1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,609 --> 00:00:04,577
Portanto,
Kally Gluntle passou a vida
2
00:00:04,979 --> 00:00:07,246
me perguntando se ela era invisível.
3
00:00:07,248 --> 00:00:10,249
Depois de procurar uma dieta
isso lhe renderia o amor
4
00:00:10,251 --> 00:00:12,751
ela merecia,
Kally descobriu comer
5
00:00:12,753 --> 00:00:17,423
aipo queima mais calorias
do que contém.
6
00:00:17,425 --> 00:00:21,427
Depois que ela desapareceu completamente,
ela finalmente se sentiu vista.
7
00:00:21,429 --> 00:00:25,330
Depois de alcançar o objetivo de cada garota
sonhar com peso negativo,
8
00:00:25,332 --> 00:00:27,966
ninguém poderia pegar
seus olhos longe dela.
9
00:00:27,968 --> 00:00:31,303
Ela virou todas as cabeças.
A câmera a amava,
10
00:00:31,305 --> 00:00:35,740
mas um dia, ela olhou para cima
e se viu cheia de pena
11
00:00:35,742 --> 00:00:37,976
para os perdedores desajeitados do mundo
12
00:00:37,978 --> 00:00:40,178
agora que ela tinha
toda a atenção.
13
00:00:40,180 --> 00:00:44,648
Ela dançou como ninguém
estava assistindo. Era.
14
00:00:44,650 --> 00:00:46,817
Ela se perguntou
para onde foi sua timidez,
15
00:00:46,819 --> 00:00:48,087
mas isso não importava
16
00:00:48,088 --> 00:00:50,721
porque ela estava feliz
e para sempre livre.
17
00:01:00,003 --> 00:01:03,504
Mas não importa o quanto eles tentem,
algumas mulheres são muito fracas
18
00:01:03,506 --> 00:01:05,573
ignorar o sofrimento dos outros.
19
00:01:05,575 --> 00:01:07,241
Aqui.
É só meio sanduíche.
20
00:01:07,243 --> 00:01:10,411
Obrigado, senhora,
mas não sou um caso de caridade.
21
00:01:10,413 --> 00:01:13,948
- Diz: "Trabalhe por comida".
- Sério, está tudo bem.
22
00:01:13,949 --> 00:01:16,516
Eu prefiro morrer de fome
do que ser degradado.
23
00:01:16,518 --> 00:01:19,353
OK.
O que você pode fazer por mim?
24
00:01:19,355 --> 00:01:20,787
Bem, eu era enfermeira.
25
00:01:20,789 --> 00:01:23,623
Eu era enfermeira de hospício.
Eu poderia fazer isso.
26
00:01:23,625 --> 00:01:24,925
Só levará um segundo.
27
00:01:24,926 --> 00:01:27,194
Deitar. Aqui vamos nós.
28
00:01:27,196 --> 00:01:30,530
Escapar. Solte.
29
00:01:30,532 --> 00:01:33,233
Você não precisa esperar.
30
00:01:33,235 --> 00:01:34,734
Deslize para a glória.
31
00:01:34,736 --> 00:01:36,803
Eu não posso...
Eu não vou simplesmente morrer.
32
00:01:36,805 --> 00:01:39,072
Ah, porque não posso ganhar
minhas próprias refeições?!
33
00:01:39,074 --> 00:01:41,141
Nunca fui tão insultado!
34
00:01:41,143 --> 00:01:42,909
Não. Ah, não, não.
Eu não quis dizer...
35
00:01:42,911 --> 00:01:47,846
- Ok. Eu posso tentar.
- Não tenha medo.
36
00:01:47,848 --> 00:01:49,748
Apenas se renda.
37
00:01:49,750 --> 00:01:51,583
Você é amado.
38
00:01:51,585 --> 00:01:53,252
Vá em direção à luz.
39
00:01:53,254 --> 00:01:56,588
A luz é amor.
