1
00:00:14,700 --> 00:00:17,660
Je pense que je veux un avocat.
2
00:00:17,740 --> 00:00:22,180
Alors tu as commis un crime ?
3
00:00:23,340 --> 00:00:27,700
Je travaille sur une enquête
impliquant votre voiture.
4
00:00:27,780 --> 00:00:31,180
Si tu ne veux pas abandonner
des informations,
5
00:00:31,260 --> 00:00:34,420
vous êtes automatiquement un suspect.
6
00:00:35,420 --> 00:00:43,060
N'est-il pas vrai que tu as prêté ton
voiture ? Que quelqu'un d'autre l'a conduit ?
7
00:00:43,140 --> 00:00:48,100
Tout le monde conduit cette voiture. Il a un
bande-annonce. Nous construisons un hôtel.
8
00:00:48,220 --> 00:00:53,780
Mais tu ne conduisais pas. Alors
qui était-ce ?
9
00:00:53,860 --> 00:00:57,660
Je conduisais la voiture.
Autre chose?
10
00:01:00,780 --> 00:01:06,420
Vous pouvez... prendre votre voiture
du garage, mais...
11
00:01:06,500 --> 00:01:11,020
J'aurai probablement envie de te parler
encore bientôt. D'accord?
12
00:01:12,020 --> 00:01:13,540
D'accord.
13
00:01:36,100 --> 00:01:39,980
Je sais que le phare est cassé.
Je vais le réparer.
14
00:01:40,060 --> 00:01:42,740
Nous avons terminé maintenant.
15
00:01:44,700 --> 00:01:48,700
Cecilia, quand je reviens au
Mer du Nord, je te verrai dans mon bureau.
16
00:01:48,780 --> 00:01:53,620
Est-ce que c'est compris ? je veux savoir
exactement de quoi il s'agit.
17
00:02:04,380 --> 00:02:07,540
Cela aurait dû être fini
il y a une semaine.
18
00:02:07,620 --> 00:02:11,860
Alors si tu veux fumer
un peu moins et travailler un peu plus,
19
00:02:11,940 --> 00:02:15,780
nous pourrions avoir une chance de
étant terminé à temps.
20
00:02:16,460 --> 00:02:20,020
Vous nous retenez.
Pourquoi tu ne travailles pas ?
21
00:02:58,460 --> 00:03:01,580
PLUS ÉPAIS QUE L'EAU
22
00:03:43,620 --> 00:03:46,740
Je comprends que c'est une nouvelle choquante,
23
00:03:46,820 --> 00:03:50,940
mais ce qui est important maintenant c'est que
Liv se repose correctement.
24
00:03:55,380 --> 00:03:58,140
Quel est le pronostic ?
25
00:03:58,220 --> 00:04:02,380
Cela dépend de la façon dont elle réagit
au traitement.
26
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
Comment...
27
00:04:07,580 --> 00:04:09,780
Combien de temps ?
28
00:04:11,460 --> 00:04:13,980
Ce qui s'est passé?
29
00:04:15,660 --> 00:04:18,500
C'est maman.
30
00:04:38,780 --> 00:04:41,780
-Où est-elle ?
- Elle a besoin de se reposer.
31
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
Où est-elle ?
32
00:04:46,140 --> 00:04:51,780
Fin du couloir à droite.
Cinq minutes. Pas plus.
33
00:05:06,860 --> 00:05:08,340
Hé.
34
00:05:09,660 --> 00:05:11,980
Hé...
35
00:05:15,340 --> 00:05:18,060
Comment te sens-tu ?
36
00:05:20,780 --> 00:05:23,100
Super.
37
00:05:32,780 --> 00:05:36,540
Maintenant tu n'as plus qu'à te reposer
et allez-y doucement.
38
00:05:36,620 --> 00:05:39,420
Nous nous occuperons de tout le reste.
39
00:05:43,940 --> 00:05:46,940
-Nous allons régler ça.
-Lasse...
40
00:05:47,020 --> 00:05:53,020
Le docteur dit que c'est important pour toi
prends le médicament, mais
41
00:05:53,100 --> 00:05:59,500
il existe beaucoup d'autres traitements
dans de bien meilleurs hôpitaux...
42
00:05:59,580 --> 00:06:04,380
Lasse, arrête. C'est comme ça.
43
00:06:04,460 --> 00:06:07,260
-Que veux-tu dire?
-Ils ne peuvent rien faire.
44
00:06:07,340 --> 00:06:09,860
Il y a toujours quelque chose qu'ils peuvent faire.
45
00:06:11,020 --> 00:06:15,780
Je vais chercher les autres hôpitaux et
traitements alternatifs...
46
00:06:15,860 --> 00:06:19,620
Je ne veux pas. Je ne veux pas.
47
00:06:19,700 --> 00:06:22,140
Je veux être avec ma famille.
48
00:06:24,740 --> 00:06:28,420
Tu dois t'occuper de Max maintenant.
49
00:06:28,500 --> 00:06:30,980
M'entendez-vous ?
50
00:06:31,060 --> 00:06:33,980
Je ne peux pas.
