1 00:00:13,500 --> 00:00:15,333 [klicanje ptic] 2 00:00:16,625 --> 00:00:18,625 [pretresljiva glasba] 3 00:00:33,416 --> 00:00:35,208 [odmevajoče ptičje oglašanje] 4 00:00:41,166 --> 00:00:43,166 [ptičje oglašanje se nadaljuje] 5 00:00:47,125 --> 00:00:48,000 [kričati] 6 00:00:52,125 --> 00:00:54,125 [Geralt piskajoče] 7 00:00:56,041 --> 00:00:56,958 Buden si. 8 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 In prijetno kot vedno. 9 00:01:03,666 --> 00:01:04,833 Ne, čarovnik. 10 00:01:04,916 --> 00:01:07,250 Nobenih novic o Nilfgaardu ali dekletu. 11 00:01:07,333 --> 00:01:08,625 In ne, nisem vprašal. 12 00:01:09,500 --> 00:01:11,625 Postavi napačno vprašanje, nataknili te bodo. 13 00:01:11,708 --> 00:01:15,916 In kako bi potem imeli ti ... prijetni dnevni klepeti? 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,500 [Geralt zastoka] 15 00:01:22,000 --> 00:01:22,875 Jereb. 16 00:01:23,375 --> 00:01:24,750 Ujeto posebej za vas. 17 00:01:26,541 --> 00:01:27,791 Nočem tega. 18 00:01:29,625 --> 00:01:30,833 Seveda ne. 19 00:01:31,500 --> 00:01:32,916 Nehvaležna pička. 20 00:01:35,750 --> 00:01:37,000 [Eithné] Še vedno nočeš jesti? 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Ste prepričani, da si ta zasluži vašo pomoč? 22 00:01:39,791 --> 00:01:41,083 Odločimo se. 23 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 Tako kot smo se odločili za vas, 24 00:01:43,708 --> 00:01:46,375 in Scoia'tael prosili ste nas, da sprejmemo. 25 00:01:48,666 --> 00:01:50,666 Nikoli ti ne bom ukazoval, Milva. 26 00:01:51,166 --> 00:01:53,291 Niti te vrniti na grozote svoje preteklosti. 27 00:01:54,791 --> 00:01:56,750 Vendar ste dolžni. 28 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Ohranite ga pri življenju. 29 00:01:59,833 --> 00:02:01,291 Zakaj je tako poseben? 30 00:02:02,166 --> 00:02:06,083 Niste edini ki varuje izgubljene duše. 31 00:02:08,416 --> 00:02:11,500 Mnogi, ki to počnejo, so sami zlomljeni. 32 00:02:13,625 --> 00:02:16,875 [Jaskier] Pravkar sem slišal Nilfgaardianca kraljevo kočijo so videli potovati. 33 00:02:16,958 --> 00:02:20,000 [Geralt godrnja] Kako dolgo jo bo imel Emhyr? 34 00:02:20,583 --> 00:02:22,333 Vaše ugibanje je tako dobro kot moje. 35 00:02:22,416 --> 00:02:24,458 [Geralt piskajoče] 36 00:02:24,541 --> 00:02:27,375 -Kaj bova naredila, Geralt? -Pomagaj mi vstati. 37 00:02:27,458 --> 00:02:29,250 -[godrnja] -Prav, pomiri se. 38 00:02:29,750 --> 00:02:31,041 -Nehaj! -[Milva] Pusti ga, bard. 39 00:02:31,125 --> 00:02:33,500 -Enostavno-- -Zlomil si je hrbet. In poglej njegovo nogo. 40 00:02:34,041 --> 00:02:37,541 [vzdihne] Kot sem rekel, ne moreš oditi, če ti ne bo bolje. 41 00:02:37,625 --> 00:02:40,208 In ne bo vam bolje razen če nam dovolite, da vam pomagamo. 42 00:02:40,291 --> 00:02:43,375 Potrebujete več zdravilnih voda in veliko počitka. 43 00:02:44,916 --> 00:02:45,750 Jereb? 44 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 Daj mi prekletega jereba. 45 00:02:49,625 --> 00:02:51,291 Oh, zdaj si ga želiš. 46 00:02:51,875 --> 00:02:53,250 [piskanje] 47 00:02:54,333 --> 00:02:56,958 Obstaja zelo čudna energija med vama. 48 00:02:57,666 --> 00:02:59,208 [Geralt zastoka] 49 00:03:00,625 --> 00:03:03,166 [Jaskier] Nočem jim povedati kako opravljajo svoje delo, 50 00:03:03,250 --> 00:03:05,708 ali smo prepričani, da so ti zdravilci ... 51 00:03:05,791 --> 00:03:07,791 [zdravilec mrmra v starejšem] 52 00:03:08,375 --> 00:03:09,500 …kvalificiran? 53 00:03:11,416 --> 00:03:13,041 [zdravilec govori v starejšem] 54 00:03:16,041 --> 00:03:17,791 -[cvrčeče] -[vpije] 55 00:03:17,875 --> 00:03:19,208 hej Ste v redu? 56 00:03:19,291 --> 00:03:20,875 [driade govorijo v starejšem] 57 00:03:21,916 --> 00:03:22,958 [Geralt stoka] 58 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 [pretresljiva glasba] 59 00:03:35,958 --> 00:03:37,041 [godrnja] 60 00:03:42,041 --> 00:03:43,666 [Geralt vzdihne] 61 00:03:46,166 --> 00:03:48,125 Vode niso bile uspešne. 62 00:03:48,208 --> 00:03:50,500 Namenjeni so naravnim bitjem, ne mutanti. 63 00:03:51,375 --> 00:03:53,500 [grunta] Spakiraj. Odidemo zjutraj. 64 00:03:53,583 --> 00:03:55,791 Dobro, ja. Uh, lahko predlagam, da počakamo 65 00:03:55,875 --> 00:03:59,333 dokler ti noga ne zagnoji najprej neha vidno iztekati? 66 00:03:59,833 --> 00:04:03,291 Nisi v formi, da bi šel čez gozd, še manj celina! 67 00:04:03,375 --> 00:04:05,708 -Ali sploh znaš držati prekleti meč? -[Geralt zastoka] 68 00:04:06,458 --> 00:04:07,541 Ga boš ustavil? 69 00:04:07,625 --> 00:04:11,333 Več mesecev sem mu govoril, da potrebuje misliti nase, ne le na Ciri. 70 00:04:11,416 --> 00:04:14,208 -Oh, torej nisi popolnoma neuporaben? -Ampak motil sem se. 71 00:04:15,333 --> 00:04:18,041 Ščiti jo, ščiti svojo družino, to je, kdo je. 72 00:04:18,625 --> 00:04:20,291 Moral bi ga ubiti, da bi ga ustavil. 73 00:04:20,375 --> 00:04:22,291 In tudi v tem bednem stanju, 74 00:04:22,375 --> 00:04:25,791 Prepričan sem, da bi lahko stisni me kot zobotrebec, tako da ne. 75 00:04:26,791 --> 00:04:28,750 -Ne bom ga ustavil. -[vzdihne] 76 00:04:28,833 --> 00:04:30,208 Če potrebuje mojo pomoč, 77 00:04:30,916 --> 00:04:31,958 on ga ima. 78 00:04:33,208 --> 00:04:34,833 Torej sta oba prekleta norca! 79 00:04:37,708 --> 00:04:40,250 Res misliš si pripravljen iti iskat svoje dekle? 80 00:04:41,000 --> 00:04:43,791 -[vpije] -Ker bi bil zdaj mrtev. 81 00:04:43,875 --> 00:04:45,875 [nestabilno dihanje] 82 00:04:53,916 --> 00:04:55,625 [pokanje] 83 00:05:00,000 --> 00:05:01,666 [ropotanje] 84 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 [eterična glasba] 85 00:05:20,833 --> 00:05:22,041 [moški] Spusti to! 86 00:05:23,333 --> 00:05:24,541 [moški vpije] Kar naprej! 87 00:05:27,375 --> 00:05:28,875 [Yennefer] Crach an Craite! 88 00:05:28,958 --> 00:05:30,541 -[ženska 1 hupa] -[smeh] 89 00:05:30,625 --> 00:05:32,250 [ženska 2] Oj, oj, melasa! 90 00:05:32,791 --> 00:05:34,791 [ženska 1] Torej si to zagotovo ti! 91 00:05:35,666 --> 00:05:38,125 [Yennefer] O Ciri ni sledu v vzhodnem Skelligensu. 92 00:05:39,250 --> 00:05:41,833 -Ali kaj novic iz preostale flote? -[ženska 3] Oh, dobro! 93 00:05:42,833 --> 00:05:44,750 -[človek] Nisem... -Ni mrtva, to čutim. 94 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 [Crach an Craite] Ja, ampak alternativa ni veliko boljša. 95 00:05:47,458 --> 00:05:51,333 Na jugu se širijo govorice da se Ciri odpravlja v Nilfgaard. 96 00:05:51,416 --> 00:05:52,416 [ženska 1] Daj no! 97 00:05:53,875 --> 00:05:55,541 No, nikoli ne bi šla prostovoljno. 98 00:05:58,000 --> 00:05:59,041 Vilgefortz. 99 00:06:00,291 --> 00:06:01,958 Aretuzanski čarovnik, ki je postal lopov. 100 00:06:02,458 --> 00:06:03,958 Pelje jo k Emhyrju. 101 00:06:04,041 --> 00:06:07,166 Poslušaj, sodišče hoče razglabljati o mirovnih pogajanjih. 102 00:06:07,250 --> 00:06:09,166 Če je Ciri na strani Nilfgaarda, 103 00:06:10,375 --> 00:06:11,500 smo se dolžni pridružiti. 104 00:06:12,375 --> 00:06:14,625 -Bi se boril za Nilfgaard? - Prekleto, ne! 105 00:06:15,416 --> 00:06:17,250 [vzdihne] Vsaj ne po svoji volji. 106 00:06:18,083 --> 00:06:22,250 Toda Ciri je tudi princesa Brugge in še kup vazalov. 