1 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Castillo de Talbot, Sr. Larry. 2 00:02:36,907 --> 00:02:37,907 Bienvenido a casa, Larry. 3 00:02:37,950 --> 00:02:39,744 Estoy muy contento estar aquí, padre. 4 00:02:47,335 --> 00:02:48,502 No ha cambiado mucho, ¿verdad? 5 00:02:48,586 --> 00:02:50,963 No en 300 años, excepto unos pocos. comodidades modernas. 6 00:02:51,047 --> 00:02:52,131 ¿Conoce a Paul Montford? 7 00:02:52,256 --> 00:02:54,008 - Seguro. - Sólo pasé a saludar. 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,676 Bienvenido a casa, Larry. 9 00:02:55,760 --> 00:02:57,094 Solíamos delatar manzanas juntas. 10 00:02:58,304 --> 00:02:59,448 Ahora es jefe de policía. del distrito. 11 00:02:59,472 --> 00:03:01,033 Lo que me recuerda, Tengo que ponerme a trabajar. 12 00:03:01,057 --> 00:03:02,492 Nos vemos esta noche ¿A eso de las 9:00, Sir John? 13 00:03:02,516 --> 00:03:04,602 - Bien. - Me alegro de tenerte de vuelta, Larry. 14 00:03:04,685 --> 00:03:06,270 Gracias. Adiós. 15 00:03:08,481 --> 00:03:10,316 Entonces, el viejo Paul se volvió Quieres ser policía, ¿eh? 16 00:03:10,441 --> 00:03:12,860 - ¿Policía? - Sí, un policía. Policía. Sabes. 17 00:03:12,943 --> 00:03:15,237 Es el Capitán Montford, retirado. 18 00:03:24,121 --> 00:03:25,331 Padre. 19 00:03:27,666 --> 00:03:29,460 Lo siento por John. 20 00:03:32,254 --> 00:03:35,257 la muerte de tu hermano Fue un duro golpe para todos nosotros. 21 00:03:37,843 --> 00:03:39,637 Siéntate, ¿quieres? 22 00:03:41,138 --> 00:03:43,641 Sabes, Larry, hay desarrollado lo que equivale a una tradición 23 00:03:43,724 --> 00:03:45,810 sobre los hijos de Talbot. 24 00:03:45,893 --> 00:03:47,436 El mayor, el siguiente en línea de sucesión 25 00:03:47,520 --> 00:03:49,313 y demás, es considerado en todo. 26 00:03:49,397 --> 00:03:52,525 El más joven frecuentemente se resiente la posición en la que se encuentra 27 00:03:52,608 --> 00:03:54,068 y sale de casa, tal como lo hiciste tú. 28 00:03:54,151 --> 00:03:55,903 Sí, pero, padre, ya estoy aquí. 29 00:03:55,986 --> 00:03:57,363 Afortunadamente. 30 00:03:58,114 --> 00:04:00,074 ¿Pero no es un comentario triste? en nuestra relación 31 00:04:00,157 --> 00:04:01,301 que fue necesario un accidente de caza 32 00:04:01,325 --> 00:04:02,910 y el de tu hermano ¿La muerte te traerá? 33 00:04:02,993 --> 00:04:04,912 realmente no lo es tan malo como suena. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,473 He visto cada una pequeña noticia sobre ti. 35 00:04:06,497 --> 00:04:10,042 Me sentí muy orgulloso cuando ganaste el Premio Belden de investigación. 36 00:04:10,126 --> 00:04:12,253 todo el negocio Probablemente sea mi culpa. 37 00:04:12,336 --> 00:04:13,671 Mira, la tradición también insiste 38 00:04:13,754 --> 00:04:16,966 que los Talbot sean los testarudos, tipo no demostrativo. 39 00:04:17,049 --> 00:04:19,885 Con frecuencia, esto se ha llevado a cabo hasta extremos muy infelices. 40 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 ¿No lo sé? 41 00:04:21,429 --> 00:04:22,763 Larry. 42 00:04:22,847 --> 00:04:25,224 Decidamos, tu y yo, eso entre nosotros 43 00:04:25,307 --> 00:04:27,560 no habrá más reserva de este tipo. 44 00:04:28,811 --> 00:04:30,438 haré todo que puedo, señor. 45 00:04:30,521 --> 00:04:32,314 Bueno, eso debería ser considerable. 46 00:04:32,398 --> 00:04:34,543 Ya sabes, los 18 años que llevas lejos debería haberte calificado 47 00:04:34,567 --> 00:04:37,111 ser de inconmensurable beneficio para el patrimonio, 48 00:04:37,194 --> 00:04:40,114 ya que, en muchos sentidos, somos un pueblo atrasado, pero no me cites. 49 00:04:42,366 --> 00:04:43,451 ¿Qué tenemos ahí? 50 00:04:43,534 --> 00:04:44,785 Es de Londres, señor. 51 00:04:44,869 --> 00:04:48,456 creo que es lo nuevo Pieza para el telescopio. 52 00:04:48,539 --> 00:04:51,208 Por supuesto. Vamos, muchacho. 53 00:04:51,292 --> 00:04:54,503 Vamos. Hasta el ático. Ahora es un observatorio. 54 00:05:05,723 --> 00:05:08,476 Ahí está, señor. Creo que eso lo tiene. 55 00:05:08,559 --> 00:05:10,478 Le echaré un vistazo. 56 00:05:30,039 --> 00:05:33,667 ¡Es excelente! ¿Dónde aprendiste? ¿Un trabajo de tanta precisión? 57 00:05:33,751 --> 00:05:35,920 Empresa óptica en California. 58 00:05:36,003 --> 00:05:38,964 Hicimos un gran trabajo en eso. Observatorio Monte Wilson. 59 00:05:39,048 --> 00:05:41,258 ¿Estás interesado en la astronomía? 60 00:05:41,342 --> 00:05:42,927 No especialmente. 61 00:05:43,010 --> 00:05:45,095 Estoy bien con las herramientas. 62 00:05:45,179 --> 00:05:49,683 De hecho, he trabajado bastante con instrumentos astronómicos, 63 00:05:49,767 --> 00:05:52,228 pero cuando se trata de teoría, Soy prácticamente un aficionado. 64 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Todos los astrónomos son aficionados. 65 00:05:54,939 --> 00:05:58,692 Cuando se trata de los cielos, Sólo hay un profesional. 66 00:05:59,610 --> 00:06:00,694 Bien. 67 00:06:01,820 --> 00:06:05,449 Bueno, tengo algunas cosas que hacer. antes del almuerzo. Te dejo con eso. 68 00:07:22,401 --> 00:07:25,529 Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarlo? 69 00:07:25,613 --> 00:07:29,116 Pues sí. Estoy buscando un regalo. Algo en aretes. 70 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 Ciertamente. tenemos algunos unos muy bonitos. 71 00:07:32,870 --> 00:07:35,581 Están estos de diamantes. Son muy inteligentes. 72 00:07:35,664 --> 00:07:37,124 ¿O qué tal estos de perlas? 73 00:07:37,207 --> 00:07:39,585 No, no creo cualquiera de esos servirá. 74 00:07:39,668 --> 00:07:43,297 Lo que realmente estoy buscando es algo en forma de media luna 75 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 con lentejuelas. 76 00:07:44,590 --> 00:07:46,467 - Dorado. - Lo lamento. 77 00:07:46,550 --> 00:07:48,302 no tenemos ninguno así justo ahora. 78 00:07:48,385 --> 00:07:50,804 Oh, sí, lo has hecho. ¿No te acuerdas? 79 00:07:50,888 --> 00:07:53,724 En tu tocador, arriba en tu habitación. 80 00:07:53,807 --> 00:07:54,808 ¿En mi habitación? 81 00:07:54,892 --> 00:07:57,645 Sí. ¿Te importaría? conseguirlos para mí? 82 00:07:57,728 --> 00:08:01,231 Bueno, no están a la venta. 83 00:08:01,315 --> 00:08:03,984 Bueno, no puedo decir que te culpo. 84 00:08:04,068 --> 00:08:06,153 Te quedan muy bien. 85 00:08:07,112 --> 00:08:10,741 Bueno, tal vez mi padre puede ayudarte. Lo llamaré. 86 00:08:10,824 --> 00:08:12,409 No, no, eso no será necesario. 87 00:08:12,493 --> 00:08:16,038 Mientras no pueda Tengo los pendientes, tal vez yo... 88 00:08:16,121 --> 00:08:17,748 Compraré un bastón. 89 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Cuéntame, ¿cómo supiste de la aretes en mi habitación? 90 00:08:23,921 --> 00:08:28,008 Soy psíquico. Cada vez que veo un Hermosa chica, sé todo sobre ella. 91 00:08:28,092 --> 00:08:30,052 Así. 92 00:08:31,762 --> 00:08:33,042 ¿Qué tipo de bastón te gustaría? 93 00:08:33,097 --> 00:08:35,099 Disponemos de ropa de día o de noche. 94 00:08:35,182 --> 00:08:36,642 No importa. 95 00:08:36,725 --> 00:08:40,187 Hay éste, es muy inteligente. Tapa de oro macizo. 96 00:08:40,270 --> 00:08:42,564 No, no creo que eso sirva. 97 00:08:42,648 --> 00:08:47,027 Bueno, ¿qué tal el perrito? Eso te vendría bien. 98 00:08:47,111 --> 00:08:48,612 No, gracias. 99 00:08:50,698 --> 00:08:54,618 Bueno, aquí hay uno. Sería un buen putter. 100 00:08:54,702 --> 00:08:56,203 Sí, lo sería. 101 00:08:57,955 --> 00:09:00,332 Es gracioso. Otro perro. 102 00:09:00,416 --> 00:09:02,000 No, eso es un lobo. 103 00:09:02,084 --> 00:09:03,836 - ¿Un lobo? - Mmm-hmm. 104 00:09:05,462 --> 00:09:07,131 Un lobo y una estrella. 105 00:09:08,382 --> 00:09:10,050 ¿Qué significa eso? 106 00:09:10,134 --> 00:09:11,719 Pensé que habías dicho eras psíquico. 107 00:09:11,802 --> 00:09:16,432 Lo soy, pero esto es sólo madera y plateado y no tiene ojos azules. 108 00:09:18,475 --> 00:09:20,936 Pues entonces ese palo tiene precio a tres libras. 