1 00:00:20,220 --> 00:00:21,100 Bonjour? 2 00:00:24,220 --> 00:00:25,580 Bonjour ? 3 00:00:30,980 --> 00:00:33,300 Qui était-ce ? 4 00:00:34,980 --> 00:00:39,100 C'était un numéro privé. Quelqu'un a mal composé. 5 00:00:54,980 --> 00:00:59,100 -Qui est Mikaël ? -OMS? 6 00:01:02,620 --> 00:01:07,540 Mikael était votre dernier appel entrant. Qui est-ce? 7 00:01:07,620 --> 00:01:10,580 C'est juste un gars de l'école de théâtre. 8 00:01:14,860 --> 00:01:21,180 - Et le téléphone ? -C'est pour le rôle que je joue. 9 00:01:28,020 --> 00:01:34,220 Arrête d'être si jaloux. C'est toi et moi. 10 00:01:36,780 --> 00:01:40,700 -Vous êtes sûr? -Bien sûr. 11 00:01:42,900 --> 00:01:47,060 -Sur l'honneur et la conscience ? -Sur l'honneur et la conscience. 12 00:02:22,540 --> 00:02:25,020 PLUS ÉPAIS QUE L'EAU 13 00:02:50,260 --> 00:02:54,900 Nous aurions dû mettre ça Panneau "Ne pas déranger". 14 00:02:57,820 --> 00:03:03,780 -Dites-leur que nous n'avons pas besoin de nettoyage. - L'hôtel n'a même pas ouvert. 15 00:03:08,660 --> 00:03:11,460 Je serai là ! 16 00:03:13,300 --> 00:03:17,020 -A qui est-ce ? - Chez Georges. Je l'ai trouvé dans la forêt. 17 00:03:17,100 --> 00:03:18,980 Aurais-je dû le laisser là ? 18 00:03:19,060 --> 00:03:21,620 Il n'y aurait rien d'autre ça a été mieux que de le prendre ? 19 00:03:21,700 --> 00:03:25,020 -La police peut le retrouver. -Josefin m'a interrogé. 20 00:03:25,100 --> 00:03:28,460 Elle sait qu'il se passe quelque chose. Vous le prenez. 21 00:03:28,540 --> 00:03:32,700 -Jamais. Débarrassez-vous-en. -Il suffit de le jeter ? 22 00:03:32,780 --> 00:03:35,820 Je ne sais pas. Faites-le simplement disparaître. 23 00:03:35,900 --> 00:03:39,180 Que dois-je dire à Josefin ? 24 00:03:40,420 --> 00:03:44,260 -Hé. -Hé! Comment ça va ? 25 00:03:45,940 --> 00:03:50,340 Kim et moi parlions justement de montrant à Josefin les falaises 26 00:03:50,420 --> 00:03:52,500 derrière la mer du Nord. 27 00:03:52,580 --> 00:03:55,780 N'allions-nous pas regarder aux ring aujourd'hui ? 28 00:03:55,860 --> 00:03:58,780 Oui, nous le ferons. 29 00:03:58,860 --> 00:04:04,420 Alors Josefin et moi irons seuls. Ouais. 30 00:04:13,220 --> 00:04:18,180 Le blanc. Je pense que nous prendrons un Vidal Blanc. 31 00:04:19,500 --> 00:04:22,380 Oui, je comprends. 32 00:04:25,420 --> 00:04:27,900 Oui, j'ai l'argent. 33 00:04:28,020 --> 00:04:30,460 Tu peux attendre un peu ? 34 00:04:30,540 --> 00:04:33,060 Le vin de glace d'Oskar Waldemar 35 00:04:33,140 --> 00:04:37,620 sera apprécié par un averti groupe de connaisseurs de vin. 36 00:04:41,340 --> 00:04:45,740 Oskar! Attends, j'ai besoin de ton...! 37 00:04:51,980 --> 00:04:57,140 Oui, absolument. Je serai au port à temps. 38 00:04:57,220 --> 00:04:59,740 Hé! 39 00:05:58,860 --> 00:06:02,700 Allez, Max. Nous devons retrouver Cécilia. 40 00:06:02,780 --> 00:06:07,700 -As-tu vu Cécilia ? -Ce qui s'est passé? 41 00:06:07,780 --> 00:06:12,460 Je dois me rendre au port à l'intérieur une heure et payer le matériel de cuisine. 42 00:06:12,540 --> 00:06:15,740 -On ne peut pas payer avec une facture ? -Nous n'avons plus de crédit. 43 00:06:15,820 --> 00:06:19,300 -Donnez-moi l'argent et je conduirai... -Je ne l'ai pas maintenant, je l'obtiens. 44 00:06:19,380 --> 00:06:23,580 -Mais je ne peux pas emmener Max avec moi. -Je peux l'emmener. 45 00:06:24,860 --> 00:06:27,700 C'est juste une heure. 46 00:06:36,060 --> 00:06:41,060 -Appelle-moi si quelque chose arrive. -Oui. 47 00:06:43,460 --> 00:06:49,500 Vous savez quoi? Lasse va être ici avec toi, maman sera bientôt de retour. 48 00:06:53,180 --> 00:06:55,380 Appelez-moi. 49 00:07:10,700 --> 00:07:12,580 Meurtrier. 50 00:07:14,820 --> 00:07:19,020 Pouvez-vous même imaginer ça tu serais capable d'avoir un enfant ? 