51
00:06:36,300 --> 00:06:38,420
Il a besoin de toi.
52
00:06:40,340 --> 00:06:41,820
Vous irez mieux.
53
00:06:41,900 --> 00:06:44,580
Je dois te demander de partir.
Liv a besoin de se reposer.
54
00:06:44,660 --> 00:06:47,860
Tu iras mieux, d'accord ?
55
00:06:57,700 --> 00:07:01,140
Nous n'obtiendrons pas le permis,
le sommes-nous ?
56
00:07:02,220 --> 00:07:07,020
-Je n'ai pas eu le temps.
-Pourquoi mentir ? Vous avez eu le temps.
57
00:07:07,100 --> 00:07:09,420
Tu as dit que tu voulais m'aider.
58
00:07:10,140 --> 00:07:13,740
Oui, mais c'est compliqué.
59
00:07:13,820 --> 00:07:16,340
J'ai appelé hier, tu n'as pas répondu.
60
00:07:16,420 --> 00:07:18,620
Dans deux jours,
La candidature de Rosén est retenue.
61
00:07:18,700 --> 00:07:21,460
J'ai besoin du permis maintenant !
62
00:07:21,540 --> 00:07:24,940
J'essaye, mais tu dois le faire
donne-moi un peu de temps...
63
00:07:25,020 --> 00:07:28,700
Je n'ai plus le temps !
64
00:07:28,780 --> 00:07:31,540
Il n'y a plus de temps.
65
00:07:33,060 --> 00:07:36,900
Elle est en train de mourir.
Vous ne comprenez pas qu'elle est en train de mourir.
66
00:07:36,980 --> 00:07:42,260
Je veux t'aider,
mais je n'ai pas d'influence.
67
00:07:42,340 --> 00:07:46,420
Comment vous parlez de votre influence.
68
00:07:46,500 --> 00:07:52,100
Qu'est-ce que tu voulais dire par l'autre
jour ? De quoi parlions-nous ?
69
00:07:53,980 --> 00:08:00,700
Tu as dit que j'aurais ce dont j'avais besoin.
Qu'est-ce qui me manque ?
70
00:08:00,780 --> 00:08:04,780
-Je ne peux pas.
- Arrête de mentir.
71
00:08:04,860 --> 00:08:09,460
-Tu ne veux pas m'aider.
-Oui, mais...
72
00:08:12,380 --> 00:08:14,420
Mais quoi ?
73
00:08:17,700 --> 00:08:22,300
C'est Mikaël.
Savez-vous quel est son pouvoir ?
74
00:08:22,380 --> 00:08:26,300
-Reculez ! Ne la touche pas.
-Viens avec nous.
75
00:08:41,140 --> 00:08:45,380
Nous avons trouvé des éclaboussures de sang
sous le capot.
76
00:08:46,860 --> 00:08:53,740
Mikael et Tom Rosén - amenez-les
et vérifiez leurs correspondances ADN.
77
00:08:53,820 --> 00:08:56,940
S'ils correspondent, comment pouvons-nous prouver
qui conduisait la voiture ?
78
00:09:00,300 --> 00:09:02,980
Aide-moi avec ça.
79
00:09:12,820 --> 00:09:16,060
Images de sécurité.
80
00:09:19,500 --> 00:09:25,100
Nous devons les agrandir et obtenir
les en résolution maximale.
81
00:09:25,180 --> 00:09:31,020
Ils ont été envoyés dans un laboratoire, mais ils
disons qu'il ne faut pas s'attendre à grand-chose.
82
00:09:32,580 --> 00:09:36,020
Assurez-vous qu'ils font de leur mieux.
83
00:09:37,860 --> 00:09:43,940
Si je peux zoomer sur mes tuiles
sur Google Maps,
84
00:09:44,020 --> 00:09:51,380
le labo photo de la police doit pouvoir
voyez de qui il s'agit dans une image de sécurité !
85
00:10:46,340 --> 00:10:49,340
Nous avons manqué de temps.
86
00:10:52,620 --> 00:10:55,580
Il n'y a plus aucun moyen de revenir maintenant.
87
00:11:05,780 --> 00:11:10,100
Salut, j'ai besoin d'aide pour vérifier
quelques informations.
88
00:11:10,180 --> 00:11:13,860
Est-il vrai que vous avez reçu un
don de 450 000 euros
89
00:11:13,940 --> 00:11:18,580
d'un particulier sur le
Le 3 janvier, cette année ?
90
00:11:19,780 --> 00:11:23,100
Police. Rönn.
91
00:11:23,700 --> 00:11:25,780
Mm.
92
00:11:30,740 --> 00:11:35,540
Est-ce normal d'avoir une telle taille
des dons de particuliers ?
93
00:11:40,380 --> 00:11:43,260
Merci beaucoup pour votre aide. Au revoir.
94
00:11:57,820 --> 00:12:00,180
Elle a un cancer.
95
00:12:00,620 --> 00:12:03,660
-Ici.
-Merci.
96
00:12:10,700 --> 00:12:13,700
Que disent les médecins ?
97
00:12:17,300 --> 00:12:19,220
L'habituel.