40
00:01:56,590 --> 00:01:59,493
Vá em frente.
Lindo!
41
00:01:59,494 --> 00:02:01,060
Você está em paz agora.
42
00:02:01,062 --> 00:02:03,929
Olá? Onde estou?
O que está acontecendo?
43
00:02:03,931 --> 00:02:06,132
Finalmente posso cavar
neste Sammy!
44
00:02:06,134 --> 00:02:08,401
Mmm, que idiota!
45
00:02:08,403 --> 00:02:11,737
Espere! Eca!
Tem maionese neste Sam-sam?
46
00:02:11,739 --> 00:02:13,239
Sim.
Era presunto e maionese.
47
00:02:13,241 --> 00:02:15,141
Droga!
Por que você não me contou?
48
00:02:15,143 --> 00:02:17,476
- Eu odeio maionese!
- Você não especificou!
49
00:02:17,478 --> 00:02:18,745
Você não pode simplesmente raspar?
50
00:02:18,746 --> 00:02:23,782
Tipo, de verdade, eca! eu faria
sei que costumava estar lá.
51
00:02:23,784 --> 00:02:26,118
Você pode me ajudar a sair daqui?
52
00:02:26,120 --> 00:02:27,818
Ah... ah, sim.
Ah... claro.
53
00:02:27,820 --> 00:02:32,357
Desculpe. Siga em frente, gentil.
Vire na primeira à esquerda.
54
00:02:32,359 --> 00:02:35,127
Você verá uma porta.
Vá direto por lá.
55
00:02:35,128 --> 00:02:37,795
Ah! Eu acho que isso é um inferno! Oh!
56
00:02:37,797 --> 00:02:40,665
Ah, me desculpe.
Não era isso que você queria?
57
00:02:40,667 --> 00:02:43,734
- Não!
- Ah, bem, "você não especificou."
58
00:02:43,736 --> 00:02:46,804
Ah, isso queima!
Minha pele está queimando!
59
00:02:46,806 --> 00:02:49,040
"Você não pode simplesmente raspar?"
60
00:02:49,042 --> 00:02:51,309
Por favor, deixe-me ir. Eu tenho um filho!
61
00:02:51,311 --> 00:02:55,046
Eu permitirei que você
permanecer na Terra
62
00:02:55,048 --> 00:02:58,315
se você puder completar uma tarefa simples.
63
00:02:58,317 --> 00:03:03,788
Você deve fazer um ato altruísta.
64
00:03:05,091 --> 00:03:08,258
OK. Você comeu a salada de atum
com a crosta cortada,
65
00:03:08,260 --> 00:03:10,194
e quem pediu o giroscópio vegano?
66
00:03:10,196 --> 00:03:11,829
Giroscópio? Giroscópio? Giroscópio.
67
00:03:11,831 --> 00:03:13,164
Quem pediu o giroscópio vegano?
68
00:03:13,165 --> 00:03:16,300
Dar comida aos pobres
não é altruísta.
69
00:03:16,302 --> 00:03:20,405
Você fez isso para se salvar.
Falhar.
70
00:03:20,406 --> 00:03:22,272
Posso doar meu carro,
tudo.
71
00:03:22,274 --> 00:03:25,509
Eu sinto que você não está
apreciando a elegância
72
00:03:25,511 --> 00:03:28,378
do meu paradoxo do ato altruísta.
73
00:03:28,380 --> 00:03:30,981
Esta é a sua casa agora.
74
00:03:30,983 --> 00:03:33,818
Eu sei o que fazer.
Mais uma chance.
75
00:03:33,819 --> 00:03:36,320
Amy Liblin
correu para casa com prazer.
76
00:03:36,322 --> 00:03:38,855
Hum, com licença.
O que você está fazendo?
77
00:03:38,857 --> 00:03:41,691
Isso já passou dos limites, ok?
78
00:03:41,693 --> 00:03:43,327
Eu só estou fazendo
o que você solicitou.
