2
00:00:26,009 --> 00:00:28,965
אני מניח שהייתי צריך לדעת
מההתחלה.
3
00:00:29,033 --> 00:00:31,547
זה היה הולך להיות
אחד מאותם ימים.
4
00:00:59,696 --> 00:01:01,885
הדבר הזה זמזם
במשך כמעט שעה.
5
00:01:01,959 --> 00:01:05,113
חשבתי שאתה מת.
6
00:01:05,186 --> 00:01:07,307
אתה לא אמור להיפתח
חנות הסטודנטים ב-7:00?
7
00:01:21,458 --> 00:01:24,113
♪ רצתם על חייכם ♪
8
00:01:24,187 --> 00:01:28,112
♪ עשה הפסקה לדלת
לזחול על הרצפה♪
9
00:01:28,180 --> 00:01:30,834
♪ אתה יכול לעמוד מול הקיר ♪
10
00:01:30,908 --> 00:01:33,029
♪ מצויר בפינה♪
11
00:01:33,103 --> 00:01:35,066
♪ בוכה על אמא שלך♪
12
00:01:35,133 --> 00:01:38,185
♪ אהה ♪
13
00:01:38,262 --> 00:01:40,621
♪ זה לא משנה♪
14
00:01:41,689 --> 00:01:44,549
♪ אהה ♪
15
00:01:44,618 --> 00:01:47,805
♪ זה לא משנה♪
16
00:01:49,042 --> 00:01:53,058
♪ כל הדברים האלה מתגשמים ♪
17
00:01:53,135 --> 00:01:57,685
♪ גם כמה מהסיוטים שלך
עכשיו מה אתה הולך לעשות ♪
18
00:01:57,761 --> 00:02:01,345
אמא שמה את החולצות שלך לכביסה
לפני שהם יצאו לפורט לודרדייל.
19
00:02:01,420 --> 00:02:04,744
♪ כמו מכתב או נשיקת פרידה ♪
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,738
♪ אני מרגיש כאילו אף פעם לא
ידע שזה יכול לפעמים ♪
21
00:02:09,807 --> 00:02:12,563
♪ בואו לזה ♪
22
00:02:12,635 --> 00:02:15,493
♪ לפעמים אני שוכח את ♪
23
00:02:15,562 --> 00:02:18,751
♪ שאתה תמיד
הולך להיות שם ♪
24
00:02:18,823 --> 00:02:22,079
לפעמים אני תוהה
למה אמא בכלל טרחה
קניית מייבש.
25
00:02:22,151 --> 00:02:25,078
♪ אהה ♪
26
00:03:12,795 --> 00:03:18,184
♪ אם אתה יכול להתכופף, התחבא
או לטרוף ברחוב ♪
27
00:03:18,252 --> 00:03:22,234
♪ ליפול על הרגליים שלך
יבלל, תתחנן, תצעק ♪
28
00:03:22,311 --> 00:03:24,703
♪ מישהו בבקשה ♪
29
00:03:24,773 --> 00:03:27,859
♪ חי את חייך על הברכיים ♪
מפתחות!
30
00:03:29,165 --> 00:03:31,922
♪ זה לא משנה♪
31
00:03:33,290 --> 00:03:36,580
♪ אהה ♪
32
00:03:36,652 --> 00:03:38,614
♪ זה לא משנה♪
33
00:03:41,277 --> 00:03:44,396
♪ כל הדברים האלה מתגשמים ♪
34
00:03:44,472 --> 00:03:46,900
♪ גם כמה מהסיוטים שלך ♪
35
00:03:46,967 --> 00:03:49,122
נראה שאנחנו הולכים
צריך לקחת את המכונית של אמא.
36
00:03:49,196 --> 00:03:52,782
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
37
00:03:52,857 --> 00:03:56,215
♪ זה לא משנה♪
38
00:03:56,284 --> 00:03:59,109
♪ אני מרגיש כאילו אף פעם לא♪
39
00:03:59,179 --> 00:04:04,727
♪ ידעתי שזה יכול לפעמים
בואו לזה ♪
40
00:04:04,803 --> 00:04:06,957
♪ לפעמים אני שוכח את ♪
41
00:04:07,031 --> 00:04:09,821
♪ שאתה תמיד תהיה שם ♪
42
00:04:09,893 --> 00:04:13,012
♪ ואני בורחת מהצל שלי ♪
43
00:04:13,087 --> 00:04:15,312
♪ אהה ♪
44
00:04:15,384 --> 00:04:16,888
מה אתה חושב
זה יהיה הפעם?
45
00:04:17,646 --> 00:04:21,564
- למה אתה מתכוון?
- פראני. בסמסטר שעבר זה היה
פאנק ועכשיו זה שנות ה-60.
46
00:04:21,940 --> 00:04:25,349
למה קשישים תמיד משתגעים
ולהחליט שהם חייבים להיות שונים?
47
00:04:26,231 --> 00:04:28,385
פראני פשוט אוהבת שינוי,
זה הכל.
48
00:05:04,530 --> 00:05:08,353
♪ משהו
זכור אותי על ידי לייק... ♪
תודה.
49
00:05:13,980 --> 00:05:17,462
♪ אות♪
50
00:05:19,669 --> 00:05:22,426
♪ לפעמים אני שוכח את ♪
51
00:05:22,498 --> 00:05:26,185
♪ שאתה תמיד תהיה שם ♪
52
00:05:26,257 --> 00:05:31,205
♪ ואני בורחת מהצל שלי ♪
53
00:05:31,283 --> 00:05:34,438
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
54
00:05:34,511 --> 00:05:37,958
♪ כמו מכתב או נשיקת פרידה ♪
55
00:05:38,037 --> 00:05:41,519
♪ אני מרגיש כאילו אף פעם לא♪
56
00:05:41,596 --> 00:05:46,647
♪ ידעתי את זה לפעמים
זה יכול להגיע לזה ♪
57
00:05:46,722 --> 00:05:48,712
אז המראה החדש
הכל שחור, הא?
58
00:05:48,718 --> 00:05:52,159
לא, ממש לא. פשוט היה לי
התחושה הזו לגבי היום.
59
00:05:57,535 --> 00:06:03,050
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
60
00:06:05,522 --> 00:06:08,808
אז מה התוכניות שלך
למחר בערב?
61
00:06:08,843 --> 00:06:12,895
אני לא יודע. הייתי... כנראה הייתי
רק הולך להסתובב עם וינסנט.
62
00:06:13,575 --> 00:06:17,990
ובכן, אממ, קצת חשבתי,
אתה יודע, אולי נוכל, אממ...
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,280
הממ?
64
00:06:39,295 --> 00:06:42,266
ג'רי, אני חושב שאדום פירושו לעצור.
65
00:07:03,619 --> 00:07:07,271
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
66
00:07:07,346 --> 00:07:10,567
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
67
00:07:10,641 --> 00:07:13,828
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
68
00:07:13,900 --> 00:07:17,156
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
69
00:07:17,228 --> 00:07:20,382
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
70
00:07:20,456 --> 00:07:24,110
♪ משהו שיזכור אותי עד ♪♪
71
00:07:38,525 --> 00:07:41,983
אני אומר לך, של הבחור החדש הזה
אמור להיות פסיכוטי מוחלט.
72
00:07:42,018 --> 00:07:44,011
שמעתי שהוא שבר את הצוואר של ילד אחר
בבית הספר האחרון שלו.
73
00:07:44,046 --> 00:07:47,070
ואז הוא קיבל בעיטה מהכדורגל
צוות על משיכת סכין על מאמן.
74
00:07:47,142 --> 00:07:49,769
וכל מה שהמאמן עשה זה לתפוס
אותו, והבחור משתגע!
75
00:07:49,839 --> 00:07:52,561
- והבחור הזה מגיע לבית הספר שלנו?
- היום.
76
00:07:52,634 --> 00:07:55,195
אחרי שהוא שבר את הצוואר של הילד הזה,
הם ניסו לזרוק אותו לכלא.
77
00:07:55,263 --> 00:07:57,655
- השופט שחרר אותו.
הבחור הזה צריך להיות נעול.
78
00:07:57,725 --> 00:07:59,177
שמעת מה הוא עשה בלינקולן?
79
00:07:59,212 --> 00:08:01,480
הם היו אמורים לנתח
כרישי החול ההריוניים האלה.
80
00:08:01,551 --> 00:08:04,478
אבל הוא סירב לעשות את זה. הוא אמר
כרישים היו החיה האהובה עליו.
81
00:08:04,546 --> 00:08:07,539
נהדר. חובב כרישים פסיכוטי.
אז המורה תופס אותו בזרועו...
82
00:08:07,607 --> 00:08:08,992
ומנסה לקחת אותו למשרד.
83
00:08:09,069 --> 00:08:12,553
העניין הוא שהמורה לא ידע
הבחור היה טאץ' פריק.
- פריק מגע?
84
00:08:12,631 --> 00:08:14,821
כֵּן. הוא לא
אוהב שמישהו נוגע בו.
85
00:08:15,193 --> 00:08:17,469
שימו את המורה
בבית החולים לשלושה ימים.
86
00:08:17,504 --> 00:08:21,312
- רק בגלל שהוא נגע בו?
הבחור הזה בהחלט בנטייה.
- חבר'ה!
87
00:08:21,381 --> 00:08:25,198
זה אפילו לא כל הסיפור.
לאחר שהוא דוכס המורה למדעים,
88
00:08:25,275 --> 00:08:27,270
הם שולחים את הבחור
לתוך המשך.
89
00:08:27,637 --> 00:08:31,120
ביום הראשון הוא נקלע לריב
עם שלושת הבחורים הרעים ביותר.
90
00:08:31,197 --> 00:08:34,721
ברצינות הוציאו את התחת שלהם...
באותו זמן!
91
00:08:34,791 --> 00:08:37,809
- שמעת על פרקי הפליז שלו?
- לבחור יש פרקי פליז?
92
00:08:37,986 --> 00:08:42,341
כֵּן. משתמש בהם באירועים מיוחדים.
הוא פגע ב'ההמשך' הזה...
93
00:08:42,412 --> 00:08:44,535
- ... כל כך חזק אפו עף מפניו.
- ברצינות?
94
00:08:44,607 --> 00:08:47,395
רציני לגמרי. יש לו גם את זה
עניין של נגיעה.
95
00:08:47,872 --> 00:08:50,932
שמעתי שהוא שבר את הצוואר של בחור
רק בגלל שהוא נגע בו.
96
00:08:51,008 --> 00:08:53,943
- בגלל שהוא נגע בו?
- הוא לא אהב שנוגעים בו.
97
00:08:54,011 --> 00:08:55,945
זה מוזר לגמרי.
הבחור הזה משחק כדורגל?
98
00:08:56,013 --> 00:08:57,947
- לא.
- טוב.
99
00:08:58,015 --> 00:09:02,111
- רגיל. זכור את הבחור ש
שלף סכין על המאמן שלו?
- כן.
100
00:09:02,186 --> 00:09:04,416
זה הוא.
- ישו.
101
00:09:04,488 --> 00:09:07,285
הוא היה ב-Continuation.
הוא התנדנד באחת
של המורים שלו.
102
00:09:07,357 --> 00:09:11,054
החבר'ה האלה הם לא שלך
סוגי היסטוריה ממוצעים.
הם כמו שוטרים לשעבר.
103
00:09:11,127 --> 00:09:14,893
שמעתי שהם נושאים רובים.
הוא הגיע לכאן
מהמשך?
104
00:09:14,964 --> 00:09:17,728
אה-הא. בגלל זה הם
קרא לזה המשך:
105
00:09:17,801 --> 00:09:21,896
כדי שתוכל להמשיך לרצוח
אנשים ועדיין בוגרים.
