1 00:01:00,460 --> 00:01:02,740 PLUS ÉPAIS QUE L'EAU 2 00:01:31,900 --> 00:01:34,620 Toujours pas de réponse. 3 00:01:36,940 --> 00:01:41,700 Nous devons préparer un rapport officiel sur la disparition 4 00:01:41,780 --> 00:01:46,700 pour obtenir les ressources nécessaires pour tracer La carte de crédit et le portable de George. 5 00:01:48,420 --> 00:01:50,820 Faites ça. 6 00:01:58,660 --> 00:02:01,420 Quelque chose a dû lui arriver. 7 00:02:01,500 --> 00:02:05,340 Il ne partirait pas sans signer le contrat. 8 00:02:05,420 --> 00:02:08,980 La seule chose dont il parlait était récupérer la terre de grand-père. 9 00:02:10,740 --> 00:02:15,460 - Alors que se passe-t-il maintenant ? -Les Waldemar ont gagné plus de temps. 10 00:02:15,540 --> 00:02:20,420 -On verra si Marja peut retarder les choses. -Mais je parle de papa ici. 11 00:02:20,540 --> 00:02:25,220 - Que va faire la police maintenant ? -Trouvez-le, j'espère. 12 00:02:25,300 --> 00:02:29,500 Sinon ces salauds obtiendra son permis d'alcool. 13 00:02:29,580 --> 00:02:33,860 -Est-ce si dangereux ? -Quoi? 14 00:02:33,980 --> 00:02:40,420 Oui? Je comprends ça à propos de grand-père et l'hôtel mais pourquoi le détestes-tu ? 15 00:02:41,540 --> 00:02:45,980 Tom, ce sont eux qui nous détestent. -Est-ce que tu comprends? 16 00:02:50,660 --> 00:02:53,900 Savez-vous ce qui s'est passé hier ? 17 00:02:53,980 --> 00:02:58,260 Lasse est passé. Il avait une arme. 18 00:02:59,420 --> 00:03:03,700 Il tenait un foutu pistolet dans ma tête hier. 19 00:03:05,460 --> 00:03:09,980 -Pourquoi a-t-il fait ça ? -Parce qu'il est vraiment cinglé. 20 00:03:10,060 --> 00:03:12,500 Dieu seul sait comment il pense. 21 00:03:33,260 --> 00:03:37,700 Voici Kim. Je ne peux pas répondre correctement maintenant, mais je vous rappelle. 22 00:04:00,380 --> 00:04:04,020 -Où est-ce que je signe ? -Le patron veut être payé immédiatement. 23 00:04:04,100 --> 00:04:08,300 -Mais tu ne peux pas envoyer une facture ? -Il y a eu des problèmes avec le dernier. 24 00:04:08,380 --> 00:04:11,700 Il veut l'argent maintenant. Dix mille euros. 25 00:04:11,780 --> 00:04:17,180 -Mais nous n'étions pas d'accord à ce sujet. -Vous pouvez effectuer un paiement direct. 26 00:04:20,780 --> 00:04:25,620 Il y a un léger problème avec des liquidités pour le moment. 27 00:04:25,700 --> 00:04:28,900 Mais ça ira. J'ai besoin de quelques jours. 28 00:04:37,020 --> 00:04:40,780 Désolé. Pas de machines sans paiement partiel. 29 00:04:40,900 --> 00:04:46,100 Vous savez quoi? Dis à ton patron tu as oublié que nous payions en espèces. 30 00:04:46,180 --> 00:04:51,220 -Nous paierons dans quelques jours. Ici. -Non, garde-le. 31 00:04:51,300 --> 00:04:55,500 Écoute, Lasse. Regarder! 32 00:04:57,780 --> 00:05:02,820 Je serai là jusqu'à samedi. Assurez-vous que nous ayons l'argent d'ici là. 33 00:05:02,900 --> 00:05:06,140 -Sinon, nous reprendrons tout. -Je le promets. 34 00:05:06,220 --> 00:05:11,340 Ouah. Regarde Lasse ! Regardez les jolies bulles ! 35 00:05:12,460 --> 00:05:16,300 -Maman! -C'est quoi ce bordel, Lasse ? 36 00:05:20,220 --> 00:05:24,980 -Que fais-tu? Es-tu ivre ? -Non. 37 00:05:26,500 --> 00:05:30,340 Est-ce vraiment comme ça que tu tu veux vivre ta vie ? 38 00:05:48,100 --> 00:05:52,420 Vous pourrez peut-être vous cacher tes frères et sœurs, mais pas de moi. 39 00:05:52,500 --> 00:05:55,460 -Je ne me cache pas. -Qu'est-ce que tu fais ici alors ? 40 00:05:56,580 --> 00:05:59,220 Je vais me reposer un peu... 41 00:06:00,500 --> 00:06:04,620 ...et essaie de prendre soin moi-même et ainsi de suite. 42 00:06:04,700 --> 00:06:09,740 C'est dur de voyager autour du cinéma décors, buvant du champagne. 