1 00:00:41,834 --> 00:00:43,877 Oh, Rapu bras ha galloudus... 2 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 pediñ a reomp ac'hanoc'h evit kaout dour ha boued. 3 00:00:49,508 --> 00:00:53,512 Ho pediñ a ran, nann evidon-me, met evit va merc'h. 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,301 Skuizh on. 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,552 Gouzañvet hoc'h eus. 6 00:02:16,345 --> 00:02:18,222 Deuit da'm c'havout. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 Deuit da'm c'havout. 8 00:02:26,772 --> 00:02:29,149 Gouzañvet hoc'h eus. 9 00:02:33,529 --> 00:02:35,322 Deuit da'm c'havout. 10 00:02:45,791 --> 00:02:48,836 Gouzañvet hoc'h eus. 11 00:03:30,752 --> 00:03:32,212 Petra hon eus amañ ? 12 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 Sellit outañ. 13 00:03:35,924 --> 00:03:37,676 Debriñ a ra ma holl frouezh. 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,472 Rapu. 15 00:03:46,185 --> 00:03:47,269 Degaser ar Sklêrijenn. 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,687 Oh, unan eus ma hini eo. 17 00:03:50,689 --> 00:03:53,525 Me eo Gorr, an diveza eus ho diskibien. 18 00:03:53,692 --> 00:03:56,612 Kollet hon eus pep tra, va aotrou. 19 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Sec'h eo an douar. 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,741 Kollet eo an holl vuhez. 21 00:04:00,908 --> 00:04:05,162 Met hor feiz ennoc'h ne baouezas morse ha bremañ e c'hortozomp ar bromesa... 22 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 eus ar gopr eternel. 23 00:04:09,458 --> 00:04:11,126 Setu perak e lidit ? 24 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 Soñjal a ra dezhañ ez eus ur gopr peurbadus. 25 00:04:19,801 --> 00:04:21,512 Nann. Nann, digarez. 26 00:04:21,678 --> 00:04:23,889 N'eus gopr peurbadus ebet evidout, chas ! 27 00:04:25,390 --> 00:04:28,352 Ur lazhadeg nevez eo ar pezh a lidomp. 28 00:04:28,977 --> 00:04:31,563 Trec'h omp nevez zo dalc'her an Nekrokleze... 29 00:04:31,730 --> 00:04:33,148 -Gouzañvet hoc'h eus. -...a-raok ma c'hallje ober droug... 30 00:04:33,315 --> 00:04:35,567 -doueed all ebet gant al lamm milliget-se. -Mard eo ar veñjañs a glaskit. 31 00:04:35,734 --> 00:04:38,111 Mennet en deus lakaat fin d'am impalaeriezh a-bezh. 32 00:04:38,654 --> 00:04:40,239 Met, va aotrou... 33 00:04:40,906 --> 00:04:43,325 echu eo ho impalaeriezh dija. 34 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 N'eus mui den ebet d'hoc'h azeuliñ. 35 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 Muioc'h a heulierien a vo evit ho kemer plas. 36 00:04:48,580 --> 00:04:49,831 Bepred ez eus. 37 00:04:50,332 --> 00:04:51,750 Gouzañvet hon eus... 38 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 ha marvet hon eus gant an naon. 39 00:04:57,923 --> 00:04:59,883 Marvet eo ma merc'h... 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,762 -en ho anv. -Ha mat eo e tlefec'h. 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,890 Gouzañv evit ho toueoù eo ho pal nemetañ. 42 00:05:07,724 --> 00:05:09,268 N'eus netra evidoc'h goude ar marv. 43 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 Nemet ar marv. 44 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 N'out ket un doue. 45 00:05:21,029 --> 00:05:22,531 Nac'hañ a ran ac'hanoc'h. 46 00:05:29,705 --> 00:05:32,749 Bremañ ho buhez hep ster a-benn ar fin en deus ur pal. 47 00:05:34,168 --> 00:05:36,378 Evit en em aberzhiñ din. 48 00:05:39,047 --> 00:05:41,884 Mard eo veñjañs a glaskit... 49 00:05:42,259 --> 00:05:44,094 ...lazhañ an holl zoueed. 50 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 Mont d'an Eternite. 51 00:05:46,263 --> 00:05:49,224 Mard eo veñjañs a glaskit... 52 00:05:51,018 --> 00:05:52,394 galv ar Bifrost. 53 00:05:52,561 --> 00:05:53,770 Mont d'an Eternite. 54 00:05:53,937 --> 00:05:56,940 -Lazhañ an holl zoueed. -Galv ar Bifrost. 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,233 Mont d'an Eternite. 56 00:05:58,400 --> 00:06:01,612 Lazhañ an holl zoueed. Lazhañ an holl zoueed. Lazhañ an holl zoueed. 57 00:06:15,167 --> 00:06:16,793 Ar c'hleze en deus dibabet ac'hanout. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,588 Milliget oc'h bremañ ! 59 00:06:19,755 --> 00:06:20,839 Fentus. 60 00:06:21,006 --> 00:06:23,091 Ne seblant ket bezañ ur mallozh. 61 00:06:26,762 --> 00:06:28,347 Ur bromesa eo. 62 00:06:30,057 --> 00:06:31,433 Setu, setu ma gouestl. 63 00:06:34,686 --> 00:06:36,522 An holl zoueed a varvo. 64 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Deuit, deuit, en em zastumit tro-dro. 65 00:07:24,486 --> 00:07:27,698 Ha selaouit mojenn ar Viking an egor. 66 00:07:27,865 --> 00:07:33,495 AKA Doue an Arnev. AKA Thor Odinson. 67 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 Savet e hent ar brezelour... 68 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Desket e oa bet da Thor sikour da c'hounit emgannoù... 69 00:07:44,965 --> 00:07:48,343 stourm ar stourm mat evit ar re ne c'hellont ket stourm mat. 70 00:07:50,804 --> 00:07:54,433 Kreskiñ a rae ha kreskiñ a rae ha kreskiñ a rae. 71 00:07:55,225 --> 00:07:57,352 Kizidik e oa, evel ur mousc'hoarzh. 72 00:07:57,519 --> 00:08:00,731 Hag e natur karantezus ne ziforc'he ket. 73 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 Ur wech e kare ur Passionista a-feson. 74 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 Ur wech all, e kare ur vaouez bleiz... 75 00:08:07,070 --> 00:08:08,655 war ur vaouez bleiz. 76 00:08:10,616 --> 00:08:15,287 Met karantez gwirion Thor a oa un Ur vaouez war an douar anvet Jane Fonda. 77 00:08:15,454 --> 00:08:17,831 Gortoz. Nann. Jane Foster. 78 00:08:18,207 --> 00:08:21,460 Met siwazh, en emgann evit ar garantez, Kollet eo bet Thor. 79 00:08:23,462 --> 00:08:26,423 E gwirionez e kollas kalz a dud en amzer-ze. 80 00:08:26,590 --> 00:08:27,716 E vamm. 81 00:08:27,883 --> 00:08:29,092 E dad. 82 00:08:29,551 --> 00:08:30,427 Hag an den-se. 83 00:08:30,594 --> 00:08:31,678 Hag an den-se. 84 00:08:31,845 --> 00:08:32,971 Ha piv bennak eo. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 Hag Heimdall. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,307 Hag e vreur. 87 00:08:36,265 --> 00:08:37,851 Hag e vreur, adarre. 88 00:08:38,018 --> 00:08:39,061 Hag adarre. 89 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Ret e oa da Thor paour sellet ouzh e blanedenn o tarzhañ. 90 00:08:43,941 --> 00:08:46,235 Ha neuze e lavaras : « Petra am eus graet ? 91 00:08:46,944 --> 00:08:50,239 Seblantout a rae pep tra ha kement hini a gare, a gollas. 92 00:08:50,405 --> 00:08:53,283 Hag evel-se e kuzhas e galon a-dreñv ur c'horf bras ha kig... 93 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 evel-se ne c'hellfe ket bezañ torret ken. 94 00:08:56,411 --> 00:08:59,957 Met just abalamour ma oa echu gant karantez, ne dalveze ket e oa echu gant ar stourm. 95 00:09:00,874 --> 00:09:03,710 Skipailhañ a reas gant Gwarded ar C'halaksienn... 96 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 ha mont war un tamm klasel Troioù-kaer Thor. 97 00:09:06,922 --> 00:09:08,340 Deuet eo en e stumm. 98 00:09:08,507 --> 00:09:10,300 Lakaat ar yardoù kalet. 99 00:09:10,467 --> 00:09:14,471 Treiñ ar boanoù e gounidoù, ha ne lammit ket an devezh troad. 100 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 Mont a reas eus Tad Bod da Zoue Bod. 101 00:09:19,101 --> 00:09:22,271 Mes dindan e Zoue Bod, ur Bod Trist a oa c'hoazh... 102 00:09:22,437 --> 00:09:23,564 klask mont er-maez hepken. 103 00:09:26,024 --> 00:09:29,444 Rak an holl gorfoù a oa bet gwisket gant Thor a-hed ar bloavezhioù... 104 00:09:29,611 --> 00:09:32,739 ne c'helle ket kuzhat ar boan e oa o santiñ en diabarzh. 105 00:09:34,575 --> 00:09:36,493 Setu m'en deus dilezet e glask karantez... 106 00:09:37,452 --> 00:09:40,330 o tegemer ne oa nemet mat evit un dra... 107 00:09:41,582 --> 00:09:44,793 Gortoz en ur prederiañ sioul evit unan bennak da lavarout... 108 00:09:45,252 --> 00:09:48,505 "Thor, ezhomm hon eus eus ho skoazell evit gounit an emgann-mañ." 109 00:09:49,923 --> 00:09:51,216 Thor. 110 00:09:51,383 --> 00:09:53,385 Ezhomm hon eus eus ho skoazell evit gounit an emgann-mañ. 111 00:09:53,552 --> 00:09:54,720 Deomp. 112 00:09:54,887 --> 00:09:56,930 Mat eo. Deuit, Stormbreaker. 113 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 Distro d'al labour. 114 00:10:00,350 --> 00:10:01,602 Ret eo deomp hastañ, mat eo ? 115 00:10:02,644 --> 00:10:04,021 Mervel a ra an dud. 116 00:10:04,188 --> 00:10:05,230 Da welet ac'hanoc'h en traoñ. 117 00:10:09,693 --> 00:10:11,278 Hastañ buan! 118 00:10:21,705 --> 00:10:23,999 Roit anezho din. O vont da dorriñ anezho. 119 00:10:25,292 --> 00:10:26,376 Groot on! 120 00:10:26,543 --> 00:10:28,170 Sap hoc'h eus war an holl draoù. 121 00:10:30,631 --> 00:10:33,634 -Demat, an holl. -Mat, mat, sellit piv eo. 122 00:10:33,800 --> 00:10:35,093 Penaos emaomp, tud ? 123 00:10:35,552 --> 00:10:36,595 Spontus! 124 00:10:37,346 --> 00:10:38,639 Emaomp holl o vont da vervel. 125 00:10:38,805 --> 00:10:41,099 Lavaret hoc'h eus ar blanedenn-mañ ur vakañsoù distro e vefe. 126 00:10:41,266 --> 00:10:44,144 Lavaret em eus e oa da vezañ, "Evel ur vakañsoù distro." 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,481 Met sellit ouzh an oabl lugernus-se. Tri heol Sadorn. 128 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 Petra a c'hellfe bezañ plijusoc'h eget se ? 129 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Ur gwir vakañsoù ! 130 00:10:51,401 --> 00:10:53,445 Die Booskan scum! 131 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 Doue an Arnev. 132 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Ar roue Yakan. 133 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 Deuet oc'h da gemer perzh en hor stourm a-benn ar fin. 134 00:11:01,954 --> 00:11:04,623 Mat, evel ma vez lavaret, "Gwelloc'h diwezhat eget chom hep mont tamm ebet." 135 00:11:04,790 --> 00:11:06,375 Ya, plijus-tre eo. 136 00:11:06,542 --> 00:11:09,586 Evel ma ouzoc'h, bevañ a raemp gwechall en un oazez peoc'hus. 137 00:11:09,753 --> 00:11:12,631 -Met neuze e voe muntret hon doueed. -Lazhet ? 138 00:11:12,798 --> 00:11:15,843 Ha bremañ hon templ sakr a zo bet lezet hep bezañ diwallet... 139 00:11:16,009 --> 00:11:18,762 ha bagadoù Habooska kemer a reas kontroll war e c'halloud. 140 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Ar santual sakrañ eo hag e saotr anezhan. 141 00:11:22,474 --> 00:11:23,475 N'eo ket evit pell. 142 00:11:25,769 --> 00:11:29,106 Roue Yakan, lavarit dezho ar pezh a zo c'hoarvezet amañ hiziv. 143 00:11:29,565 --> 00:11:31,567 Kontañ eus ar mare ma oa Thor... 144 00:11:32,067 --> 00:11:36,405 hag e skipailh ragtag ha liesseurt a dud dic'hortoz... 145 00:11:36,572 --> 00:11:38,448 troet mare an emgann... 146 00:11:38,615 --> 00:11:40,701 ha engravet o anvioù en istor. 147 00:11:40,868 --> 00:11:44,079 Rak an diaesterioù a c'hell bezañ a-enep deomp, met kontañ a rin deoc'h kement-mañ evit netra... 148 00:11:44,246 --> 00:11:45,372 Setu aze. 149 00:11:45,539 --> 00:11:49,585 Echu eo amañ ha bremañ ! 150 00:13:43,699 --> 00:13:46,326 N'eo ket evit mont e-barzh an templ, eo ? Nann. 151 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 Mat eo, an holl. 152 00:13:59,506 --> 00:14:02,718 Gallout a reomp kemer ar gloar evit se asambles peogwir hon eus labouret evel ur skipailh. 153 00:14:03,552 --> 00:14:06,346 Implijet hon eus hor c'halonoù hag hor speredoù evit trec'hiñ an enebour... 154 00:14:06,513 --> 00:14:08,140 gant nebeut a goll pe a zistruj. 155 00:14:16,023 --> 00:14:17,941 Pebezh avantur Thor klasel ! 156 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 Hura! 157 00:14:42,966 --> 00:14:44,384 Levr mat ? 158 00:14:44,551 --> 00:14:45,594 Ya. 159 00:14:46,261 --> 00:14:47,471 Skrivet em eus anezhañ. 160 00:14:48,472 --> 00:14:51,058 Gortoz. An doktorez Jane Foster oc'h ? 161 00:14:51,225 --> 00:14:52,392 Me zo. 162 00:14:52,976 --> 00:14:54,186 -Salud. 163 00:14:54,353 --> 00:14:55,938 Penaos emañ ar pont Einstein-Rosen ? 164 00:14:56,438 --> 00:14:57,481 Diaes eo. 165 00:14:57,648 --> 00:14:58,857 -Ya. -Diaes-tre. 166 00:14:59,024 --> 00:15:00,776 Eo... Ezhomm ho peus eus ur patrom 3D. 167 00:15:00,943 --> 00:15:02,402 Gwelet hoc'h eus Event Horizon ? 168 00:15:02,569 --> 00:15:03,612 Nann. 169 00:15:04,696 --> 00:15:06,240 -Etresteredennel ? -Ket. 170 00:15:06,406 --> 00:15:08,200 Ar film-se a zispleg pep tra splann-tre. 171 00:15:08,825 --> 00:15:10,744 Mat eo. Pont Einstein-Rosen... 172 00:15:10,911 --> 00:15:14,498 plegañ a ra an egor, evit ma vo poent A ha poent B... 173 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 bevañ asambles en egor hag en amzer. 174 00:15:18,085 --> 00:15:19,086 Evel-se. 175 00:15:20,963 --> 00:15:22,297 Distrujet hoc'h eus ho levr hoc'h-unan. 176 00:15:22,464 --> 00:15:24,132 Ya, met bremañ e komprenit an toulloù-prev. 177 00:15:26,885 --> 00:15:27,886 Sellit ouzh ar filmoù-se. 178 00:15:28,303 --> 00:15:29,388 -Mat eo. 179 00:15:29,555 --> 00:15:31,849 Gwelet em eus ar Cheetos tomm, ret e oa din e gaout. 180 00:15:38,772 --> 00:15:41,066 Neuze, penaos emañ an traoù ? 181 00:15:41,483 --> 00:15:44,486 Souezhus eo an traoù. 182 00:15:49,116 --> 00:15:52,536 Ha lâret hoc'h eus da unan bennak all estreget din? 183 00:15:53,161 --> 00:15:57,541 Pa vez gouezet gant an dud e krogont ober drol. Disheñvel int hepken. 184 00:15:58,333 --> 00:16:00,127 N'em eus ket ezhomm eus se em buhez evit ar mare. 185 00:16:00,294 --> 00:16:01,920 Forzh penaos, n'eo ket ken sirius-se. 186 00:16:02,296 --> 00:16:03,589 Jane, ar pevare staj eo. 187 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Diwar, evel, pet leurenn ? 188 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 Pevar. 189 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Gouzout a reomp diwar e benn. 190 00:16:13,223 --> 00:16:15,559 O, ul lec'h all hoc'h eus ret eo deoc'h bezañ diouzhtu... 191 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 pouezusoc'h eo eget ar c'himioterapiezh ? 192 00:16:17,853 --> 00:16:18,854 Nann. 193 00:16:26,486 --> 00:16:27,988 Klask a rit distreiñ d'al labouradeg, n'eo ket ? 