1 00:00:11,130 --> 00:00:14,290 Avez-vous votre ceinture de sécurité là-bas ? 2 00:00:22,330 --> 00:00:25,410 - De qui es-tu le garçon ? -Qu'est-ce que vous avez dit? 3 00:00:25,530 --> 00:00:28,650 -Es-tu de l'archipel ? -Non, je ne suis pas d'ici. 4 00:00:28,730 --> 00:00:32,170 -Avez-vous déjà été à Åland ? -Non, c'est ma première fois. 5 00:01:02,010 --> 00:01:05,810 On peut tellement rater quelque chose... C'est totalement fou. 6 00:01:05,890 --> 00:01:08,290 Tu ne comprends pas combien tu m'as manqué. 7 00:01:08,370 --> 00:01:11,130 J'aime quand tu as la gueule de bois. 8 00:01:11,210 --> 00:01:13,770 C'est à ce moment-là que tu es le plus mortel. 9 00:01:37,770 --> 00:01:41,370 PLUS ÉPAIS QUE L'EAU 10 00:02:03,370 --> 00:02:07,730 Papa ? Nous devons parler de que Tom rejoigne l'entreprise. 11 00:02:11,490 --> 00:02:13,210 Bonjour? 12 00:02:49,650 --> 00:02:51,250 Papa? 13 00:03:44,250 --> 00:03:46,690 C'est bon. Vous choisissez. 14 00:03:46,770 --> 00:03:52,490 Tu peux avoir un gâteau rose avec du blanc glaçage et vous pouvez choisir les fleurs. 15 00:03:52,570 --> 00:03:55,930 Fleurs blanches ou roses... Vous pouvez vous décider jusqu'à deux jours avant. 16 00:03:56,010 --> 00:03:59,290 Nous pourrions acheter les fleurs de notre fleuriste habituel. 17 00:03:59,370 --> 00:04:02,770 Tout à fait bien ! Nous ne facturons pas supplément pour nos fleurs. 18 00:04:02,850 --> 00:04:05,850 Je vous facturerai mon temps. Vous pouvez choisir ce que vous voulez. 19 00:04:05,930 --> 00:04:10,330 J'ai besoin de savoir combien d'invités arrivent et quel menu vous souhaitez. 20 00:04:17,050 --> 00:04:18,690 Kim ? 21 00:04:22,610 --> 00:04:26,930 Je ne sais pas... Vous pouvez décider. 22 00:04:34,250 --> 00:04:37,050 Peut-être que nous pouvons jeter un oeil à ceux-ci en attendant. 23 00:04:39,610 --> 00:04:42,530 Kim... Kim ! 24 00:04:42,610 --> 00:04:45,530 Calme-toi. Calme-toi! 25 00:04:46,770 --> 00:04:50,690 -Nous devons rentrer. -Non, nous ne le faisons pas. 26 00:04:54,370 --> 00:04:57,970 -Je crois que j'ai heurté quelqu'un avec la voiture. -Tu ne le sais pas ! 27 00:04:58,450 --> 00:05:01,410 Ce que nous devons faire, c'est rester silencieux. 28 00:05:02,770 --> 00:05:04,010 Personne ne le sait ! 29 00:05:05,970 --> 00:05:09,090 S'il vous plaît, je dois savoir. 30 00:05:12,010 --> 00:05:17,130 -Tu te demandes s'il est encore en vie ? -Il? Qui est sur la route à quatre heures et demie ? 31 00:05:17,250 --> 00:05:20,690 Ce devait être un renard ou un cerf. 32 00:05:23,410 --> 00:05:25,330 Vous avez conduit sans permis. 33 00:05:26,810 --> 00:05:29,250 Vous pouvez oublier Vincent. 34 00:05:29,330 --> 00:05:33,250 Tu peux oublier de venir de ça petite île. Est-ce que tu comprends? 35 00:05:33,370 --> 00:05:36,850 Tu finiras comme ton père, en prison ! Calme! 36 00:05:36,930 --> 00:05:38,210 Êtes-vous d'accord? 37 00:05:39,770 --> 00:05:43,010 -Oui, tout va bien. -Elle va bien. 38 00:05:43,090 --> 00:05:47,570 Il se passe tellement de choses en même temps, avec papa et le mariage... 39 00:05:49,490 --> 00:05:50,490 Viens. 40 00:05:55,810 --> 00:06:00,010 Nous allons réparer quelque chose. Quelque chose à voir avec le mariage. 41 00:06:01,930 --> 00:06:03,690 D'accord. 42 00:06:29,890 --> 00:06:31,890 Que fais-tu? 43 00:07:10,530 --> 00:07:13,650 -Il faut appeler la police ! -Calme-toi! 44 00:07:13,730 --> 00:07:16,370 -Calme-toi. -Non! 45 00:07:18,210 --> 00:07:20,170 Non, non, non, non, non ! 46 00:07:20,730 --> 00:07:22,810 Aide-moi à le retourner. 47 00:07:22,890 --> 00:07:25,810 Aide-moi maintenant ! Aide-moi! 48 00:07:27,530 --> 00:07:30,210 Je ne veux pas ! 49 00:07:46,930 --> 00:07:51,450 Kim ! Il ne peut pas rester allongé ici ! Nous ne pouvons pas le laisser ici ! 50 00:07:57,730 --> 00:07:59,570 Calme! 