98
00:12:20,220 --> 00:12:23,580
Repose-toi, bla, bla.
99
00:12:25,180 --> 00:12:28,020
Est-ce agressif ?
100
00:12:35,180 --> 00:12:37,860
Combien de temps lui reste-t-il ?
101
00:12:37,940 --> 00:12:40,900
Elle ira mieux.
102
00:12:42,260 --> 00:12:44,140
Il n'y a pas d'autre choix.
103
00:12:45,100 --> 00:12:48,460
Si je peux juste obtenir ce putain d'argent
hors de la vente, alors...
104
00:12:49,580 --> 00:12:51,620
Nous allons utiliser ça...
105
00:12:52,540 --> 00:12:55,460
Cela peut coûter tout ce qu’il en coûte.
106
00:12:57,340 --> 00:12:59,980
Vous n’obtiendrez peut-être pas l’argent.
107
00:13:01,500 --> 00:13:04,180
De quoi parles-tu?
108
00:13:14,220 --> 00:13:17,140
-Qu'est-ce que c'est?
-En partie le détournement de fonds européens.
109
00:13:17,220 --> 00:13:21,660
Mikael a obtenu le contrat pour l'arène
sans véritables négociations.
110
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Où as-tu eu ça ?
111
00:13:24,580 --> 00:13:28,380
Fleming est impliqué en tant que directeur du club
pour Mariehamn Hockey.
112
00:13:28,460 --> 00:13:35,340
C'est sale. Ils ont des comptes bancaires
en Suisse.
113
00:13:35,420 --> 00:13:38,980
Nous soupçonnons quelqu'un dans
le gouvernement local les aide.
114
00:13:39,060 --> 00:13:42,060
Mikael devrait avoir plus de documents
comme preuve,
115
00:13:42,140 --> 00:13:44,860
mais je ne peux pas les atteindre.
116
00:13:44,940 --> 00:13:48,500
Fais ce que tu veux avec ça, Lasse.
117
00:14:08,940 --> 00:14:11,900
Je n'ai pas besoin de ça.
Remettez-le.
118
00:14:17,780 --> 00:14:21,180
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide
avec des visites chez le médecin, mais
119
00:14:21,260 --> 00:14:24,780
appelle l'ambulance si elle
se détériore rapidement.
120
00:14:34,180 --> 00:14:40,300
Maman, pardonne-moi. Tout est de ma faute.
C'est ma faute.
121
00:14:41,940 --> 00:14:46,740
Chérie, tu dois me le dire.
Ce qui s'est passé?
122
00:14:49,340 --> 00:14:51,260
C'est...
123
00:14:51,340 --> 00:14:54,660
Kim conduisait.
124
00:14:54,740 --> 00:14:59,580
Et il était juste là...
C'était un accident, elle ne le voulait pas !
125
00:15:01,300 --> 00:15:03,580
Qui se tenait sur la route ?
126
00:15:03,660 --> 00:15:06,740
Cecilia, qui se tenait là ?
127
00:15:06,820 --> 00:15:08,300
Georg.
128
00:15:14,180 --> 00:15:16,220
Chéri...
129
00:15:17,260 --> 00:15:20,340
Ce n'est pas ta faute.
130
00:15:21,860 --> 00:15:26,740
Rien de ce qui m'arrive
a quelque chose à voir avec toi.
131
00:15:26,820 --> 00:15:29,020
M'entendez-vous ?
132
00:15:34,980 --> 00:15:36,940
Qui sait ?
133
00:15:39,940 --> 00:15:43,700
-Seulement Kim et moi.
-Tu es sûr ?
134
00:15:44,700 --> 00:15:46,460
Et Lasse le sait.
135
00:15:47,220 --> 00:15:49,300
-Papa?
-Je ne pense pas.
136
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
Ensuite, nous laisserons tomber.
137
00:15:54,580 --> 00:15:57,980
Là, là.
Tout ira bien.
138
00:15:58,060 --> 00:16:01,100
Tout ira bien.
139
00:16:08,220 --> 00:16:10,780
Non.
140
00:16:22,900 --> 00:16:26,260
J'ai trouvé une clinique en Suisse,
Lausanne. Je viens avec toi.
141
00:16:26,340 --> 00:16:30,220
Je ne peux pas y aller. Nous devons être avec
les enfants. Ils ont besoin de nous maintenant.
142
00:16:30,300 --> 00:16:34,660
Liv. Allez maintenant.
143
00:16:35,620 --> 00:16:38,900
Si ce n'est pour ton propre bien,
faites-le pour les enfants.
144
00:16:38,980 --> 00:16:41,900
-S'il te plaît.
-Je sais, Lasse.
145
00:16:41,980 --> 00:16:44,060
À propos de l'accident.
146
00:16:45,260 --> 00:16:51,300
Ma vie m'appartient, mais... je ne l'ai pas fait
J'ai le temps de me faire soigner maintenant.
147
00:16:55,100 --> 00:16:58,900
-Je pensais...
-J'ai besoin de toi, je ne peux pas continuer seul.