194 00:16:28,155 --> 00:16:29,907 Un nebeud mennozhioù am eus a glaskan. 195 00:16:30,073 --> 00:16:31,867 Mat eo, nann, amzer-dremenet. 196 00:16:32,492 --> 00:16:34,912 Gouzout a ran e soñj deoc'h eo ho labour labouradeg un dra bennak a ranker ober... 197 00:16:35,078 --> 00:16:37,623 a-hend-all emaoc'h o tistreiñ holl ar sevenadur... 198 00:16:38,790 --> 00:16:41,960 met n'emaoc'h ket o kompren ar pezh a zo en hollved a glask lâret deoc'h e gwirionez... 199 00:16:42,127 --> 00:16:43,504 laoskit ac'hanon da dreiñ. 200 00:16:44,046 --> 00:16:46,089 Gorrekaat. 201 00:16:46,256 --> 00:16:48,217 Ezhomm ho peus eus ho nerzh evit stourm ouzh an dra-se. 202 00:16:49,635 --> 00:16:51,845 Stourm a rin ouzh ma doare, mat eo ? 203 00:16:52,054 --> 00:16:53,347 Mat eo, evit gouzout hiroc'h... 204 00:16:53,514 --> 00:16:57,184 "ma doare" n'eo ket ret dezhañ bezañ par e-unan en ul labouradeg. 205 00:16:59,603 --> 00:17:02,189 Marteze eo poent c'hoari ar gartenn Space Viking. 206 00:17:02,356 --> 00:17:03,482 N'eo ket ur gartenn. 207 00:17:03,649 --> 00:17:04,483 Ya, eo. 208 00:17:04,566 --> 00:17:05,943 -N'eus kartenn ebet. -Ur gartenn zo. 209 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 Uhel eo, melen eo, ha kaer eo. 210 00:17:08,654 --> 00:17:10,030 Ur gartenn gaer eo. 211 00:17:10,196 --> 00:17:11,949 -Jane, sur out ? -Sell, Darcy... 212 00:17:12,156 --> 00:17:15,285 Kavout a rin an dra-se va-unan. 213 00:17:22,917 --> 00:17:25,963 An disoc'hoù a zeu en-dro heñvel c'hoazh. 214 00:17:26,505 --> 00:17:28,464 'm eus aon en deus ar gimioterapiezh nebeut-tre a efed. 215 00:17:30,759 --> 00:17:32,219 Digarezit ac'hanon, Jane. 216 00:17:33,595 --> 00:17:36,849 Ma 'z eus un dra bennak a c'hellan ober, pe ma fell deoc'h komz, pellgomzit din. 217 00:18:31,528 --> 00:18:34,615 C'hwezh evel ur roue, rak dellezek out. 218 00:18:34,948 --> 00:18:36,158 Spis kozh. 219 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Troc'hañ! 220 00:19:07,189 --> 00:19:09,441 Sellit ouzh al lec'h-mañ. Kaer eo. 221 00:19:09,775 --> 00:19:11,026 Ti. 222 00:19:11,193 --> 00:19:12,361 Ya, en ti, Tad. 223 00:19:12,986 --> 00:19:14,530 Amañ emaomp evit ho kas d'ar gêr. 224 00:19:14,863 --> 00:19:17,449 Ya. Da blanedenn Asgard. 225 00:19:17,616 --> 00:19:19,993 Asgard n'eo ket ur blanedenn, va mibien. 226 00:19:20,369 --> 00:19:22,746 An dud eo. C'hwi eo! 227 00:19:22,913 --> 00:19:27,584 Ha bremañ, poent eo din evit tremen d'ar bed speredel. 228 00:19:30,295 --> 00:19:32,047 Kemer a rin ma lec'h... 229 00:19:32,214 --> 00:19:35,092 e sal ar banked bras eus Valhalla... 230 00:19:35,259 --> 00:19:37,594 lec’h diskuizh an doueed. 231 00:19:37,761 --> 00:19:39,721 O, un dra bennak c'hoazh. 232 00:19:40,639 --> 00:19:41,890 Ur c'hoar hoc'h eus. 233 00:19:43,100 --> 00:19:46,812 Hag evel-se bremañ, e troan e poultrenn stered doueel... 234 00:19:47,271 --> 00:19:49,022 ha lavarit kenavo. 235 00:19:49,690 --> 00:19:50,691 Oh, sell. 236 00:19:51,316 --> 00:19:53,193 Gwelout a rez ? C'hoarvezout a ra. 237 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 O vont da get emaon. 238 00:20:00,117 --> 00:20:01,618 Ket! 239 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 Tad! 240 00:20:04,997 --> 00:20:06,415 Met gortoz ! Breur! 241 00:20:07,875 --> 00:20:11,086 Ur porzh spontus a zo deuet war wel a-dreñv deomp. 242 00:20:11,628 --> 00:20:12,754 Treuzfurmiñ ! 243 00:20:22,598 --> 00:20:25,267 Me eo Hela, Doueez ar Marv. 244 00:20:25,434 --> 00:20:30,397 Bremañ, distreiñ a ran da Asgard evit lakaat ma c'hlemm en arvar evel hêr reizh an tron... 245 00:20:30,564 --> 00:20:32,316 ha den ne harzo ac'hanon ! 246 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Deuit ganin pe mervel ! 247 00:20:33,650 --> 00:20:35,944 Ne zeuimp ket da gavout ac'hanout, sorserez ! Mjolnir! 248 00:20:40,824 --> 00:20:42,117 Dibosupl! 249 00:20:43,619 --> 00:20:45,495 Torret em eus ho morzhol ! 250 00:20:45,662 --> 00:20:47,080 Poent eo mervel ! 251 00:20:47,247 --> 00:20:48,540 Bifrost! 252 00:21:00,385 --> 00:21:02,846 Tost e c'heller santout ar galloud... 253 00:21:03,013 --> 00:21:05,807 eus ar mein meurdezus ha difiñvus-se. 254 00:21:06,308 --> 00:21:08,685 Mat eo. Distroomp d'ar gêriadenn... 255 00:21:08,852 --> 00:21:11,772 e-lec'h ma c'hellimp evañ un tamm mead asgardian gwirion. 256 00:21:11,939 --> 00:21:13,524 Deus 'ta. 257 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 Doue ar gwallreuz... 258 00:21:51,270 --> 00:21:52,479 trugarekaat a reomp ac'hanoc'h. 259 00:21:52,646 --> 00:21:56,358 Aon hon eus bet e vefemp er brezel da viken hep gwarez hon doueed... 260 00:21:56,525 --> 00:21:59,528 mes breman, ar peoc'h a ren. 261 00:22:00,028 --> 00:22:03,490 Evit ho servij, degemerit ar profoù-mañ mar plij. 262 00:22:04,616 --> 00:22:09,538 Evel ma vez graet gant an hengoun, gwarezourien hor bed a zo roet gant loened bras. 263 00:22:12,082 --> 00:22:13,041 Givri ramzel ! 264 00:22:13,208 --> 00:22:15,252 Sellit ouzh ar re-se ! Burzhudus int. 265 00:22:15,419 --> 00:22:18,213 Korg, sell ouzh an dra-se. Brav eo an traoù-se. 266 00:22:18,547 --> 00:22:20,632 Roue Yakan, mersi bras deoc'h. 267 00:22:20,799 --> 00:22:22,551 Selaouit, diwar-benn an templ... 268 00:22:22,718 --> 00:22:23,886 Ne fell ket din komz eus an templ. 269 00:22:24,052 --> 00:22:25,762 Gouzout a ran, met ma komzfemp diwar e benn, D'am soñj eo pouezus... 270 00:22:25,929 --> 00:22:27,347 -O lakaat ac'hanon da vezañ trist. -...d'ar vuhez ha d'an traezoù danvezel... 271 00:22:27,514 --> 00:22:28,849 -Ha foll. -Mat eo, paouez a rin da gomz. 272 00:22:29,641 --> 00:22:30,642 Na zisoñjit ket ar c'hezeg. 273 00:22:30,809 --> 00:22:33,103 Ar pezh hoc'h eus degemeret, ha bremañ e rank kemer ganeoc'h. 274 00:22:33,270 --> 00:22:34,396 A-dreñv ebet. 275 00:22:36,148 --> 00:22:38,483 -Kaer int. -Ya, kaer int. 276 00:22:39,401 --> 00:22:40,944 Skrivañ a reont ivez kalz a-walc'h. 277 00:22:41,111 --> 00:22:42,029 Mat e vint. 278 00:22:42,988 --> 00:22:43,989 Groot on. 279 00:22:44,156 --> 00:22:46,950 Ret eo deomp kavout ar pellgomzer milliget evit ma c'hellfemp pellgargañ ar sinal en arvar ! 280 00:22:47,117 --> 00:22:48,994 Adkavit ho pazennoù. Pelec'h hoc'h eus lakaet ar pellgomzer ? 281 00:22:49,161 --> 00:22:50,412 Unan eus ho kezeg en deus debret anezhañ moarvat ! 282 00:22:50,579 --> 00:22:52,331 Ne zebre ket ar c'hezeg ar pellgomzer. Arabat bezañ ridikul. 283 00:22:52,497 --> 00:22:53,832 Mat eo, n'on ket o toullañ dre o c'hoarzh. 284 00:22:53,999 --> 00:22:56,627 Karout a ran anezho ! Ret eo dezho bevañ ganeomp da viken ! 285 00:22:56,793 --> 00:22:57,920 Kavet ar pellgomzer ! 286 00:22:58,086 --> 00:22:59,129 Lakaat a ran anezho da gouezhañ. 287 00:22:59,296 --> 00:23:00,214 -Me ivez. -Ober a ra pe get ? 288 00:23:00,380 --> 00:23:01,757 Nann, n'eo ket o vont en-dro. N'eo ket karget. 289 00:23:01,924 --> 00:23:03,509 -Mat eo, marteze e vo ret deoc'h kavout ur c'harger... -Keit kuit diouzh ma hent! 290 00:23:03,675 --> 00:23:05,219 Hey, hey! Ha, ha, ha! Ha, ha ! 291 00:23:07,095 --> 00:23:08,805 -Korg, mat out ? -Ya, breur. Mat eo pep tra. 292 00:23:08,972 --> 00:23:11,475 Mat eo. An holl, dihunit hepken. Mat e vo ar c'hezeg. 293 00:23:11,642 --> 00:23:13,227 Mard eo ket, e c'hellomp o implijout hepken evit ar c'hig... 294 00:23:15,062 --> 00:23:16,063 ...ting an dud. 295 00:23:16,230 --> 00:23:18,273 Kejañ gant tud. Un doare mat da grogiñ gant ur gaozeadenn int. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,692 Ha lavaret eo bet din e c'hellit o c'hervel gant ur c'hwitell ispisial... 297 00:23:20,859 --> 00:23:21,985 evel-se eo... 298 00:23:22,528 --> 00:23:24,154 Nann, n'eo ket se. 299 00:23:24,404 --> 00:23:25,822 Nann, n'eo ket se. Klask a rez. 300 00:23:26,365 --> 00:23:27,366 Nann, n'eo ket se. 301 00:23:27,533 --> 00:23:29,201 -O, hey, tud. -Kraglin! 302 00:23:29,368 --> 00:23:30,327 Nann, n'eo ket se. 303 00:23:30,494 --> 00:23:32,788 -Amañ oc'h bet a-hed an amzer-mañ ? -Ya, lavaret ho peus chom gant al lestr. 304 00:23:33,247 --> 00:23:35,207 Glenda eo hemañ. Dimezet omp. 305 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 Groot on. 306 00:23:37,417 --> 00:23:40,003 Petra hon eus lavaret deoc'h diwar-benn mont e-barzh darempredoù nevez ? 307 00:23:40,170 --> 00:23:41,421 Ne zlefen ket ober kement-se. 308 00:23:41,588 --> 00:23:44,174 Ya, n'haller ket dimeziñ war pep planedenn ma tiskennomp. 309 00:23:44,299 --> 00:23:45,801 Groot on. 310 00:23:46,552 --> 00:23:47,803 A-benn ar fin! 311 00:23:47,970 --> 00:23:49,763 Mat eo, setu ni. Galvoù en arvar. 312 00:23:50,347 --> 00:23:53,141 Sikour ac'hanomp mar plij ! Ar C'higer Doue en deus kavet ac'hanomp ! 313 00:23:53,308 --> 00:23:54,434 Doue Kig? 314 00:23:54,601 --> 00:23:56,228 Lezel a reas anezho da grogiñ evel ur c'hemenn. 315 00:23:56,395 --> 00:23:58,188 Sellit ouzh an holl zoueed-se, lazhet. 316 00:23:58,355 --> 00:24:01,942 Ar c'hampioned brasañ, bremañ lakaet da goll. 317 00:24:02,109 --> 00:24:03,277 Ar spont. 318 00:24:03,443 --> 00:24:04,820 Piv en dije gallet ober un dra evel-se ? 319 00:24:05,946 --> 00:24:06,947 Thor, pelec'h emaout ? 320 00:24:07,114 --> 00:24:08,699 Gortoz, gortoz, gortoz. Petra oa an dra-se ? Distro. 321 00:24:10,200 --> 00:24:11,201 C'hoari an hini-se. 322 00:24:12,786 --> 00:24:14,204 -Thor, pelec'h emaout ? -Sif? 323 00:24:14,371 --> 00:24:15,664 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h amañ. 324 00:24:16,373 --> 00:24:18,000 En arvar emañ ma mignon. Ret eo deomp mont diouzhtu. 325 00:24:18,500 --> 00:24:19,710 Lakait al lestr da vont en-dro, va mignoned. 326 00:24:19,877 --> 00:24:21,879 N'ouzon ket, marteze e tlefemp dispartiañ. 327 00:24:22,045 --> 00:24:25,048 Kement a dud da saveteiñ, Sellit ouzh an holl boan-se... 328 00:24:25,632 --> 00:24:26,633 galvoù. 329 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Thor. 330 00:24:31,180 --> 00:24:32,514 Mat e viot ? 331 00:24:32,681 --> 00:24:35,392 Me a blij din ho emouestl an eil gant egile. Un dra kaer eo. 332 00:24:35,642 --> 00:24:37,269 Siwazh, un dra n'em bo ket bet biskoazh eo. 333 00:24:37,436 --> 00:24:38,812 Mignon, ma c'hellan... 334 00:24:39,396 --> 00:24:40,397 Gallout a rit. 335 00:24:41,940 --> 00:24:44,484 Goude miliadoù a vloavezhioù o vevañ, ne seblant ket gouzout piv an diaoul oc'h. 336 00:24:45,444 --> 00:24:46,904 Kollet on bet a-raok. 337 00:24:47,905 --> 00:24:49,615 Met neuze em eus kavet ster, kavet em eus karantez. 338 00:24:50,866 --> 00:24:52,910 Ha ya, tennet eo bet diganin, ha Doue, se a ra poan. 339 00:24:55,037 --> 00:24:57,748 Met ar santimant fall-se gwelloc'h eo eget bezañ goullo. 340 00:24:59,374 --> 00:25:02,878 Ma c'hoant evidoc'h eo e un deiz e vo kavet un dra bennak... 341 00:25:03,337 --> 00:25:05,547 evit lakaat ac'hanoc'h da santout kement-se. 342 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Karout a ran a-raok. Ne zeuas ket a-benn. 343 00:25:08,592 --> 00:25:12,346 Pe e varvont ur marv spontus pe e vez skarzhet ac'hanoc'h gant ul lizher skrivet gant an dorn. 344 00:25:12,513 --> 00:25:15,766 N'ouzon ket pehini eo gwashoc'h, met setu perak Lakaat a ran an holl a-hed o brec'h. 345 00:25:18,727 --> 00:25:20,854 Deuet oc'h da vezañ re stag. Mallozh, gouzout a raen e c'hoarvezfe kement-se. 346 00:25:21,021 --> 00:25:22,898 Ret eo dit mont. Kavout a rin Sif. 347 00:25:23,649 --> 00:25:26,360 Respont a rez d'ar galvoù all. Ezhomm he deus ar c'halaksienn eus he gwarezourien. 348 00:25:26,527 --> 00:25:28,904 -Frav, ya. Ne oamp nemet o vont kuit... -Gouzout a ran e ra poan. 349 00:25:29,071 --> 00:25:30,781 Met gwelloc'h eo evel-se. Ret eo dit kaout fiziañs ennon. 350 00:25:31,698 --> 00:25:33,408 Evit sioulaat ar boan, perak ne... 351 00:25:34,368 --> 00:25:36,912 kemer al lestr-mañ amañ evel ur prof evit an distro-skol ? 352 00:25:37,663 --> 00:25:38,872 Reiñ a rez din ma lestr ? 353 00:25:39,039 --> 00:25:40,374 Ya, dit eo. 354 00:25:40,541 --> 00:25:43,210 Ra vo graet kement a eñvorennoù ganeoc'h ganti evel m'am eus. 355 00:25:43,377 --> 00:25:44,878 Ur plac'h kozh temperamant eo. 356 00:25:45,045 --> 00:25:47,339 Servijout a raio mat deoc'h en ur pikel strizh. 357 00:25:47,506 --> 00:25:48,632 -Loc'hañ a rin al lestr. -Trugarez deoc'h. 358 00:25:48,799 --> 00:25:50,092 Kenavo, mignon kozh. 359 00:25:51,301 --> 00:25:53,011 Un taol-dorn denel... 360 00:25:53,220 --> 00:25:54,972 d'ar c'hrennlavar asgardian. 361 00:25:55,138 --> 00:25:57,683 E-barzh an naer na c'hellit ket fiziout ennañ. 362 00:25:58,767 --> 00:25:59,852 Emaoc'h o tennañ an dra-se er-maez e gwirionez. 363 00:26:00,018 --> 00:26:02,855 Hag echuiñ gant ar c'hlassik Unan uhel Asgardian. 364 00:26:06,775 --> 00:26:07,943 Deomp. 365 00:26:08,110 --> 00:26:10,320 Ober war-dro ma skipailh. Diaes e vo dezho. 366 00:26:10,487 --> 00:26:11,488 Hastañ buan! 367 00:26:11,655 --> 00:26:12,656 N'eo ket hi. 368 00:26:12,823 --> 00:26:14,157 Soñjit eus ar pezh am eus lavaret deoc'h. 369 00:26:15,117 --> 00:26:16,577 En em santout a rez kollet... 370 00:26:17,369 --> 00:26:19,705 sellout ouzh an daoulagad hepken eus an dud a garit. 371 00:26:20,122 --> 00:26:22,124 Lavarout a raint deoc'h piv oc'h resis. 372 00:26:26,503 --> 00:26:27,504 Mat eo. Kenavo. 373 00:26:31,175 --> 00:26:33,677 Evit ar pezh a dalv, stagomp ouzh an eñvorennoù mat. 374 00:26:34,178 --> 00:26:37,973 Ni Asgardianed a lavar, "Ma c'hellit beajiñ gant tizh brini Odin. 375 00:26:38,432 --> 00:26:41,560 « Me a welo ac'hanoc'h e Valhalla e-lec'h ma vo evet mead ha..." 376 00:26:43,520 --> 00:26:45,731 -Aet int kuit. -E-unan adarre. Me ha te hepken. 377 00:26:45,898 --> 00:26:47,065 Stormbreker ! 378 00:26:47,941 --> 00:26:50,027 Diwall, ur vouc'hal sot ! 379 00:26:53,614 --> 00:26:54,865 Ha petra a raimp bremañ, breur ? 380 00:26:55,032 --> 00:26:56,408 Deomp da gerc'hat Sif ! 381 00:27:11,882 --> 00:27:13,717 Piv pe petra eo hemañ ? 382 00:27:13,884 --> 00:27:17,012 Falligar, Doue ar Falligared. 383 00:27:17,513 --> 00:27:19,515 Unan eus an doueed kaerañ a c'hellit gwelet biskoazh. 384 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 O, nann. 385 00:27:31,276 --> 00:27:32,986 Sif, me eo, Thor. 386 00:27:33,570 --> 00:27:34,571 Odinson ? 