28:06,643 --> 00:28:08,686 nous pourrions heurter un de ces gratte-ciel, 271 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 et alors nous aurions vraiment des ennuis. 272 00:28:10,772 --> 00:28:13,315 Alors, Alan, ce serait juste un cas simple 273 00:28:13,400 --> 00:28:15,943 d'appeler les secours internationaux. 274 00:28:18,488 --> 00:28:19,613 D'accord. 275 00:28:20,281 --> 00:28:22,157 PÉNÉLOPE SUR RUBAN : Appel aux secours internationaux. 276 00:28:39,676 --> 00:28:42,803 Et maintenant, messieurs, c'est avec fierté 277 00:28:42,887 --> 00:28:45,889 que je vous présente Thunderbird Six. 278 00:28:47,475 --> 00:28:51,603 Maintenant, pour que je puisse démontrer cette nouvelle machine correctement, 279 00:28:51,688 --> 00:28:54,440 J'ai construit ce modèle radiocommandé. 280 00:28:55,108 --> 00:28:59,903 La situation, un homme coincé au dernier étage d'un gratte-ciel en feu. 281 00:29:00,655 --> 00:29:04,283 Thunderbird Six arrive au bâtiment. 282 00:29:04,367 --> 00:29:09,496 Le ballon d'hélium s'élève maintenant, soulever un tuyau en plastique dans les airs. 283 00:29:10,165 --> 00:29:12,666 Quand le ballon atteint la bonne hauteur, 284 00:29:12,751 --> 00:29:14,918 la bobine est verrouillée. 285 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Je ne comprends pas, Brains. À quoi ça sert ? 286 00:29:18,798 --> 00:29:20,716 C’est là le point. 287 00:29:39,861 --> 00:29:42,070 Et donc vous voyez, messieurs, 288 00:29:42,155 --> 00:29:45,532 un autre sauvetage international est rendu possible. 289 00:29:48,745 --> 00:29:51,830 Eh bien, M. Tracy, qu'en pensez-vous ? 290 00:29:51,915 --> 00:29:55,542 Eh bien, c'est certainement ingénieux, Brains. 291 00:29:56,127 --> 00:30:00,297 Mais cela signifie construire un véhicule qui donne nous un seul moyen de sauvetage. 292 00:30:00,381 --> 00:30:03,717 Le produit final ne justifie tout simplement pas le coût. 293 00:30:04,969 --> 00:30:08,764 je suis désolé, j'ai peur vous devrez le supprimer et recommencer. 294 00:30:09,557 --> 00:30:11,016 Dommage pour les efforts inutiles. 295 00:30:11,100 --> 00:30:13,227 Effort inutile, M. Tracy ? 296 00:30:13,770 --> 00:30:14,812 (RIANT) 297 00:30:14,896 --> 00:30:17,064 Qu'est-ce que seulement 28 jours, 298 00:30:17,899 --> 00:30:20,776 travailler jour et nuit. 299 00:30:20,860 --> 00:30:22,569 N'y pensez pas. 300 00:30:32,288 --> 00:30:35,707 Nous devons descendre. J'ai des papillons. 301 00:30:35,792 --> 00:30:37,835 Je le fais toujours quand on perd de la hauteur. 302 00:30:37,919 --> 00:30:40,045 Vous avez tout à fait raison, Lady Penelope. 303 00:30:40,129 --> 00:30:43,298 Nous allons bientôt survoler le Grand Canyon à zéro pied. 304 00:30:43,383 --> 00:30:46,510 Une annonce automatisée nous dira quand ce sera le bon moment. 305 00:30:46,594 --> 00:30:49,096 Ne vous inquiétez pas, vous ne manquerez rien. 306 00:30:49,472 --> 00:30:53,809 Là, vous pouvez voir notre position exacte. Le Grand Canyon. 307 00:30:54,269 --> 00:30:57,020 Tu sais, Une fois, j'étais désespérément perdu dans un avion à réaction, 308 00:30:57,105 --> 00:30:59,606 et puis finalement j'ai pris contact avec le sol. 309 00:30:59,691 --> 00:31:01,984 Étais-je heureux d'entendre cette voix, 310 00:31:02,068 --> 00:31:04,486 "Vous êtes directement au-dessus du Grand Canyon. 311 00:31:04,571 --> 00:31:09,074 "Votre position, International Fix Système 2-4-2-4, référence E." 312 00:31:09,576 --> 00:31:11,285 PENELOPE : Correction, capitaine Foster, 313 00:31:11,369 --> 00:31:15,956 Système international de réparation 2-4-0-4, référence E. 314 00:31:16,583 --> 00:31:19,710 FOSTER : Bien sûr, 2-4-0-4. 315 00:31:19,794 --> 00:31:22,129 (rires) Je ne pensais pas Je n'oublierais jamais ça. 316 00:31:22,213 --> 00:31:23,839 (CLOCHE DlNGS) 317 00:31:23,923 --> 00:31:27,342 MAN ON PA : Mesdames et messieurs, nous sommes nous approchons maintenant du Grand Canyon. 318 00:31:27,427 --> 00:31:30,053 Si tu veux prendre ton positions sur le balcon, 319 00:31:30,138 --> 00:31:33,473 tu seras à temps pour l'obtenir le point de vue le plus avantageux. 320 00:32:16,684 --> 00:32:19,978 Je pense que c'est le plus beau spectacle Je n'en ai jamais vu. 321 00:32:20,980 --> 00:32:22,773 Traversez l’autre côté du navire. 322 00:32:22,857 --> 00:32:24,691 Il y a une meilleure vue là-bas. 323 00:32:24,776 --> 00:32:26,318 Oui, faisons ça. 324 00:32:43,503 --> 00:32:46,380 Alan, je ne pense pas que tu aimes le capitaine Foster. 325 00:32:46,464 --> 00:32:48,173 Ouais, il l'est juste un peu aussi... 326 00:33:02,188 --> 00:33:05,399 Thunderbirds un et deux sont probablement les plus polyvalents... 327 00:33:26,421 --> 00:33:29,631 Je fais confiance au Beaujolais était à votre goût, Parker. 328 00:33:29,716 --> 00:33:32,175 Et maintenant, que diriez-vous d'un cigare ? 329 00:33:52,530 --> 00:33:54,239 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 330 00:33:58,745 --> 00:34:00,912 Comme vous le savez, madame, 331 00:34:00,997 --> 00:34:04,332 j'ai dépensé pas mal de temps avec les stewards, 332 00:34:04,834 --> 00:34:07,002 boire et tout ce genre de choses. 333 00:34:07,086 --> 00:34:09,713 Eh bien, qu'est-ce qui m'inquiète, 334 00:34:09,797 --> 00:34:13,050 ils ne semblent pas en savoir autant sur le navire comme ils le devraient. 335 00:34:13,134 --> 00:34:16,803 Merci, Parker. J'ai eu mes propres réflexions à ce sujet. 336 00:34:16,888 --> 00:34:18,597 Je suis contente que tu me l'aies dit. 337 00:34:18,681 --> 00:34:22,642 Oui, désolé si je vous ai dérangé, madame. 338 00:34:23,061 --> 00:34:25,979 Vous aviez tout à fait raison, Parker. Bonne nuit. 339 00:34:26,397 --> 00:34:27,397 Bonne nuit, madame. 340 00:34:38,993 --> 00:34:40,619 (BIP) 341 00:34:42,163 --> 00:34:43,246 Oui, Pénélope. 342 00:34:43,331 --> 00:34:45,832 je viens d'avoir des informations de Parker, Alan. 343 00:34:45,917 --> 00:34:47,751 Je suis un peu inquiet. 344 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais Vous pensez au capitaine Foster ? 345 00:34:50,671 --> 00:34:52,130 Je ne le cherche pas, Penelope. 346 00:34:52,215 --> 00:34:54,341 Il est un peu trop doux à mon goût. 347 00:34:54,425 --> 00:34:56,510 Dis-moi, Alan, t'a-t-il interrogé 348 00:34:56,594 --> 00:34:58,220 sur le sauvetage international ? 