51 00:08:22,010 --> 00:08:24,490 Attendez! Chut ! 52 00:08:42,250 --> 00:08:47,170 Non, ce n'est pas suffisant. Nous devons emmenez-le dans des eaux plus profondes. 53 00:09:13,130 --> 00:09:15,010 Non! 54 00:09:15,090 --> 00:09:17,610 Non, non, non ! 55 00:09:18,970 --> 00:09:22,250 Je ne peux pas le supporter. 56 00:11:01,410 --> 00:11:06,650 Oui, c'est moi. Je n'arrive pas à joindre de papa. Je ne sais pas où il est. 57 00:11:08,970 --> 00:11:12,970 Hier. J'étais chez lui dans l'après-midi. 58 00:11:15,250 --> 00:11:20,410 Non. Ou peut-être qu'il l'était un peu confus, mais c'était tout. 59 00:11:23,770 --> 00:11:27,810 Non, nous faisons profil bas avec ça. Vous savez comment les gens commencent à parler. 60 00:11:27,890 --> 00:11:33,450 J'aimerais que tu fasses attention au cas où quelqu'un entend ou voit quelque chose. 61 00:11:56,730 --> 00:12:01,410 Si vous mélangez ces agents vous ne ferez qu'augmenter votre anxiété. 62 00:12:01,490 --> 00:12:05,570 Tu devrais aussi savoir que tu es enceinte de deux mois. 63 00:12:06,530 --> 00:12:09,770 Vous devez arrêter de prendre des drogues. 64 00:12:09,850 --> 00:12:13,130 Il ne s'agit plus seulement de vous. 65 00:12:29,890 --> 00:12:32,250 Vas-tu être maman ? 66 00:12:34,010 --> 00:12:36,210 Regardez-moi. 67 00:12:36,290 --> 00:12:38,450 Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 68 00:14:14,810 --> 00:14:16,530 Salut. 69 00:14:18,730 --> 00:14:20,290 Viens. 70 00:14:31,850 --> 00:14:35,610 Je n'ai pas vraiment dormi du tout depuis l'enterrement de vie de jeune fille. 71 00:14:39,170 --> 00:14:40,810 D'accord. 72 00:15:16,210 --> 00:15:19,130 À quoi ça ressemble maintenant ? 73 00:15:21,570 --> 00:15:26,770 Ça a l'air vraiment bien. Il semble vraiment, vraiment, vraiment, vraiment bien ! 74 00:15:28,010 --> 00:15:30,610 Ça a l'air bien. 75 00:16:08,490 --> 00:16:12,490 C'est une piscine pour les grenouilles. Devons-nous voir s'il est là ? 76 00:16:14,010 --> 00:16:17,490 Peut-être qu'Oskar le sait. - Nous devons Décidons de ce que nous faisons avec Cecilia. 77 00:16:17,570 --> 00:16:21,610 Elle va continuer ses études ? Désormais, elle n’a plus besoin d’un prêt étudiant. 78 00:16:21,690 --> 00:16:25,330 -Si nous sommes partis, que se passe-t-il alors ? -Mais tu es là. 79 00:16:25,410 --> 00:16:27,890 Je vais peut-être disparaître aussi. 80 00:16:28,810 --> 00:16:30,890 Allez quelque part. 81 00:16:32,570 --> 00:16:34,450 D'accord... 82 00:16:35,370 --> 00:16:39,210 Nous allons ouvrir un compte d'épargne avec un décaissement uniforme. 83 00:16:39,290 --> 00:16:41,250 Ferez-vous cela ? 84 00:16:41,330 --> 00:16:43,370 -Oui. -Bien. 85 00:16:45,810 --> 00:16:49,810 Elle va très bien jusqu'à présent, sans que nous nous en mêlions. 86 00:16:51,450 --> 00:16:54,730 Et ça ? Tu veux jouer avec ça ? 87 00:16:54,810 --> 00:16:57,610 Je regardais l'Amérique du Sud. 88 00:16:57,690 --> 00:17:00,730 Bon sol et juste ce qu'il faut de pluie. 89 00:17:02,290 --> 00:17:05,290 Emmène Max avec toi et viens me rendre visite un jour. 90 00:17:12,330 --> 00:17:16,970 Peut-être que tu peux emmener Cecilia. Elle aime voyager. 91 00:17:19,090 --> 00:17:23,450 Elle fait ce qu'elle veut. Ce n'est plus une enfant, Liv. 92 00:18:00,810 --> 00:18:05,810 - Puis-je monter à bord ? - Il n'y a pas grand-chose sur quoi embarquer ? 93 00:18:08,770 --> 00:18:11,290 Il s'interroge sur toi. 94 00:18:13,690 --> 00:18:16,090 Qu'as-tu dit ? 95 00:18:16,170 --> 00:18:20,370 Que son père a été pour un long voyage, mais il est en route. 96 00:18:31,290 --> 00:18:34,290 Il doit penser qu'Oskar est son père. 97 00:18:47,690 --> 00:18:50,370 Oscar ne veut pas qu'on l'appelle papa. 98 00:18:52,050 --> 00:18:54,890 Je ne peux pas prendre cette responsabilité. 