106
00:09:21,970 --> 00:09:25,873
איך קוראים לבחור הזה,
בכל מקרה?
107
00:09:39,488 --> 00:09:42,286
קוראים לו באדי רוול.
108
00:10:04,345 --> 00:10:07,280
בוקר טוב, ג'רי.
היי, מר רייס.
109
00:10:07,348 --> 00:10:09,407
בסדר, עכשיו.
110
00:10:09,483 --> 00:10:12,451
יש לנו עטים,
ויש לנו כרטיסיות פלסטיק.
111
00:10:12,519 --> 00:10:17,389
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחתום
ממש מעל השם שלי, ממש כאן.
112
00:10:17,458 --> 00:10:20,393
מה שלום השבוע?
אה, אנחנו עושים
ממש מעולה.
113
00:10:23,263 --> 00:10:25,197
מעל 470 דולר.
114
00:10:28,869 --> 00:10:33,602
זה נהדר. אנחנו בטח עושים
משהו נכון, הממ?
115
00:10:33,673 --> 00:10:36,369
אה, תקשיב, זה הרבה כסף מזומן.
116
00:10:36,443 --> 00:10:39,276
אני מציע שתשתלט על זה ו
להפקיד אותו אחרי הלימודים היום.
117
00:10:39,346 --> 00:10:41,506
בְּסֵדֶר?
נתראה מאוחר יותר.
118
00:10:41,580 --> 00:10:44,640
אני צריך לגרור את השוליים בשביל
משחק J.V. אחר הצהריים.
119
00:10:45,986 --> 00:10:47,919
זה נהדר.
120
00:10:49,755 --> 00:10:52,155
אתה יודע, יכולנו
מסיבה נהדרת עם כל הכסף הזה.
121
00:10:52,224 --> 00:10:55,189
אמא ואבא לא יחזרו
מפורט לודרדייל עד מחר.
122
00:10:55,190 --> 00:10:57,342
זה נקרא גניבה גדולה, ברי.
123
00:10:57,363 --> 00:11:02,130
סתם בצחוק. חוץ מזה, גניבה גדולה היא רק
אם אתה גונב יותר מ-$500.
124
00:11:03,702 --> 00:11:05,635
סליחה.
125
00:11:05,703 --> 00:11:08,831
היי. האם אני יכול...
126
00:11:08,907 --> 00:11:11,740
לעזור לי?
127
00:11:11,809 --> 00:11:13,640
אני רוצה נייר מחברת.
128
00:11:13,711 --> 00:11:16,339
נְיָר?
סוג מסוים במיוחד?
129
00:11:16,414 --> 00:11:19,076
אני יכול להראות לך משהו
סטנדרטי, או מודל נחמד של כלל קולג'.
130
00:11:19,150 --> 00:11:21,675
רפידות משפטיות, רפידות סטנו,
כרית ספירלה, אה...
131
00:11:21,753 --> 00:11:23,721
רק לבן רגיל
יהיה בסדר.
132
00:11:23,788 --> 00:11:27,553
לָבָן. יָמִינָה. בחירה טובה.
133
00:11:27,624 --> 00:11:29,752
ועט?
134
00:11:29,827 --> 00:11:31,760
עט. אתה לא תאמין
מה שהרגע נכנס.
135
00:11:33,364 --> 00:11:36,333
זה העט החדש הזה
מהאחים רייט.
136
00:11:39,971 --> 00:11:43,838
יש לו מערכת זרימה מדהימה זו.
כשאתה עושה שיעורי בית במיטה...
137
00:11:43,907 --> 00:11:46,239
ואתה כותב הפוך
והדיו מפסיק לזרום?
138
00:11:46,309 --> 00:11:49,938
העט הזה...
אני לא עושה שיעורי בית
במיטה.
139
00:11:50,012 --> 00:11:54,005
אה. כֵּן. ממ.
מה עם Bic?
140
00:11:54,084 --> 00:11:56,847
זה בסדר.
141
00:12:06,062 --> 00:12:08,724
אני חושב שנתתי לך חמישייה.
142
00:12:08,798 --> 00:12:12,096
אה.
143
00:12:30,885 --> 00:12:33,445
זה בסדר, באמת.
אני אאסוף אותו מאוחר יותר.
144
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
לא, לא.
אני... יש לי את זה כאן.
145
00:12:39,160 --> 00:12:41,685
זה בסדר, באמת.
146
00:12:46,101 --> 00:12:48,831
נראה שזה הולך להיות
אחד מאותם ימים, ג'רי.
147
00:12:53,307 --> 00:12:55,468
אני מבין ששמעת.
148
00:12:55,542 --> 00:12:57,772
זה קצת כללי,
וינסנט.
באדי רוול.
149
00:12:57,845 --> 00:13:00,575
הבחור הוא הדבר הכי קרוב
לצ'רלי מנסון
נראה אי פעם בוויבר.
150
00:13:00,647 --> 00:13:04,048
זה יכול להיות סיפור גדול
עבור הטיטאן. אנחנו יכולים להיות
מדברים בפרסים ספרותיים מרכזיים.
151
00:13:04,118 --> 00:13:06,051
אתה רוצה לעשות מאמר
על הבחור הזה לעיתון?
152
00:13:06,119 --> 00:13:09,486
כֵּן. אולי אחד מאלה
פרופילי סטודנטים חדשים.
153
00:13:09,555 --> 00:13:13,720
מקרוב, אישי.
קבלו כמה תובנות לגבי
מי הוא כבן אדם.
154
00:13:13,794 --> 00:13:17,321
אתה חולה, וינסנט.
לא, לא!
החדשות של הבחור הזה.
155
00:13:17,398 --> 00:13:20,161
הוא מעולם לא הפסיד בקרב, מעולם.
יש לו רקורד מושלם.
156
00:13:20,233 --> 00:13:22,997
כן, אבל ברי אמר לי שהוא נשבר
איזה צוואר של ילד בג'פרסון.
157
00:13:23,069 --> 00:13:26,766
כן.
נכון שזה נהדר?
158
00:13:26,839 --> 00:13:29,244
לפני שאני מקצה את
מאמרים לשבוע הבא
159
00:13:29,257 --> 00:13:31,673
בעיה, יש משהו
אני רוצה לדבר על.
160
00:13:31,744 --> 00:13:35,179
יש סטודנט חדש בקמפוס
היום. באדי רוול.
161
00:13:36,548 --> 00:13:38,516
כולנו שמענו את הסיפורים
על באדי,
162
00:13:38,583 --> 00:13:41,552
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לעשות אותו
תרגיש רצוי כאן בוויבר...
163
00:13:41,620 --> 00:13:43,588
במקום להרחיק אותו,
164
00:13:43,655 --> 00:13:46,488
מה שנראה שכן
המדיניות בבתי הספר הקודמים שלו.
165
00:13:46,558 --> 00:13:51,052
אז וינסנט ואני החלטנו את זה
אנחנו צריכים לעשות קטע "ברוכים הבאים לסיפון",
166
00:13:51,129 --> 00:13:53,153
אשר הוקצה ל...
167
00:13:54,699 --> 00:13:56,495
ג'רי מיטשל.
168
00:14:03,541 --> 00:14:05,475
- עכשיו, סוזן...
- גברת פיליפס?
169
00:14:05,543 --> 00:14:07,568
אפשר ללכת לשירותים, בבקשה?
170
00:14:53,722 --> 00:14:56,350
אממ, סליחה.
171
00:14:58,827 --> 00:15:01,091
היי. אני... אני ג'רי מיטשל.
172
00:15:01,163 --> 00:15:03,324
אני עם העיתון של בית הספר.
173
00:15:03,398 --> 00:15:05,331
הטיטאן.
174
00:15:07,703 --> 00:15:10,263
אני... אני יודע שזה קצת
מוזר, אני שואל מי אתה...
175
00:15:10,339 --> 00:15:12,704
עומדים זה לצד זה
מול המשתנות.
176
00:15:12,773 --> 00:15:14,707
אם אתה מטומטם...
177
00:15:14,775 --> 00:15:18,575
הו, אלוהים. אה, אני?
N-אין מצב.
178
00:15:27,989 --> 00:15:32,926
מה שאני מנסה לברר זה,
אתה באדי רוול, נכון?
179
00:15:40,901 --> 00:15:44,234
אתה נרקומן?
לא. אני עם
העיתון של בית הספר.
180
00:15:44,304 --> 00:15:47,603
מה אתה רוצה, בנאדם?
בדיוק הגעתי לבית הספר הזה.
181
00:15:47,674 --> 00:15:52,805
אני לא רוצה כלום.
Th-כלומר, כל מה שאני רוצה לעשות
הוא לדבר איתך. לִרְאוֹת?
182
00:15:52,879 --> 00:15:57,316
הם אמרו לי לכתוב את זה
חתיכה קטנה ומטופשת כי
אתה הילד החדש בקמפוס.
183
00:15:57,384 --> 00:16:01,786
אתה הולך לעשות מטופש
חתיכה קטנה עליי?
184
00:16:01,854 --> 00:16:03,823
למה שארצה
להיראות טיפש?
לא, לא, לא.
185
00:16:03,890 --> 00:16:08,758
אתה לא תראה טיפש.
N-בכלל לא.
186
00:16:08,827 --> 00:16:10,761
ודרך אגב, רק שתדע,
187
00:16:10,829 --> 00:16:13,024
לא אכפת לי אם כן
כל מיני סמים וחרא.
188
00:16:13,098 --> 00:16:15,089
אני לא נרקומן של אף אחד,
אתה יודע?
189
00:16:17,302 --> 00:16:22,366
לא שאני חושב שאתה עושה סמים
או משהו כזה. כלומר...
190
00:16:22,441 --> 00:16:24,465
חרא. לְהַקְשִׁיב.
191
00:16:24,542 --> 00:16:28,603
למה שלא נשכח את כל העניין הזה
ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה, בסדר?
192
00:16:42,793 --> 00:16:45,228
לעולם לא תשכח
זה קרה.
193
00:17:00,944 --> 00:17:04,879
אני רוצה שתבין
משהו, ג'רי.
194
00:17:07,050 --> 00:17:10,985
אני לא אוהב את זה
כשאנשים יודעים עליי.
195
00:17:11,053 --> 00:17:15,046
למעשה, אני לא אוהב את זה
כשמישהו יודע עליי.
196
00:17:15,124 --> 00:17:18,560
אז אתה יכול לקחת את העיתון הזה
ותנגב את הזין שלך עם זה.
197
00:17:20,730 --> 00:17:23,995
גרמת לי לכעוס, ג'רי.
198
00:17:24,066 --> 00:17:28,765
עכשיו אני אצטרך לעשות
משהו שיעזור לו.
- להפסיק את זה?
199
00:17:28,838 --> 00:17:33,774
אתה ואני, יהיה לנו
ריב היום, אחרי הלימודים.
200
00:17:33,842 --> 00:17:35,777
3:00 בחניון.
201
00:17:35,844 --> 00:17:38,177
אתה מנסה ולרוץ,
אני הולך לאתר אותך.
202
00:17:38,247 --> 00:17:42,182
אתה הולך למורה,
זה רק יחמיר.
203
00:17:42,250 --> 00:17:44,218
אתה מתגנב הביתה,
204
00:17:44,286 --> 00:17:47,380
אני אהיה מתחת למיטה שלך.
205
00:17:47,455 --> 00:17:50,015
אתה ואני.
206
00:17:50,091 --> 00:17:52,218
3:00.
207
00:18:40,506 --> 00:18:44,033
אתה בסדר, ג'ר?
אה-הא.
208
00:18:47,647 --> 00:18:51,776
תראה, ג'רי,
על המאמר הזה...
הרגע דיברתי איתו.
209
00:18:51,850 --> 00:18:54,115
WHO?
אוֹתוֹ.