349 00:34:58,304 --> 00:35:01,640 Eh bien, en fait, il l'a fait. Cela ne vous dérange pas directement, 350 00:35:01,724 --> 00:35:03,975 mais la conversation semble toujours mener de cette façon. 351 00:35:04,060 --> 00:35:07,938 PENELOPE : Je pense que nous devrons aborder la situation d'un peu plus près. 352 00:35:08,022 --> 00:35:09,773 Je n'aime pas le son. 353 00:35:09,857 --> 00:35:11,691 (Craquement du tonnerre) 354 00:35:15,571 --> 00:35:17,697 La tempête semble s'aggraver. 355 00:35:17,782 --> 00:35:19,449 Je pense que tu ferais mieux de venir ici. 356 00:35:19,534 --> 00:35:21,701 Nous devons en discuter tout de suite. 357 00:35:23,746 --> 00:35:25,038 (BIP) 358 00:35:28,042 --> 00:35:29,793 Oh, eh bien, peut-être, 359 00:35:29,877 --> 00:35:33,296 nous laissons libre cours à notre imagination s'enfuir avec nous. 360 00:35:33,381 --> 00:35:36,967 Après tout, tout le monde est intéressé en sauvetage international. 361 00:35:37,051 --> 00:35:39,302 C'est tout à fait naturel qu'ils posent des questions. 362 00:35:39,387 --> 00:35:40,512 Oh. 363 00:35:40,596 --> 00:35:43,014 Alors tu ne penses pas il y a de quoi s'inquiéter, Pénélope ? 364 00:35:43,099 --> 00:35:46,351 Non, après tout, ils ont tous été examinés. 365 00:35:46,435 --> 00:35:48,645 Ce sont des hommes soigneusement sélectionnés. 366 00:35:48,729 --> 00:35:51,398 C'était proche. Mettez la cassette éditée. 367 00:35:51,482 --> 00:35:52,607 CARTER : C’est vrai. 368 00:35:53,192 --> 00:35:57,154 Une chose est sûre, nous devons jouer à ça vraiment cool à partir de maintenant. 369 00:35:58,072 --> 00:36:00,574 Lady Penelope, je vous ai sous-estimée. 370 00:36:01,075 --> 00:36:03,827 PÉNÉLOPE SUR RUBAN : Appel aux secours internationaux. 371 00:36:03,911 --> 00:36:07,914 Jeff, je veux que tu envoies Thunderbirds un et deux. 372 00:36:09,417 --> 00:36:14,754 Système de réparation international 2-4-0-4, référence E. 373 00:36:15,506 --> 00:36:17,507 D'accord, continuez l'enregistrement. 374 00:36:21,804 --> 00:36:23,972 On ne dirait pas que nous en aurons beaucoup plus ce soir. 375 00:36:25,308 --> 00:36:27,517 Quand je te parlais tout à l'heure, Alan, 376 00:36:27,602 --> 00:36:31,021 J'ai découvert un dispositif d'écoute dans la lampe près de mon lit. 377 00:36:31,105 --> 00:36:34,441 Je me demandais pourquoi tu avais changé d'attitude si brusquement. 378 00:36:34,525 --> 00:36:35,859 Quelle est notre prochaine étape ? 379 00:36:35,943 --> 00:36:37,736 Pour l'instant rien. 380 00:36:37,820 --> 00:36:40,864 Nous savons que nous sommes mis sur écoute, mais nous ne savons pas pourquoi. 381 00:36:40,948 --> 00:36:42,616 Nous devons simplement être sur nos gardes. 382 00:36:42,700 --> 00:36:43,700 D'accord. 383 00:36:43,784 --> 00:36:46,244 je vais flâner dans le coin et je verrai ce que je peux découvrir. 384 00:36:47,538 --> 00:36:51,416 Bien sûr, je comprends, M. Tracy. 385 00:36:52,251 --> 00:36:54,961 Ce n'est pas vraiment ce que vous aviez en tête. 386 00:36:56,047 --> 00:36:59,633 Bien sûr, cela ne me dérange pas en concevoir encore un autre. 387 00:37:00,259 --> 00:37:03,011 Tu sais, Scott, une des choses remarquables à propos de Brains 388 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 c'est qu'il ne se met jamais en colère. 389 00:37:05,223 --> 00:37:06,890 Et bien, s'il le faisait, je ne lui en voudrais pas. 390 00:37:06,974 --> 00:37:08,725 après tout le travail qu'il a fait. 391 00:37:08,809 --> 00:37:13,480 Bouleversé, moi bouleversé ? Bien sûr, je ne suis pas contrarié ! 392 00:37:20,071 --> 00:37:21,321 (BIP) 393 00:37:22,531 --> 00:37:24,282 Vas-y, John. 394 00:37:24,367 --> 00:37:26,910 Père, je viens de recevoir un message de Lady Penelope. 395 00:37:26,994 --> 00:37:28,745 Il a été envoyé en code électronique brouillé. 396 00:37:28,829 --> 00:37:30,413 Très bien, John, allons-y. 397 00:37:30,498 --> 00:37:33,583 Ça vient juste de sortir le désembrouilleur maintenant. Il lit, 398 00:37:33,668 --> 00:37:36,962 "Navire mis sur écoute, raison inconnue. 399 00:37:37,046 --> 00:37:38,546 "J'enquête. 400 00:37:40,174 --> 00:37:43,510 "Impératif, aucune communication de votre part. 401 00:37:44,011 --> 00:37:47,639 "Je vous contacterai lorsque nous aurons une piste." 402 00:37:48,557 --> 00:37:49,849 Signé Pénélope. 403 00:37:49,934 --> 00:37:52,018 F.A.B., John, restez en contact. 404 00:37:53,604 --> 00:37:55,105 Je n'aime pas le son, papa. 405 00:37:55,189 --> 00:37:56,940 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 406 00:37:57,024 --> 00:37:58,692 Ouais, mais quoi ? 407 00:37:58,776 --> 00:38:01,569 Eh bien, pourquoi ne pas appeler la police par radio à leur prochaine escale, 408 00:38:01,654 --> 00:38:03,863 - faire interroger l'équipage. -Non. 409 00:38:03,948 --> 00:38:07,117 Qui que ce soit sur ce bateau qui cherche des informations 410 00:38:07,201 --> 00:38:10,287 est probablement un agent pour une organisation plus grande. 411 00:38:10,371 --> 00:38:11,413 Si nous voulons nous protéger, 412 00:38:11,497 --> 00:38:13,498 nous devons attendre pour qu'ils montrent leur main. 413 00:38:15,710 --> 00:38:20,880 Vous menez une vie intéressante mais secrète. 414 00:38:22,591 --> 00:38:25,093 Votre ligne de vie apparaît 415 00:38:25,177 --> 00:38:28,972 que vous rencontrerez de nombreux dangers. 416 00:38:30,683 --> 00:38:33,643 Vous vous impliquerez 417 00:38:33,728 --> 00:38:37,147 avec un bel inconnu. 418 00:38:39,025 --> 00:38:43,153 tu serais bien pour laisser ton cœur te guider. 419 00:38:44,363 --> 00:38:45,989 (Les gens discutent) 420 00:38:46,073 --> 00:38:47,657 (JOUER DE LA FLÛTE) 421 00:39:22,443 --> 00:39:25,695 Eh bien, lapidez les corbeaux. 422 00:39:27,656 --> 00:39:29,199 TlN-TlN : Magnifique, Alan. 423 00:39:30,159 --> 00:39:31,910 Mais c'est beaucoup trop cher. 424 00:39:31,994 --> 00:39:33,286 D'accord, nous le prenons. 425 00:39:34,497 --> 00:39:36,373 Vous ne le regretterez pas, monsieur. 426 00:39:36,457 --> 00:39:38,500 Cela vous apportera beaucoup de bonheur. 427 00:39:38,584 --> 00:39:40,960 Oh, Alan, ça a été une si belle journée. 428 00:39:41,045 --> 00:39:43,296 J'aimerais juste que ça ne finisse jamais. 429 00:39:53,641 --> 00:39:56,393 Le sari te va très bien, Pénélope. 