43 00:06:12,100 --> 00:06:15,220 Maman, je... 44 00:06:15,300 --> 00:06:17,940 Heureusement pour toi ce Lasse a pris le coup pour toi. 45 00:06:21,700 --> 00:06:22,500 Quoi? 46 00:06:22,580 --> 00:06:25,580 Heureusement que Lasse a pris le coup pour toi. 47 00:06:27,500 --> 00:06:32,580 -Je n'ai jamais voulu qu'il le fasse. -Il avait tout. Où est-il maintenant ? 48 00:06:32,660 --> 00:06:35,060 Je... 49 00:06:35,140 --> 00:06:38,820 Cela n'a jamais été... Arrêtez ça. 50 00:06:38,900 --> 00:06:41,220 -Meurtrier. -Arrête ça ! 51 00:06:41,300 --> 00:06:44,740 Comment peux-tu imaginer tu t'en sortiras ? 52 00:06:44,820 --> 00:06:48,780 -Maman, s'il te plaît, arrête ça. -Comment peux-tu l'imaginer ? 53 00:06:48,860 --> 00:06:52,940 Calme, calme..! 54 00:06:56,540 --> 00:07:02,580 -Comment ça va ici ? Tout va bien ? -Oui, désolé. C'est cool. 55 00:07:06,900 --> 00:07:10,060 Vous vous souvenez de ce que ce prêtre a dit. 56 00:07:11,220 --> 00:07:15,540 La partie la plus importante d'un la relation n'est pas parfaite 57 00:07:15,620 --> 00:07:19,220 mais pouvoir dire "Je te pardonne". 58 00:07:19,300 --> 00:07:24,300 -Tu es d'accord avec ça ? -Oui, absolument. 59 00:07:28,060 --> 00:07:31,780 Alors tu me pardonnerais n'importe quoi ? 60 00:07:37,940 --> 00:07:40,580 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à cette soirée entre filles alors ? 61 00:07:42,180 --> 00:07:43,980 Non. 62 00:07:46,020 --> 00:07:49,900 Je vois. Qu'est-ce que c'est alors ? 63 00:07:53,820 --> 00:07:57,500 Allez, chérie, parle-moi. 64 00:08:00,860 --> 00:08:06,980 J'ai déjà eu ce sentiment de naufrage et tu ne peux pas respirer ? 65 00:08:10,500 --> 00:08:12,940 Je veux dire... 66 00:08:14,180 --> 00:08:18,180 Si vous pensez que cela a c'est juste allé trop vite... 67 00:08:25,380 --> 00:08:27,980 Je dois parler à ma fille. 68 00:08:29,220 --> 00:08:31,540 Donnez-nous cinq minutes. 69 00:08:40,140 --> 00:08:44,340 Tu n'as rien dit, hein ? À quelqu'un ? 70 00:08:44,420 --> 00:08:47,180 -Non. -Bien. 71 00:08:48,300 --> 00:08:50,860 je ne sais pas combien de temps Je pourrai tout prendre. 72 00:08:50,980 --> 00:08:56,100 Que veux-tu dire, prends-le ? Vous devez le faire, sinon vous le perdrez. 73 00:08:56,180 --> 00:08:59,940 Tu ne peux pas être faible maintenant. Et puis c'est fini, tu comprends ? 74 00:09:00,020 --> 00:09:05,100 -Mais et si ça empire ? -Kim, alors tu finiras en prison. 75 00:09:06,060 --> 00:09:11,300 D'abord, ils prennent vos vêtements. Puis dans le couloir, l'enfer commence. 76 00:09:11,380 --> 00:09:15,340 Vous ne pouvez pas prétendre que cela ne s'est pas produit. Je peux le voir devant moi. 77 00:09:15,420 --> 00:09:20,620 Réveillez-vous, pour l'amour de Dieu ! Tu es un Waldemar, tu n'es pas faible ! 78 00:09:21,340 --> 00:09:26,180 Si tu as des vêtements reste de cette nuit-là, brûle-le ! 79 00:09:26,260 --> 00:09:30,300 -Et garde un œil sur Cecilia. -Tu es complètement fou ! 80 00:09:30,380 --> 00:09:33,940 -Écoutez-moi! Gardez un œil ! -C'est quoi ce bordel...! 81 00:09:34,020 --> 00:09:35,940 Laissez-la partir! 82 00:09:36,020 --> 00:09:41,860 Vous... sortez d'ici espèce de putain de cochon ! 83 00:09:47,620 --> 00:09:49,700 Êtes-vous d'accord? 84 00:09:50,860 --> 00:09:55,740 George reste sûrement à l'écart pour éviter de payer des frais supplémentaires. 85 00:09:55,820 --> 00:09:59,940 Je ne pense pas. Aucun contrat n'est valable jusqu'à ce qu'il le signe. 86 00:10:00,020 --> 00:10:03,060 Cela nous a en fait donné plus de temps. 87 00:10:03,140 --> 00:10:06,540 Imaginez si quelque chose est-ce arrivé à Georges ? 88 00:10:08,100 --> 00:10:12,980 -Maman? -Bonjour! 