210
00:18:54,187 --> 00:18:58,054
"הוא" כמו באדי רוול "אותו"?
גָדוֹל. מה הוא אמר?
211
00:18:58,123 --> 00:19:01,752
הוא רוצה להילחם בי היום
בשעה 3:00 בחניון.
212
00:19:01,827 --> 00:19:04,421
לא נגעת בו,
עשית, ג'ר?
213
00:19:04,496 --> 00:19:07,021
הו, זה לא טוב, ג'רי.
זה לא טוב.
214
00:19:07,099 --> 00:19:10,829
ג'רי, משהו
קורה בתוכך.
215
00:19:10,901 --> 00:19:13,461
באדי רוול פשוט
אתגר אותו לקרב.
כַּאֲשֵׁר?
216
00:19:13,537 --> 00:19:16,234
הַיוֹם.
3:00, בחניון.
217
00:19:16,308 --> 00:19:18,400
אני אצור קשר עם איתן.
הוא יידע מה לעשות.
218
00:19:18,476 --> 00:19:20,637
איתן?
הוא המדריך הרוחני שלי.
219
00:19:20,711 --> 00:19:23,646
הוא חי מזמן.
עכשיו הוא מייעץ לי
מהמעבר.
220
00:19:23,714 --> 00:19:28,242
אה. רעיון טוב.
ובכן, תראה. W-אנחנו
לא צריך את איתן...
221
00:19:28,319 --> 00:19:30,514
כי אין
הולך להיות קרב.
222
00:19:30,588 --> 00:19:34,024
אני רק הולך לדבר
לבאדי רוול ותגיד לו
שאין סיבה להילחם.
223
00:19:34,091 --> 00:19:36,924
זה כל מה שיש בזה.
אף אחד לא חייב לדעת.
224
00:19:36,994 --> 00:19:40,485
ג'רי מיטשל?
שמעתי שאתה הולך להילחם
באדי רוול אחרי בית הספר היום.
225
00:19:40,564 --> 00:19:43,623
לא, אין...
האם אתה חגורה שחורה או
משהו? אתה נראה קטן.
226
00:19:43,700 --> 00:19:47,363
ובכן, בהצלחה.
איש,
המילה נעה מהר.
227
00:20:09,391 --> 00:20:11,689
אה, תסלח לי שוב.
228
00:20:14,730 --> 00:20:18,188
אני לא מתעסק איתך
עד 3:00.
229
00:20:18,267 --> 00:20:21,668
תראה, זה מה שרציתי
לדבר איתך על.
230
00:20:21,737 --> 00:20:23,967
אין באמת סיבה
כדי שאתה ואני נילחם,
231
00:20:24,039 --> 00:20:26,734
כי אני לא הולך לעשות
הקטע הזה יותר.
232
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
אני יודע שאתה לא,
233
00:20:29,010 --> 00:20:32,707
כי אמרתי לך
אני לא אוהב אנשים...
234
00:20:34,081 --> 00:20:36,015
יודע עליי.
235
00:20:43,624 --> 00:20:45,592
תקשיב לי,
חרא קטן.
236
00:20:45,660 --> 00:20:48,219
אני ואתה הולכים לריב...
237
00:20:48,295 --> 00:20:50,560
בשעה 3:00,
238
00:20:50,631 --> 00:20:55,192
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
239
00:20:55,268 --> 00:20:57,964
- אבל...
240
00:21:16,856 --> 00:21:19,223
ג'רי מיטשל.
241
00:21:19,292 --> 00:21:21,691
שמע על שלך
בעיה קטנה, מיטשל.
איזו בעיה?
242
00:21:21,761 --> 00:21:24,160
עם באדי רוול.
כפי שאני בטוח שאתה יודע...
243
00:21:24,230 --> 00:21:26,289
ברוס ואני מתכננים ללכת
לבית ספר לקולנוע ב-UCLA.
244
00:21:26,365 --> 00:21:29,926
אבל נוכל לקבל התחלה אם
עשינו סרט תיעודי על הקרב שלך.
245
00:21:30,002 --> 00:21:32,664
האירועים שקדמו לו.
הרגשות שלך כמו החברים שלך נוטשים אותך.
246
00:21:32,738 --> 00:21:38,074
איך אתה מתמודד עם התבוסה שלך.
אתה רוצה לעקוב אחרי ולצלם
באדי רוול בועט לי בתחת?
247
00:21:38,143 --> 00:21:40,429
בדיוק, אבל אנחנו לא
מדבר כאן שלוק. אנחנו
248
00:21:40,442 --> 00:21:42,738
מדבר בזוויות יוקרתיות. רגעים פרטיים.
תחושות.
249
00:21:42,814 --> 00:21:44,839
מה אתה חושב?
לא.
250
00:21:44,916 --> 00:21:46,713
אמרת "לא"?
כֵּן.
251
00:21:46,784 --> 00:21:49,116
אנחנו מדברים על
הופכים אותך לכוכב.
252
00:21:49,187 --> 00:21:51,587
סקוט, ברוס, ג'רי. לָשֶׁבֶת.
253
00:21:51,656 --> 00:21:55,183
מר מדבד, אני ממש מצטער
על האיחור.
לָשֶׁבֶת.
254
00:21:58,062 --> 00:21:59,996
תחשוב על זה, מיטשל.
255
00:22:29,959 --> 00:22:32,120
שמעתי שאתה
הולך להילחם באדי רוול.
256
00:22:32,194 --> 00:22:36,563
- נו, בעצם...
- אי פעם היית בריב בעבר?
257
00:22:37,801 --> 00:22:41,236
- לא.
- מממ.
258
00:22:41,304 --> 00:22:44,102
זרימת החיים הרגילה
לפעמים כולל אלימות...
259
00:22:44,173 --> 00:22:48,472
ותוקפנות, אפילו ב
העולם המופלא של החרקים.
260
00:22:48,544 --> 00:22:53,140
פגוש את הצרצר הקטן והבלתי מזיק
כשהוא נע בבית הגידול שלו.
261
00:22:53,215 --> 00:22:57,014
עכשיו בואו נפגוש את הצרצר
האויב הטבעי, עקרב הסרטנים.
262
00:22:57,085 --> 00:23:01,146
הצרצר הלא אגרסיבי
עובר על שגרת יומו...
263
00:23:01,222 --> 00:23:04,385
בעוד עקרב הסרטנים מתרוצץ
קדימה, סוגר על הטרף שלו.
264
00:23:04,459 --> 00:23:06,393
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום
טופס השחרור הזה...
265
00:23:06,460 --> 00:23:10,157
רק למקרה שיש נזק שלד כלשהו,
כאב, פגיעה אישית.
266
00:23:10,231 --> 00:23:12,290
- נוכל להשיג מכירת כבלים.
- למרבה הצער,
267
00:23:12,367 --> 00:23:14,927
- חתום כאן.
- הקריקט שלנו לא מודע...
268
00:23:15,003 --> 00:23:16,993
של הסכנה
זה אורב מאחוריו.
269
00:23:17,071 --> 00:23:20,666
ברור שהצרצר כן
אין התאמה לעקרב הסרטן,
270
00:23:20,741 --> 00:23:24,177
- מי מצויד
עם מלקחיים חדים כתער.
- דרמה.
271
00:23:24,244 --> 00:23:28,078
- לכולם יהיה עותק.
- פתאום, הצרצר
הופך קפוא מפחד,
272
00:23:28,148 --> 00:23:31,844
לא מסוגל לברוח כמו
עקרב הסרטן מתקרב.
273
00:23:31,919 --> 00:23:35,217
למרבה הצער, הצרצר הקטן שלנו...
274
00:23:35,288 --> 00:23:38,052
אינו מסוגל להימנע מהבלתי נמנע.
275
00:23:46,834 --> 00:23:50,463
עוד דוגמה מושלמת...
אני צריך להשתמש בחדר השירותים.
276
00:23:50,536 --> 00:23:54,529
בעולם המופלא
של חרקים.
277
00:24:06,119 --> 00:24:11,055
46, 32, 15.
278
00:24:11,123 --> 00:24:13,591
אה... 46, 32, 15.
46, 32, 15
279
00:24:13,659 --> 00:24:17,561
וינס, מה אתה עושה?
זה הארונית של באדי רוול.
אני יודע.
280
00:24:17,629 --> 00:24:19,620
מה זה 46, 32, 15?
281
00:24:19,698 --> 00:24:21,632
- השילוב שלו.
וינס, תפסיק.
282
00:24:21,700 --> 00:24:25,328
לְהִרָגַע.
יש לי תוכנית.
אני רוצה שתפסיק!
283
00:24:25,403 --> 00:24:28,134
איזה סוג של תוכנית?
התוכנית הזו.
284
00:24:28,206 --> 00:24:30,470
אתה רוצה שאני אדקור אותו?
אתה משוגע?
כמובן שלא.
285
00:24:30,542 --> 00:24:33,078
אני הולך לשתול את זה
פראייר בארונית שלו. ואז
286
00:24:33,091 --> 00:24:35,638
אני הולך להשאיר פתק
על שולחנו של או'רורק.
287
00:24:35,713 --> 00:24:38,511
הם מוצאים את הלהב,
באדי יצא מבית הספר לפני ארוחת הצהריים.
288
00:24:38,582 --> 00:24:43,042
איך השגת את השילוב?
שיננתי את זה בזמן שאתה
דיברו באולם.
289
00:24:45,556 --> 00:24:47,819
אני מניח שהוא לא מתכנן
על הכנת שיעורי בית רבים.
290
00:24:53,596 --> 00:24:57,032
וינס, סגור את הארונית.
- נכון.
291
00:24:57,100 --> 00:24:59,626
מה לעזאזל
אתה עושה?
מציל את התחת שלך?
292
00:24:59,704 --> 00:25:02,935
פתח אותו. פתח את הארונית הארורה
ולהוציא את הסכין. עַכשָׁיו!
293
00:25:03,006 --> 00:25:04,974
מה הבעיה שלך?
התוכנית הזו הולכת לעבוד.
294
00:25:05,041 --> 00:25:07,373
חוץ מזה, כבר שתלתי
הפתק בשולחן העבודה של או'רורק.
295
00:25:07,444 --> 00:25:11,107
אתה לא מבין? הוא יידע
שהיינו מעורבים.
הוא יידע ששתלתי אותו.
296
00:25:11,181 --> 00:25:13,979
מי עוד רוצה שיעיפו אותו
של בית הספר כמוני?
אתה יודע מה?
297
00:25:14,050 --> 00:25:17,110
אני חושב שאתה מקבל
רק קצת פרנואיד.
298
00:25:17,187 --> 00:25:19,381
אתה רואה את השעון הזה?
299
00:25:19,455 --> 00:25:21,651
ממ-הממ.
יש לנו בערך דקה אחת
להוציא משם את הסכין...
300
00:25:21,725 --> 00:25:25,125
לפני שהמסדרון הזה יהיה מלא באנשים,
כולל Buddy Revell!
301
00:25:25,194 --> 00:25:27,128
אוקיי, אולי אתה צודק.
302
00:25:27,196 --> 00:25:29,494
אממ, מה היה
שוב השילוב הזה?
303
00:25:29,565 --> 00:25:31,294
הרגע אמרת את זה
שישה מיליון פעמים.
304
00:25:31,366 --> 00:25:34,267
אממ, אני זוכר את זה.
אה...
305
00:25:35,704 --> 00:25:37,967
- יש לנו 30 שניות.
-ארבעים ושש!
306
00:25:41,375 --> 00:25:43,105
- עשרים שניות.
- שלושים ושתיים.
307
00:25:44,946 --> 00:25:48,575
- עשר שניות.
- לא היית קורה
זוכרים את המספר האחרון?
308
00:25:48,649 --> 00:25:51,982
וינס, אל תעשה לי את זה.
