1
00:00:12,620 --> 00:00:14,260
Merci.
2
00:00:21,300 --> 00:00:25,180
-Tu es si bon avec les dinosaures.
-Non, je ne le suis pas.
3
00:00:25,300 --> 00:00:28,580
-Je suis un super expert en dinosaures.
-Oui tu es.
4
00:00:28,660 --> 00:00:30,780
Lasse ?
5
00:00:56,460 --> 00:00:59,780
PLUS ÉPAIS QUE L'EAU
6
00:01:24,780 --> 00:01:27,420
Bonjour.
7
00:01:43,620 --> 00:01:47,780
SCANDALE ARENA - CORRUPTION ET FAUX
FACTURES AU CENTRE DU PROJET ARENA
8
00:01:47,900 --> 00:01:51,980
SCANDALE DE L'ARÈNE - HOCKEY DE MARIEHAMN
IMPLIQUÉ DANS UN SCANDALE
9
00:02:11,620 --> 00:02:14,460
DEMANDE DE SIGNIFICATION DE LICENCES
10
00:02:52,220 --> 00:02:55,020
VOUS ÊTES RENVOYÉ DU CONSEIL
11
00:02:55,100 --> 00:02:58,140
NOUS AIMONS VOS REMARQUES MAINTENANT
12
00:02:58,220 --> 00:03:01,260
CE QUE VOUS AVEZ FAIT EST CRIMINEL
13
00:03:11,540 --> 00:03:15,540
-Fleming.
-Est-ce le chef adjoint de la police ?
14
00:03:15,620 --> 00:03:17,700
Oui, qui demande ?
15
00:03:17,780 --> 00:03:23,900
Korponen, commissaire de police
à Helsingfors. Parlez-vous finnois ?
16
00:03:23,980 --> 00:03:26,180
Les deux.
17
00:03:26,260 --> 00:03:30,980
Vous serez relevé de vos fonctions.
Votre remplaçant est en route.
18
00:03:31,060 --> 00:03:34,300
Quand il arrivera, vous vous rendrez
votre arme de service.
19
00:03:34,380 --> 00:03:39,740
S'il s'agit de l'arène...
Je n'ai rien à voir avec ça.
20
00:03:39,820 --> 00:03:42,940
Vous comprenez ?
21
00:03:45,300 --> 00:03:49,740
L'enquête montrera
que je n'ai rien à voir avec ça.
22
00:03:49,820 --> 00:03:53,980
Tais-toi, tais-toi ! Espèce de connard !
23
00:03:54,060 --> 00:03:57,420
Comment diable peux-tu être
Tellement stupide ?!
24
00:03:57,500 --> 00:04:01,220
Je dois avoir une chance de me défendre
moi-même. Je n'ai rien à voir avec...
25
00:04:01,300 --> 00:04:04,020
Ferme-la, putain d'imbécile !
26
00:04:04,100 --> 00:04:09,740
Vous avez déshonoré la réputation de
la police. Maintenant, écoutez-moi.
27
00:04:10,340 --> 00:04:14,700
Vous avez exactement un jour
pour régler ce problème.
28
00:04:55,660 --> 00:04:57,980
Kim.
29
00:04:58,060 --> 00:05:03,100
On dirait que tu as vu un fantôme.
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
30
00:05:03,180 --> 00:05:07,500
-Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?
-Que veux-tu?
31
00:05:07,580 --> 00:05:11,700
N'allais-tu pas te marier
et déménager en Californie ?
32
00:05:11,780 --> 00:05:15,020
Si vous cherchez une petite conversation
alors j'ai peur d'avoir beaucoup à faire.
33
00:05:15,100 --> 00:05:21,100
Tu sais, je suis policier donc si
Je parle à quelqu'un à qui il doit répondre.
34
00:05:21,180 --> 00:05:24,500
Tu n'en as pas besoin
document ou mandat ?
35
00:05:24,580 --> 00:05:31,540
Non, Kim. je n'ai pas besoin de papier
pour fouiller dans votre linge sale.
36
00:05:32,980 --> 00:05:39,140
Mais... Nous pouvons aller quelque part.