89 00:10:22,820 --> 00:10:29,980 -Ce qui s'est passé? Etes-vous souffrant? -Non, c'est juste... une entorse. 90 00:10:30,060 --> 00:10:35,860 Avez-vous déposé une nouvelle candidature ? 91 00:10:38,980 --> 00:10:42,100 Oui, je l'ai fait. 92 00:10:46,420 --> 00:10:49,860 J'ai entendu dire que tu étais debout la nuit, en errant. 93 00:10:51,740 --> 00:10:56,060 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. Vous m'avez aussi. 94 00:10:59,100 --> 00:11:01,660 Nous aurons l'argent. 95 00:11:08,740 --> 00:11:11,140 -Au revoir, Max ! -Et maintenant, au revoir! 96 00:11:13,020 --> 00:11:17,260 Chérie, je suis désolé de le dire, mais ton père a un sacré mal à la tête. 97 00:11:18,900 --> 00:11:21,420 Je ne pense pas qu'il m'aime. 98 00:11:22,260 --> 00:11:25,620 Je ne pense pas qu'il aime n'importe qui pour le moment. 99 00:11:25,700 --> 00:11:32,380 Est-ce que tout... va bien entre nous ? Ce que tu as dit avant... 100 00:11:35,420 --> 00:11:40,140 Cela n'a rien à voir chez nous, ça a à voir avec papa. 101 00:11:41,460 --> 00:11:45,020 Tout ira bien. Je le promets. 102 00:11:47,300 --> 00:11:50,500 -Je vais chercher une serviette propre. -Oui. 103 00:12:02,420 --> 00:12:08,580 Il n'y a pas de serviettes propres. j'irai descendez au spa et prenez-en. 104 00:13:07,220 --> 00:13:09,780 Que fait-elle ? 105 00:13:11,700 --> 00:13:14,820 Attendez ici un moment. 106 00:13:20,820 --> 00:13:24,660 -Papa sait. -Quoi? Comment? 107 00:13:24,740 --> 00:13:27,260 Je lui ai dit. 108 00:13:28,020 --> 00:13:31,020 Es-tu fou? Est-ce que maman et papa le savent ? 109 00:13:31,100 --> 00:13:34,620 Il a pris soin de George, personne ne le trouvera. 110 00:13:34,700 --> 00:13:38,860 -Est-ce une tradition à Åland ? -Quoi? 111 00:13:38,940 --> 00:13:42,580 -Est-ce une tradition à Åland ? -Non. 112 00:13:42,660 --> 00:13:47,580 J'ai promis d'en nettoyer un peu ranger les affaires avant l'ouverture. 113 00:13:56,220 --> 00:14:00,180 Et aucune de ses cartes n'a été utilisé depuis sa disparition. 114 00:14:00,260 --> 00:14:04,900 -Et le téléphone portable ? - Il doit être en panne. 115 00:14:04,980 --> 00:14:08,180 Il transmet uniquement un signal quand il est allumé. 116 00:14:09,100 --> 00:14:13,260 Nous devons probablement tous préparons-nous au pire. 117 00:14:18,940 --> 00:14:22,700 Mais il est vieux et confus, n'est-ce pas ? 118 00:14:22,780 --> 00:14:26,140 Il aurait pu prendre un bateau et a disparu. 119 00:14:26,220 --> 00:14:31,660 -Maintenant, on dirait que nous avons abandonné. -Je n'abandonne pas, je le jure. 120 00:14:31,740 --> 00:14:36,500 Écoutez : Lasse arrive sur l’île et papa disparaît aussitôt. 121 00:14:36,580 --> 00:14:40,860 Une étrange coïncidence. Lasse était armé, ne l'oubliez pas. 122 00:14:40,940 --> 00:14:46,940 N'est-il pas suffisant de remettre en question et lui mettre un peu la pression ? 123 00:14:47,020 --> 00:14:52,020 S'il a quelque chose à voir avec George, il vaut mieux l'attendre. 124 00:14:52,100 --> 00:14:57,140 Tôt ou tard, il fera une erreur, et puis... 125 00:14:58,380 --> 00:14:59,860 Je vous contacterai. 126 00:15:07,860 --> 00:15:11,540 -Aucun signe d'effraction. -Nous organiserons une recherche. 127 00:15:11,620 --> 00:15:14,860 Demandez à tout le monde d'appeler des bénévoles. 128 00:15:14,940 --> 00:15:17,980 Mais il est absent depuis cinq jours. 129 00:15:18,060 --> 00:15:22,700 Nous commençons demain à 7 heures du matin. Point de rendez-vous au bord des bois. 130 00:15:22,780 --> 00:15:27,780 -Vous vous souvenez de Lars Waldemar ? -Six ans pour homicide involontaire. 131 00:15:27,860 --> 00:15:32,460 Précisément. Gardez un œil supplémentaire sur lui. 132 00:15:33,460 --> 00:15:34,700 D'accord. 133 00:15:47,140 --> 00:15:49,500 Liv Waldemar? 