79
00:03:43,329 --> 00:03:46,763
Eu não estou realmente
seguindo sua lógica.
80
00:03:46,765 --> 00:03:49,699
Eu explico... logo depois do meu almoço.
81
00:03:49,701 --> 00:03:51,235
Ah?
82
00:03:51,237 --> 00:03:54,605
Ah! Ah!
83
00:03:54,607 --> 00:03:56,373
OK. Contanto que você esteja falando sério
84
00:03:56,375 --> 00:03:58,708
planejando comer seu próprio bebê,
85
00:03:58,710 --> 00:04:03,713
Não quero nada com isso.
Tipo, realmente eca!
86
00:04:03,715 --> 00:04:07,083
Amy não suportou fazê-la
criança cresce sem mãe,
87
00:04:07,085 --> 00:04:10,053
mas se ela permanecesse no limite
de devorar seu pequeno bolinho,
88
00:04:10,055 --> 00:04:13,823
mamãe sempre poderia estar lá
para os primeiros passos do bebê,
89
00:04:13,825 --> 00:04:16,043
seu primeiro mergulho,
90
00:04:16,044 --> 00:04:19,004
primeira mordida de sólido
comida se mamãe ficasse com ela
91
00:04:19,005 --> 00:04:21,965
água na boca e seu estômago roncando.
92
00:04:21,967 --> 00:04:26,269
Senhora, deixe-me fora disso.
93
00:04:27,405 --> 00:04:29,205
Tio! Tio!
94
00:04:29,207 --> 00:04:32,142
Mas nossos segredos nos consomem.
95
00:04:32,144 --> 00:04:34,410
Eu sei que parece loucura,
mas desde que eu era criança,
96
00:04:34,412 --> 00:04:37,547
Eu não conseguia me livrar do sentimento
que minha mãe quer me comer.
97
00:04:37,549 --> 00:04:39,983
E você já considerou
a possibilidade
98
00:04:39,985 --> 00:04:42,718
que ela fez isso para que
ela poderia ficar na sua vida?
99
00:04:44,121 --> 00:04:46,555
Você realmente queria estar lá
para mim, mãe,
100
00:04:46,557 --> 00:04:49,758
ou você estava apenas tentando
ficar fora do inferno?
101
00:04:49,760 --> 00:04:52,695
A vantagem do Dr. Bodgey
trabalho era sentar na primeira fila
102
00:04:52,697 --> 00:04:56,498
para o show de ding-dong
como seu paciente esta manhã.
103
00:04:56,500 --> 00:04:57,767
Não sei, doutor.
104
00:04:57,768 --> 00:04:59,868
As pessoas me dizem
Eu deveria estar paranóico,
105
00:04:59,870 --> 00:05:01,904
mas não tenho nada a temer.
106
00:05:01,906 --> 00:05:04,372
Você acha
é por causa disso?
107
00:05:04,374 --> 00:05:06,541
Aqueles o quê?
Qual é o problema?
108
00:05:06,543 --> 00:05:11,947
Você pode ver como sua recusa em
ficar apavorado é irritante para mim?
109
00:05:11,949 --> 00:05:15,584
Por que todo mundo está conspirando
para me deixar paranóico?
110
00:05:15,586 --> 00:05:16,886
Eu não estou caindo nessa.
111
00:05:16,887 --> 00:05:19,053
eu vou ficar feliz
e devoto minha vida
112
00:05:19,055 --> 00:05:23,550
- para realmente ajudar as pessoas!
- Não!
113
00:05:23,660 --> 00:05:26,294
Negação
torna sua vida um desastre.
114
00:05:26,296 --> 00:05:28,496
Essa coisa está indo
explodir a qualquer segundo!
115
00:05:30,834 --> 00:05:34,069
Se você pudesse agarrar meu
braço, vou tentar puxar você para fora.
116
00:05:34,070 --> 00:05:35,470
Ah, com licença?