51 00:07:19,100 --> 00:07:22,820 Meurtrier. Lasse a pris votre punition. 52 00:07:22,900 --> 00:07:24,300 C'était trop tard ! 53 00:07:24,380 --> 00:07:29,180 Meurtrier. Pouvez-vous même imaginer ça tu mériterais un enfant ? 54 00:07:29,260 --> 00:07:32,540 -Je voulais tout le temps l'avouer ! -Lasse a pris votre punition. 55 00:07:32,620 --> 00:07:37,700 ... mérite un enfant. Vous étiez bien trop lâche. Meurtrier. 56 00:07:37,780 --> 00:07:41,540 ...a pris votre punition. ... mérite un enfant. Meurtrier. 57 00:07:49,700 --> 00:07:53,180 -Je ne fais pas de charité. -Nous avons un accord. 58 00:07:53,260 --> 00:07:55,700 Non, toi et papa en aviez un. 59 00:07:55,780 --> 00:07:59,340 Le ferry part dans une demi-heure. Nous avons besoin du matériel de cuisine. 60 00:07:59,420 --> 00:08:02,380 Demandez à Lasse, il est doué pour résoudre les problèmes. 61 00:08:02,460 --> 00:08:06,020 Je sais que Lasse est un idiot, mais pourquoi tu agis comme ça ? 62 00:08:06,100 --> 00:08:10,220 La haine que nous portons tous, cela nous détruit. 63 00:08:10,300 --> 00:08:14,780 -C'est une affaire. Argent. -Qu'est-ce qui ne va pas? 64 00:08:14,860 --> 00:08:18,940 Nous avons volé des pommes ensemble. Tu m'as tenu les cheveux pendant que je vomissais. 65 00:08:19,020 --> 00:08:21,820 De quoi parles-tu? 66 00:08:23,460 --> 00:08:26,100 J'ai un cancer. 67 00:08:33,580 --> 00:08:38,260 Il ne me reste plus beaucoup de temps, mais il ne s'agit pas de moi, il s'agit de... 68 00:08:39,220 --> 00:08:45,420 Il s'agit de l'avenir de mes enfants. Je dois m'occuper de ma famille. 69 00:08:48,580 --> 00:08:53,620 Je ne l'ai dit à personne parce que J'ai besoin du permis. 70 00:08:53,700 --> 00:08:57,300 Et nous devons réaliser des bénéfices. 71 00:09:00,700 --> 00:09:06,860 Je ne vous le demande pas en tant que Waldemar. Je te le demande en tant qu'ami. 72 00:09:09,420 --> 00:09:11,740 S'il te plaît? 73 00:09:19,100 --> 00:09:20,420 S'il te plaît? 74 00:09:27,420 --> 00:09:32,140 -Ne compte pas. Je te fais confiance. -Je te fais confiance aussi. 75 00:09:32,940 --> 00:09:35,500 Liv, attends ! 76 00:09:36,500 --> 00:09:39,060 Prenez soin de vous. 77 00:09:54,340 --> 00:09:57,980 Lasse, je ne sais pas quoi faire. 78 00:10:02,940 --> 00:10:06,140 Tu ne peux pas jouer avec les autres enfants ? 79 00:10:17,260 --> 00:10:18,820 Hé, c'est Liv. 80 00:10:18,900 --> 00:10:23,100 Jan Eriksson d'oncologie. Super que je vous ai contacté. 81 00:10:23,180 --> 00:10:27,860 J'aimerais que vous entriez. J'ai une annulation dans 20 minutes. 82 00:10:27,980 --> 00:10:33,260 -Avez-vous des nouvelles de la clinique ? -C'est ce dont je veux discuter. 83 00:10:33,340 --> 00:10:38,820 -Je m'en fiche des risques. -Je ne veux pas parler au téléphone. 84 00:10:38,900 --> 00:10:41,740 Quand peux-tu être ici ? 85 00:10:53,740 --> 00:10:56,500 Je ne suis pas entré ? 86 00:10:58,340 --> 00:11:01,740 J'ai parlé à la clinique. 87 00:11:01,820 --> 00:11:04,900 Pourquoi pas ? Il faut essayer de les convaincre. 88 00:11:04,980 --> 00:11:08,740 Dis-leur que j'ai un enfant qui n'a que trois ans ! 89 00:11:08,820 --> 00:11:14,700 Autorisation de la clinique universitaire pour le traitement dont nous avons discuté 90 00:11:14,780 --> 00:11:19,420 a été révoqué. je te mettrai en contact avec notre conseiller. 91 00:11:19,500 --> 00:11:23,260 Nous veillerons à ce que vous obteniez le soutien dont vous avez besoin. 92 00:11:28,780 --> 00:11:33,060 Liv ? M'entendez-vous ? 93 00:12:11,100 --> 00:12:12,260 Merde ! 94 00:12:16,460 --> 00:12:19,420 -Hé, je vais prendre une autre bière. -Bien sûr. 95 00:12:19,500 --> 00:12:23,780 Et j'aurai aussi un Jäger. 96 00:12:31,900 --> 00:12:33,180 Max ? 