חמש שניות!
309
00:25:52,053 --> 00:25:54,851
עשרים וחמש.
310
00:26:06,566 --> 00:26:08,797
אולי הוא לא יבין את זה.
311
00:26:08,870 --> 00:26:11,361
תמיד יש את הסיכוי הזה.
312
00:26:11,439 --> 00:26:15,772
תראה, אני אנסה להשיג
הפתק במהלך הרכבת פפ.
313
00:26:15,842 --> 00:26:18,243
נתראה בארוחת הצהריים.
בְּסֵדֶר?
314
00:26:43,202 --> 00:26:46,569
אל תהיה אידיוט.
פשוט עזוב. לָלֶכֶת. לַעֲזוֹב.
315
00:26:46,639 --> 00:26:49,506
ברי, זה לא כל כך פשוט.
יש לי דוח ספר
לפירעון בתקופה החמישית.
316
00:26:49,575 --> 00:26:52,669
יש לי חידון מתמטיקה בשישי.
אם אני עוזב, אני מקלקל את שניהם.
317
00:26:52,745 --> 00:26:56,181
תקשיב, ג'רי.
להיות מופקע מכה להיות מת.
318
00:27:03,888 --> 00:27:05,822
זה היה די בוקר, ג'רי.
319
00:27:05,890 --> 00:27:09,758
- אתה יכול להגיד את זה שוב.
- ממש בוקר.
320
00:27:11,429 --> 00:27:13,363
יצרתי קשר עם איתן.
321
00:27:15,666 --> 00:27:17,897
איתן מאוד דואג לך.
322
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
ממ-הממ.
323
00:27:20,171 --> 00:27:23,105
אבל אל תדאג.
הוא אומר שאתה לוחם,
324
00:27:23,173 --> 00:27:27,008
ושיש סיכוי
שאתה תצא
מהאתגר הזה ללא פגע.
325
00:27:27,078 --> 00:27:29,443
איזה סוג של סיכוי
האם איתן דמות יש לי?
326
00:27:29,513 --> 00:27:31,572
- זה תלוי.
- על מה?
327
00:27:31,648 --> 00:27:35,243
- עלינו.
פראני, אני יודע שהוא
המלאך השומר שלך...
328
00:27:35,319 --> 00:27:38,550
ג'רי, זו לא בדיחה.
329
00:27:40,324 --> 00:27:42,952
הגיע הזמן שאני ואתה להתחבר.
330
00:28:10,353 --> 00:28:12,650
היי! שב!
331
00:28:23,531 --> 00:28:26,466
תהרוג אותו! הרוג אותו!
332
00:28:30,171 --> 00:28:32,105
תהרוג אותו! תהרוג אותו!
333
00:29:38,337 --> 00:29:42,103
החוצה. או שאני נכנס, מיטשל.
334
00:29:50,781 --> 00:29:54,911
רול! גָלִיל! איך אתה מרגיש
על הסיכויים שלך?
335
00:29:54,986 --> 00:29:56,817
האם יש לך ביטוח כלשהו?
336
00:29:56,887 --> 00:29:59,788
ג'רי, יש לך סיכוי
היום אחר הצהריים?
337
00:29:59,857 --> 00:30:02,052
האם החוק לצידך?
338
00:30:02,125 --> 00:30:05,583
לעזאזל, אתם!
זה לא סרט. אלה החיים שלי!
339
00:30:05,662 --> 00:30:08,563
הו, קדימה, בנאדם.
הכאב הוא זמני. הסרט הוא לנצח.
340
00:31:10,792 --> 00:31:12,726
הבחור הזה משוגע.
341
00:31:25,372 --> 00:31:29,503
לאן אתה הולך,
בן?
אה, בשום מקום, באמת.
342
00:31:36,983 --> 00:31:39,746
נראה לי כאילו היית
יוצאים מחוץ לקמפוס.
343
00:31:39,819 --> 00:31:41,754
יש לך פס?
344
00:31:41,822 --> 00:31:47,225
לא, אדוני. הייתה לי בעיה עם
המכונית שלי, וחשבתי שאולי אקבל עזרה.
345
00:31:47,294 --> 00:31:49,284
למה לא הלכת
למשרד, ילד?
346
00:31:49,361 --> 00:31:52,797
אה, המשרד. אני לא יודע למה
לא חשבתי על זה.
347
00:31:52,865 --> 00:31:55,266
אני אלך לשם.
תודה על העזרה.
348
00:31:58,538 --> 00:32:02,064
היכנס. אני אקח אותך.
זה בסדר.
אני יכול להכין את זה לבד.
349
00:32:02,141 --> 00:32:04,371
אמרתי בואי איתי!
350
00:32:07,346 --> 00:32:10,008
אני כלב אותך,
אתה פאנקיסט קטן!
351
00:32:16,655 --> 00:32:18,588
פריסק, בן!
352
00:32:24,762 --> 00:32:29,597
מה יש לנו כאן?
זו לא הסכין שלי.
רואה את ההערה הזו?
353
00:32:29,667 --> 00:32:32,727
ילד אחר היה...
ששש!
354
00:32:40,410 --> 00:32:43,709
אתה יכול להסביר הכל
למר דולינסקי. קדימה.
355
00:32:55,025 --> 00:32:58,188
תפס את זה מנסה להשתחרר
במהלך העצרת.
356
00:32:58,262 --> 00:33:01,459
לאחר חיפוש שגרתי
עבור סמים, מצאתי את זה.
357
00:33:04,934 --> 00:33:07,802
תודה לך, דיוק.
אני אקח את זה מכאן.
358
00:33:07,870 --> 00:33:09,804
כן, אדוני.
359
00:33:12,642 --> 00:33:17,011
אתה מספר לכל החברים הקטנים שלך
אין מנוס מהדווקר.
360
00:33:18,080 --> 00:33:20,275
יש לך את זה? הממ?
361
00:33:20,349 --> 00:33:23,147
Y-כן.
362
00:33:23,219 --> 00:33:25,153
טוֹב.
363
00:33:42,603 --> 00:33:45,936
אני לא חושב שהיה לי אותך
במשרד שלי בעבר.
364
00:33:46,006 --> 00:33:50,067
ג'רי מיטשל, אדוני.
365
00:33:50,144 --> 00:33:52,977
לא, אני לא חושב שהייתי
במשרד שלך לפני כן.
366
00:33:54,216 --> 00:33:57,583
אווה, אני אצטרך את הקובץ
על ג'רי מיטשל.
367
00:33:57,652 --> 00:34:00,484
מייד, מר ד.
368
00:34:00,554 --> 00:34:04,081
אני באמת לא חושב שיש
כל סיבה להכניס את זה לתיק שלי, אדוני.
369
00:34:07,328 --> 00:34:09,296
מה התכוונת לעשות
עם הלהב, ג'רי?
370
00:34:09,363 --> 00:34:12,526
ובכן, אתה רואה,
זה ממש לא הסכין שלי.
371
00:34:12,600 --> 00:34:15,694
באדי רוול רוצה להילחם בי
בשעה 3:00 בחניון,
372
00:34:15,769 --> 00:34:17,702
ולא יכולתי לצאת מזה.
373
00:34:17,770 --> 00:34:22,868
אז חבר... ובכן, היה לי את זה באמת
רעיון טיפשי שאולי אוכל...
374
00:34:22,943 --> 00:34:26,309
להעיף את באדי החוצה
לפני שהייתי צריך להילחם בו.
375
00:34:26,380 --> 00:34:30,611
אז שתלתי את הסכין בארונית שלו
והניח פתק על שולחנו של מר או'רורק.
376
00:34:30,683 --> 00:34:33,982
רק הוא גילה את זה
הסכין לפניכם,
377
00:34:34,053 --> 00:34:39,251
והוא תקע את זה אצל אמא שלי
הגה עם פתק
שלעולם לא אוכל לברוח.
378
00:34:39,324 --> 00:34:43,351
אבל כמו שאמרתי,
זה ממש לא הסכין שלי.
379
00:34:43,428 --> 00:34:47,296
זה בהחלט
התירוץ הכי מגוחך
שמעתי פעם...
380
00:34:47,366 --> 00:34:51,200
בכל הקריירה שלי
בתור משמעת, ג'רי.
381
00:34:51,270 --> 00:34:53,898
אבל זה נכון.
382
00:34:53,972 --> 00:34:58,840
שלום, ביל. Voytek. האם קיבלת
הערה לגבי התוכן...
383
00:34:58,910 --> 00:35:00,844
של הארונית של באדי רוול?
384
00:35:02,280 --> 00:35:04,215
ממ-הממ.
385
00:35:04,283 --> 00:35:06,274
בסדר. תודה.
386
00:35:09,253 --> 00:35:13,212
הם לא מצאו פתק
בכל מקום ליד משרדו.
387
00:35:13,291 --> 00:35:15,452
אבל...
388
00:35:17,862 --> 00:35:20,057
התיק של ג'רי מיטשל,
מר ד.
389
00:35:20,130 --> 00:35:22,759
תודה לך, אווה.
390
00:35:33,743 --> 00:35:36,007
זה לא יכול להיות נכון.
391
00:35:36,079 --> 00:35:39,571
אף לא היעדרות אחת בלתי מוצדקת
בעוד שלוש שנים?
392
00:35:39,649 --> 00:35:42,675
זה מאוד קשה להאמין.
393
00:35:42,752 --> 00:35:46,882
אני אומר לך את האמת, אדוני.
לא הייתי עוזב את בית הספר
ללא סיבה טובה.
394
00:35:48,991 --> 00:35:52,449
אני לא ממש בטוח
מה קורה כאן, מיטשל.
395
00:35:52,528 --> 00:35:57,932
אבל אני רוצה שתבין משהו.
התמודדתי עם תלמידים כמוך בעבר.
396
00:35:58,000 --> 00:36:00,492
אתה מציג חזית טובה
לכמה שנים,
397
00:36:00,570 --> 00:36:04,266
ופתאום אתה חושב שאתה יכול
לברוח מרצח עקוב מדם.
398
00:36:05,774 --> 00:36:07,708
אני הולך לצפות בך...
399
00:36:07,776 --> 00:36:09,710
מעתה ואילך.
400
00:36:10,778 --> 00:36:14,111
ואם אני שומע
אפילו ציוץ ממך,
401
00:36:14,182 --> 00:36:17,618
תהיה סמוך ובטוח את המכללה שלך
לוחות הקבלה ישמעו ממני.
402
00:36:17,685 --> 00:36:21,917
- האם אני מבהיר את עצמי?
כן, אדוני. כֵּן.
403
00:36:25,226 --> 00:36:28,491
כָּאן.
ובכן, פתח אותו.
404
00:36:29,997 --> 00:36:32,966
"מר או'רורק היקר.
מוקדם יותר היום הבחנתי באדי רוול...
405
00:36:33,034 --> 00:36:35,559
"הנחת מתג גדול
בארונית שלו.
406
00:36:35,636 --> 00:36:38,230
"אני מרגיש שזו חובתי
כתלמיד מכובד...
407
00:36:38,306 --> 00:36:41,469
"להזהיר אותך על המסוכן הזה
ומצב חמור.
408
00:36:41,542 --> 00:36:43,736
בכבוד רב, ג'רי מיטשל."
409
00:36:43,811 --> 00:36:46,938
רשמת את השם שלי על הפתק?
אין סיבה לקבל
עצבני. זה נגמר עכשיו.
410
00:36:47,013 --> 00:36:51,110
חוץ מזה, קיבלתי את הפתק
עוד לפני שאו'רורק ראה את זה.
הו, ישו.
411
00:36:51,185 --> 00:36:53,482
היי. אתה ג'רי מיטשל?
412
00:36:53,553 --> 00:36:57,045
כן.