109 00:09:21,019 --> 00:09:24,398 ¿Tres libras? ¿15 dólares por un palo viejo? 110 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 Bueno, esa es una pieza muy rara. 111 00:09:26,358 --> 00:09:29,069 Muestra el lobo y el pentagrama, el signo del hombre lobo. 112 00:09:29,153 --> 00:09:31,029 ¿Hombre-lobo? ¿Qué es eso? 113 00:09:31,113 --> 00:09:35,033 Ese es un ser humano que, en cierta épocas del año, se transforma en lobo. 114 00:09:35,117 --> 00:09:37,202 Quieres decir, corre por ahí a cuatro patas 115 00:09:37,286 --> 00:09:40,289 y muerde y chasquea y bahías en la luna? 116 00:09:40,372 --> 00:09:42,708 Incluso peor que eso, a veces. 117 00:09:44,168 --> 00:09:46,503 Qué ojos tan grandes tienes, abuela. 118 00:09:47,963 --> 00:09:50,758 Caperucita Roja Era una historia de hombres lobo. 119 00:09:50,841 --> 00:09:54,553 Por supuesto, ha habido muchos otros. Hay un viejo poema, 120 00:09:55,679 --> 00:09:59,224 "Incluso el hombre puro de corazón y dice sus oraciones por la noche 121 00:09:59,308 --> 00:10:01,935 "Puede convertirse en un lobo cuando florece el acónito 122 00:10:02,019 --> 00:10:03,604 "y la luna de otoño brilla" 123 00:10:03,687 --> 00:10:06,523 Sí, pero ¿qué es esto? ¿Negocio del pentagrama? 124 00:10:06,607 --> 00:10:08,525 Cada hombre lobo es marcado con eso, 125 00:10:08,609 --> 00:10:11,695 y lo ve en la palma de la mano de su próxima víctima. 126 00:10:11,779 --> 00:10:14,364 Mire señora, si está intentando asustarme para que salga de aquí, 127 00:10:14,448 --> 00:10:16,658 no estás llegando muy lejos. 128 00:10:16,742 --> 00:10:18,035 Yo tomaré el bastón. 129 00:10:19,536 --> 00:10:21,914 Por favor dime, ¿alguna vez has ¿Me has visto antes? 130 00:10:21,997 --> 00:10:25,542 Por supuesto. ¿Cómo crees que ¿Sabía lo de los pendientes? 131 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 No puedo recordar nunca... 132 00:10:28,212 --> 00:10:29,463 Te diré lo que haremos. 133 00:10:29,546 --> 00:10:32,800 esta noche daremos un pequeño paseo y lo hablaremos. 134 00:10:32,883 --> 00:10:33,926 No. 135 00:10:39,723 --> 00:10:40,724 Nos vemos a las 8:00. 136 00:10:40,808 --> 00:10:41,850 ¡No! 137 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 Gitanos, ¿eh? 138 00:11:02,371 --> 00:11:04,164 Sí, son adivinos. 139 00:11:04,248 --> 00:11:06,416 ellos pasan por aquí cada otoño. 140 00:11:06,500 --> 00:11:09,002 Sabes, no he tenido mi fortuna dicha en años. 141 00:11:09,086 --> 00:11:10,504 ¿Qué tal esta noche? 142 00:11:10,587 --> 00:11:11,672 No. 143 00:11:15,217 --> 00:11:17,302 Bien, estaré aquí a las 8:00. 144 00:11:19,972 --> 00:11:21,974 Si, ese es el signo del hombre lobo. 145 00:11:22,057 --> 00:11:24,226 Eso es sólo una leyenda, aunque ¿no es así? 146 00:11:24,309 --> 00:11:27,688 Sí, pero como la mayoría de las leyendas, debe tener alguna base de hecho. 147 00:11:27,771 --> 00:11:29,040 Probablemente sea un explicación antigua 148 00:11:29,064 --> 00:11:31,191 de la doble personalidad en cada uno de nosotros. 149 00:11:32,192 --> 00:11:34,236 ¿Cómo va? 150 00:11:34,319 --> 00:11:37,447 "Incluso el hombre puro de corazón y dice sus oraciones por la noche 151 00:11:37,531 --> 00:11:40,659 "Puede convertirse en un lobo cuando florece el acónito 152 00:11:40,742 --> 00:11:42,536 "y la luna de otoño brilla" 153 00:11:42,619 --> 00:11:44,705 Eso es gracioso. Eso es lo mismo 154 00:11:44,788 --> 00:11:46,957 la chica en dijo la tienda de antigüedades. 155 00:11:47,040 --> 00:11:49,585 Oh, te conociste Gwen Conliffe, ¿y tú? 156 00:11:50,419 --> 00:11:52,880 ¡Así que ese es su nombre! 157 00:11:52,963 --> 00:11:54,464 solo estaba mirando Se acabó el pueblo. 158 00:11:54,548 --> 00:11:57,092 Naturalmente. Continuar a míralo. 159 00:11:58,218 --> 00:11:59,946 Pero quiero que sepas no sólo las chicas lindas, 160 00:11:59,970 --> 00:12:02,055 pero los viejos hombres y mujeres y los jóvenes. 161 00:12:02,139 --> 00:12:04,391 Conozca todo sobre ellos, Larry. Son buena gente. 162 00:12:04,474 --> 00:12:07,477 Son tu gente. Después de todo, eres va a administrar la finca. 163 00:12:08,645 --> 00:12:10,564 Por supuesto que quiero conocerlos a todos. 164 00:12:10,647 --> 00:12:13,567 Parece que has hecho un comienzo bastante bueno. 165 00:12:13,650 --> 00:12:16,153 Correr. Continúe con el buen trabajo. 166 00:12:16,236 --> 00:12:18,572 Muy bien, gracias. Buenas noches. 167 00:12:18,655 --> 00:12:20,032 Buenas noches. 168 00:12:47,100 --> 00:12:50,354 ¡Oh! Eres tú. 169 00:12:50,437 --> 00:12:53,482 Por qué, por supuesto. ¿A quién esperabas? 170 00:12:53,565 --> 00:12:55,067 Pues nadie. 171 00:12:55,150 --> 00:12:57,444 Te dije que no podía salir contigo. 172 00:12:57,527 --> 00:13:00,197 Y sin embargo, usaste esos Pendientes que me gustan. 173 00:13:00,280 --> 00:13:02,032 Bueno, eso fue sólo porque yo... 174 00:13:02,115 --> 00:13:03,450 Vamos, vamos. 175 00:13:03,533 --> 00:13:05,661 No quiero ir solo. 176 00:13:05,744 --> 00:13:08,163 Tengo mucho miedo a la oscuridad. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,707 Y ya ves, Yo también usé mi bastón. 178 00:13:13,210 --> 00:13:14,378 ¿Jenny? 179 00:13:18,882 --> 00:13:23,136 Esta es Jenny Williams. ella quiere que también le digan su fortuna. 180 00:13:23,220 --> 00:13:25,389 estoy muy contento para conocerle, señor... 181 00:13:25,472 --> 00:13:27,724 Sólo llámame Larry. 182 00:13:27,808 --> 00:13:30,185 Si no te importa, Larry. 183 00:13:34,022 --> 00:13:35,232 Bueno... 184 00:13:41,863 --> 00:13:43,115 ¡Ah, mira! 185 00:13:45,283 --> 00:13:46,576 Acónito. 186 00:13:48,453 --> 00:13:52,666 "Incluso el hombre puro de corazón y dice sus oraciones por la noche 187 00:13:52,749 --> 00:13:55,085 "Puede convertirse en un lobo cuando florece el acónito 188 00:13:55,168 --> 00:13:57,004 "y la luna de otoño brilla" 189 00:13:57,087 --> 00:13:58,463 Así que eso también lo conoces, ¿eh? 190 00:13:58,547 --> 00:14:02,259 Por supuesto. Todo el mundo sabe sobre hombres lobo. 191 00:14:19,526 --> 00:14:21,653 hemos llegado a tener nuestra suerte dicha. 192 00:14:21,737 --> 00:14:23,697 ¿Realmente puedes leer el futuro? 193 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 no te decepcionaré, mi señora. 194 00:14:26,616 --> 00:14:28,118 ¿Podrías entrar, por favor? 195 00:14:28,201 --> 00:14:29,703 ¿Te importa si entro primero? 196 00:14:29,786 --> 00:14:31,705 No, no. Siga adelante. 197 00:14:31,788 --> 00:14:33,290 Sigue, tonto. 198 00:14:38,628 --> 00:14:41,423 Toda una pipa la vieja el chico tiene, ¿no? 199 00:14:45,469 --> 00:14:46,970 Corta las cartas. 200 00:14:52,225 --> 00:14:55,437 no bajamos para escuchar a Jenny, ¿verdad? 201 00:14:56,229 --> 00:14:57,606 No. 202 00:14:57,689 --> 00:14:59,691 Bueno, tal vez si tu dio un pequeño paseo conmigo, 203 00:14:59,775 --> 00:15:01,943 Podría decirte tu fortuna. 204 00:15:08,658 --> 00:15:09,910 Entonces eres un adivino. 205 00:15:09,993 --> 00:15:11,161 Ajá. 206 00:15:11,244 --> 00:15:12,638 ¿Es así como lo supiste? sobre los aretes? 207 00:15:12,662 --> 00:15:14,081 Bueno, no exactamente. 208 00:15:14,164 --> 00:15:16,500 Verá, un telescopio tiene un ojo muy agudo. 209 00:15:16,583 --> 00:15:19,544 Acerca las estrellas tan cerca que Siento que casi puedes tocarlos. 210 00:15:19,628 --> 00:15:21,588 - ¿Un telescopio? - Seguro. 211 00:15:21,671 --> 00:15:23,715 Y hace lo mismo con personas en sus habitaciones. 212 00:15:23,799 --> 00:15:25,679 Es decir, si lo apuntas la dirección correcta. 213 00:15:25,717 --> 00:15:26,760 Oh, no lo harías. 214 00:15:26,843 --> 00:15:29,721 Bueno, ahora solo estaba probando el refractor. 215 00:15:29,805 --> 00:15:34,101 No sabía de ti, y, de repente, ahí estabas. 216 00:15:34,184 --> 00:15:36,478 Bueno, de ahora en adelante Me aseguraré de correr las cortinas. 217 00:15:36,561 --> 00:15:39,940 ¡No hagas eso! quiero decir, no por mi culpa. 