148
00:16:58,980 --> 00:17:02,140
La seule chose à laquelle nous devons penser
se débarrasse de Mikael
149
00:17:02,220 --> 00:17:04,980
et mettre fin aux affaires avec Roséns.
150
00:17:05,060 --> 00:17:08,500
-Je vais arranger ça. Ne t'inquiète pas.
-Mais je le fais.
151
00:17:08,580 --> 00:17:12,780
Fleming a une idée. Il connaît ma voiture
était dehors la nuit où Georg a disparu.
152
00:17:12,860 --> 00:17:15,700
Il ne trouvera rien.
153
00:17:18,740 --> 00:17:21,940
Donnez la priorité aux enfants, pas à moi.
154
00:17:38,940 --> 00:17:42,460
Je pensais que tu allais
reste là un moment.
155
00:17:44,260 --> 00:17:48,140
Oui, mais je ne peux pas.
Tu ne vois pas ?
156
00:17:50,940 --> 00:17:55,300
Il y a quelque chose.
Toi et Kim êtes...
157
00:17:55,380 --> 00:17:58,540
Je n'aurais pas dû venir.
Qu'est-ce que je fais ici ?
158
00:17:58,660 --> 00:18:01,540
Ne dis pas ça.
Oubliez Kim.
159
00:18:01,660 --> 00:18:05,660
Elle est comme ça.
Vraiment ennuyeux parfois.
160
00:18:07,380 --> 00:18:11,420
Je veux t'avoir ici.
161
00:18:13,540 --> 00:18:16,380
Je veux t'aider.
162
00:18:16,460 --> 00:18:19,460
Mais tu dois me dire la vérité.
163
00:18:19,540 --> 00:18:21,540
Que veux-tu dire?
Quoi?
164
00:18:21,620 --> 00:18:25,060
Il se passe quelque chose,
mais tu ne me laisseras pas entrer.
165
00:18:25,140 --> 00:18:27,460
Il se passe tellement de choses !
Maman est vraiment malade.
166
00:18:27,540 --> 00:18:29,420
Le mariage de Kim et Vincent
est annulé.
167
00:18:29,500 --> 00:18:34,540
Je veux faire partie de ton tout
la vie. Pour que tu me dises des choses.
168
00:18:36,300 --> 00:18:39,260
C'est peut-être mieux si tu pars.
169
00:18:53,380 --> 00:18:57,380
Merci.
Comment se déroule la culture du vin ?
170
00:18:57,460 --> 00:19:01,300
Eh bien... je regarde surtout autour de moi.
171
00:19:03,300 --> 00:19:06,500
-Est-ce que ce sera l'Argentine ?
-Je ne sais pas.
172
00:19:08,860 --> 00:19:11,540
Je ne peux pas...
173
00:19:14,900 --> 00:19:16,540
Je reste ici.
174
00:19:18,620 --> 00:19:22,060
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Tout ira bien, Oskar.
175
00:19:25,060 --> 00:19:27,300
Je t'aime.
176
00:19:34,140 --> 00:19:37,060
Et je t'aime.
177
00:19:37,140 --> 00:19:41,780
D'une manière vraiment étrange.
Pour toujours.
178
00:19:46,740 --> 00:19:51,300
Ne sois pas faible.
Je te connais, Oskar.
179
00:19:51,420 --> 00:19:55,940
J'ai vu des choses que tu as faites même si
tu ne pensais pas que je regardais.
180
00:20:00,380 --> 00:20:03,940
Tu étais toi-même et
Je comprends cela maintenant.
181
00:20:04,020 --> 00:20:06,980
Et j'ai besoin de lui.
182
00:20:07,060 --> 00:20:12,540
Le gars qui ferait n'importe quoi
pour obtenir ce qu'il veut.
183
00:20:25,460 --> 00:20:30,300
Si le sang dans la voiture est le même
ADN comme toi et ton frère,
184
00:20:30,420 --> 00:20:35,660
il y a 99 % de chances que ce soit le cas
Le sang de Georg.
185
00:20:38,180 --> 00:20:41,780
-Tom.
-Je ne comprends pas ce qui se passe.
186
00:20:41,900 --> 00:20:45,260
Il a un bout de coton dans la bouche.
Sommes-nous soupçonnés de quelque chose ?
187
00:20:45,340 --> 00:20:50,060
Non, Tom. Ils ont trouvé du sang dessus
La voiture de Liv Waldemars.
188
00:20:50,140 --> 00:20:51,980
Est-ce vrai ?
189
00:20:53,060 --> 00:20:56,740
-Quoi?
-Maintenant c'est ton tour.
190
00:20:56,820 --> 00:21:00,740
-Quand as-tu trouvé du sang sur la voiture ?
-Que diable.
191
00:21:01,740 --> 00:21:06,540
Tu sais que je ne peux rien dire sur
une enquête en cours.
192
00:21:06,660 --> 00:21:11,740
Bien sûr, c'est le sang de papa. Prenez le
teste maintenant. Nous devons travailler ensemble.
193
00:21:13,700 --> 00:21:16,140
Ouvrez grand.