97 00:12:37,580 --> 00:12:38,700 Max ? 98 00:12:46,620 --> 00:12:47,900 Maxime ! 99 00:12:48,780 --> 00:12:52,820 As-tu vu un petit garçon ? Celui qui jouait ici ? 100 00:12:55,780 --> 00:12:57,220 Max ? 101 00:13:01,620 --> 00:13:03,660 Condamner! 102 00:13:08,860 --> 00:13:10,340 Maxime ! 103 00:13:14,100 --> 00:13:16,540 As-tu vu un peu un garçon de trois ans ? 104 00:13:16,620 --> 00:13:17,500 Non. 105 00:13:19,060 --> 00:13:21,460 Max ? 106 00:13:21,540 --> 00:13:25,700 Merde, non ! Max ? 107 00:13:32,820 --> 00:13:35,100 Putain d'idiot ! 108 00:13:37,980 --> 00:13:39,460 Maxime ! 109 00:13:41,220 --> 00:13:42,900 Maxime ! 110 00:13:45,940 --> 00:13:49,060 Bon sang, Max ! 111 00:13:49,140 --> 00:13:52,780 Que diable. Tu ne peux pas t'enfuir comme ça. 112 00:13:52,860 --> 00:13:55,860 Je voulais juste de la glace. 113 00:14:00,260 --> 00:14:01,900 D'accord. 114 00:14:08,300 --> 00:14:10,420 Quel genre de glace veux-tu ? 115 00:14:31,940 --> 00:14:35,340 -A quoi penses-tu ? -Rien. 116 00:14:42,540 --> 00:14:45,700 A quoi penses-tu ? 117 00:14:51,460 --> 00:14:53,540 Rien. 118 00:15:06,100 --> 00:15:10,700 Je ne suis pas arrivé à temps. C'est trop tard. 119 00:15:10,780 --> 00:15:14,180 -De quoi parles-tu? -Le matériel de cuisine. 120 00:15:14,260 --> 00:15:17,260 Il est sur le chemin du retour vers Åbo. 121 00:15:17,340 --> 00:15:22,700 Ce n'est pas la fin du monde ? Ils ne peuvent pas le ramener demain ? 122 00:15:24,780 --> 00:15:29,060 Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 123 00:15:35,620 --> 00:15:38,740 Je t'aime. 124 00:15:38,820 --> 00:15:45,540 D'accord, maman. Pleurer à cause du matériel de cuisine ? 125 00:15:46,500 --> 00:15:48,940 Non, je vais arrêter. 126 00:15:51,140 --> 00:15:54,260 Où est Josefin ? 127 00:15:54,340 --> 00:15:57,740 Elle dormait, donc je ne voulais pas la réveiller. 128 00:15:57,820 --> 00:16:01,380 Tu vas pleurer à cause de ça aussi ? 129 00:16:01,460 --> 00:16:03,980 Non, je ne le ferai pas. 130 00:16:04,780 --> 00:16:08,020 Je pense juste que c'est tellement sympa que tu as trouvé quelqu'un. 131 00:16:08,100 --> 00:16:13,900 Il est important de partager sa journée avec quelqu'un. Rappelez-vous cela. 132 00:16:28,620 --> 00:16:32,620 -Alors voilà. -Me voici. 133 00:16:32,700 --> 00:16:37,220 Alors, est-ce une bonne nouvelle ? 134 00:16:43,740 --> 00:16:49,180 Alors je ne comprends pas ce que tu fais ici. 135 00:16:50,460 --> 00:16:53,820 Tu sais à quel point la licence signifie pour nous. 136 00:16:53,900 --> 00:16:59,220 -Oskar, ce n'est pas si simple. -Oui, c'est exactement ça. Simple. 137 00:16:59,300 --> 00:17:04,980 Quatre millions d'euros. Quand Liv l'aura partager, il me restera 700 000 euros. 138 00:17:05,060 --> 00:17:09,860 C'est mon vignoble en Argentine. Je pensais que tu avais de l'influence. 139 00:17:09,940 --> 00:17:14,980 -Ce n'est pas comme si je dirigeais tout l'endroit ! -Non, j'ai remarqué. 140 00:17:21,300 --> 00:17:24,500 Dommage que tu n'aies pas faim. 141 00:17:30,860 --> 00:17:33,380 Marja, attends ! 142 00:17:35,780 --> 00:17:37,900 Attendez. 143 00:17:40,260 --> 00:17:45,980 Désolé, je ne voulais pas t'insulter. Je suis juste stressé. 144 00:17:54,900 --> 00:17:58,900 D'après mon expérience avec les autres dans votre situation est 145 00:17:58,980 --> 00:18:02,700 qu'il est important de préparez-vous. 146 00:18:09,220 --> 00:18:13,620 Et les enfants ? Comment les préparez-vous ? 147 00:18:19,300 --> 00:18:24,660 Dois-je parler à Dieu et au des anges, ou... ? 148 00:18:28,140 --> 00:18:32,700 Je ne pense pas que tu aies tu l'as déjà accepté toi-même, Liv. 149 00:18:32,780 --> 00:18:38,620 Je pense que c'est la première étape. Puis parlez avec votre famille et vos enfants. 