387 00:27:34,988 --> 00:27:36,156 Mankout a ra ur vrec'h deoc'h. 388 00:27:36,490 --> 00:27:37,491 Kas a rin ac'hanout d'ar gêr. 389 00:27:37,658 --> 00:27:39,576 Ket! Lezit ac'hanon amañ. 390 00:27:39,743 --> 00:27:41,703 C'hoant am eus da vervel marv ur brezelour. 391 00:27:41,870 --> 00:27:43,914 War an dachenn emgann. En emgann. 392 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 Ha neuze e c'hellan goulenn ma lec'h e Valhalla. 393 00:27:47,543 --> 00:27:49,419 O, kas a ran da zisplegañ deoc'h... 394 00:27:49,586 --> 00:27:52,589 met evit ur brezelour da vont e Valhalla, ret eo mervel en emgann. 395 00:27:53,257 --> 00:27:55,300 -Tremenet oc'h. -O, kaoc'h. 396 00:27:55,884 --> 00:27:57,678 Marteze emañ ho brec'h e Valhalla. 397 00:27:59,429 --> 00:28:00,556 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 398 00:28:01,223 --> 00:28:02,641 Bet on o chaseal ur foll. 399 00:28:02,808 --> 00:28:04,893 Heuliet em eus anezhañ amañ, met un trap e oa. 400 00:28:05,060 --> 00:28:06,061 Piv eo an den foll-se ? 401 00:28:06,645 --> 00:28:08,856 Dont a ra ar c'higer Doue. 402 00:28:09,022 --> 00:28:11,358 Klask a ra diskar an doueed. 403 00:28:11,733 --> 00:28:13,277 Asgard a zo war-lerc'h. 404 00:30:03,762 --> 00:30:04,805 Sellit, Thor eo ! 405 00:30:04,972 --> 00:30:06,932 -Thor! -Kas Sif d'an ospital. 406 00:30:07,099 --> 00:30:08,100 Salud! 407 00:30:08,267 --> 00:30:09,393 Piv hoc'h eus fuloret bremañ ? 408 00:30:09,560 --> 00:30:11,061 N'eo ket ma faot. Biskoazh n'em eus gwelet an traoù-se... 409 00:30:11,228 --> 00:30:12,062 petra bennak ma'z int. 410 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 Degemer mat en-dro. 411 00:30:38,839 --> 00:30:40,007 Piv eo an den nevez? 412 00:30:40,465 --> 00:30:42,885 An den-se ? Karout a ri an den-se. 413 00:30:57,691 --> 00:30:59,610 Mjolnir! Mjolnir! 414 00:30:59,776 --> 00:31:00,819 Me eo, Thor. 415 00:31:00,986 --> 00:31:02,237 Gwelet hoc’h eus va martolod ? 416 00:31:02,821 --> 00:31:03,822 Mjolnir, setu, paotr. 417 00:31:06,074 --> 00:31:07,326 Mjolnir? 418 00:31:11,538 --> 00:31:12,664 Mjolnir. 419 00:31:17,377 --> 00:31:19,880 Distroet oc'h ! 420 00:31:23,550 --> 00:31:24,468 Mjolnir! 421 00:31:52,371 --> 00:31:53,247 Ma digarezit. 422 00:31:53,413 --> 00:31:55,290 Salud deoc'h. Setu ma martolod hoc'h eus eno. 423 00:31:56,750 --> 00:31:58,126 Ha setu ma sell. 424 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 Salud! 425 00:32:09,221 --> 00:32:10,389 Trawalc'h a follentez. 426 00:32:10,556 --> 00:32:12,724 Perak ne dennit ket ar maskl-se ha diskuliañ ac'hanoc'h hoc'h-unan? 427 00:32:12,891 --> 00:32:13,892 Deus 'ta. 428 00:32:15,811 --> 00:32:16,812 Salud. 429 00:32:17,437 --> 00:32:18,605 Jane? 430 00:32:24,152 --> 00:32:27,197 Lakaat a rin deoc'h kontañ mojenn Thor ha Jane. 431 00:32:28,907 --> 00:32:32,911 Un Doue Kurun e oa hag hi, eur vaouez a skiant. 432 00:32:34,162 --> 00:32:36,582 Ha daoust ma eus bedoù disheñvel e oant... 433 00:32:38,375 --> 00:32:40,043 en un doare bennak, e oa reizh. 434 00:32:41,420 --> 00:32:44,882 Hag asambles e krogjont war eur veaj a garantez. 435 00:32:50,554 --> 00:32:52,931 Thor en deus desket da Jane hent ar brezelourez... 436 00:32:55,058 --> 00:32:58,103 Ha Jane a zeskas da Thor doare an dud. 437 00:32:59,396 --> 00:33:03,650 Hag a-feur ma tremene an amzer, o c’harantez a greske muioc’h-mui. 438 00:33:06,778 --> 00:33:08,780 Souezhus eo, nann, Mjolnir ? 439 00:33:11,533 --> 00:33:14,745 Ezhomm am eus e prometit din gwareziñ a ri anezhi bepred. 440 00:33:16,455 --> 00:33:18,373 Me a gar ac'hanout ivez, mignon. 441 00:33:19,958 --> 00:33:23,545 Ha karantez kement-se un doare da vezañ hud en deus. 442 00:33:27,257 --> 00:33:29,343 Thor a lakaas e selloù war-zu un dazont... 443 00:33:29,510 --> 00:33:31,553 ha kement a c'hellfe dalc'hmat. 444 00:33:35,432 --> 00:33:39,978 Met seul vui ma soñje en ur vuhez gant Jane, seul vuioc'h e oa aon gantañ da goll ar vuhez-se. 445 00:33:40,479 --> 00:33:42,814 Ha daoust ma ne felle ket da Jane anzav kement-se... 446 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 spontet e oa gant ar c'holl ivez. 447 00:33:48,779 --> 00:33:51,073 Hag evel-se, e savjont mogerioù etrezo. 448 00:33:51,907 --> 00:33:53,992 Thor a oa o klask saveteiñ an denelezh. 449 00:33:54,701 --> 00:33:55,786 Heimdall! 450 00:33:57,162 --> 00:33:59,456 Ha Jane a oa o vont da ober ar memes tra. 451 00:33:59,915 --> 00:34:01,750 Oberiant-tre. 452 00:34:01,917 --> 00:34:06,964 Hag a-benn ar fin e kreskas an egor etrezo ha kreskiñ a reas betek ma teuas da vezañ re ledan da zougen. 453 00:34:12,886 --> 00:34:14,263 Un dra bennak a oa ret reiñ. 454 00:34:14,429 --> 00:34:18,016 Ret eo din chom dihun a-hed an noz evit tremen dre ar roadennoù-mañ. Mat eo? 455 00:34:18,183 --> 00:34:20,226 Ha ret eo din chom dihun a-hed an noz ha naetaat an holl draoù-se. 456 00:34:20,393 --> 00:34:22,563 -Daou bladenn a zo ! -Daou bladenn ha daou forc'h eo ! 457 00:34:26,859 --> 00:34:28,944 Ha neuze, un nozvezh, e roas. 458 00:34:30,529 --> 00:34:32,155 Jane a skrivas un notenn. 459 00:34:33,407 --> 00:34:35,409 Ha Thor a lennas an notenn-se. 460 00:34:37,202 --> 00:34:39,830 Hag o mojenn a zeuas da vezañ mojenn a-daol-trumm. 461 00:34:41,415 --> 00:34:43,292 Pe evel-se e soñjent. 462 00:34:46,628 --> 00:34:47,880 Mat oc'h ? 463 00:34:48,045 --> 00:34:50,882 Ya, un tamm tomm eo e... 464 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 Kregiñ a ran da santout... 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,054 Klaustrofobek eo gant ar c'helc'h. 466 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 Penaos? 467 00:35:04,479 --> 00:35:05,731 Ha gallout a reomp komz diwar e benn diwezhatoc'h ? 468 00:35:06,273 --> 00:35:07,274 Ya, sur. 469 00:35:07,441 --> 00:35:08,650 Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. 470 00:35:10,402 --> 00:35:11,528 Petra? 471 00:35:17,910 --> 00:35:20,162 Lazhañ an holl zoueed. 472 00:35:58,617 --> 00:36:00,619 Salud. Hag an Necrosword eo ? 473 00:36:00,786 --> 00:36:03,080 Brav eo. N'em eus lennet diwar e benn nemet en istorioù. 474 00:36:03,455 --> 00:36:06,166 Neuze e ouzoc'h e vo poan. 475 00:36:06,875 --> 00:36:07,918 Poan. 476 00:36:08,085 --> 00:36:10,462 Petra eo ar boan nemet ur sevel ijinet gant ar re wan? 477 00:36:10,671 --> 00:36:11,880 Mat eo, lemm-tre eo ! 478 00:36:21,181 --> 00:36:22,182 Prest? 479 00:36:23,058 --> 00:36:26,103 Arabat stokañ ouzh ma traoù. 480 00:36:52,421 --> 00:36:54,464 Ya, gwelloc'h eo dit tec'hout, koant. 481 00:37:14,067 --> 00:37:16,445 Ar vugale. Emaint o kemer ar vugale ! 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 Mamm! 483 00:37:20,365 --> 00:37:21,450 Mammig! 484 00:37:45,224 --> 00:37:47,684 Monstroù skeud. Heugus. 485 00:37:51,355 --> 00:37:53,607 Nijet en-dro d'ar bed div wech. Netra. 486 00:37:53,774 --> 00:37:56,151 Ret eo bezañ tec'het kuit tud spontus. Kavout a raimp anezho. 487 00:37:59,571 --> 00:38:01,532 -Un emvod a-walc'h, ha ? -Lavarout a rez din. 488 00:38:01,698 --> 00:38:03,534 Petra zo bet ? Evel, tri, pevar bloaz ? 489 00:38:03,825 --> 00:38:05,994 Eizh vloaz, seiz miz ha c’houec’h devez. 490 00:38:06,328 --> 00:38:07,371 N'em eus ket ankounac'haet... 491 00:38:07,538 --> 00:38:10,207 ar wech diweza em euz da welet, pe n'am euz ket da welet, peogwir oc'h aet kuit. 492 00:38:10,916 --> 00:38:13,627 Un doare re simplaat eo da lavarout ez on aet kuit. 493 00:38:13,794 --> 00:38:15,921 Nann, aet oc'h kuit. Graet hoc'h eus. 494 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 Skrivet hoc'h eus din ur pennad kaer lizher skrivet gant an dorn. 495 00:38:18,090 --> 00:38:19,258 Ret eo din gouzout, eno e oan. 496 00:38:20,133 --> 00:38:22,761 -N'oc'h ket bet eno, e gwirionez, setu perak eo deuet an notenn. -Me a oa. 497 00:38:24,805 --> 00:38:28,100 Ha ma ne vijec'h ket eno evit va gwelet o vont kuit, neuze marteze e oac'h aet kuit. 498 00:38:29,059 --> 00:38:30,435 Poent reizh. 499 00:38:31,144 --> 00:38:32,604 N'eo ket a-bouez. 500 00:38:32,771 --> 00:38:34,314 -Evel, piv a ra war-dro, nann ? -Ket, ya. 501 00:38:35,190 --> 00:38:37,067 Soñjal a ran ez omp aet kuit o-daou hag e oamp aet kuit an daou. 502 00:38:37,693 --> 00:38:38,819 Bremañ ez it kuit adarre. 503 00:38:40,445 --> 00:38:43,240 Miek, ezhomm hon eus eus kontoù resis a-berzh an holl destoù. 504 00:38:43,407 --> 00:38:45,659 Darryl, ro din holl anvioù ar vugale a zo bet kollet. 505 00:38:46,285 --> 00:38:48,620 Ho Majeste, va merc’h a zo bet kemeret, ha n'ouzon ket pelec'h emañ-hi. 506 00:38:48,787 --> 00:38:50,289 Ha kavet e vo. 507 00:38:50,581 --> 00:38:53,208 Paotred, o gwadiñ emaint. Kas anezho d'an ospital. Bremañ! 508 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 Darryl! 509 00:38:54,543 --> 00:38:58,338 Meurdez, daoust hag-eñ e rankfemp kregiñ da labourat war un arvest eus an holl zroug-se ? 510 00:38:58,505 --> 00:39:00,007 Ezhomm o deus an dud eus dudi. 511 00:39:00,174 --> 00:39:01,884 Dreist-holl bremañ, e mareoù enkadenn. 512 00:39:02,050 --> 00:39:03,510 Dreist-holl. 513 00:39:05,554 --> 00:39:06,805 Ne glevis ket ur "Nann". 514 00:39:07,264 --> 00:39:08,473 Me kennebeut. 515 00:39:08,640 --> 00:39:09,766 -Asgard. Noz. -Ya! 516 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 Digeriñ a reomp war bugale o kousket. 517 00:39:15,397 --> 00:39:17,441 Neuze, setu ar c'haredigez kozh, nann ? 518 00:39:17,983 --> 00:39:19,151 Ar c'haredigez kozh. 519 00:39:19,318 --> 00:39:20,360 Jodie Foster. 520 00:39:20,527 --> 00:39:21,486 Jane Foster. 521 00:39:21,653 --> 00:39:22,905 An hini a zo aet kuit. 522 00:39:23,363 --> 00:39:24,573 An hini a zo aet kuit. 523 00:39:24,740 --> 00:39:25,741 Kement-se a dalvez tec'het. 524 00:39:25,908 --> 00:39:27,492 Ya. Ya... Ya. 525 00:39:27,951 --> 00:39:30,162 Ret eo bezañ diaes evidoc'h da welet ho mignonez kozh... 526 00:39:30,329 --> 00:39:32,956 ha ho martolod kozh o chom er-maez, ha mont ken mat. 527 00:39:37,169 --> 00:39:38,420 Petra a rez, breur ? 528 00:39:39,463 --> 00:39:40,464 Deus 'ta. 529 00:39:41,006 --> 00:39:42,299 Deuit da gavout tad. 530 00:39:43,383 --> 00:39:45,302 Deus 'ta. Mjolnir. 531 00:39:46,970 --> 00:39:49,348 Salud! Setu c'hwi. 532 00:39:49,806 --> 00:39:50,807 Salud. 533 00:39:51,225 --> 00:39:52,935 -Gouzout a rez petra a gav din e tlefemp ober ? -O gervel ac'hanoc'h e oan. 534 00:39:53,101 --> 00:39:55,604 -Krouiñ un arme ! -Gant petra ? Marv eo an hanter eus hor soudarded ! 535 00:39:55,771 --> 00:39:57,272 An hanter eus hor soudarded a zo marv atav ! 536 00:39:57,439 --> 00:39:58,857 -An holl, mar plij... -Pelec'h emañ ar vugale ? 537 00:39:59,024 --> 00:40:00,609 ...mont d'ar gêr. Prometiñ a ran deoc'h e vo keloù ganeomp a-benn nebeut. 538 00:40:00,776 --> 00:40:02,110 Unan bennak a rank kontañ deomp petra zo c'hoarvezet. 539 00:40:02,402 --> 00:40:03,779 Kavout a raimp anezho. 540 00:40:05,739 --> 00:40:07,074 -N'em eus ket komprenet. -Gouzout a rez petra ? 541 00:40:07,241 --> 00:40:08,450 Hon faot eo kement-mañ. 542 00:40:08,617 --> 00:40:09,660 Paouez ! 543 00:40:09,826 --> 00:40:10,953 Asgard! 544 00:40:20,003 --> 00:40:22,798 Va mignoned, ne dleomp ket tabutal. 545 00:40:23,757 --> 00:40:26,218 E mareoù evel-se e rankomp en em unaniñ, deuit asambles. 546 00:40:26,969 --> 00:40:28,804 Gwelout a ran ar pezh a c'hoarvez amañ. 547 00:40:29,471 --> 00:40:30,806 Aon ho peus. 548 00:40:32,307 --> 00:40:33,350 Spontet. 549 00:40:34,643 --> 00:40:35,686 Aon. 550 00:40:35,978 --> 00:40:36,979 Ankeniet. 551 00:40:38,814 --> 00:40:42,651 Mar fell deomp kavout ar vugale, ret eo deomp sellet ennomp hon-unan da gentañ. 552 00:40:43,110 --> 00:40:47,489 Mantret on. Miek, diaes-tre eo ober ur brezegenn dihun gant an... trouz. 553 00:40:47,656 --> 00:40:48,991 -Petra emaoc'h oc'h ober? -Kemer a ra munutennoù. 554 00:40:49,157 --> 00:40:50,534 Munutennoù prizius n'hon eus ket. 555 00:40:51,702 --> 00:40:52,619 C'hoant hoc'h eus da gaout ar vugale en-dro ? 556 00:40:53,704 --> 00:40:55,372 Distreiñ a rin a-benn ur vunutenn. 557 00:40:56,456 --> 00:40:57,624 Gallout a rit skrivañ kement-se, Miek. 558 00:41:00,836 --> 00:41:01,670 Ket! 559 00:41:10,470 --> 00:41:13,432 Stormbreaker, petra emaout oc'h ober ? Diwar-benn Mjolnir eo ? 560 00:41:13,765 --> 00:41:15,225 An holl, er-maez ! 561 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 N'em eus ket kavet anezho. 562 00:41:19,146 --> 00:41:20,105 Bae, ho mantell a zo o teviñ. 563 00:41:20,272 --> 00:41:21,231 Mat eo. Kreskiñ a raio en-dro. 564 00:41:21,398 --> 00:41:22,399 Fakturiñ a ran ac'hanoc'h evit se. 565 00:41:22,566 --> 00:41:23,442 Selaou. 566 00:41:23,942 --> 00:41:25,068 Petra a ouzomp diwar-benn an den-se ? 567 00:41:25,235 --> 00:41:27,988 -Beajiñ a ra dre ar skeudoù. -Hag e krou euzhviled ganto. 568 00:41:28,155 --> 00:41:29,698 Monstroù spontus-kenañ. 569 00:41:29,865 --> 00:41:31,742 Implijout a ra ivez an Necrosword. Penaos e ouzon kement-se ? 570 00:41:31,909 --> 00:41:33,285 Rak kazimant en deus va skourjezet en dremm gantañ. 571 00:41:33,452 --> 00:41:34,494 Petra eo ur c'hleze nekro ? 572 00:41:34,661 --> 00:41:37,497 Un arm kozh eo hag a zo bet tremenet dre zaouarn abaoe penn-kentañ an amzer. 573 00:41:37,873 --> 00:41:40,209 Gallout a ra lazhañ doueed... 574 00:41:40,375 --> 00:41:43,045 met tamm-ha-tamm e vez gwastet ha lazhet piv bennak a zalc'h anezhañ, ar pezh a dalvez... 575 00:41:43,212 --> 00:41:46,173 -Setu, klañv eo bet gantañ. -Emañ o kontammiñ anezhañ. Ya. Ret eo bezañ. 576 00:41:46,465 --> 00:41:50,844 Setu, dre vras, emaomp a-enep ur milliget, skraper zombi skeud. 577 00:41:51,220 --> 00:41:52,638 Eus ar c'hentañ. Pegoulz ez aimp kuit ? 578 00:41:52,804 --> 00:41:53,805 Thor. 579 00:41:54,598 --> 00:41:55,641 Gwelout a rez ac'hanon ? 580 00:41:55,807 --> 00:41:56,975 Diwall penn o nijal. 581 00:41:57,142 --> 00:41:58,977 Astrid eo. Mab Heimdall. 582 00:41:59,144 --> 00:42:00,771 Astrid, mat out ? 583 00:42:00,938 --> 00:42:02,940 Ne ran ket mui gant an anv Astrid. 584 00:42:03,106 --> 00:42:05,067 Anavezet on bremañ evel Axl. 585 00:42:05,234 --> 00:42:07,361 Ur c'haner eus ur strollad brudet eo Klevet em eus war an Douar. 