117
00:05:35,472 --> 00:05:37,839
Se eu segurar isso,
Eu posso te tirar
118
00:05:37,841 --> 00:05:39,608
por este buraco aqui.
119
00:05:39,610 --> 00:05:42,944
Sim, você não pode reclamar
para mim agora?
120
00:05:42,946 --> 00:05:45,780
Eu sei como funciona um resgate.
121
00:05:45,782 --> 00:05:47,616
Eu só... eu só...
122
00:05:47,618 --> 00:05:49,383
Eu só... eu só...
123
00:05:49,385 --> 00:05:52,018
Por que você não tenta dizer
isso de novo, só que desta vez,
124
00:05:52,020 --> 00:05:54,288
finja que você me considera
seu igual intelectual?
125
00:05:54,290 --> 00:05:56,022
Hein?
Só por diversão, vamos tentar.
126
00:05:56,024 --> 00:05:59,025
Ah, desculpe.
Deveríamos nos apressar.
127
00:05:59,027 --> 00:06:01,662
Há vazamento de gás e
poderia explodir a qualquer segundo.
128
00:06:01,664 --> 00:06:06,133
Tudo bem! Obrigado por contar
me conte como funcionam os combustíveis fósseis.
129
00:06:06,135 --> 00:06:07,934
Não sei o que
Eu teria feito isso.
130
00:06:07,936 --> 00:06:10,437
Há muito sangue escorrendo.
131
00:06:10,439 --> 00:06:13,173
Você quer dizer meu sangue
como no meu negócio.
132
00:06:13,175 --> 00:06:14,608
Talvez gaste um pouco menos de tempo
133
00:06:14,610 --> 00:06:17,344
me preocupando com meu natural
funções corporais
134
00:06:17,346 --> 00:06:20,113
e um pouco mais de tempo sem se preocupar
135
00:06:20,115 --> 00:06:22,983
sobre as funções naturais do meu corpo!
136
00:06:22,985 --> 00:06:25,385
Se essa coisa explodir,
ficaremos gravemente queimados.
137
00:06:25,387 --> 00:06:28,155
Que tal isso para uma queimadura?
Por que você é tão burro? Ha!
138
00:06:28,157 --> 00:06:30,891
Uh, é porque eu só...
139
00:06:30,893 --> 00:06:34,727
É porque eu acho
você é linda, certo?
140
00:06:34,729 --> 00:06:36,496
Aí está. Típico.
141
00:06:36,498 --> 00:06:40,667
E espero que se sobrevivermos a isto,
Posso conseguir seu número de telefone.
142
00:06:40,669 --> 00:06:43,003
Você percebe como
isso é inapropriado, certo?
143
00:06:43,005 --> 00:06:45,172
Eu sei. Eu estou doente.
144
00:06:45,174 --> 00:06:47,040
Você pode descompactar isso
para mim um pouco?
145
00:06:47,042 --> 00:06:50,177
Bem, acho que estou assombrado
por inferioridade
146
00:06:50,179 --> 00:06:52,512
nascido do meu ciúme
a capacidade do corpo feminino
147
00:06:52,514 --> 00:06:55,015
para levar a vida
neste mundo e é por isso que
148
00:06:55,017 --> 00:06:58,284
Eu secretamente coloquei unhas
na estrada para causar um acidente
149
00:06:58,286 --> 00:07:02,621
para que eu possa jogar minha distorcida
complexo de salvador e se sentir superior.
150
00:07:02,623 --> 00:07:05,991
Mas é por isso
Cortei os freios do meu carro,
151
00:07:05,993 --> 00:07:07,793
para pegar idiotas agindo com superioridade.
152
00:07:07,795 --> 00:07:10,262
Você fez?
Isso é tão engraçado.
153
00:07:10,264 --> 00:07:11,564
Ah, meu Deus. Estranho.
154
00:07:11,565 --> 00:07:14,433
Não, tipo, na verdade estamos
não é tão diferente.