134 00:15:50,060 --> 00:15:55,340 -On attend tes proches ? -Il n'y a que nous. 135 00:15:59,380 --> 00:16:02,100 Vivre... 136 00:16:02,180 --> 00:16:06,340 ...la radiographie que nous avons prise a montré que le cancer de l'estomac 137 00:16:06,420 --> 00:16:10,780 s'est malheureusement propagé à d'autres tissus de l'abdomen. 138 00:16:10,860 --> 00:16:15,220 Les biopsies tissulaires indiquer la quatrième étape. 139 00:16:22,900 --> 00:16:28,060 -D'accord. -Nous envisageons des soins palliatifs. 140 00:16:28,940 --> 00:16:34,020 Nous ne pouvons pas vous guérir, mais nous veillerons vous ressentirez le moins de douleur possible. 141 00:16:34,740 --> 00:16:38,380 -Combien de temps me reste-t-il ? -Impossible à dire. 142 00:16:38,460 --> 00:16:42,900 -Tous les patients sont différents. -Un an ? 143 00:16:42,980 --> 00:16:46,340 Comme je l'ai dit, tous les patients sont différents. 144 00:16:57,740 --> 00:17:01,300 -Des questions...? -Non. 145 00:17:02,700 --> 00:17:06,940 -Pas de questions, merci. - Il y a peut-être une possibilité. 146 00:17:08,180 --> 00:17:12,980 Une clinique universitaire à Helsinki a une nouvelle étude. 147 00:17:13,060 --> 00:17:18,300 Chez certains patients, ils ont pu arrêter la progression de la tumeur. 148 00:17:18,380 --> 00:17:22,780 -Si tu veux, je peux me renseigner... -Oui, je le veux. 149 00:17:22,900 --> 00:17:27,660 Ils n'ont eu que dix patients. Ce sera être un traitement exigeant. 150 00:17:27,740 --> 00:17:29,620 Je suis prêt. 151 00:17:29,700 --> 00:17:34,220 -Quand puis-je avoir une réponse ? -Je vous contacterai dès que possible. 152 00:17:44,660 --> 00:17:47,540 Que recherchons-nous ? 153 00:17:49,220 --> 00:17:55,020 Je ne sais pas. N'importe quoi - une compagnie aérienne billet. Pouvez-vous aider ? 154 00:18:13,940 --> 00:18:18,540 "Avocats Midas". Est-ce un l'entreprise à laquelle l'entreprise fait appel ? 155 00:18:18,660 --> 00:18:20,940 Voyons? 156 00:18:22,060 --> 00:18:23,740 Non. 157 00:18:34,500 --> 00:18:37,220 Tu savais que papa était si dément ? 158 00:18:37,300 --> 00:18:41,980 Je ne savais pas qu'il avait une telle perspicacité. Une procuration ! 159 00:18:42,060 --> 00:18:46,780 Nous n'avons pas besoin de sa signature. Je le ferai savoir à Waldemar. 160 00:18:46,860 --> 00:18:49,460 Devons-nous insister sur le ça fait tellement de choses alors ? 161 00:18:49,540 --> 00:18:53,380 Il ne faut plus attendre. Papa n'aurait pas voulu ça. 162 00:18:53,460 --> 00:18:56,980 Nous allons réparer les affaires, alors toi et moi partageons Norrhavet. 163 00:18:57,060 --> 00:19:01,140 -Comment diable pouvons-nous partager ça, alors ? -Vous devenez PDG. 164 00:19:01,220 --> 00:19:05,420 -Je pensais que tu étais contre ça. -Papa le voulait aussi. 165 00:19:05,500 --> 00:19:09,220 D'accord, alors dis-moi. Quel est le piège ? 166 00:19:09,300 --> 00:19:13,060 -Il n'y a pas de piège, Tom. -Non? 167 00:19:13,180 --> 00:19:17,500 Maintenant c'est toi et moi, tu comprends ? Allez alors. 168 00:19:36,460 --> 00:19:38,860 Meurtrier. 169 00:19:41,620 --> 00:19:46,060 Linda ! S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose. 170 00:19:46,140 --> 00:19:50,300 -Je vous en prie. Donne-moi quelque chose. -Jonna, calme-toi. Et respire. 171 00:19:50,380 --> 00:19:52,980 Profondément. Je vais faire du thé. 172 00:19:53,060 --> 00:19:57,620 Mais j'ai besoin de quelque chose pour m'aider moi je dors. S'il vous plaît, je vous en supplie. 173 00:19:57,700 --> 00:20:01,300 Je vais parler à mon patron et voir ce que nous pouvons faire. 174 00:20:01,380 --> 00:20:04,660 Attends ici, je reviens bientôt. 175 00:20:07,460 --> 00:20:12,540 Elle ne peut pas vous aider. Vous auriez dû dire la vérité. 