430 00:39:56,477 --> 00:39:59,062 C'était une très gentille pensée, Capitaine. Merci. 431 00:39:59,688 --> 00:40:02,065 As-tu eu quelque chose d'intéressant aujourd'hui, Tin-Tin ? 432 00:40:02,149 --> 00:40:04,734 Oui, Alan m'a acheté cette magnifique bague. 433 00:40:04,819 --> 00:40:06,611 Il a payé beaucoup trop d'argent pour ça, 434 00:40:06,695 --> 00:40:08,154 mais j'en suis très ravi. 435 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 Acheter une bague pour une jeune femme est assez important pour moi, Alan. 436 00:40:11,492 --> 00:40:14,452 Ne me dis pas que tu vas désertez la ligue des célibataires. 437 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 J'ai bien peur que non, Capitaine Foster. 438 00:40:16,580 --> 00:40:18,873 La vie que je mène dans le sauvetage international 439 00:40:18,958 --> 00:40:21,918 c'est beaucoup trop dangereux demander à quiconque de le partager avec moi. 440 00:40:22,002 --> 00:40:24,587 Pour moi, en ce moment, le mariage est hors de question. 441 00:40:24,672 --> 00:40:30,051 C'est vrai, Capitaine Foster, nous tous mener une vie dédiée au sauvetage international. 442 00:40:30,136 --> 00:40:33,513 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je pense que je vais prendre ma retraite. 443 00:40:34,890 --> 00:40:36,307 Mais tu ne voudrais pas un autre verre ? 444 00:40:36,392 --> 00:40:38,726 Merci Capitaine, mais non. 445 00:40:38,811 --> 00:40:42,814 Ce fut une belle journée mais très fatiguante. Je vais me coucher. 446 00:40:42,898 --> 00:40:44,732 Ah, si tôt ? 447 00:40:44,817 --> 00:40:47,193 J'en ai bien peur. Bonne nuit à tous. 448 00:40:48,696 --> 00:40:50,655 Ainsi, vos chambres ne sont pas mises sur écoute. 449 00:40:50,739 --> 00:40:53,700 Mais le salon, le bar et la salle à manger le sont. 450 00:40:53,784 --> 00:40:55,952 Tous les endroits où je vais. 451 00:40:56,036 --> 00:40:58,705 Il semblerait que ce soit moi ils veulent obtenir des informations. 452 00:40:59,498 --> 00:41:00,957 Mais quoi ? 453 00:41:01,041 --> 00:41:03,793 Si nous le savions, nous connaîtrions la réponse à tout. 454 00:41:03,878 --> 00:41:05,962 Avez-vous trouvé une trace du récepteur ? 455 00:41:06,046 --> 00:41:07,130 Parker n'a pas eu de chance. 456 00:41:07,214 --> 00:41:09,716 Aucun. Le seul endroit où je n'ai pas cherché 457 00:41:09,800 --> 00:41:11,468 est la salle de compensation de la gravité. 458 00:41:15,556 --> 00:41:18,725 Eh bien, le voyage touche à sa fin dans 1 à 4 jours. 459 00:41:18,809 --> 00:41:20,477 Quel que soit le mouvement qu'ils vont faire 460 00:41:20,561 --> 00:41:23,354 doit être fait avant nous retournons en Angleterre. 461 00:41:23,439 --> 00:41:25,064 Nous le saurons donc bientôt. 462 00:41:45,586 --> 00:41:48,671 Je pense que je peux prétendre avoir été dans la plupart des endroits du monde, 463 00:41:48,756 --> 00:41:51,424 mais curieusement, Je n'ai jamais vu les pyramides. 464 00:41:51,509 --> 00:41:53,092 Je ne les ai jamais vus non plus. 465 00:41:53,177 --> 00:41:56,930 Eh bien, nous n'aurons pas longtemps à attendre, nous atterrissons dans 1 5 minutes. 466 00:42:11,779 --> 00:42:13,821 Oh, comme c'est horrible. 467 00:42:14,281 --> 00:42:15,532 ALAN : Qu'y a-t-il, Pénélope ? 468 00:42:15,616 --> 00:42:17,659 Il y a eu un terrible accident d'avion. 469 00:42:17,743 --> 00:42:22,956 Un avion de ligne DX-1 02 a tenté de faire un atterrissage forcé sur un aérodrome désaffecté 470 00:42:23,040 --> 00:42:25,041 A 16 km au sud de Casablanca. 471 00:42:25,125 --> 00:42:29,295 Sa roue avant s'est effondrée et l'avion a explosé, tuant tout le monde à bord. 472 00:42:29,380 --> 00:42:31,839 FOSTER : Enfin, nous l’avons. 473 00:42:31,924 --> 00:42:33,091 Je dois te le remettre, Carter, 474 00:42:33,175 --> 00:42:36,719 ton idée de journal C'était tout simplement génial. 475 00:42:36,804 --> 00:42:41,391 Maintenant, terminez le montage. je veux entendre ce dernier message dès que possible. 476 00:42:41,475 --> 00:42:42,767 OK les filles, allons-y. 477 00:42:42,851 --> 00:42:44,561 N'oublie pas ton appareil photo, Pénélope. 478 00:42:44,645 --> 00:42:46,604 Ne t'inquiète pas. Je l'ai ici. 479 00:43:08,294 --> 00:43:11,004 "Alors, tu vois, Jeff, nous avons failli perdre Parker." 480 00:43:11,380 --> 00:43:13,673 Voici maintenant le bit codé. 481 00:43:14,717 --> 00:43:17,260 "Nous profitons de notre voyage et j'attends avec impatience 482 00:43:17,344 --> 00:43:19,679 "notre dernière escale, la Suisse." 483 00:43:20,598 --> 00:43:23,641 Scott emmène ça au laboratoire de Brains et faites-le décoder. 484 00:43:23,726 --> 00:43:25,018 Oui Monsieur. 485 00:43:25,894 --> 00:43:28,271 Oh, tout va bien, M. Tracy, 486 00:43:28,897 --> 00:43:32,191 J'adore que mes créations soient refusées ! 487 00:43:37,573 --> 00:43:40,199 Eh bien, Brains, ton magnifique modèle. 488 00:43:40,784 --> 00:43:46,414 Oh, salut, Scott. Ouais, il vient de me glisser des mains. 489 00:43:47,082 --> 00:43:49,042 Papa veut que tu décodes ça tout de suite. 490 00:43:49,460 --> 00:43:52,045 Eh bien, j'aurais aimé qu'il y en ait quelque chose que nous pourrions faire pour les aider. 491 00:43:52,129 --> 00:43:54,714 Ne vous inquiétez pas, J'ai le sentiment que ça ne va pas tarder maintenant. 492 00:43:54,798 --> 00:43:56,132 -(BIPS DE L'INTERCOM) -BRAlNS : M. Tracy. 493 00:43:56,216 --> 00:43:57,258 Oui, les cerveaux. 494 00:43:57,343 --> 00:44:00,178 Le décodage de la lettre de Pénélope est le suivant : 495 00:44:01,388 --> 00:44:06,100 "L'intérêt est pour moi. Raison inconnue. 496 00:44:06,602 --> 00:44:08,978 "Continuez à rester là." 497 00:44:09,063 --> 00:44:10,521 Merci, Brains. 498 00:44:10,606 --> 00:44:14,525 Eh bien, nous savons maintenant qu'ils n'embêtent que Penelope. 499 00:44:14,610 --> 00:44:16,903 Ils sont intéressés par ce qu'elle dit. 500 00:44:16,987 --> 00:44:18,237 Maintenant, que pourrait dire Pénélope 501 00:44:18,322 --> 00:44:22,367 cela signifierait tellement pour quelqu'un avec des projets sur le sauvetage international ? 502 00:44:22,451 --> 00:44:25,453 PENELOPE : Jeff, je veux que tu envoies Thunderbirds un et deux 503 00:44:25,537 --> 00:44:27,413 vers un aérodrome désaffecté, 504 00:44:27,873 --> 00:44:30,291 A 16 km au sud de Casablanca. 