218 00:15:40,023 --> 00:15:42,984 Quiero decir... Bueno, sabes a lo que me refiero. 219 00:15:44,152 --> 00:15:45,946 Sí, me temo que sí. 220 00:15:47,030 --> 00:15:49,199 Pero es justo decirte que estoy comprometido. 221 00:15:49,282 --> 00:15:52,202 voy a ser casado muy pronto. 222 00:15:52,285 --> 00:15:54,329 De hecho, realmente no debería estar aquí. 223 00:15:54,412 --> 00:15:56,123 Pero estás aquí. 224 00:15:59,251 --> 00:16:02,212 ¿Puedes decirme? cuando me voy a casar? 225 00:16:15,350 --> 00:16:16,977 ¿Qué viste? 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 Tus manos, por favor. 227 00:16:24,192 --> 00:16:27,112 Tu mano izquierda muestra tu pasado, 228 00:16:27,195 --> 00:16:29,823 tu mano derecha muestra tu futuro. 229 00:16:37,664 --> 00:16:39,332 ¿Qué pasa? 230 00:16:41,418 --> 00:16:44,254 no puedo decirte cualquier cosa esta noche. 231 00:16:44,337 --> 00:16:47,174 Vuelve mañana. 232 00:16:47,257 --> 00:16:50,510 ¿Qué viste? ¿Algo malo? 233 00:16:50,594 --> 00:16:52,429 ¡No, no! 234 00:16:52,512 --> 00:16:56,224 Ahora vete. Ve rápido. 235 00:16:56,808 --> 00:16:57,809 ¡Ir! 236 00:16:57,893 --> 00:17:00,437 Sí. ¡Sí, me voy! 237 00:17:29,507 --> 00:17:30,592 ¿Qué fue eso? 238 00:17:30,675 --> 00:17:32,427 No sé. 239 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 Nunca escuché nada como antes. 240 00:17:36,765 --> 00:17:38,099 Quédate aquí. 241 00:17:42,103 --> 00:17:44,814 ¡Larry! ¡Espera, Larry! 242 00:18:26,606 --> 00:18:28,400 Larry, ¿dónde estás? 243 00:18:44,332 --> 00:18:48,003 ¡Ay, Larry! Larry, ¿qué pasó? ¿Qué pasa? 244 00:18:50,547 --> 00:18:51,756 Un lobo. 245 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 246 00:19:03,226 --> 00:19:04,728 ¡Por favor, date prisa! 247 00:19:06,521 --> 00:19:08,315 Date prisa, por favor. 248 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 ¿Qué le pasó? 249 00:19:18,950 --> 00:19:20,243 Un lobo lo mordió. 250 00:19:24,456 --> 00:19:26,875 Haz algo. ¿No puedes ayudarlo? 251 00:19:27,751 --> 00:19:29,586 Debemos llevarlo a casa. 252 00:19:31,921 --> 00:19:32,922 Chico grande, ¿no? 253 00:19:33,006 --> 00:19:34,007 Enorme. 254 00:19:34,090 --> 00:19:35,508 Como el Red Talbot, ahí. 255 00:19:35,592 --> 00:19:36,902 deberíamos haber tenido él en la Guardia. 256 00:19:36,926 --> 00:19:40,180 Oh, no. el sera invaluable aquí, cuidando la finca. 257 00:19:40,263 --> 00:19:43,016 Ya sabes, ha tenido muchas experiencia en América. 258 00:19:46,102 --> 00:19:48,313 Aquí, aquí. ¿Qué pasa? 259 00:19:50,273 --> 00:19:51,358 ¡Señor Juan! 260 00:19:51,441 --> 00:19:52,501 Maestro Larry. ¿Qué ha pasado? 261 00:19:52,525 --> 00:19:54,152 - Lo mordió un lobo. - ¿Un lobo? 262 00:19:54,235 --> 00:19:56,088 Disparates. no he estado lobos por aquí desde hace años. 263 00:19:56,112 --> 00:19:57,152 ¿Dónde pasó todo esto? 264 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 Por el pantano. esa mujer vino a ayudar. 265 00:19:59,616 --> 00:20:00,867 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 266 00:20:00,950 --> 00:20:03,346 Vaya, la mujer gitana. yo nunca Lo tengo aquí sin ella. 267 00:20:03,370 --> 00:20:05,389 Sí, por supuesto, la anciana que Estaba justo en la puerta. 268 00:20:05,413 --> 00:20:07,183 - Kendall, encuéntrala. - ¿Había alguien más contigo? 269 00:20:07,207 --> 00:20:09,876 Jenny. Que alguien traiga a Jenny. 270 00:20:09,959 --> 00:20:11,628 ¡Señor Juan! ¡Capitán! 271 00:20:12,295 --> 00:20:13,773 - ¡Por el pantano! - Sí, sí, ¿junto al pantano? 272 00:20:13,797 --> 00:20:15,465 - Habla, hombre. -Jenny. 273 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Jenny Williams. 274 00:20:16,633 --> 00:20:17,633 ¿Qué pasa con ella? 275 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Ha sido asesinada, señor. 276 00:20:18,968 --> 00:20:21,054 ¿Lobo? ¿Mujer gitana? ¿Asesinato? ¿Qué es esto? 277 00:20:21,137 --> 00:20:22,722 ¿Qué te hace decir? ella fue asesinada? 278 00:20:22,806 --> 00:20:24,307 Su garganta, señor. 279 00:20:24,391 --> 00:20:26,494 Ven, ven. Analicemos esto. Aquí, Muéstrame dónde pasó. 280 00:20:26,518 --> 00:20:28,353 - Sí. - Enviaré al Dr. Lloyd, Sir John. 281 00:20:28,436 --> 00:20:30,164 Bien. roberts, dame una mano con el Maestro Larry, ¿quieres? 282 00:20:30,188 --> 00:20:32,816 Vamos, Larry. Llévalo a su habitación. 283 00:20:36,778 --> 00:20:38,655 - ¿Señor Twiddle? - ¿Sí, señor? 284 00:20:46,329 --> 00:20:47,414 Toma nota, Twiddle. 285 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 Muy bien, señor. 286 00:20:48,581 --> 00:20:50,083 "Jenny Williams, atacado por algunos 287 00:20:50,166 --> 00:20:52,085 "animal grande". ¿Es cierto, doctor Lloyd? 288 00:20:52,168 --> 00:20:55,422 Su yugular fue cortada por la mordida de dientes poderosos. 289 00:20:55,505 --> 00:20:58,133 La causa de la muerte, hemorragia interna. 290 00:20:58,216 --> 00:20:59,634 ¿Cuál es el problema? contigo, Twiddle? 291 00:20:59,717 --> 00:21:01,344 Soy un poco aprensivo, señor. 292 00:21:01,428 --> 00:21:03,596 Bueno, no seas aprensivo. Escribe lo que te dije. 293 00:21:03,680 --> 00:21:05,181 Muy bien, señor. 294 00:21:09,978 --> 00:21:12,105 ¡Capitán Montford! Aquí, señor. 295 00:21:15,358 --> 00:21:18,445 Es el gitano que pasó. por la ciudad esta tarde. 296 00:21:18,528 --> 00:21:20,738 ¿Fue asesinado por el ¿El mismo animal, Dr. Lloyd? 297 00:21:20,822 --> 00:21:24,951 No, su cráneo fue aplastado por fuertes golpes con un instrumento punzante. 298 00:21:25,034 --> 00:21:26,634 - Toma nota, Twiddle. - Muy bien, señor. 299 00:21:26,703 --> 00:21:29,581 "Bela la gitana encontrada muerta cerca del cuerpo de Jenny Williams. 300 00:21:29,664 --> 00:21:32,125 "Causa de la muerte, fuertes golpes de algún instrumento afilado." 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,418 Mira, tiene los pies descalzos. 302 00:21:33,501 --> 00:21:34,669 Así son. 303 00:21:34,752 --> 00:21:36,629 De lo contrario, está completamente vestido. 304 00:21:36,713 --> 00:21:38,633 - Toma nota de eso, Twiddle. - Muy bien, señor. 305 00:21:38,715 --> 00:21:40,091 ¿Qué es esto? 306 00:21:41,843 --> 00:21:44,220 un palo con un mango con forma de cabeza de caballo. 307 00:21:44,304 --> 00:21:46,431 No es la cabeza de un caballo. Esa es la cabeza de un lobo. 308 00:21:46,514 --> 00:21:50,435 ¿Señor Frank? ellos pistas allá atrás. ¡Un lobo! 309 00:21:50,518 --> 00:21:52,228 - Toma nota, Twiddle. - Muy bien, señor. 310 00:21:52,312 --> 00:21:54,022 "Encontrado en la escena de la tragedia, 311 00:21:54,105 --> 00:21:56,983 "palo con mango de plata montado con cabeza de lobo." 312 00:21:57,066 --> 00:21:58,485 Echemos un vistazo en esas pistas. 313 00:22:30,934 --> 00:22:34,145 Larry. ¿No deberías estar en tu cama? 314 00:22:34,229 --> 00:22:36,272 No, estoy bien. 315 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Buenos días, Larry. 316 00:22:37,440 --> 00:22:38,441 esto es Doctor Lloyd. 317 00:22:38,525 --> 00:22:41,027 Nos asustaste Anoche, muchacho. 318 00:22:41,110 --> 00:22:44,322 Lo siento. Supongo que yo se desmayó. 319 00:22:45,365 --> 00:22:47,742 ¿Es este tu bastón? 320 00:22:47,825 --> 00:22:49,160 Por qué, por supuesto. 321 00:22:49,244 --> 00:22:51,454 ese es el Maté al lobo con. 322 00:22:53,665 --> 00:22:57,043 Larry, Bela la Gitana fue asesinado anoche. 323 00:22:57,126 --> 00:22:59,712 encontraron tu pegarse al cuerpo. 324 00:22:59,796 --> 00:23:03,049 Quieres decir, Bela la ¿adivino? 325 00:23:03,132 --> 00:23:04,133 Mmm-hmm. 326 00:23:07,387 --> 00:23:09,013 Sólo vi un lobo. 327 00:23:11,266 --> 00:23:13,226 Me mordió. Mira aquí. 328 00:23:23,778 --> 00:23:26,322 Bueno, eso es gracioso. 329 00:23:28,116 --> 00:23:29,993 Debe haberse curado. 330 00:23:30,952 --> 00:23:33,746 Larry, Paul quiere para hacerte algunas preguntas. 331 00:23:33,830 --> 00:23:34,956 Pues claro, claro. Adelante. 