99 00:18:55,370 --> 00:18:59,930 Oskar envisage de partir. Max va avoir besoin de quelqu'un. 100 00:19:00,010 --> 00:19:03,090 Ce n'est pas moi. Ne me mets pas ça sur le dos. 101 00:19:13,210 --> 00:19:17,050 Hé ! As-tu bien dormi ? Vous savez qu'il est midi. 102 00:19:17,130 --> 00:19:19,170 -Tu t'es coupé les cheveux. - Bien, non ? 103 00:19:19,850 --> 00:19:23,290 Maman essaie de m'avoir pour aller à Copenhague, 104 00:19:23,370 --> 00:19:25,890 mais je ne suis pas si excité 105 00:19:25,970 --> 00:19:29,690 faire un tour de l'architecture avec un groupe de retraités. 106 00:19:29,810 --> 00:19:33,850 -Puis-je venir vers vous à votre place ? -Ça a l'air cool. 107 00:19:34,690 --> 00:19:37,450 À propos de Copenhague. C'est plus amusant qu'Åland. 108 00:19:38,330 --> 00:19:42,050 -Alors je ne devrais pas venir ? -Non, je... je ne sais pas. 109 00:19:42,890 --> 00:19:45,170 Ce n'est pas le bon moment. 110 00:19:46,330 --> 00:19:49,330 -Il y a beaucoup à faire. -Je peux vous aider. 111 00:19:50,210 --> 00:19:51,570 Ou pas ? 112 00:19:55,330 --> 00:19:58,890 Mais je peux vous contacter avec Sandra à Copenhague... 113 00:19:58,970 --> 00:20:01,890 Ce serait cool aller ensemble dans ce club sexuel. 114 00:20:01,970 --> 00:20:06,130 -Sandra ton ex ? -Vous savez à quel point les filles de Tinder sont sexy ? 115 00:20:06,210 --> 00:20:10,690 -Peut-être qu'ils aimeront ma nouvelle coupe de cheveux... -C'est quoi ce bordel... ? 116 00:20:10,770 --> 00:20:14,290 -Viens alors. -Etes-vous sûr ? 117 00:20:17,130 --> 00:20:20,690 -Je vais partir maintenant. -D'accord. 118 00:20:21,850 --> 00:20:23,530 D'accord ! 119 00:20:23,970 --> 00:20:26,530 À bientôt ! Beaucoup d'amour ! 120 00:20:51,370 --> 00:20:54,050 -Salut, frère. -Tom. 121 00:20:58,530 --> 00:21:01,530 Oui... Le temps s'arrête ici. 122 00:21:02,970 --> 00:21:06,210 -Tu n'avais pas besoin de venir. -Non... 123 00:21:07,970 --> 00:21:10,850 J'avais l'impression qu'il était temps. 124 00:21:12,050 --> 00:21:14,770 Papa est toujours porté disparu. 125 00:21:19,570 --> 00:21:24,650 C'est pourquoi je suis ici. je veux s'impliquer et faire les choses correctement. 126 00:21:26,090 --> 00:21:29,450 Bien. C'est noble de votre part. 127 00:21:30,290 --> 00:21:34,610 Même si je pense qu'à long terme tu seras un peu inutile. 128 00:21:34,690 --> 00:21:37,930 Dès que papa sera de retour tout redeviendra normal. 129 00:21:38,010 --> 00:21:40,690 Revenir à la normale ? 130 00:21:41,690 --> 00:21:45,170 -L'homme semble avoir de nouvelles idées. -C'est vrai ? 131 00:21:46,210 --> 00:21:49,090 La mer du Nord ? Dites-moi. 132 00:21:50,530 --> 00:21:54,090 Ce sera notre premier hôtel. Nous élargissons le groupe. 133 00:21:54,170 --> 00:21:57,970 « Élargir le groupe » ? Maintenant, vous parlez comme un politicien. 134 00:21:58,050 --> 00:22:00,330 Qu'est-ce que cela signifie? 135 00:22:00,410 --> 00:22:05,290 Nous finançons la construction de l'hôtel, mais l'entreprise est dirigée par Oskar. 136 00:22:05,370 --> 00:22:08,850 -Et Liv. Waldemar. -Waldemar... 137 00:22:08,930 --> 00:22:12,690 L'hôtel sera construit sur leur terrain, où se trouvait la maison d'hôtes. 138 00:22:12,770 --> 00:22:15,850 -Il a brûlé, tu as peut-être entendu. -Oui. 139 00:22:15,930 --> 00:22:20,570 J'en ai entendu parler. La nouvelle atteint jusqu'à Londres. 140 00:22:20,650 --> 00:22:26,450 Nous rachetons la terre et la prenons partout une fois l'hôtel terminé. 141 00:22:26,530 --> 00:22:30,610 Qu’arrive-t-il à Waldemars ? Est-ce qu'on les jette aussi hors de l'île ? 142 00:22:30,690 --> 00:22:33,930 Le plus tôt sera le mieux, à mon avis. 143 00:22:41,810 --> 00:22:44,410 -Oskar ! -Salut! 144 00:22:46,410 --> 00:22:49,930 -Oh mon Dieu! Ça fait si longtemps ! -Ouais, ouais, ouais. 145 00:22:50,010 --> 00:22:53,610 -Jona! S'il te plaît! -Laisse-moi te regarder. 