505 00:44:30,376 --> 00:44:35,630 Système de réparation international 2-4-0-4, référence E. 506 00:44:36,090 --> 00:44:39,759 Assurez-vous que Brains est à bord, c'est impératif. 507 00:44:40,302 --> 00:44:42,845 Ne reconnaissez pas cette transmission. 508 00:44:42,930 --> 00:44:45,098 J'appellerai plus tard avec plus de détails. 509 00:44:45,182 --> 00:44:47,100 Parfait, tout simplement parfait. 510 00:44:47,768 --> 00:44:50,436 -D'accord, et ensuite ? -Maintenant, regarde attentivement. 511 00:44:51,397 --> 00:44:54,273 Demain on fait notre dernière étape, la Suisse. 512 00:45:16,130 --> 00:45:19,757 C'est certainement un fantastique la voiture que tu as, Penelope. 513 00:45:19,842 --> 00:45:22,844 Unique en son genre au monde, Capitaine Foster. 514 00:45:22,928 --> 00:45:27,306 Quand ces skis sont sortis de en bas, je n'en croyais pas mes yeux. 515 00:45:27,391 --> 00:45:30,059 Oh, il a bien d'autres appareils, Capitaine. 516 00:45:30,144 --> 00:45:33,062 Beaucoup d’entre eux sont encore top secrets. 517 00:45:33,147 --> 00:45:35,481 Passons au mode full boost, madame. 518 00:45:53,000 --> 00:45:54,584 Comment vas-tu Tin-Tin? 519 00:45:55,085 --> 00:45:58,755 Très bien, très bien. 520 00:45:58,839 --> 00:46:00,590 Allumez les propulseurs. 521 00:46:00,674 --> 00:46:01,799 D'accord. 522 00:46:37,044 --> 00:46:38,628 (Les gens discutent) 523 00:47:01,652 --> 00:47:03,986 Bien, as-tu décidé qu'est-ce que tu vas manger ? 524 00:47:04,071 --> 00:47:07,990 Je pense que je vais commencer par l'avocat. 525 00:47:11,078 --> 00:47:13,162 -Étain-Étain ? -Artichaut, s'il vous plaît. 526 00:47:13,247 --> 00:47:14,539 De même. 527 00:47:14,915 --> 00:47:19,001 Très bien, et pour moi, la spécialité de la maison. 528 00:47:19,086 --> 00:47:20,503 C'est un endroit mignon. 529 00:47:20,587 --> 00:47:22,421 C'est certainement imaginatif. 530 00:47:22,506 --> 00:47:23,965 Espérons que le service soit aussi bon. 531 00:47:24,049 --> 00:47:25,174 (BELL CHlMES) 532 00:47:25,259 --> 00:47:27,635 (CHUCKLlNG) Eh bien, je suppose que c'est pour nous. 533 00:47:36,436 --> 00:47:38,187 Eh bien, quelle idée originale. 534 00:47:38,272 --> 00:47:39,438 Ça a dû être amusant 535 00:47:39,523 --> 00:47:41,858 voyager dans des trains comme celui-ci il y a des années. 536 00:47:41,942 --> 00:47:43,651 Eh bien, déchargeons la cargaison. 537 00:47:43,735 --> 00:47:47,280 Comme dirait Parker, "Ça a l'air vraiment bon." 538 00:47:47,364 --> 00:47:50,157 En parlant de Parker, que lui est-il arrivé ? 539 00:47:50,242 --> 00:47:52,493 Il n'est sûrement pas encore dehors. 540 00:47:52,578 --> 00:47:55,788 Mais bien sûr. La voiture est chauffée, tu sais. 541 00:48:12,514 --> 00:48:14,140 (BUZZlNG STATIQUE) 542 00:48:46,965 --> 00:48:49,258 11h00, il faut y aller. 543 00:48:49,343 --> 00:48:52,011 Le Skyship est programmé pour un décollage à minuit. 544 00:48:52,095 --> 00:48:53,971 Pour votre intérêt, Capitaine. 545 00:48:54,056 --> 00:48:56,933 Que se passerait-il si nous ne revenons pas à temps ? 546 00:48:57,017 --> 00:48:59,894 Vos vacances de rêve seraient vient juste de se terminer. 547 00:49:00,312 --> 00:49:02,688 Et maintenant, Cendrillon, nous devons y aller. 548 00:49:32,469 --> 00:49:34,136 PENELOPE : Sommes-nous clairs, Parker ? 549 00:49:34,221 --> 00:49:35,888 PARKER : C’est très clair, madame. 550 00:49:35,973 --> 00:49:37,974 Tu as tout débogué, Parker ? 551 00:49:38,058 --> 00:49:39,475 Pas besoin, madame. 552 00:49:39,559 --> 00:49:41,686 C'était déjà fait pour moi. 553 00:49:41,770 --> 00:49:44,730 Il n'y a pas de microphone caché n'importe où, madame. 554 00:49:44,815 --> 00:49:46,565 Ils ont tous été supprimés. 555 00:49:46,650 --> 00:49:48,359 Cela ne peut signifier qu’une chose. 556 00:49:48,443 --> 00:49:50,319 Ils ont les informations qu'ils voulaient. 557 00:49:50,404 --> 00:49:54,156 -Et maintenant ? -Parker, qu'as-tu à signaler ? 558 00:49:54,241 --> 00:49:55,574 Eh bien, madame, 559 00:49:55,659 --> 00:50:00,329 ils t'ont enregistré sur une cassette machine dans la salle de compensation gravitaire. 560 00:50:00,747 --> 00:50:02,832 J'ai réussi à jeter un oeil là-dedans. 561 00:50:02,916 --> 00:50:05,584 Ils ont monté la cassette, c'était évident. 562 00:50:05,669 --> 00:50:09,922 Et maintenant ils ont le magnétophone relié à un émetteur radio. 563 00:50:10,716 --> 00:50:13,050 Le puzzle est presque terminé, mais pas tout à fait. 564 00:50:13,719 --> 00:50:15,720 Parker, donne les armes. 565 00:50:15,804 --> 00:50:19,181 Ils sont dans le faux compartiment au fond de ma valise bleue. 566 00:50:19,266 --> 00:50:22,184 Désormais, c'est l'attente d'urgence. 567 00:50:25,439 --> 00:50:27,273 Fantôme noir de White Ghost. 568 00:50:27,357 --> 00:50:30,901 Le message sera transmis 1 000 heures demain matin. 569 00:50:31,403 --> 00:50:35,573 FOSTER : Messieurs, le Thunderbird les machines arriveront ici 570 00:50:35,657 --> 00:50:39,493 vers 1 1 00 heures demain matin. 571 00:50:40,620 --> 00:50:45,624 La phase finale de L'opération Ambush a commencé. 572 00:51:04,519 --> 00:51:07,938 OK, rembobinez et mettez-vous en veille. 573 00:51:12,986 --> 00:51:14,445 OK, prêt. 574 00:51:19,034 --> 00:51:20,117 Quinze secondes. 575 00:51:25,123 --> 00:51:29,043 PENELOPE : Appel aux secours internationaux, voici Lady Penelope. 576 00:51:29,127 --> 00:51:32,254 Jeff, je veux que tu envoies Thunderbirds un et deux 577 00:51:32,339 --> 00:51:36,092 vers un aérodrome désaffecté 10 milles au sud de CasabIanca, 578 00:51:36,176 --> 00:51:40,596 Système de réparation international 2-4-0-4, référence E. 579 00:51:41,348 --> 00:51:44,600 Assurez-vous que Brains est à bord. C'est impératif. 580 00:51:45,185 --> 00:51:47,186 Ne reconnaissez pas cette transmission. 581 00:51:47,270 --> 00:51:50,147 J'appellerai plus tard avec plus de détails. 582 00:52:33,817 --> 00:52:36,694 Les machines Thunderbird devrait arriver 583 00:52:36,778 --> 00:52:39,864 dans environ 10 minutes. 584 00:52:39,948 --> 00:52:41,198 Attendre. 585 00:52:41,575 --> 00:52:45,411 Si les pilotes offrent une quelconque résistance en quittant leurs machines, 586 00:52:46,288 --> 00:52:47,663 abattez-les. 587 00:53:13,607 --> 00:53:15,608 Je l'ai. Pénélope, je l'ai. 588 00:53:15,692 --> 00:53:17,610 C'est la seule réponse possible. 