150 00:18:38,700 --> 00:18:43,860 Comment font les autres ? Je veux dire... 151 00:18:46,260 --> 00:18:49,060 Est-ce que c'est mieux...? 152 00:18:49,140 --> 00:18:55,020 Est-il préférable de le dire à tout le monde une fois, ou tout le monde individuellement ? 153 00:18:55,100 --> 00:18:57,380 Ou comment dois-je procéder ? 154 00:18:58,940 --> 00:19:04,460 Vous seul pouvez répondre à cela. C'est toi qui pars. 155 00:19:04,540 --> 00:19:07,060 Ceci est votre voyage. 156 00:19:08,540 --> 00:19:12,260 Ce n'est pas un putain de voyage ! 157 00:19:12,340 --> 00:19:17,220 Je ne pars pas en voyage ! Ça s'appelle la mort ! 158 00:19:18,300 --> 00:19:22,540 C'est moi qui dois laissez mes enfants ! 159 00:19:22,660 --> 00:19:26,660 -Là, là. -Non! Arrêt! 160 00:19:28,020 --> 00:19:33,860 Je suis celui qui ne voit jamais eux encore. Ne les retenez plus jamais. 161 00:19:36,380 --> 00:19:39,300 Voyez-les grandir. 162 00:19:51,300 --> 00:19:54,500 Aide-moi. 163 00:20:04,500 --> 00:20:06,900 Il y a une entreprise appelée La construction de Rosén 164 00:20:06,980 --> 00:20:10,460 qui a pour tâche de construire une grande arène. 165 00:20:10,540 --> 00:20:13,300 Je pense que l'achat pourrait être truqué. 166 00:20:13,420 --> 00:20:16,020 Ne pouvons-nous pas nous attaquer aux crimes écologiques, Åland ? 167 00:20:16,100 --> 00:20:18,460 Je veux le garder en dehors du système. 168 00:20:18,540 --> 00:20:20,980 Je dois chercher quelqu'un au tableau. 169 00:20:21,060 --> 00:20:24,660 Opérations bancaires, comptes, tout. 170 00:20:24,740 --> 00:20:28,060 Peux-tu parler au gars qui nous a aidé l'année dernière ? 171 00:20:28,140 --> 00:20:31,060 Que chercherait-il ? 172 00:20:31,140 --> 00:20:36,540 Des pots-de-vin. Un paiement important de Janvier de cette année ou mensuellement. 173 00:20:36,660 --> 00:20:39,700 La moindre petite chose qui semble intéressant. 174 00:20:39,780 --> 00:20:44,780 -Je vais vérifier. Quel est son nom ? -Mikael Rosen. 175 00:20:45,700 --> 00:20:48,740 Rönn, as-tu trouvé quelque chose ? 176 00:20:48,820 --> 00:20:51,140 Les photos de l'essence la station est entrée. 177 00:20:51,220 --> 00:20:55,020 Pas de photos claires du numéros d'immatriculation ou conducteurs. 178 00:20:55,100 --> 00:20:56,780 Mais nous connaissons les modèles. 179 00:20:56,860 --> 00:20:59,740 Bien. Vérifiez le registre du véhicule. 180 00:20:59,820 --> 00:21:04,660 S'appuyer sur les compagnies de téléphone pour obtenez immédiatement les enregistrements d'appels. 181 00:21:04,740 --> 00:21:06,420 Je vais régler ça. 182 00:21:36,460 --> 00:21:38,900 Pouvez-vous voir ce que c'est ? 183 00:21:42,980 --> 00:21:45,460 Non, pas vraiment. 184 00:21:45,540 --> 00:21:50,380 -Des pommes de terre avec des pattes ? -Non, c'est maman, papa et moi. 185 00:21:56,420 --> 00:21:59,460 -Hé. -Hé. 186 00:22:01,380 --> 00:22:03,820 Comment ça s'est passé ? 187 00:22:06,100 --> 00:22:09,780 -Liv, je ne peux pas m'occuper de lui. -Il s'est passé quelque chose ? 188 00:22:09,860 --> 00:22:12,900 Je sais que tu le veux vraiment, mais... 189 00:22:12,980 --> 00:22:16,580 -mais ça ne marchera pas. -Eh bien, ça doit marcher. 190 00:22:18,780 --> 00:22:23,220 - Il se passe quelque chose. -Il ne se passera rien. 191 00:22:23,300 --> 00:22:26,740 Il a Oskar, c'est un père pour lui. 192 00:22:26,820 --> 00:22:31,860 Vous savez que non. Oskar est partir à l'autre bout du monde. 193 00:22:35,500 --> 00:22:38,100 -Hé, chérie. -Hé. 194 00:22:38,180 --> 00:22:41,660 Comme c'est gentil. C'est pour moi ? 195 00:22:42,740 --> 00:22:45,540 -Non! -Non? 196 00:22:48,420 --> 00:22:50,900 Merci! 197 00:23:00,380 --> 00:23:02,460 Liv ? 