Parlons près de la voiture.
37
00:05:52,740 --> 00:05:57,740
-Est-ce que tu empruntes habituellement le camion ?
-Que veux-tu dire?
38
00:05:59,020 --> 00:06:04,300
Je vais réessayer.
Avez-vous récemment conduit la voiture de Liv ?
39
00:06:04,380 --> 00:06:09,900
-Non, je n'ai pas de permis.
-Tu dis que tu ne l'as pas conduit ?
40
00:06:09,980 --> 00:06:14,020
-Kim !
-Eh bien, Lasse !
41
00:06:14,100 --> 00:06:18,900
-Que fais-tu?
-Demander à Kim si elle a utilisé le camion.
42
00:06:18,980 --> 00:06:23,780
- Elle n'a pas de permis.
-Certains conduisent quand même.
43
00:06:25,180 --> 00:06:28,180
Pas Kim.
44
00:06:28,260 --> 00:06:31,420
Comment savez-vous?
45
00:06:31,500 --> 00:06:35,820
-Toi et moi pouvons aller à la gare.
-Pourquoi?
46
00:06:35,900 --> 00:06:40,460
Parce que je pense que j'en ai
informations qui pourraient être utiles.
47
00:06:41,980 --> 00:06:44,660
-Vincent attend au café.
-Quoi?
48
00:06:44,740 --> 00:06:47,940
-Dépêche-toi.
-Allons-y alors.
49
00:06:48,020 --> 00:06:49,580
Kim !
50
00:06:51,060 --> 00:06:53,500
Dites à Oskar que c'est commencé.
51
00:07:33,900 --> 00:07:35,260
Oskar ?
52
00:07:36,980 --> 00:07:41,820
je dois savoir
si c'était réel entre nous.
53
00:07:46,380 --> 00:07:48,340
Réel?
54
00:07:51,340 --> 00:07:54,060
C'est toi qui ne m'as pas choisi.
55
00:08:17,100 --> 00:08:23,380
Les gens disent tout le temps que c'est
jamais trop tard. A propos de la seconde chance.
56
00:08:24,380 --> 00:08:28,660
je n'y crois pas
ce genre de chose n'est plus. Pas pour moi.
57
00:08:29,700 --> 00:08:33,540
Je veux que tu sois libre aussi.
Libéré de tout cela.
58
00:08:33,620 --> 00:08:37,660
Cette île est comme une maladie.
59
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Pas l'île.
60
00:08:50,700 --> 00:08:53,860
Il n'y a rien de mal
avec l'île.
61
00:08:56,500 --> 00:09:00,300
Ce sont les gens dessus qui ont
quelque chose ne va pas chez eux.
62
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
Les gens nous aiment.
63
00:09:04,340 --> 00:09:07,180
Des gens comme toi et moi.
64
00:09:26,500 --> 00:09:29,620
Il y avait quelque chose
tu voulais me le dire.
65
00:09:32,260 --> 00:09:35,500
Fleming, Fleming, Fleming...
66
00:09:36,140 --> 00:09:41,820
IFK Marieholm, la fierté de la ville.
67
00:09:41,900 --> 00:09:44,300
Merde, la fierté de toute l'île.
68
00:09:44,380 --> 00:09:49,580
Tu as joué un peu au football, n'est-ce pas ?
Dans l'équipe première ? Tu étais bon.
69
00:09:49,660 --> 00:09:55,500
Mais c'est le hockey qui s'en rapproche le plus
à ton cœur, n'est-ce pas ?
70
00:09:55,700 --> 00:10:00,940
Entraîneur, et vous siègez au conseil d'administration...
71
00:10:01,060 --> 00:10:05,180
Vous êtes un véritable modèle dans le club.
72
00:10:06,620 --> 00:10:09,020
Ou...
73
00:10:10,140 --> 00:10:12,300
Peut-être que vous l'étiez.
74
00:10:14,100 --> 00:10:17,300
Que voulais-tu me dire ?
75
00:10:17,740 --> 00:10:23,260
Comment putain
est-ce que tu t'es retrouvé dans ce pétrin ?