107 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 Tisti lordji butterball, ne bodo se borili. 108 00:06:26,166 --> 00:06:27,875 Če se Ciri pridruži Nilfgaardu, 109 00:06:28,458 --> 00:06:29,958 cela celina se premakne. 110 00:06:30,041 --> 00:06:31,458 Prišel bom do nje prej. 111 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 No, potem mogoče to sranje o predaji se neha. 112 00:06:38,208 --> 00:06:40,833 Veš kje je ta Vilgefortz jo je pospravil? 113 00:06:44,500 --> 00:06:46,625 [vzdihne zvoki] 114 00:06:51,291 --> 00:06:53,291 [odmevajoče ptičje oglašanje] 115 00:06:58,166 --> 00:06:59,458 [Yennefer, odmev] Ciri? 116 00:07:00,291 --> 00:07:01,708 Ciri, si tukaj? 117 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 [Triss] Oh, bogovi! 118 00:07:04,625 --> 00:07:05,916 [Yennefer zadiha] 119 00:07:06,625 --> 00:07:07,958 [Rita] Kaj se je zgodilo tukaj? 120 00:07:11,125 --> 00:07:12,416 To so naša dekleta. 121 00:07:13,750 --> 00:07:14,750 [Sabrina zadiha] 122 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Huje je, kot je Geralt opisal. 123 00:07:17,291 --> 00:07:20,083 [Philippa] Če iščete za Vilgefortza ga ni več. 124 00:07:20,916 --> 00:07:24,125 -[Yennefer] Iščemo Ciri. -Potem ti bom prihranil čas. 125 00:07:24,625 --> 00:07:26,458 Preiskal sem grad. Prazen je. 126 00:07:26,541 --> 00:07:28,416 Kakšna čarovnija lahko to naredi? 127 00:07:28,500 --> 00:07:31,083 -Nič, kar smo kdaj vadili. -Nič takega, kar smo jih kdaj videli. 128 00:07:31,166 --> 00:07:34,125 [Sabrina] Kako tega nismo videli? Kdo je v resnici bil Vilgefortz. 129 00:07:34,208 --> 00:07:35,125 Nekateri smo se. 130 00:07:36,750 --> 00:07:38,750 Potreboval bo vse nas da razveljavi ta urok. 131 00:07:40,708 --> 00:07:41,625 Skupaj. 132 00:07:44,083 --> 00:07:45,333 To si zaslužijo. 133 00:07:53,875 --> 00:07:57,541 [vsi govorijo v starejšem] 134 00:07:59,708 --> 00:08:01,625 [vzdihovanje in ropotanje] 135 00:08:01,708 --> 00:08:03,041 [ponavljajoči se urok] 136 00:08:04,833 --> 00:08:06,833 [sikajoči zvoki] 137 00:08:08,583 --> 00:08:10,500 [ponavljajoči se urok] 138 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 [stokanje] 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 [globoka, resonančna vibracija] 140 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 [ponavljajoči se urok] 141 00:08:24,208 --> 00:08:26,208 [glasno ropotanje] 142 00:08:26,291 --> 00:08:28,291 [zbledel vzdih] 143 00:08:30,708 --> 00:08:31,625 [Triss] Nissa. 144 00:08:32,416 --> 00:08:34,666 Eva. Elizabeta. 145 00:08:34,750 --> 00:08:36,291 [Sabrina] Naj imajo mir. 146 00:08:42,125 --> 00:08:44,250 [Keira] Želim dobiti čim dlje od tod. 147 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 [Triss] To ni prav. 148 00:08:45,625 --> 00:08:48,166 [Philippa] Ostani, če želiš. Moram nazaj v Tretogor. 149 00:08:48,250 --> 00:08:49,375 [Triss] Nehaj! 150 00:08:49,458 --> 00:08:51,416 Ne moremo jih kar pustiti tam! 151 00:08:51,500 --> 00:08:53,500 Zaslužijo si primeren pokop. 152 00:08:54,416 --> 00:08:55,416 Da jih počastim. 153 00:08:57,583 --> 00:08:58,458 Da se jih spomnimo. 154 00:08:58,541 --> 00:09:00,833 Zdaj si jih boste zapomnili. 155 00:09:00,916 --> 00:09:02,708 Grajajte nas, kolikor hočete. 156 00:09:03,416 --> 00:09:05,916 Toda ta dekleta so bila ubita tukaj, v Redaniji. 157 00:09:06,000 --> 00:09:07,708 Vilgefortz vam je to naredil pred nosom. 158 00:09:07,791 --> 00:09:09,416 Da, in ne bi imel jih pripeljal sem 159 00:09:09,500 --> 00:09:12,166 če bi jih pravilno skrbela pri Aretuzi. 160 00:09:13,750 --> 00:09:18,416 Vedno si podpiral Bratstvo, njegov pomen pri zaščiti Kaosa. 161 00:09:18,500 --> 00:09:21,541 Toda pri Vilgefortzu, preprosto si podprl človeka. 162 00:09:21,625 --> 00:09:25,541 Varčuj s svetostjo. Vem, da mi ni uspelo. Ampak tudi ti. 163 00:09:26,541 --> 00:09:27,916 Pojdi, teci nazaj v Tretogor. 164 00:09:28,000 --> 00:09:31,250 Ne pozabite, da ste bili pripravljeni prinesti Bratstvo dol s tvojo čistko. 165 00:09:31,333 --> 00:09:33,250 In zakaj? Ne za kaos. št. 166 00:09:33,333 --> 00:09:37,166 Uničil si kogarkoli, tako Vizimir te vidim, kako se skrivaš v Dijkstrovi senci. 167 00:09:37,250 --> 00:09:38,208 ti-- 168 00:09:41,958 --> 00:09:43,291 Smo partnerji. 169 00:09:44,291 --> 00:09:47,500 -Lahko zaupam Dijkstri. -Ja, kot da sem zaupal Vilgefortzu. 170 00:09:48,916 --> 00:09:50,708 Ampak to je problem zaupanja. 171 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 Imaš ga, dokler ga nimaš. 172 00:09:53,625 --> 00:09:54,916 [Yennefer] Prosim nehaj. 173 00:09:55,708 --> 00:09:59,000 Vsaka minuta, ki mine, Vilgefortz se približa Nilfgaardu. 174 00:10:00,875 --> 00:10:03,916 ne vem kaj on ali Emhyr želita s Ciri, 175 00:10:05,333 --> 00:10:07,291 ampak poglej kaj je naredil tem dekletom. 176 00:10:09,583 --> 00:10:11,291 Vrnemo jih v Aretuzo. 177 00:10:11,875 --> 00:10:13,166 Dajemo jim mir. 178 00:10:15,875 --> 00:10:18,458 Potem … se borimo. 179 00:10:19,250 --> 00:10:21,291 Da se to nikoli več ne zgodi. 180 00:10:25,625 --> 00:10:27,416 [rjovenje] 181 00:10:41,958 --> 00:10:43,583 [moški] Zaprite vrata! 182 00:10:44,291 --> 00:10:46,125 [čudovita glasba] 183 00:10:47,666 --> 00:10:49,708 [vojaki skandirajo] 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,666 [vojak] Premakni se! 185 00:11:04,750 --> 00:11:06,458 Ste prepričani o tem? 186 00:11:06,541 --> 00:11:08,541 - [vojak] Naprej! -[konji režejo] 187 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Nilfgaard je poskrbel za svojo igro. 188 00:11:15,250 --> 00:11:16,541 Zdaj pa naredimo svojega. 189 00:11:17,583 --> 00:11:19,583 [vojaki korakajo] 190 00:11:23,125 --> 00:11:26,833 [Emhyr] Pritisnite močneje. Moramo vzeti Dillingen za zavarovanje zahodne fronte. 191 00:11:27,333 --> 00:11:28,458 Fringilla. 192 00:11:30,083 --> 00:11:33,791 Videti je, da ste se vrnili iz groba ravno pravi čas. Pusti nas. 193 00:11:34,625 --> 00:11:36,083 [dvoran] Dober dan, moj lord. 194 00:11:36,166 --> 00:11:38,708 To mi pravijo moji borci 195 00:11:39,458 --> 00:11:42,458 vaš prihod v Aretuzo 196 00:11:42,541 --> 00:11:46,416 pomagal varovati kar nekateri lahko imenujejo zmaga. 197 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 [Fringilla] Res je. 198 00:11:49,875 --> 00:11:53,250 Pri Thanedd nam je uspelo zaradi vilinov, njihovih žrtev. 199 00:11:53,333 --> 00:11:56,375 To je njihova zasluga Bratstvo je v razsulu. 200 00:11:57,125 --> 00:12:00,083 Sever pa je še vedno vreden sovražnik. 201 00:12:01,125 --> 00:12:04,708 [Francesca] Zavarovati moramo Xin'trea's pristanišča in prevzame nadzor nad Yarugo. 202 00:12:04,791 --> 00:12:08,000 [Fringilla] Temeria je najbolj kritična dobavna veriga. Izgubiš to … 203 00:12:09,583 --> 00:12:10,666 izgubiš vojno. 204 00:12:11,708 --> 00:12:14,541 Nekoga potrebuješ. Nekdo ki pozna Xin'trea od znotraj. 205 00:12:14,625 --> 00:12:17,750 Nekdo, ki ima Nilfgaardovi interesi v srcu. 206 00:12:17,833 --> 00:12:21,958 [Emhyr] Torej predlagate, da odpustim vaše pretekle grehe in vas vrne v Cintro? 207 00:12:23,541 --> 00:12:25,583 Nas, moj gospod. 208 00:12:26,166 --> 00:12:27,291 Drug ob drugem. 