198 00:23:04,140 --> 00:23:07,140 -Comment vas-tu? -Bien. 199 00:23:07,220 --> 00:23:10,500 J'ai juste besoin de savoir que tu seras là. 200 00:23:10,580 --> 00:23:14,780 Ce Max aura une famille. D'accord? 201 00:23:19,620 --> 00:23:22,660 C'est en fait la première fois quelqu'un m'a aidé 202 00:23:22,740 --> 00:23:24,900 avec la culture du vin. 203 00:23:24,980 --> 00:23:27,820 -Quoi? Vraiment? -Oui. 204 00:23:27,900 --> 00:23:31,580 Certaines personnes le feraient probablement je trouve que c'est un peu triste. 205 00:23:31,660 --> 00:23:36,180 Pour moi, j'ai plutôt l'impression d'être j'ai eu la chance de retrouver un peu de liberté. 206 00:23:36,260 --> 00:23:41,980 Est-ce pour ça que tu veux y aller L'Argentine ? Couper tous les liens ? 207 00:23:44,100 --> 00:23:46,940 Ce n’est plus le cas de tous. 208 00:23:52,740 --> 00:23:57,820 Je pense que tu es courageux. Vous osez suivre votre rêve. 209 00:24:01,220 --> 00:24:07,260 Marja, je suis heureuse pour toi est réapparu dans ma vie. 210 00:24:09,940 --> 00:24:12,220 Moi aussi. 211 00:24:18,100 --> 00:24:21,300 -Comment ça va ? - Qui diable sait. 212 00:24:21,380 --> 00:24:25,420 La caméra est horrible. Tout qui ressort de son King Cab. 213 00:24:26,340 --> 00:24:30,660 Regarder. C'est passé à 3h54 du matin. 214 00:24:30,740 --> 00:24:35,580 Quatorze minutes plus tard, c'est passé encore une fois dans l'autre sens. 215 00:24:35,660 --> 00:24:38,140 Bon sang. 216 00:24:47,220 --> 00:24:51,020 Cecilia, si tu coules celui-ci, tu ne peux pas venir au mariage. 217 00:24:54,180 --> 00:24:56,740 -Refaire! - Comment ça, recommencer ? 218 00:24:56,820 --> 00:25:01,180 -Tu es deux mètres plus près que moi. -Vincent, tu es un mauvais perdant. 219 00:25:01,260 --> 00:25:04,300 Josefin, tu connais les règles. J'ai un peu raison, n'est-ce pas ? 220 00:25:04,380 --> 00:25:08,540 -Ça ne tiendra probablement pas devant un tribunal. -Pas même si je te soudoie avec de la bière ? 221 00:25:08,620 --> 00:25:12,900 -Tu ne peux pas me soudoyer. -Prouve-le. Je ne te crois pas. 222 00:25:12,980 --> 00:25:17,300 -Bonjour! Nous n'avons même pas fini. -Juste une petite pause verre. 223 00:25:24,940 --> 00:25:28,860 -Où est le téléphone ? -Personne ne le trouvera 224 00:25:28,940 --> 00:25:32,060 -Et la chaussure ? -C'est réglé. 225 00:25:32,860 --> 00:25:35,900 -De quoi parles-tu? -Bière. 226 00:25:37,180 --> 00:25:40,540 Ce n'est pas si savoureux, n'est-ce pas ? 227 00:25:40,620 --> 00:25:44,300 C'était bien. Pour un débutant. 228 00:25:48,820 --> 00:25:53,420 -Ta mère est à la maison ? -Ouais, elle est à l'intérieur. 229 00:25:53,500 --> 00:25:58,580 C'est un Lexovisaure. Beaucoup de gens je crois qu'ils étaient bruns. 230 00:25:58,660 --> 00:26:00,860 -Hé! -Hé. 231 00:26:00,940 --> 00:26:04,580 Fleming est là. Il veut te parler. 232 00:26:04,660 --> 00:26:06,380 Maintenant? 233 00:26:09,140 --> 00:26:11,820 Maman, j'ai besoin de te parler. 234 00:26:11,900 --> 00:26:15,660 - Pouvons-nous parler après Fleming ? -Non. 235 00:26:17,260 --> 00:26:20,540 Qu'est-ce que c'est? 236 00:26:20,620 --> 00:26:26,980 J'ai emprunté ta voiture l'autre soir. C'était stupide, j'aurais dû demander. 237 00:26:27,060 --> 00:26:31,020 Désolé. Nous avions fait la fête et ça ce n'était même pas moi qui conduisais. 238 00:26:31,100 --> 00:26:34,900 -Qui a conduit ? -Kim. 239 00:26:37,140 --> 00:26:41,820 -Où est papa ? -Je ne sais pas. 240 00:26:41,900 --> 00:26:47,620 -Comment va-t-il ? -Tu peux lui demander toi-même. 241 00:26:47,700 --> 00:26:51,460 Tu as prêté ma voiture à quelqu'un sans permis. 242 00:26:51,540 --> 00:26:54,540 Et elle avait bu. 243 00:26:59,100 --> 00:27:03,540 -À votre avis, à quoi ressemble-t-il ? -Pourquoi tu demandes ? 