76
00:10:23,340 --> 00:10:29,940
Un chef de la police impliqué dans
le scandale de l'arène. Putain de merde.
77
00:10:30,020 --> 00:10:32,860
Je ressens ta douleur. Vraiment.
78
00:10:32,940 --> 00:10:35,980
C'est le genre de chose
vous pouvez perdre votre emploi.
79
00:10:36,740 --> 00:10:39,420
Mais toi...
80
00:10:39,740 --> 00:10:43,700
Une bonne chose. Tu as de la chance
tu n'as pas d'enfants...
81
00:10:45,260 --> 00:10:48,180
avoir honte de toi.
82
00:10:49,740 --> 00:10:56,260
As-tu quelque chose à me dire
c'est utile pour mon enquête ?
83
00:11:00,940 --> 00:11:06,340
Pas toute la merde
vient avec le ferry.
84
00:11:07,860 --> 00:11:12,700
Une partie de la merde est déjà
sur l'île, n'est-ce pas ?
85
00:11:12,780 --> 00:11:19,340
Cent ans de tradition effacés
dans quelques jours par un flic corrompu.
86
00:11:20,540 --> 00:11:26,620
Pas d'enfants. Pas de travail.
Que vas-tu faire, Fleming ?
87
00:11:26,700 --> 00:11:29,180
Que vas-tu faire maintenant ? Commencer à boire ?
88
00:11:32,580 --> 00:11:36,580
Qui diable conduisait la voiture ?
89
00:11:43,900 --> 00:11:46,940
C'était moi qui conduisais la voiture.
90
00:11:47,940 --> 00:11:54,900
Je comprends ce que tu essaies de faire
fais, Lasse. Mais ça ne marchera pas.
91
00:11:59,740 --> 00:12:02,020
Frappez-moi alors.
92
00:12:03,020 --> 00:12:07,580
Frappe-moi, bon sang ! Sortez
toute cette putain de haine ! Frappez-moi.
93
00:12:19,180 --> 00:12:23,060
-Flamand!
-J'essaie de mener une interview.
94
00:12:23,140 --> 00:12:25,300
-Excusez-moi.
-Que veux-tu?
95
00:12:25,380 --> 00:12:29,340
Il y a quelqu'un ici qui dit
il a quelque chose à te dire.
96
00:12:33,900 --> 00:12:37,380
C'était moi qui conduisais
La voiture de Liv ce soir-là.
97
00:12:42,020 --> 00:12:43,780
Vous...
98
00:12:49,020 --> 00:12:51,140
Tu ne vas pas penser...
99
00:12:51,220 --> 00:12:55,300
Je me suis assis dans la voiture
et j'ai parcouru cette route
100
00:12:55,380 --> 00:13:00,340
vous avez posé des questions sur, autour
le moment auquel vous pensez.
101
00:13:00,420 --> 00:13:04,860
Alors maintenant tu as trois confessions,
mais aucun ne correspond à ta petite théorie
102
00:13:04,940 --> 00:13:09,980
Et aucune preuve technique.
Personne.
103
00:13:10,060 --> 00:13:12,540
Et bientôt tu n'auras plus de travail, Fleming.
104
00:13:16,220 --> 00:13:21,940
Je vais chercher les preuves.
Je vais... te briser.
105
00:13:22,020 --> 00:13:26,980
Je vais t'avoir, putain d'enfoiré !
106
00:13:27,060 --> 00:13:28,460
Hé! Installez-vous !
107
00:13:28,540 --> 00:13:31,940
Ils vont rester si longtemps
tu ne les reconnaîtras pas
108
00:13:32,020 --> 00:13:36,540
quand ils sortiront !
Et personne de putain de Stockholm !
109
00:13:36,620 --> 00:13:43,580
Aucun putain de Suédois ne me le dira
comment faire mon travail ! J'ai compris?
110
00:13:44,100 --> 00:13:48,740
Vous devez vous calmer. Calme...
111
00:13:52,260 --> 00:13:54,460
Au revoir!
112
00:13:59,860 --> 00:14:06,300
Désolé pour tout ça. Il y a
rien à voir avec le travail de la police.