176 00:20:12,620 --> 00:20:17,540 -Quelle vérité ? -Que c'est toi qui as tiré sur Konrad. 177 00:20:17,660 --> 00:20:22,380 Mais c'était un accident. C'était un accident, maman. Je... 178 00:20:22,460 --> 00:20:24,900 Je voulais le dire. 179 00:20:24,980 --> 00:20:27,700 Au fond de moi, ça faisait du bien que Lasse a pris la responsabilité. 180 00:20:27,780 --> 00:20:31,180 Non, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 181 00:20:32,980 --> 00:20:38,860 Il avait déjà avoué. Il a herbeux lui-même. C'était trop tard. 182 00:20:40,180 --> 00:20:42,900 Il n'est pas trop tard. 183 00:21:12,780 --> 00:21:17,300 C'est bien que tu sois là. Lasse, nous devons parler. 184 00:21:17,380 --> 00:21:21,260 -As-tu vu Liv ? -Non, je la cherche aussi. 185 00:21:29,540 --> 00:21:34,300 -Où étais-tu? J'ai appelé. -Il vient de s'endormir. 186 00:21:35,660 --> 00:21:40,780 La disparition a déclenché un pouvoir d'avocat pour Mikael et Tom. 187 00:21:40,900 --> 00:21:44,180 Mikael va essayer de tout prendre loin de nous. 188 00:21:44,260 --> 00:21:47,180 Nous n'aurons pas le temps de obtenir le permis d'alcool. 189 00:21:47,260 --> 00:21:49,540 Ne pouvons-nous pas attendre pour le vendre ? 190 00:21:49,660 --> 00:21:53,540 Le premier refus de Rosén entre en jeu ensuite semaine. Sans tous les permis 191 00:21:53,620 --> 00:21:57,460 Norrhavet ne peut pas être géré comme un hôtel. Merde! 192 00:21:57,540 --> 00:22:00,460 Mais qu’est-ce que ça veut dire ? 193 00:22:00,540 --> 00:22:05,580 Cela signifie qu'ils peuvent acheter Norrhavet pour le même argent qu’ils ont prêté. 194 00:22:05,660 --> 00:22:08,500 Nous n'obtenons donc rien. 195 00:22:13,500 --> 00:22:16,380 Lasse, où vas-tu maintenant ? 196 00:22:16,460 --> 00:22:19,380 -Lasse ? -Ferme la porte ! 197 00:22:39,980 --> 00:22:44,220 Okay, tu peux emprunter le mien, mais c'est contre les règles. 198 00:22:44,300 --> 00:22:46,900 Merci beaucoup! Je serai rapide. Je le promets. 199 00:23:10,940 --> 00:23:13,100 Police. 200 00:23:14,060 --> 00:23:16,540 Bonjour ? Que s'est-il passé ? 201 00:23:20,340 --> 00:23:22,140 Bonjour ? 202 00:23:38,180 --> 00:23:40,500 Merde ! 203 00:23:42,700 --> 00:23:45,660 Putain ! Putain... 204 00:23:52,540 --> 00:23:56,180 -C'est ça que tu cherches ? -Donnez-le-moi. 205 00:23:57,260 --> 00:23:59,740 Bon sang Kim, donne-moi le pistolet. 206 00:23:59,820 --> 00:24:03,740 -Tu ne vas pas bien et tu as besoin d'aide. -Donnez-moi ce putain de pistolet ! 207 00:24:04,620 --> 00:24:10,140 Qu'est-ce que tu vas faire? Me frapper comme tu l'as fait avec Vincent ? 208 00:24:12,100 --> 00:24:16,500 Qui es-tu? Tu ne viens pas au mariage 209 00:24:16,580 --> 00:24:22,260 et je ne veux pas que tu dises un un seul mot de plus pour moi ou Vincent. 210 00:24:23,980 --> 00:24:29,260 Je ne veux rien avoir à faire avec toi et je ne veux plus jamais te revoir. 211 00:24:29,340 --> 00:24:32,060 Compris? 212 00:24:42,340 --> 00:24:44,860 Bien. 213 00:24:58,420 --> 00:24:59,900 -Salut! -Salut ! 214 00:24:59,980 --> 00:25:04,260 J'ai dû vraiment te manquer. Dix appels manqués. 215 00:25:04,340 --> 00:25:07,460 -Désolé. -Non, ça m'a fait plaisir. 216 00:25:07,540 --> 00:25:10,940 J'ai déposé une autre candidature. 217 00:25:11,020 --> 00:25:17,020 -Entendez-vous quelque chose des autorités ? -J'ai été en réunion toute la journée. 218 00:25:17,100 --> 00:25:22,500 Je comprends, mais c'est juste ça nous avons besoin de cette décision maintenant. 219 00:25:22,580 --> 00:25:25,700 Je recommande que vous les contactez directement. 220 00:25:29,540 --> 00:25:34,500 Je... j'ai vraiment besoin d'aide avec ça. 221 00:25:34,580 --> 00:25:37,100 Je pensais que peut-être tu pourrais m'aider ? 