146 00:22:54,450 --> 00:22:57,410 Mon Dieu, tu es jolie ! Qu'est-ce que tu fous ici ? 147 00:22:57,490 --> 00:23:02,890 -C'est Åland. Le temps s'arrête. -Je suis sûr que c'est dû à ton divorce. 148 00:23:02,970 --> 00:23:06,690 J'avais oublié à quel point c'était épuisant c'est voyager ici. 149 00:23:06,770 --> 00:23:11,610 L'escale est une folie. Nous étions retardé à Helsingfors. Un grand moment. 150 00:23:11,690 --> 00:23:15,690 Et service vraiment antipathique. Et ce petit avion ! C'est effrayant. 151 00:23:15,770 --> 00:23:19,650 Ensuite, lorsque vous devrez payer le avion ? C'est juste ridicule. 152 00:23:20,210 --> 00:23:22,290 Euh... 153 00:23:22,370 --> 00:23:25,290 -J'ai une surprise pour toi. -Non! Qu'est-ce que c'est? 154 00:23:26,170 --> 00:23:28,770 Montez dedans et vous verrez. 155 00:23:30,250 --> 00:23:34,170 -C'est parce que j'ai peur de voler. -Tu me l'as dit. 156 00:23:34,250 --> 00:23:36,970 -Je ne m'en suis pas remis. -Quoi? 157 00:23:37,050 --> 00:23:41,290 Étrange. j'aurais dû j'en ai fini avec ça maintenant. 158 00:23:43,650 --> 00:23:45,410 Surprendre! 159 00:23:59,250 --> 00:24:00,530 Salut, ma sœur. 160 00:24:01,730 --> 00:24:03,130 Salut! 161 00:24:05,530 --> 00:24:07,970 Asseyez-vous maintenant. 162 00:24:14,610 --> 00:24:17,010 Merde, regarde-toi. 163 00:24:17,610 --> 00:24:21,890 -Je l'ai dit aussi. -Tu as l'air épuisé toi-même. 164 00:24:21,970 --> 00:24:25,930 Tu dois commencer prendre soin de soi à son âge. 165 00:24:26,010 --> 00:24:29,010 C'est génial de te revoir, Jonna. 166 00:24:34,210 --> 00:24:37,930 Je ne suis pas venu d'Espagne m'asseoir ici et me morfondre. 167 00:24:39,490 --> 00:24:44,130 Oskar m'a tout dit à propos de ses raisins. Ça a l'air sympa ! 168 00:24:44,210 --> 00:24:48,810 À votre avis, que devrait-il être ? Je connais un gars en Espagne. 169 00:24:48,890 --> 00:24:53,890 Il a grandi dans un vignoble. Je peux aussi... On ne sait jamais. 170 00:24:53,970 --> 00:24:56,450 -On ne sait jamais. -On ne sait jamais. 171 00:24:58,530 --> 00:25:01,210 Que vas-tu faire avec ta part, Lasse ? 172 00:25:02,090 --> 00:25:05,210 -Quoi? -Que feras-tu de ta part ? 173 00:25:06,690 --> 00:25:08,170 Je ne sais pas. 174 00:25:11,570 --> 00:25:13,730 Et toi? 175 00:25:13,810 --> 00:25:15,930 Arrêtez de travailler, peut-être. - Merci. 176 00:25:16,010 --> 00:25:19,170 Peut-être déménager dans votre vignoble. Ce serait cool. 177 00:25:19,250 --> 00:25:21,770 Nous pouvons ouvrir une maison d'hôtes. 178 00:25:22,690 --> 00:25:25,370 On va recommencer ! 179 00:25:29,730 --> 00:25:33,850 -Nous devons gagner plus. -Y a-t-il un problème ? 180 00:25:33,930 --> 00:25:39,410 Non, je l'ai déjà dit à Lasse. Nous ne pouvons pas gagner plus. 181 00:25:43,570 --> 00:25:48,650 Maintenant nous sommes assis ici, tous les trois nous. Nous ne pouvons pas être séparés. 182 00:25:48,730 --> 00:25:52,250 Un pyromane, un prisonnier 183 00:25:52,330 --> 00:25:56,010 et une star de cinéma ratée sur le pont. 184 00:25:56,090 --> 00:26:00,570 Contraint de vendre notre cher Shangri-La ! 185 00:26:06,210 --> 00:26:07,770 Vends cette merde ! 186 00:26:10,130 --> 00:26:14,330 Tu as raison, Jonna. Nous devons arrêter avec tout cela et passer à autre chose. 187 00:26:14,410 --> 00:26:17,370 Absolument! Cela vaut pour nous tous. 188 00:26:17,450 --> 00:26:22,090 Nous le signerons ce soir, alors c'est fini. Vous êtes invités à nous rejoindre. 189 00:26:22,170 --> 00:26:25,730 Non, ça va. Vous avez une procuration. 190 00:26:25,810 --> 00:26:28,690 -Vendre! -Vendre. 191 00:26:29,890 --> 00:26:31,450 D'accord, bien. 192 00:26:33,970 --> 00:26:37,850 -J'étais un peu inquiet pour toi. -Sur moi? Pourquoi? 193 00:26:39,210 --> 00:26:42,850 -Tu ne réponds pas quand j'appelle. -Il s'est passé tellement de choses. 194 00:26:42,930 --> 00:26:48,530 J'ai filmé plus ou moins chaque jour. Ça a été une période folle. 