113
00:14:07,540 --> 00:14:13,700
Toute cette affaire fera l'objet d'une enquête
par quelqu'un... autre que Fleming.
114
00:14:15,900 --> 00:14:22,620
Une personne disparue.
Personne. Il sera mis de côté.
115
00:14:26,460 --> 00:14:29,460
Sommes-nous libres de partir, ou quoi ?
116
00:14:29,540 --> 00:14:32,140
Oui.
117
00:14:34,140 --> 00:14:36,300
Merci.
118
00:15:09,940 --> 00:15:13,220
-Liv ?
-Mm ?
119
00:15:18,420 --> 00:15:20,820
Ouvrez-vous.
120
00:15:25,820 --> 00:15:30,500
ÅMHM. Signé.
121
00:15:34,820 --> 00:15:38,740
-Cécilia et Kim ?
-C'est fini.
122
00:15:47,820 --> 00:15:50,100
Maintenant, nous pouvons prendre soin de vous.
123
00:15:51,780 --> 00:15:56,220
-Nous allons à Lausanne.
-Nous irons tous ensemble.
124
00:15:56,300 --> 00:16:02,260
Nous pouvons louer une maison.
Les enfants peuvent venir aussi.
125
00:16:03,100 --> 00:16:06,100
Tu devras prendre soin de moi
pendant que je suis ici.
126
00:16:08,340 --> 00:16:11,140
C'est ici que je suis le plus heureux.
127
00:16:29,700 --> 00:16:34,980
Fleming, nous en avons trois dessus.
Moi, toi et Marja.
128
00:16:36,380 --> 00:16:39,540
Et quelqu'un est un traître
et ce n'est pas moi.
129
00:16:41,540 --> 00:16:44,860
Tu dois te ressaisir, Mikael.
130
00:16:44,940 --> 00:16:51,700
Vous savez comment notre plan a été divulgué
cette foutue hache de combat à Åland's News.
131
00:16:51,780 --> 00:16:54,780
Ce devait être Waldemar.
132
00:16:57,620 --> 00:17:01,500
Hier, j'étais l'un des plus
des hommes puissants, aujourd'hui les plus traqués.
133
00:17:01,580 --> 00:17:07,060
Marja ne répond pas. je ne pense pas
elle est à Åland. Tu devrais y aller aussi.
134
00:17:07,140 --> 00:17:09,780
Nous devons prendre
notre concentration hors de cela.
135
00:17:09,860 --> 00:17:13,380
Tu ne peux pas arrêter un des Waldemars
pour le meurtre de papa ?
136
00:17:13,460 --> 00:17:16,020
Nous n'avons pas de corps.
137
00:17:17,460 --> 00:17:23,460
À quel point cela peut-il être difficile ? Êtes-vous cela
incompétent? Nous sommes sur une petite île !
138
00:17:23,540 --> 00:17:27,700
Le procureur a commencé
une enquête sur vous.
139
00:17:27,780 --> 00:17:31,780
J'ai assez de choses à gérer
sans ces conneries !
140
00:17:31,900 --> 00:17:34,660
C'est chacun pour soi, Mikael.
141
00:17:34,740 --> 00:17:40,980
Mais n'oubliez pas, j'ai la preuve de
la merde que tu as faite au fil des années.
142
00:17:41,060 --> 00:17:45,140
Corrigez cela maintenant. Lasse ou quelqu'un d'autre
de sa putain de famille a tué papa.
143
00:17:45,220 --> 00:17:50,700
Arrêtez-les simplement. Écrasez-les !
Ensuite, nous réglerons le reste, tu comprends ?
144
00:17:50,780 --> 00:17:54,620
La plupart des conneries que j'ai faites,
a été pour vous.
145
00:17:54,700 --> 00:17:59,460
J'ai encore un bon souvenir, Mikael.
146
00:18:03,020 --> 00:18:07,620
La meilleure chose que vous puissiez faire est
pour sortir d'ici. Disparaître.
147
00:18:07,700 --> 00:18:13,540
Si je descends, toi aussi.