209 00:12:28,375 --> 00:12:31,458 Cirilla je na poti domov. To smo si vsi želeli. 210 00:12:32,083 --> 00:12:35,083 In kraljevala bo ob vas, kot je predvideno. 211 00:12:35,166 --> 00:12:36,083 In ona… 212 00:12:38,000 --> 00:12:40,583 Potrebuje te tukaj. V Nilfgaardu. 213 00:12:41,375 --> 00:12:45,208 Torej mi dovolite, da vam ustrežem kot cesarski guverner Xin'tree, 214 00:12:45,291 --> 00:12:49,208 in Francesca… lahko da svoje ljudi dom, ki si ga zaslužijo. 215 00:12:49,291 --> 00:12:52,166 Moram reči, Fringilla, smrt, postaneš ti. 216 00:12:53,666 --> 00:12:54,916 [vzdihne] 217 00:12:55,458 --> 00:12:58,958 In imam vero da bo tudi cesarski guverner. 218 00:12:59,500 --> 00:13:02,958 Še posebej z… Kraljica vilinov ob tebi. 219 00:13:07,166 --> 00:13:09,208 Zagotavljam vam, da vam ne bo žal, moj lord. 220 00:13:10,708 --> 00:13:14,916 In hvala za priznanje da smo izpolnili obljubljeno. 221 00:13:16,541 --> 00:13:18,041 Scoia'taeli si zaslužijo mir. 222 00:13:18,125 --> 00:13:20,208 -Scoia'tael? -[Francesca] Mmm. 223 00:13:20,291 --> 00:13:21,125 št. 224 00:13:24,041 --> 00:13:29,250 Lahko vodiš viline v Cintri, stare, bolni, tisti, ki-- ki se ne morejo boriti, 225 00:13:29,333 --> 00:13:31,250 ampak Scoi'tael, oni ostanejo z nami. 226 00:13:31,333 --> 00:13:34,500 Tako dobro poznajo zemljo. So učinkovita sila na severu. 227 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 Misliš nepogrešljivega. 228 00:13:38,541 --> 00:13:39,666 Tega ne bodo storili. 229 00:13:40,500 --> 00:13:41,875 Ne, dokler mi služijo. 230 00:13:41,958 --> 00:13:43,083 Potem se jih odreči. 231 00:13:46,958 --> 00:13:49,375 Ali umrejo 232 00:13:49,458 --> 00:13:50,541 bori se za nas, 233 00:13:51,208 --> 00:13:53,416 tako da ostali vaši ... ljudje lahko živijo, 234 00:13:53,500 --> 00:13:56,583 ali vsi tvoji ljudje umrejo 235 00:13:56,666 --> 00:13:58,208 boj za preživetje. 236 00:13:59,625 --> 00:14:01,541 Vilini so žrtvovali toliko. 237 00:14:02,041 --> 00:14:03,791 Naj ne bo zaman. 238 00:14:04,958 --> 00:14:05,916 [tiho se smeji] 239 00:14:15,291 --> 00:14:17,291 [dramska glasba] 240 00:14:28,500 --> 00:14:30,000 [vrata se odprejo] 241 00:14:30,083 --> 00:14:30,958 [Dijkstra] Odidi. 242 00:14:32,666 --> 00:14:33,541 pojdi 243 00:14:34,416 --> 00:14:38,291 Mislil sem, da si morda mrtev, Dijkstra. Prisegel sem, da sem včeraj poslal pote. 244 00:14:38,375 --> 00:14:40,041 Prišel sem, kakor hitro sem lahko. 245 00:14:40,958 --> 00:14:42,916 Trupla so prišla hitreje, to je bila šala. 246 00:14:43,541 --> 00:14:46,458 Grem naprej. Kaj slišite od spredaj? 247 00:14:46,541 --> 00:14:51,291 Nilfgaard je zavzel mesta v Aedirnu, Lyrii in Cidarisu. 248 00:14:51,375 --> 00:14:52,875 In Radovid, kakšna beseda? 249 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 Imamo vse, ki jih premoremo išče ga. 250 00:14:58,833 --> 00:15:00,875 To ni tam, kjer si obljubil, da bomo. 251 00:15:04,500 --> 00:15:06,458 - Bile so možnosti. -Ja. 252 00:15:10,583 --> 00:15:13,666 Ti si moral očistiti Bratstvo in vrnite se junaki. 253 00:15:13,750 --> 00:15:16,375 Namesto tega je Aretuza kup kamenja, 254 00:15:16,458 --> 00:15:18,666 Bratstvo nima več bratov, 255 00:15:18,750 --> 00:15:21,708 in moj brat je mrtev nekje v prekletem jarku. 256 00:15:21,791 --> 00:15:23,916 Vidim, da odpiraš usta. 257 00:15:24,000 --> 00:15:26,125 ne. Ne poskušaj me obvladati. 258 00:15:29,416 --> 00:15:30,541 Ne ti, Sigismund. 259 00:15:32,166 --> 00:15:33,166 Hmm. 260 00:15:35,208 --> 00:15:37,625 Sreča igra vlogo pri vsem, kar počnemo. 261 00:15:38,750 --> 00:15:43,291 In medtem ko to vlogo toliko ublažim kot lahko, pri Thanedd-u nismo imeli sreče. 262 00:15:44,541 --> 00:15:45,916 Nekaj ​​minut prepozno. 263 00:15:46,000 --> 00:15:48,458 Sporočilo za pomorske okrepitve niso prejeli. 264 00:15:48,541 --> 00:15:50,083 Prekleti čarovnik. 265 00:15:51,541 --> 00:15:54,791 Toda naša inteligenca je imela prav in naš načrt je bil pravilen. 266 00:15:54,875 --> 00:15:57,250 Nobena se ne ustavi moji ljudje ne dvomijo vame. 267 00:15:57,333 --> 00:15:58,916 [Dijkstra vzdihne] 268 00:16:00,750 --> 00:16:04,125 Ti in jaz sva šla skozi težki časi, a nič takega. 269 00:16:04,625 --> 00:16:05,958 Treba je narediti primere. 270 00:16:06,458 --> 00:16:07,916 [zvenketje oklepov] 271 00:16:09,208 --> 00:16:10,375 Resnično mi je žal. 272 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Ker vem, kako zelo ti je všeč Philippa. 273 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Ampak nekdo mora plačati. 274 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 [Vizimir vzdihne] 275 00:16:27,000 --> 00:16:28,708 Ne razočaraj me še enkrat. 276 00:16:29,958 --> 00:16:31,958 [napeta glasba] 277 00:16:36,250 --> 00:16:37,416 [Dijkstra godrnja] 278 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 [dramska glasba] 279 00:16:57,875 --> 00:16:59,458 [godrnjanje] 280 00:17:01,125 --> 00:17:02,666 [izdihne] 281 00:17:07,666 --> 00:17:08,791 [stokanje] 282 00:17:24,833 --> 00:17:26,125 Aaah! 283 00:17:26,833 --> 00:17:27,750 [vpije] 284 00:17:27,833 --> 00:17:29,083 Zdaj bi bil mrtev. 285 00:17:30,125 --> 00:17:31,708 Pojdi nazaj v posteljo, čarovnik. 286 00:17:32,541 --> 00:17:33,625 [godrnja] 287 00:17:41,375 --> 00:17:42,500 [Jaskier] Gre. 288 00:17:43,375 --> 00:17:45,041 Z mano ali brez mene. 289 00:17:45,125 --> 00:17:47,625 Je že na vso moč? Seveda ni. 290 00:17:47,708 --> 00:17:50,708 Poglej to nogo, je kot nogavica, polna frnikol, 291 00:17:50,791 --> 00:17:52,625 zato potrebuje nekoga 292 00:17:53,958 --> 00:17:55,791 paziti nanj dokler mu ne bo bolje. 293 00:17:57,583 --> 00:17:58,916 Nisi njegov prijatelj. 294 00:17:59,416 --> 00:18:02,875 Označujete se, da bi dobili še ena pesem od njega, ko umre. 295 00:18:04,625 --> 00:18:05,666 kako si drzneš 296 00:18:08,791 --> 00:18:11,583 Molzla bi njegovo smrt za tri pesmi. 297 00:18:11,666 --> 00:18:13,833 In morda epska pesem, tako da ... 298 00:18:17,083 --> 00:18:18,083 uh... 299 00:18:18,166 --> 00:18:19,208 [posmehuje se] 300 00:18:19,291 --> 00:18:20,458 [godrnja] 301 00:18:21,375 --> 00:18:22,750 Neuporaben si. 302 00:18:22,833 --> 00:18:24,833 In res je neuporaben. 303 00:18:24,916 --> 00:18:27,333 Nobeden od vaju ni dober za tisto dekle mrtvo. 304 00:18:28,083 --> 00:18:31,500 Vsak dan, ki ga preživim tukaj je drugo, da je Ciri v nevarnosti. 305 00:18:32,541 --> 00:18:34,458 Samo zato, ker se skrivaš pred svetom 306 00:18:35,666 --> 00:18:37,166 ne pomeni, da moram. 307 00:18:39,166 --> 00:18:40,208 [Geralt vzdihne] 308 00:18:41,583 --> 00:18:42,500 [godrnja] 309 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 V redu. 310 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 pojdi 311 00:18:49,041 --> 00:18:50,666 -[škripanje] -[vpije] 312 00:18:50,750 --> 00:18:51,708 [Jaskier] Počakaj! 313 00:18:53,958 --> 00:18:54,833 [Geralt zastoka] 314 00:18:56,208 --> 00:18:57,083 [vzdihne] 315 00:18:57,166 --> 00:18:58,916 [ptičje petje] 316 00:19:03,166 --> 00:19:04,541 Nočem slišati. 317 00:19:14,291 --> 00:19:15,583 [vzdihne] 318 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Narobe si razumel. 