הו, מושלם. שמעת שה
חבר'ה במועדון הנהלת חשבונות...
413
00:36:57,124 --> 00:36:59,558
המציאו את הבריכות האלה.
414
00:36:59,626 --> 00:37:03,426
בריכות?
בריכות הימורים על הקרב שלך
היום אחר הצהריים.
415
00:37:03,497 --> 00:37:06,227
מַה?
תהיתי
אם תוכל לנסות...
416
00:37:06,299 --> 00:37:08,562
ולגרום למאבק להימשך
יותר משלוש דקות.
417
00:37:08,634 --> 00:37:11,967
אתה יכול לעשות הרבה עבודת רגליים
וחרא,
418
00:37:12,037 --> 00:37:13,971
או אולי פשוט לברוח
או משהו.
419
00:37:14,039 --> 00:37:17,304
כי ההימור שלי הוא שתחזיק מעמד
שלוש דקות או יותר עם באדי.
420
00:37:17,376 --> 00:37:20,812
ויש לי אמונה בך, בנאדם.
אני חושב שאתה מוצק.
421
00:37:20,880 --> 00:37:24,748
אתם מהמרים
על הקרב? לוקח סיכונים
על ההרס שלי?
422
00:37:24,817 --> 00:37:29,083
זה מגונה.
אתה צודק. אני לא הייתי
תעשה את ההימור הזה אם אני במקומך.
423
00:37:29,155 --> 00:37:32,215
היי, ג'רי.
האם אתה חותך בקלות?
424
00:37:32,291 --> 00:37:34,623
כי יש סיכויים טובים
נכנסים לקטגוריית התפרים.
425
00:37:34,693 --> 00:37:38,527
- קטגוריית תפרים?
- כן. זה משהו ה
מועדון הנהלת חשבונות המציא.
426
00:37:38,597 --> 00:37:41,725
אתה מהמר על כמה תפרים
זה ייקח לתקן את פניו של ג'רי.
427
00:37:41,801 --> 00:37:45,861
וואו! שמור את זה לקרב!
זכור, שלוש דקות. כָּבֵד.
428
00:37:49,407 --> 00:37:52,102
וינס, כל הגיהנום נשבר
משוחרר מהדבר הזה.
429
00:37:52,176 --> 00:37:55,043
אני צריך לשכנע את באדי רוול
אנחנו לא יכולים להילחם היום.
430
00:37:55,112 --> 00:37:58,104
הגישה הזו
לא הסתדר
טוב מדי בפעם הקודמת.
431
00:38:00,318 --> 00:38:02,911
למה לא חשבתי
מזה מוקדם יותר?
תחשוב על מה?
432
00:38:02,986 --> 00:38:05,386
וינס, אתה חייב
לעזור לי עם זה.
לעזור לך במה?
433
00:38:05,456 --> 00:38:08,323
גלה איפה קרייג מאטי
היא התקופה הבאה. אז תביא אותי
מתוך Western Civ.
434
00:38:08,392 --> 00:38:12,488
איך אני אמור לעשות את זה?
אתה העורך.
אתה תחשוב על משהו.
435
00:38:12,563 --> 00:38:15,327
מה אתה רוצה
עם קרייג?
פשוט תוציא אותי.
436
00:38:15,399 --> 00:38:18,129
אני חייב לדבר איתו
לפני ארוחת הצהריים.
437
00:38:18,202 --> 00:38:22,104
אכילס פגע בהקטור
בגרון עם החנית שלו.
438
00:38:22,172 --> 00:38:25,801
גופו פלט דם
לכל הכיוונים.
439
00:38:25,876 --> 00:38:30,312
הקהל שאג בהנאה.
440
00:38:46,127 --> 00:38:49,494
רגע האמת הגיע.
441
00:38:54,336 --> 00:38:56,600
עבודה טובה, וינס. האם גילית
באיזה כיתה קרייג היה?
442
00:38:56,671 --> 00:38:58,969
קרמיקה, אבל הוא כנראה
הלך למסלול עד עכשיו.
443
00:39:14,889 --> 00:39:18,154
תמשיך הלאה.
הישאר עם הכיתות שלך.
444
00:39:18,225 --> 00:39:21,285
מחוץ למסלול.
קדימה. קדימה.
445
00:39:37,378 --> 00:39:39,311
וינס, תעודד אותי.
קדימה.
446
00:39:43,783 --> 00:39:46,149
הנה הוא!
אכזב אותי.
447
00:39:54,192 --> 00:39:57,821
היי, קרייג.
אתה זוכר אותי?
448
00:39:57,896 --> 00:40:01,525
אני ג'רי מיטשל. עזרתי לך עם
שיעורי בית במתמטיקה בכיתה ו'.
449
00:40:01,600 --> 00:40:03,830
כן, אני מניח.
450
00:40:03,902 --> 00:40:08,236
תקשיב, אני יכול לדבר איתך
דקה? לְבַד?
451
00:40:08,307 --> 00:40:10,468
אם אתה מטומטם...
לא! לא.
452
00:40:10,542 --> 00:40:13,237
אני רק צריך את עצתך
על משהו.
453
00:40:14,846 --> 00:40:19,339
בְּסֵדֶר.
מה אתה רוצה?
454
00:40:19,417 --> 00:40:23,114
ובכן, יש לי את הבעיה הזו
עם באדי רוול.
455
00:40:23,187 --> 00:40:27,487
איזה סוג של בעיה?
בעצם, הוא רוצה
הרביץ לי אחרי הלימודים.
456
00:40:27,558 --> 00:40:30,288
זו בעיה גדולה.
אני יודע. אני...
457
00:40:30,361 --> 00:40:33,262
טוב, גם אני זוכר
שלפני כמה שנים...
458
00:40:33,331 --> 00:40:35,265
דבקת בג'ימי הוקינס.
459
00:40:35,333 --> 00:40:37,699
ניצחת את התחת של ג'ף סטיבנס באותו יום,
ותהיתי אולי...
460
00:40:37,768 --> 00:40:40,259
אולי תוכל
תעזור לי היום אחר הצהריים.
461
00:40:40,338 --> 00:40:42,602
לג'ימי הוקינס היה אסטמה.
462
00:40:42,673 --> 00:40:44,833
ובכן, יש לי היפוגליקמיה.
463
00:40:44,908 --> 00:40:47,706
הוא גם שילם לי מאה דולר
להתמודד עם סטיבנס.
464
00:40:47,777 --> 00:40:50,542
מאה דולר!
465
00:40:50,615 --> 00:40:54,573
ובכן, כמה היית רוצה
לחייב אותי על באדי רוול?
466
00:40:54,651 --> 00:40:57,643
ארבע וחמישים.
450 דולר!
467
00:40:57,721 --> 00:41:01,487
זה סימון של 350%.
אינפלציה, אחי.
468
00:41:01,558 --> 00:41:03,718
אני רק מנסה לעשות אותך
טובה.
469
00:41:03,792 --> 00:41:05,727
רגע, רגע,
חכה רגע.
470
00:41:07,630 --> 00:41:10,326
אם אני יכול להשיג את הכסף,
471
00:41:10,399 --> 00:41:12,459
אתה חושב שתעשה את זה
בשבילי?
472
00:41:12,535 --> 00:41:15,868
Revell לעולם לא
להטריד אותך שוב.
473
00:41:15,938 --> 00:41:19,430
מוּבטָח.
גָדוֹל. הו, נהדר.
474
00:41:19,508 --> 00:41:22,636
תקשיב, יהיה לך את הכסף לפני
סוף תרגיל האש.
475
00:41:47,969 --> 00:41:49,960
בְּסֵדֶר.
476
00:43:31,001 --> 00:43:33,299
בסדר, אנשים,
477
00:43:33,370 --> 00:43:36,066
אתה יכול לחזור
לשיעורים שלך.
478
00:43:36,140 --> 00:43:38,972
זו הייתה אזעקת שווא.
479
00:43:39,041 --> 00:43:41,566
תן לי להבטיח לך,
480
00:43:41,644 --> 00:43:43,875
מי שאחראי,
481
00:43:44,947 --> 00:43:47,211
אני הולך למצוא אותך.
482
00:43:48,551 --> 00:43:51,042
היי, קרייג?
יש לך את המזומן?
483
00:43:51,120 --> 00:43:53,145
האם נוכל לדבר על זה לבד?
484
00:43:56,525 --> 00:43:58,926
הכל כאן, 450 דולר.
485
00:43:58,995 --> 00:44:01,259
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד
ששילמתי לך כדי לעשות את זה.
486
00:44:01,330 --> 00:44:03,695
אתה חושב שאני רוצה את דולינסקי
על התחת שלי?
487
00:44:03,765 --> 00:44:06,256
אל תדאג בקשר לזה.
זה עסקים.
488
00:44:06,334 --> 00:44:09,861
אף אחד לא צריך לדעת.
בסדר, מעולה.
489
00:44:09,938 --> 00:44:14,272
מתי אתה הולך לעשות את זה?
ארוחת צהריים היא תמיד
הזמן הטוב ביותר.
490
00:44:14,342 --> 00:44:18,210
הרבה בלבול.
לוקח למורים זמן
להבין מה לעזאזל קורה.
491
00:44:21,550 --> 00:44:23,609
אל תדאג בקשר לזה.
492
00:44:23,685 --> 00:44:25,618
לא אמורה להיות בעיה.
493
00:44:40,034 --> 00:44:42,901
אפילו כשהקטור התחנן לרחמים,
494
00:44:42,970 --> 00:44:45,234
אכילס הצליף אותו למרכבתו...
495
00:44:45,306 --> 00:44:47,899
וגרר את הקטור
ברחבי העיר,
496
00:44:47,974 --> 00:44:52,912
סוף סוף עוזב את גופו
להיות מום על ידי כלבי בר.
497
00:44:56,250 --> 00:44:59,582
גורלו של הקטור
סוף סוף הגיע ל...
498
00:44:59,652 --> 00:45:01,950
סליחה, לוריין.
499
00:45:02,021 --> 00:45:04,455
אני חייב לדבר עם ג'רי מיטשל
מיד.
500
00:45:11,698 --> 00:45:16,066
מה שקרה כאן כל כך מגעיל,
אני כמעט לא יכול לסבול להראות לך את זה.
501
00:45:17,170 --> 00:45:19,103
אני יכול לקחת את זה.
502
00:45:24,877 --> 00:45:26,811
הו, אלוהים.
503
00:45:28,180 --> 00:45:31,046
זה לא רק ונדליזם, ג'רי.
504
00:45:31,115 --> 00:45:34,346
אנחנו מדברים
על גניבה גדולה. מַבָּט.
505
00:45:34,418 --> 00:45:36,353
תראה את זה.
506
00:45:37,355 --> 00:45:39,654
הרווחים השבועיים שלנו נעלמו.
507
00:45:39,725 --> 00:45:43,388
אבל חשבתי גניבה גדולה
היה אם גנבת $500 או יותר.
508
00:45:43,462 --> 00:45:45,861
זה כל כך טיפשי.
509
00:45:48,666 --> 00:45:51,396
למה שמישהו...
510
00:45:51,469 --> 00:45:54,131
לעשות משהו כזה?
511
00:45:58,776 --> 00:46:01,336
לעזאזל!
512
00:46:04,882 --> 00:46:07,817
אולי זה היה איזשהו
של תאונה מטורפת.
513
00:46:07,885 --> 00:46:10,250
תְאוּנָה?
514
00:46:10,320 --> 00:46:12,652
אתה בטח צוחק עליי.
תסתכל על המקום.
515
00:46:12,722 --> 00:46:14,747
תראה את זה!
516
00:46:14,824 --> 00:46:17,224
זה לא מקרי.
517
00:46:17,294 --> 00:46:19,922
מבחינתי,
מי שעשה את זה הוא פושע.