222 00:25:37,180 --> 00:25:40,340 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. -Comment ça marche, alors ? 223 00:25:40,420 --> 00:25:44,060 J'appellerai l'autorité où tu travailles, alors... 224 00:25:44,700 --> 00:25:48,460 Bonjour ? Bonjour? 225 00:26:12,660 --> 00:26:14,580 Dieu tout-puissant... 226 00:26:20,340 --> 00:26:25,380 -Je ne savais pas que tu étais resté. -Oui, pendant un moment. 227 00:26:28,140 --> 00:26:32,700 -Où est Josefin, alors ? -Elle est montée à l'hôtel. 228 00:26:34,060 --> 00:26:35,860 D'accord. 229 00:26:37,100 --> 00:26:42,540 C'est... sérieux entre vous ? 230 00:26:43,260 --> 00:26:45,300 Je ne sais pas. 231 00:26:46,620 --> 00:26:49,300 Vous ne savez pas. Ouais, c'est vrai... 232 00:26:50,700 --> 00:26:55,340 Non, je... Comment le sais-tu ? 233 00:26:57,220 --> 00:27:01,500 Non, je ne sais pas. C'est une bonne question. 234 00:27:06,380 --> 00:27:09,340 Je ne suis pas assez bien pour elle. 235 00:27:09,420 --> 00:27:14,020 -Arrête ça. C'est tout simplement idiot. -Non, c'est vrai. 236 00:27:16,940 --> 00:27:20,340 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Cécilia ? 237 00:27:20,420 --> 00:27:25,300 Tu sais que tu peux venir vers moi et parler à propos de tout ce que tu aimes ? 238 00:27:26,820 --> 00:27:30,580 Pas maintenant. Josefin se demandera où je suis. 239 00:27:30,660 --> 00:27:32,780 Cécilia ? 240 00:27:35,940 --> 00:27:38,860 Il y a une équipe de recherche demain matin pour George. 241 00:27:38,940 --> 00:27:42,660 Josefin est là. Pourquoi devons-nous venir ? 242 00:27:42,740 --> 00:27:47,500 Parce que si nous ne trouvons pas George, Mikael va nous ruiner. 243 00:27:50,420 --> 00:27:52,260 D'accord. 244 00:27:54,500 --> 00:27:57,100 On se voit demain matin. 245 00:28:21,980 --> 00:28:24,020 Acclamations! 246 00:28:37,460 --> 00:28:39,700 Qui diable es-tu ? 247 00:28:39,780 --> 00:28:42,020 Papa ! Je ne sais pas quoi faire, papa. 248 00:28:42,100 --> 00:28:45,260 -Je ne veux plus jamais te revoir. -Entendez-vous ce que je dis ? 249 00:28:45,340 --> 00:28:48,060 Maudit porc ! 250 00:29:02,980 --> 00:29:04,220 Lasse ? 251 00:29:10,940 --> 00:29:15,940 -Anna se saatanan pullo tänne ! -Qu'est-ce que tu as dit ? 252 00:29:18,220 --> 00:29:21,300 Putain de Finn, qu'est-ce que tu dis ? 253 00:29:21,380 --> 00:29:24,820 - Alors tu n'as pas appris le suédois ? -Tu veux mourir ? 254 00:29:24,900 --> 00:29:27,460 Alors frappe-moi, putain. Frappez-moi! 255 00:31:11,340 --> 00:31:17,140 -Où diable suis-je ? -Allez-y doucement. Toi chez moi. 256 00:31:21,820 --> 00:31:27,220 -Qui diable es-tu ? -Je sais ce que tu traverses. 257 00:31:42,860 --> 00:31:48,460 Si Fleming avait ce qu'il voulait, vous ont pourri dans cette cellule. 258 00:31:51,020 --> 00:31:56,140 Alors Fleming vous envoie ? je n'ai pas l'intention admettre une seule putain de chose. 259 00:31:57,460 --> 00:32:01,100 De quoi parles-tu? Que veux-tu dire par "admettre" ? 260 00:32:01,180 --> 00:32:05,900 -Je ne sais pas ce que tu as fait. -Je sais ce que tu traverses. 261 00:32:05,980 --> 00:32:08,940 Tu sais tout, putain ce que je vis. 262 00:32:09,020 --> 00:32:13,100 C'est une vie l'enfer revient à la réalité. 263 00:32:14,460 --> 00:32:18,260 -Qu'est-ce que tu veux ? -La question est qu'est-ce que tu veux. 264 00:32:18,340 --> 00:32:22,500 J'étais comme toi quand je est revenu d'Afghanistan. 265 00:32:22,580 --> 00:32:26,340 Complètement cassé. Complètement perdu. 266 00:32:26,420 --> 00:32:30,980 Mais il existe d'autres moyens de allez si vous osez affronter vos démons. 267 00:32:42,500 --> 00:32:46,220 Dis à Fleming qu'il est J'ai cherché la mauvaise recrue. 