Comprendre? Toi aussi tu descends !
148
00:18:29,700 --> 00:18:34,420
-Salut! Où est Vincent ?
- Il attend dehors.
149
00:18:36,140 --> 00:18:39,140
Que voulais-tu
pour me parler ?
150
00:18:41,660 --> 00:18:47,060
Je veux que toi et moi mettions tout ça
derrière nous. A nous de regarder vers l’avant.
151
00:18:47,140 --> 00:18:52,620
Et rien ne me rendrait plus heureux
puis vous célébrer.
152
00:18:52,700 --> 00:18:56,780
Je ne veux pas que tu le fasses
reporter le mariage pour mon bien.
153
00:18:59,380 --> 00:19:03,620
C'est mal d'épouser quelqu'un
cela ne sait pas ce que nous avons fait.
154
00:19:07,180 --> 00:19:10,180
Parlez-lui.
155
00:19:10,260 --> 00:19:13,660
Il ne s'agit pas seulement d'y aller
autour de porter un fardeau.
156
00:19:13,740 --> 00:19:17,300
J'ai entendu dire que tu pouvais
Je contracte un cancer à cause de ça.
157
00:19:18,060 --> 00:19:24,060
Tout ira bien, chérie.
Il vous attend là-bas.
158
00:19:28,940 --> 00:19:30,780
D'accord.
159
00:19:40,060 --> 00:19:41,780
Qu'est-ce que vous avez dit?
160
00:19:43,060 --> 00:19:48,220
Euh... Liv ne veut pas de nous
reporter le mariage pour elle.
161
00:19:48,300 --> 00:19:52,140
Mais ça va.
Je veux dire, si Liv veut,
162
00:19:52,220 --> 00:19:56,700
si ta famille le veut,
si je le veux...
163
00:19:56,780 --> 00:20:02,660
Oui... Mais je te veux
pour savoir avec qui tu vas épouser.
164
00:20:03,980 --> 00:20:07,540
Oui... je me marie
la meilleure fille du monde.
165
00:20:07,660 --> 00:20:11,940
Mais vous devez bien sentir qu'il y a
quelque chose qui ne va pas.
166
00:20:12,020 --> 00:20:16,540
-Ou?
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
167
00:20:18,260 --> 00:20:23,980
Tu sais, le jour de ton arrivée...
Nous avons déjà organisé un enterrement de vie de jeune fille.
168
00:20:25,700 --> 00:20:30,300
Ensuite, nous avons eu l'idée de
je viendrais te chercher et que je devrais conduire.
169
00:20:30,380 --> 00:20:36,900
Et nous étions vraiment ivres et puis...
nous avons heurté quelque chose.
170
00:20:40,060 --> 00:20:45,780
La chose que nous avons touché était... George.
171
00:20:49,500 --> 00:20:56,260
Mais maintenant, vous le savez au moins. Alors tu peux
choisissez ce que vous voulez faire.
172
00:20:57,060 --> 00:21:03,900
Californie... par vous-même.
Ou avec moi.
173
00:21:05,460 --> 00:21:08,660
Maintenant que je connais la vérité, alors...
174
00:21:11,500 --> 00:21:16,620
ça semble juste
pour moi de refaire ça.
175
00:21:19,300 --> 00:21:23,260
Kim Waldemar,
Veux-tu m'épouser ?
176
00:21:23,340 --> 00:21:25,220
Oui.
177
00:21:37,180 --> 00:21:40,260
Vous avez reçu les photos
du laboratoire d'Helsingfors ?
178
00:21:48,260 --> 00:21:50,140
Ne pourraient-ils pas faire mieux ?
179
00:21:50,220 --> 00:21:53,540
Ils ne peuvent pas les améliorer.
Ils ne peuvent donc pas être utilisés devant les tribunaux.
180
00:21:53,660 --> 00:22:00,620
Connerie. Vérifiez le passeport
inscrivez-vous. Recherchez Kim Waldemar.
181
00:22:02,460 --> 00:22:04,060
Voyez-vous ?
182
00:22:06,100 --> 00:22:11,660
-C'est un peu difficile à comprendre.