518
00:46:19,996 --> 00:46:22,988
מי שעשה את זה צריך להיות
נלקח מבית הספר שלנו...
519
00:46:23,066 --> 00:46:26,433
כמו סרטן מתפתח
צמיחה עמוק בתוך המעי הגס.
520
00:46:26,503 --> 00:46:30,030
לא יכולתי להסכים
איתך יותר, אדוני.
521
00:46:30,106 --> 00:46:32,539
G-המשך.
522
00:46:41,417 --> 00:46:44,648
בחיי, בנאדם. איבדתי אותך על המגרש.
מה קרה עם קרייג?
523
00:46:44,720 --> 00:46:48,656
הוא אמר שהוא יעשה את זה.
אמרתי לך
התכוונת לחיות?
524
00:46:48,724 --> 00:46:50,657
מתי הוא יעשה את זה?
אֲרוּחַת צָהֳרִים.
525
00:46:50,725 --> 00:46:54,718
זה לא ייאמן! אנחנו חייבים לראות את זה.
אני חייב לראות את זה. קדימה!
526
00:47:31,965 --> 00:47:34,091
מה שלומך, באדי?
527
00:47:34,166 --> 00:47:38,570
- האם אני מכיר אותך?
- שיחקו כדורגל אחד נגד השני.
528
00:47:42,476 --> 00:47:44,909
אה, נכון.
529
00:47:49,749 --> 00:47:52,980
אתה היית הכוס
שתמיד דימם.
530
00:47:53,052 --> 00:47:56,647
שמעתי שאתה נותן
ג'רי מיטשל מתקשה.
531
00:47:56,722 --> 00:47:58,656
כֵּן.
532
00:47:58,724 --> 00:48:01,090
זה הולך להיות אפילו יותר קשה.
533
00:48:01,160 --> 00:48:03,354
אתה...
534
00:48:03,428 --> 00:48:06,522
לא יעשה לו חרא.
535
00:48:06,598 --> 00:48:09,761
מְטוּמטָם.
536
00:48:31,388 --> 00:48:33,323
ששש.
537
00:49:50,164 --> 00:49:52,894
הפנים שלך נראות
כמו חלב ללא שומן.
538
00:49:52,967 --> 00:49:55,401
תוֹדָה.
539
00:49:55,469 --> 00:49:57,960
האם מר היפוגליקמיה
לאכול ארוחת צהריים כלשהי?
540
00:49:58,038 --> 00:50:00,472
לא.
541
00:50:00,541 --> 00:50:03,032
נראה שאתה יכול
תשכח גם מארוחת הבוקר.
542
00:50:05,845 --> 00:50:08,905
אז באדי רוול בעט
התחת של קרייג מסאטי?
543
00:50:08,982 --> 00:50:11,450
הוא שבר את הפנים שלו...
פשוטו כמשמעו.
544
00:50:11,518 --> 00:50:15,147
לפחות קיבלנו את הכסף שלך בחזרה.
מאיפה השגת 450 דולר?
545
00:50:15,221 --> 00:50:19,214
קיבלת את הכסף בחזרה?
כן.
546
00:50:19,292 --> 00:50:21,590
קרייג הרגיש רע לדעת שאתה
הולך להחמיר עוד יותר.
547
00:50:23,663 --> 00:50:26,598
בכל מקרה, הוא אמר שכן
אתן לי את כל זה,
548
00:50:26,666 --> 00:50:28,827
אבל אמרתי לו שמגיע לו
מאה על צרותיו.
549
00:50:28,902 --> 00:50:32,531
נתת לו 100 דולר?
לא קיבלת את כל זה בחזרה?
550
00:50:32,605 --> 00:50:35,038
טוב, לא.
לא הכל.
551
00:50:36,642 --> 00:50:39,941
לבחור נעקרו שתי שיניים,
שלא לדבר על אצבע שבורה!
552
00:50:40,012 --> 00:50:42,105
חרא, וינסנט,
אני צריך את הכסף הזה!
553
00:50:42,181 --> 00:50:45,911
אל תכעסי עליי.
זו לא אשמתי ששכרת
קרייג להרביץ לבאדי רוול.
554
00:50:45,983 --> 00:50:48,953
לא אשמתך?
כל העניין הזה הוא באשמתך.
555
00:50:49,021 --> 00:50:52,786
אם לא היית
נתן לי את המשימה הזו,
אני לא הייתי מקיא...
556
00:50:52,857 --> 00:50:55,485
בזמן שאני מחכה לקבל את הפנים שלי
מסודר מחדש על ידי פסיכופת!
557
00:50:55,560 --> 00:50:57,756
לא היית צריך לגעת ברוול
בשירותים, נכון?
558
00:50:57,829 --> 00:51:01,924
- אמרתי לך לעשות את זה?
- לך מכאן.
פשוט צא מכאן!
559
00:51:01,999 --> 00:51:06,368
תמיד יש לך תירוץ.
רק תודו שסידרתם אותי. תודו בזה!
560
00:51:06,437 --> 00:51:09,463
תראה, אני...
561
00:51:10,708 --> 00:51:13,700
דפוק אותך, בנאדם!
562
00:51:14,778 --> 00:51:18,509
כָּאן.
קח את כסף הדם המבאס שלך.
563
00:51:31,728 --> 00:51:34,720
אז גנבת את ה-450 דולר
מחנות הסטודנטים, הא?
564
00:51:36,967 --> 00:51:40,026
אני עדיין לא מבין
למה לא פשוט עזבת.
565
00:51:40,102 --> 00:51:43,196
כבר ניסיתי.
דולינסקי תפס אותי.
566
00:51:43,272 --> 00:51:45,900
חוץ מזה, אני לא יכול לעזוב היום.
567
00:51:45,975 --> 00:51:48,967
אני בחשד לאחזקה
נשק נסתר.
568
00:51:49,044 --> 00:51:52,036
מה?
הו, לא משנה.
569
00:51:52,114 --> 00:51:55,208
אני אומר לך,
אין מוצא.
570
00:51:55,284 --> 00:51:59,983
זכור איך בקיץ שעבר
היינו רואים את Gunsmoke
שידור חוזר שלוש פעמים ביום?
571
00:52:00,055 --> 00:52:03,422
ברי, מה יש לזה
לעשות עם משהו?
572
00:52:03,492 --> 00:52:06,757
בכל פעם שבחור רצה לצאת
עימות, מה הוא עשה?
573
00:52:08,396 --> 00:52:11,388
אני לא יודע. הוא השיג את עצמו
נזרק לכלא, אני מניח.
574
00:52:11,466 --> 00:52:14,094
בְּדִיוּק. איזה כיתה
יש לך מחזור הבא?
575
00:52:14,168 --> 00:52:16,729
אַנגְלִית. אני חייב לעשות
דוח ספר.
576
00:52:16,805 --> 00:52:19,102
זה מושלם.
577
00:52:19,173 --> 00:52:22,734
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות,
אבל אל תעזוב את השיעור הזה
מבלי לקבל מעצר.
578
00:52:22,810 --> 00:52:24,744
אתה מקבל מעצר אחרי הלימודים,
579
00:52:24,812 --> 00:52:26,870
אף אחד לא יצפה לך
להופיע לקרב...
580
00:52:26,947 --> 00:52:29,542
ואפילו באדי לא יוכל
לגעת בך.
581
00:52:44,898 --> 00:52:46,832
בסדר.
582
00:52:46,900 --> 00:52:49,425
אנחנו ננסה לעבור
דוחות ספרים רבים ככל האפשר היום.
583
00:52:49,503 --> 00:52:51,528
יש מתנדבים?
584
00:52:51,605 --> 00:52:53,539
יו.
585
00:52:53,607 --> 00:52:57,099
ג'רי.
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
586
00:53:14,092 --> 00:53:16,721
תן לי לשאול אותך שאלה.
587
00:53:18,164 --> 00:53:20,256
למה אני עומד כאן?
588
00:53:20,332 --> 00:53:25,566
כלומר, כל העניין
של ספרים זה שאתה קורא אותם.
589
00:53:25,638 --> 00:53:29,574
אה, ברגע שאתה מתחיל לספר לאנשים
עליהם. זאת אומרת
הם לא קראו אותם.
590
00:53:29,641 --> 00:53:35,341
מה שאומר שהספר מדווח
לתרום לאלפביתיות,
שזו בעיה חברתית אמיתית.
591
00:53:35,413 --> 00:53:37,904
ג'רי, כן
באמת לקרוא ספר?
592
00:53:37,982 --> 00:53:39,916
האם היית נותן לי הפסקה?
ובכן, האם נוכל...
593
00:53:39,984 --> 00:53:43,009
אני מנסה להכין
נקודה כאן.
- ג'רי...
594
00:53:43,087 --> 00:53:45,249
אתה לא חושב שאני יכול
לספר לך על ספר שקראתי?
595
00:53:45,323 --> 00:53:50,259
זה מה שאתה חושב?
596
00:53:52,930 --> 00:53:55,364
ג'רי. הספר.
597
00:53:55,432 --> 00:53:57,798
בסדר. הספר.
598
00:54:03,307 --> 00:54:05,605
האני הולך להוליווד.
599
00:54:32,101 --> 00:54:35,264
זה קריאה טובה.
600
00:54:35,338 --> 00:54:37,806
מהר,
601
00:54:37,874 --> 00:54:40,865
כועס, מיני.
602
00:54:40,942 --> 00:54:44,605
הייתי, אה...
603
00:54:44,679 --> 00:54:49,343
חשבתי על התחביר
וכיצד זה השפיע על מצב הרוח הכללי.
604
00:54:50,986 --> 00:54:56,720
במיוחד במהלך יותר...
קטעי הסברה.
605
00:54:56,792 --> 00:54:59,522
הפרק החמישי...
606
00:54:59,594 --> 00:55:03,758
שבו דבש פוגש את השלם
נבחרת אוסטרליה בכדורגל.
607
00:55:06,200 --> 00:55:08,691
למעשה, אני חייב לומר לך,
608
00:55:08,769 --> 00:55:12,034
זה די גרם לי
תחשבי עלייך, מיס פארמר.
609
00:55:15,910 --> 00:55:21,109
הנה הייתי במיטה,
קורא את הספר שלי,
610
00:55:21,182 --> 00:55:25,949
הרפתקאותיה של דבש מרתקות
הדמיון שלי.
611
00:55:26,020 --> 00:55:30,388
פשוט ידעתי שאני חייב לספר לך על
ספר שהיה כל כך טוב.
612
00:55:32,193 --> 00:55:34,126
היי, אמא.
613
00:55:35,628 --> 00:55:39,860
ג'רי, אני מקווה
זה הולך לאנשהו.
זה הולך לאנשהו.
614
00:55:47,907 --> 00:55:51,240
מה הספר האהוב עליך,
מיס פארמר?
615
00:55:51,311 --> 00:55:55,337
מה
ההבדל?
זה חשוב לי.
616
00:56:00,853 --> 00:56:04,949
תור הבורג.
איזה צירוף מקרים.
617
00:56:19,837 --> 00:56:22,829
עכשיו, לזה אני קורא
דוח ספר.
618
00:56:54,037 --> 00:56:56,528
האם אנחנו מרגישים יותר
כמונו, מר מיטשל?
619
00:56:57,873 --> 00:57:00,865
אני מבין שהצלחת
כדי להימנע מארוחת צהריים היום.
620
00:57:00,943 --> 00:57:05,243
לא מאוד חכם עבור מישהו
מי עם היפוגליקמיה.
621
00:57:05,314 --> 00:57:08,044
- סנדלר?
- לא, תודה.
622
00:57:08,117 --> 00:57:11,883
האם מיס פארמר אמרה לך איפה אני
אמור להתייצב למעצר?