332 00:23:35,039 --> 00:23:36,874 No, creo que deberíamos dejarlo en paz. 333 00:23:36,958 --> 00:23:38,626 ¿Qué te pasa? 334 00:23:38,710 --> 00:23:40,753 Paul quiere interrogarlo. Adelante, Pablo. 335 00:23:40,837 --> 00:23:43,923 Sí, adelante. pero no lo hagas intenta hacerme creer 336 00:23:44,007 --> 00:23:46,301 que maté a un hombre cuando Sé que maté a un lobo. 337 00:23:46,384 --> 00:23:49,929 Sí, sí. todos somos un poco confundido. 338 00:23:51,014 --> 00:23:53,057 Necesita un buen descanso. 339 00:23:53,141 --> 00:23:54,601 Hablaremos contigo más tarde, Larry. 340 00:23:54,684 --> 00:23:56,311 Vamos, doctora. 341 00:23:56,394 --> 00:23:58,187 ¿Viene, señor John? 342 00:23:58,271 --> 00:24:00,356 Sí. yo estaré abajo en un minuto. 343 00:24:06,863 --> 00:24:09,449 Ahora, Larry, ¿podrías parar? ¿Te preocupas y me dejas manejar esto? 344 00:24:09,532 --> 00:24:12,327 Pero están tratando ¡Yo como si estuviera loco! 345 00:24:13,703 --> 00:24:15,788 no lo estoy acusando de juego sucio, Sir John, 346 00:24:15,872 --> 00:24:18,833 pero, después de todo, hay dos personas muertas, y yo soy el jefe de policía. 347 00:24:18,916 --> 00:24:20,960 Esa no es razón para hacer un gran misterio fuera de ello. 348 00:24:21,044 --> 00:24:22,484 hablas como un Detective en una novela. 349 00:24:22,545 --> 00:24:25,298 Ahora, por favor, caballeros. Hay una explicación muy sencilla. 350 00:24:25,381 --> 00:24:28,051 Un perro o un lobo atacado Jenny Williams, eso está demostrado. 351 00:24:28,134 --> 00:24:30,845 Cuando ella gritó pidiendo ayuda, Larry y Bela acudieron a rescatarla. 352 00:24:30,928 --> 00:24:34,974 Estaba oscuro. Emoción y confusión. El gitano fue asesinado. 353 00:24:35,058 --> 00:24:36,517 ¿Qué pasa con los pies descalzos de Bela? 354 00:24:36,601 --> 00:24:38,770 Simplemente no tuvo tiempo para ponerse los zapatos. 355 00:24:38,853 --> 00:24:40,396 ¿Y qué pasa con esto? herida inexistente? 356 00:24:40,480 --> 00:24:41,707 Larry imaginó que lo habían mordido. 357 00:24:41,731 --> 00:24:44,359 Después de todo, la bestia saltó sobre él. y hizo trizas su abrigo. 358 00:24:44,442 --> 00:24:46,152 Aun así, insiste recibió una herida. 359 00:24:46,235 --> 00:24:47,421 Me dices que su abrigo estaba ensangrentado. 360 00:24:47,445 --> 00:24:48,547 cuando las dos mujeres lo trajo. 361 00:24:48,571 --> 00:24:50,782 Seguramente una herida No se puede curar de la noche a la mañana. 362 00:24:50,865 --> 00:24:54,160 El paciente está mentalmente perturbado. Quizás el shock fue lo que lo hizo. 363 00:24:54,243 --> 00:24:57,330 Preferiría que no lo molestaras con preguntas justo ahora. 364 00:24:57,413 --> 00:24:59,916 Ustedes son los policías. Siempre con tanta prisa. 365 00:24:59,999 --> 00:25:02,335 Como si fueran hombres muertos no tenía toda la eternidad. 366 00:25:02,418 --> 00:25:05,004 Bueno, me estarás declarando un caso mental a continuación. 367 00:25:05,088 --> 00:25:07,632 Oh, no. No me atrevería. 368 00:25:07,715 --> 00:25:09,300 Gracias. 369 00:25:09,384 --> 00:25:11,904 A cambio, no cuestionaré su paciente nuevamente, hasta que lo considere oportuno. 370 00:25:11,928 --> 00:25:13,262 Gracias. 371 00:25:41,457 --> 00:25:43,000 Es la adivina gitana. 372 00:25:43,084 --> 00:25:44,919 Y el hombre que lo mató. 373 00:26:54,697 --> 00:26:58,993 Pero mi querida mujer, No podemos enterrar a este hombre sin oración. 374 00:26:59,076 --> 00:27:01,746 no hay nada para orar, señor. 375 00:27:01,829 --> 00:27:05,666 Bela ha entrado un mundo mucho mejor que este. 376 00:27:05,750 --> 00:27:09,629 Al menos así lo hacen ustedes, ministros. Siempre digo, señor. 377 00:27:09,712 --> 00:27:14,050 Y así es. Pero esa no es razón realizar una celebración pagana. 378 00:27:14,133 --> 00:27:15,927 escucho a tu gente vienen a la ciudad, 379 00:27:16,010 --> 00:27:19,055 bailando y cantando y divirtiéndose. 380 00:27:19,138 --> 00:27:24,393 Desde hace mil años, los gitanos Hemos enterrado a nuestros muertos así. 381 00:27:24,477 --> 00:27:28,606 No pude romper el personalizado incluso si quisiera. 382 00:27:28,689 --> 00:27:31,108 Luchando contra la superstición es tan difícil 383 00:27:31,192 --> 00:27:33,569 como peleando contra el mismo Satanás. 384 00:27:49,335 --> 00:27:54,590 Tu camino era espinoso, sin que sea culpa tuya. 385 00:27:55,967 --> 00:27:59,470 Pero cuando la lluvia entra al suelo, 386 00:27:59,554 --> 00:28:02,098 el río entra en el mar, 387 00:28:03,474 --> 00:28:07,645 así que las lágrimas corren hacia un final predestinado. 388 00:28:09,272 --> 00:28:13,276 Tu sufrimiento ha terminado, Bela, hijo mío. 389 00:28:15,027 --> 00:28:17,738 Ahora encontrarás la paz. 390 00:28:52,440 --> 00:28:55,860 Pero querida, no hay nada. te pueden acusar. 391 00:28:55,943 --> 00:28:59,572 Ahora, aquí, ¿por qué no te vas? ¿Subir a tu habitación y acostarte? 392 00:28:59,655 --> 00:29:01,991 no quiero estar solo, padre. 393 00:29:02,074 --> 00:29:04,827 Tan pronto como cierre mis ojos, veo a Jenny. 394 00:29:06,662 --> 00:29:08,497 Prefiero quedarme aquí. 395 00:29:13,836 --> 00:29:16,339 Por supuesto, querida. Por supuesto. 396 00:29:26,349 --> 00:29:27,576 Bueno, señoras. ¿Qué puedo hacer por ti...? 397 00:29:27,600 --> 00:29:28,601 ¿Dónde está ella? 398 00:29:28,684 --> 00:29:29,828 ¿Por qué, qué haces? ¿Quieres saber de ella? 399 00:29:29,852 --> 00:29:32,372 Quiero saber por qué dejó a mi pequeña. Jenny sola con el gitano. 400 00:29:32,396 --> 00:29:33,916 Bueno, supongo que ella no quiero estar ahí 401 00:29:33,940 --> 00:29:35,208 mientras la fortuna se estaba diciendo. 402 00:29:35,232 --> 00:29:36,400 ¡Ay que mentira! 403 00:29:36,484 --> 00:29:38,086 Sabes que ella solo quería salir en la oscuridad con... 404 00:29:38,110 --> 00:29:40,446 ¡Ahora! no debes hablar de mi Gwen así. 405 00:29:40,529 --> 00:29:43,282 ¡Escúchalo! hay un buen padre para ti. 406 00:29:43,366 --> 00:29:45,093 ¿Cómo te atreves a permitirle salir con otros hombres 407 00:29:45,117 --> 00:29:46,517 cuando ella está comprometida a Frank Andrews. 408 00:29:46,577 --> 00:29:47,787 Ella no hizo nada malo. 409 00:29:47,870 --> 00:29:48,996 ¿"Algo malo"? 410 00:29:49,080 --> 00:29:50,682 es por ella que mataron a mi pequeña Jenny. 411 00:29:50,706 --> 00:29:51,791 ¡Ya es suficiente! 412 00:29:51,874 --> 00:29:54,877 Ella tiene la culpa. siempre lo supe Esa carita inocente era simplemente... 413 00:29:54,961 --> 00:29:56,671 ¡Ahora vamos, afuera! Afuera, todos ustedes. 414 00:29:56,754 --> 00:29:58,965 No te desharás de mí antes de saber la verdad. 415 00:29:59,048 --> 00:30:00,675 quiero saber lo que ella estaba haciendo 416 00:30:00,758 --> 00:30:02,358 mientras mi pequeño Jenny estaba siendo asesinada. 417 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 te diré lo que ella estaba haciendo. 418 00:30:04,011 --> 00:30:05,680 Está bien, dímelo. 419 00:30:06,806 --> 00:30:09,558 Vamos. Vamos. Hablar alto. ¿Qué fue? 420 00:30:10,643 --> 00:30:12,144 No te atrevas a tocarme. 421 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 Tú y tu excelente hija. 422 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 no has oído lo último de esto. 423 00:30:24,573 --> 00:30:25,574 ¿Qué les ha pasado? 424 00:30:25,658 --> 00:30:27,284 Bueno, yo... Realmente no lo sé. 425 00:30:28,911 --> 00:30:32,164 Lo siento, señor, por conseguir Gwen en este lío. 426 00:30:32,248 --> 00:30:33,833 Pero realmente hay no pasó nada malo. 427 00:30:33,916 --> 00:30:35,918 Confío en mi hija, señor. 428 00:30:37,253 --> 00:30:39,922 Espero que ella no lo haya hecho Escuche toda esta pelea. 429 00:30:40,006 --> 00:30:41,007 Dime, ¿está ella dentro? 430 00:30:41,090 --> 00:30:42,842 Sí, ella está en el salón. 431 00:30:42,925 --> 00:30:44,176 ¿Puedo verla, por favor? 432 00:30:44,260 --> 00:30:45,678 Por qué, por supuesto. 433 00:30:45,761 --> 00:30:47,096 Gracias. 434 00:30:52,685 --> 00:30:53,853 ¡Larry! 435 00:30:55,271 --> 00:30:57,356 Ah, tu... Los escuchaste. 