319 00:19:20,666 --> 00:19:22,125 Ni me strah oditi. 320 00:19:23,000 --> 00:19:24,875 Strah me je, kaj bi jim naredil... 321 00:19:28,625 --> 00:19:30,416 ljudje, ki so me prizadeli, 322 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 če-- če sem. 323 00:19:32,708 --> 00:19:34,416 Poznam ta strah. 324 00:19:35,625 --> 00:19:37,875 Njihove vode naj bi da pozabiš. 325 00:19:38,625 --> 00:19:40,666 Mislim, da tudi pri meni niso delovali. 326 00:19:50,333 --> 00:19:52,500 Vas spominja na nekoga, ki ste ga izgubili? 327 00:19:53,625 --> 00:19:54,958 Videti je pomembno. 328 00:19:56,625 --> 00:19:58,041 [Geralt vzdihne] 329 00:20:03,750 --> 00:20:06,000 Spominja me na nekoga, ki sem ga ubil. 330 00:20:06,083 --> 00:20:07,041 [rezilo poševno] 331 00:20:07,125 --> 00:20:08,208 [vzdihne] 332 00:20:14,166 --> 00:20:16,375 Vedno sem poskušal ostati nad prepirom. 333 00:20:16,458 --> 00:20:18,250 -Pošast! -Mesar! 334 00:20:18,333 --> 00:20:19,666 Da vse zapreš. 335 00:20:23,708 --> 00:20:26,083 In življenje vedno najde način, kako prisiliti mojo roko. 336 00:20:26,166 --> 00:20:27,208 [množica kriči] 337 00:20:27,291 --> 00:20:29,333 čarovnik! Vzameš napačne! 338 00:20:30,125 --> 00:20:31,708 [Milva] Ali te prisili, da se odločiš. 339 00:20:32,333 --> 00:20:33,250 vem 340 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 Karkoli so ti storili … 341 00:20:40,791 --> 00:20:41,958 Upam, da plačajo. 342 00:20:47,250 --> 00:20:49,166 Kot da svet deluje tako. 343 00:21:04,916 --> 00:21:05,958 [Yennefer] Tissaia. 344 00:21:13,541 --> 00:21:14,750 Tissaia, poglej me. 345 00:21:14,833 --> 00:21:17,750 Pravkar sem dobil sporočilo. Redania in Kaedwen sta izgubili še eno bitko. 346 00:21:17,833 --> 00:21:19,791 Od kdaj te skrbi o premikih vojakov? 347 00:21:19,875 --> 00:21:22,875 Odkar sem postal odgovoren za smrt vsakega vojaka. 348 00:21:23,958 --> 00:21:25,458 Ta vojna je bila neizogibna. 349 00:21:26,708 --> 00:21:27,541 Je bilo? 350 00:21:27,625 --> 00:21:31,541 Lahko bi izročil Cirino glavo kraljem na pladnju pridobiti podporo. 351 00:21:32,041 --> 00:21:33,000 Ampak nisi. 352 00:21:33,916 --> 00:21:34,791 št. 353 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Ne, tega nikoli ne bi mogel storiti. 354 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Tvoja bolečina je moja bolečina. 355 00:21:42,541 --> 00:21:44,166 Moja bolečina je tvoja bolečina. 356 00:21:54,666 --> 00:21:56,375 Zaradi njih se toliko žrtvujemo. 357 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Cena učenja magije. 358 00:22:02,041 --> 00:22:05,666 Ko sem prišel v Aretuzo, če čarovnica zanosila, so jo vrgli ven. 359 00:22:06,666 --> 00:22:08,000 "Razdeljene zvestobe," 360 00:22:09,833 --> 00:22:10,875 so rekli moški. 361 00:22:12,541 --> 00:22:14,500 Zato sem jih prisilil, da so nas jemali resno. 362 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Očarljivosti ni bilo nikoli o jasnejšem dostopu do Kaosa. 363 00:22:18,583 --> 00:22:20,666 Šlo je za pridobitev sedeža za mizo. 364 00:22:20,750 --> 00:22:22,875 In Bratovščina, imenovali so me drzen. 365 00:22:26,375 --> 00:22:27,750 Bil sem čisto obupan. 366 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 Prva od mnogih napak. 367 00:22:30,583 --> 00:22:33,291 -Nehaj. -Poglej okoli, vsega ni več. 368 00:22:33,375 --> 00:22:35,208 Pozabi na to, pojdi v Brokilon. 369 00:22:35,291 --> 00:22:38,416 -Reši kar lahko s čarovnikom. -Geralt dobi pomoč. 370 00:22:39,000 --> 00:22:40,583 Moj fokus je tukaj, na Ciri. 371 00:22:41,250 --> 00:22:43,375 Če grem k njemu brez nje, mi ni uspelo. 372 00:22:43,458 --> 00:22:45,083 Obstajajo hujši neuspehi. 373 00:22:45,666 --> 00:22:47,750 Prihrani mi samosovražno sranje. 374 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Ta občutek smilovanja samega sebe, 375 00:22:51,333 --> 00:22:54,416 in prepusti Vilgefortzu da se vprašaš, kdo si. 376 00:22:55,458 --> 00:22:56,541 To nisi ti! 377 00:22:58,500 --> 00:22:59,541 poznam te 378 00:23:01,041 --> 00:23:02,250 V svojem bistvu. 379 00:23:03,625 --> 00:23:06,500 Vse, kar sem naredil, vse kar mi je bilo storjeno, 380 00:23:06,583 --> 00:23:08,708 Preživel sem zaradi tvoje vere. 381 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 Vi ste najmočnejša sila kdaj sem vedel. 382 00:23:12,458 --> 00:23:13,291 [sopci] 383 00:23:14,625 --> 00:23:16,083 Ne pozabite na svojo moč. 384 00:23:17,041 --> 00:23:20,791 Ti si Tissaia de Vries, ti si naša mati in potrebujemo te. 385 00:23:21,583 --> 00:23:22,500 potrebujem te. 386 00:23:23,458 --> 00:23:25,375 [čustvena glasba] 387 00:23:30,541 --> 00:23:32,041 [trkanje na vrata] 388 00:23:32,125 --> 00:23:33,166 [vrata se odprejo] 389 00:23:34,250 --> 00:23:35,833 Storitev za začetnike. 390 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Čas je. 391 00:23:40,625 --> 00:23:43,250 pojdi Se bom zbral in prišel zraven. 392 00:23:45,291 --> 00:23:46,291 Hvala. 393 00:24:02,166 --> 00:24:03,125 [vdihne] 394 00:24:16,708 --> 00:24:19,458 [Tissaia] Ena od prvih stvari učimo se o kaosu ... 395 00:24:25,541 --> 00:24:27,958 je, da ima vedno posledice. 396 00:24:32,458 --> 00:24:34,375 Ta čarovnija ima stroške. 397 00:24:35,916 --> 00:24:37,833 In na koncu moramo plačati vsi. 398 00:24:40,750 --> 00:24:42,250 To ni darilo. 399 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 To je trgovina. 400 00:24:47,000 --> 00:24:49,541 In pogosto, da nas trgovina vodi v temne kraje. 401 00:24:51,583 --> 00:24:53,708 A vedno so svetle točke. 402 00:24:55,791 --> 00:24:58,875 Poučevanje vas je bilo največja svetla točka mojega življenja. 403 00:25:01,041 --> 00:25:04,250 In rad bi te videl skozi naslednjo etapo vašega potovanja. 404 00:25:05,083 --> 00:25:08,208 Vem, da boš naredil velike stvari, moja hči. 405 00:25:11,791 --> 00:25:13,750 Vendar se bojim, da ne morem. 406 00:25:17,208 --> 00:25:19,666 Obstaja strošek, ki ga moram plačati. 407 00:25:20,833 --> 00:25:22,083 [govorim v starejšem] 408 00:25:26,791 --> 00:25:28,000 Včasih cvet … 409 00:25:30,916 --> 00:25:32,250 je samo roža. 410 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 In najboljša stvar, ki jo lahko naredi za nas 411 00:25:41,291 --> 00:25:42,166 je umreti. 412 00:25:42,250 --> 00:25:43,458 [Yennefer zadiha] 413 00:25:50,541 --> 00:25:52,458 [čustvena glasba se dviga] 414 00:26:03,916 --> 00:26:05,208 [sopci] 415 00:26:07,041 --> 00:26:08,166 [jok] 416 00:26:43,166 --> 00:26:45,166 [eterična glasba] 417 00:26:53,750 --> 00:26:55,083 [vzdihne] 418 00:26:55,166 --> 00:26:56,208 [Yennefer] Geralt. 419 00:27:00,250 --> 00:27:02,541 [Geralt, pridušeno] Jen? Prišel si. 420 00:27:03,875 --> 00:27:05,291 -[vzdihne] -Jaz sem. 421 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 [tresoče vzdihne] 422 00:27:09,708 --> 00:27:10,583 žal mi je 423 00:27:11,625 --> 00:27:13,000 Zelo mi je žal. 424 00:27:13,083 --> 00:27:14,250 Nimam je. 425 00:27:15,833 --> 00:27:16,666 št. 426 00:27:21,250 --> 00:27:22,583 Jaz sem kriv. 427 00:27:24,958 --> 00:27:26,875 Pustil sem, da me je Vilgefortz premagal. 428 00:27:32,166 --> 00:27:33,791 Nisem je mogel zaščititi. 