194
00:22:20,060 --> 00:22:24,580
Ils ont sonné depuis la retraite
et j'ai demandé après toi.
195
00:22:24,660 --> 00:22:28,140
-Ils étaient en colère ?
-Non... Alors, c'était pas génial ?
196
00:22:28,220 --> 00:22:32,500
Ouais, ouais. C'est vraiment sympa, mais...
197
00:22:34,260 --> 00:22:38,020
-Je ne sais pas, c'est devenu trop...
-D'accord.
198
00:22:38,100 --> 00:22:42,860
-Bien sûr, je te rembourserai.
-Non, arrête ça.
199
00:22:47,540 --> 00:22:51,420
-Tu as froid ?
-Ouais, un peu, en fait.
200
00:22:51,500 --> 00:22:53,820
Non, non... arrête ça.
201
00:22:53,900 --> 00:22:57,740
-Oublie ça.
-Merci. Un gentleman.
202
00:22:58,980 --> 00:23:04,140
-Quand tu arrêteras de boire, alors...
-Voilà. Apprécier.
203
00:23:39,500 --> 00:23:42,620
Je ne sais pas...
Je veux juste dire merci.
204
00:23:42,700 --> 00:23:46,380
-Parce que tu t'en soucies.
-D'accord.
205
00:23:46,460 --> 00:23:52,020
J'ai de la chance d'avoir un ami comme toi.
Vraiment.
206
00:23:52,100 --> 00:23:56,660
Vous me voyez comme personne d'autre.
207
00:23:56,740 --> 00:23:59,100
Peut être.
208
00:24:01,020 --> 00:24:04,460
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
209
00:24:04,540 --> 00:24:06,820
Je vais partir.
210
00:24:06,900 --> 00:24:12,420
Je ne l'ai pas encore dit à Oskar et Lasse,
mais je vais quitter l'île.
211
00:24:12,500 --> 00:24:18,460
-Alors tu t'enfuis encore ?
-Je veux essayer de recommencer.
212
00:24:19,820 --> 00:24:23,380
Ailleurs où
Je peux choisir qui je veux être.
213
00:24:23,460 --> 00:24:28,100
Est-ce possible ?
Partir et décider qui tu es ?
214
00:24:28,180 --> 00:24:33,020
Je ne sais pas. Ne voudrais-tu pas
découvrir qui tu es sans ça ?
215
00:24:33,100 --> 00:24:37,780
De l'argent et des magasins ?
Peut-être que je dis juste de la merde.
216
00:24:37,860 --> 00:24:39,100
Non, non.
217
00:24:39,180 --> 00:24:41,900
D'une certaine manière, vous vous enfuyez aussi.
218
00:24:41,980 --> 00:24:46,940
Moi? Je suis coincé dans ce putain d'Åland. Hein?
219
00:24:47,020 --> 00:24:49,300
Exactement.
220
00:24:52,580 --> 00:24:57,380
Jonna ? Je pense que tu es le seul
femme que j'ai toujours aimée.
221
00:25:03,420 --> 00:25:08,700
Alors... si je dois m'enfuir
avec quelqu'un, c'est toi.
222
00:25:11,780 --> 00:25:14,820
Alors fuyons.
223
00:25:16,660 --> 00:25:20,340
Allons-nous? Dis oui.
224
00:25:20,420 --> 00:25:25,260
C'est toujours si bon quand je suis
avec toi. Ou alors, je ne sais pas...
225
00:25:25,340 --> 00:25:30,100
C'est comme si tu étais réel et
authentique, mais je suis quand même confus.
226
00:25:32,780 --> 00:25:36,540
J'ai l'impression que je suis encore
je ne te connais pas vraiment.
227
00:25:36,620 --> 00:25:41,220
Et tout ce que j'entends
de partout...
228
00:25:41,300 --> 00:25:44,140
Attendez. Est-ce Lasse qui a été
tu parles de moi ?
229
00:25:44,220 --> 00:25:45,220
Non.
230
00:25:45,300 --> 00:25:48,100
Je dois savoir si c'est vrai.
231
00:25:48,180 --> 00:25:50,540
Alors demandez-moi !
Que veux-tu savoir ?
232
00:25:50,620 --> 00:25:53,420
Les rumeurs sur ce qui s'est passé
avec Tom et moi...
233
00:25:53,500 --> 00:25:58,380
-Qu'est-ce que Tom a à voir avec ça ?
-La rumeur selon laquelle il m'a violée.
234
00:25:58,460 --> 00:26:05,140
Putain de rumeur... je ne l'ai jamais répandue
une rumeur de viol. Non.
235
00:26:05,220 --> 00:26:09,700
-Je me sens putain d'accusé.
-Ce n'était certainement pas mon intention.
236
00:26:09,780 --> 00:26:16,700
-Non, non. Désolé, mais c'est... Non.
-Mais Mikael, ce n'était pas... Mikael ?
237
00:26:33,860 --> 00:26:35,940
Oui, qu'est-ce qu'il y a, Fleming ?
238
00:26:36,020 --> 00:26:41,420
Je suis en route vers chez toi.
Il y a quelque chose dont je veux discuter.