589 00:53:17,694 --> 00:53:20,154 -Ils ont enregistré ta voix, n'est-ce pas ? -Droite. 590 00:53:20,238 --> 00:53:22,531 -Ils ont monté la cassette, n'est-ce pas ? -Droite. 591 00:53:22,616 --> 00:53:24,867 L'édition est une forme de réorganisation. 592 00:53:24,951 --> 00:53:26,493 Ils ont réorganisé tes mots 593 00:53:26,578 --> 00:53:29,205 pour te faire dire quelque chose qu'ils voulaient que tu dises 594 00:53:29,289 --> 00:53:31,040 et puis ils l'ont transmis. 595 00:53:31,124 --> 00:53:33,918 Maintenant, qui est la seule personne qui agirait selon vos instructions ? 596 00:53:34,002 --> 00:53:35,920 Eh bien, Jeff Tracy. 597 00:53:36,588 --> 00:53:40,549 Roger, Scott, comprenez que vous êtes sur un aérodrome désaffecté. 598 00:53:40,634 --> 00:53:43,344 -Appelle-moi dès que tu as atterri. -F.A.B. 599 00:53:43,970 --> 00:53:45,888 (BIP) 600 00:53:45,972 --> 00:53:47,723 Vas-y, Penny 601 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 Jeff, c'est une urgence. 602 00:53:50,185 --> 00:53:52,061 Avez-vous reçu un message de ma part ? 603 00:53:52,145 --> 00:53:53,229 Oui, Pénélope. 604 00:53:53,313 --> 00:53:56,148 Les garçons sont sur le point d'atterrir à le rendez-vous que vous avez demandé. 605 00:53:56,233 --> 00:54:00,611 Jeff, je n'ai pas envoyé de message. C'est un piège. 606 00:54:35,689 --> 00:54:40,317 Maintenant souviens-toi, juste un signe de résistance de ces pilotes, 607 00:54:40,902 --> 00:54:42,695 et laissez-les l'avoir. 608 00:55:56,728 --> 00:55:58,437 Thunderbird à la base. 609 00:55:58,521 --> 00:56:01,940 Merci papa, tu nous as donné l'avertissement juste à temps. 610 00:56:02,025 --> 00:56:05,235 Cap sur le rendez-vous maintenant avec Skyship One. 611 00:56:10,116 --> 00:56:13,577 C'est vrai, Scott. Le message était un enregistrement de ma voix. 612 00:56:13,661 --> 00:56:15,954 Maintenant, plus vite tu arriveras mieux c'est pour nous. 613 00:56:16,039 --> 00:56:18,374 -Vous avez une idée de notre position. -SCOTT : FAB. 614 00:56:18,458 --> 00:56:20,334 D'accord, j'ai reçu un message de Black Phantom 615 00:56:20,418 --> 00:56:22,669 dire que les machines Thunderbird atterrissaient. 616 00:56:22,754 --> 00:56:25,923 A présent, ils doivent avoir repris les navires, et peu de temps après 617 00:56:26,007 --> 00:56:28,384 ils seront en route pour nous rencontrer. 618 00:56:28,468 --> 00:56:30,344 C'est vrai, la pièce de théâtre est terminée. 619 00:56:30,428 --> 00:56:33,180 Rassemblez nos invités du sauvetage international. 620 00:56:33,264 --> 00:56:35,182 Ils ne se doutent de rien, donc ils ne seront pas armés. 621 00:56:35,266 --> 00:56:37,309 Pas si méfiant, capitaine Foster. 622 00:56:38,228 --> 00:56:39,645 Levez la main, vous tous. 623 00:56:40,271 --> 00:56:41,772 (FlRlNG) 624 00:56:43,066 --> 00:56:44,900 On dirait qu'Alan a besoin d'aide. 625 00:56:44,984 --> 00:56:46,860 Tin-Tin, je te laisse mon poudrier. 626 00:56:46,945 --> 00:56:48,987 -Tu peux rester en contact avec les garçons. -TlN-TlN : FAB, Penny. 627 00:56:49,072 --> 00:56:50,572 -Allez, Parker. -PARKER : C'est vrai, madame. 628 00:56:50,657 --> 00:56:52,366 (FIRMENT D'ARTICLE) 629 00:57:25,024 --> 00:57:26,650 Vite, Parker. 630 00:57:28,027 --> 00:57:30,904 Lane, prends vite l'autre en otage. 631 00:57:47,672 --> 00:57:49,214 (BUZZlNG DE L'APPAREIL) 632 00:58:01,811 --> 00:58:04,396 Okay, Foster, les chiffres sont égaux maintenant 633 00:58:04,481 --> 00:58:06,732 et nous pouvons vous surpasser, vous le savez. 634 00:58:06,816 --> 00:58:09,109 Jetez vos armes et abandonnez-vous. 635 00:58:14,073 --> 00:58:16,533 Je vous suggère de jeter vos armes. 636 00:58:16,618 --> 00:58:19,870 Si tu ne le fais pas, tu peux dire au revoir à Tin-Tin. 637 00:58:32,383 --> 00:58:35,511 -Père, j'ai perdu le contact avec Skyship One. -Bien, Scott. 638 00:58:35,595 --> 00:58:37,804 A quelle position êtes-vous comptez-vous le rencontrer ? 639 00:58:37,889 --> 00:58:40,891 D'après mes calculs, à environ 10 000 pieds, 640 00:58:41,267 --> 00:58:42,851 à environ cinq miles à l'est de Douvres. 641 00:58:42,936 --> 00:58:45,229 Eh bien, tout ce que tu peux faire, Scott, est battu à mort par ces machines 642 00:58:45,313 --> 00:58:47,147 et arrivez-y le plus tôt possible. 643 00:58:47,232 --> 00:58:48,482 F.A.B. 644 00:58:55,198 --> 00:58:58,367 Très intelligente, Pénélope. Alors vous avez contacté votre base par radio ? 645 00:58:58,451 --> 00:59:00,244 C'est vrai, M. Foster. 646 00:59:00,328 --> 00:59:03,789 Tu devrais savoir ça vous ne pouvez pas déjouer les secours internationaux. 647 00:59:03,873 --> 00:59:06,875 Je n'en suis pas si sûr. Le jeu n'est pas encore terminé. 648 00:59:06,960 --> 00:59:09,044 Nous vous avons tous comme otages. 649 00:59:09,128 --> 00:59:10,879 Quand les machines Thunderbird arrivent, 650 00:59:10,964 --> 00:59:14,383 j'ai une idée ils feront exactement ce que nous leur disons. 651 00:59:14,467 --> 00:59:18,095 Pendant ce temps, la gravité compensant la machine est à l'arrêt. 652 00:59:18,179 --> 00:59:21,765 Les moteurs à réaction de ce bus doivent lui donner mouvement vers l'avant uniquement. 653 00:59:21,849 --> 00:59:25,310 Le navire ne peut maintenir sa hauteur que si les compensateurs de gravité fonctionnent. 654 00:59:25,395 --> 00:59:27,479 Je suis bien conscient de la situation. 655 00:59:27,564 --> 00:59:29,398 Nous perdons de la hauteur assez lentement. 656 00:59:29,482 --> 00:59:32,150 ça fera encore une demi-heure avant qu'il n'y ait un réel danger. 657 00:59:32,235 --> 00:59:35,571 Martin, monte sur le pont supérieur et radio dès que ces Thunderbirds arriveront. 658 00:59:35,655 --> 00:59:36,697 Droite. 659 00:59:41,160 --> 00:59:43,036 Père, je suis au point de rendez-vous. 660 00:59:43,121 --> 00:59:44,538 Aucun signe de Skyship One. 661 00:59:44,622 --> 00:59:47,833 Je ne comprends pas, Scott, c'est un gros navire, il serait difficile de le rater. 662 00:59:47,917 --> 00:59:50,168 Oh, attends. Je peux le voir. 663 00:59:50,295 --> 00:59:52,671 C'est à environ 8 000 pieds en dessous de moi. 664 00:59:52,755 --> 00:59:55,257 Je ne comprends pas. Selon le Nouveau Horaire mondial préprogrammé, 665 00:59:55,341 --> 00:59:58,302 il devrait être à 10 000 pieds à ce stade. 