429 00:27:37,458 --> 00:27:39,458 [Yennefer vpije] 430 00:27:40,833 --> 00:27:42,875 Uničil je vse, kar imam rada. 431 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Tissaia. 432 00:27:50,166 --> 00:27:51,416 [vzdihne] Ni je več. 433 00:27:54,666 --> 00:27:55,708 Vem, da ni pošteno, ampak… 434 00:27:58,083 --> 00:27:59,625 Tako sem jezen nanjo. 435 00:28:03,583 --> 00:28:04,833 Koga imamo zdaj? 436 00:28:07,166 --> 00:28:08,541 Imamo te, Yen. 437 00:28:09,458 --> 00:28:10,583 [sopci] 438 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 Našel bom Ciri. 439 00:28:13,291 --> 00:28:15,375 Ti čarovniki tega ne morejo narediti brez tebe. 440 00:28:15,458 --> 00:28:16,833 [Yennefer vpije] 441 00:28:19,750 --> 00:28:20,791 Ni fer. 442 00:28:28,833 --> 00:28:30,541 Potrebujem te, da me ozdraviš, Yen. 443 00:28:31,041 --> 00:28:35,041 -Driade so naredile, kar so lahko, ampak... -So nekatere rane, ki jih magija ne more zaceliti. 444 00:28:37,333 --> 00:28:38,166 vem 445 00:28:40,000 --> 00:28:42,500 Vilgefortz bom plačal. 446 00:28:43,041 --> 00:28:44,583 In vseeno mi je, če je car, 447 00:28:45,791 --> 00:28:47,291 Tudi Emhyr bom prisilil, da plača. 448 00:28:51,250 --> 00:28:53,583 Povej mi, da to ni zadnjič, ko te vidim. 449 00:28:55,416 --> 00:28:57,250 Povej to. [sopci] 450 00:28:59,916 --> 00:29:01,541 Potrebujem te, Geralt. 451 00:29:07,541 --> 00:29:09,000 Tudi jaz te potrebujem, Yen. 452 00:29:19,500 --> 00:29:22,458 [govorim v starejšem] 453 00:29:23,250 --> 00:29:25,250 -[sunak vetra] -[ponavljajoči se urok] 454 00:29:27,083 --> 00:29:28,208 [hrustanje] 455 00:29:28,791 --> 00:29:30,208 [stokanje] 456 00:29:30,291 --> 00:29:32,625 -[Yennefer ponavljajoči urok] -[Geralt stoka] 457 00:29:37,375 --> 00:29:39,041 [šfotanje] 458 00:29:42,833 --> 00:29:44,000 Nekdo mora plačati. 459 00:29:46,750 --> 00:29:50,125 gah! ja, ja. Ceno je treba plačati. 460 00:29:50,208 --> 00:29:51,666 [težko diha] 461 00:29:58,708 --> 00:30:00,833 [Vizimir] Bogve, res je. tukaj si! 462 00:30:01,666 --> 00:30:02,791 živ si! 463 00:30:04,166 --> 00:30:05,458 [smeh] 464 00:30:08,208 --> 00:30:09,458 Oh, to je dobro delo. 465 00:30:09,958 --> 00:30:12,125 Ne, to je res dobro delo. Mmm. 466 00:30:14,791 --> 00:30:17,833 Bil sem zaskrbljen. Nikoli te ne bi smeli zapustiti. 467 00:30:17,916 --> 00:30:19,958 Brez skrbi, posledice bodo. 468 00:30:20,708 --> 00:30:22,958 -Philippa-- -Našel me je in mi pomagal priti domov. 469 00:30:23,041 --> 00:30:24,416 [Philippa] Vaša visokost. 470 00:30:25,000 --> 00:30:28,041 Nisem se mogla umiriti, dokler nisem vedela, da je na varnem. 471 00:30:28,125 --> 00:30:29,000 [vzdihne] 472 00:30:29,083 --> 00:30:32,375 Vem, da se Thanedd zdi kot udarec naši stvari, 473 00:30:33,166 --> 00:30:35,625 ampak verjemi mi, državni udar ni bil popoln neuspeh. 474 00:30:36,500 --> 00:30:38,333 Izločili smo izdajalca Nilfgaardianca 475 00:30:38,416 --> 00:30:41,833 in ustvarili smo vakuum moči v Bratstvu lahko samo mi izpolnimo. 476 00:30:41,916 --> 00:30:43,041 [Vizimir] Vakuum moči? 477 00:30:43,708 --> 00:30:46,000 Bratstvo je v razsulu in sever z njim! 478 00:30:46,083 --> 00:30:50,500 ja No, jaz sem nov načrt za Redanio, vaša milost. 479 00:30:51,416 --> 00:30:52,333 Boste videli. 480 00:30:56,708 --> 00:31:00,458 Ja, boš videl, ti malo sranje, ki spreminja obliko. 481 00:31:00,541 --> 00:31:03,041 Uh, izgledaš naravnost grozno, in smrdiš. 482 00:31:03,125 --> 00:31:05,041 Naj te na hitro nalijemo. 483 00:31:05,125 --> 00:31:06,541 Uh, ne bom ostal. 484 00:31:08,500 --> 00:31:11,250 -Kaj? -Prišel sem te prosit, da... 485 00:31:11,833 --> 00:31:12,750 pusti me 486 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 iti kam? Če niste opazili, tam je vojna. 487 00:31:15,125 --> 00:31:16,458 In pri tem nisem v pomoč. 488 00:31:17,583 --> 00:31:20,208 Že leta se trudiš da najdem namen zame tukaj. 489 00:31:21,000 --> 00:31:22,875 Vtaknilo me je v te slamnate posle. 490 00:31:24,875 --> 00:31:26,250 Nisem vohunski mojster. 491 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Niti dobrega princa. 492 00:31:30,375 --> 00:31:33,916 Ampak končno sem našel nekaj, kar mi ustreza. 493 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Nekdo. 494 00:31:36,916 --> 00:31:38,208 In potrebuje mojo pomoč. 495 00:31:41,958 --> 00:31:43,625 Vaša visokost, Pripravila sem ti kopel. 496 00:31:43,708 --> 00:31:47,083 Poišči moja ogrinjala, karkoli s krznom, odnesite jih v galanterijo, 497 00:31:47,166 --> 00:31:50,291 doseči čim višjo ceno in mi prinesi kovanec nazaj. 498 00:31:51,458 --> 00:31:54,041 Ja, resno mislim. Ne, moj brat te ne bo dal ubiti. 499 00:31:55,000 --> 00:31:56,166 No. [posmehuje se] 500 00:31:56,958 --> 00:31:58,916 Zdi se, da je zdaj odvisno od nas. 501 00:31:59,500 --> 00:32:00,791 [trkanje na vrata] 502 00:32:01,416 --> 00:32:02,666 [udarec] 503 00:32:05,916 --> 00:32:07,375 [nujno trkanje] 504 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 Oh. Si v redu? 505 00:32:12,500 --> 00:32:14,291 [Dijkstra se smeje] 506 00:32:17,250 --> 00:32:19,083 Vizimir. [težko diha] 507 00:32:20,166 --> 00:32:21,791 Ni se motil. Običajno. 508 00:32:24,791 --> 00:32:25,666 Zajebali smo. 509 00:32:26,875 --> 00:32:28,750 Obljubili smo mu Bratstvo. 510 00:32:28,833 --> 00:32:30,375 [smeh] Redania na vrhu! 511 00:32:30,458 --> 00:32:33,500 Videli smo štiri korake naprej, in Vilgefortz jih je videl pet. 512 00:32:33,583 --> 00:32:36,708 Vem, da misliš, da je Vizimir bedak, ampak še vedno je naš kralj. 513 00:32:37,666 --> 00:32:39,625 In ko zahteva odgovornost ... 514 00:32:42,375 --> 00:32:43,458 dobi ga. 515 00:32:45,166 --> 00:32:46,750 Nekdo mora plačati… 516 00:32:48,750 --> 00:32:49,791 za Thanedd. 517 00:32:58,083 --> 00:33:00,625 Samo povej Vizimirju, da sem kriv jaz. 518 00:33:01,500 --> 00:33:02,791 ja ja 519 00:33:04,833 --> 00:33:07,541 Vedel sem, da ti lahko zaupam svoje življenje. 520 00:33:10,875 --> 00:33:12,750 Ampak ne moja strategija. 521 00:33:13,666 --> 00:33:16,125 -Kaj? Načrtoval sem, da naju oba zaščitim. 522 00:33:16,208 --> 00:33:17,125 kaj misliš 523 00:33:17,208 --> 00:33:18,208 [Vizimir se smeje] 524 00:33:18,291 --> 00:33:19,583 [rezine rezila] 525 00:33:33,083 --> 00:33:35,083 [koraki se približujejo] 526 00:33:38,833 --> 00:33:40,583 [Fringilla] Vse je v redu. 527 00:33:40,666 --> 00:33:44,791 Ne bo pričakoval motenj. Ne na slovesnosti in ne od nas. 528 00:33:45,666 --> 00:33:46,916 Mi bomo spredaj. 529 00:33:48,416 --> 00:33:51,041 Nagradni položaj. Potem, ko pride Ciri, jo zgrabim. 530 00:33:51,125 --> 00:33:52,125 -Ti-- -Nehaj. 531 00:33:53,791 --> 00:33:57,125 -Preveč smo že žrtvovali. -Ne, ne ... Kaj praviš? 532 00:33:59,666 --> 00:34:01,708 - Sprejel bom Emhyrjev dogovor. -Francesca. 533 00:34:02,625 --> 00:34:05,208 Ne moreš sprejeti posla iz načrta, ki nikoli ni bil resničen. 534 00:34:05,291 --> 00:34:06,416 Lahko bi delovalo. 535 00:34:07,958 --> 00:34:11,166 -Lahko bi peljala tja skupaj. - In biti spet pod njegovo službo? 536 00:34:12,541 --> 00:34:17,416 Hočem ven. ven iz tega kraja, iz te vojne in iz te sfere. 537 00:34:17,500 --> 00:34:18,750 In Ciri, Ciri ... 538 00:34:19,666 --> 00:34:20,791 to nam lahko da. 539 00:34:20,875 --> 00:34:22,916 Lahko ti da Dol Blathanno. 