586 00:42:07,528 --> 00:42:08,695 -G N' R. -Astrid... 587 00:42:08,862 --> 00:42:10,781 ho tad en deus roet deoc'h un anv viking start-tre... 588 00:42:10,948 --> 00:42:12,449 ha mennet on da enoriñ e c'hoantoù. 589 00:42:12,616 --> 00:42:13,575 -Axl. -Astrid. 590 00:42:13,742 --> 00:42:14,910 -Lavaret em eus Axl. -Astrid. 591 00:42:15,077 --> 00:42:17,204 -Axl! -Ur c'hof eo. Selaouit anezhañ bremañ ! 592 00:42:17,371 --> 00:42:19,957 Mat eo, mat eo, Axl. Pelec'h emaoc'h? 593 00:42:20,123 --> 00:42:23,335 N'on ket sur. N'ouzon ket penaos implijout ma daoulagad hud c'hoazh. 594 00:42:23,502 --> 00:42:24,878 Da dad en deus desket din ha me a zesko deoc'h. 595 00:42:25,045 --> 00:42:27,506 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vezañ evezhiek ha da astenn ho dorn. 596 00:42:27,965 --> 00:42:30,092 Mat eo, mat eo. Bremañ lakait ho soñj. 597 00:42:30,259 --> 00:42:31,426 Serrit ho taoulagad. 598 00:42:37,224 --> 00:42:38,433 Thor! 599 00:42:40,394 --> 00:42:41,687 Hey, penaos emañ an traoù, bugale ? 600 00:42:41,854 --> 00:42:43,689 "Penaos emañ an traoù ?" Sellit pelec'h emaomp. 601 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 En ur c'haoued graet gant spilhennoù emaomp. 602 00:42:46,400 --> 00:42:48,068 Ya, mat eo. N'eo ket mat. Ya. 603 00:42:48,235 --> 00:42:49,236 Emaoc'h o vont d'ober un dra bennak ? 604 00:42:49,403 --> 00:42:50,988 Ya. Ya, me eo, met n'eo ket evit ar mare. 605 00:42:51,154 --> 00:42:53,156 Me eo ar spered gweled. Sellet. 606 00:42:54,575 --> 00:42:56,243 -Gwelet? -Petra a c'hoarvezo ganeomp ? 607 00:42:57,035 --> 00:42:59,955 Piv a c'hell lâret? Da lavaret eo, ur stad fall-tre eo. 608 00:43:00,122 --> 00:43:02,541 Gouzout a rez, ar c'heloù mat eo ez oc'h Asgardianed. 609 00:43:02,708 --> 00:43:04,751 Neuze, ma varvit, e vo ret deoc'h mont da Valhalla. 610 00:43:04,918 --> 00:43:06,086 O va Doue. Kae kuit. 611 00:43:06,253 --> 00:43:07,337 Gortoz, gortoz. Selaou. 612 00:43:09,506 --> 00:43:12,384 Mat eo. Mat eo, bugale. Arabat ouelañ. Arabat ouelañ. Mat eo. 613 00:43:12,551 --> 00:43:15,762 Selaou, ur raktres am eus, mat eo ? Lakaat a ran asambles ur skipailh mat-tre. 614 00:43:15,929 --> 00:43:19,683 Kavet hon eus an eontr Korg, ar roue Valkyrie... 615 00:43:20,642 --> 00:43:24,188 ma c'haredigez kozh, Jane, hag a zo ur un istor all na rin ket deoc'h en em skuizhañ gantañ, mat eo ? 616 00:43:24,354 --> 00:43:26,315 Met ur skipailh a-feson eo... 617 00:43:26,481 --> 00:43:28,442 ha kas a raimp ac'hanout en ti a-raok ma ouifec'h. 618 00:43:28,609 --> 00:43:29,735 Ya. 619 00:43:37,117 --> 00:43:38,202 Gouzout a ran pelec'h emaoc'h. 620 00:43:41,330 --> 00:43:42,581 Me a gas ac'hanout kuit ac'hann. 621 00:43:42,789 --> 00:43:45,250 Aon am eus. An holl omp. 622 00:43:46,126 --> 00:43:48,420 Thor! Thor! Saveteit ac'hanomp. 623 00:43:52,049 --> 00:43:53,217 Kas ac'hanon kuit ac'hann. Diwallit, mat eo ? 624 00:43:53,383 --> 00:43:55,135 Gra war da dro. Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. Mat eo? 625 00:43:55,302 --> 00:43:56,553 Axl, tenn ac'hanon kuit ac'hann ! 626 00:43:58,096 --> 00:43:59,139 E Rouantelezh ar Skeudoù emaint. 627 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 Penaos e ouzoc'h ? 628 00:44:00,474 --> 00:44:03,018 An aergelc'h pounner eno en deus un deñvalijenn evel hini ebet all. 629 00:44:03,185 --> 00:44:05,145 Evel ma vefe aon gant al liv da dremen. Dic'hortoz eo. 630 00:44:05,938 --> 00:44:07,606 Mat eo neuze, ma'z eo al liv e rankomp... 631 00:44:08,065 --> 00:44:09,566 degasomp ar ganevedenn. 632 00:44:11,568 --> 00:44:13,445 "Degas ar ganevedenn"? Ur frazenn-gaer eo pe un dra bennak ? 633 00:44:13,612 --> 00:44:15,197 N'eo bet nemet un Thor e-pad ur vunutenn. 634 00:44:15,364 --> 00:44:18,033 Da lavaret eo, saveteiñ buhezioù, a zo barrek a-walc'h warni. Met ar peurrest, ezhomm he deus labour. 635 00:44:18,200 --> 00:44:20,035 -Peseurt troioù-lavar a zo bet ? -Kalz. 636 00:44:21,745 --> 00:44:23,580 Ya. Lammañ a reas ar fuzuilh. 637 00:44:23,747 --> 00:44:26,750 Gortozit, mont a ra dre ar skeudoù hag emañ o vont da Rouantelezh ar Skeudoù... 638 00:44:26,917 --> 00:44:28,460 war a seblant eo eno eñ a vo an hini galloudusañ. 639 00:44:28,627 --> 00:44:30,587 Gwir a lavarez. Ne c'hellomp ket mont hepken o kerzhout eno. Ur trap e c'hellfe bezañ. 640 00:44:30,754 --> 00:44:32,089 Lakaat a rafemp ar vugale en arvar. 641 00:44:32,256 --> 00:44:34,091 Ezhomm hon eus eus kreñvadurioù. Ret eo deomp sevel un arme. 642 00:44:34,258 --> 00:44:35,509 Emaoc'h o soñjal ar pezh a soñjan emaoc'h o soñjal? 643 00:44:35,676 --> 00:44:36,885 -Soñjal a ran. -Petra emaomp o soñjal ? 644 00:44:37,052 --> 00:44:38,428 -Soñjal petra ? -Soñjal a ran ivez. 645 00:44:38,595 --> 00:44:39,721 Kêr Hollc'halloudek. 646 00:44:41,181 --> 00:44:42,599 Petra eo Kêr Hollc'halloudek ? 647 00:44:42,766 --> 00:44:44,935 Ti an doueed galloudusañ eo en hollved. 648 00:44:45,102 --> 00:44:46,937 Gallout a reomp en em dennañ asambles ar skipailh gwellañ biskoazh. 649 00:44:47,104 --> 00:44:49,273 Gallout a reomp tuta Ra, Herakles... 650 00:44:49,439 --> 00:44:50,524 Tūmatauenga. 651 00:44:50,691 --> 00:44:54,361 Quetzalcoatl, marteze. Ha Zeus, ar c’hosa hag ar fura anezo oll. 652 00:44:54,528 --> 00:44:55,779 Zeus hoc'h eus lavaret ? 653 00:44:55,946 --> 00:44:56,780 Ya, Zeus. 654 00:44:56,864 --> 00:44:58,240 Evel, ar Zeus. Zeus-Zeus ? 655 00:44:58,448 --> 00:44:59,700 N'on ket sur hag-eñ en deus un eil anv. 656 00:44:59,867 --> 00:45:02,077 Ha soñjal a rez e vo va doue eno, Ninny an Nonny? 657 00:45:02,244 --> 00:45:04,204 Ne ouzer ket biskoazh, Korg. Met mar d-int, goulenn a raimp outo mont e-barzh hor skipailh. 658 00:45:04,371 --> 00:45:05,205 Ya. 659 00:45:05,372 --> 00:45:06,373 Stormbreker. 660 00:45:07,666 --> 00:45:09,042 Mat eo. Sioulaat. Distegnañ. 661 00:45:09,209 --> 00:45:12,045 Nann, nann, nann, mignon, n'emaomp ket o veajiñ e Bifrost janky Stormbreaker. 662 00:45:12,212 --> 00:45:13,046 Sellit ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet. 663 00:45:13,213 --> 00:45:15,465 Ne c'hellomp ket mont e-barzh ho bihan, bihan, marc'h porzh nijal, gallout a reomp ? 664 00:45:15,632 --> 00:45:16,508 Ne vo ket mat an holl. 665 00:45:16,675 --> 00:45:17,968 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Brav eo Warsong. 666 00:45:18,135 --> 00:45:19,261 Stormbreaker a zo brav ivez. 667 00:45:19,428 --> 00:45:20,721 Ezhomm en deus ar Stormbreaker eus ur c'hanol hepken. 668 00:45:20,888 --> 00:45:22,264 Kement tra a c'hell beajiñ en egor. 669 00:45:22,472 --> 00:45:23,682 Plijout a ra din pa gomz stal. 670 00:45:23,849 --> 00:45:24,975 Ar galloud en deus da gas ac'hanomp betek eno... 671 00:45:25,142 --> 00:45:28,770 ezhomm en deus eus un dra bennak evit lakaat an energiezh-se da vont en-dro setu n'eo ket ken dic'hortoz-se. 672 00:45:28,937 --> 00:45:30,814 Gouzout a rez, ma vije bet ul lestr ganeomp gallout a reomp harpañ anezhañ... 673 00:45:30,981 --> 00:45:32,482 ha implijout Stormbreaker evel ur font energiezh. 674 00:45:32,649 --> 00:45:34,318 -O, evel ur c'heflusker. -Evel ur c'heflusker. 675 00:45:34,484 --> 00:45:35,736 Ezhomm ho peus eus ul lestr ? 676 00:45:36,028 --> 00:45:37,404 Ur vag am eus. 677 00:45:41,867 --> 00:45:43,118 Lamit kuit an holl azezennoù-se. 678 00:45:43,285 --> 00:45:45,329 Ha c'hwi, kit da stagañ ar c'hezeg-se ouzh an diaraog. 679 00:45:45,495 --> 00:45:46,747 Mont a reomp kuit a-benn 15 munutenn. 680 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 Traoù diazez hepken, an holl. 681 00:45:48,916 --> 00:45:50,459 Ret-holl eo. 682 00:45:50,876 --> 00:45:52,044 Pemzek munutenn a-raok mont kuit ! 683 00:45:52,211 --> 00:45:53,754 Mat eo, mont a rez buan war-raok, nann ? 684 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 Un tamm labour oc'h. 685 00:45:58,634 --> 00:46:00,469 -O, hey! -Salud. 686 00:46:00,677 --> 00:46:03,222 -O tapout ur mignon kozh hepken. -Ya. 687 00:46:03,388 --> 00:46:05,140 Fellout a rae din goulenn digarez. 688 00:46:05,641 --> 00:46:08,602 Ober un tamm iskis a-raok. N'on ket bet va-unan e gwirionez nevez zo. 689 00:46:08,769 --> 00:46:10,229 Gouzout a rez, ur seurt... 690 00:46:10,395 --> 00:46:13,357 Klask a ran gouzout piv on, ha sentiñ a raen un tamm kollet. 691 00:46:13,524 --> 00:46:16,109 Ha neuze, a-daol-trumm, Gwelet a ran ac'hanout gwisket eveldon... 692 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 hag e oa un doare... 693 00:46:17,736 --> 00:46:19,196 Kalz eo evidon ivez. 694 00:46:19,696 --> 00:46:22,533 Neuze, penaos oc'h deuet asambles ? Penaos eo c'hoarvezet kement-mañ ? 695 00:46:23,158 --> 00:46:26,203 Touiñ a ran em eus klevet Mjolnir o c'halv ac'hanon. 696 00:46:26,370 --> 00:46:27,871 Ha, graet eo ? 697 00:46:28,038 --> 00:46:29,706 Hag evel-se on deuet amañ da enklask... 698 00:46:29,873 --> 00:46:32,584 hag e dammoù kroget o lugerniñ hag o treiñ, ha goude... 699 00:46:32,835 --> 00:46:33,836 Foll. 700 00:46:34,127 --> 00:46:35,420 ...Thor. 701 00:46:35,879 --> 00:46:39,007 Mat eo, gouzout a rez petra, mat eo deoc'h, ober a ra, setu... 702 00:46:43,095 --> 00:46:44,096 O gwiriañ hepken. 703 00:46:47,975 --> 00:46:49,142 Ken ar c'hentañ. 704 00:46:49,309 --> 00:46:51,436 Pemp munutenn a-raok mont kuit ! 705 00:46:55,524 --> 00:46:56,692 Petra? 706 00:46:57,150 --> 00:46:58,527 Komz a raemp hepken. 707 00:47:09,705 --> 00:47:11,999 Mamm, na zilez ket ac'hanon. 708 00:47:12,416 --> 00:47:14,001 Na vezit ket spontet. 709 00:47:15,586 --> 00:47:17,087 Ha pa'z in kuit zoken, karedig... 710 00:47:18,881 --> 00:47:20,674 Ne vi ket da-unan. 711 00:47:23,385 --> 00:47:25,387 Ha petra bennak ma c'hoarvezfe... 712 00:47:27,222 --> 00:47:28,974 na baouezit ket da stourm. 713 00:47:29,808 --> 00:47:31,351 Ne baouezit ket da stourm. 714 00:47:45,449 --> 00:47:47,201 Salud. Mat oc'h ? 715 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Dreist. 716 00:47:50,078 --> 00:47:51,496 Ar sink a lavarfe ar c'hontrol. 717 00:47:53,332 --> 00:47:54,917 Soñjal a rit e tlefen dont e gwirionez ? 718 00:47:55,125 --> 00:47:56,502 N'on ket o vont gwelloc'h. 719 00:47:56,668 --> 00:47:58,378 Un Thor out. Evel-just, ret eo deoc'h dont. 720 00:47:58,795 --> 00:48:00,130 Ouzhpenn-se, petra a ri c'hoazh ? 721 00:48:00,297 --> 00:48:01,590 Ur Viking out bremañ. 722 00:48:01,757 --> 00:48:03,884 Kement-se a dalvez ez out a-walc'h ret eo mervel en emgann... 723 00:48:04,051 --> 00:48:06,136 ha ret eo dezhañ bezañ poanius-kenañ. 724 00:48:06,303 --> 00:48:07,679 A-hend-all, ne zeuer ket e-barzh Valhalla. 725 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 Setu ma raktres. 726 00:48:09,515 --> 00:48:11,767 Ha, gouzout a rez, ar roue hag all ? 727 00:48:11,934 --> 00:48:14,520 Plijout a ra din bezañ roue. Karout a ran ma fobl... 728 00:48:14,686 --> 00:48:16,063 met emgavioù ha posteloù-korv eo holl... 729 00:48:16,230 --> 00:48:17,856 ha bodadegoù a c'halle bezañ bet dre bostel. 730 00:48:18,023 --> 00:48:19,191 Mankout a ra din stourm. 731 00:48:19,358 --> 00:48:20,442 Mankout a ra din ma c'hoarezed. 732 00:48:20,609 --> 00:48:22,528 Setu perak eo ret deoc'h dont, rak ezhomm am eus eus unan. 733 00:48:23,695 --> 00:48:24,655 Mat eo, ret eo deomp mont. 734 00:48:24,988 --> 00:48:26,031 Paket hoc'h eus? 735 00:48:26,615 --> 00:48:27,616 Paket oc'h ? 736 00:48:29,493 --> 00:48:30,327 Ya! 737 00:48:32,913 --> 00:48:33,956 Ur grenadenn-dorn ? 738 00:48:34,122 --> 00:48:35,666 Nann. Ur c'homzer hezoug eo. 739 00:48:42,464 --> 00:48:43,465 Deomp. 740 00:48:44,341 --> 00:48:47,928 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h mirout an dra sink dindan kuzh? 741 00:48:48,262 --> 00:48:49,388 Komprenet em eus ac'hanout. 742 00:48:52,182 --> 00:48:53,809 Ma c'hevredidi Asgardianed... 743 00:48:54,226 --> 00:48:58,313 Goulennit mat deomp, rak beajiñ a raimp gant tizh brini Odin. 744 00:48:58,605 --> 00:49:01,191 Distreiñ a raimp gant bugale. 745 00:49:02,776 --> 00:49:04,278 Kalz bugale. 746 00:49:04,444 --> 00:49:05,821 Ha neuze e festimp ! 747 00:49:06,154 --> 00:49:07,197 N'eo ket war ar vugale. 748 00:49:07,948 --> 00:49:09,700 Ne reomp ket kement-se ken. 749 00:49:09,867 --> 00:49:12,369 Amzeroù teñval e oa. Amzeroù mezhus. 750 00:49:13,161 --> 00:49:14,454 Mat eo, ret eo deomp mont. 751 00:50:01,043 --> 00:50:02,669 Neuze, c'hoari a rit c'hoazh war ar rolleroù ? 752 00:50:02,836 --> 00:50:04,588 Nann. Nann. C'hwi? 753 00:50:04,755 --> 00:50:06,006 Ya, ya. Bep dibenn-sizhun. 754 00:50:06,173 --> 00:50:08,050 Ur wech skoet, ne vez ket kollet biskoazh. Mat eo, Korg ? 755 00:50:08,217 --> 00:50:09,092 Mignoned skate evit ar vuhez ! 756 00:50:09,301 --> 00:50:11,220 -Hey, gallout a ran redek un dra bennak ganeoc'h ? -Ya. 757 00:50:11,386 --> 00:50:12,387 Neuze, e oan o soñjal... 758 00:50:12,554 --> 00:50:15,849 pa'z aimp betek an den fall, ha ma 'm bije, evel, ur frazenn-lavar brav ? 759 00:50:16,642 --> 00:50:17,935 Evel, "Debriñ ar morzhol-mañ!" 760 00:50:18,560 --> 00:50:21,271 Pe, evel, "Sellit ouzh ma morzhol." 761 00:50:21,897 --> 00:50:23,565 Evel, petra 'zo... 762 00:50:23,732 --> 00:50:25,609 Nann... Emaon o labourat warni. 763 00:50:25,776 --> 00:50:28,111 Nann, mat-tre int holl. Ar re-mañ eo... 764 00:50:28,278 --> 00:50:30,030 "Echu eo amañ ha bremañ." 765 00:50:30,197 --> 00:50:31,365 Oh, unan ken mat eo. 766 00:50:31,532 --> 00:50:32,699 Pell amzer am eus bet evit e wellaat. 767 00:50:32,866 --> 00:50:34,117 Dont a ri betek eno. Ret eo deoc'h pleustriñ hepken. 768 00:50:34,284 --> 00:50:35,702 Ma den fall kentañ hepken. 769 00:50:35,869 --> 00:50:37,162 Ne ankounac'hait ket ho hini kentañ. 770 00:50:40,541 --> 00:50:41,542 Ya. 771 00:50:42,167 --> 00:50:43,460 Neuze, ur c'hoar hoc'h eus ? 772 00:50:44,711 --> 00:50:47,631 Nann, nann. Re oberiant, n'em eus ket amzer, gouzout a rez ? 773 00:50:48,215 --> 00:50:50,092 Al labour ha pep tra hepken. 774 00:50:50,259 --> 00:50:52,261 Yen. Mont a rin da welet al lec'h-mañ. 775 00:50:56,807 --> 00:50:57,808 Ken brav. 776 00:50:57,975 --> 00:50:58,976 Piv zo ken brav ? 777 00:50:59,142 --> 00:51:00,602 Brav eo ar savadurioù. 