268 00:32:46,300 --> 00:32:51,700 Il n'a pas employé de policier, mais un foutu psychologue. 269 00:32:57,340 --> 00:33:01,740 Tu sais où je je suis si tu as besoin de parler ! 270 00:33:05,100 --> 00:33:10,980 George Rosén a disparu de à la maison il y a presque six jours. 271 00:33:11,060 --> 00:33:15,940 Nous travaillons sur le théorie selon laquelle il peut encore être en vie. 272 00:33:16,020 --> 00:33:22,340 Si vous voyez quelque chose, n'y touchez pas. Parle-moi plutôt. D'accord? 273 00:33:25,860 --> 00:33:28,900 j'avais eu l'intention de montrer vous autour de Mariehamn aujourd'hui. 274 00:33:28,980 --> 00:33:33,620 Nous pourrons le faire plus tard. C'est très excitant. 275 00:33:35,380 --> 00:33:39,540 Considérez cela comme un bon karma - tu fais une bonne action. 276 00:33:42,260 --> 00:33:45,580 Écoute, ce n'est probablement rien. 277 00:33:45,660 --> 00:33:50,140 Il est probablement juste j'ai sauté sur un ferry pour Turku. 278 00:33:55,980 --> 00:33:59,900 -Tu connais les derniers mots de papa ? -Non. 279 00:33:59,980 --> 00:34:03,500 -"Ne faites jamais confiance à un Waldemar." -D'accord. 280 00:34:03,580 --> 00:34:06,260 Tu peux le dire à ton frère. 281 00:34:06,340 --> 00:34:09,260 Oskar ? 282 00:34:14,180 --> 00:34:16,660 Lasse revient avec la voiture. 283 00:34:16,740 --> 00:34:20,540 -Tu dois lui parler. - Quoi, maintenant ? 284 00:34:20,620 --> 00:34:26,340 Oui, je dois parler à Mikael de les frais supplémentaires. Ou tu veux ? 285 00:34:36,540 --> 00:34:40,260 Parfois je pense que c'est tout cela est tellement inutile, les conflits. 286 00:34:40,340 --> 00:34:44,380 Dans le grand schéma des choses, il ça n'a pas vraiment d'importance. 287 00:34:44,460 --> 00:34:49,180 -Ne remplis pas ta vie avec eux. -Quel philosophe tu es. 288 00:35:01,620 --> 00:35:05,100 George avait donné son accord pour les frais supplémentaires. Vous l'avez entendu. 289 00:35:05,180 --> 00:35:09,020 -C'est dommage pour toi qu'il ne soit pas là alors. -C'est une affaire d'affaires ! 290 00:35:09,100 --> 00:35:11,580 C'est dans l'intérêt des deux parties l'hôtel est terminé. 291 00:35:11,660 --> 00:35:14,660 Savez-vous qui a construit cet hôtel ? Mon grand-père. 292 00:35:14,780 --> 00:35:17,980 Il a déblayé le terrain, pierres traînées, clous martelés. 293 00:35:18,060 --> 00:35:23,820 -Puis les Waldemar le lui ont pris. -C'était il y a longtemps. 294 00:35:44,420 --> 00:35:48,140 En fait, vous n'êtes pas propriétaire du terrain, tu nous l'as volé. 295 00:35:48,260 --> 00:35:51,460 Vous le récupérerez à des conditions équitables. 296 00:35:51,540 --> 00:35:55,140 on ne te donnera pas aucun document de notre part. 297 00:36:12,620 --> 00:36:15,580 Ce qui s'est passé? 298 00:36:22,740 --> 00:36:27,020 Je me souviens de mon premier jour d'école. 299 00:36:27,100 --> 00:36:30,820 Papa allait me conduire. 300 00:36:30,900 --> 00:36:35,620 on m'avait donné ton vieux sac à dos et trousse à crayons par maman. 301 00:36:36,900 --> 00:36:40,060 Et donc je me suis retrouvé à côté d'Ante. 302 00:36:40,140 --> 00:36:44,340 Vous souvenez-vous d'Anté ? Un vrai petit tyran. 303 00:36:45,540 --> 00:36:50,340 J'ai eu mon appareil dentaire, de Bien sûr, il m'a choisi. 304 00:36:51,780 --> 00:36:54,780 Lui et ses camarades étaient sur moi tout de suite. 305 00:36:54,860 --> 00:36:58,940 Ils m'ont frappé et m'ont donné des coups de pied. 306 00:37:00,420 --> 00:37:04,100 Et puis ils ont pissé dans ma casquette. 307 00:37:04,180 --> 00:37:09,140 Mais juste au moment où ils allaient force-moi à le mettre, tu es apparu. 308 00:37:10,420 --> 00:37:13,140 Grand frère. 