195 00:26:48,610 --> 00:26:53,170 Je suis plus inquiet à ce sujet. Avez-vous perdu la parole en prison ? 196 00:26:53,250 --> 00:26:58,330 Vous entendez parler de tous ces acteurs... Qu'ils se droguent et font la fête. 197 00:26:58,410 --> 00:27:01,850 -Que veux-tu dire? -Juste ces acteurs... 198 00:27:01,930 --> 00:27:04,850 - Vas-y et dis-le, Oskar ! -Je ne voulais rien dire. 199 00:27:04,930 --> 00:27:10,690 Bien, parce que je n'ai besoin de personne pour me faire la leçon, ou une figure paternelle. 200 00:27:14,010 --> 00:27:17,690 -As-tu décidé ? -Non, il nous faut quelques minutes. 201 00:27:24,450 --> 00:27:25,850 D'accord... 202 00:27:27,410 --> 00:27:29,450 Deux, trois jours, maximum. 203 00:27:31,290 --> 00:27:33,650 Vous pouvez le faire. 204 00:27:48,530 --> 00:27:50,650 Alors... 205 00:27:51,650 --> 00:27:54,530 Où étions-nous ? Merde, où vais-je rester ? 206 00:27:54,610 --> 00:27:58,050 Avez-vous réfléchi pourquoi papa nous a frappé ? 207 00:28:00,050 --> 00:28:03,250 -Peut-être qu'on ne devrait pas en parler. -Je parle maintenant. 208 00:28:06,650 --> 00:28:09,290 Je pense que papa nous a frappés... 209 00:28:10,410 --> 00:28:13,050 parce que Rose a ruiné sa vie. 210 00:28:13,130 --> 00:28:14,610 D'accord... 211 00:28:16,170 --> 00:28:18,970 Il était coincé. Il n'en est jamais sorti. 212 00:28:19,050 --> 00:28:21,890 Maintenant, ils sont assis sur l'argent ça devrait être le nôtre 213 00:28:21,970 --> 00:28:24,970 et vous voulez vendre à n'importe quel prix. 214 00:28:34,770 --> 00:28:37,410 Veux-tu me conduire en ville ? 215 00:28:42,210 --> 00:28:46,890 -Etes-vous prêt à commander maintenant ? -Non, nous n'avons rien. 216 00:28:47,770 --> 00:28:50,410 Nous allons manger. 217 00:28:51,770 --> 00:28:54,010 Merci. 218 00:28:57,290 --> 00:28:59,930 Si jamais nous sortons d'ici... 219 00:29:01,570 --> 00:29:03,850 Gardez la monnaie. 220 00:29:19,930 --> 00:29:22,650 -Je ne peux pas parler pour le moment. -As-tu reçu mon courrier ? 221 00:29:22,730 --> 00:29:28,010 -Je n'ai pas eu le temps de répondre. -Es-tu titulaire du permis ? 222 00:29:29,650 --> 00:29:31,690 Dois-je retarder ou refuser ? 223 00:29:31,770 --> 00:29:35,890 Tu as juste besoin de le retarder, pour que je puisse baisser le prix. 224 00:29:35,970 --> 00:29:39,370 Je dois y aller. Ils voteront bientôt sur la question européenne. 225 00:29:39,450 --> 00:29:43,610 UE? Savez-vous ce qu'est l'UE ? Transparence et contrôle inutiles. 226 00:29:43,690 --> 00:29:46,690 Nous devrions quitter l’UE. 227 00:29:47,290 --> 00:29:52,010 Vous avez votre agenda. J'essaie de vivre dans la réalité. 228 00:29:56,370 --> 00:29:58,810 Qu'en pensez-vous ? 229 00:29:58,890 --> 00:30:02,410 -Où vas-tu le mettre ? -Dans la grande salle de conférence. 230 00:30:04,570 --> 00:30:07,210 -Ça marche bien. -Bien. 231 00:30:12,810 --> 00:30:16,010 C'était il y a si longtemps qui se sont vus. 232 00:30:20,130 --> 00:30:24,290 -Tu vas continuer à étudier ? -J'ai postulé pour un master à Göteborg. 233 00:30:26,690 --> 00:30:30,130 C'est super! Vous êtes sûr d'être accepté. 234 00:30:32,930 --> 00:30:35,930 Merci de m'avoir aidé avec Max aujourd'hui. 235 00:30:36,770 --> 00:30:39,890 Combien de temps encore avec l'hôtel ? 236 00:30:40,770 --> 00:30:43,370 - Ce sera bientôt. -Tu travailles trop dur. 237 00:30:44,930 --> 00:30:47,210 Il faut que cela soit fait. 238 00:30:50,250 --> 00:30:52,810 -Que feras-tu après ? -Il faudra voir. 239 00:30:52,890 --> 00:30:55,050 Je quitte l'île de toute façon. 240 00:30:56,250 --> 00:31:01,250 -Tu as vécu ici toute ta vie. -Et c'est pour ça que je dois m'enfuir. 241 00:31:01,330 --> 00:31:05,010 Mais toi et Max êtes, bien sûr, le Waldemars dont je veux être le plus proche. 