666 00:59:58,386 --> 00:59:59,845 Je descends voir. 667 00:59:59,929 --> 01:00:01,597 JEFF : F.A.B. 668 01:00:14,193 --> 01:00:16,778 Favoriser. Thunderbird One juste au-dessus de nous. 669 01:00:16,863 --> 01:00:17,863 D'accord, Martin. 670 01:00:17,947 --> 01:00:19,573 Bien, détache-les. 671 01:00:19,657 --> 01:00:22,200 Je veux que vous soyez tous sur le pont supérieur et pas de faux mouvements. 672 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 OK, Père, je suis à côté. 673 01:00:32,837 --> 01:00:36,131 Je peux voir l'un des stewards debout sur le pont supérieur. 674 01:00:36,215 --> 01:00:37,591 Sinon, aucun signe de vie. 675 01:00:37,675 --> 01:00:39,843 Quand Thunderbird Two arrive nous allons essayer de l'embarquer. 676 01:00:39,927 --> 01:00:41,595 VlRGlL : Soyez avec vous dans environ cinq minutes, Scott. 677 01:00:41,679 --> 01:00:42,721 D'accord, Virgile. 678 01:00:46,392 --> 01:00:48,226 Papa, il y a des ennuis à venir. 679 01:01:02,158 --> 01:01:05,827 Papa, Skyship One perd de la hauteur. Pourquoi? Je ne sais pas. 680 01:01:05,912 --> 01:01:09,706 Environ un mile plus loin est un avertissement précoce système avec des tours d'interception. 681 01:01:09,791 --> 01:01:13,001 La hauteur estimée, 1 200 pieds. 682 01:01:13,086 --> 01:01:15,045 En dessous se trouve un site de missiles. 683 01:01:15,129 --> 01:01:18,465 À quoi ça ressemble d'ici, Skyship One est sur une trajectoire de collision. 684 01:01:18,549 --> 01:01:20,884 La seule chose qui peut le sauver, c'est sa hauteur, 685 01:01:20,968 --> 01:01:22,427 mais j'ai mes doutes. 686 01:01:28,267 --> 01:01:31,311 - Il y a une tour devant. Nous allons y arriver. -À quelle distance est-ce ? 687 01:01:31,396 --> 01:01:34,106 - Je ne sais pas, à environ 400 mètres. -J'arrive. 688 01:01:49,205 --> 01:01:51,081 Papa, il va y avoir une collision. 689 01:01:51,165 --> 01:01:53,917 Tu ferais mieux d'alerter tous les services d'urgence sur le terrain. 690 01:01:54,001 --> 01:01:56,002 C'est une base de missiles cinq miles à l'est de Douvres. 691 01:01:56,087 --> 01:01:57,295 JEFF : F.A.B. 692 01:02:30,538 --> 01:02:33,498 (MUR SLREN) 693 01:02:41,966 --> 01:02:43,258 JEFF : Qu’est-ce que c’est ? situation, Scott ? 694 01:02:43,342 --> 01:02:45,635 Eh bien, le navire se balance au sommet d'une des tours. 695 01:02:45,720 --> 01:02:47,929 Si cette tour cède ou le navire perd l'équilibre 696 01:02:48,014 --> 01:02:51,224 ça va tomber comme une pierre directement sur ce site de missiles ci-dessous. 697 01:02:52,560 --> 01:02:53,935 (CRISSEMENT) 698 01:02:55,646 --> 01:02:57,939 Allez vite, montez sur le pont supérieur et bougez. 699 01:02:58,024 --> 01:03:00,275 Nous nous sommes écrasés, Foster. Vous ne comprenez pas ? 700 01:03:00,359 --> 01:03:02,235 Jetez votre arme, nous sommes tous dans le même bateau, maintenant. 701 01:03:02,320 --> 01:03:04,196 J'ai dit, bouge ! 702 01:03:08,117 --> 01:03:10,744 Scott, j'ai écouté à votre transmission. 703 01:03:10,828 --> 01:03:12,370 J'ai aperçu Skyship, 704 01:03:12,455 --> 01:03:14,456 J'arrive directement par-dessus. 705 01:03:14,540 --> 01:03:16,291 Nous allons baisser l'unité de secours. 706 01:03:16,375 --> 01:03:18,460 -Le cerveau est déjà là. -F.A.B. 707 01:03:18,544 --> 01:03:19,628 Les cerveaux sont-ils armés ? 708 01:03:19,712 --> 01:03:21,922 Il devrait l'être, nous l'avons aucune idée de ce qui se passe. 709 01:03:22,006 --> 01:03:24,132 VlRGlL : Ça va, papa, Je m'en suis occupé. 710 01:03:24,217 --> 01:03:25,217 Bon garçon. 711 01:03:25,885 --> 01:03:27,135 (MUR SLREN) 712 01:03:27,261 --> 01:03:28,470 HOMME SUR PA : Attention. Attention, 713 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 tout le personnel du secteur D 714 01:03:31,390 --> 01:03:34,142 de quitter les lieux immédiatement. 715 01:03:34,227 --> 01:03:39,314 Procéder à tous les meubles équipement pour rencontrer G. 716 01:03:39,398 --> 01:03:41,066 C'est une urgence. 717 01:03:41,150 --> 01:03:44,444 Je répète, c'est une urgence. 718 01:03:55,957 --> 01:03:57,165 (CRISSEMENT) 719 01:03:59,961 --> 01:04:03,922 Virgile, arrête, arrête ! 720 01:04:04,006 --> 01:04:06,550 -Vos propulseurs le déséquilibrent. -VlRGlL : F.A.B. 721 01:04:18,437 --> 01:04:20,480 Base et Thunderbird Deux. 722 01:04:20,565 --> 01:04:23,066 Nous devons décider un plan d'action mais rapide. 723 01:04:23,150 --> 01:04:25,402 D'après ce que je peux voir, toute tentative de s'approcher de ce navire 724 01:04:25,486 --> 01:04:27,195 va apporter un désastre. 725 01:04:27,280 --> 01:04:30,407 Les turbulences de nos seuls moteurs suffirait à le déséquilibrer. 726 01:04:30,908 --> 01:04:32,409 As-tu des idées, papa ? 727 01:04:32,493 --> 01:04:37,914 MAN ON PA : Tout le personnel et les véhicules de procéder immédiatement au rendez-vous G. 728 01:04:37,999 --> 01:04:42,168 C'est une urgence. Je répète, c'est une urgence. 729 01:04:43,713 --> 01:04:45,547 Il nous faut une solution, Gordon, et vite. 730 01:04:45,631 --> 01:04:46,631 Pour autant que je sache, 731 01:04:46,716 --> 01:04:48,842 la seule façon pour nous d'y parvenir faites-les sortir de cette tour en un seul morceau 732 01:04:48,926 --> 01:04:51,136 est d'avoir un véhicule sur ce pont supérieur. 733 01:04:51,220 --> 01:04:53,638 Rien de ce que nous avons ne serait bon, papa. 734 01:04:53,723 --> 01:04:55,265 Nos machines sont trop lourdes. 735 01:04:55,349 --> 01:04:56,600 Je sais, je sais. 736 01:04:56,684 --> 01:05:00,562 Il nous faut quelque chose de léger, à faible vitesse de l'air, une grande maniabilité, 737 01:05:00,646 --> 01:05:01,938 courte distance d'atterrissage. 738 01:05:02,023 --> 01:05:04,566 Dis, j'ai la réponse, papa. 739 01:05:04,650 --> 01:05:06,902 C'est fou mais ça pourrait marcher. 740 01:05:07,028 --> 01:05:10,530 Hé, que se passe-t-il ? Thunderbird Two s'en va. 741 01:05:11,198 --> 01:05:13,408 Ne me dites pas qu'ils ont abandonné. 742 01:05:20,333 --> 01:05:21,791 C'est vrai, M. Tracy, 743 01:05:21,876 --> 01:05:24,502 nous l'avons à bord de Thunderbird Two et ils viennent de partir. 744 01:05:24,587 --> 01:05:26,922 Nous avons effectué toutes les vérifications nécessaires et l'a alimenté. 