244 00:27:03,620 --> 00:27:06,580 J'ai entendu dire qu'il ne se portait pas très bien. 245 00:27:06,660 --> 00:27:09,740 Je ne peux donc m'empêcher de me demander pourquoi. 246 00:27:09,820 --> 00:27:14,540 -Y a-t-il plus ? -Non. N'est-ce pas assez grave ? 247 00:27:14,620 --> 00:27:18,220 Pourquoi Fleming poserait-il cette question ? 248 00:27:18,300 --> 00:27:21,660 Il ne le fera probablement pas, mais si... 249 00:27:21,740 --> 00:27:26,180 peux-tu lui dire que tu étais conduire la voiture ? 250 00:27:36,540 --> 00:27:39,260 Elle arrive. 251 00:27:44,260 --> 00:27:47,420 -Désolé, tu as dû attendre. -Aucun problème. 252 00:27:47,500 --> 00:27:50,820 C'est juste une question de routine. 253 00:27:50,900 --> 00:27:55,060 Votre voiture a été filmée 254 00:27:55,140 --> 00:27:58,300 près de Lemland, 255 00:27:58,380 --> 00:28:02,780 il y a une semaine, à 3h54. 256 00:28:03,500 --> 00:28:06,460 Que faisais-tu dehors à ce moment-là ? 257 00:28:07,540 --> 00:28:10,860 Je vais habituellement faire un tour en voiture. J'ai du mal à dormir. 258 00:28:10,940 --> 00:28:15,620 -Tant de pensées circulent. -Avez-vous rencontré quelqu'un à pied ? 259 00:28:18,500 --> 00:28:21,820 Non, je ne pense pas. 260 00:28:23,740 --> 00:28:26,060 Et rien d’inhabituel ne s’est produit ? 261 00:28:26,140 --> 00:28:30,820 Pas d'animaux tu as été forcé freiner ? 262 00:28:32,620 --> 00:28:35,020 Pas que je m'en souvienne. 263 00:28:36,780 --> 00:28:41,180 D'accord. Alors je ne m'embêterai pas toi plus. 264 00:28:41,260 --> 00:28:46,140 Je vous contacterai si j'en ai plus de questions. 265 00:29:08,740 --> 00:29:12,140 Je ne pensais pas que la vie pouvait je me sens si simple. 266 00:29:13,180 --> 00:29:15,860 C'est le vin. 267 00:29:15,940 --> 00:29:20,020 Non, c'est toi. 268 00:29:22,460 --> 00:29:28,540 Cela pourrait fonctionner. Aucun de nous n’est vraiment lié. 269 00:29:33,140 --> 00:29:36,460 C'est gentil, mais naïf. 270 00:29:39,940 --> 00:29:44,100 -Oskar, je dois te dire quelque chose. -Ce n'est pas naïf. 271 00:29:44,180 --> 00:29:48,660 Ce n'est pas naïf. Nous pouvons le faire, ensemble. 272 00:29:48,740 --> 00:29:52,300 Pensez aux relations publiques que nous obtiendrons. 273 00:29:52,380 --> 00:29:57,820 "Le ministre démissionne pour devenir vigneron." 274 00:29:57,900 --> 00:30:02,260 Ou encore : « Ministre irresponsable ignore ses devoirs civiques 275 00:30:02,340 --> 00:30:05,740 être ivre tout le temps. » 276 00:30:05,820 --> 00:30:09,180 Tu vois, tu as déjà je l'ai couvert. 277 00:30:09,260 --> 00:30:13,100 Oui. Merci, je me suis entraîné. 278 00:30:18,740 --> 00:30:23,780 Marja. Je suis sérieux. 279 00:30:29,220 --> 00:30:32,340 Tu auras le permis demain. 280 00:30:33,580 --> 00:30:36,020 Quoi? Êtes-vous sérieux? 281 00:30:36,100 --> 00:30:40,180 Oui. Je pourrais avoir un peu d'influence. 282 00:30:46,820 --> 00:30:49,060 Merci! 283 00:31:00,660 --> 00:31:02,940 Hé. 284 00:31:14,220 --> 00:31:16,380 Là, là. C'est bon. 285 00:31:17,660 --> 00:31:21,660 -Désolé. -Quoi? Jonna ? 286 00:31:23,220 --> 00:31:26,500 -Désolé, tout s'est si mal passé. -De quoi parles-tu? 287 00:31:26,580 --> 00:31:31,220 -Tu ne serais jamais allé en prison. - Jonna, arrête. 288 00:31:31,300 --> 00:31:35,260 C'est ma faute, tout ça ça t'est arrivé, Lasse. 289 00:31:36,740 --> 00:31:39,540 Je l'ai choisi moi-même, tu ne m'as pas forcé. 290 00:31:39,620 --> 00:31:44,420 Mais j'aurais dû l'avouer et a pris le blâme. 291 00:31:44,500 --> 00:31:46,980 -Arrête ça. -Mais je ne peux pas ! 292 00:31:47,060 --> 00:31:50,820 J'y pense tout le temps et m'y attarder tout le temps. 293 00:31:50,900 --> 00:31:54,820 C'était ma punition, d'accord ? Pas le vôtre. 294 00:31:55,860 --> 00:31:59,980 Regardez ce qu'ils vous ont fait ! 