540 00:34:23,416 --> 00:34:26,291 -Tam zunaj je. je... -Ne. ni. 541 00:34:26,375 --> 00:34:27,625 Dol Blathanna, to ... 542 00:34:29,250 --> 00:34:30,541 bilo je pravo mesto. 543 00:34:31,500 --> 00:34:33,208 Oprijemljivo. Na zemljevidu. 544 00:34:33,958 --> 00:34:35,541 Da jih vidi ves svet. 545 00:34:36,833 --> 00:34:38,250 -Ampak izgubili smo ga. -[vzdihne] 546 00:34:39,833 --> 00:34:42,125 Dom je kje moji ljudje so varni, Fringilla. 547 00:34:42,208 --> 00:34:46,166 Ne v neki neznani sferi pri roki dekleta z neznanimi močmi. 548 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 -To je preveč tvegano. -[vzdihne] 549 00:34:49,500 --> 00:34:51,708 Še posebej, ko vem smo pod Nilfgaardovo zaščito. 550 00:34:51,791 --> 00:34:53,500 Ne, ne, ne! Ali ste pozabili 551 00:34:54,166 --> 00:34:56,208 da tam niso vsi varni? 552 00:34:57,833 --> 00:34:59,166 Ja, vem, kaj to pomeni. 553 00:35:00,041 --> 00:35:01,958 Scoia'taele bom obsodil na smrt. 554 00:35:03,333 --> 00:35:05,708 -Reši vse ostale v procesu. -Poslušaj me. 555 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 rekel sem ne. 556 00:35:08,708 --> 00:35:10,041 Emhyr je brutalen. 557 00:35:10,125 --> 00:35:11,833 Vsi ljudje smo brutalni. 558 00:35:11,916 --> 00:35:14,041 -Ampak Emhyr je vsaj glede tega iskren. -Ne, ni. 559 00:35:14,125 --> 00:35:16,541 On je lažnivec! Ali veš, da je dal ubiti tvojega otroka? 560 00:35:16,625 --> 00:35:18,541 In potem mi je poskušal namestit! 561 00:35:26,375 --> 00:35:27,791 Emhyr je ubil našega otroka? 562 00:35:32,791 --> 00:35:33,875 Da, res je. 563 00:35:34,958 --> 00:35:38,208 In potem je uporabil Redania poskušati manipulirati s teboj. 564 00:35:38,291 --> 00:35:40,541 Emhyr je ubil najinega otroka in ti si vedel? 565 00:35:42,875 --> 00:35:44,375 Kako to misliš, da ti je nastavil? 566 00:35:44,458 --> 00:35:47,791 Francesca, vse je šlo narobe. Emhyr je prihajal v Cintro. 567 00:35:48,875 --> 00:35:50,458 In moral sem pridobiti njegovo naklonjenost. 568 00:35:50,541 --> 00:35:52,791 In tako sem mu rekel, da tvoj otrok, tvoj otrok je bil... 569 00:35:54,500 --> 00:35:55,583 [vzdihne] 570 00:35:56,333 --> 00:35:57,541 ...je bil način, da te obdržim tukaj. 571 00:35:57,625 --> 00:35:58,958 Da se še naprej borimo. 572 00:36:01,833 --> 00:36:04,500 Emhyr je umoril mojega otroka. 573 00:36:06,500 --> 00:36:08,000 In izgubil sem brata, 574 00:36:08,583 --> 00:36:09,541 moj mož, 575 00:36:10,375 --> 00:36:12,416 in na stotine naših ljudi, 576 00:36:14,125 --> 00:36:15,125 zaradi tvoje laži? 577 00:36:15,208 --> 00:36:17,000 Ne morem razveljaviti tega, kar sem naredil. 578 00:36:20,708 --> 00:36:22,291 On si to zasluži. 579 00:36:23,625 --> 00:36:27,750 Zasluži si trpeti tako kot ti. 580 00:36:28,416 --> 00:36:29,333 To zmoremo. 581 00:36:29,416 --> 00:36:32,333 En otrok za drugega. Dobiš večni mir za viline. 582 00:36:32,416 --> 00:36:34,916 -To lahko storimo. Samo moraš... -Ne dotikaj se me. 583 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Ne pozna pomena trpljenja. 584 00:36:42,166 --> 00:36:43,166 Ampak bo. 585 00:36:46,583 --> 00:36:47,791 In tudi ti boš. 586 00:36:54,500 --> 00:36:55,875 [vrata zaloputnejo] 587 00:37:01,458 --> 00:37:03,750 -[man 1] Nehaj! -[človek 2] Pripelji nekoga! 588 00:37:05,041 --> 00:37:06,375 [man 3] Hitro po pomoč! 589 00:37:14,208 --> 00:37:15,458 [vzdihne] 590 00:37:15,541 --> 00:37:17,791 - Zavarujte grad. -[vojak 1] Seveda, moj gospod. 591 00:37:17,875 --> 00:37:19,291 -Zdaj! -[vojak 2] Sledi mi! 592 00:37:19,375 --> 00:37:21,166 -[vojak 3] Z menoj! -Kako se je to zgodilo? 593 00:37:21,250 --> 00:37:24,750 -[vojak 2] Zavarujte izhode! -Ne vem. Ampak bom izvedel. 594 00:37:24,833 --> 00:37:27,375 In kdor je odgovoren bo treba plačati. 595 00:37:27,458 --> 00:37:29,583 - Hitro se moramo premakniti. -[vojaki kričijo] 596 00:37:29,666 --> 00:37:33,208 Naši sovražniki bodo izkoristili ob tej tragediji recite, da smo brez vodje. 597 00:37:35,166 --> 00:37:37,875 -[vojak 3] Pokliči stražarje! -[vojak 2] Sledi mi! 598 00:37:37,958 --> 00:37:40,875 Ne smemo pustiti, da se te govorice širijo. 599 00:37:46,708 --> 00:37:48,666 To je naše veliko bogastvo 600 00:37:49,333 --> 00:37:53,291 da je Radovid varno nazaj pri nas. 601 00:37:55,666 --> 00:37:59,333 Mogočni v srcu in duhu, 602 00:38:01,250 --> 00:38:03,916 za Redanijo najprej in vedno, 603 00:38:04,875 --> 00:38:06,333 rečemo skupaj, 604 00:38:07,416 --> 00:38:12,625 živel kralj Radovid! 605 00:38:14,125 --> 00:38:17,083 [vsi] Živel kralj Radovid! 606 00:38:17,583 --> 00:38:20,625 Živel kralj Radovid! 607 00:38:21,500 --> 00:38:24,416 Živel kralj Radovid! 608 00:38:25,708 --> 00:38:28,375 Živel kralj Radovid! 609 00:38:29,458 --> 00:38:32,250 Živel kralj Radovid! 610 00:38:33,250 --> 00:38:35,708 Živel kralj Radovid! 611 00:38:38,541 --> 00:38:40,541 [sunak vetra] 612 00:38:41,958 --> 00:38:45,208 [ženska] Pridi skozi v jedilnico. sem! 613 00:38:48,833 --> 00:38:49,958 [Triss vzdihne] 614 00:38:50,041 --> 00:38:51,375 [melanholična glasba] 615 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 [vzdihne] 616 00:38:58,750 --> 00:39:00,291 [klicanje morskih ptic] 617 00:39:01,916 --> 00:39:04,041 Težko je verjeti, da se je toliko zgodilo 618 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 v enem tednu. 619 00:39:07,000 --> 00:39:08,583 Koliko si izgubil. 620 00:39:14,625 --> 00:39:15,791 Vsi smo izgubili. 621 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 Naš dom. Naša zgodovina. 622 00:39:26,250 --> 00:39:27,458 Ljudje, ki jih imamo radi. 623 00:39:30,041 --> 00:39:31,708 Ni dober teden za čarovnijo. 624 00:39:33,083 --> 00:39:34,083 [smeh] 625 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 [vsi v smehu] 626 00:39:36,750 --> 00:39:39,833 oprosti. Ne bo isto brez Tisaje. 627 00:39:40,541 --> 00:39:41,416 vem 628 00:39:42,708 --> 00:39:45,041 -Enostavno nimam več solz v sebi. -[Yennefer] Dobro. 629 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Ker naju nisem pripeljal nazaj sem, da se valjam. 630 00:39:50,291 --> 00:39:51,625 To bi sovražila. 631 00:39:56,583 --> 00:39:57,625 Pripeljal sem naju nazaj sem 632 00:39:57,708 --> 00:40:00,708 izpolniti obljubo da se to nikoli več ne ponovi. 633 00:40:01,750 --> 00:40:03,166 [Rita] Aretuze ni več. 634 00:40:04,083 --> 00:40:07,083 Prihodnost magije še nikoli ni bilo bolj nestabilno. 635 00:40:08,500 --> 00:40:09,625 Moramo ga zaščititi. 636 00:40:09,708 --> 00:40:11,625 Najnevarnejši čarovnik, kar smo jih kdaj videli 637 00:40:11,708 --> 00:40:14,708 ima najmočnejši vir ta celina je kdaj poznala. 638 00:40:17,250 --> 00:40:18,791 Odstraniti moramo Vilgefortza. 639 00:40:20,333 --> 00:40:21,875 Stare garde ni več. 640 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Od nas je odvisno. 641 00:40:27,125 --> 00:40:29,041 Odločamo se, kako naprej. 642 00:40:29,125 --> 00:40:31,125 [čustvena glasba se dviga] 643 00:40:34,625 --> 00:40:37,041 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 644 00:40:38,625 --> 00:40:39,541 ♪ Z-- ♪ 645 00:40:39,625 --> 00:40:41,666 ♪ Z vetrom ♪ 646 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 ♪ Tuljenje z-- ♪ 647 00:40:44,625 --> 00:40:45,583 Zavijajoči veter? 