242 00:31:08,890 --> 00:31:11,890 j'aurais volontiers échappé étant un Waldemar. 243 00:32:19,610 --> 00:32:21,170 Que puis-je faire pour vous ? 244 00:32:24,810 --> 00:32:27,170 -Une bière. -Nous n'avons que des canettes. 245 00:32:29,050 --> 00:32:32,290 -Quel est votre numéro de membre ? -Numéro de membre ? 246 00:32:32,370 --> 00:32:35,490 Nous servons uniquement les membres. 247 00:32:36,450 --> 00:32:39,450 -Comment le devient-on ? -Quel est ton nom? 248 00:32:42,690 --> 00:32:46,210 Waldemar. Lars Waldemar. 249 00:32:53,730 --> 00:32:57,810 Hé... Quelqu'un m'a donné ton nom. Aino. 250 00:33:00,770 --> 00:33:04,370 J'ai entendu dire que tu pouvais m'aider obtenez un neuf propre. 251 00:33:04,450 --> 00:33:08,730 - De qui tiens-tu mon nom ? - Quelqu'un qui a dit que tu te taisais. 252 00:33:09,210 --> 00:33:11,210 Cher ou bon marché ? 253 00:33:11,290 --> 00:33:15,170 Cela n'a pas d'importance, mais j'ai aussi besoin d'un silencieux. 254 00:33:15,250 --> 00:33:17,570 Quel est ton numéro ? 255 00:33:17,650 --> 00:33:19,610 Je vous contacterai. 256 00:33:22,450 --> 00:33:24,730 J'aime les gens discrets. 257 00:33:56,050 --> 00:33:59,650 Cela ne ressemble pas à une basse saison. Bonne vitesse. 258 00:33:59,730 --> 00:34:02,930 Non, bon sang. C'est agréable d'avoir un peu de temps sur la glace cette année. 259 00:34:04,970 --> 00:34:07,850 Félicitations pour le contrat. C'est énorme ! 260 00:34:08,610 --> 00:34:09,930 Merci. 261 00:34:10,930 --> 00:34:16,530 Flamand. Je suis le chef de la police ici, mais je suis également manager du club pour l'IFK. 262 00:34:17,170 --> 00:34:18,850 Vincent. 263 00:34:20,370 --> 00:34:24,330 -Tu as gagné la division 3, non ? -C'était il y a quelques années. 264 00:34:24,410 --> 00:34:27,370 Nous construisons une bonne équipe pour l'automne. 265 00:34:27,450 --> 00:34:31,050 -Pourquoi donc? -Que nous avons une bonne équipe ? 266 00:34:31,130 --> 00:34:34,730 Non, tu joues en suédois ligue et non le Finlandais. 267 00:34:34,810 --> 00:34:38,730 Åland n'est pas en Finlande. Nous aimons suivre notre propre chemin ici. 268 00:34:39,930 --> 00:34:42,650 Êtes-vous d’Åland ou de Finlande ? 269 00:34:46,290 --> 00:34:52,530 Nous avons le feu vert du local gouvernement pour construire une nouvelle arène. 270 00:34:52,650 --> 00:34:58,290 Ce sera une arène multisports, comme Globen, mais sur Åland. 271 00:34:58,370 --> 00:35:00,450 Plus petit, mais grand pour nous. 272 00:35:00,530 --> 00:35:03,690 -Alors je devrais dire félicitations. -Merci. 273 00:35:03,770 --> 00:35:06,970 Je pensais qu'on pourrait s'entraider. 274 00:35:07,050 --> 00:35:10,450 Vous pouvez accéder la patinoire quand tu veux 275 00:35:10,530 --> 00:35:15,170 si tu réfléchis à faire la cérémonie d'inauguration des travaux. 276 00:35:15,250 --> 00:35:19,450 Ce sera une belle cérémonie. Prends ta copine. Quel-est son nom? 277 00:35:19,530 --> 00:35:25,250 -Kim. Kim Waldemar. -C'est exact. La fille de Lasse. 278 00:35:26,930 --> 00:35:29,530 -Amène-la. -Ouais, oui. 279 00:35:29,610 --> 00:35:35,650 Dites simplement quand. Nous ne sommes pas là pour longtemps. 280 00:35:35,730 --> 00:35:39,530 Nous allons bientôt nous marier et puis nous déménageons. 281 00:35:43,210 --> 00:35:46,650 -À plus tard alors. -D'accord. Allez-y doucement. 282 00:35:56,970 --> 00:35:59,970 Voici. Et celui-ci. 283 00:36:00,050 --> 00:36:03,690 Parfait. Merci beaucoup. Au revoir, au revoir. 284 00:36:11,730 --> 00:36:13,650 -Salut. -Bonjour. 285 00:36:14,250 --> 00:36:15,890 -Salut... -Salut. 286 00:36:21,530 --> 00:36:26,170 -Bienvenue à l'endroit que Dieu a oublié. -Merci beaucoup. 287 00:36:27,570 --> 00:36:30,570 Pouvez-vous m'aider? Merci. 288 00:36:30,690 --> 00:36:34,330 -Combien as-tu emballé ? -Mieux vaut prévenir que guérir. 289 00:36:34,410 --> 00:36:36,450 J'ai apporté des livres. 