295 00:32:02,900 --> 00:32:08,460 -Et mon frère me manque. -Je suis là. 296 00:32:24,380 --> 00:32:29,740 La prochaine fois que tu auras besoin d'aide, viens me voir. Pas Rosén, tu comprends ? 297 00:32:30,900 --> 00:32:35,260 -D'accord. D'accord. -Bien. 298 00:32:36,540 --> 00:32:42,620 Et la prochaine fois que tu auras besoin d'aide, promets que tu viendras à moi. 299 00:32:49,220 --> 00:32:53,980 Te souviens-tu si tu as déjà été heureux ici quand j'étais enfant ? 300 00:32:56,540 --> 00:33:01,500 Parfois, peut-être, je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas vraiment. 301 00:33:01,580 --> 00:33:04,740 Parfois, peut-être que nous l’étions. 302 00:33:24,260 --> 00:33:28,620 -Rönn. J'ai quelques questions. -Demandez à mon assistant. 303 00:33:28,700 --> 00:33:33,420 Je ne pense pas que tu veuilles ça. Il s'agit de la construction de l'arène. 304 00:33:33,500 --> 00:33:35,980 Après vous. 305 00:33:38,340 --> 00:33:42,220 - Je pense que Fleming sait quelque chose. -Que sait-il ? 306 00:33:42,300 --> 00:33:44,620 Je ne sais pas. Nous devons probablement dire quelque chose. 307 00:33:44,700 --> 00:33:47,620 Non, nous ne pouvons pas. 308 00:33:52,540 --> 00:33:56,260 -Tout est de ma faute. -Non, non. 309 00:33:56,340 --> 00:34:01,300 Vous ne devriez pas vous en vouloir. Je n'aurais jamais dû te laisser conduire. 310 00:34:04,340 --> 00:34:09,340 -Qu'est-ce qu'on fait ? -On reste ensemble. 311 00:34:09,420 --> 00:34:13,100 -Comprendre? -D'accord. 312 00:34:30,980 --> 00:34:34,660 - De quoi parle la question ? -Je n'en peux plus. 313 00:34:34,740 --> 00:34:37,300 -Que veux-tu dire? -Rönn fouine. 314 00:34:37,380 --> 00:34:39,420 "Rönn fouine" ? 315 00:34:40,900 --> 00:34:44,020 Est-ce qu'il sait que nous retardons Le permis de Waldemars ? 316 00:34:44,100 --> 00:34:45,380 Je ne sais pas. 317 00:34:45,460 --> 00:34:48,020 N'est-il pas mieux que Waldemars obtient ses quatre millions 318 00:34:48,100 --> 00:34:50,660 que ça, toute la construction est menacé ? 319 00:34:50,740 --> 00:34:54,060 -Non, Fleming. -L'arène vaut dix fois plus. 320 00:34:54,140 --> 00:34:58,940 Marja, ne perds pas ta concentration. je sais tu as des yeux pour Oskar. 321 00:34:59,020 --> 00:35:01,740 Qu'est-ce que c'est ça? Oskar ? 322 00:35:02,780 --> 00:35:06,300 Je dois prendre ça. Oui? 323 00:35:08,820 --> 00:35:12,140 D'accord. Merci. 324 00:35:14,420 --> 00:35:17,060 -Mikael ? -Oui. 325 00:35:17,140 --> 00:35:20,340 je veux que tu viennes avec moi à la gare. 326 00:35:20,420 --> 00:35:22,820 Maintenant? 327 00:35:26,300 --> 00:35:31,500 Rappelez-vous qui s'est assuré que vous même avait une chance de devenir ministre. 328 00:35:39,740 --> 00:35:44,060 -Voilà ! -J'ai vu ton appel manqué. 329 00:35:44,140 --> 00:35:48,140 Désolé, j'étais tout enveloppé dans ce que je faisais. 330 00:35:48,260 --> 00:35:53,260 Appel manqué ? Non, non, c'est réglé. 331 00:35:53,340 --> 00:35:58,980 -Lasse s'occupait de Max. -Lasse ? C'est une percée. 332 00:35:59,060 --> 00:36:03,180 Voir! Tout s'arrangera. 333 00:36:03,300 --> 00:36:07,820 -Avez-vous vu les coupes de champagne ? -Là. 334 00:36:07,900 --> 00:36:11,900 -Oskar ? -C'est incroyable... 335 00:36:11,980 --> 00:36:16,380 comment tout peut changer d'un seul coup. 336 00:36:16,460 --> 00:36:22,340 J'ai parlé à Marja du permis. 337 00:36:22,420 --> 00:36:26,620 Il y avait juste quelques détails qui n'étaient pas corrects sur l'application. 338 00:36:26,740 --> 00:36:30,100 Mais maintenant, tout est correct. 339 00:36:31,820 --> 00:36:37,620 Alors donc... Je pense que nous devrions porter un toast. 340 00:36:42,620 --> 00:36:44,780 Nous avons le permis. 341 00:36:44,860 --> 00:36:47,900 Tu me le dis seulement maintenant ? Puis-je le voir ? 