-Qu'est-ce que c'est, c'est la même personne !
183
00:22:49,900 --> 00:22:52,620
Puis-je entrer ?
184
00:23:00,100 --> 00:23:02,460
C'est fini.
185
00:23:03,500 --> 00:23:07,700
Vous n'êtes plus un suspect.
L'enquête sera close.
186
00:23:15,540 --> 00:23:19,180
Je serai toujours là pour toi.
187
00:23:21,620 --> 00:23:23,660
Merci.
188
00:23:38,140 --> 00:23:40,700
-Wow, quel beau travail.
-Salut.
189
00:23:40,780 --> 00:23:42,980
-Condamner.
-Merci.
190
00:23:43,060 --> 00:23:44,580
-Salut Tom.
-Hé.
191
00:23:44,660 --> 00:23:47,180
-Merci pour tout ça.
-Aucun problème.
192
00:23:47,260 --> 00:23:51,420
Nous avons été obligés de
régler certaines choses, alors...
193
00:23:51,500 --> 00:23:54,740
je pense que c'est mieux
pour tout le monde si nous signons maintenant.
194
00:23:54,820 --> 00:23:57,620
Nous pouvons nous asseoir ici.
195
00:23:57,700 --> 00:24:01,500
-As-tu vu Lasse ?
- Il devrait être en route.
196
00:24:03,940 --> 00:24:05,780
Alors voyons...
197
00:24:05,860 --> 00:24:08,660
Je vais commencer alors.
198
00:24:11,020 --> 00:24:13,700
Avez-vous des nouvelles de Jonna ?
199
00:24:13,780 --> 00:24:17,100
Oui, nous avons l'ancien pouvoir de
avocat. Cela devrait être valide.
200
00:24:17,180 --> 00:24:21,260
-Oui, oui... je viens de le penser...
-Malheureusement, non.
201
00:24:22,620 --> 00:24:25,780
Et voilà ! Nous signons maintenant.
202
00:24:36,020 --> 00:24:39,740
Là. C'est fait. Et écoute,
203
00:24:39,820 --> 00:24:44,620
en une telle occasion,
J'aimerais dire quelque chose.
204
00:24:44,700 --> 00:24:49,100
Et en tant que propriétaire de la mer du Nord, je
je te souhaite une agréable soirée,
205
00:24:49,180 --> 00:24:53,580
et j'aimerais te traiter
dîner et boire un verre ce soir.
206
00:24:53,660 --> 00:24:55,420
-Quoi?
-Merci, Tom.
207
00:24:55,500 --> 00:24:58,740
-Cécilia, des lunettes !
-Ce n'était vraiment pas nécessaire.
208
00:24:58,820 --> 00:25:01,660
-Oui, bien sûr.
-Cécilia, des lunettes.
209
00:25:03,180 --> 00:25:05,500
Non, merci, je vais bien.
210
00:25:07,580 --> 00:25:11,220
Merci, Tom. Vraiment.
211
00:25:14,140 --> 00:25:16,740
Tu as l'air tout à fait bien.
212
00:25:18,100 --> 00:25:23,100
-Oh mon dieu, tu es superbe !
-Merci.
213
00:25:23,180 --> 00:25:27,420
Mais j'espère que personne ne voit
à quel point je suis nerveux.
214
00:25:27,500 --> 00:25:32,220
Arrête maintenant,
vous êtes ensemble depuis des années.
215
00:25:32,300 --> 00:25:35,020
J'aimerais te demander quelque chose.
216
00:25:35,100 --> 00:25:38,780
j'aimerais vraiment voir
toute la famille ensemble.
217
00:25:45,340 --> 00:25:49,500
Je sais comment il va,
mais il fait de son mieux.
218
00:25:50,500 --> 00:25:54,300
Il t'aime plus
puis n'importe quoi sur terre.
219
00:25:58,220 --> 00:26:00,220
Mm.