239
00:26:41,500 --> 00:26:47,060
D'accord. Entrez et attendez.
Vous savez où est la clé.
240
00:26:47,140 --> 00:26:51,420
-D'accord.
-Bien. Au revoir.
241
00:27:28,100 --> 00:27:29,820
Oscar.
242
00:27:56,140 --> 00:27:58,580
Nous prendrons tout.
243
00:28:39,940 --> 00:28:43,180
-Flamand!
-Mm ?
244
00:28:48,940 --> 00:28:52,340
Il faut arrêter de laisser la clé dehors.
245
00:28:52,420 --> 00:28:55,940
Tu ne vis pas dans le vieux,
Åland n'est plus en sécurité.
246
00:28:56,020 --> 00:28:58,500
C'est à vous d'attraper les voleurs.
247
00:28:58,580 --> 00:29:02,980
Vous ne faites pas votre travail ?
Eh bien, qu'est-ce qui était si important ?
248
00:29:03,060 --> 00:29:06,820
J'ai besoin d'argent.
Quand suis-je payé ?
249
00:29:06,900 --> 00:29:10,140
Ouais, ouais. Vous aurez votre argent,
mais cela prend du temps.
250
00:29:10,220 --> 00:29:13,180
Je ne peux pas aller à un guichet automatique.
251
00:29:44,900 --> 00:29:50,500
Je vais chez Tom.
Allez au journal.
252
00:30:06,340 --> 00:30:10,660
Je pense que tu es un peu perdu,
n'est-ce pas ?
253
00:30:11,660 --> 00:30:17,540
Nous n'avons pas choisi ce conflit,
vous et moi. Nous y sommes nés.
254
00:30:19,620 --> 00:30:25,140
D'accord. Bien, maintenant je sais.
255
00:30:32,660 --> 00:30:37,860
Oui... Vous pouvez partir maintenant.
Ou y a-t-il autre chose ?
256
00:30:41,380 --> 00:30:44,460
-Je sais que tu n'as rien fait.
-Qu'est-ce que tu as fait ?
257
00:30:44,540 --> 00:30:47,180
À Jonna.
258
00:30:48,580 --> 00:30:52,340
C'est Mikael qui m'a convaincu.
259
00:30:54,180 --> 00:30:57,980
Il vous a probablement convaincu
de beaucoup de choses, non ?
260
00:30:58,060 --> 00:31:03,140
Compte tenu de la fréquence à laquelle vous battez
foutu de moi, Lasse.
261
00:31:06,340 --> 00:31:09,500
Je suis désolé pour ça, Tom.
262
00:31:09,580 --> 00:31:15,020
Je suis désolé pour toute cette merde
Je t'ai fait ça. Désolé.
263
00:31:19,860 --> 00:31:24,180
Qu'est-ce que c'est que ça ?
264
00:31:29,380 --> 00:31:33,340
Mikael vous a trompé et utilisé.
265
00:31:34,340 --> 00:31:37,300
Tout comme il l'a fait avec moi.
266
00:31:39,500 --> 00:31:45,820
Il a détourné des millions.
Il sortira demain.
267
00:31:45,900 --> 00:31:52,580
Juste pour que j'aie compris : celui de mon père
porté disparu et la police vous soupçonne.
268
00:31:52,660 --> 00:31:56,660
Et maintenant tu viens ici et tu attends
je dois croire ce que tu dis ?
269
00:31:56,740 --> 00:32:00,900
Crois ce que tu veux, mais nous ne l'avons pas fait
je veux que ton père disparaisse.
270
00:32:00,980 --> 00:32:04,620
Il allait acheter
la mer du Nord de notre part.
271
00:32:04,700 --> 00:32:08,540
Pourquoi le sang de papa est-il sur ta voiture ?
272
00:32:16,700 --> 00:32:19,420
Jonna voulait que tu aies ça.
273
00:32:24,340 --> 00:32:29,420
Une seule personne en bénéficie
La disparition de Georg.
274
00:32:29,500 --> 00:32:35,500
Vous devrez avoir votre propre idée de
qui dit la vérité ou ment.
275
00:32:35,580 --> 00:32:38,700
Mais si c'est vrai...
276
00:32:39,700 --> 00:32:42,460
Alors tu dois promettre
moi quelque chose.
277
00:32:43,740 --> 00:32:48,100
Quand la mer du Nord est à toi,
nous fermons notre entreprise
278
00:32:48,180 --> 00:32:51,340
de la manière que Georg voulait.
279
00:32:51,420 --> 00:32:55,260
Et laisse ton frère en dehors de ça.
280
00:33:09,260 --> 00:33:10,860
Bonjour?
281
00:33:10,940 --> 00:33:13,980
-Hé. C'est moi.
- De quoi s'agit-il ?
282
00:33:14,060 --> 00:33:18,060
-Il y a quelque chose que je veux que tu voies
-Quoi ?
283
00:33:18,140 --> 00:33:21,820
J'ai une... une idée d'entreprise,
tu pourrais l'appeler.
284
00:33:21,900 --> 00:33:25,500
Cela peut attendre demain, n'est-ce pas ?