155
00:07:14,435 --> 00:07:16,568
Nós dois queríamos a mesma coisa,
apenas de...
156
00:07:16,570 --> 00:07:18,503
- Diferentes ângulos.
- ...ângulos diferentes.
157
00:07:18,505 --> 00:07:19,706
Isso não é acidente.
158
00:07:19,707 --> 00:07:23,843
Somos como parceiros em
alguma dança enigmática.
159
00:07:23,845 --> 00:07:25,845
Oh, Deus. O que estamos fazendo?
160
00:07:25,847 --> 00:07:31,268
- Estamos fazendo isso.
- Oh meu Deus. Hum.
161
00:07:31,303 --> 00:07:32,851
Cada segundo eles não explodiram
162
00:07:32,853 --> 00:07:35,720
fez o casal saborear mais a vida.
163
00:07:35,722 --> 00:07:38,422
- Hum.
- Então pode o momento.
164
00:07:38,424 --> 00:07:43,061
Foi a primeira vez
Clive se sentiu verdadeiramente abraçado.
165
00:07:43,063 --> 00:07:48,066
Eu poderia viver nisso
momento para todo o sempre.
166
00:07:48,068 --> 00:07:50,935
- A forma como cuspiram amor no cu da morte
- e sempre e sempre...
167
00:07:50,937 --> 00:07:53,504
foi uma inspiração
para o mundo.
168
00:07:53,506 --> 00:07:56,307
A felicidade rasgou a esperança, um novo buraco de alegria.
169
00:07:56,309 --> 00:07:57,808
Átomos orgiados.
170
00:07:57,810 --> 00:08:00,011
O Sol e a Lua ganharam um quarto.
171
00:08:00,013 --> 00:08:01,712
Daisys fez o Dougie.
172
00:08:01,714 --> 00:08:05,383
Os pássaros pararam de ter constante
pensamentos racistas contra os asiáticos.
173
00:08:05,385 --> 00:08:08,753
Até os judeus começaram a se dar bem
com outros judeus.
174
00:08:08,755 --> 00:08:10,621
Todo mundo estava feliz.
175
00:08:10,623 --> 00:08:15,426
Foi uma saúde mental
o pior pesadelo do profissional.
176
00:08:15,428 --> 00:08:17,762
Você já chegou lá
177
00:08:17,764 --> 00:08:20,231
- para ver como ela é?
- Não há necessidade.
178
00:08:20,232 --> 00:08:22,600
Tudo o que importa está no interior.
179
00:08:22,602 --> 00:08:25,636
Ela poderia explodir nós dois
em pedacinhos a qualquer segundo.
180
00:08:25,638 --> 00:08:27,137
Você sabe o que eu acho?
181
00:08:27,139 --> 00:08:30,240
Você tem medo de olhar, porque
e se não houver ninguém lá?
182
00:08:30,242 --> 00:08:34,845
Você está preocupado que esteja vazio.
Você é paranóico!
183
00:08:34,847 --> 00:08:39,483
Sem chance.
Minha garota não existiria.
184
00:08:39,485 --> 00:08:42,086
Ela abelha.
Diga a ele que você é uma abelha, amor.
185
00:08:42,087 --> 00:08:44,121
Vaia? Vaia?
186
00:08:44,123 --> 00:08:46,623
Sinto muito! eu...
Não é minha culpa.
187
00:08:46,625 --> 00:08:48,491
Minha mãe me deu
um transtorno alimentar,
188
00:08:48,493 --> 00:08:52,397
então cometi aipo-cida.
Eu me desativei.
189
00:08:52,398 --> 00:08:54,131
O... o... o... o...
Então o que há aqui?
190
00:08:54,133 --> 00:08:56,800
Nada?
Você é apenas um portal vazio?
191
00:08:56,802 --> 00:09:01,638
Seu zilchor! Vaia.
Vaia!
192
00:09:01,640 --> 00:09:03,807
Mas não é lindo?