436 00:30:58,441 --> 00:30:59,567 Sí. 437 00:31:01,110 --> 00:31:03,821 supongo que no puedes culparlos demasiado. 438 00:31:05,156 --> 00:31:07,199 Es una especie de desastre, ¿no? 439 00:31:07,283 --> 00:31:10,536 vine a decirte Cuánto lo siento por Jenny. 440 00:31:11,829 --> 00:31:14,206 Dime, exactamente ¿Qué pasó? 441 00:31:14,290 --> 00:31:16,042 Bueno... 442 00:31:16,125 --> 00:31:19,045 Vi un lobo atacándola, y lo maté. 443 00:31:19,128 --> 00:31:21,213 En la pelea me mordió. 444 00:31:21,297 --> 00:31:23,299 Esta mañana, No hay señales de la herida. 445 00:31:24,425 --> 00:31:25,777 Ahora lo están intentando para hacerme creer 446 00:31:25,801 --> 00:31:28,471 que maté a Bela, el adivino. 447 00:31:29,805 --> 00:31:34,226 Bueno, tal vez no había un lobo. Estaba oscuro y con niebla. 448 00:31:34,310 --> 00:31:36,771 Y bueno, tal vez la historia que te conté 449 00:31:36,854 --> 00:31:39,356 Lo del hombre lobo te confundió. 450 00:31:39,440 --> 00:31:42,234 ¿Por qué todos insisten? que estoy confundido? 451 00:31:44,403 --> 00:31:45,488 Hola franco. 452 00:31:45,571 --> 00:31:46,673 Hola, Sr. Conliffe. ¿Está Gwen dentro? 453 00:31:46,697 --> 00:31:49,200 Sí, pero tiene una visita. 454 00:31:49,283 --> 00:31:51,368 -¿Larry Talbot? - Sí. 455 00:31:51,452 --> 00:31:54,538 Bueno, está bien. Yo también quiero verlo. 456 00:32:00,377 --> 00:32:02,588 Larry, este es Frank Andrews. 457 00:32:04,090 --> 00:32:05,257 Tranquilo. 458 00:32:09,637 --> 00:32:12,264 Será mejor que tomes Déjalo afuera, Frank. 459 00:32:12,348 --> 00:32:14,433 Está bien. Vamos, vamos. 460 00:32:18,062 --> 00:32:19,647 Entonces ese es él, ¿eh? 461 00:32:19,730 --> 00:32:22,525 Sí. Crecimos juntos. 462 00:32:22,608 --> 00:32:24,610 el parece un tipo bastante agradable. 463 00:32:24,693 --> 00:32:25,986 ¿Qué él ha hecho? 464 00:32:26,070 --> 00:32:29,031 el es el guardabosques por la herencia de tu padre. 465 00:32:29,532 --> 00:32:30,741 Oh. 466 00:32:34,036 --> 00:32:36,080 Me alegro de conocerte, Andrews. 467 00:32:38,707 --> 00:32:42,628 Solo vine a ver eso. Gwen estaba bien. 468 00:32:42,711 --> 00:32:44,672 Supongo que será mejor que me vaya ahora. 469 00:32:44,755 --> 00:32:45,798 Adiós, Gwen. 470 00:32:45,881 --> 00:32:48,050 Adiós. 471 00:32:51,720 --> 00:32:53,389 Frank, ¿por qué fuiste tan grosero? 472 00:32:53,472 --> 00:32:55,808 Bueno, lo siento, pero... 473 00:32:55,891 --> 00:32:59,311 No podía quitar mis ojos de eso bastón suyo. 474 00:32:59,395 --> 00:33:01,897 Gwen, ten cuidado, ¿quieres? 475 00:33:01,981 --> 00:33:02,982 ¿Cuidadoso? 476 00:33:03,065 --> 00:33:05,359 Sí. el ha estado lejos durante 18 años, lo sé, 477 00:33:05,442 --> 00:33:08,821 pero él sigue siendo el hijo de Sir John Talbot. 478 00:33:08,904 --> 00:33:11,782 Veo. y yo soy la hija de Conliffe, 479 00:33:11,866 --> 00:33:13,826 ¿Quién es el dueño de la antigüedad? tienda, ¿es eso? 480 00:33:13,909 --> 00:33:19,206 Si eso y bueno hay algo muy trágico lo de ese hombre, 481 00:33:20,332 --> 00:33:24,295 y estoy seguro que nada más que daño vendrá a vosotros a través de él. 482 00:34:02,291 --> 00:34:04,793 ¿No es así? ¿Me alegro de haberte traído? 483 00:34:08,464 --> 00:34:10,299 Ahí está Larry Talbot. 484 00:34:12,426 --> 00:34:14,887 Vamos a saludar, ¿eh? 485 00:34:14,970 --> 00:34:18,015 solo quería mostrarte que no estoy celoso. 486 00:34:20,643 --> 00:34:22,102 ¡Larry Talbot! 487 00:34:24,355 --> 00:34:25,731 te vi caminando solo, 488 00:34:25,814 --> 00:34:27,125 Pensé que podrías quisiera unirse a nosotros. 489 00:34:27,149 --> 00:34:28,543 Bueno, gracias. yo solo estaba de camino a casa. 490 00:34:28,567 --> 00:34:29,818 No digas eso. 491 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 Vamos. tendremos algunos Diversión juntos. 492 00:34:31,987 --> 00:34:33,113 Por favor, Larry. 493 00:34:33,197 --> 00:34:34,240 Dos armas, por favor. 494 00:34:34,323 --> 00:34:35,616 Sí, señor. 495 00:34:38,494 --> 00:34:40,120 Mira lo que puedes hacer. 496 00:34:40,204 --> 00:34:41,747 Está bien. 497 00:34:48,462 --> 00:34:51,090 Él parece ser capaz para manejar un rifle. 498 00:35:04,812 --> 00:35:07,523 Adelante y dispara, antes de que te muerda. 499 00:35:12,695 --> 00:35:14,113 Mala suerte. 500 00:35:15,906 --> 00:35:18,867 ¿Ver? Nada de eso. ¿Te importaría probar con otro? 501 00:35:20,035 --> 00:35:22,538 No, gracias. Tú ganas. 502 00:35:22,621 --> 00:35:24,123 Está nervioso. 503 00:35:24,832 --> 00:35:26,709 Largo viaje. 504 00:35:26,792 --> 00:35:29,378 que desafortunado accidente la otra noche. 505 00:35:32,881 --> 00:35:34,383 tu has sido mientras viene. 506 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 No voy a comprar nada. 507 00:35:35,843 --> 00:35:37,886 Y no vendo nada. 508 00:35:37,970 --> 00:35:39,847 Te esperaba antes. 509 00:35:45,769 --> 00:35:47,313 Te recuerdo. 510 00:35:48,397 --> 00:35:51,275 Esa noche y en la cripta. 511 00:35:53,527 --> 00:35:54,862 Entra. 512 00:36:06,582 --> 00:36:08,500 Mataste al lobo. 513 00:36:08,584 --> 00:36:11,837 Bueno, no hay crimen en eso, ¿hay? 514 00:36:11,920 --> 00:36:14,089 El lobo era Bela. 515 00:36:14,173 --> 00:36:17,843 Crees que no sé la diferencia entre un lobo y un hombre? 516 00:36:17,926 --> 00:36:20,888 Bela se convirtió en lobo, y lo mataste. 517 00:36:20,971 --> 00:36:24,641 Se puede matar a un hombre lobo sólo con una bala de plata, 518 00:36:24,725 --> 00:36:28,896 o un cuchillo de plata o un palo con mango plateado. 519 00:36:28,979 --> 00:36:31,357 Estás loco. ¡Te digo que maté a un lobo! 520 00:36:31,440 --> 00:36:33,275 ¡Un lobo común y corriente! 521 00:36:33,359 --> 00:36:35,361 Toma este amuleto. 522 00:36:35,444 --> 00:36:38,530 el pentagrama, el signo del lobo. 523 00:36:38,614 --> 00:36:40,741 Puede romper el hechizo maligno. 524 00:36:41,575 --> 00:36:44,203 hechizo maligno, pentagrama, acónito. 525 00:36:44,286 --> 00:36:46,264 ¡Estoy harto de todo esto! Voy a salir de aquí. 526 00:36:46,288 --> 00:36:51,251 Quien sea mordido por un hombre lobo y vive 527 00:36:51,335 --> 00:36:53,462 se convierte él mismo en un hombre lobo. 528 00:36:54,213 --> 00:36:55,714 Deja de darme eso. 529 00:36:55,798 --> 00:36:57,424 Sólo estás perdiendo el tiempo. 530 00:36:58,300 --> 00:37:00,469 El lobo te mordió, ¿no? 531 00:37:01,804 --> 00:37:03,847 Sí. si, lo hizo. 532 00:37:05,099 --> 00:37:08,143 Usa este amuleto sobre tu corazón siempre. 533 00:37:08,811 --> 00:37:09,812 Está bien, lo aceptaré. 534 00:37:09,895 --> 00:37:10,955 ¿Cuánto vale para ti? te daré... 535 00:37:10,979 --> 00:37:12,564 ¿Te atreves a muéstrame la herida? 536 00:37:12,648 --> 00:37:13,690 ¿Qué? 537 00:37:13,774 --> 00:37:16,151 ¿Te atreves a muéstrame la herida? 538 00:37:27,955 --> 00:37:31,500 ¡Vete ahora y que el cielo te ayude! 539 00:38:22,384 --> 00:38:23,510 ¡Larry! 540 00:38:23,594 --> 00:38:25,053 ¡Gwen! 541 00:38:25,137 --> 00:38:26,680 Dios, me alegro de verte. 542 00:38:26,763 --> 00:38:28,474 Pensé que te habías ido con Frank. 543 00:38:28,557 --> 00:38:31,393 Tuvimos una pelea y luego yo... 544 00:38:31,477 --> 00:38:33,770 Bueno, entonces te llevaré a casa. 545 00:38:35,522 --> 00:38:37,399 Será mejor que vayamos por este camino. 546 00:38:39,693 --> 00:38:41,403 Fue una noche bastante agitada, ¿no? 547 00:38:41,487 --> 00:38:42,738 Sí. 548 00:38:45,157 --> 00:38:46,742 ¿Qué es eso? 549 00:38:47,743 --> 00:38:49,328 ¿Eso? 550 00:38:50,537 --> 00:38:53,582 Eso es un encanto. acabo de ver el anciana gitana. 551 00:38:55,417 --> 00:38:57,177 te dan bastante una charla de ventas, ¿no? 552 00:38:57,252 --> 00:38:58,629 Déjeme ver. 553 00:39:00,672 --> 00:39:02,674 El pentagrama. 554 00:39:02,758 --> 00:39:05,802 Sí. ella dijo que Yo era un hombre lobo. 555 00:39:09,223 --> 00:39:11,099 Pero seguramente tú... 556 00:39:11,183 --> 00:39:13,018 Pues no lo crees... 557 00:39:13,101 --> 00:39:15,604 Gwen, no necesitaré esto. 558 00:39:16,730 --> 00:39:18,398 Quiero que lo tengas. 