778 00:51:01,144 --> 00:51:02,521 -Petra c'hoarvez eno ? -Pelec'h? 779 00:51:02,688 --> 00:51:05,148 Emaon o santout santimantoù ? 780 00:51:05,774 --> 00:51:07,442 Santimantoù ? Petra, evit Jane ? 781 00:51:07,609 --> 00:51:09,069 Nann, arabat bezañ sot. Santimantoù. 782 00:51:09,236 --> 00:51:10,988 Ar wech diwezhañ hon eus bet santimantoù a oa... 783 00:51:11,154 --> 00:51:12,739 pell zo. Pell, pell aet kuit. Soñjal a ran e... 784 00:51:12,906 --> 00:51:14,449 -Marteze ho peus santimantoù. -Dehoù. 785 00:51:15,576 --> 00:51:17,411 -Kamarad, dihun. Er memes skipailh emaomp. -N'ouzon ket. 786 00:51:17,578 --> 00:51:19,955 Gouzout a rez mat e peseurt skipailh emaomp, mat eo ? 787 00:51:20,122 --> 00:51:21,498 Skipailh Jane. 788 00:51:25,794 --> 00:51:28,297 Traoù diwar-benn Thor eo e tistro bepred. 789 00:51:28,797 --> 00:51:30,215 -Ya. -Evel pa oa bet laeret e vartolod gant Hela... 790 00:51:30,382 --> 00:51:33,260 mont a reas da sevel eur vouc'hal hag a oa fardet e kalon ur steredenn o vervel. 791 00:51:36,513 --> 00:51:39,057 Hag ar memes vouc'hal a voe implijet evit troc'hañ penn Thanos. 792 00:51:41,226 --> 00:51:42,519 Un dra vat eo. 793 00:51:45,564 --> 00:51:47,816 Pebezh istor brav ! 794 00:51:50,027 --> 00:51:52,946 Gant an holl gomzoù-se diwar-benn troc'hañ pennoù... 795 00:51:53,113 --> 00:51:54,448 C'hoant am eus da glask. 796 00:51:55,282 --> 00:51:56,283 Petra eo hemañ ? 797 00:52:01,622 --> 00:52:04,166 Octy eo hemañ. Demat deoc'h, Octy. 798 00:52:04,499 --> 00:52:06,001 Mont a ra? 799 00:52:06,460 --> 00:52:08,420 Gouzout a rez petra a blij da Octy ? 800 00:52:08,879 --> 00:52:10,881 Bezañ tennet e benn ! 801 00:52:14,927 --> 00:52:17,471 Petra? Plijet oc'h bet un eilenn zo. 802 00:52:18,722 --> 00:52:20,057 Mat eo, mat eo, mat eo. 803 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Aet eo Octy. 804 00:52:25,312 --> 00:52:26,355 Deus 'ta. 805 00:52:27,189 --> 00:52:28,440 Aon am eus. 806 00:52:28,982 --> 00:52:30,192 Sellit ouzhit. 807 00:52:31,401 --> 00:52:34,363 Anavezout a ran ur plac'hig eveldoc'h. 808 00:52:34,905 --> 00:52:38,534 Ha kalonek e oa, ha speredek e oa... 809 00:52:40,285 --> 00:52:43,830 ha fentus ha plijout a rae dezhi tresañ. 810 00:52:46,500 --> 00:52:48,293 Lakaat a rin ur goulenn deoc'h... 811 00:52:49,837 --> 00:52:51,088 diwar-benn an doueed. 812 00:52:51,630 --> 00:52:53,674 Graet int evit ho gwareziñ, nann ? 813 00:52:54,341 --> 00:52:55,676 Mat eo, pelec'h emaint ? 814 00:52:55,843 --> 00:52:58,554 -Thor a zo war e hent. -Ya! 815 00:52:58,720 --> 00:53:01,390 Ya. Kontañ a ran war se. 816 00:53:02,015 --> 00:53:04,184 Setu perak emaoc'h amañ. 817 00:53:07,646 --> 00:53:10,440 Ur bedadenn hepken eo, setu e vo evit mirout ur profil izel ha mont e-barzh. 818 00:53:10,607 --> 00:53:13,193 Dre chañs eo ar gwiskamant ma arbennigouriezh. 819 00:53:13,944 --> 00:53:14,987 prederour gresian ? 820 00:53:15,571 --> 00:53:16,613 Kavet hon eus anezho. 821 00:53:17,197 --> 00:53:18,198 Petra eo ar re-se ? 822 00:53:18,365 --> 00:53:19,366 Gwiskoù gwirion. 823 00:53:20,158 --> 00:53:22,244 Mantelloù doueed an emouezadurioù int. 824 00:53:22,619 --> 00:53:26,081 Pep liv a dalvez un emouestl disheñvel. 825 00:53:26,623 --> 00:53:28,000 Pelec'h emañ an doueed fromoù ? 826 00:53:28,292 --> 00:53:29,585 Arabat goulenn. 827 00:53:32,921 --> 00:53:34,131 Meurdez santel. 828 00:53:43,223 --> 00:53:45,142 Degemer mat en Templ Aour, bugale. 829 00:53:45,309 --> 00:53:48,520 Setu m'emañ an doueed krouer galloudusañ en hollved mont da bourmen. 830 00:53:51,440 --> 00:53:55,277 Eno emañ doue ar strobinelloù, doue an hunvreoù... 831 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 doue ar c'halvezerezh. 832 00:53:56,820 --> 00:53:57,905 Sellit ouzh an hini-se. 833 00:53:58,071 --> 00:53:59,656 Ya, ya. Setu Bao, doue an toaz. 834 00:54:00,115 --> 00:54:01,825 -Hey, Bao! -Bao. 835 00:54:01,992 --> 00:54:02,993 Sellit eno, tud ! 836 00:54:03,160 --> 00:54:05,037 Setu doue Kronan, Ninny an Nonny. 837 00:54:05,621 --> 00:54:07,331 Salud, Ninny Nonny ! 838 00:54:17,591 --> 00:54:20,385 Zeus ! Zeus ! Zeus ! 839 00:54:20,552 --> 00:54:23,138 Zeus ! Zeus ! Zeus ! 840 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Ya. 841 00:54:52,167 --> 00:54:53,585 Zeus on! 842 00:54:58,131 --> 00:54:59,341 Aze emañ ! 843 00:54:59,508 --> 00:55:01,468 An den, ar vojenn, ar vojenn. 844 00:55:01,885 --> 00:55:02,803 N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h kement-mañ... 845 00:55:02,970 --> 00:55:05,055 met diazezañ a ran kalz eus ar pezh a ran war an den-se. 846 00:55:05,222 --> 00:55:06,849 Doue al luc'hedenn eo, Doue ar gurun on. 847 00:55:07,015 --> 00:55:09,059 -Ur vammenn awen bras. -Mat-tre eo. 848 00:55:09,226 --> 00:55:11,812 Ret eo deoc'h mont e penn gant se pa c’houlennit digantan eun arme. 849 00:55:12,813 --> 00:55:15,315 Penaos mont betek eno ? Ha nijal a reomp hepken ? 850 00:55:15,482 --> 00:55:16,817 Nann, ne c'hellomp ket terriñ anezhañ e-kreiz un antre. 851 00:55:16,984 --> 00:55:18,610 Brudet eo evit e mont e-barzh. 852 00:55:18,777 --> 00:55:20,571 Arnev ! Arnev ! 853 00:55:21,196 --> 00:55:22,197 Ya! 854 00:55:24,908 --> 00:55:26,285 Zeus ! 855 00:55:35,586 --> 00:55:37,713 Ya! Arnev ! 856 00:55:45,470 --> 00:55:46,346 Urzhiañ. 857 00:55:47,055 --> 00:55:48,140 Urzhiañ! 858 00:55:50,017 --> 00:55:52,436 Didrouz! Didrouz! 859 00:55:56,690 --> 00:55:58,525 Digeriñ a ran dre-se... 860 00:55:59,193 --> 00:56:02,404 ar c’honsil santel-ma eus an doue. 861 00:56:02,988 --> 00:56:07,367 Lec'h ma'z eus kalz, kalz a draoù sirius da vezañ komzet diwar e benn. 862 00:56:07,826 --> 00:56:08,911 Evel... 863 00:56:09,828 --> 00:56:12,039 pelec'h e vo aozet orgiezh ar bloaz-mañ ? 864 00:56:12,748 --> 00:56:14,041 Gwir eo an den-mañ ? 865 00:56:14,208 --> 00:56:15,375 E gwirionez, n'on ket fuloret gant se. 866 00:56:15,542 --> 00:56:17,211 Ya, sur on en deus ur poent, mat eo ? 867 00:56:17,711 --> 00:56:18,712 Ma digarezit. 868 00:56:18,879 --> 00:56:20,047 Neuze bremañ emaomp o vont da embann an hini a vo trec'h... 869 00:56:20,214 --> 00:56:25,302 eus ar, "An darn vrasañ eus an eneoù denel aberzhet en anv un doue." 870 00:56:25,636 --> 00:56:26,970 Mat eo, marteze n'eo ket ken brav-se. 871 00:56:27,137 --> 00:56:28,472 O, nann, n'eo ket mat. 872 00:56:28,639 --> 00:56:30,349 Nann, ne gredan ket e vo gwelloc'h eget se. 873 00:56:30,516 --> 00:56:31,934 Sellit, an doueed-se ne sikouront ket. 874 00:56:32,100 --> 00:56:34,561 Met an arnev-se, Soñjal a ran e c'hallfe bezañ talvoudus. 875 00:56:34,728 --> 00:56:36,647 Jane, mont a rez mat. Thor, kit a-gleiz. 876 00:56:36,813 --> 00:56:39,233 Bum-rush a reomp anezhañ, kemer ar bolt, ding-dong. 877 00:56:39,399 --> 00:56:41,485 -Mat eo, deomp da gerc'hat ! -Nann, nann, nann, gortoz! 878 00:56:41,652 --> 00:56:43,320 N'eus ket a ding-dong pe a bum-rushing. 879 00:56:43,487 --> 00:56:44,947 Dreist-holl n'eo ket revr Zeus. 880 00:56:45,113 --> 00:56:46,615 Pa vo an amzer dereat, Komz a rin gantañ. 881 00:56:46,782 --> 00:56:47,616 An amzer a zo bremañ. 882 00:56:47,783 --> 00:56:48,700 N'eo ket mat an amzer bremañ. 883 00:56:48,867 --> 00:56:50,160 Piv a zo o komz? 884 00:56:50,327 --> 00:56:51,370 Piv a zo o komz? 885 00:56:51,537 --> 00:56:52,829 -Ar re-se. -Korg, tav. 886 00:56:52,996 --> 00:56:55,415 Un dra bennak ho peus da lavarout d'ar strollad ? 887 00:56:55,791 --> 00:56:56,792 Ma digarezit. 888 00:56:56,959 --> 00:56:59,670 Skeiñ a ran pennoù e-korf 60 eilenn, setu komz buan. 889 00:56:59,837 --> 00:57:01,296 Gwir-ha-ger e vo ruilhet ar pennoù. 890 00:57:02,089 --> 00:57:03,382 Piv oc'h c'hwi daou ? 891 00:57:04,258 --> 00:57:05,259 Salud deoc'h. 892 00:57:05,843 --> 00:57:08,345 Lakait ac'hanon da vezañ ar c'hentañ o lavarout eo un enor hag ur privilej da vezañ... 893 00:57:08,512 --> 00:57:09,680 Nann, ne glevan ket ac'hanout. 894 00:57:09,847 --> 00:57:11,181 Perak ne bignit ket war al leurenn ? 895 00:57:11,640 --> 00:57:13,225 Al leurenn amañ en traoñ ? 896 00:57:13,392 --> 00:57:17,646 Mat eo, ya. Gwelet a rit an dachenn heñvel-tre ouzh ul leurenn ? 897 00:57:19,189 --> 00:57:20,190 Kavet em eus. 898 00:57:27,406 --> 00:57:28,365 O tont dre. 899 00:57:29,575 --> 00:57:30,826 Ous. Ma digarezit. 900 00:57:30,993 --> 00:57:31,994 Chañs vat deoc'h, breur. 901 00:57:39,835 --> 00:57:41,128 Zeus galloudus ! 902 00:57:41,795 --> 00:57:42,796 Biskoazh! 903 00:57:43,380 --> 00:57:44,965 Doueed an hollved... 904 00:57:45,465 --> 00:57:48,719 Dont a ran amañ da c'houlenn ho sikour, sevel un arme. 905 00:57:49,011 --> 00:57:52,014 Ur foll zo anvet ar c'higer Doue a glask lakaat fin deomp holl. 906 00:57:52,181 --> 00:57:53,682 E zistruj a zo e pep lec’h. 907 00:57:53,849 --> 00:57:55,851 Planedennoù a-bezh, rouantelezhioù... 908 00:57:56,018 --> 00:57:57,477 a zo bet lezet hep gwarez penn-da-benn. 909 00:57:57,644 --> 00:57:59,771 N'en deus lezet netra nemet reuz war e lerc'h. 910 00:58:00,189 --> 00:58:01,732 Met gouzout a ran pelec'h emañ... 911 00:58:01,899 --> 00:58:06,028 ha gant ho sikour e c'hellimp he flastra a-raok ma lazhfe unan bennak all. 912 00:58:06,570 --> 00:58:07,863 An den-se... 913 00:58:08,030 --> 00:58:10,908 lazhañ a reas ur c'houblad doueed izel. 914 00:58:11,241 --> 00:58:12,242 Boo-hoo. 915 00:58:12,409 --> 00:58:13,744 Mard eo tout... 916 00:58:13,911 --> 00:58:15,037 paotr koant... 917 00:58:15,204 --> 00:58:16,955 distreiñ a rit d'ho plas ha bezit sioul. 918 00:58:17,122 --> 00:58:20,125 Ya, digarezit ac'hanon. Ha n'hoc'h eus ket klevet netra eus ar pezh am eus lavaret? 919 00:58:20,709 --> 00:58:22,252 Lazhañ a ra en un doare bras. 920 00:58:22,419 --> 00:58:24,505 Lavaret a ran deoc'h ur wech... 921 00:58:24,671 --> 00:58:25,672 bremañ, tav. 922 00:58:25,839 --> 00:58:26,840 Bezit sioul. 923 00:58:27,007 --> 00:58:29,635 Rak ken tost emaoc'h da vezañ hep bezañ pedet d'an orgiezh. 924 00:58:29,801 --> 00:58:32,095 Zeus, ret eo deomp ober un dra bennak. 925 00:58:32,262 --> 00:58:34,056 Ne c'hellit ket dont d'an orgiezh ! 926 00:58:34,223 --> 00:58:36,141 -Ret eo dit selaou ac'hanomp ! -Setu ! 927 00:58:36,642 --> 00:58:37,684 Lakaat ! 928 00:58:40,229 --> 00:58:41,772 Hoc’h Altez, bewech ma viot prest, lavarit din hepken. 929 00:58:41,939 --> 00:58:43,106 -Mont a reomp war ma sinal. -Mm-hmm. 930 00:58:43,273 --> 00:58:44,274 Petra eo ar sinal? 931 00:58:44,441 --> 00:58:45,442 "Kit" e vo. 932 00:58:49,613 --> 00:58:50,906 Gwelomp piv oc'h. 933 00:58:51,073 --> 00:58:52,658 Tennañ a ran ho gwiskamant. 934 00:58:52,824 --> 00:58:53,784 Ha flikañ ! 935 00:59:01,917 --> 00:59:03,627 Re greñv hoc'h eus skoet, mallozh ! 936 00:59:06,171 --> 00:59:08,423 Ha ret eo deomp e sikour ? 937 00:59:08,590 --> 00:59:09,925 Da lavaret eo, a-benn ar fin. 938 00:59:10,092 --> 00:59:11,134 Rezin ? 939 00:59:11,301 --> 00:59:12,970 Seblantout a ra bezañ ur c'hourgettez mezhus. 940 00:59:13,136 --> 00:59:14,888 Hag ar re all ? 941 00:59:15,055 --> 00:59:16,181 Tennañ a reomp o gwiskamant ivez. 942 00:59:16,348 --> 00:59:17,558 O, nann. Nann. Na skoit ket warnom. 943 00:59:17,724 --> 00:59:18,725 Brav eo. 944 00:59:19,476 --> 00:59:20,352 Kuit eo an diwisk ! 945 00:59:20,435 --> 00:59:21,311 Diwiskañ. Yen? 946 00:59:21,478 --> 00:59:22,771 Asgardianed. 947 00:59:23,188 --> 00:59:25,732 Soñjal a rae din hor boa gwelet an hini diwezhañ ac'hanoc'h pa varvas Odin. 948 00:59:27,234 --> 00:59:29,528 Thor oc'h... 949 00:59:29,903 --> 00:59:31,530 Doue ar C'hurun. 950 00:59:32,239 --> 00:59:35,492 Met n'eo ket ar gurun trouz al luc'hedenn hepken ? 951 00:59:37,786 --> 00:59:38,996 Unan mat, Tad. 952 00:59:39,162 --> 00:59:40,372 Zeus, brasoc'h egedomp eo hemañ. 953 00:59:40,539 --> 00:59:42,541 Kemeret en deus bugale Asgard. 954 00:59:42,749 --> 00:59:45,961 Piv omp, d'ho soñj ? Ar polis doue ? 955 00:59:46,837 --> 00:59:49,798 Pep doue a evesha war e bobl. 956 00:59:50,299 --> 00:59:52,843 Netra muioc'h, netra nebeutoc'h. 957 00:59:53,010 --> 00:59:54,678 Kudennoù asgardian... 958 00:59:55,596 --> 00:59:57,764 kudennoù asgardian eo. 959 00:59:58,390 --> 01:00:00,392 Penaos eo kouezhet ar re c'halloudek. 960 01:00:00,559 --> 01:00:02,728 Ma haroz, Zeus... 961 01:00:02,895 --> 01:00:03,896 aon. 962 01:00:16,158 --> 01:00:17,451 Un nebeud traoù. 963 01:00:18,118 --> 01:00:21,121 Unan, ya, spontet on. 964 01:00:21,663 --> 01:00:23,999 Gorr en deus ar C'hleze Nekro... 965 01:00:24,166 --> 01:00:26,293 ar pezh a dalvez e c'hallfe hor lazhañ. 966 01:00:26,835 --> 01:00:28,212 N'eo ket mat. Daou... 967 01:00:28,378 --> 01:00:30,297 Gouzout a ran emaoc'h o klask ober ar pez a dle. 968 01:00:30,464 --> 01:00:31,632 Kompren a ran. 969 01:00:31,798 --> 01:00:34,009 Met n'eus nemet lakaat ar spont da greskiñ. 970 01:00:34,426 --> 01:00:36,136 N'eo ket mat ar spont. 971 01:00:36,303 --> 01:00:37,804 Sur omp amañ. 972 01:00:37,971 --> 01:00:40,349 Te, va mignon. Sur oc'h amañ. 973 01:00:40,891 --> 01:00:42,559 Neuze, dihun, gwastell babig. 974 01:00:43,018 --> 01:00:45,270 Evañ un tamm gwin, evañ un tamm rezin. 975 01:00:45,437 --> 01:00:46,897 Netra a ya amañ... 976 01:00:47,064 --> 01:00:49,316 e Kêr Hollc'halloudek. 977 01:00:50,067 --> 01:00:52,528 Tri, arabat komz en-dro da Zeus. 978 01:00:52,903 --> 01:00:55,030 Fliket em eus re greñv. Lakaat a ran ho dilhad en-dro. 979 01:00:56,782 --> 01:00:58,242 Bremañ e lakaan ho dilhad en-dro ! 980 01:00:58,408 --> 01:00:59,284 Flik, ​​flik. 981 01:00:59,368 --> 01:01:02,120 Rak hemañ eo Templ Aour an doue. 982 01:01:02,621 --> 01:01:04,748 N'eo ket ur gouel rudie-nudie. 983 01:01:05,249 --> 01:01:07,835 Ma ne fell ket deoc'h sikour ac'hanomp, neuze da nebeutañ lezit ac'hanomp da implijout hoc'h arm. 984 01:01:08,001 --> 01:01:09,461 Ezhomm hon eus eus ho luc'hedenn. 985 01:01:10,087 --> 01:01:12,339 Arnev eo anv ma luc'hedenn. 986 01:01:12,506 --> 01:01:15,717 Neuze, soñjal a ran implijout arm kuzh unan bennak evel hemañ... 987 01:01:15,884 --> 01:01:18,428 e tlefec'h kaout an anv reizh da nebeutañ pa c'houlennit. 988 01:01:19,054 --> 01:01:20,764 Ha gallout a ran amprestañ Thunderbolt ? 989 01:01:20,931 --> 01:01:21,932 Arnev ! 