290 00:36:36,530 --> 00:36:40,010 je dois rédiger un rapport et je pourrais aussi bien le faire ici. 291 00:36:40,090 --> 00:36:42,570 Oui... Suivez-moi. 292 00:36:43,770 --> 00:36:46,210 Comme c'est cool de rester dans votre hôtel. 293 00:36:46,290 --> 00:36:50,570 Ce n'est pas mon hôtel. Quoi qu'il en soit, nous sommes je vais le vendre d'un jour à l'autre maintenant. 294 00:36:57,490 --> 00:37:03,770 -Ouah! Putain, c'est sympa ! - Ce sera quand ce sera fini. 295 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 Avez-vous lu le rapport que j'ai envoyé ? 296 00:37:52,450 --> 00:37:57,530 C'est comme ça que ça se passe à Åland. Il y a 70 policiers sur l'île. 297 00:37:57,650 --> 00:38:03,250 C'est une trouvaille pour garder la paix onze mois de l'année. 298 00:38:04,050 --> 00:38:06,810 Mais nous manquons de personnel en juillet. 299 00:38:06,890 --> 00:38:09,810 Et la moitié de tous ont signalé les crimes se produisent en juillet. 300 00:38:09,890 --> 00:38:13,810 Oui, presque toutes les conneries arrivent sur le ferry en provenance de Suède. 301 00:38:13,890 --> 00:38:15,890 Le chaos et la drogue. 302 00:38:15,970 --> 00:38:20,850 Nous avons quelques semaines pour synchroniser surveillance avec des collègues. 303 00:38:22,410 --> 00:38:24,450 -L'habituel ? -Oui s'il vous plait. 304 00:38:24,530 --> 00:38:27,530 -Un pierogi, s'il vous plaît. -Non, il devra... 305 00:38:28,890 --> 00:38:31,890 deux hot-dogs. -Tu ne sais pas ce que tu manques. 306 00:38:31,970 --> 00:38:35,570 Ce n'est pas un putain Saucisse suédoise avec du pain froid, 307 00:38:35,690 --> 00:38:39,010 mais un cuit à la vapeur saucisse fumée avec du pain. 308 00:38:39,090 --> 00:38:42,850 Tu devrais les manger comme moi, avec relish de concombre mariné et moutarde. 309 00:38:42,930 --> 00:38:47,450 -Merci. C'est combien aujourd'hui ? - Votre argent ne sert à rien ici. 310 00:38:47,530 --> 00:38:50,530 Il en va de même pour votre ami. 311 00:38:50,650 --> 00:38:53,890 Alors je vous remercie en son nom. 312 00:39:07,450 --> 00:39:10,650 Pourquoi ne sommes-nous pas dans le nouveau un espace de conférence ? 313 00:39:10,730 --> 00:39:14,290 Il y a des matériaux de construction partout, alors nous parlerons ici. 314 00:39:14,370 --> 00:39:18,010 -Comment ça se passe avec le spa ? -L'eau est connectée, tout fonctionne. 315 00:39:18,090 --> 00:39:19,490 Bien. 316 00:39:20,770 --> 00:39:23,250 -Salut, salut. -Tom ! 317 00:39:23,330 --> 00:39:25,730 Tu t'es coupé les cheveux. 318 00:39:29,650 --> 00:39:32,170 Allons-nous...? 319 00:39:44,650 --> 00:39:46,410 Et Georges... ? 320 00:39:46,490 --> 00:39:51,090 Il ne pouvait pas venir, donc Tom est là à la place. 321 00:39:51,930 --> 00:39:54,290 Tous les papiers sont-ils en règle ? 322 00:39:54,370 --> 00:39:56,370 Salut Lasse ! 323 00:39:57,170 --> 00:39:59,370 Vous êtes-vous échappé ? 324 00:40:01,090 --> 00:40:03,650 Alors tu as pu revenir ? 325 00:40:03,730 --> 00:40:08,410 Maintenant, je suis curieux. Tu n'aurais pas pu été libéré pour bonne conduite. 326 00:40:08,490 --> 00:40:11,490 Tom ! - la procuration de Jonna, tu l'as ? 327 00:40:11,570 --> 00:40:13,570 Oui, nous l'avons. 328 00:40:14,810 --> 00:40:17,370 Donc. Voilà. 329 00:40:19,090 --> 00:40:21,090 Il a été signé à Åland. 330 00:40:22,530 --> 00:40:24,170 Est-ce que Jonna est là ? 331 00:40:24,250 --> 00:40:29,890 Si vous lisez le contrat, vous pouvez voir l'annexe que George a acceptée. 332 00:40:29,970 --> 00:40:33,970 Mais maintenant je suis un peu curieux à propos du permis de l'ÅMHM. 333 00:40:34,050 --> 00:40:36,050 C'est en cours. 334 00:40:36,170 --> 00:40:39,810 -Et ça veut dire ? -C'est juste une formalité. 335 00:40:40,810 --> 00:40:43,770 Oui, mais une formalité assez importante. 336 00:40:43,850 --> 00:40:47,770 Sans permis, c'est un accord complètement différent. 