559 00:39:19,816 --> 00:39:21,485 Te protegerá. 560 00:39:23,237 --> 00:39:26,532 ¿Protegerme? ¿De quién? 561 00:39:26,615 --> 00:39:30,160 A mí. Por si acaso. 562 00:39:34,790 --> 00:39:38,544 Nunca acepto un regalo sin dar algo a cambio. 563 00:39:40,045 --> 00:39:41,588 Aquí tienes un centavo. 564 00:39:43,632 --> 00:39:45,300 Eso no es suficiente. 565 00:39:49,304 --> 00:39:50,722 ¿Por qué los gitanos? todos se van. 566 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Yo también debo irme. 567 00:39:52,307 --> 00:39:53,725 Pero Gwen... 568 00:39:54,601 --> 00:39:56,353 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué es todo? la emoción? 569 00:39:56,436 --> 00:39:58,522 Hay un hombre lobo en el campamento. 570 00:43:31,693 --> 00:43:33,445 ¿Escuchaste eso? ¿Señor Twiddle? 571 00:43:33,528 --> 00:43:37,282 Por supuesto que lo hice. De lo contrario, estaría acurrucados todos en la cama. 572 00:43:37,365 --> 00:43:38,742 Sonaba como un animal salvaje. 573 00:43:38,825 --> 00:43:40,786 Podría ser alguna bestia los gitanos quedaron atrás. 574 00:43:43,872 --> 00:43:45,957 Parecía venir del cementerio. 575 00:43:46,041 --> 00:43:47,959 No te quedes ahí hablando. Vayamos a ver. 576 00:43:48,043 --> 00:43:50,629 Muy bien, vámonos y echa un vistazo. 577 00:43:53,507 --> 00:43:56,051 - Buenos días, señores. - Buen día. 578 00:43:56,134 --> 00:43:57,219 Buenos días, Capitán. 579 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 podría ser uno mejor, doctor. 580 00:43:59,513 --> 00:44:01,681 - Buenos días, Twiddle. - Buenos días, doctora. 581 00:44:04,768 --> 00:44:06,561 - Richardson, ¿eh? - Sí. 582 00:44:08,605 --> 00:44:10,440 Yugular cortada. 583 00:44:10,524 --> 00:44:13,401 ¿Es esa la manera? ¿Jenny Williams fue asesinada? 584 00:44:13,485 --> 00:44:14,569 Sí. 585 00:44:22,828 --> 00:44:23,829 ¿Encontrar algo? 586 00:44:23,912 --> 00:44:24,996 Huellas de animales. 587 00:44:30,085 --> 00:44:31,294 Un lobo. 588 00:46:50,725 --> 00:46:52,268 Buenos días, Larry. 589 00:46:53,311 --> 00:46:55,480 Te levantaste temprano. 590 00:46:55,563 --> 00:46:58,358 Sí. escuché gente en el pasillo. 591 00:46:58,441 --> 00:46:59,567 ¿Hay algo malo? 592 00:46:59,651 --> 00:47:02,487 Richardson fue asesinado por última vez noche. El sepulturero. 593 00:47:02,570 --> 00:47:04,990 Las pistas conducen hasta esta casa. 594 00:47:05,073 --> 00:47:06,658 Huellas. 595 00:47:06,741 --> 00:47:09,035 No, huellas de animales. Un lobo. 596 00:47:09,119 --> 00:47:11,579 ¿Un lobo? 597 00:47:11,663 --> 00:47:13,581 donde estas ¿Supongamos que viene un lobo? 598 00:47:13,665 --> 00:47:16,584 Podría haber escapado del circo o del zoológico. 599 00:47:17,836 --> 00:47:20,797 ¿Qué es esta historia? ¿Sobre un hombre que se convierte en lobo? 600 00:47:20,880 --> 00:47:22,674 ¿Te refieres al hombre lobo? 601 00:47:22,757 --> 00:47:23,800 Sí, señor. 602 00:47:23,883 --> 00:47:25,510 Bueno, es una vieja leyenda. 603 00:47:25,593 --> 00:47:28,471 Encontrarás algo así en el folklore de casi todas las naciones. 604 00:47:28,555 --> 00:47:30,473 el nombre cientifico porque es licantropía. 605 00:47:30,557 --> 00:47:32,642 Es una variedad de esquizofrenia. 606 00:47:32,726 --> 00:47:34,019 Eso es todo griego para mí. 607 00:47:34,102 --> 00:47:35,520 Bueno, es griego. 608 00:47:35,603 --> 00:47:38,815 es una expresión técnica por algo muy simple. 609 00:47:38,898 --> 00:47:42,027 El bien y el mal en el alma de cada hombre. 610 00:47:42,110 --> 00:47:45,238 En este caso, el mal toma la forma de un animal. 611 00:47:46,740 --> 00:47:49,075 Puedo entender casi cualquier cosa 612 00:47:49,159 --> 00:47:51,745 si me das corriente electrica y tubos y alambres, 613 00:47:51,828 --> 00:47:53,621 algo que puedo hacer con mis manos. 614 00:47:53,705 --> 00:47:55,305 Pero estas cosas, ni siquiera puedes tocar... 615 00:47:55,331 --> 00:47:56,958 ¿Cuál es el problema? ¿Contigo, Larry? 616 00:47:57,042 --> 00:47:58,126 Ah... 617 00:47:59,586 --> 00:48:01,463 Ah, nada, señor. 618 00:48:01,546 --> 00:48:03,965 ¿Pero crees? en estos hilos? 619 00:48:05,592 --> 00:48:09,721 Larry, para algunas personas, la vida es muy simple. 620 00:48:09,804 --> 00:48:13,558 Deciden que esto es bueno, que está mal, esto está mal, eso está bien. 621 00:48:13,641 --> 00:48:15,602 No hay bien ni mal, nada bueno ni malo. 622 00:48:15,685 --> 00:48:18,730 Sin sombras y grises, todos negros y blancos. 623 00:48:18,813 --> 00:48:20,774 Ese sería Paul Montford. 624 00:48:20,857 --> 00:48:22,067 Exactamente. 625 00:48:22,150 --> 00:48:24,235 Ahora, otros de nosotros encontramos que bueno, malo, cierto, 626 00:48:24,319 --> 00:48:26,905 Los errores son multifacéticos, cosas complejas. 627 00:48:26,988 --> 00:48:28,573 Intentamos ver todos los lados. 628 00:48:28,656 --> 00:48:31,868 Pero cuanto más vemos, menos seguros estamos. 629 00:48:31,951 --> 00:48:35,538 Ahora me preguntas si creo un hombre puede convertirse en lobo. 630 00:48:35,622 --> 00:48:38,309 Bueno, si te refieres a ¿puede él asumir ¿Las características físicas de un animal? 631 00:48:38,333 --> 00:48:42,003 No. Es fantástico. Sin embargo, creo 632 00:48:42,087 --> 00:48:45,548 que casi cualquier cosa puede pasar a un hombre en su propia mente. 633 00:48:48,301 --> 00:48:50,345 Hora de ir a la iglesia. 634 00:48:50,428 --> 00:48:53,098 Ya sabes, Larry, creencia en el más allá 635 00:48:53,181 --> 00:48:54,849 es un contrapeso muy saludable 636 00:48:54,933 --> 00:48:59,187 a todas las dudas contradictorias hombre está plagado de estos días. Vamos. 637 00:49:13,701 --> 00:49:15,301 Anoche, se puso al día con Richardson. 638 00:49:15,370 --> 00:49:16,996 Muchas son las tumbas cavó para otros. 639 00:49:17,080 --> 00:49:18,360 Ahora están cavando uno para él. 640 00:49:18,414 --> 00:49:20,695 Ya no me atrevo a abrir mi puerta, por miedo a esa bestia. 641 00:49:20,750 --> 00:49:23,294 Esa bestia. ¿Alguien tiene ¿Lo has visto alguna vez? 642 00:49:23,378 --> 00:49:25,505 No creo que exista siquiera. 643 00:49:25,588 --> 00:49:28,633 Muy extraño que aquí no hubiera asesinatos. antes de que llegara Larry Talbot. 644 00:49:28,758 --> 00:49:30,598 - Creo... - Cállate, señora Williams. 645 00:49:30,677 --> 00:49:32,178 ¿Sabes que eso es calumnia? 646 00:49:32,262 --> 00:49:34,430 Sé lo que sé. 647 00:49:34,514 --> 00:49:37,034 Deberías haber visto la forma en que él Me miró en la tienda de Conliffe. 648 00:49:37,058 --> 00:49:38,935 Como un animal salvaje con asesinato en sus ojos. 649 00:49:39,018 --> 00:49:41,020 Aquí viene. 650 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Mañana. 651 00:49:51,698 --> 00:49:53,616 Un placer verlo, Sir John. 652 00:49:53,700 --> 00:49:55,326 ¿Cómo estás, Larry? 653 00:49:55,410 --> 00:49:56,870 Bien, gracias. 654 00:49:58,580 --> 00:49:59,664 Señor Conliffe. 655 00:49:59,747 --> 00:50:00,832 Ven, querida. 656 00:51:09,067 --> 00:51:12,320 Creo que enviaré este elenco del animal. pistas al experto de Scotland Yard. 657 00:51:12,403 --> 00:51:13,446 ¿Por qué? ellos reírse de usted. 658 00:51:13,529 --> 00:51:15,132 no hay duda al respecto. Es un lobo. 659 00:51:15,156 --> 00:51:17,784 Probablemente escondido en el bosque. en alguna parte. ¿Qué pasa con las trampas? 660 00:51:17,867 --> 00:51:19,136 Tenemos que hacer algo antes. 661 00:51:19,160 --> 00:51:20,680 el pueblo se convierte completamente histérico. 662 00:51:20,745 --> 00:51:23,414 Si, este murmullo de hombres lobo. 663 00:51:23,498 --> 00:51:25,708 Vamos, Larry. 664 00:51:25,792 --> 00:51:28,586 Estamos discutiendo este lobo que Parece estar vagando por el campo. 665 00:51:28,670 --> 00:51:32,382 Sí, lo viste. ¿Cómo es él? ¿Es un tipo grande? 666 00:51:32,465 --> 00:51:34,175 No es un lobo. 667 00:51:34,259 --> 00:51:36,052 ¿Qué quieres decir? 668 00:51:36,135 --> 00:51:37,595 Es un hombre lobo. 669 00:51:38,513 --> 00:51:40,723 ¿Hombre-lobo? 670 00:51:40,807 --> 00:51:42,016 Quizás tenga razón. 