745 01:05:27,006 --> 01:05:28,590 J'espère vraiment que ça marchera. 746 01:05:28,674 --> 01:05:32,135 JEFF : Il faut juste que ça marche. Il le faut. 747 01:05:41,312 --> 01:05:43,021 Le sommet de la tour s'effondre. 748 01:05:43,105 --> 01:05:44,940 je vais joindre une ligne à l'avant du navire 749 01:05:45,024 --> 01:05:46,816 -pour voir si je peux le maintenir stable. -JEFF : F.A.B. 750 01:05:59,914 --> 01:06:01,498 Que diable font-ils ? 751 01:06:01,582 --> 01:06:03,750 Pourquoi n'entrent-ils pas et nous faire sortir de ce truc ? 752 01:06:03,834 --> 01:06:05,710 Tu as vu ce qui s'est passé quand ils se sont approchés. 753 01:06:05,795 --> 01:06:07,420 Eh bien, que vont-ils faire ? 754 01:06:07,505 --> 01:06:09,297 Si vous me laissez les appeler, je pourrai le découvrir. 755 01:06:09,382 --> 01:06:12,008 Oh non, ce n'est pas le cas. Je ne tombe pas dans ce petit piège. 756 01:06:40,121 --> 01:06:43,289 OK, papa, ligne sécurisée. Je pense que ça va aider. 757 01:07:31,464 --> 01:07:34,049 Thunderbird Un de Thunderbird Deux, à un kilomètre de chez vous. 758 01:07:34,759 --> 01:07:37,385 VlRGlL : j'ai atterri sur une étendue herbeuse en contrebas. 759 01:07:37,470 --> 01:07:39,929 Bravo, Virg. C'était un voyage rapide. 760 01:07:40,014 --> 01:07:41,306 Ouais, eh bien, tu vois, 761 01:07:41,599 --> 01:07:43,475 J'ai un tigre dans mon aquarium. 762 01:08:11,504 --> 01:08:13,588 D'accord, Brains, à vous. 763 01:08:42,368 --> 01:08:44,327 Scott et Virgile, 764 01:08:44,411 --> 01:08:47,997 je vais faire le tour du navire puis tentez un atterrissage. 765 01:08:48,082 --> 01:08:50,375 SCOTT : D’accord, Brains. Si tu y parviens, 766 01:08:50,459 --> 01:08:53,211 l'ordre d'évacuation sera d'abord Tin-Tin, 767 01:08:53,295 --> 01:08:54,629 deuxièmement, Pénélope, 768 01:08:54,713 --> 01:08:57,215 puis l'équipage, et enfin Parker et Alan. 769 01:08:57,299 --> 01:08:58,508 BRAlNS : F.A.B. 770 01:09:14,984 --> 01:09:16,151 (CRISSEMENT) 771 01:09:18,779 --> 01:09:22,157 C'est vrai, Scott, je suis en position. Brains est en plein essor. 772 01:09:22,241 --> 01:09:24,033 Je vais réparer une ligne à cette fin. 773 01:09:24,118 --> 01:09:28,329 D'accord, Virg. Toujours pas de contact radio avec Vaisseau aérien un. Je ne comprends tout simplement pas. 774 01:09:28,414 --> 01:09:29,664 Quelque chose ne va pas. 775 01:09:29,748 --> 01:09:32,584 Nous le saurons bientôt. Ligne d'attache. 776 01:10:01,697 --> 01:10:05,074 Ne me dis pas qu'ils vont essayer un sauvetage avec cette chose. 777 01:10:05,159 --> 01:10:07,118 Ils ont dû l'obtenir dans un musée. 778 01:10:07,203 --> 01:10:08,494 Vous avez tout à fait raison, M. Foster, 779 01:10:08,579 --> 01:10:11,247 mais je vais te dire quelque chose, c'est une idée géniale. 780 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Je pense que c'est notre seule chance. 781 01:10:13,459 --> 01:10:16,461 Lane, passe de l'autre côté du pont. 782 01:10:16,545 --> 01:10:18,546 Préparez-vous à accueillir notre invité. 783 01:10:18,631 --> 01:10:19,631 Droite. 784 01:10:48,869 --> 01:10:50,078 Cerveau. 785 01:11:02,549 --> 01:11:05,510 Scott, c'était serré. 786 01:11:05,594 --> 01:11:07,303 SCOTT : Ça va, Brains ? 787 01:11:07,388 --> 01:11:11,140 Bon, je grimpe pour une deuxième tentative. 788 01:11:11,225 --> 01:11:12,725 Cerveau, vous n'y arriverez pas. 789 01:11:12,810 --> 01:11:15,144 Dès que vous atterrissez, Je vais ouvrir avec mes jets. 790 01:11:15,229 --> 01:11:17,897 -Le flux de glissement devrait vous ralentir. -Droite. 791 01:11:17,982 --> 01:11:19,983 -Essayons. -F.A.B. 792 01:11:39,044 --> 01:11:40,670 Penelope et Alan, dans quelques instants, 793 01:11:40,754 --> 01:11:42,797 Je vais ouvrir mes réacteurs. 794 01:11:42,881 --> 01:11:44,590 Tenez-vous bien à ce rail. 795 01:11:44,675 --> 01:11:47,760 Alan, lève la main si tu m'as compris. 796 01:11:50,222 --> 01:11:53,474 D'accord, les amis, tenez bon. 797 01:12:19,251 --> 01:12:20,918 Bravo, Brains. 798 01:12:21,003 --> 01:12:24,380 D'accord. Tin-Tin, tu es le premier. 799 01:12:24,465 --> 01:12:25,715 Montez à bord. 800 01:12:25,799 --> 01:12:29,344 Oh non, ce n'est pas le cas. Sortez de ce cockpit et bougez. 801 01:12:29,428 --> 01:12:32,972 Scott, l'un des stewards a des cerveaux sous la menace d'une arme. 802 01:12:33,057 --> 01:12:35,850 Maintenant nous savons pourquoi il n'y a eu aucune communication radio. 803 01:12:35,934 --> 01:12:37,393 Que vont-ils faire, Virg ? 804 01:12:37,478 --> 01:12:39,979 On dirait que Penelope monte à bord de l'avion, 805 01:12:40,064 --> 01:12:42,106 et le capitaine entre le cockpit arrière. 806 01:12:49,073 --> 01:12:51,991 OK, retourne cette caisse. 807 01:12:52,076 --> 01:12:53,368 SCOTT : Qu'est-il arrivé à Brains ? 808 01:12:53,452 --> 01:12:55,536 VlRGlL : Tout le monde bouge vers le Tigre. 809 01:12:55,621 --> 01:12:58,706 Cela ne fait aucun doute, l'équipage contrôle la situation. 810 01:12:58,791 --> 01:13:00,041 Les choses vont mal, papa. 811 01:13:00,125 --> 01:13:01,167 Chut, attends une minute. 812 01:13:08,050 --> 01:13:09,550 Allez! Dépêchez-vous ! 813 01:13:20,979 --> 01:13:22,355 (GROGNEMENT) 814 01:13:25,943 --> 01:13:29,153 Revenez vite. Cette chose va s'effondrer à tout moment. 815 01:13:29,238 --> 01:13:31,864 Qu'est-ce qui te fait penser que je reviens ? 816 01:13:31,949 --> 01:13:33,157 (FlRES) 817 01:13:34,284 --> 01:13:37,245 Double croisement. Nous devons l'arrêter. 818 01:13:50,175 --> 01:13:51,426 (GROGNANTS) 819 01:13:54,012 --> 01:13:57,557 Vite, montez à bord. Allez. 820 01:14:29,715 --> 01:14:31,799 Nous allons nous écraser. 821 01:14:31,884 --> 01:14:35,011 Nous sommes juste surchargés, c'est tout. 822 01:14:41,643 --> 01:14:43,186 (FlRlNG CONTINUE) 823 01:14:47,608 --> 01:15:04,415 (GROGNEMENT) 824 01:16:19,491 --> 01:16:21,867 BRAlNS : Penny, garde-la en l'air ! 825 01:16:21,952 --> 01:16:26,080 Tu vas bien, Penny. Gardez-la juste. 826 01:16:26,164 --> 01:16:28,124 Attention aux arbres ! 827 01:16:49,730 --> 01:16:51,939 Pénélope, ralentis. 828 01:17:11,043 --> 01:17:12,335 Thunderbird à la base. 829 01:17:12,419 --> 01:17:14,754 Père, nous ne pourrons pas pour la retenir beaucoup plus longtemps. 