990 01:01:49,543 --> 01:01:50,544 Ket! 991 01:01:54,173 --> 01:01:55,883 Na vezit ket nec'het. 992 01:01:56,550 --> 01:01:58,260 Ar c'higer Doue... 993 01:01:58,886 --> 01:02:00,846 ne erruo ket en Eternite. 994 01:02:01,180 --> 01:02:02,222 An eternite ? 995 01:02:02,389 --> 01:02:04,099 Petra a fell dezhañ lavaret, tizhout an Eternite ? 996 01:02:07,519 --> 01:02:09,313 O, merde. 997 01:02:11,857 --> 01:02:16,320 Un den galloudus-tre eo an eternite e kreiz an hollved. 998 01:02:17,112 --> 01:02:20,073 Reiñ a raio ar c'hoant eus an hini kentañ a erruo betek ennañ. 999 01:02:20,240 --> 01:02:22,075 Neuze, evel ur poull-c'hoant eo ? 1000 01:02:24,578 --> 01:02:27,331 Penaos e soñj deoc'h e veze anvet un den ar c'higer Doue a fellfe dezhañ? 1001 01:02:27,497 --> 01:02:30,417 Mar klask Aoter an Eternite, kement-se a dalvez e c'hallfe hon distrujañ diouzhtu. 1002 01:02:30,584 --> 01:02:32,169 Zeus, ret eo deomp ober bremañ. 1003 01:02:32,336 --> 01:02:34,087 N'eo ket evit dont a-benn. 1004 01:02:34,254 --> 01:02:35,547 N'en deus ket an alc'houez. 1005 01:02:36,131 --> 01:02:37,883 Ha setu pal an doueed ? 1006 01:02:38,050 --> 01:02:40,719 Da guzhat kuit en ur palez aour evel tud koant ? 1007 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Marteze hon eus kollet hon hent. 1008 01:02:42,930 --> 01:02:44,932 Gouzout a rez petra ? Paouez a raimp gantañ hon-unan. 1009 01:02:45,098 --> 01:02:47,267 Aon am eus ne c'hellan ket aotren kement-se. 1010 01:02:47,643 --> 01:02:49,978 Ul lec'h kuzh eo... 1011 01:02:50,145 --> 01:02:51,939 anavezet gant an doueed hepken. 1012 01:02:52,314 --> 01:02:54,024 Gouzout a rez pelec'h emaomp. 1013 01:02:54,191 --> 01:02:57,819 Ar c'higer Doue a c'hellfe implijout ac'hanoc'h d'hor c'haout. 1014 01:02:58,570 --> 01:02:59,905 N'eo ket mat. 1015 01:03:01,073 --> 01:03:02,074 Neuze bremañ... 1016 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 ret eo dit chom. 1017 01:03:06,203 --> 01:03:07,204 Gwarded ! 1018 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Salud. 1019 01:03:11,041 --> 01:03:11,959 Ha gallout a reomp ober ma raktres bremañ ? 1020 01:03:12,125 --> 01:03:13,961 Ya. Rusk e revr. 1021 01:03:14,127 --> 01:03:15,128 Ifern, ya ! 1022 01:03:18,215 --> 01:03:19,550 N'hoc'h eus ket lavaret, "Kae." 1023 01:03:24,221 --> 01:03:25,556 O tont, tud ! 1024 01:03:35,774 --> 01:03:36,775 Thor, tap ! 1025 01:03:39,945 --> 01:03:40,946 Korg! 1026 01:04:00,424 --> 01:04:01,550 Val, houad ! 1027 01:04:07,014 --> 01:04:08,015 Korg! 1028 01:04:10,225 --> 01:04:11,059 Thor. 1029 01:04:12,811 --> 01:04:14,813 O, nann. Nann. Korg! 1030 01:04:15,480 --> 01:04:18,901 Thor, emaon o vont da get ! 1031 01:04:23,739 --> 01:04:24,865 Zeus ! 1032 01:04:26,950 --> 01:04:28,410 C'hwi eo da heul, Odinson ! 1033 01:04:36,210 --> 01:04:38,420 Setu trouz al luc'hedenn. 1034 01:04:45,636 --> 01:04:46,803 Ket! 1035 01:04:47,554 --> 01:04:49,556 Korgi. Korgi! 1036 01:04:49,723 --> 01:04:50,724 Thor. 1037 01:04:50,891 --> 01:04:52,226 -Korgi? -Amañ emaon. 1038 01:04:52,392 --> 01:04:54,686 Pelec'h? Pelec'h emaoc'h? Me a gas ac'hanout er-maez. Mat eo. 1039 01:04:54,895 --> 01:04:56,104 -Korg. Korgi! -Setu me ! 1040 01:04:56,271 --> 01:04:57,231 N'on ket marvet ! 1041 01:04:57,397 --> 01:04:59,483 O va Doue. Ya! Bev out ! 1042 01:04:59,650 --> 01:05:02,152 Dont a ra war wel al lodenn nemeti eus ur Kronan bev eo e c'henoù. 1043 01:05:02,653 --> 01:05:04,613 Korgi, selaou. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da c'halv ar c'hezeg. 1044 01:05:04,780 --> 01:05:05,697 Ober a rin ma seizh gwellañ. 1045 01:05:05,864 --> 01:05:07,199 Diwall anezhañ gant da vuhez. 1046 01:05:07,366 --> 01:05:08,200 Ober a rin. 1047 01:05:08,367 --> 01:05:09,284 Prest da vont da bourmen ? 1048 01:05:13,705 --> 01:05:14,915 Bremañ hoc'h eus ma c'hwec'h. 1049 01:05:15,499 --> 01:05:16,625 Eizh eur, Val. 1050 01:05:17,584 --> 01:05:18,627 7e48. 1051 01:05:20,045 --> 01:05:21,338 Gallout a ran ober kement-mañ, mallozh. 1052 01:05:22,130 --> 01:05:23,465 Nann, n'eo ket se. Nann, n'eo ket se. 1053 01:05:23,632 --> 01:05:24,675 Nann. 1054 01:05:24,842 --> 01:05:27,261 Deuit, Korg, toull ar muzelloù-se. 1055 01:05:40,983 --> 01:05:41,984 Graet em eus! 1056 01:06:19,396 --> 01:06:22,065 Ha neuze e teuas ar vag-kezeg e-barzh, saveteet ac'hanomp... 1057 01:06:22,232 --> 01:06:24,693 ha nijal a reomp er-maez dre ar prenestr. Ar fin. 1058 01:06:24,860 --> 01:06:26,403 Un avantur klasel all gant Thor. 1059 01:06:27,029 --> 01:06:28,614 N'hellan ket krediñ hoc'h eus lazhet Zeus. 1060 01:06:28,780 --> 01:06:31,658 Mat eo, gouzout a rez petra a lavaront, arabat en em gavout gant da harozed. 1061 01:06:33,410 --> 01:06:35,662 Met ar pezh a zo pouezus eo emaomp war hon hent betek ennoc'h bremañ. 1062 01:06:36,163 --> 01:06:37,789 Penaos emaoc'h ? Mat oc'h ? 1063 01:06:37,956 --> 01:06:39,541 Mat omp. Un tamm spontet. 1064 01:06:39,708 --> 01:06:41,793 Mat, selaou, gouzout a ran petra eo bezañ spontet. 1065 01:06:41,960 --> 01:06:43,545 Ha me a lavaro deoc'h, pa oan en ho oad... 1066 01:06:43,712 --> 01:06:45,339 Ne gredan ket e vijen bet ken kalonek ha te. 1067 01:06:45,506 --> 01:06:46,507 Evit gwir? 1068 01:06:46,673 --> 01:06:49,510 E gwirionez, marteze e vo an Asgardianed kalonekañ am eus gwelet biskoazh. 1069 01:06:49,676 --> 01:06:50,802 C'hwi holl. 1070 01:06:50,969 --> 01:06:52,888 Neuze, ezhomm am eus ac'hanout kenderc'hel da vezañ kalonek, mat eo ? 1071 01:06:53,055 --> 01:06:55,224 Ha kemer preder an eil eus egile. Ur skipailh oc'h bremañ. 1072 01:06:55,390 --> 01:06:56,808 Skipailh bugale en ur c'haoued. 1073 01:06:58,435 --> 01:06:59,478 Ha gallout a rez ober kement-se ? 1074 01:07:00,103 --> 01:07:02,231 Ya. Soñjal a ran e c'hellomp ober kement-se. 1075 01:07:02,981 --> 01:07:03,982 Gouzout a ran e c'hellit. 1076 01:07:07,486 --> 01:07:08,529 Dehoù? 1077 01:07:08,946 --> 01:07:10,113 -Thor? -Ya. 1078 01:07:10,572 --> 01:07:11,949 Laouen on o vezañ graet anaoudegezh gant ma haroz. 1079 01:07:12,115 --> 01:07:13,283 Oh, trugarez, mignon. 1080 01:07:17,704 --> 01:07:19,373 Penaos emañ ar vugale ? 1081 01:07:19,540 --> 01:07:21,166 Evel ma c'hellit soñjal, int un tamm spontet peogwir int bugale... 1082 01:07:21,333 --> 01:07:22,960 met lavaret em eus dezho kement-se pep tra a ya hervez ar raktres. 1083 01:07:23,126 --> 01:07:24,044 Oh, neuze hoc'h eus lavaret gaou dezho ? 1084 01:07:24,211 --> 01:07:25,128 Ur raktres hon eus c'hoazh ? 1085 01:07:25,295 --> 01:07:26,296 -Ya, ur raktres zo. -N'eus raktres ebet. 1086 01:07:26,463 --> 01:07:28,590 -Ur raktres zo. -Ket. N'eus raktres ebet. 1087 01:07:28,757 --> 01:07:30,801 C'hwitet hon eus da sevel un arme doue... 1088 01:07:30,968 --> 01:07:31,969 Marv eo Korg. 1089 01:07:32,135 --> 01:07:33,220 -N'eo ket marv. -N'on ket marv. 1090 01:07:33,387 --> 01:07:34,847 Mat eo, ur penn eo. Ha c'hwi... 1091 01:07:35,013 --> 01:07:36,390 mezhekaet oc'h bet evel m'eo dleet. 1092 01:07:36,557 --> 01:07:38,851 Nann, en noazh on bet, ar pezh a zo a-du ganin. 1093 01:07:39,017 --> 01:07:40,602 -Jane? -A-du on bet gantañ. 1094 01:07:40,769 --> 01:07:41,895 -Korg? -Plijet on bet. 1095 01:07:42,062 --> 01:07:43,856 Ar poent eo, mont a reomp e Rouantelezh ar Skeudoù... 1096 01:07:44,022 --> 01:07:45,315 gwanoc'h eget na oamp a-raok. 1097 01:07:45,482 --> 01:07:46,775 Kement-se a lavaran, mervel a raimp. 1098 01:07:46,942 --> 01:07:48,402 -Den ebet ne varvo, mat eo ? -Evit gwir? 1099 01:07:48,569 --> 01:07:50,821 Mat eo pep tra. Brav hon eus graet eno. 1100 01:07:50,988 --> 01:07:52,906 -Lazhet hon eus Zeus ! -Lazhet hoc'h eus Zeus. 1101 01:07:53,073 --> 01:07:55,993 Da lavaret eo, marteze e c'hallfe bezañ gwallzarvoud pe get evit an hollved a-bezh... 1102 01:07:56,159 --> 01:07:58,036 ha, sur, rouantelezh an doueed a-bezh a zo o vont moarvat... 1103 01:07:58,203 --> 01:07:59,580 da chaseal ac'hanomp evit ar peurrest eus hon deizioù... 1104 01:07:59,746 --> 01:08:02,249 met selaouit, c'hwi hoc'h eus laeret an arm kaer-se. 1105 01:08:02,416 --> 01:08:04,293 Mat eo? Setu an arme amañ. 1106 01:08:04,459 --> 01:08:07,462 Eeun eo, moan eo, galloudus eo, kaer eo... 1107 01:08:09,548 --> 01:08:11,383 Evitoc'h. Plijout a ra din dit, Valkyrie. 1108 01:08:11,550 --> 01:08:13,051 Kement-se a dalvez, n'eo ket ar pezh a blij din e gwirionez... 1109 01:08:13,218 --> 01:08:15,095 rak ma arm am eus eno. 1110 01:08:15,262 --> 01:08:16,889 Ha gallout a ran amprestañ anezhañ evit un eilenn ? 1111 01:08:19,892 --> 01:08:22,185 Setu te, mignon kozh. 1112 01:08:22,603 --> 01:08:24,979 Un tremen a-walc'h e oa eno. 1113 01:08:30,777 --> 01:08:32,029 Selaou... 1114 01:08:32,446 --> 01:08:33,447 mat omp ? 1115 01:08:33,779 --> 01:08:34,781 Ya? 1116 01:08:34,948 --> 01:08:37,326 Kement-se a lavaran, gouzout a ran eo un tamm iskis gant ma arm kozh tro-dro... 1117 01:08:38,076 --> 01:08:39,995 met deuit, Mjolnir, en amzer dremenet. 1118 01:08:40,328 --> 01:08:41,496 Te ha me eo bremañ, mignon. 1119 01:08:41,830 --> 01:08:43,332 Gouzout a rez petra ? 1120 01:08:43,497 --> 01:08:45,834 D'am soñj eo poent evañ ho bier kentañ. Petra a lavarez? 1121 01:08:51,631 --> 01:08:53,050 Eus an dibab. 1122 01:08:53,716 --> 01:08:55,385 Digarezit ac'hanon omp bet o stourm diwezhatoc'h. 1123 01:09:03,435 --> 01:09:04,435 Salud. 1124 01:09:04,853 --> 01:09:05,854 O, hey. 1125 01:09:08,607 --> 01:09:10,399 Ar gwel a-walc'h eo, ha? 1126 01:09:11,026 --> 01:09:12,027 Ya. Kaer. 1127 01:09:12,194 --> 01:09:15,863 C'hoant am eus da lavarout e oa kalz, kalz dedennus eo ar pezh hoc'h eus graet en-dro. 1128 01:09:16,573 --> 01:09:18,408 C'hwi ha Mjolnir, gouzout a rit. 1129 01:09:21,036 --> 01:09:22,037 Ya. 1130 01:09:24,665 --> 01:09:26,457 -Delfined an egor. -Petra? 1131 01:09:27,376 --> 01:09:28,836 Ret eo deoc'h gwelet delfined egor... 1132 01:09:29,002 --> 01:09:29,962 Petra ? 1133 01:09:30,587 --> 01:09:32,089 -Biskoazh. -Ya. 1134 01:09:32,256 --> 01:09:33,799 Kaer. 1135 01:09:34,675 --> 01:09:36,134 Ken kaer. Ken ral. 1136 01:09:36,301 --> 01:09:37,344 Krouadurioù leal-kenañ. 1137 01:09:37,511 --> 01:09:40,264 Paredañ a reont e-pad o buhez, e strolladoù c'hwec'h. 1138 01:09:40,430 --> 01:09:42,182 Karantez hepken. 1139 01:09:42,349 --> 01:09:45,227 Gant ur hey ninny-nonny hag ur finy-fonny reizh 1140 01:09:45,394 --> 01:09:48,729 Ooh, breur den, seblantout a rez bezañ ken tomm 1141 01:09:48,897 --> 01:09:51,733 C'hoant am eus da vont e-barzh ho roc'hioù 1142 01:09:52,442 --> 01:09:55,279 Pa vezomp asambles Mont a raimp war-raok 1143 01:09:55,445 --> 01:09:59,199 Hag e raimp holl babigoù 1144 01:09:59,992 --> 01:10:03,871 Setu ar ganaouenn a gane ma zad da'm zad all pa oant o c'hoari. 1145 01:10:04,037 --> 01:10:06,957 Pa fell da zaou Gronan kaout ur babig, en em gavout a reont e-barzh ur menez... 1146 01:10:07,124 --> 01:10:10,586 hag e tiskennont betek ur poull lava bihan, ha derc'hel a reont o daouarn war al lava tomm... 1147 01:10:10,752 --> 01:10:13,005 ha goude, goude eur miz, tennañ a reont o daouarn a-gostez... 1148 01:10:13,172 --> 01:10:16,175 ha kavout a reont o deus krouet ur paotrig nevez kaer eus Kronan. 1149 01:10:16,675 --> 01:10:18,510 Boemus. Ha tomm. 1150 01:10:18,802 --> 01:10:20,012 Hag unan bennak ispisial hoc'h eus bet biskoazh ? 1151 01:10:20,179 --> 01:10:22,973 Kalz a dud ispisial am eus bet. 1152 01:10:23,140 --> 01:10:25,434 Met n'ouzon ket... 1153 01:10:26,518 --> 01:10:27,644 N'ouzon ket hag-eñ e fell din adarre. 1154 01:10:27,811 --> 01:10:30,439 Hag abalamour m'hoc'h eus kollet ho mignonez en emgann ha n'hoc'h eus ket pardonet deoc'h hoc'h-unan? 1155 01:10:30,606 --> 01:10:33,192 Ha bremañ, klask a rit kavout respontoù hepken e foñs ur voutailh... 1156 01:10:33,358 --> 01:10:36,195 pe un dra bennak hep ster, ar pezh ne servij nemet da mougañ ar boan... 1157 01:10:36,361 --> 01:10:38,989 e-lec'h degas gwir eürusted deoc'h pe satisfaksion ? 1158 01:10:39,156 --> 01:10:41,491 Ya. Un dra bennak evel-se. 1159 01:10:44,286 --> 01:10:47,164 Kaer. Traoù kaer. 1160 01:10:51,460 --> 01:10:52,461 Jane. 1161 01:10:52,920 --> 01:10:53,921 Thor. 1162 01:10:54,087 --> 01:10:55,339 C'hoant am eus da vezañ fall ganeoc'h. 1163 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 Petra? 1164 01:11:00,594 --> 01:11:04,223 C'hoant am eus da vezañ fall diwar-benn un dra bennak ha me 'gav din eo c'hwi. 1165 01:11:04,389 --> 01:11:05,432 N'eo ket gwelloc'h e gwirionez. 1166 01:11:05,641 --> 01:11:07,100 N'eo ket, nann ? Mallozh. 1167 01:11:08,727 --> 01:11:11,396 Ma mignon, emezañ din gwelloc'h eo sentiñ fall... 1168 01:11:12,648 --> 01:11:14,566 diwar koll ar garantez eget n'eo ket biskoazh kaout karantez... 1169 01:11:14,733 --> 01:11:16,151 ha da santout netra kennebeut, en em santout goullo... 1170 01:11:16,318 --> 01:11:17,361 ha d'am soñj e oa reizh... 1171 01:11:18,278 --> 01:11:20,697 setu penaos em eus bet ar santimant e-pad pell amzer. 1172 01:11:20,864 --> 01:11:23,158 Pouezet em eus an dud kuit, miret anezho a-bell... 1173 01:11:23,325 --> 01:11:24,618 abalamour d'ar spont rak ar c'holl-se... 1174 01:11:24,785 --> 01:11:26,787 met ne fell ket din ober kement-se ken. N'em eus ket c'hoant da vevañ evel-se. 1175 01:11:26,995 --> 01:11:28,580 Gwelloc'h serriñ ho kalon eget santout ar boan. 1176 01:11:28,789 --> 01:11:31,041 Setu ar pezh am eus graet, ya. Serret em eus ma c'halon... 1177 01:11:31,208 --> 01:11:32,918 ha prederiañ a ran. Ha prederiañ a rez ? 1178 01:11:33,085 --> 01:11:34,253 Nann. Ken bourrus eo. 1179 01:11:34,419 --> 01:11:36,088 Lakaet en deus ac'hanon da vezañ muioc'h fuloret e gwirionez. 1180 01:11:37,047 --> 01:11:39,591 Met skuizh on oc'h en em reiñ dreist d'ar soñj eus an tonkadur... 1181 01:11:39,758 --> 01:11:42,052 ha klask gouzout ar pezh a fell d'an hollved diganin. 1182 01:11:42,219 --> 01:11:44,680 C'hoant am eus da vevañ er mare-mañ, C'hoant am eus da vevañ evel ma n'eus ket warc'hoazh... 1183 01:11:44,847 --> 01:11:45,931 teurel preder d’an avel. 1184 01:11:46,098 --> 01:11:48,058 C'hoant am eus da vezañ ganit, Jane. 1185 01:11:49,017 --> 01:11:50,185 Petra a lavarez? 1186 01:11:50,686 --> 01:11:52,354 Ur c'hrign-bev am eus. 1187 01:11:54,773 --> 01:11:55,774 Mantret on. Petra? 1188 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 Klañv on. 1189 01:11:57,568 --> 01:11:59,194 -Gortoz. Petra 'zo c'hoarvezet ? -Kenavo. 