193
00:09:03,809 --> 00:09:06,643
Você não se lembra
quão felizes estávamos então?
194
00:09:06,645 --> 00:09:09,312
Você me enganou para ter
um relacionamento gratificante
195
00:09:09,314 --> 00:09:11,514
com uma manifestação de nostalgia
196
00:09:11,516 --> 00:09:14,951
pelo relacionamento em que fui enganado?
197
00:09:14,953 --> 00:09:16,653
Você sabe que eu odeio
quando eu ficar preso
198
00:09:16,655 --> 00:09:18,521
em uma prisão emocional em colapso!
199
00:09:18,523 --> 00:09:22,425
Eu já te contei isso
e mais e mais!
200
00:09:22,427 --> 00:09:24,461
Mas o que você vai fazer?!
201
00:09:24,463 --> 00:09:27,363
Estou me retirando daí.
202
00:09:31,602 --> 00:09:36,538
Eu poderia viver este momento
para todo o sempre e sempre...
203
00:09:36,540 --> 00:09:39,407
-Ah!
- ...e sempre e sempre...
204
00:09:39,409 --> 00:09:42,578
Clive ficou
em sua armadilha por toda a eternidade.
205
00:09:42,580 --> 00:09:46,315
Mas uma vez que seu pior medo
se torna realidade, sua paranóia
206
00:09:46,316 --> 00:09:50,051
pode voar de volta para casa, o que
pode lhe dar coragem
207
00:09:50,053 --> 00:09:54,590
para emancipar seu próprio coração
de seu ciclo abusivo de amor.
208
00:10:00,297 --> 00:10:04,431
Estou demorando um pouco.
209
00:10:04,433 --> 00:10:06,401
E o Dr. Bodgey ficou emocionado
210
00:10:06,402 --> 00:10:09,937
ter um pouco de doce miséria
para resolver mais uma vez.
211
00:10:09,939 --> 00:10:15,576
Apagar sua identidade foi
um ato trágico de puro altruísmo.
212
00:10:15,578 --> 00:10:18,045
Culpe a mãe.
213
00:10:18,047 --> 00:10:20,481
Nãooo!
214
00:10:20,483 --> 00:10:22,717
E depois
ela assassinou o diabo,
215
00:10:22,719 --> 00:10:26,253
Lily se sentiu capacitada para compartilhá-la
lanche da vitória com o mundo.
216
00:10:26,255 --> 00:10:28,088
Ei, ei, ei,
ei, ei.
217
00:10:28,090 --> 00:10:30,925
Uau!
218
00:10:30,927 --> 00:10:33,360
Uma vez que toda a existência se foi,
219
00:10:33,362 --> 00:10:36,362
ninguém poderia dizer se ela
o nada ainda estava lá
220
00:10:36,364 --> 00:10:38,264
ou se nunca foi.
221
00:10:38,266 --> 00:10:41,134
Se ela estava lá, então não estava,
222
00:10:41,136 --> 00:10:44,230
mas se ela estivesse lá,
então não foi.
223
00:10:44,422 --> 00:10:47,590
♪ Tem sangue na cozinha ♪
224
00:10:47,592 --> 00:10:50,593
♪ Há sangue no corredor ♪
225
00:10:50,595 --> 00:10:53,629
♪ Há sangue na sala ♪
226
00:10:53,631 --> 00:10:56,766
♪ Onde minha senhora caiu ♪
227
00:10:57,018 --> 00:11:00,053
♪ Long Lankin foi enforcado ♪
228
00:11:00,055 --> 00:11:03,326
♪ Em uma forca tão alta ♪
229
00:11:03,361 --> 00:11:06,492
♪ E a falsa enfermeira
foi queimado ♪
230
00:11:06,597 --> 00:11:10,241
♪ Em um incêndio por perto ♪
231
00:11:11,116 --> 00:11:14,134
- MEU-SUBS.com -