830 01:17:14,838 --> 01:17:17,173 Comment se passe l'évacuation de le chantier de la fusée progresse ? 831 01:17:17,257 --> 01:17:20,217 Presque terminé, mais ils veulent encore environ cinq minutes. 832 01:17:20,302 --> 01:17:23,429 Fais tout ce que tu peux, Scott, pour empêcher ce navire de tomber. 833 01:17:46,244 --> 01:17:48,663 Pénélope, ralentis. 834 01:17:48,747 --> 01:17:50,164 Nous sommes en panne. 835 01:17:50,957 --> 01:17:52,833 Mais où est l'accélérateur ? 836 01:17:52,918 --> 01:17:55,252 En bas sur le côté gauche. 837 01:17:59,257 --> 01:18:19,360 Penny, ralentis. 838 01:18:21,738 --> 01:18:23,656 Penny, ce n'est pas la bonne façon. 839 01:18:27,285 --> 01:18:30,788 Alan, c'est coincé. Je ne peux pas le déplacer. 840 01:18:36,253 --> 01:18:40,589 PENELOPE : Alan, je ne peux pas le libérer. Que dois-je faire ? 841 01:18:40,674 --> 01:18:44,552 ALAN : Lève le nez, vite. Ne pas paniquer. 842 01:19:00,485 --> 01:19:04,363 BRAlNS : Alan, il y en a un autre pont devant nous. Regarder! 843 01:19:23,842 --> 01:19:26,927 ALAN : Relevez-la, hors de la piste. En haut! 844 01:19:27,012 --> 01:19:28,512 Retirez le bâton ! 845 01:19:29,473 --> 01:19:32,516 Tire sur ce bâton, Penny, ou on va s'écraser. 846 01:19:32,601 --> 01:19:34,477 BRAlNS : Alan ! Alain ! 847 01:20:08,386 --> 01:20:09,553 (CRISSEMENT) 848 01:20:12,724 --> 01:20:14,725 Tiens le gouvernail stable, Pénélope. 849 01:20:22,025 --> 01:20:24,735 Alan, obstruction à venir ! 850 01:20:27,197 --> 01:20:31,951 Alain ! 851 01:20:32,619 --> 01:20:34,078 C'est ça. 852 01:21:05,318 --> 01:21:07,361 MAN ON PA : Tout le personnel et les véhicules 853 01:21:07,445 --> 01:21:11,031 devrait désormais être dégagé des secteurs A à Q. 854 01:21:11,116 --> 01:21:14,910 Danger imminent ! Je le répète, danger imminent ! 855 01:21:31,845 --> 01:21:34,388 -Thunderbird Un. -SCOTT : Fort et clair. 856 01:21:34,472 --> 01:21:37,558 Scott, je viens de recevoir le feu vert de la base de missiles. 857 01:21:37,642 --> 01:21:39,894 L'évacuation est terminée. 858 01:21:39,978 --> 01:21:41,437 Vous pouvez la laisser partir. 859 01:21:41,521 --> 01:21:44,106 Droite. As-tu entendu ça Virgile ? 860 01:21:44,190 --> 01:21:45,190 VlRGlL : J'ai entendu. 861 01:21:45,275 --> 01:21:47,818 Ok, relâchez les câbles sur un compte à rebours de cinq secondes. 862 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 F.A.B. 863 01:21:49,029 --> 01:21:52,740 Cinq, quatre, trois, 864 01:21:52,824 --> 01:21:56,118 deux, un, zéro ! 865 01:23:24,165 --> 01:23:26,792 Je veux entrer dans le cockpit arrière, Penelope. 866 01:23:26,876 --> 01:23:29,378 Mais d'abord, nous devons nous débarrasser de Foster. 867 01:23:29,462 --> 01:23:33,048 -Tiens bon, Tin-Tin. -D'accord, Alain. 868 01:23:33,466 --> 01:23:35,092 Tenez bon, Brains. 869 01:23:37,303 --> 01:23:40,514 OK, Penny, pousse le bâton vers la gauche. 870 01:23:52,652 --> 01:23:55,154 Okay, garde-la stable, Penny, 871 01:23:55,655 --> 01:23:58,699 Je vais dans le cockpit arrière maintenant. 872 01:24:43,661 --> 01:24:47,831 Alan, je viens juste de réaliser Parker n'est pas avec nous. 873 01:24:47,916 --> 01:24:50,209 Nous avons dû le laisser à bord du dirigeable. 874 01:24:50,293 --> 01:24:51,668 C'est trop tard maintenant, Penny. 875 01:24:51,753 --> 01:24:52,961 Quoi qu'il en soit, dans quelques instants, 876 01:24:53,046 --> 01:24:54,797 nous partageons peut-être le même sort. 877 01:24:55,465 --> 01:24:57,132 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 878 01:25:02,639 --> 01:25:05,265 C'est notre moteur qui a disparu, Penny. Tenez bon. 879 01:25:06,142 --> 01:25:07,434 Tenez bon, Tin-Tin. 880 01:25:07,519 --> 01:25:10,437 - Je la rabaisse. -D'accord, Alain. 881 01:25:12,941 --> 01:25:14,399 Tenez bon, Brains. 882 01:25:14,484 --> 01:25:15,776 Atterrissage d'urgence. 883 01:25:15,860 --> 01:25:17,402 Bonne chance, Alain. 884 01:25:59,904 --> 01:26:01,405 (PARKER CRIS) 885 01:26:17,797 --> 01:26:19,756 ALAN : Nous l'avons fait ! 886 01:26:19,841 --> 01:26:21,425 (TOUT LA GROSSE) 887 01:26:44,699 --> 01:26:48,285 BRAlNS : Je dis toujours, Alan, c'était un atterrissage fantastique. 888 01:26:49,621 --> 01:26:52,539 Eh bien, s'il n'y avait pas eu Parker nous aurions pu dire que nous nous en étions tirés. 889 01:26:52,624 --> 01:26:54,791 Es-tu sûr là il n'y avait aucune chance qu'il survive 890 01:26:54,876 --> 01:26:56,376 quand Skyship One s'est écrasé ? 891 01:26:56,461 --> 01:26:58,545 Aucune chance, Alan. 892 01:26:58,630 --> 01:27:02,341 Je suppose que ça doit être un choc, mais il y a quelques instants 893 01:27:02,425 --> 01:27:06,637 je suis sûr d'avoir entendu une voix lointaine appelant « Milady ». 894 01:27:06,721 --> 01:27:09,890 C'est drôle, je pensais l'avoir entendu aussi. 895 01:27:09,974 --> 01:27:12,392 PARKER : Madame ! 896 01:27:14,562 --> 01:27:18,023 Madame ! 897 01:27:20,485 --> 01:27:22,319 (CRIANT) 898 01:27:34,874 --> 01:27:36,541 (CLAGE LA GORGE) 899 01:27:36,626 --> 01:27:39,753 Et maintenant, ça me fait grand plaisir 900 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 pour vous présenter à tous, 901 01:27:42,090 --> 01:27:45,759 mon nouveau véhicule, Thunderbird Six. 902 01:27:45,843 --> 01:27:48,428 Oiseau-tonnerre Six ? Je ne comprends pas. 903 01:27:48,513 --> 01:27:51,306 Oh, je sais quoi allez-vous dire, M. Tracy. 904 01:27:51,391 --> 01:27:53,433 Que tu n'as pas approuvé les plans, 905 01:27:53,518 --> 01:27:57,938 comment cela aurait-il pu été construit de toute façon, etc., etc. 906 01:27:58,022 --> 01:27:59,731 Mais néanmoins, 907 01:27:59,816 --> 01:28:03,485 Je vous présente Thunderbird Six, 908 01:28:03,569 --> 01:28:07,823 construit, testé et approuvé. 909 01:28:08,408 --> 01:28:11,493 C'est le contrôle Thunderbird. 910 01:28:11,577 --> 01:28:13,912 Lancez Thunderbird Six. 911 01:28:24,757 --> 01:28:26,133 SCOTT : Super. 912 01:28:26,217 --> 01:28:28,051 -Eh bien, je serai un... -VlRGlL : Regardez ça ! 913 01:28:30,054 --> 01:28:33,140 Cerveau! Espèce de vieux fils d'arme. 914 01:28:33,224 --> 01:28:34,933 Je vais l'acheter. 915 01:28:35,018 --> 01:28:36,977 Je suis d'accord, c'est un bon design. 916 01:28:37,061 --> 01:28:38,645 Il a été construit, 917 01:28:38,730 --> 01:28:41,815 et cela a certainement été testé.