1190 01:11:59,945 --> 01:12:02,239 Nann, nann, nann. Jane, Jane, Jane. Gortoz, gortoz, gortoz. Jane. 1191 01:12:02,447 --> 01:12:04,950 Petra am boa lavaret? Ne felle ket din lavaret kement-se. O farsal hepken. 1192 01:12:06,577 --> 01:12:08,120 N'em eus ket a c'hrign-bev. 1193 01:12:08,287 --> 01:12:09,705 Deomp da stlakañ un dra bennak. 1194 01:12:10,497 --> 01:12:11,498 Jane, digarezit ac'hanon. 1195 01:12:11,665 --> 01:12:13,625 Na vezit ket truez ouzhin. 1196 01:12:15,210 --> 01:12:16,712 Pegoulz hoc'h eus gouezet ? 1197 01:12:18,922 --> 01:12:20,716 Evel c'hwec'h miz zo. 1198 01:12:20,883 --> 01:12:24,678 Skuizh e oan, ha goude-se e lavarjont din e oa Stage Four ganin. 1199 01:12:24,845 --> 01:12:26,555 Lakait ma aferioù en urzh. 1200 01:12:27,389 --> 01:12:29,725 Ha neuze em eus klevet Mjolnir o c'hervel ac'hanon... 1201 01:12:30,517 --> 01:12:32,978 setu em eus soñjet marteze, ma ne ya ket ar skiantoù en-dro... 1202 01:12:33,896 --> 01:12:36,356 marteze strobinelloù egor ar Vikinged. 1203 01:12:37,357 --> 01:12:38,859 Setu perak oc'h deuet da Asgard Nevez. 1204 01:12:39,026 --> 01:12:41,862 Ya, soñjet em eus e oa ar morzhol marteze e c'hellfe va pareañ... 1205 01:12:42,029 --> 01:12:44,948 ha d'am soñj emañ o vont war wellaat. 1206 01:12:45,616 --> 01:12:47,075 Marteze ket. 1207 01:12:48,118 --> 01:12:50,329 Jane, hini ebet ac'hanomp ne oar pegen pell e chom. 1208 01:12:50,495 --> 01:12:52,748 N'ouzomp ket petra a c'hoarvez warc'hoazh. 1209 01:12:52,915 --> 01:12:53,916 Ha Mjolnir... 1210 01:12:54,291 --> 01:12:55,542 Mjolnir en deus dibabet ac'hanoc'h. 1211 01:12:56,418 --> 01:12:58,337 Ha dibabet en deus ac'hanout peogwir ez out dellezek. 1212 01:12:58,504 --> 01:12:59,755 Ha setu un dra bennak. 1213 01:12:59,922 --> 01:13:01,048 Pa'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h evit ar wech kentañ... 1214 01:13:01,715 --> 01:13:04,343 Didalvoud e oan. N'em boa ket gallet tapout ar morzhol-se. 1215 01:13:05,219 --> 01:13:06,386 Met desket hoc'h eus din... 1216 01:13:06,553 --> 01:13:09,515 n'eus pal ebet brasoc'h eget sikour ar re o deus ezhomm. 1217 01:13:10,265 --> 01:13:12,351 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ dellezek. 1218 01:13:13,810 --> 01:13:15,979 Neuze, petra bennak ma fell deoc'h ober, gallout a reomp ober asambles. 1219 01:13:18,148 --> 01:13:19,149 Mat eo. 1220 01:13:19,316 --> 01:13:21,068 Petra a fell deoc'h ober bremañ ? 1221 01:13:22,194 --> 01:13:24,863 C'hoant am eus da gaout ar vugale-se en-dro d'o familhoù. 1222 01:13:25,030 --> 01:13:26,281 C'hoant am eus da echuiñ ar gefridi-se. 1223 01:13:27,491 --> 01:13:28,909 Komzet evel ur gwir Thor. 1224 01:13:30,702 --> 01:13:32,037 Penaos e santez bremañ ? 1225 01:13:33,247 --> 01:13:34,373 Ken spontet. 1226 01:13:35,666 --> 01:13:36,667 Penaos emaoc'h ? 1227 01:13:36,834 --> 01:13:38,043 Merdeiñ. 1228 01:13:38,210 --> 01:13:39,086 Pegen merdeiñ ? 1229 01:13:39,253 --> 01:13:40,879 -Kaer e gwirionez. -Mat eo, neuze... 1230 01:13:52,015 --> 01:13:54,017 Goulenn a ran diwar-benn petra emañ an daou-se o komz eno. 1231 01:13:54,685 --> 01:13:55,936 Ya, n'emaint ket o komz. 1232 01:13:58,480 --> 01:14:02,985 Ha soñjal a rit e vo dalc'het an eil gant egile gant an daou-se war ur poull lava tomm ha sevel ur babig Thor ? 1233 01:14:04,778 --> 01:14:06,947 Dic'hortoz eo, siwazh. 1234 01:14:07,531 --> 01:14:10,242 Re fall eo. Soñjal a ran e vefe Thor un tad brav. 1235 01:14:13,453 --> 01:14:14,872 Salud. Amañ emaomp. 1236 01:14:23,839 --> 01:14:25,424 Pelec'h eo aet an holl livioù ? 1237 01:14:58,874 --> 01:15:00,125 N'emaint ket amañ. 1238 01:15:05,631 --> 01:15:06,673 Pelec'h emaint ? 1239 01:15:25,901 --> 01:15:27,653 Petra an diaoul eo al lec'h-mañ ? 1240 01:15:56,014 --> 01:15:58,016 Bifrost eo an alc'hwez ? 1241 01:16:07,401 --> 01:16:08,652 Un trap eo ! 1242 01:16:26,086 --> 01:16:28,505 C'hoant hoc'h eus da lavarout din perak hoc'h eus taolet Stormbreaker er-maez dre ar prenestr ? 1243 01:16:28,672 --> 01:16:30,799 Ezhomm en deus anezhañ evit digeriñ Dorioù an Eternite. 1244 01:17:02,122 --> 01:17:03,582 Ret eo deomp paouez da emgav evel-se. 1245 01:17:03,749 --> 01:17:04,791 Galv ar vouc'hal. 1246 01:17:04,958 --> 01:17:06,460 Gervel a rin ar vouc'hal pa c'halvoc'h an dentour. 1247 01:17:06,627 --> 01:17:09,254 Galv ar vouc'hal. 1248 01:17:09,421 --> 01:17:11,507 Lavar din pelec'h emañ ar vugale pe e lazhin ac'hanout. 1249 01:17:18,597 --> 01:17:20,015 Galv ar vouc'hal. 1250 01:17:27,231 --> 01:17:29,066 Un doue bennak out. 1251 01:17:29,942 --> 01:17:33,320 Ne ouzoc'h netra diwar-benn bezañ un doue. 1252 01:17:35,864 --> 01:17:40,369 Mont a rez da gavout an doueed evit goulenn skoazell, ha ne rejont netra. 1253 01:17:40,536 --> 01:17:43,205 Heñvel omp er ster-se. 1254 01:17:43,789 --> 01:17:45,082 N'eo ket heñvel ouzhoc'h. 1255 01:17:45,249 --> 01:17:46,750 Petra oa an dra-se ? 1256 01:17:49,920 --> 01:17:51,713 Lavaret em eus n'eo ket heñvel ouzhit. 1257 01:17:51,880 --> 01:17:53,257 Gwir eo. 1258 01:17:53,423 --> 01:17:57,803 N'on ket un hipokrit. Emaon o krouiñ ar peoc'h e gwirionez. 1259 01:17:57,970 --> 01:17:59,721 Peoc'h? Lazhañ a rit doueed didamall. 1260 01:17:59,888 --> 01:18:00,931 Digablus? 1261 01:18:02,099 --> 01:18:03,100 Ur Valkirie oc'h ? 1262 01:18:03,267 --> 01:18:04,184 Ya. 1263 01:18:05,435 --> 01:18:06,937 Pegen dedennus ! 1264 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Oh, an doueed o deus c'hwitet ganeoc'h ivez... 1265 01:18:11,358 --> 01:18:15,070 pa voe kaset ho c'hoarezed d'al lazhadeg. 1266 01:18:15,237 --> 01:18:16,321 Ne gredit ket komz... 1267 01:18:17,114 --> 01:18:19,157 Ha pedet hoc'h eus an doueed... 1268 01:18:19,324 --> 01:18:23,579 pa oa ar merc'hed a gare lakaet o vervel war an dachenn emgann? 1269 01:18:25,455 --> 01:18:27,583 Ha goulennet hoc'h eus sikour diganto... 1270 01:18:28,250 --> 01:18:30,294 evel ma oa bet lazhet ho familh ? 1271 01:18:33,255 --> 01:18:34,256 Kaozeadenn vat. 1272 01:18:38,010 --> 01:18:39,178 Hemañ. 1273 01:18:39,678 --> 01:18:41,430 Dedennus oc'h. 1274 01:18:42,556 --> 01:18:44,099 Disheñvel oc'h. 1275 01:18:44,808 --> 01:18:46,018 Ya. 1276 01:18:54,359 --> 01:18:55,611 Emaoc'h o vervel. 1277 01:18:57,446 --> 01:18:58,655 Mantret on. 1278 01:18:59,781 --> 01:19:01,658 War ar memes hent emaomp. 1279 01:19:03,952 --> 01:19:07,289 Evel m'en deus roet galloud ar c'hleze din... 1280 01:19:07,956 --> 01:19:10,083 ar morzhol en deus galloudet ac'hanoc'h. 1281 01:19:11,043 --> 01:19:13,754 Met ne reas netra evit cheñch ho tonkadur. 1282 01:19:14,755 --> 01:19:17,883 An doueed a implijo ac'hanoc'h... 1283 01:19:18,759 --> 01:19:21,470 met ne sikouront ket ac'hanoc'h. 1284 01:19:21,929 --> 01:19:27,059 N'eus gopr peurbadus ebet evidomp. 1285 01:19:33,690 --> 01:19:35,192 Aet e vo kuit a-benn nebeut. 1286 01:19:36,985 --> 01:19:38,695 Ha gouzout a rez piv ne sikouro ket anezhi ? 1287 01:19:38,862 --> 01:19:40,614 Reiñ a rin deoc'h un divinadenn. 1288 01:19:51,834 --> 01:19:53,210 Anaout a ran ho poan. 1289 01:19:53,377 --> 01:19:55,379 Poan eo ar garantez. 1290 01:20:00,008 --> 01:20:02,427 Ur verc'h am boa bet gwechall. 1291 01:20:03,262 --> 01:20:05,222 Lakaat a ran ma feiz en ur galloud uheloc'h... 1292 01:20:05,389 --> 01:20:08,100 o c'hortoz e savetefe anezhi... 1293 01:20:08,267 --> 01:20:09,935 hag hi... 1294 01:20:11,144 --> 01:20:12,855 marvet. 1295 01:20:16,900 --> 01:20:18,986 Bremañ e komprenan. 1296 01:20:19,152 --> 01:20:21,405 Ma merc'h eo an hini chañsus. 1297 01:20:22,030 --> 01:20:27,244 N'eo ket ret dezhi kreskiñ en ur bed poanius... 1298 01:20:27,411 --> 01:20:28,912 ha poan... 1299 01:20:29,079 --> 01:20:33,333 renet gant doueed fall. 1300 01:20:35,002 --> 01:20:37,379 Dibabit ar garantez. 1301 01:20:38,505 --> 01:20:41,967 Galv ar vouc'hal. 1302 01:20:50,642 --> 01:20:52,686 Pellgomz... 1303 01:20:53,103 --> 01:20:54,479 ar vouc'hal. 1304 01:21:30,766 --> 01:21:32,017 Mat oc'h ? 1305 01:21:32,184 --> 01:21:33,268 Ya. 1306 01:21:36,230 --> 01:21:37,272 C'hoant am eus da lazhañ an den-se. 1307 01:21:37,439 --> 01:21:39,900 Me ivez, met ret eo deomp e gemer bev. 1308 01:21:40,067 --> 01:21:42,069 Eñ eo hon liamm nemetañ evit kavout ar vugale-se. 1309 01:22:56,018 --> 01:22:57,811 Trugarez dit, Aotrou Kavr. 1310 01:23:30,594 --> 01:23:31,595 Val! 1311 01:23:42,731 --> 01:23:44,107 Ret eo deomp tennañ anezhi ac'hann ! 1312 01:23:53,909 --> 01:23:55,160 Salud. Komprenet em eus ac'hanout. 1313 01:24:06,296 --> 01:24:08,173 Salud, tud, amañ emaomp. Deomp, deomp. 1314 01:24:08,382 --> 01:24:10,259 Stormbrer, kas ac'hanomp d'ar gêr. 1315 01:25:05,898 --> 01:25:08,150 ...ur feur ma hini ac'hanomp n'en deus gwelet a-raok. 1316 01:25:08,317 --> 01:25:11,486 Sellit, ez eus stummoù tagusoc'h all eus an tretañ a c'hellomp klask... 1317 01:25:11,653 --> 01:25:14,823 met un dra bennak a laka he c'horf da vezañ efedus evit stourm ouzh ar c'hrign-bev. 1318 01:25:15,741 --> 01:25:17,367 Digarezit ac'hanon, Thor. 1319 01:25:31,381 --> 01:25:33,008 Setu c'hwi. Mat eo. 1320 01:25:33,175 --> 01:25:34,218 Petra a c'hoarvez eno ? 1321 01:25:34,384 --> 01:25:37,262 Ur sot bennak en deus savet ur yenerez hep nor. Ha krediñ a rit ? 1322 01:25:37,429 --> 01:25:40,474 Arabat bezañ nec'het. Digoret em eus ha kinniget deoc'h a bep seurt traoù mat. 1323 01:25:40,641 --> 01:25:41,642 Penaos emañ Val? 1324 01:25:41,975 --> 01:25:44,311 Kalz a boan he deus, met stabil eo. 1325 01:25:44,478 --> 01:25:45,354 Mat eo, mat eo. 1326 01:25:45,854 --> 01:25:48,232 Bremañ e rankit tennañ an dra-mañ eus ma... 1327 01:25:48,398 --> 01:25:49,858 Nann, nann, nann. Ret eo chom eno. 1328 01:25:50,025 --> 01:25:53,278 Setu an holl louzoù hud hag an eliksired oc'h ober o zro, setu... 1329 01:25:53,862 --> 01:25:56,615 Mont a rin er-maez evit ur pennadig, tapout ar vugale, lazhañ an den fall... 1330 01:25:56,782 --> 01:25:57,950 ha neuze e tistroin war-eeun. 1331 01:25:59,117 --> 01:26:00,702 Mont a rez hepdon ? 1332 01:26:01,453 --> 01:26:02,454 Ya. 1333 01:26:02,621 --> 01:26:04,581 Petra a c'hoarvezas gant, evel, ober pep tra asambles ? 1334 01:26:04,748 --> 01:26:06,667 Implijout a raio ar vugale-se evit ho distreiñ. 1335 01:26:06,834 --> 01:26:07,918 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon. 1336 01:26:08,085 --> 01:26:10,295 Ezhomm am eus ac'hanout, Jane. Ezhomm am eus ac'hanout bev. 1337 01:26:10,462 --> 01:26:13,465 Brav e vefe ho kaout war an dachenn emgann, o stourm ouzh Gorr kichen-ha-kichen... 1338 01:26:13,632 --> 01:26:15,425 met ar morzhol-se a zo o lazhañ ac'hanout. 1339 01:26:16,760 --> 01:26:19,763 Bep tro ma implijit anezhañ, skarzhañ a ra ho holl nerzh marvel... 1340 01:26:19,930 --> 01:26:22,099 o lezel ho korf hep gallout stourm ouzh ar c'hrign-bev. 1341 01:26:22,891 --> 01:26:24,810 Petra a c'hoarvezas gant, "Bevañ evel ma n'eus ket warc'hoazh"? 1342 01:26:24,977 --> 01:26:26,854 Mat eo, a-raok ma ouien eo marteze n'hoc'h eus ket unan. 1343 01:26:27,020 --> 01:26:28,397 Perak ne vefe ket un avantur all ? 1344 01:26:28,605 --> 01:26:30,732 Jane, ma 'z eus chañs da vevañ, ret eo deoc'h e gemer. 1345 01:26:30,899 --> 01:26:33,735 Komzet evel ur gwir Thor n'en deus ket ar c'hrign-bev. 1346 01:26:37,239 --> 01:26:41,201 Gouzout a ran e seblantan bezañ un astrofizikour fentus eus Mec'hiko Nevez... 1347 01:26:41,368 --> 01:26:43,954 bevañ an hunvre hepken, met sellit ouzhin. 1348 01:26:44,121 --> 01:26:47,791 C'hoant am eus da genderc'hel da stourm. Me eo an Thor galloudus. 1349 01:26:47,958 --> 01:26:49,168 Ha c'hoant hoc'h eus ne rafen ket kement-se ? 1350 01:26:49,334 --> 01:26:51,920 Petra a dalv muioc'h a amzer evel-se ? 1351 01:26:52,963 --> 01:26:54,506 Rak me a gar ac'hanout. 1352 01:26:57,050 --> 01:26:58,760 Karet em eus ac'hanout a-viskoazh. 1353 01:26:59,845 --> 01:27:01,889 Hag ur chañs eo evidomp. 1354 01:27:02,598 --> 01:27:06,143 Met ma kemerit ar morzhol-se en-dro, neuze eo aet ar chañs-se kuit. 1355 01:27:18,197 --> 01:27:19,615 Ho tibab eo, Jane. 1356 01:27:20,782 --> 01:27:23,535 Met bemdez e vefen keuz ma n'em boa ket goulennet diganeoc'h chom amañ... 1357 01:27:23,702 --> 01:27:25,579 evit ma c'hellfemp klask kompren an dra-se asambles. 1358 01:27:28,790 --> 01:27:30,751 Gwelloc'h eo deoc'h dont en-dro din. 1359 01:27:31,627 --> 01:27:33,587 Distreiñ a ran ar buanañ ma c'hellin. 1360 01:27:36,131 --> 01:27:38,592 -Torriñ ur c'har. -Torriñ a rin e holl favioù. 1361 01:27:52,147 --> 01:27:54,274 Soñjit eo an nor d'an eternite emañ er c'hreiz gwirion... 1362 01:27:54,441 --> 01:27:55,484 -eus an hollved. -Hollved. Ya. 1363 01:27:55,651 --> 01:27:56,902 Ma tremenit dirak ar strollad stered-lostek... 1364 01:27:57,069 --> 01:27:59,279 Ya, ya, gouzout a ran. Tremenet hon eus an dra-se. Ne'm eus ket c'hoant da vont da goll. 1365 01:27:59,821 --> 01:28:02,241 Ha penaos emaoc'h gant ar gouli kozh ? 1366 01:28:02,407 --> 01:28:03,575 Soñjal a ran em eus kollet ma lounezhi. 1367 01:28:03,742 --> 01:28:04,993 Aet kuit penn-da-benn ? 1368 01:28:05,160 --> 01:28:06,245 Fellout a rafe din mont ganeoc'h... 1369 01:28:06,453 --> 01:28:08,914 met mervel a rafen moarvat, ha ne sikouro ket kement-se da gas ar vugale en-dro... 1370 01:28:09,081 --> 01:28:10,499 neuze e vo ret dit mont da-unan. 1371 01:28:11,124 --> 01:28:13,669 N'eus nemet distrujañ ar c'hleze-se. 1372 01:28:13,836 --> 01:28:16,463 E vammenn galloud eo. Ne bado ket pell hep se. 1373 01:28:18,465 --> 01:28:20,425 Salud. Arabat mervel. 1374 01:28:20,801 --> 01:28:21,969 Ya, gouzout a ran. 1375 01:29:15,731 --> 01:29:17,733 An eternite. 1376 01:29:20,027 --> 01:29:21,445 A-benn ar fin. 1377 01:29:36,210 --> 01:29:37,461 Deus 'ta. 1378 01:30:03,320 --> 01:30:04,321 Salud, bugale. 1379 01:30:06,865 --> 01:30:08,200 Gouzout a raen e oa deuet. 1380 01:30:08,951 --> 01:30:09,952 Mont! 1381 01:30:10,118 --> 01:30:11,119 Kit, bugale ! 1382 01:30:20,212 --> 01:30:22,965 Mat eo an holl ? Mat eo, en em vod en-dro. En em vodañ tro-dro. 1383 01:30:23,423 --> 01:30:26,176 Plijet on o welet ac'hanout e-unan, mignon. Laouen on o welet ac'hanoc'h. 1384 01:30:37,062 --> 01:30:38,397 Mat eo, selaouit. Setu ar raktres. 