220
00:26:54,260 --> 00:26:57,980
Je veux que tu viennes
221
00:27:04,100 --> 00:27:09,420
Vincent Högberg,
est-ce que tu emmènes Kim Waldemar
222
00:27:09,500 --> 00:27:12,100
pour être ta femme mariée,
223
00:27:12,180 --> 00:27:16,980
aimer et chérir,
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
224
00:27:17,060 --> 00:27:18,260
Je fais.
225
00:27:21,620 --> 00:27:28,140
Kim Waldemar, tu emmènes Vincent
Högberg pour être ton époux,
226
00:27:28,220 --> 00:27:34,220
aimer et chérir,
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
227
00:27:34,300 --> 00:27:36,220
Je fais.
228
00:27:44,020 --> 00:27:48,100
Je vous déclare maintenant mari et femme.
229
00:27:48,180 --> 00:27:49,940
Ouais!
230
00:28:30,940 --> 00:28:33,180
Kim...
231
00:28:34,500 --> 00:28:36,460
Je...
232
00:28:39,660 --> 00:28:44,620
Merci pour...
pour m'avoir invité à votre mariage.
233
00:28:52,100 --> 00:28:54,780
Je t'aime.
234
00:28:57,860 --> 00:29:02,780
Vincent, euh... j'espère que...
235
00:29:02,860 --> 00:29:06,180
toi et moi pouvons recommencer.
236
00:29:06,260 --> 00:29:10,780
Vous êtes... Vous allez bien.
237
00:29:14,980 --> 00:29:17,220
Acclamations.
238
00:29:17,740 --> 00:29:23,020
Par chance, je suis instruit
en prononçant des discours...
239
00:29:23,100 --> 00:29:27,980
Nous avons deux suspects principaux :
Kim et Cecilia Waldemar.
240
00:29:48,220 --> 00:29:50,740
-Tu es toujours là ?
-Mm.
241
00:29:50,820 --> 00:29:54,100
J'ai reçu un mail disant qu'un nouveau
le chef de la police est en route ?
242
00:29:54,180 --> 00:29:57,020
C'est pourquoi nous travaillons davantage.
243
00:29:57,100 --> 00:30:02,340
Ce ne serait pas la première fois qu'il
règles enfreintes et frontières franchies ?
244
00:30:04,620 --> 00:30:07,820
Il dit avoir de nouvelles preuves.
245
00:30:08,820 --> 00:30:11,340
-Où?
-Dans la zone de recherche.
246
00:30:11,420 --> 00:30:14,140
Il a dit qu'il venait de le trouver.
247
00:30:14,220 --> 00:30:18,700
-Il veut que le procureur le pense ?
-Ils se connaissent.
248
00:30:18,780 --> 00:30:21,620
Vous oubliez où vous êtes.
249
00:30:45,060 --> 00:30:47,500
Je t'aime.
250
00:31:02,460 --> 00:31:07,380
Un homme qui n'est pas sur la liste des invités est
je te cherche. Il est dehors.
251
00:31:19,820 --> 00:31:23,260
-Salut. Comment ça va ?
-C'est bon.
252
00:31:23,340 --> 00:31:26,060
-Tu viens boire un verre de champagne ?
-Non.
253
00:31:26,140 --> 00:31:28,780
Je dois retourner à Stockholm.
254
00:31:28,860 --> 00:31:32,180
Je voulais juste passer
et dites félicitations.
255
00:31:32,260 --> 00:31:34,380
Merci.
256
00:31:36,860 --> 00:31:38,580
Qu'est-ce que c'est?
257
00:31:40,780 --> 00:31:43,860
Fleming a trouvé des preuves contre Kim.
258
00:31:43,940 --> 00:31:46,860
Il va l'arrêter demain.
259
00:31:48,780 --> 00:31:51,780
Qu'est-ce que tu dis ?
Quel genre de preuves ?
260
00:31:51,860 --> 00:31:57,140
Élastique à cheveux. Celle de Kim.
Avec le sang de George dessus.
261
00:31:59,700 --> 00:32:02,300
J'en ai déjà trop dit,
262
00:32:02,380 --> 00:32:06,540
mais Fleming dit
il a été trouvé dans la zone de recherche.
263
00:32:06,620 --> 00:32:09,300
Je suis désolé.