623
00:57:11,954 --> 00:57:15,617
מעצר? היא לא הזכירה
כל דבר על מעצר.
624
00:57:15,691 --> 00:57:18,495
אבל היא כן רצתה שאעשה זאת
לספר לך את דוח הספר שלך
625
00:57:18,508 --> 00:57:21,323
היה הכי טוב שהיה לה
בכל אחת מהשיעורים שלה.
626
00:57:21,397 --> 00:57:25,958
- מה?
היא אמרה שאם לא תצליח
חזרה לשיעור היום...
627
00:57:26,034 --> 00:57:29,697
היא הייתה רוצה שתתקשר אליה
בבית הערב: הנה המספר שלה.
628
00:57:34,108 --> 00:57:36,508
אתה מתכוון שאני לא הולך
יש מעצר אחרי הלימודים?
629
00:57:36,578 --> 00:57:41,242
למה, לא. אתה יכול לחזור לכיתה
ברגע שאתה מרגיש מספיק טוב.
630
00:58:00,067 --> 00:58:03,434
ג'רי. היי.
איך אתה מרגיש?
631
00:58:05,005 --> 00:58:07,906
שמעתי על מה שקרה
בכיתה של מיס פארמר.
632
00:58:07,975 --> 00:58:09,840
כבר?
תקשיב,
633
00:58:09,909 --> 00:58:12,572
אני עושה מחר מסיבה
לילה ותהיתי
אם תרצה לבוא.
634
00:58:12,646 --> 00:58:16,240
אני אנסה להצליח.
אני באמת אעשה זאת.
635
00:58:16,315 --> 00:58:19,773
גָדוֹל.
נתראה מחר בערב.
636
00:58:43,341 --> 00:58:45,775
שלום, ג'רי.
637
00:58:51,049 --> 00:58:54,279
פראני,
מה אתה עושה כאן?
638
00:58:54,352 --> 00:58:59,449
אתה לא רואה?
זה המקום המושלם.
639
00:59:00,524 --> 00:59:02,652
המקום המושלם?
640
00:59:04,995 --> 00:59:06,986
כדי שנקשר.
641
00:59:07,064 --> 00:59:11,057
הו, פראני, זה...
זה לא רעיון כל כך טוב.
642
00:59:11,135 --> 00:59:15,936
למה לא?
היום היה היום הגרוע ביותר
של כל חיי,
643
00:59:16,006 --> 00:59:21,467
ואני לא חושב ש...
הדבקה על שולחן תצוגה
הולך לעזור מאוד.
644
00:59:22,812 --> 00:59:24,804
זה יעזור, ג'רי.
645
01:00:17,331 --> 01:00:19,959
אממ...
646
01:00:21,536 --> 01:00:24,733
M-אולי אני יכול לחשוב
של משהו אחר.
647
01:00:24,806 --> 01:00:27,330
אממ...
648
01:00:29,677 --> 01:00:32,475
נתראה מאוחר יותר?
649
01:01:02,609 --> 01:01:05,339
מר רייס.
מה אתה עושה כאן?
650
01:01:05,411 --> 01:01:09,279
אני חושב שאני צריך לשאול אותך
השאלה הזו, ג'רי.
651
01:01:11,350 --> 01:01:14,080
פשוט הייתי...
652
01:01:14,153 --> 01:01:16,849
פשוט הרגשתי קצת נמוך
כל מה שקרה כאן,
653
01:01:16,922 --> 01:01:20,551
וחשבתי שאולי אבוא
ולנקות קצת.
654
01:01:20,626 --> 01:01:25,392
- מי זה הילד הזה?
- ג'רי מיטשל.
אני מנהל הסטודנטים.
655
01:01:25,463 --> 01:01:29,593
ממ-הממ.
ג'רי, זהו
סגן מולבהיל,
656
01:01:29,667 --> 01:01:32,192
מחלקת הנוער,
מחלקת השריף.
657
01:01:39,811 --> 01:01:43,042
עדיף לקבל
לחזור לכיתה, הא?
כֵּן.
658
01:01:46,584 --> 01:01:48,575
אני רק רוצה שתדע...
659
01:01:48,653 --> 01:01:52,851
יש לי חשד כבד
זו הייתה עבודה פנימית.
660
01:01:52,924 --> 01:01:55,449
כמעט תמיד.
661
01:01:57,160 --> 01:02:00,755
אני יכול ללכת עכשיו?
כֵּן.
אתה יכול ללכת.
662
01:02:23,018 --> 01:02:25,418
כמו לוחם אקדח בודד
הוא עומד לבדו,
663
01:02:25,487 --> 01:02:28,854
הפנים שלו חרוטות במתח,
עיניו התמלאו פחד...
664
01:02:28,924 --> 01:02:31,620
כשהוא מחכה לפעמון הבלתי נמנע
של מוות לצלצל.
665
01:02:52,580 --> 01:02:55,777
בסדר, שבי
שם מאת ג'רי מיטשל.
666
01:03:25,545 --> 01:03:27,479
בסדר, אנשים.
667
01:03:27,547 --> 01:03:31,141
כפי שאתה יודע, אנחנו מקיימים
חידון ביקורת היום.
668
01:03:32,719 --> 01:03:35,186
חבר, זה לא אמור להיות
קשה מדי עבורך.
669
01:03:35,254 --> 01:03:37,814
זו סקירה של
שני הפרקים האחרונים.
670
01:03:37,890 --> 01:03:40,916
תראה איפה הפסקת
בבית הספר הישן שלך.
671
01:04:38,015 --> 01:04:42,076
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי
רמאות, ג'רי. אני מתעב את זה.
672
01:04:42,152 --> 01:04:45,781
בוא נלך.
שניכם! עכשיו!
673
01:04:51,427 --> 01:04:56,490
בסדר. מי מכם...
רבותי רוצים להסביר את זה?
674
01:05:11,514 --> 01:05:13,447
ג'רי?
675
01:05:21,490 --> 01:05:26,621
אני שונא להודות בזה, אדוני,
אבל הלכתי לאיבוד לגמרי
בחידון. אתה רואה...
676
01:05:27,695 --> 01:05:29,755
בגדתי באדי.
677
01:05:29,831 --> 01:05:33,028
האם אתה מצפה ממני
להאמין בזה?
678
01:05:33,101 --> 01:05:34,761
כן, אדוני.
679
01:05:52,786 --> 01:05:55,881
שני הבנים אתם חייבים לחשוב
אני מאוד טיפש.
680
01:06:00,760 --> 01:06:02,694
אבל אני מאמין לך.
681
01:06:16,376 --> 01:06:18,900
זה פשוט, באדי.
682
01:06:18,977 --> 01:06:22,880
כל מה שאני רוצה שתעשה הוא להשלים
שתי בעיות מהחידון הזה.
683
01:06:22,949 --> 01:06:28,477
אם תבינו אותם נכון, אני אכיר אתכם
אומרים את האמת.
684
01:06:31,657 --> 01:06:33,592
טעה בשניהם...
685
01:06:35,661 --> 01:06:38,494
יש לנו בעיה.
686
01:06:38,564 --> 01:06:40,497
בוא נלך, באדי.
687
01:07:39,855 --> 01:07:41,789
שניהם צודקים.
688
01:07:41,857 --> 01:07:44,655
ידעת את התשובות
לאורך כל הדרך.
689
01:07:48,030 --> 01:07:49,895
אני יכול ללכת עכשיו?
690
01:08:11,586 --> 01:08:13,918
אני מאוכזב ממך, ג'רי.
691
01:08:16,891 --> 01:08:19,792
ברור לי שבאדי הגיע
בית הספר הזה מנסה להתאמץ.
692
01:08:19,861 --> 01:08:23,262
והנה, ביום הראשון שלו,
693
01:08:23,331 --> 01:08:26,027
ניצלת אותו.
694
01:08:26,100 --> 01:08:28,624
אני מצטער, אדוני.
695
01:08:28,702 --> 01:08:31,671
אני גם רוצה שתדע...
696
01:08:31,738 --> 01:08:35,640
שאני מודע לשני האירועים
בחנות הסטודנטים...
697
01:08:35,709 --> 01:08:38,644
ואת הרכוש הפשע שלך
של נשק נסתר.
698
01:08:38,712 --> 01:08:42,909
זה יכול לסמן את ההתחלה
של מגמה מסוכנת מאוד
בקריירה הלימודית שלך,
699
01:08:42,982 --> 01:08:45,884
מגמה שיכולה להיות
השפעה קשה על עתידך.
700
01:08:45,952 --> 01:08:48,888
אני הולך להיות
צופה בך, ג'רי.
701
01:08:48,956 --> 01:08:51,015
זה עדיין לא נגמר.
702
01:08:51,091 --> 01:08:54,355
לא, אדוני. אני יודע שזה לא.
703
01:09:03,803 --> 01:09:07,466
היי, באדי? אני יכול לדבר איתך
לדקה?
704
01:09:07,540 --> 01:09:11,475
באמת הרסת את או'רורק
שם בפנים, אתה יודע?
705
01:09:11,543 --> 01:09:14,069
אני יודע שבאמת לא היית צריך
התשובות שלי למבחן או משהו,
706
01:09:14,146 --> 01:09:17,444
אבל יש לי תחושה כאילו,
אני לא יודע,
707
01:09:17,515 --> 01:09:20,110
כאילו היינו צוות שם.
708
01:09:20,186 --> 01:09:24,281
כלומר, אולי נוכל פשוט
תשכח מכל עניין הקרב הזה
ולהיות חברים או משהו.
709
01:09:24,356 --> 01:09:28,053
מה אתה חושב?
לעולם לא תלמד,
אתה?
710
01:09:28,126 --> 01:09:32,654
למה אתה מתכוון?
כלומר, לא משנה
מה אתה אומר או מה שאתה עושה,
711
01:09:32,731 --> 01:09:36,723
אתה ואני הולכים להילחם
כשהפעמון הזה מצלצל ב-3:00.
712
01:09:36,800 --> 01:09:39,928
אנחנו לא יכולים להיות חברים?
אנחנו לא יכולים אפילו לנסות?
713
01:09:40,004 --> 01:09:42,939
אני לא צריך חברים.
714
01:09:44,541 --> 01:09:48,910
היי, חכה רגע.
אני לא יכול להילחם בך.
715
01:09:48,979 --> 01:09:51,675
אני לא יודע איך להילחם
מישהו כמוך.
716
01:09:51,749 --> 01:09:54,582
היי, אתה שומע אותי?
אני לא יכול לעשות את זה!
717
01:09:57,354 --> 01:10:00,551
מה אם שילמתי לך?
האם אז היית נסוג?
718
01:10:00,624 --> 01:10:03,525
תראה, יש לי $350.
719
01:10:04,827 --> 01:10:07,388
זה שלך אם תעזוב אותי בשקט.
720
01:10:09,399 --> 01:10:13,267
או'רורק העמיד אותך בזה?
לאו'רורק אין שום קשר לזה.
721
01:10:13,336 --> 01:10:16,430
רק כדי לבטל את הקרב?
אין תפיסות?
722
01:10:16,506 --> 01:10:19,031
אין תפיסות.
723
01:10:26,282 --> 01:10:29,410
בְּסֵדֶר. אתה חי.
724
01:10:29,485 --> 01:10:32,420
נשבע באלוהים?
אתה לא הולך להרוס אותי?
725
01:10:34,089 --> 01:10:36,353
אבל אתה יודע מה, מיטשל?
726
01:10:36,425 --> 01:10:41,055
אתה הכוס הכי גדול
פגשתי בחיי.
727
01:10:41,129 --> 01:10:43,063
אפילו לא ניסית.
728
01:10:44,132 --> 01:10:46,065
איך זה מרגיש?
729
01:12:09,747 --> 01:12:13,239
אני רוצה את הכסף שלי
בחזרה.