309 00:37:15,180 --> 00:37:18,340 J'étais tellement fier. 310 00:37:18,420 --> 00:37:23,620 Je me sentais immortel, comme toi. 311 00:37:26,620 --> 00:37:30,140 Tu es un bon gars, Lasse. 312 00:37:30,260 --> 00:37:32,100 Au fond de moi. 313 00:37:33,500 --> 00:37:37,340 Tu es un bon père pour Kim, et tu seras aussi auprès de Max. 314 00:37:37,420 --> 00:37:44,140 Vous ne comprenez pas. Tu ne le fais pas sais qui je suis, ce que j'ai fait. 315 00:37:46,380 --> 00:37:51,260 La pire chose dans le fait d'être à l'intérieur, ce n'est pas que tu changes. 316 00:37:51,340 --> 00:37:57,140 C'est ça qui t'enlève tout ce que tu as toujours été. 317 00:38:03,340 --> 00:38:06,980 Je me souviens quand il a commencé à me battre. 318 00:38:09,620 --> 00:38:12,620 C'était le jour de ton troisième anniversaire. 319 00:38:14,420 --> 00:38:19,460 Je ne sais pas ce que j'avais fait, mais je me souviens que c'était à ce moment-là. 320 00:38:20,940 --> 00:38:24,340 Ça a dû être après cette affaire avec Rosén. 321 00:38:24,420 --> 00:38:29,860 Il avait aussi fait partie de quelque chose cela a révélé qui il était vraiment. 322 00:38:29,940 --> 00:38:32,540 Tu n'es pas comme notre père. 323 00:38:35,260 --> 00:38:37,580 Non, je suis pire. 324 00:38:49,900 --> 00:38:51,540 Écoute... 325 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Nous pouvons résoudre ce problème. 326 00:39:04,580 --> 00:39:07,060 -Flamand. -Comment ça va ? 327 00:39:07,140 --> 00:39:09,980 -Rien pour l'instant. -D'accord. 328 00:39:10,060 --> 00:39:13,580 Si George était dans les bois, nous l'aurions déjà trouvé. 329 00:39:13,660 --> 00:39:18,420 Si vous étiez confus et aviez je me suis perdu, où irais-tu ? 330 00:39:18,500 --> 00:39:22,140 j'aurais essayé de trouver quelqu'un qui pourrait m'aider. 331 00:39:22,260 --> 00:39:28,820 Exactement. Tu serais descendu au route pour essayer de rentrer chez moi. 332 00:39:28,900 --> 00:39:32,940 -Je peux descendre si tu veux. -Non, ça va. 333 00:39:40,260 --> 00:39:43,100 DEED OF GIFT 334 00:39:48,660 --> 00:39:52,500 -So there. -Good, then that's done. 335 00:39:53,540 --> 00:39:56,140 -Want a beer? -Oui. 336 00:40:00,060 --> 00:40:03,180 J'avais presque oublié comment beautiful it is here. 337 00:40:03,300 --> 00:40:07,340 -Oui, même quand il pleut. -Oui. 338 00:40:10,100 --> 00:40:13,460 Vous l'apprécierez probablement ici. 339 00:40:13,540 --> 00:40:16,820 -Ici. -Merci. 340 00:40:16,900 --> 00:40:20,860 Écoute, est-ce que papa a dit quelque chose à propos de moi ? 341 00:40:20,940 --> 00:40:24,380 Non, tu sais comment il est. 342 00:40:24,460 --> 00:40:29,300 Cependant, quelque chose a changé récemment. 343 00:40:29,380 --> 00:40:34,620 C'est pourquoi il voulait que tu viennes retour. Parce que ta place est ici. 344 00:40:42,380 --> 00:40:45,300 Vous le pensez aussi ? 345 00:40:46,420 --> 00:40:52,460 Oui, c'est vrai. Vous avez vos racines ici, Tom. 346 00:40:52,540 --> 00:40:56,380 Sans racines, tu n'es rien. N'est-ce pas ? 347 00:40:56,460 --> 00:40:59,420 Non, vous avez tout à fait raison. 348 00:41:00,740 --> 00:41:03,180 Acclamations! 349 00:41:37,180 --> 00:41:40,140 -Rönn. -Je pense que j'ai quelque chose. 350 00:41:40,260 --> 00:41:43,820 -Où es-tu ? -Lemland. 351 00:41:43,900 --> 00:41:48,860 C'est loin, mais il y a des marques de frein claires. 352 00:41:48,940 --> 00:41:50,900 Quel type ? 353 00:41:50,980 --> 00:41:58,580 D'un côté, freinage d'urgence, frapper quelque chose ou quelqu'un. 354 00:42:34,500 --> 00:42:36,660 À votre tour ! 355 00:42:37,620 --> 00:42:41,980 -Bien. Je pue. -Ouais, c'est vraiment le cas. 356 00:43:07,620 --> 00:43:11,100 Bonjour ? Bonjour ? 357 00:43:20,140 --> 00:43:24,780 Sous-titres : Paul Greer www.plint.com