671 00:51:42,100 --> 00:51:43,726 vamos a cazar y expulsarlo. 672 00:51:43,810 --> 00:51:46,437 Sería una valiosa adición a la colección de animales de cualquiera. 673 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Imagínate tener un hombre lobo de peluche. mirándote desde la pared. 674 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 No bromearía sobre eso, Paul. 675 00:51:54,195 --> 00:51:57,448 Doctor, ¿cree usted en hombres lobo? 676 00:51:59,200 --> 00:52:02,120 Pues yo creo que un hombre perdido en los laberintos de su mente 677 00:52:02,203 --> 00:52:04,497 Puede imaginar que es cualquier cosa. 678 00:52:05,206 --> 00:52:06,392 La ciencia ha encontrado muchos ejemplos. 679 00:52:06,416 --> 00:52:08,293 de la mente poder sobre el cuerpo. 680 00:52:08,376 --> 00:52:11,921 El caso de los estigmas apareciendo en la piel de los fanáticos. 681 00:52:12,005 --> 00:52:13,131 Autohipnotismo. 682 00:52:13,214 --> 00:52:16,009 Pero si un hombre ni siquiera pensando en la cosa, 683 00:52:16,092 --> 00:52:18,136 no está interesado en eso, 684 00:52:18,219 --> 00:52:21,472 Entonces, ¿cómo podría él? ¿hipnotizarse con ello? 685 00:52:21,556 --> 00:52:25,435 Podría ser un caso de mental sugestión más hipnotismo masivo. 686 00:52:25,518 --> 00:52:27,687 ¿Quieres decir con eso? que él podría ser 687 00:52:27,770 --> 00:52:29,480 influenciado por la gente sobre él? 688 00:52:29,605 --> 00:52:30,898 - Sí. - Vamos, doctor. 689 00:52:30,982 --> 00:52:33,651 Estás dejando que tu ciencia huye con tu sentido común. 690 00:52:33,735 --> 00:52:36,863 ¿Alguna vez has conocido ¿Un hombre lobo, doctor? 691 00:52:36,946 --> 00:52:38,489 No que yo sepa. 692 00:52:38,573 --> 00:52:42,076 Doctor, ¿pueden estos enfermos la gente se cura? 693 00:52:42,160 --> 00:52:45,163 Ellos no. Un asilo es el único lugar seguro para ellos. 694 00:52:45,246 --> 00:52:47,290 Cualquier enfermedad de la mente se puede curar 695 00:52:47,373 --> 00:52:50,168 con la cooperación del paciente. 696 00:52:50,251 --> 00:52:52,651 Bueno, mientras ustedes señores lo estamos descubriendo científicamente, 697 00:52:52,712 --> 00:52:54,130 creo que iré y poner algunas trampas. 698 00:52:54,213 --> 00:52:55,882 Sí, te ayudaré. Puede que no encontremos 699 00:52:55,965 --> 00:52:57,318 algo más que una mente enferma, 700 00:52:57,342 --> 00:52:59,969 pero incluso eso puede ser interesante. 701 00:53:00,053 --> 00:53:01,238 Doctor, tengo que hablar con usted. 702 00:53:01,262 --> 00:53:04,849 Más tarde. Ahora quiero que ve y descansa un poco. 703 00:53:04,932 --> 00:53:06,434 Vamos, Larry. 704 00:53:18,488 --> 00:53:19,864 tu eres el indicado quiero hablar con. 705 00:53:19,947 --> 00:53:22,533 No me gustó lo que le dijiste. sobre el hipnotismo masivo. 706 00:53:22,617 --> 00:53:24,535 Sir John, su hijo es un hombre enfermo. 707 00:53:24,619 --> 00:53:26,059 el ha recibido un shock que ha causado 708 00:53:26,120 --> 00:53:27,872 Definido desajuste psíquico. 709 00:53:27,955 --> 00:53:29,435 debes enviarlo fuera de este pueblo. 710 00:53:29,499 --> 00:53:31,376 estas hablando como un curandero. 711 00:53:31,459 --> 00:53:33,139 Si mi hijo está enfermo, el mejor lugar para el es 712 00:53:33,211 --> 00:53:34,837 en su propia casa, demostrando su inocencia. 713 00:53:34,921 --> 00:53:36,547 ¿El prestigio de tu apellido 714 00:53:36,631 --> 00:53:38,191 significa más para ti que la salud de su hijo? 715 00:53:38,257 --> 00:53:39,592 Ah, tonterías. 716 00:53:39,675 --> 00:53:41,236 El único camino para él curarse es quedarse 717 00:53:41,260 --> 00:53:43,137 aquí y pelear su salida de esto. 718 00:53:43,221 --> 00:53:44,889 Y te digo que la terapia de shock es demasiado 719 00:53:44,972 --> 00:53:46,557 fuerte para él en su estado actual. 720 00:53:46,641 --> 00:53:48,476 Escúchame, Doctor Lloyd. 721 00:53:48,559 --> 00:53:51,270 Cinco generaciones de Talbots no lo han hecho sido afectado por este pueblo. 722 00:53:51,354 --> 00:53:52,605 ¡Ese chico se queda aquí! 723 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Ah, muy bien. 724 00:53:53,981 --> 00:53:56,484 veremos como él es por la mañana. 725 00:54:15,169 --> 00:54:16,379 Muy bien, señor. 726 00:54:16,462 --> 00:54:17,588 El último, ¿eh? 727 00:54:17,672 --> 00:54:19,590 Eso debería detenerlo. 728 00:55:22,069 --> 00:55:23,321 Han perdido el rastro, señor. 729 00:55:23,404 --> 00:55:25,698 Bueno, él no puede tener desapareció en el aire. 730 00:55:25,781 --> 00:55:27,301 Tomemos a Phillips y caminar por el pantano, 731 00:55:27,325 --> 00:55:28,969 mira si puedes recoger el sendero hasta allí. 732 00:55:28,993 --> 00:55:31,704 - Está bien, señor. -Vamos, Frank. 733 00:55:31,787 --> 00:55:33,080 - Vamos. - De inmediato. 734 00:56:11,661 --> 00:56:17,500 Tu forma de caminar es espinosa, sin que sea culpa tuya. 735 00:56:18,459 --> 00:56:24,924 Pero cuando la lluvia entra al suelo, el río entra en el mar, 736 00:56:25,967 --> 00:56:30,096 así que las lágrimas corren hacia un final predestinado. 737 00:56:31,430 --> 00:56:36,352 Encuentra la paz por un momento, hijo mío. 738 00:56:48,823 --> 00:56:49,907 ¿Qué estás haciendo aquí? 739 00:56:49,991 --> 00:56:51,450 Vine a ayudarte. 740 00:56:53,327 --> 00:56:54,829 ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? 741 00:56:54,912 --> 00:56:56,581 Estás atrapado en una trampa. 742 00:56:57,290 --> 00:56:59,417 Aquí, aquí. Déjame hacer eso. 743 00:57:01,168 --> 00:57:03,838 Apurarse. Los perros. Te están cazando. 744 00:57:20,354 --> 00:57:24,525 ¡Hola! ¡Detener! ¡Ven aquí! ¡Tú! 745 00:57:32,950 --> 00:57:34,201 ¡Es el Maestro Larry! 746 00:57:34,285 --> 00:57:35,953 ¿Qué hace aquí, señor? 747 00:57:36,037 --> 00:57:38,205 Porque lo mismo que lo eres, por supuesto. 748 00:57:38,289 --> 00:57:39,957 Caza. 749 00:57:46,547 --> 00:57:47,882 ¿Te oigo hablar con alguien? 750 00:57:47,965 --> 00:57:49,592 Era el Maestro Larry. 751 00:57:51,552 --> 00:57:53,346 Está bien. Marcharse. 752 00:58:04,315 --> 00:58:05,316 ¿Quién era ese? 753 00:58:05,399 --> 00:58:06,567 Larry Talbot. 754 00:59:07,211 --> 00:59:08,504 ¡Larry! 755 00:59:11,215 --> 00:59:13,801 Gwen, me voy. 756 00:59:14,427 --> 00:59:16,345 ¿Lejos? ¿Pero por qué? 757 00:59:16,429 --> 00:59:19,473 Tengo que irme. No puedo quedarme más aquí. 758 00:59:19,557 --> 00:59:23,102 Déjame ir contigo. Voy a buscar algunos cosas y vuelvo en un minuto. 759 00:59:23,185 --> 00:59:25,438 No, no. Voy solo. 760 00:59:25,521 --> 00:59:27,773 ¡Pero puedo ayudarte! 761 00:59:29,108 --> 00:59:31,402 No querrías correr Fuera con un asesino, ¿quieres? 762 00:59:31,485 --> 00:59:34,071 Larry, no lo eres. Sabes que no lo eres. 763 00:59:34,155 --> 00:59:37,908 Yo maté a Bela. Maté a Richardson. 764 00:59:37,992 --> 00:59:41,537 Si me quedo aquí mucho más tiempo, ¡No se puede saber quién será el próximo! 765 00:59:43,289 --> 00:59:44,498 Espera... 766 00:59:46,792 --> 00:59:48,544 Podría incluso... 767 00:59:48,627 --> 00:59:49,837 ¡Por favor! 768 00:59:50,921 --> 00:59:53,299 todavía tengo el encanto me diste, ¿recuerdas? 769 00:59:53,382 --> 00:59:55,885 Sí, sí, lo sé. pero tengo miedo. 770 01:00:02,683 --> 01:00:04,351 ¡Larry! ¿Qué es? 771 01:00:06,020 --> 01:00:07,354 Tu mano. 772 01:00:09,690 --> 01:00:11,317 No puedo ver nada. 773 01:00:11,400 --> 01:00:13,152 Sr. Talbot. 774 01:00:13,778 --> 01:00:15,029 ¡Padre! 775 01:00:15,112 --> 01:00:16,113 Voy con Larry. 776 01:00:16,197 --> 01:00:17,948 ¡No, no sirve de nada! 777 01:00:24,705 --> 01:00:26,373 ¿Salir, Larry? 778 01:00:29,335 --> 01:00:32,213 Padre, tengo que Aléjate de aquí. 779 01:00:33,339 --> 01:00:35,758 Bela la Gitana era un hombre lobo. 780 01:00:35,841 --> 01:00:38,177 lo maté con ese bastón de plata. 781 01:00:38,260 --> 01:00:40,554 Fui mordido. Mirar. 782 01:00:42,139 --> 01:00:44,141 El pentagrama. 783 01:00:44,225 --> 01:00:47,144 Esa cicatriz podría hacerse por casi cualquier animal. 