264
00:32:13,380 --> 00:32:15,300
Prends soin de toi.
265
00:33:17,540 --> 00:33:22,580
Tu sais que nous allons
faites tout pour vous aider.
266
00:33:25,020 --> 00:33:28,180
Mais il faut être fort.
267
00:33:34,020 --> 00:33:36,500
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
268
00:33:36,580 --> 00:33:40,020
Vous devez avouer.
269
00:33:43,060 --> 00:33:46,340
Je ne sais pas si je peux le faire.
270
00:33:46,420 --> 00:33:51,260
Bien sûr que vous le pouvez.
Vous êtes un Waldemar.
271
00:33:55,180 --> 00:33:57,900
Utilisez ceci.
272
00:34:20,140 --> 00:34:23,420
-Fleming.
-C'est Kim. Kim Waldemar.
273
00:34:23,500 --> 00:34:28,900
-Kim ? Que veux-tu ?
-Je veux dire la vérité.
274
00:34:28,980 --> 00:34:32,140
Vous devrez venir à la gare,
ou je peux venir vous chercher...
275
00:34:32,220 --> 00:34:36,340
Non, nous le ferons à ma manière.
Et tu viendras seul.
276
00:34:36,420 --> 00:34:39,780
Où es-tu maintenant ?
Je viendrai vous chercher.
277
00:34:39,860 --> 00:34:45,140
Viens à la grange près de la chasse
forêt. J'attendrai là-bas.
278
00:35:10,860 --> 00:35:13,620
En sera-t-elle capable ?
279
00:35:14,620 --> 00:35:17,100
Elle n'a pas le choix.
280
00:35:42,540 --> 00:35:46,620
N'essayez rien maintenant.
Je veux la vérité.
281
00:35:47,900 --> 00:35:51,900
-Oui.
-Sinon tu ne partiras pas d'ici.
282
00:35:57,580 --> 00:35:59,580
Qui as-tu renversé ?
283
00:36:02,140 --> 00:36:04,460
OMS?!
284
00:36:07,260 --> 00:36:09,540
Georges.
285
00:36:12,020 --> 00:36:14,780
Où est le corps ?
286
00:36:46,100 --> 00:36:49,780
Georges. Où est-il ?
287
00:36:53,460 --> 00:36:58,740
Tu me montreras exactement
où se trouve le corps. Dans le bateau.
288
00:37:27,860 --> 00:37:30,780
Montre-moi où il est.
289
00:37:33,140 --> 00:37:36,140
Est-ce que c'est cinq ou dix mètres par là ?
290
00:37:36,260 --> 00:37:38,860
C'est là-bas.
291
00:37:57,980 --> 00:38:02,020
Qui a mis le corps dedans ?
Où est Lasse ?
292
00:38:03,100 --> 00:38:05,380
-Non, c'était moi.
-Quoi?
293
00:38:05,460 --> 00:38:09,900
-C'était moi, dis-je !
- Qu'as-tu fait quand tu l'as frappé ?
294
00:38:09,980 --> 00:38:13,860
Euh... je l'ai amené
ici à travers l'eau.
295
00:38:13,940 --> 00:38:20,900
Mais ce n'était pas seulement toi.
Quelqu'un vous a aidé. Cécilia ?
296
00:38:25,420 --> 00:38:26,900
Oui.
297
00:38:28,660 --> 00:38:31,020
Qu'as-tu fait alors ?
298
00:38:32,020 --> 00:38:34,780
Je l'ai coulé.
299
00:38:34,860 --> 00:38:39,380
Et puis tu as pensé
personne ne le saurait.
300
00:38:40,740 --> 00:38:43,740
Que tu t'en sortirais.
301
00:38:46,900 --> 00:38:48,740
Se lever.
302
00:38:50,780 --> 00:38:54,620
Pointez exactement où se trouve le corps.
303
00:39:41,740 --> 00:39:44,140
Ne vous retournez pas.
304
00:39:52,340 --> 00:39:56,740
TROIS MOIS PLUS TARD
305
00:41:47,340 --> 00:41:50,340
Sous-titres : Chad Collins
www.plint.com