Savez-vous quelle heure il est ?
285
00:33:25,580 --> 00:33:32,300
Vous connaissez le Dock d'Anton ? Je suis là maintenant,
alors j'ai pensé que tu pourrais venir ici.
286
00:33:32,380 --> 00:33:37,500
-Merde, Tom, j'ai bu.
-Est-ce que cela vous a déjà arrêté auparavant ?
287
00:33:37,580 --> 00:33:41,180
Au fait, tu sais quoi
J'ai trouvé dans la boîte à gants de papa ?
288
00:33:41,260 --> 00:33:44,900
Une bouteille de whisky que toi et moi pouvons
partagez quand vous arrivez ici.
289
00:33:44,980 --> 00:33:48,180
D'accord, d'accord... Donnez-moi quelques minutes.
290
00:34:11,140 --> 00:34:15,620
-Rien ne t'arrête.
-L'argent ne dort jamais.
291
00:34:15,700 --> 00:34:20,140
Ça doit être une putain de bonne idée si
ça ne peut pas attendre jusqu'à demain.
292
00:34:27,140 --> 00:34:29,940
Oh mon Dieu, ça a le goût de la pisse.
293
00:34:30,020 --> 00:34:33,740
Papa n'avait pas beaucoup de goût quand
il s’agissait de boire.
294
00:34:33,820 --> 00:34:38,060
-Avait, ou a ?
-Eh bien...
295
00:34:38,580 --> 00:34:43,180
Tu as volé son alcool et l'ai arrosé
le descendre sans qu'il s'en aperçoive.
296
00:34:43,260 --> 00:34:48,620
Ouais, mais j'ai sauvé son foie.
Il a alors moins bu. Hein?
297
00:34:48,700 --> 00:34:52,740
Le quai d'Anton. je ne suis pas venu ici
depuis que je suis adolescent.
298
00:34:52,820 --> 00:34:57,500
-Bien? Tirer! Quelle est votre grande idée ?
-Tu vas aimer ça.
299
00:34:57,580 --> 00:35:01,620
Je pense que nous aurions dû
le prochain projet hôtelier ici.
300
00:35:01,740 --> 00:35:03,740
-Ici?
-Oui.
301
00:35:03,820 --> 00:35:07,620
Je pensais qu'on pourrait acheter ça
putain de bateau-dragon.
302
00:35:07,740 --> 00:35:11,660
-Le bateau fantôme ?
-Ouais. Écouter. Nous allons rénover cela.
303
00:35:11,780 --> 00:35:16,340
Et je pense que ça pourrait être incroyable.
Droite?
304
00:35:16,420 --> 00:35:19,060
-Un hôtel flottant ?
-Exactement.
305
00:35:19,140 --> 00:35:22,860
-C'est bien, Tom.
-Merci.
306
00:35:22,940 --> 00:35:26,980
Et nous le ferons ensemble, n'est-ce pas ?
Tout comme la mer du Nord.
307
00:35:28,140 --> 00:35:33,820
Et le plan est que nous deviendrons propriétaires du
une chaîne hôtelière ensemble également ?
308
00:35:36,140 --> 00:35:41,540
Ou tu me donnes ta moitié du Nord
Mer et vous pouvez prendre le bateau.
309
00:35:41,620 --> 00:35:46,740
-Et nous rivaliserons.
-Ouais, ouais.
310
00:35:48,180 --> 00:35:53,020
Rivalisez pour quel hôtel fait le mieux,
ou ?
311
00:35:53,100 --> 00:35:55,620
Ouais, amusant.
312
00:35:57,340 --> 00:36:01,940
Mais ce n'est pas vraiment amusant
rivaliser avec quelqu'un
313
00:36:02,020 --> 00:36:08,020
qui est aussi terriblement malhonnête que toi.
314
00:36:14,740 --> 00:36:20,340
-Où diable as-tu trouvé ça ?
-Est-ce important ?
315
00:36:23,060 --> 00:36:25,660
Si vous ne signez pas ceci...
316
00:36:25,780 --> 00:36:28,780
alors je sais que tu es derrière
La disparition de papa.
317
00:36:28,860 --> 00:36:30,540
Tom, tu ne vois pas
l'image entière.
318
00:36:30,620 --> 00:36:32,140
Oh? Qu'est-ce qui me manque ?
319
00:36:32,260 --> 00:36:37,900
Mon nom est sur ce contrat.
Je vais reprendre la mer du Nord.
320
00:36:37,980 --> 00:36:43,060
Il était confus et sentimental.
Il voulait compenser.
321
00:36:43,140 --> 00:36:45,620
Et purifie sa propre conscience.
322
00:36:45,740 --> 00:36:50,300
Putain, j'ai réussi et
supervisé ce processus hôtelier.
323
00:36:50,380 --> 00:36:53,900
J'ai eu affaire à Waldemars.
Je mérite la moitié de l'hôtel.
324
00:36:53,980 --> 00:36:57,620
Vous hériterez de l'entreprise de construction.
Cela ne vous suffit-il pas ?