אין החזרים.
730
01:12:13,317 --> 01:12:17,219
אני לא צוחק, בנאדם.
אני רוצה את זה בחזרה עכשיו!
או מה?
731
01:12:17,288 --> 01:12:20,018
אני לא כוס, אידיוט.
732
01:12:21,626 --> 01:12:25,027
הקרב נמשך. אתה ואני
בחניון, 3:00.
733
01:12:53,757 --> 01:12:56,691
ג'רי,
לחזור לכיסא שלך.
734
01:12:59,495 --> 01:13:01,690
תעיף אותי.
735
01:15:04,815 --> 01:15:06,976
בְּסֵדֶר.
תחזיקו את זה שם, רבותי.
736
01:15:12,890 --> 01:15:16,518
לא הולך להיות
כל קרב היום!
737
01:15:17,660 --> 01:15:20,424
תפרק את זה, אנשים.
לך הביתה. קדימה!
738
01:15:25,803 --> 01:15:28,464
אמרתי "זוז", רבותי.
739
01:15:30,373 --> 01:15:34,571
ג'רי, אני לוקח אותך הביתה.
חבר, לך למשרד שלי
ותחכה לי שם.
740
01:15:34,644 --> 01:15:38,670
סליחה, מר או'רורק.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
741
01:15:39,749 --> 01:15:42,774
בֶּאֱמֶת?
742
01:15:42,851 --> 01:15:45,786
למה אני לא אתן לך
קצת עזרה?
743
01:16:01,770 --> 01:16:05,866
שָׁם. עכשיו תורכם.
744
01:16:24,825 --> 01:16:27,020
אתה עוזב אותו בשקט,
אתה מטורף!
745
01:16:27,094 --> 01:16:29,994
אתה רוצה אותו, אתה עובר דרכי,
חיה ארורה שכמותך!
746
01:16:30,063 --> 01:16:33,226
אתה שומע אותי? אתה פשוט קדימה
ותעבור דרכי!
747
01:16:33,299 --> 01:16:35,164
מַהֲלָך!
748
01:16:38,772 --> 01:16:43,800
קדימה, אידיוט!
בחייך, חוצפן,
בוא נראה מה יש לך!
749
01:17:14,673 --> 01:17:18,507
זוז, זז, זז!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
750
01:17:35,058 --> 01:17:36,993
לא סיימת
כאן, כוס!
751
01:17:38,729 --> 01:17:40,664
בואו נסיים.
752
01:17:54,244 --> 01:17:57,736
בוא נלך!
קדימה. תן לו את זה!
753
01:18:01,118 --> 01:18:05,179
ג'רי! תדביק אותו, ג'רי!
אתה יכול לעשות את זה!
754
01:18:05,255 --> 01:18:09,714
לְחַרְבֵּן! שלוש דקות!
לך, ג'רי! שלוש דקות!
755
01:18:15,565 --> 01:18:17,657
קדימה. תן לו את זה!
756
01:19:33,306 --> 01:19:37,003
ג'רי, ג'רי,
אתה בסדר?
757
01:19:42,215 --> 01:19:44,148
נכה את הזין!
758
01:20:31,394 --> 01:20:34,023
הרוג אותו, ג'ר!
759
01:20:34,098 --> 01:20:36,658
- שבור לו את הפנים!
תקרע לו את הראש!
760
01:20:38,067 --> 01:20:40,002
אל תדפוק את זה,
מיטשל!
761
01:20:42,639 --> 01:20:46,838
אף אחד לא יעזור לך עכשיו.
זה רק אתה ואני!
762
01:21:45,333 --> 01:21:48,267
אוהו!
763
01:22:07,487 --> 01:22:10,820
יכול להיות שהצלת את עצמך
לעת עתה, מר מיטשל,
764
01:22:10,890 --> 01:22:15,292
אבל עדיין יש לנו עניין
של 450 דולר לדיון.
765
01:22:16,495 --> 01:22:19,623
קח את הילד Revell.
גם אני רוצה לדבר איתו.
766
01:22:27,639 --> 01:22:31,939
הוא איננו, אדוני.
- בסדר. אנחנו נמצא אותו.
767
01:22:32,011 --> 01:22:36,641
- בסדר, ג'רי. בוא נלך.
תן לילד ללכת, בלש.
768
01:22:38,984 --> 01:22:40,917
הספיק לו להיום.
769
01:22:45,390 --> 01:22:48,291
אתה יכול לדון בזה
איתו מחר.
770
01:22:50,094 --> 01:22:52,619
עָדִין.
771
01:22:52,697 --> 01:22:55,598
אני אראה אותך בחנות הסטודנטים
מחר בבוקר.
772
01:23:04,409 --> 01:23:06,342
זו פשלה אם תשאלו אותי.
773
01:23:06,943 --> 01:23:10,379
אתה בועט בתחת של באדי רוול,
והוא יוצא משם עם 350 דולר.
774
01:23:10,447 --> 01:23:12,881
תבריג את זה. בשלב זה
לא ממש אכפת לי.
775
01:23:12,949 --> 01:23:16,009
זה שקר
ואתה יודע את זה.
776
01:23:16,086 --> 01:23:19,715
סלח לי.
יש לך נייר?
777
01:23:19,790 --> 01:23:21,882
כן. בַּטוּחַ.
778
01:23:25,528 --> 01:23:27,463
הו, אני רק צריך גיליון אחד.
779
01:23:27,531 --> 01:23:31,489
כמה זה יהיה?
דולר לגיליון? גָדוֹל.
780
01:23:33,737 --> 01:23:36,671
אני אקח חמישה.
781
01:23:39,475 --> 01:23:41,568
ג'רי.
782
01:23:41,644 --> 01:23:45,740
וינסנט קוסטלו סיפר לנו
בחנות הסטודנטים היה
בעיה קטנה בתזרים המזומנים.
783
01:23:45,815 --> 01:23:47,749
אני אקח שני גיליונות.
784
01:23:52,788 --> 01:23:55,586
אה, וג'רי?
עשית דבר נהדר אתמול.
785
01:23:55,658 --> 01:23:58,421
כן, לא ייאמן.
אני אקח שלושה.
786
01:24:00,295 --> 01:24:03,526
ארבעה סדינים.
אני אקח
גיליון.
787
01:24:04,799 --> 01:24:07,267
היי, ג'רי! קלעתי.
788
01:24:07,335 --> 01:24:11,328
הארכת ארבע דקות.
ידעתי שאתה מוצק.
789
01:24:11,406 --> 01:24:13,601
אני אקח 30.
790
01:24:16,744 --> 01:24:19,211
תן לי אחד.
791
01:24:20,181 --> 01:24:23,115
תן לי שלושה.
תודה לך.
792
01:24:24,818 --> 01:24:26,877
אני אקח שני גיליונות.
793
01:24:26,954 --> 01:24:29,115
אני אקח חמישה.
794
01:24:29,189 --> 01:24:33,921
- זה מדהים!
- בטח יש מאה דולר!
795
01:25:56,673 --> 01:25:58,608
היי, ג'רי.
796
01:25:58,676 --> 01:26:00,540
אה, אה, היי, קארן.
797
01:26:00,610 --> 01:26:03,010
אני מניח שאראה אותך
בבית שלי הלילה.
798
01:26:03,079 --> 01:26:06,276
אה, כן. אה...
799
01:26:17,193 --> 01:26:19,126
שלום, ג'רי.
800
01:26:39,914 --> 01:26:42,247
לֹא יְאוּמָן!
801
01:26:55,462 --> 01:26:58,920
הממ. נראה שזה הולך להיות
אחד מאותם ימים.
802
01:27:02,837 --> 01:27:06,033
זה היה הקרב הכי טוב מאז קרייג מאטי
בעט בתחת של ג'ף סטיבנס.
803
01:27:06,106 --> 01:27:08,734
אני עדיין לא מאמין שהוא נפל
להתענג עם אגרוף אחד בלבד.
804
01:27:08,808 --> 01:27:10,743
מישהו אמר לי
הוא חגורה שחורה.
805
01:27:10,811 --> 01:27:12,971
שמעתם? הוא יוצא עם
קארן קלארק עכשיו.
806
01:27:13,046 --> 01:27:15,810
הבחור הוא חתיך. האם שמעת
מה קרה בשיעור האנגלית שלו?
807
01:27:15,882 --> 01:27:17,941
האם לא זה המקום
הוא תקף את מיס פארמר?
כֵּן!
808
01:27:18,018 --> 01:27:21,010
ג'רי קרע את בגדיה
מול כל הכיתה!
809
01:27:21,087 --> 01:27:23,021
שמעתי שהיא עייפה אותו
על המקום.
810
01:27:23,089 --> 01:27:25,114
של הבחור
בחור צדיק לחלוטין.
811
01:27:25,191 --> 01:27:28,023
שמעת את זה מר או'רורק
ניסה למנוע מג'רי להילחם באדי?
812
01:27:28,093 --> 01:27:30,789
מיטשל לא היה עושה את זה.
ג'רי רצה להילחם באדי?
813
01:27:30,863 --> 01:27:35,197
כן. באדי התעסק בו.
ג'רי אמר לו לפגוש אותו
בחניון בשעה 3:00.
814
01:27:35,267 --> 01:27:38,794
הבחור הזה משוגע!
זה כלום. האם שמעת
לגבי ה- Switchblade?
815
01:27:38,871 --> 01:27:40,998
באדי התכוון לנסות לסכין
ג'רי לפני הקרב,
816
01:27:41,073 --> 01:27:43,837
אבל ג'רי בחר את הארונית שלו
והגיע לסכין לפניו.
817
01:27:43,909 --> 01:27:47,208
זה לא ייאמן.
למה לא שמעתי
הבחור הזה של מיטשל בעבר?
818
01:27:47,279 --> 01:27:50,476
מי יודע?
אני מניח שהוא לא מהסוג
של בחור להתפאר בעצמו.
819
01:27:50,549 --> 01:27:53,609
אני חושב שהוא די חמוד.
שמעת מה הוא עשה
למיס פארמר?
820
01:27:53,686 --> 01:27:56,518
אני אומר לך, של הבחור הזה
אמור להיות פסיכוטי מוחלט.
821
01:27:56,587 --> 01:27:59,715
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
822
01:27:59,791 --> 01:28:03,249
♪ כמו מכתב או נשיקת פרידה ♪
823
01:28:03,328 --> 01:28:06,525
♪ אני מרגיש כאילו מעולם לא ידעתי ♪
824
01:28:06,597 --> 01:28:11,090
♪ שלפעמים זה יכול להגיע לזה ♪
825
01:28:11,168 --> 01:28:14,070
♪ לפעמים אני שוכח את ♪
826
01:28:14,138 --> 01:28:17,301
♪ שאתה תמיד תהיה שם ♪
827
01:28:17,374 --> 01:28:19,536
♪ ואני בורחת מהצל שלי ♪
828
01:28:19,610 --> 01:28:25,514
♪ אהה ♪
829
01:28:55,711 --> 01:28:58,942
♪ משהו שיזכור אותי מאת ♪
830
01:28:59,014 --> 01:29:02,541
♪ כמו מכתב או נשיקת פרידה ♪
831
01:29:02,618 --> 01:29:05,745
♪ אני מרגיש כאילו מעולם לא ידעתי ♪
832
01:29:05,821 --> 01:29:10,315
♪ זה לפעמים
זה יכול להגיע לזה ♪
833
01:29:10,393 --> 01:29:13,157
♪ לפעמים אני שוכח את ♪
834
01:29:13,229 --> 01:29:16,459
♪ שאתה
תמיד אהיה שם ♪
835
01:29:16,531 --> 01:29:18,726
♪ ואני בורחת מהצל שלי ♪
836
01:29:18,800 --> 01:29:21,963
♪ אהה ♪