342 00:36:47,980 --> 00:36:54,260 Je ne l'ai pas encore. je vais le faire papier demain à la première heure. Acclamations! 343 00:36:54,340 --> 00:36:56,900 Acclamations! 344 00:36:58,980 --> 00:37:03,860 Je pensais que tu serais ravi. Vous avez travaillé dur pour cela. 345 00:37:03,940 --> 00:37:06,820 Non, je le suis. 346 00:37:06,900 --> 00:37:10,780 Non, vous n'êtes pas ravi. 347 00:37:11,940 --> 00:37:15,460 Je suis probablement juste dépassé par tout. Acclamations! 348 00:37:17,500 --> 00:37:19,100 Acclamations. 349 00:37:31,580 --> 00:37:34,780 George t'a appelé au 22h13 hier soir. 350 00:37:34,860 --> 00:37:38,180 -C'est vrai ? -Oui. 351 00:37:38,300 --> 00:37:41,060 -Et qu'a-t-il dit ? -Rien. 352 00:37:41,140 --> 00:37:45,820 Rien? L'appel a duré 23 secondes. 353 00:37:45,900 --> 00:37:50,460 -C'était silencieux à l'autre bout du fil. -Attends une minute. Que veux-tu dire? 354 00:37:50,540 --> 00:37:54,380 Pourquoi tu ne m'as pas dit que papa avait appelé ? Je vous l'ai demandé. 355 00:37:54,460 --> 00:37:57,060 Parce que je ne voulais pas t'inquiéter. 356 00:37:57,140 --> 00:38:01,140 Est-ce que ça m'aurait inquiété si tu disais, "Tom, papa a appelé" ? 357 00:38:01,220 --> 00:38:05,900 -Peut-être qu'il ne voulait pas qu'on le retrouve. -Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 358 00:38:05,980 --> 00:38:09,900 Ouais, pourquoi tu n'as pas fait ça ? As-tu au moins un alibi ? 359 00:38:09,980 --> 00:38:14,860 Papa a disparu et c'est dommage, mais tu m'accuses ? 360 00:38:14,940 --> 00:38:20,140 Tu gagnes à la disparition de papa. Je veux savoir quoi. 361 00:38:20,260 --> 00:38:22,860 Allez maintenant ! 362 00:38:28,460 --> 00:38:33,620 Ma loyauté va à ton père. Rappelez-vous cela. 363 00:38:33,700 --> 00:38:39,260 A partir de maintenant, tu ne te retiens plus tous les détails. Compris? 364 00:38:39,340 --> 00:38:43,100 Oui. Est-ce qu'on a fini ici maintenant ? 365 00:38:45,740 --> 00:38:48,860 -Qu'est-ce que c'est ça? -Max me l'a donné. 366 00:38:52,860 --> 00:38:55,300 Mettez-le en place. 367 00:39:17,580 --> 00:39:20,620 Tu vas être une famille, vous trois. 368 00:39:22,140 --> 00:39:24,940 C'est Oskar. 369 00:39:25,860 --> 00:39:30,660 Vous pouvez voir que ce n'est pas Oskar. Il a beaucoup trop peu de cheveux. 370 00:39:36,500 --> 00:39:40,580 -Je dois te dire quelque chose. -D'accord? 371 00:39:42,180 --> 00:39:46,180 Il est encore très tôt, mais... 372 00:39:49,940 --> 00:39:53,420 J'ai tellement peur, mais... 373 00:39:54,580 --> 00:39:57,860 Je pense que je veux le garder. 374 00:40:01,780 --> 00:40:04,140 Hé. 375 00:40:04,220 --> 00:40:07,420 Fleming, tu es probablement je veux voir ça. 376 00:40:07,500 --> 00:40:12,340 Le dernier appel du téléphone de George a été fabriqué à partir de Norrhavet. 377 00:40:12,420 --> 00:40:15,860 -Bien! -Oui, nous faisons des progrès. 378 00:40:15,940 --> 00:40:19,620 C'est bien que nous arrivions quelque part avec la disparition de George. 379 00:40:19,740 --> 00:40:25,100 Que tu ne travailles que là-dessus. Et ne rien faire d'autre. 380 00:40:25,180 --> 00:40:28,020 -Comme quoi? -Un autre travail. 381 00:40:28,100 --> 00:40:33,180 Quelque chose qui ne gagnera pas tu n'importe quoi. 382 00:40:34,940 --> 00:40:38,060 Oh ouais. 383 00:40:38,140 --> 00:40:41,980 Avez-vous regardé les photos que je pris les pneus de Liv Waldemars ? 384 00:40:42,060 --> 00:40:48,340 Oui, vous avez peut-être raison. Le pneu Le motif correspond aux marques de frein. 385 00:40:48,420 --> 00:40:53,140 -Mais pourquoi mentirait-elle ? -Je vais le découvrir. 386 00:41:07,940 --> 00:41:10,260 Bonjour? 387 00:41:14,660 --> 00:41:16,180 Liv ? 388 00:42:43,300 --> 00:42:47,900 Sous-titres : Lily Ray www.plint.com