648 00:40:46,958 --> 00:40:49,166 Počutim se, kot da je to storjeno. Zavijajoči veter? 649 00:40:49,916 --> 00:40:51,583 -♪ Vozi, wi-- ♪ -[razpoke vej] 650 00:40:52,541 --> 00:40:56,708 Nikoli ne prekinjajte umetnika, ko je v stanju numinoznega toka. jaz-- 651 00:41:00,666 --> 00:41:01,916 prepoznam te. 652 00:41:02,500 --> 00:41:05,708 Dara. Pomagal si mi pridobite enkrat prehod v Xin'trea. 653 00:41:05,791 --> 00:41:06,666 Dara. 654 00:41:08,791 --> 00:41:09,916 Ja, spomnim se. 655 00:41:11,666 --> 00:41:13,041 Usojen za velike stvari. 656 00:41:15,041 --> 00:41:17,000 To ni povsem kaj sem pa mislil. 657 00:41:19,083 --> 00:41:22,125 Bil sem pri Shaerraweddu. Boj s Scoia'taelom. 658 00:41:22,625 --> 00:41:25,416 Potem ko je bila moja družina ubita, Dolgo sem bil sam. 659 00:41:26,041 --> 00:41:30,583 In ko sem našel svoje ljudi, Mislil sem, da sem povrnil, kar sem izgubil. 660 00:41:32,083 --> 00:41:33,583 Namen, upanje, družina. 661 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 Mir. 662 00:41:35,500 --> 00:41:36,833 Ampak so se strinjali 663 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 pomagati Belemu plamenu začeti vojno. 664 00:41:39,750 --> 00:41:41,250 In tega nisem mogel storiti. 665 00:41:41,333 --> 00:41:42,666 Pa sem tekel. 666 00:41:43,416 --> 00:41:45,166 V redu je biti prestrašen. 667 00:41:45,250 --> 00:41:48,208 Ni me strah. Utrujen sem od teka. 668 00:41:48,291 --> 00:41:51,208 Če bom še naprej prenašal to sovraštvo, 669 00:41:52,250 --> 00:41:53,333 to me bo ubilo. 670 00:41:56,583 --> 00:41:58,250 [Geralt] Da. Bo. 671 00:42:02,541 --> 00:42:03,541 Poznal sem Ciri. 672 00:42:05,875 --> 00:42:08,291 Bila je prva oseba Z njim sem se kdaj počutil varno. 673 00:42:16,333 --> 00:42:17,666 Če jo spet vidite … 674 00:42:19,791 --> 00:42:21,291 povej ji, da ji odpuščam. 675 00:42:22,333 --> 00:42:23,500 In da mi je žal. 676 00:42:29,208 --> 00:42:30,500 [vzdihne] 677 00:42:33,708 --> 00:42:34,666 [pustolovska glasba] 678 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 [Jaskier] Ne spomnim se Recept za Vesemirjev eliksir 679 00:42:39,791 --> 00:42:41,375 vključuje toliko ... 680 00:42:41,458 --> 00:42:42,958 [škripanje] 681 00:42:43,041 --> 00:42:44,541 ... črva. 682 00:42:44,625 --> 00:42:45,500 Ne gre. 683 00:42:46,666 --> 00:42:49,416 Ampak to je najbližje do yghernovega strupa, ki bi ga lahko našel. 684 00:42:50,000 --> 00:42:51,916 Oh, daj no, on je... Poglej ga. 685 00:42:53,750 --> 00:42:55,041 Oprosti, kolega. 686 00:42:55,958 --> 00:42:58,041 -Samo bodi nežen z njim-- [stoka] -[dušenje] 687 00:42:58,125 --> 00:43:01,041 [Geralt] Ne bo tako močno kot Vesemirjev eliksir. 688 00:43:03,083 --> 00:43:05,416 Moralo pa bi izostriti čute. 689 00:43:08,708 --> 00:43:10,166 [slovesna glasba] 690 00:43:34,125 --> 00:43:35,541 [glasba se okrepi] 691 00:43:38,750 --> 00:43:39,708 Udari jo z... 692 00:43:52,583 --> 00:43:53,625 ja! 693 00:43:55,375 --> 00:43:56,541 ne ... 694 00:44:01,833 --> 00:44:04,250 -[plahutajoča krila] -Zdaj bi bil mrtev. 695 00:44:05,125 --> 00:44:06,291 Hmm. 696 00:44:07,625 --> 00:44:08,625 Odhajamo. 697 00:44:09,125 --> 00:44:10,125 ja 698 00:44:15,208 --> 00:44:17,166 [pustolovska glasba] 699 00:44:25,708 --> 00:44:27,708 [množice vzklikajo] 700 00:44:27,791 --> 00:44:29,791 [dramska glasba] 701 00:44:45,833 --> 00:44:47,333 Ugoden dan, moj gospod. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,291 Hvala tebi. 703 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 [epska glasba se razlega] 704 00:44:55,041 --> 00:45:00,416 [stran] Cesar Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd 705 00:45:01,000 --> 00:45:04,833 ponudbe dobrodošle Cirilla Fiona Elen Riannon. 706 00:45:06,041 --> 00:45:09,416 -Kraljica iz Cintre, princesa iz Bruggea ... -[moški] Da, da, tukaj je! 707 00:45:09,500 --> 00:45:11,208 … vojvodinja Soddenska 708 00:45:11,291 --> 00:45:16,000 je s tem obdarjen z naslovom vojvodinje Rowan in Ymlac 709 00:45:16,083 --> 00:45:19,625 in gospa z gradu Darn Rowan. 710 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 Naš častni gost 711 00:45:21,958 --> 00:45:24,541 s katerim bomo pričakali prihod 712 00:45:24,625 --> 00:45:28,625 mirnejših, srečnejših časov. 713 00:45:36,916 --> 00:45:37,916 dobrodošli doma 714 00:45:38,833 --> 00:45:40,208 Ste, kamor spadate. 715 00:45:40,708 --> 00:45:42,708 [dvorjani šepetajo] 716 00:45:43,916 --> 00:45:46,333 Z veseljem, vaša milost. 717 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 [navijanje] 718 00:46:11,708 --> 00:46:14,208 [vsi skandirajo] Naj živi princesa Cirilla! 719 00:46:14,708 --> 00:46:17,791 Naj živi princesa Cirilla! 720 00:46:19,833 --> 00:46:22,416 Oj, blondinka. 721 00:46:25,750 --> 00:46:27,333 [pesem] Blondie… 722 00:46:27,416 --> 00:46:29,208 -[man 2] Torej, kaj bo naslednji teden? -[človek 3] Oh-- 723 00:46:29,291 --> 00:46:31,833 [man 1] Lepo te je videti končno budnega. [smeh] 724 00:46:32,375 --> 00:46:34,041 Hočeš oditi od tod? 725 00:46:34,583 --> 00:46:36,583 -[man 4] Ali to jeste? -[moški 2] Ah, ja. 726 00:46:36,666 --> 00:46:38,666 -[man 5] Še en krog! -[smeh] 727 00:46:39,208 --> 00:46:40,375 [pridušeni zvoki] 728 00:46:41,125 --> 00:46:42,541 [smeh se nadaljuje] 729 00:46:43,125 --> 00:46:44,875 [Falka] Napera v kolesu. 730 00:46:44,958 --> 00:46:46,750 - [odmeva] Napera v kolesu ... -[moški 4] Oh! 731 00:46:46,833 --> 00:46:49,416 -[moški 1] Oj, blondinka. -[človek 6] Tukaj potrebujemo več piva, pridi! 732 00:46:49,500 --> 00:46:51,291 -[man 4] Scoping' out? -[man 5] Pravkar sem prišel. 733 00:46:51,375 --> 00:46:52,625 [man 1] Kaj pa to? 734 00:46:53,250 --> 00:46:54,125 kdo si 735 00:46:54,208 --> 00:46:56,041 Jaz sem kralj prekletega Ebbinga. 736 00:46:56,125 --> 00:46:57,583 -[smeh] -[man 6] Ne traja dolgo! 737 00:46:57,666 --> 00:46:59,458 Sedaj naredi točno to, kar sem rekel. 738 00:46:59,541 --> 00:47:00,791 [moški 7] Kayleigh. Ste slišali zanj? 739 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Ena od podgan. 740 00:47:02,958 --> 00:47:05,833 Baron je dal visoko ceno za zavzetje njegovega dela. 741 00:47:05,916 --> 00:47:06,791 [razigrana glasba] 742 00:47:06,875 --> 00:47:10,166 -Edini razlog, da ga nisem sam ubil. -Kayleigh, kajne? 743 00:47:11,000 --> 00:47:14,541 Baron te bo verjetno pobožal na osel in sod medice. 744 00:47:14,625 --> 00:47:16,041 [vsi se smejijo] 745 00:47:16,958 --> 00:47:19,583 Naša nagrada. Posebna majhna ptica. 746 00:47:20,583 --> 00:47:23,166 To je deklica Nilfgaard je iskal. 747 00:47:23,250 --> 00:47:25,708 [človek 7] Neuporaben si kot evnuh v javni hiši. 748 00:47:25,791 --> 00:47:27,041 Našli so to dekle. 749 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 [moški 4] Ne, če so jo našli, zakaj ali prefekt še ponuja nagrado? 750 00:47:30,333 --> 00:47:33,333 [človek 7] Ni vredna več kot kaj je med njenimi nogami, malenkost. 751 00:47:33,416 --> 00:47:35,333 -Še vedno ne bi imel nič proti obratu. -[smeh] 752 00:47:37,750 --> 00:47:39,875 Je kaj od te hrane za nas? -Odjebi! 