1385 01:30:38,564 --> 01:30:40,691 Mont a raimp kuit war-du Stormbreaker... 1386 01:30:40,858 --> 01:30:44,778 bezañ war evezh-bras evit chom hep stokañ ouzh hini ebet eus an euzhviled skeud bras-se. 1387 01:30:46,321 --> 01:30:47,698 A-dreñv din emaint, nann ? 1388 01:30:53,412 --> 01:30:54,955 Hag unan bennak amañ en deus barregezh war an emgannoù ? 1389 01:30:55,122 --> 01:30:56,081 Barregezh emgann ? 1390 01:30:56,248 --> 01:30:58,208 Mat eo, n'eus ket amzer da zeskiñ evel an amzer vremañ. 1391 01:30:58,375 --> 01:31:00,794 N'omp ket kreñv eveldoc'h. Bugale hepken omp. 1392 01:31:00,961 --> 01:31:02,921 Hey, na zisoñjit ket ez oc'h bugale Asgardian. 1393 01:31:03,380 --> 01:31:05,090 N'on ket. Ur bugel Lycan hepken on. 1394 01:31:05,257 --> 01:31:06,383 Hag ur bugel midassian on. 1395 01:31:06,550 --> 01:31:07,676 -Falligarian on. -Mat eo, mat eo. 1396 01:31:07,843 --> 01:31:10,304 Met hiziv ez oc'h Asgardianed. 1397 01:31:10,470 --> 01:31:11,722 Dastum ho armoù bremañ. 1398 01:31:11,889 --> 01:31:12,764 Petra? 1399 01:31:12,931 --> 01:31:14,933 Kit da glask kement tra a c'hellit tapout. 1400 01:31:15,100 --> 01:31:16,101 Degas anezhañ en-dro amañ. 1401 01:31:16,518 --> 01:31:17,895 Hastit, hastit ! 1402 01:31:18,437 --> 01:31:19,563 Mat eo, brav. Deus 'ta! 1403 01:31:20,814 --> 01:31:22,441 Tostaat a reont. Hastañ buan! 1404 01:31:22,608 --> 01:31:23,609 Deus 'ta! 1405 01:31:25,235 --> 01:31:28,822 Hiziv eo un deiz a dremeno en istor. 1406 01:31:29,781 --> 01:31:32,993 Hiziv eo an deiz ma vo komzet diwar-benn evit ar rummadoù da zont. 1407 01:31:33,160 --> 01:31:35,537 Hiziv omp Vikinged an egor ! 1408 01:31:36,413 --> 01:31:38,248 Bremañ armoù ! 1409 01:31:43,587 --> 01:31:46,298 Piv bennak a zalc'h an armoù-se, ha krediñ a ra mont d'ar gêr... 1410 01:31:46,465 --> 01:31:49,301 mar d-int gwirion a galon a dalv neuze... 1411 01:31:49,468 --> 01:31:50,928 ha perc'hennañ a raio... 1412 01:31:51,929 --> 01:31:53,472 evit un amzer bevennet hepken... 1413 01:31:54,056 --> 01:31:57,726 galloud Thor ! 1414 01:32:06,985 --> 01:32:08,278 Jeneral Axl... 1415 01:32:09,947 --> 01:32:11,740 kas da arme d'ar vouc'hal-se. 1416 01:32:12,449 --> 01:32:13,909 Ober a raimp hon gwashañ. 1417 01:32:15,410 --> 01:32:16,703 Evit Asgard. 1418 01:34:12,986 --> 01:34:14,154 Ya! 1419 01:34:16,615 --> 01:34:17,616 Nann. 1420 01:34:31,964 --> 01:34:33,382 Jane. 1421 01:34:50,399 --> 01:34:51,984 Distrujañ a reomp ar c'hleze-se ha marv eo. 1422 01:34:52,150 --> 01:34:54,278 Tost digor eo an nor. Ret eo deoc'h paouez gant Stormbreaker. 1423 01:34:54,987 --> 01:34:56,321 Mat eo. Tapet em eus anezhañ. 1424 01:35:04,371 --> 01:35:05,873 Stormbreaker, paouez gant se ! 1425 01:35:06,623 --> 01:35:08,250 Lakait ho soñj. Sell ​​petra a rit ! 1426 01:35:08,417 --> 01:35:09,751 Me a gas ac'hanout kuit ac'hane. 1427 01:35:10,711 --> 01:35:13,130 Deus 'ta. Deuit, mignon. 1428 01:35:18,260 --> 01:35:21,638 Laoskit ma mignon da vont. 1429 01:35:25,809 --> 01:35:27,311 Kollet hoc'h eus, Itron Thor. 1430 01:35:34,776 --> 01:35:35,736 Da gentañ... 1431 01:35:36,153 --> 01:35:38,780 Mighty Thor eo e anv. 1432 01:35:40,365 --> 01:35:41,658 Ha da eil... 1433 01:35:41,825 --> 01:35:43,827 ma ne c'hellit ket lâret Mighty Thor... 1434 01:35:44,828 --> 01:35:48,457 Degemer a rin an doktorez Jane Foster. 1435 01:35:52,419 --> 01:35:53,629 Ha da drede... 1436 01:35:54,338 --> 01:35:57,216 Debrit ma martolod ! 1437 01:36:05,516 --> 01:36:07,851 Stormbreker ! 1438 01:36:12,189 --> 01:36:13,440 Gouzout a raen e c'hellez ober. 1439 01:36:14,566 --> 01:36:16,527 Axl! Kas anezho d'ar gêr ! 1440 01:38:05,552 --> 01:38:06,678 Jane? 1441 01:38:07,179 --> 01:38:08,180 Mat on. 1442 01:38:08,555 --> 01:38:09,848 Ret eo deoc'h e harpañ. 1443 01:38:40,128 --> 01:38:41,505 Gorr! Paouez! 1444 01:38:46,176 --> 01:38:48,303 Peseurt tad e vefen... 1445 01:38:48,887 --> 01:38:50,472 ma paouezfen? 1446 01:38:54,393 --> 01:38:57,604 Anaout a ran ho poan, met n'eo ket an doare-se. 1447 01:38:59,565 --> 01:39:02,484 N'eo ket ar marv pe ar veñjañs a glaskit. 1448 01:39:05,237 --> 01:39:07,573 Petra a glaskan-me ? 1449 01:39:21,044 --> 01:39:22,296 Klask a rez ar garantez. 1450 01:39:25,674 --> 01:39:26,967 Karantez? 1451 01:39:28,010 --> 01:39:30,012 Perak e klaskin ar garantez? 1452 01:39:30,721 --> 01:39:32,556 Rak kement-se a fell da bep hini ac'hanomp. 1453 01:39:35,017 --> 01:39:36,185 Penaos... 1454 01:39:36,351 --> 01:39:40,063 daoust hag-eñ e c'hellit treiñ ho kein ouzhin? 1455 01:39:41,607 --> 01:39:43,400 Gounezet ec'h eus, Gorr. 1456 01:39:43,567 --> 01:39:45,402 Perak e gasfen ma mareoù diwezhañ ganeoc'h... 1457 01:39:45,569 --> 01:39:46,945 pa c'hellin bezañ ganti? 1458 01:39:48,322 --> 01:39:49,823 Dibab a ran ar garantez. 1459 01:39:50,032 --> 01:39:52,868 Gallout a rit ivez. Gallout a rit he degas en-dro. 1460 01:39:56,788 --> 01:39:58,498 Grit ho c'hoant. 1461 01:40:29,696 --> 01:40:31,073 Mervel a ran. 1462 01:40:32,533 --> 01:40:34,159 Ne vefe den ebet ganti. 1463 01:40:35,410 --> 01:40:37,204 Hec'h-unan e vefe. 1464 01:40:44,503 --> 01:40:46,505 Ne vo ket hec'h-unan. 1465 01:41:56,950 --> 01:41:58,118 Ma c'harantez. 1466 01:42:08,170 --> 01:42:10,088 C'hwitet 'm eus kalz ac'hanout. 1467 01:42:12,966 --> 01:42:14,593 Mankout a rae din ivez. 1468 01:42:18,138 --> 01:42:19,389 Digarezit ac'hanon. 1469 01:42:19,556 --> 01:42:20,557 Mat eo. 1470 01:42:22,643 --> 01:42:25,062 Abaoe ma'm eus tapet ar morzhol-se... 1471 01:42:26,897 --> 01:42:28,232 evel... 1472 01:42:28,982 --> 01:42:30,442 Ur vuhez ouzhpenn am eus bet. 1473 01:42:31,902 --> 01:42:33,820 Hag e oa... 1474 01:42:35,531 --> 01:42:37,032 hud. 1475 01:42:39,910 --> 01:42:41,954 N'eo ket gwall fall evit un den. 1476 01:42:43,622 --> 01:42:45,165 N'eo ket re fall evit un doue. 1477 01:42:46,124 --> 01:42:50,045 Salud. Soñjal a ran em eus komprenet ma frazenn-lavar. 1478 01:42:50,462 --> 01:42:52,047 -O, ya ? Petra eo? -Tosta... 1479 01:42:58,011 --> 01:42:59,179 Parfet eo. 1480 01:42:59,346 --> 01:43:00,639 An hini gwellañ c'hoazh eo. 1481 01:43:00,806 --> 01:43:02,015 Trugarez. 1482 01:43:10,107 --> 01:43:12,359 Dalc'hit ho kalon digor. 1483 01:43:17,865 --> 01:43:19,283 Karet out ganin. 1484 01:43:20,534 --> 01:43:22,035 Da gaout a ran me ivez. 1485 01:44:07,706 --> 01:44:09,208 Diwall anezhi. 1486 01:44:10,751 --> 01:44:12,085 Diwall ma c'harantez. 1487 01:44:46,078 --> 01:44:49,915 Lakaat a rin da gontañ deoc'h mojenn ar Viking egor... 1488 01:44:50,707 --> 01:44:55,879 AKA an Thor galloudus, Anvet ivez an doktorez Jane Foster. 1489 01:44:58,131 --> 01:45:00,592 Hec'h aberzh he deus saveteet an hollved... 1490 01:45:00,759 --> 01:45:04,388 hag en deus desket deomp holl petra a dalvez bezañ dellezek. 1491 01:45:04,930 --> 01:45:06,849 Sikour a rae bugale an doueed... 1492 01:45:07,015 --> 01:45:09,309 piv en deus skignet laser o hent en-dro d'ar gêr... 1493 01:45:09,476 --> 01:45:13,397 d'o c'hêriadenn vihan pesketaerien dous troet da lec'h touristel. 1494 01:45:14,481 --> 01:45:15,566 Axl! 1495 01:45:15,732 --> 01:45:17,192 Mankout a rae din. 1496 01:45:17,568 --> 01:45:18,819 -Mat oc'h ? -Mat emaon. Mat on. 1497 01:45:18,986 --> 01:45:20,112 -Ha sur oc'h ? -Mat on. 1498 01:45:20,279 --> 01:45:21,697 Ar vugale a oa sur da vezañ bugale adarre. 1499 01:45:21,864 --> 01:45:23,240 Kreñvoc'h, tri ! 1500 01:45:24,867 --> 01:45:25,868 Ledanaat ho savboent. 1501 01:45:26,034 --> 01:45:29,454 Dreist-holl goude ma oa bet graet gant o roue an holl a ya d'ar c'hentelioù emzifenn. 1502 01:45:29,621 --> 01:45:31,415 Sellit ouzh an holl Vikinged Egor o tont war wel. 1503 01:45:31,582 --> 01:45:32,708 Hag al lodenn bouezusañ. 1504 01:45:33,208 --> 01:45:34,543 Ar youc'hadenn brezel ! 1505 01:45:36,003 --> 01:45:37,254 Mab Heimdall zoken... 1506 01:45:37,421 --> 01:45:39,089 Axl Heimdallson... 1507 01:45:39,256 --> 01:45:41,466 piv a c'hellfe bremañ ober hud lagad iskis e dad... 1508 01:45:41,633 --> 01:45:43,468 a oa o vont da vezañ ar brezelour a-walc'h. 1509 01:45:43,927 --> 01:45:46,138 Sur e oa dazont Asgard. 1510 01:45:47,890 --> 01:45:50,851 Pa gomzer eus an dazont, Emaon o fardañ unan eus ma hini... 1511 01:45:51,018 --> 01:45:52,477 bremañ m'eo kresket ma c'horf en-dro... 1512 01:45:53,395 --> 01:45:55,564 gant un den am eus anavezet anvet Dwayne. 1513 01:45:57,191 --> 01:45:58,817 Ha petra 'zo gant Thor, a c'houlennit ? 1514 01:45:59,401 --> 01:46:01,528 Kroget en deus gant ur veaj nevez... 1515 01:46:01,695 --> 01:46:06,074 abalamour m’en doa kavet eunn dra bennak da veva, un dra bennak da garout. 1516 01:46:06,241 --> 01:46:10,746 Un tamm bennak a droas anezhañ eus Doue Trist da Zoue Tad. 1517 01:46:10,913 --> 01:46:12,080 Servijet e vez ar breakfast. 1518 01:46:13,582 --> 01:46:15,542 Salud deoc'h. Setu aze. 1519 01:46:15,709 --> 01:46:17,669 Salud. Lein. 1520 01:46:18,086 --> 01:46:20,589 Ma digarezit. Petra eo an dra-se ? 1521 01:46:20,756 --> 01:46:22,591 Pan-flapoù int. Eus an Douar. 1522 01:46:22,758 --> 01:46:24,593 Ne gav ket din e plij din ar pan-flaps. 1523 01:46:24,760 --> 01:46:25,844 -Karout a rez anezho. -Nann, n'ouzon ket. 1524 01:46:26,011 --> 01:46:27,846 -Ya, gouzout a rez. -Biskoazh n'em eus bet kement-se em buhez. 1525 01:46:28,013 --> 01:46:29,556 Deus 'ta. Debriñ. Ret eo deomp mont. Diwezhat e vimp. 1526 01:46:29,723 --> 01:46:30,641 Bremañ pelec’h emañ ho botoù ? 1527 01:46:30,891 --> 01:46:32,851 Gwisket em eus anezho. 1528 01:46:33,185 --> 01:46:34,353 N'emaoc'h ket o wiskañ anezho. 1529 01:46:34,520 --> 01:46:36,104 -Ya, me eo. -Nann, n'out ket. 1530 01:46:36,271 --> 01:46:37,439 Ya, me eo. 1531 01:46:37,606 --> 01:46:38,649 Nann. N'oc'h ket. 1532 01:46:38,815 --> 01:46:39,983 Kae d’an ifern, diaoul ! 1533 01:46:41,902 --> 01:46:42,819 Biskoazh! 1534 01:46:43,237 --> 01:46:45,906 Nevez-flamm, distrujet bremañ. Ho trugarekaat. 1535 01:46:46,073 --> 01:46:47,908 Gouzout a rez petra ? Gwiskañ a rez ar pezh a fell dit. 1536 01:46:48,075 --> 01:46:49,910 Arabat deoc'h klemm ouzhin pa vez poan gant ho treid, mat eo ? 1537 01:46:50,077 --> 01:46:51,828 Ne resevot trugarez ebet amañ diganin. 1538 01:46:52,037 --> 01:46:54,248 Mat eo, gwiskañ a rin ar botoù. 1539 01:46:54,414 --> 01:46:55,290 Trugarez deoc'h. 1540 01:46:55,457 --> 01:46:57,209 Soñj ho peus eus ar pezh a lavare din ma mamm gwechall. 1541 01:46:57,376 --> 01:46:58,377 Selaouit ar re vras... 1542 01:46:58,544 --> 01:47:00,587 ha ma welit unan bennak spontet pe bezañ tapet... 1543 01:47:00,754 --> 01:47:02,089 -sellet a rez outo, mat eo ? -Mat eo. 1544 01:47:02,256 --> 01:47:03,632 Ha dreist-holl, plijadur. 1545 01:47:03,799 --> 01:47:05,342 -Kavet mat. 1546 01:47:05,509 --> 01:47:07,511 Pelec'h emañ Mjolnir bremañ ? Pelec'h em eus e lakaet? 1547 01:47:07,678 --> 01:47:08,846 Du-hont. Kousket er gwele. 1548 01:47:09,012 --> 01:47:10,180 Er gwele. 1549 01:47:11,765 --> 01:47:12,766 Oh, wow. 1550 01:47:15,227 --> 01:47:17,020 N'eo ket o tont er-maez. 1551 01:47:17,771 --> 01:47:19,189 Petra 'peus graet? 1552 01:47:19,356 --> 01:47:21,275 Seblantout a rae bezañ bourrus a-raok. 1553 01:47:22,359 --> 01:47:23,861 Ya. Lakaomp e oa. 1554 01:47:24,027 --> 01:47:25,028 Plijout a ra din. 1555 01:47:25,362 --> 01:47:26,572 Krouet-tre. 1556 01:47:30,742 --> 01:47:31,702 Mat eo. 1557 01:47:32,369 --> 01:47:33,579 Bremañ, gwelet a rez an estrenien amañ en traoñ ? 1558 01:47:33,745 --> 01:47:35,956 -Ar re strizh? -Brav e seblantont. 1559 01:47:36,123 --> 01:47:37,916 Ya, plijus int. Setu perak e rankomp sellet outo. 1560 01:47:38,083 --> 01:47:39,918 Intentet. Gwarezit ar re gaer. 1561 01:47:41,044 --> 01:47:42,045 Karout a ran ac'hanout, karedig. 1562 01:47:42,212 --> 01:47:43,463 Karout a ran ac'hanout, eontr Thor. 1563 01:47:46,466 --> 01:47:47,968 Bepred e vint eno evidomp. 1564 01:47:48,135 --> 01:47:51,305 Ar Viking egor hag e verc’h, ganet eus an Eternite. 1565 01:47:51,471 --> 01:47:53,807 Gant galloudoù un doue. 1566 01:47:56,268 --> 01:47:57,895 Daou vrezelour... 1567 01:47:58,061 --> 01:48:01,190 stourm ar stourm mat evit ar re ne c'hellont ket stourm mat. 1568 01:48:06,862 --> 01:48:10,490 Beajet o deus pell, ha meur a hano a zo bet roet dezho. 1569 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 Met d'ar re a anavez anezho gwellañ... 1570 01:48:13,744 --> 01:48:15,412 anavezet int hepken... 1571 01:48:15,579 --> 01:48:17,581 evel Karantez ha Kurun. 1572 01:50:05,439 --> 01:50:09,443 Gwechall e oa, bezañ un doue, un dra bennak a dalveze. 1573 01:50:11,236 --> 01:50:13,280 An dud a c'hwezhfe da anv... 1574 01:50:13,864 --> 01:50:17,784 a-raok rannañ o c'hoantoù hag o hunvreoù donañ. 1575 01:50:18,869 --> 01:50:21,205 Goulenn a reont trugarez diganeoc'h... 1576 01:50:21,872 --> 01:50:24,625 hep gouzout biskoazh hag-eñ e oac'h o selaou e gwirionez. 1577 01:50:26,960 --> 01:50:27,961 Bremañ... 1578 01:50:28,670 --> 01:50:30,589 gouzout a rez, sellet a reont ouzh an oabl... 1579 01:50:31,381 --> 01:50:33,634 ne c'houlennont ket luc'hedenn diganeomp. 1580 01:50:34,301 --> 01:50:36,637 Ne c'houlennont ket glav diganeomp. 1581 01:50:37,346 --> 01:50:41,683 C'hoant o deus da welet hepken unan eus o superharozed anvet. 1582 01:50:44,978 --> 01:50:47,356 Pegoulz omp deuet da vezañ ar farsadenn ? 1583 01:50:50,442 --> 01:50:51,693 Nann. 1584 01:50:52,653 --> 01:50:54,112 Netra ken. 1585 01:50:55,656 --> 01:50:58,242 Aon o devo ac'hanomp adarre... 1586 01:50:58,742 --> 01:51:01,703 pa gouezh Thor Odinson eus an oabl. 1587 01:51:04,957 --> 01:51:07,835 Ha kompren a rez ac'hanon, Herakles ? 1588 01:51:08,335 --> 01:51:10,754 Ha kompren a rez ac’hanon, va mab ? 1589 01:51:11,046 --> 01:51:12,464 Ya, Tad. 1590 01:57:59,955 --> 01:58:00,873 Petra? 1591 01:58:02,541 --> 01:58:03,667 Salud. 1592 01:58:05,043 --> 01:58:06,545 Jane Foster. 1593 01:58:07,421 --> 01:58:08,964 Heimdall. 1594 01:58:09,423 --> 01:58:10,799 Gwelout a ran ez out marv bremañ. 1595 01:58:11,550 --> 01:58:12,801 Ya. 1596 01:58:13,427 --> 01:58:15,429 Trugarez deoc'h da vezañ sellet ouzh ma mab. 1597 01:58:16,180 --> 01:58:18,807 Degemer mat oc'h amañ, da vro an doueou. 1598 01:58:23,562 --> 01:58:25,314 Degemer mat e Valhalla.