784 01:00:47,228 --> 01:00:49,647 Sí, pero es el signo del hombre lobo. 785 01:00:49,730 --> 01:00:51,482 Dicen que el puedo verlo en la palma 786 01:00:51,565 --> 01:00:53,317 de la mano de su próxima víctima. 787 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Eso es difícil de creer. 788 01:00:56,028 --> 01:00:59,615 Lo vi. Esta noche. En la mano de Gwen. 789 01:00:59,698 --> 01:01:03,744 Larry, Larry, ¿cómo puedo ayudar? te deshaces de este miedo, 790 01:01:03,828 --> 01:01:05,788 este atolladero mental te has metido? 791 01:01:05,871 --> 01:01:07,748 ¿Qué puedo decirte? 792 01:01:08,582 --> 01:01:09,750 No lo entiendes. 793 01:01:09,834 --> 01:01:11,418 tu piensas Estoy loco. ¿Por qué...? 794 01:01:13,546 --> 01:01:16,006 - ¿Qué es eso? - Son Paul Montford y los hombres. 795 01:01:16,090 --> 01:01:17,150 ellos atraparon nada en las trampas, 796 01:01:17,174 --> 01:01:18,610 así que ahora están va a cazar al lobo. 797 01:01:18,634 --> 01:01:19,718 Están persiguiéndome. 798 01:01:19,802 --> 01:01:21,262 ¡Basta, basta! 799 01:01:26,433 --> 01:01:28,143 No puedes huir. 800 01:01:29,270 --> 01:01:30,646 Eso es todo. 801 01:01:32,064 --> 01:01:33,107 Eso es lo que ella dijo. 802 01:01:33,190 --> 01:01:34,775 ¿OMS? 803 01:01:34,859 --> 01:01:36,527 La mujer gitana. 804 01:01:37,486 --> 01:01:39,280 ¿Mujer gitana? 805 01:01:39,363 --> 01:01:41,156 Ahora nos ponemos manos a la obra. 806 01:01:41,240 --> 01:01:43,742 ella ha estado llenando tu mente con este galimatías, 807 01:01:43,826 --> 01:01:45,703 esta charla de hombres lobo y pentagramas. 808 01:01:45,786 --> 01:01:48,289 No eres un niño Larry, eres un hombre adulto. 809 01:01:48,372 --> 01:01:50,392 y crees en el Supersticiones de una mujer gitana. 810 01:01:50,416 --> 01:01:53,294 ¡No, pero la cicatriz! ¡Las huellas en mi habitación! 811 01:01:54,253 --> 01:01:58,173 Mira, padre, yo estaba atrapado en una trampa esta noche. 812 01:01:58,257 --> 01:02:00,050 No sé cómo llegué allí. 813 01:02:00,134 --> 01:02:02,219 La vieja gitana me ayudó a escapar. 814 01:02:02,303 --> 01:02:04,096 Y ahora están todos saliendo a cazarme. 815 01:02:04,179 --> 01:02:05,764 Escúchame. 816 01:02:05,848 --> 01:02:07,224 Eres Lawrence Talbot. 817 01:02:07,308 --> 01:02:08,434 Este es el castillo de Talbot. 818 01:02:08,517 --> 01:02:12,062 ¿Crees que esos hombres pueden ¿Entrar aquí y sacarte? 819 01:02:12,146 --> 01:02:15,149 No. Saldré con ellos. 820 01:02:16,525 --> 01:02:18,736 No puedo evitarlo. 821 01:02:18,819 --> 01:02:22,489 Entonces me ocuparé de ello que no puedes salir con ellos. 822 01:02:22,573 --> 01:02:24,116 Vamos, Larry. 823 01:02:35,628 --> 01:02:38,797 Allá. eres rapido a la silla, 824 01:02:40,299 --> 01:02:44,261 todas las ventanas están cerradas, y cerraré la puerta 825 01:02:45,054 --> 01:02:47,222 para que nada puede entrar o salir. 826 01:02:47,306 --> 01:02:48,724 Ahora verás que esta cosa malvada 827 01:02:48,807 --> 01:02:51,060 has conjurado está sólo en tu mente. 828 01:02:51,143 --> 01:02:52,937 - ¡Señor Juan! - ¿Sí? 829 01:02:53,020 --> 01:02:56,565 El capitán Montford y los hombres están esperándote a ti y al Maestro Larry. 830 01:02:56,649 --> 01:02:57,649 Ya voy. 831 01:02:57,691 --> 01:03:00,027 pero te vas para quedarte conmigo, ¿no? 832 01:03:00,110 --> 01:03:02,446 No, tengo que irme, Larry. Esta gente tiene un problema. 833 01:03:02,529 --> 01:03:06,492 Debes hacer tu propia pelea, Pero resolveremos esto esta noche. 834 01:03:06,575 --> 01:03:07,618 ¡Papá! 835 01:03:07,701 --> 01:03:08,869 ¿Qué es? 836 01:03:10,079 --> 01:03:12,706 Lleva el bastón contigo. 837 01:03:12,790 --> 01:03:14,458 ¿Qué quiero con un bastón? 838 01:03:14,541 --> 01:03:16,251 Por favor. 839 01:03:16,335 --> 01:03:18,879 Sólo llévalo contigo. Por favor. 840 01:03:22,675 --> 01:03:24,009 Está bien. 841 01:03:39,274 --> 01:03:41,276 Él debería venir bien. al otro lado por ahí. 842 01:03:41,360 --> 01:03:44,905 Los calentadores están funcionando. justo hacia este punto. 843 01:03:48,575 --> 01:03:50,135 ¿Le diste tu hijo la pastilla para dormir? 844 01:03:50,202 --> 01:03:51,286 Oh, no. 845 01:03:51,370 --> 01:03:53,431 Pero yo quería que durmiera. a través de todo este alboroto. 846 01:03:53,455 --> 01:03:55,207 Y quiero que se cure esta noche. 847 01:03:55,290 --> 01:03:57,930 Por la mañana tendrá conclusiones concluyentes. prueba de que todo estaba en su mente. 848 01:03:57,960 --> 01:03:58,961 ¿Qué hiciste? 849 01:03:59,044 --> 01:04:00,504 Lo ató a la silla. 850 01:04:00,587 --> 01:04:03,382 Lo giró hacia la ventana para que vería algo de la caza. 851 01:04:03,465 --> 01:04:05,342 Espero que no te arrepientas. 852 01:04:05,426 --> 01:04:06,760 Doctor Lloyd. 853 01:04:08,679 --> 01:04:09,888 Próximo. 854 01:04:31,827 --> 01:04:35,164 No tienes miedo, ¿Es usted, señor John? 855 01:04:35,247 --> 01:04:36,457 ¿Atemorizado? ¿De qué? 856 01:04:36,540 --> 01:04:37,750 De la noche. 857 01:04:39,460 --> 01:04:41,211 Basura. Me asustaste. 858 01:04:41,295 --> 01:04:43,547 No se asuste, Sir John. 859 01:04:43,630 --> 01:04:46,341 tienes la plata bastón para protección. 860 01:04:54,391 --> 01:04:55,601 ¿Quién eres? 861 01:04:55,684 --> 01:04:57,436 ¿No te lo ha dicho tu hijo? 862 01:04:58,395 --> 01:05:01,523 Eres el gitano que ha estado llenando su mente con estas tonterías de hombre lobo. 863 01:05:01,607 --> 01:05:03,442 - ¿Tonterías, Sir John? - Sí. 864 01:05:03,525 --> 01:05:06,278 Has estado aprovechando su credulidad con tus cuentos de brujas. 865 01:05:06,361 --> 01:05:09,031 Pero lo arreglaste, ¿No es así, Sir John? 866 01:05:09,114 --> 01:05:12,367 tu no crees los cuentos de brujas, ¿y tú? 867 01:05:12,451 --> 01:05:13,827 Ni por un minuto. 868 01:05:13,911 --> 01:05:16,580 entonces donde estaban ¿Va usted, señor John? 869 01:05:16,663 --> 01:05:19,625 ¿Por qué no estás ahí atrás? en el puesto de tiro? 870 01:05:19,708 --> 01:05:22,628 - Era. - ¿Tenías prisa por regresar al castillo? 871 01:05:22,711 --> 01:05:24,421 ¿Tuviste un momento de duda? 872 01:05:24,505 --> 01:05:27,925 ¿Estabas apurado? para asegurarme de que está bien? 873 01:05:28,008 --> 01:05:30,344 quería estar con mi hijo. yo iba... 874 01:05:32,596 --> 01:05:34,848 Sí, señor John. ¿Ibas a ir? 875 01:05:38,435 --> 01:05:41,480 Date prisa, Señor Juan. Apurarse. 876 01:05:42,648 --> 01:05:44,483 ¡Venid por aquí, hombres! 877 01:05:44,566 --> 01:05:46,486 Gira hacia la derecha allí, pasar de nuevo. 878 01:05:46,568 --> 01:05:47,879 Wykes, tú y Phillips se hace cargo. 879 01:05:47,903 --> 01:05:50,531 - ¡Habría jurado que le di de lleno! - Y yo también. 880 01:05:50,614 --> 01:05:54,326 ¿Has olvidado que se necesita ¿Una bala de plata para un hombre lobo? 881 01:05:59,498 --> 01:06:00,499 ¿Has visto a Larry? 882 01:06:00,582 --> 01:06:01,643 No vayas por el bosque. 883 01:06:01,667 --> 01:06:04,044 - ¿Por qué? - Escuchar. La caza ha comenzado. 884 01:06:04,128 --> 01:06:05,587 Pero... pero quiero para ayudarlo. 885 01:06:05,671 --> 01:06:07,089 Será mejor que vengas conmigo. 886 01:06:07,172 --> 01:06:09,091 No, tengo para encontrarlo. 887 01:06:09,174 --> 01:06:11,552 Ven conmigo o él te encontrará. 888 01:08:07,542 --> 01:08:13,382 Tu camino era espinoso, sin que sea culpa tuya. 889 01:08:13,465 --> 01:08:18,845 Pero cuando la lluvia entra al suelo, el río entra en el mar, 890 01:08:18,929 --> 01:08:22,349 así que las lágrimas corren hacia un final predestinado. 891 01:08:24,059 --> 01:08:26,770 Tu sufrimiento ha terminado. 892 01:08:27,604 --> 01:08:31,608 Ahora encontrarás paz para la eternidad. 893 01:08:47,958 --> 01:08:49,710 Por aquí, hombres. 894 01:09:03,640 --> 01:09:06,393 ¡Gwen! eres tu ¿Está bien? 895 01:09:11,732 --> 01:09:15,652 El lobo debió haberla atacado, y Larry vino al rescate. 896 01:09:15,736 --> 01:09:17,487 Lo siento, señor John. 897 01:09:19,781 --> 01:09:20,949 ¡Larry!