325
00:36:57,700 --> 00:36:59,300
N'est-ce pas suffisant ?
326
00:36:59,380 --> 00:37:03,420
Attends, attends... Quoi ?
Tu penses que j'ai tué papa ?
327
00:37:04,540 --> 00:37:08,180
-Vraiment ?
-Tu me demandes si j'ai tué... ?
328
00:37:08,300 --> 00:37:14,660
C'est ce que tu me demandes ? Si
J'ai tué papa ? Putain, Tom ! Putain.
329
00:37:17,260 --> 00:37:19,980
-Es-tu satisfait maintenant ?
-Non.
330
00:37:20,060 --> 00:37:23,340
Non? Que veux-tu? Un câlin, hein ?
331
00:37:23,420 --> 00:37:25,140
Je veux aussi des excuses.
332
00:37:25,220 --> 00:37:26,980
Pour ma part légale de
l'héritage ?
333
00:37:27,060 --> 00:37:30,860
Parce que toi et papa m'avez envoyé
internat quand j'avais 16 ans.
334
00:37:30,940 --> 00:37:34,340
J'ai été victime d'intimidation et battu
plus la première semaine
335
00:37:34,420 --> 00:37:37,060
que ce que tu as vécu
toute ta putain de vie.
336
00:37:37,140 --> 00:37:41,140
Papa et toi vous en foutiez.
Je ne suis même pas venu rendre visite.
337
00:37:41,260 --> 00:37:44,420
Vous pouvez aussi vous en vouloir.
Vous ne pensez pas ?
338
00:37:44,500 --> 00:37:46,580
Tu as traîné notre nom
à travers la saleté.
339
00:37:46,660 --> 00:37:50,020
Vous avez créé des ennuis.
Papa a été obligé d'envoyer...
340
00:37:50,100 --> 00:37:54,500
Ne blâme pas papa ! C'était toi. Tu es
celui qui a répandu les rumeurs.
341
00:37:54,580 --> 00:37:58,460
Vous avez affirmé que j'avais violé Jonna.
Tu sais que je ne ferais jamais ça.
342
00:37:58,540 --> 00:38:01,060
-Je n'ai jamais dit ça !
-Je suis ton frère !
343
00:38:01,140 --> 00:38:05,100
Tu n'aurais pas dû l'être
avec Jonna, alors !
344
00:38:06,340 --> 00:38:12,540
Alors c'est à propos de Jonna ? Maintenant, je comprends.
Tu étais amoureux d'elle.
345
00:38:12,620 --> 00:38:15,460
Fermez-la.
Vous ne comprenez rien !
346
00:38:15,540 --> 00:38:19,780
Pauvre petit Mikael.
Es-tu toujours amoureux d'elle ?
347
00:38:19,860 --> 00:38:22,180
-Oh?
-Je vais te dire quelque chose de drôle.
348
00:38:22,300 --> 00:38:25,380
-J'ai vu Jonna hier.
-Et je l'ai vue aujourd'hui.
349
00:38:25,460 --> 00:38:30,300
Si tu veux rivaliser avec moi pour
Jonna, tu devrais considérer ça...
350
00:38:30,380 --> 00:38:34,140
Pourquoi diable voudrait-elle
être avec quelqu'un comme toi ?
351
00:38:34,220 --> 00:38:38,060
Tu es un putain de clown
et une putain de perte sanglante..
352
00:38:38,140 --> 00:38:39,780
Tais-toi !
353
00:38:39,860 --> 00:38:42,780
Penses-tu que tu es le seul
qui a été battu ?
354
00:38:42,860 --> 00:38:46,300
Vous n'avez aucune idée de combien
Papa m'a battu.
355
00:42:10,340 --> 00:42:14,660
Tom a repris la mer du Nord.
Il a signé le contrat.
356
00:42:23,420 --> 00:42:25,540
Jonna...
357
00:42:28,420 --> 00:42:30,540
Je...
358
00:42:30,620 --> 00:42:33,420
Je vais partir.
359
00:42:35,060 --> 00:42:41,620
Je dois m'éloigner d'ici.
Je ne peux pas laisser mon enfant grandir là-dedans.
360
00:42:41,700 --> 00:42:44,300
Je... je dois y aller.
361
00:42:46,300 --> 00:42:48,740
-C'est bon.
-Désolé.
362
00:42:48,820 --> 00:42:51,100
C'est bon.
363
00:42:57,380 --> 00:43:00,580
Je t'aime.
364
00:43:02,420 --> 00:43:05,860
Je t'aime plus que tout.
365
00:43:08,620 --> 00:43:11,820
Les gars, nous l'avons fait.
366
00:43:13,780 --> 00:43:18,660
Tout ira bien, Oskar. Tout ira bien.
367
00:43:19,900 --> 00:43:23,020
Je vais aller voir Liv.
368
00:43:35,620 --> 00:43:37,060
Hé...
369
00:43:40,380 --> 00:43:43,780
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
370
00:44:07,900 --> 00:44:10,460
Il est là-dedans.
371
00:44:17,460 --> 00:44:20,460
Sous-titres : Lily Ray
www.plint.com