337 00:40:48,530 --> 00:40:51,090 Désolé, où as-tu dit que George était ? 338 00:40:53,450 --> 00:40:57,210 La vérité est, nous ne savons pas où est papa. 339 00:40:57,290 --> 00:41:00,930 -Tom ! -Peut-être que les Waldemar le savent. Lasse ? 340 00:41:01,010 --> 00:41:05,530 -Tu sais où est papa ? -Je m'en fous de l'endroit où il est. 341 00:41:06,410 --> 00:41:09,170 Nous allons avoir besoin de plus d'argent, sinon, l'affaire est annulée. 342 00:41:09,250 --> 00:41:10,650 Lasse.... 343 00:41:11,970 --> 00:41:14,930 Nous y allons doucement et prenez du recul. 344 00:41:15,690 --> 00:41:18,850 Nous voulons conclure l'affaire aujourd'hui. 345 00:41:18,930 --> 00:41:22,690 Si nous voulons conclure l'affaire nous aurons besoin du permis de l'ÅMHM. 346 00:41:22,770 --> 00:41:27,050 Sans le restaurant l'hôtel ne vaut rien. 347 00:41:27,530 --> 00:41:30,890 Un hôtel avec restaurant, ça perd combien en valeur ? 348 00:41:30,970 --> 00:41:32,970 20 pour cent, au moins. 349 00:41:33,050 --> 00:41:38,410 Si tu veux un accord nous le faisons pour 20 pour cent de moins. 350 00:41:41,210 --> 00:41:44,370 Nous avons un accord avec George. Où est-il ? 351 00:41:47,170 --> 00:41:50,370 D'accord, je vais essayer encore une fois. 352 00:41:50,450 --> 00:41:53,170 Regardez, nous vous rendons toujours service. 353 00:41:53,250 --> 00:41:56,690 Maintenant, écoute-moi très attentivement ! 354 00:41:56,770 --> 00:42:00,410 Vous ne paierez pas seulement ce qu'Oskar, Liv et George ont accepté. 355 00:42:00,490 --> 00:42:04,490 Parce que ce n'est pas suffisant. Tu paieras plus cher, tu comprends ? 356 00:42:07,410 --> 00:42:09,970 Eh bien, n'est-ce pas le genre de merde auquel on s'attend. 357 00:42:10,050 --> 00:42:13,410 Vous ne pouvez pas vous occuper de Waldemars. 358 00:42:15,050 --> 00:42:15,890 Hé, Tom ! 359 00:42:18,890 --> 00:42:20,050 Tom ! 360 00:42:22,850 --> 00:42:26,970 Tu céderais si Jonna était là île, ça n'a rien à voir avec toi. 361 00:42:27,050 --> 00:42:30,650 - Reste loin de ma famille. -Ou quoi ? 362 00:42:31,770 --> 00:42:35,290 -J'avais 16 ans quand tu m'as battu. -Et comment ça s'est passé ? 363 00:42:35,370 --> 00:42:37,250 Je suis adulte maintenant. 364 00:42:42,250 --> 00:42:44,570 Cette merde ne finit jamais. 365 00:42:48,490 --> 00:42:54,970 Liv, je vais te dire ça parce que tu es le seul raisonnable ici. 366 00:42:55,970 --> 00:43:00,210 Je vais baisser de 20 pour cent, et c'est toujours être généreux. 367 00:43:00,290 --> 00:43:03,410 Acceptez l'affaire, c'est le meilleur que vous obtiendrez. 368 00:43:03,490 --> 00:43:08,090 Et rappelez-vous, c'est toi qui es désespéré, pas nous. 369 00:43:09,530 --> 00:43:12,530 Vous êtes pressé, pas nous. 370 00:43:15,410 --> 00:43:20,490 Mais c'est dans ton sang ? Le social héritage. Tel père, tel fils. 371 00:43:20,570 --> 00:43:25,130 C'est moi qui t'ai jeté hors du île. C'était votre propre famille. 372 00:43:25,210 --> 00:43:28,450 Oui, mais pas Mauritz s'y mêler. 373 00:43:28,530 --> 00:43:31,570 - Tu as peut-être eu quelques tours ? -Lasse! 374 00:43:32,210 --> 00:43:35,330 Tu as juste besoin d'attendre encore quelques jours. 375 00:43:42,970 --> 00:43:45,170 Nous attendrons George. 376 00:43:48,970 --> 00:43:50,730 Comme vous le souhaitez. 377 00:43:59,810 --> 00:44:02,690 Je sais qu'Oskar incendié l'ancienne maison d'hôtes. 378 00:44:02,770 --> 00:44:05,690 La moitié d'Åland le sait. Fais attention à toi, Mikael. 379 00:44:05,770 --> 00:44:08,570 C'est suffisant avec un appel téléphonique. 380 00:44:14,450 --> 00:44:17,890 N'oubliez pas que vous réparez déjeuner pour la chasse demain. 381 00:44:19,730 --> 00:44:23,930 Et Lasse devrait rester à l'écart. Il y aura des armes chargées. 382 00:44:48,810 --> 00:44:51,810 Sous-titres : Chad Collins www.plint.com