753 00:47:41,291 --> 00:47:42,458 [človek 2 se zasmeji] Dobro. 754 00:47:46,083 --> 00:47:47,125 Lačni smo. 755 00:47:58,500 --> 00:47:59,958 [smeh] 756 00:48:00,875 --> 00:48:01,833 vidiš 757 00:48:03,166 --> 00:48:04,833 Ta psica je visokorojena. 758 00:48:04,916 --> 00:48:06,458 -[vpije] -[smeh] 759 00:48:06,541 --> 00:48:09,416 -Ti si neumen. -Povedala ti je, da je lačna, kurac. 760 00:48:09,791 --> 00:48:11,291 -Ooh! -Skomlik! 761 00:48:11,375 --> 00:48:14,375 Naredi, kar hočeš, s svojim dekletom, ampak Podgana je moja! 762 00:48:15,083 --> 00:48:18,500 Še enkrat se ga dotakni, Zabodel ti bom to rezilo skozi oko. 763 00:48:18,583 --> 00:48:19,583 Usedi se nazaj. 764 00:48:19,666 --> 00:48:22,083 -Vi, ostanite. -Poln prekletih groženj, kajne, fant? 765 00:48:22,166 --> 00:48:23,458 -Ja, tako je. -Razumeš? 766 00:48:23,541 --> 00:48:26,208 Prekleto poskusi, fant. Prekleto poskusi. 767 00:48:27,000 --> 00:48:28,958 -Torej nisi popolnoma neuporaben. -Stepel se bom! 768 00:48:29,041 --> 00:48:30,458 -Ti jebec! -Dobro je vedeti. 769 00:48:30,541 --> 00:48:32,666 -Počakaj, da izvleče... -Zdaj mi ga potisni. 770 00:48:32,750 --> 00:48:35,708 -Začeli bomo znova... -Večji je od tebe, mali fant. 771 00:48:35,791 --> 00:48:38,083 -Tvoja mama se ni pritoževala. - Resno mislim, fant. Vstani. 772 00:48:38,166 --> 00:48:40,666 Vstani. Pokaži mi. Pokažite mi, fantje. 773 00:48:40,750 --> 00:48:42,083 -Daj no! -[žvižganje] 774 00:48:42,166 --> 00:48:44,000 [ženska 1] Zabava brez nas ostalih? 775 00:48:44,083 --> 00:48:46,083 -[Skomlik] Kdo za vraga je ona? -[renči] 776 00:48:46,166 --> 00:48:47,291 Kurbin sin. 777 00:48:49,666 --> 00:48:50,583 [Skomlik] Podgane! 778 00:48:51,375 --> 00:48:52,875 Preklete podgane! 779 00:48:52,958 --> 00:48:54,458 Jaz in drznik bova vzela dopust. 780 00:48:56,208 --> 00:48:57,416 [Kayleigh] Mistle, za tabo! 781 00:48:59,250 --> 00:49:00,833 [Skomlik] Kam misliš, da greš? 782 00:49:05,375 --> 00:49:07,875 -Ne, ne boš! -[ženska 2] Kayleigh! 783 00:49:08,416 --> 00:49:09,333 [stokanje] 784 00:49:09,416 --> 00:49:12,083 Vedel sem, da si živ! Ti mali drek. 785 00:49:24,916 --> 00:49:26,958 Umakni se! Moji so! 786 00:49:30,291 --> 00:49:31,625 [vpije] 787 00:49:34,250 --> 00:49:35,416 Oj, pridi sem! 788 00:49:47,000 --> 00:49:48,125 Lepo, Reef! 789 00:49:54,000 --> 00:49:54,833 Pojdi stran! 790 00:49:59,791 --> 00:50:01,333 [klokotanje] 791 00:50:01,416 --> 00:50:02,500 [vzdihne] 792 00:50:04,666 --> 00:50:06,416 [smeh] 793 00:50:08,416 --> 00:50:09,791 [Skomlik sopihanje] 794 00:50:12,750 --> 00:50:14,333 -Hej, težave. -[Skomlik godrnja] 795 00:50:15,291 --> 00:50:16,458 Vzel bom to! 796 00:50:24,958 --> 00:50:26,250 [smeh] 797 00:50:26,958 --> 00:50:28,375 Kaj pa pošten boj? 798 00:50:41,250 --> 00:50:42,583 [smeh] 799 00:50:45,083 --> 00:50:46,125 [godrnja] 800 00:50:53,041 --> 00:50:54,125 ah 801 00:51:07,041 --> 00:51:08,958 Poglejmo, kako se obnesete proti človeku. 802 00:51:16,791 --> 00:51:19,041 ne mislim ti si dovolj moški, da jo vzameš. 803 00:51:20,541 --> 00:51:22,541 [počasna, dramatična glasba] 804 00:51:27,750 --> 00:51:28,625 [rjovi] 805 00:51:31,666 --> 00:51:34,458 Plačala boš za to, ti visokorojena prasica! 806 00:51:39,041 --> 00:51:40,208 [godrnja] 807 00:51:41,041 --> 00:51:42,250 [Kayleigh] Jebi me. 808 00:51:45,000 --> 00:51:46,208 Ona se igra z njim. 809 00:52:00,791 --> 00:52:02,000 [vzdihne] 810 00:52:09,000 --> 00:52:10,625 [dramatična glasba se razlega] 811 00:52:24,125 --> 00:52:25,833 Pomikajte se, enega za drugim. 812 00:52:25,916 --> 00:52:28,333 -Nikoli ne bomo prišli tja pravočasno. -Pomakni se. 813 00:52:29,458 --> 00:52:30,541 Postavite se v vrsto! 814 00:52:31,916 --> 00:52:34,583 Potrebovali boste dodatno identifikacijo. Izpraznite žepe. 815 00:52:34,666 --> 00:52:36,750 [Jaskier] Nikoli ne bomo prišli do Ciri če ne moremo mimo. 816 00:52:36,833 --> 00:52:38,458 Lahko pa vzamem tvojo gospo za vogalom, 817 00:52:38,541 --> 00:52:40,583 in ona me lahko prepriča da te pustim skozi. 818 00:52:41,708 --> 00:52:43,583 Mora obstajati druga pot. 819 00:52:43,666 --> 00:52:45,375 -Ne več dni. - [moški] Vzemi to. 820 00:52:46,833 --> 00:52:48,166 Dober človek. Kar pojdi. 821 00:52:51,583 --> 00:52:52,708 Ta. 822 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 [Jaskier] Dobro jutro! 823 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 -Živjo. Kako ... kako si? -Papirji. 824 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 -[Geralt] Izgubili smo jih. -Ampak-- ampak mi... 825 00:52:58,583 --> 00:53:00,666 z veseljem vam bomo povrnili škodo 826 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 za, uh... za tvoje težave z... 827 00:53:03,458 --> 00:53:04,375 hm... 828 00:53:05,333 --> 00:53:06,875 Daj mi sekundo. [smeh] 829 00:53:06,958 --> 00:53:07,875 uh... 830 00:53:08,583 --> 00:53:10,125 Tu mi ne boš pomagal ali karkoli? 831 00:53:10,208 --> 00:53:11,625 [stražar 1] Želite priti skozi? plačaj 832 00:53:12,583 --> 00:53:15,333 Uh, to sta… dva! Dve oreni. 833 00:53:15,416 --> 00:53:16,625 [hihotaje] 834 00:53:16,708 --> 00:53:17,708 [stražar 1 se smeji] 835 00:53:17,791 --> 00:53:19,291 Uh… [lažno se smeje] 836 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 Moral boš narediti bolje kot to, čudak. 837 00:53:23,666 --> 00:53:24,750 To izgleda lepo. 838 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Počakaj. 839 00:53:29,458 --> 00:53:30,791 Za vaše težave … 840 00:53:31,541 --> 00:53:33,541 [stražar 2] Prtljaga, prosim… 841 00:53:33,625 --> 00:53:35,708 -Prijatelj. -Geralt, ne, daj no, ne to. 842 00:53:38,875 --> 00:53:39,708 Zelo lepo. 843 00:53:40,958 --> 00:53:41,875 Kar pojdi. 844 00:53:42,916 --> 00:53:45,291 -Hvala, najlepša hvala. - V veselje mi je. 845 00:53:47,291 --> 00:53:48,916 [človek 2] To imamo za vas ... 846 00:53:49,000 --> 00:53:50,166 [Yennefer] Dragi prijatelj, 847 00:53:50,833 --> 00:53:52,458 nekoč si mi povedal sanje 848 00:53:53,333 --> 00:53:55,541 kjer si se potepal skozi brezmejna polja 849 00:53:55,625 --> 00:53:57,791 proti obelisku izrezljana z imeni mrtvih. 850 00:53:57,875 --> 00:54:00,458 -[stražar 1] Vse je davek. -[ženska] Ne! ne! 851 00:54:00,541 --> 00:54:04,166 Ženska s hladnimi modrimi očmi vas je spremljal. 852 00:54:04,250 --> 00:54:07,541 [stražar 1] Še kaj od tebe, in pustila bo od tu siroto. 853 00:54:08,583 --> 00:54:11,541 Poznal si jo, ker je vztrajala vsak tvoj korak. 854 00:54:12,291 --> 00:54:13,416 Samo hodi naprej. 855 00:54:15,250 --> 00:54:17,458 Geralt, do Ciri moramo. Geralt-- 856 00:54:17,541 --> 00:54:19,333 "Zakaj?" si jo vprašal. 857 00:54:20,541 --> 00:54:22,416 "Je bilo zato, ker ti je bilo usojeno, da boš končal sam?" 858 00:54:22,500 --> 00:54:25,166 Zakaj ne dovolite dekle in njena družina gredo? 859 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Odjezi se. 860 00:54:26,958 --> 00:54:30,166 Ali pa jo bom morda odpeljal domov in videli, v kaj bi jo lahko uporabili. 861 00:54:30,666 --> 00:54:33,916 "Je bilo to zato, ker te je hotela, čarovnik, ki ni potreboval nikogar, 862 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 končno strah?" 863 00:54:38,333 --> 00:54:39,666 Povedal si ji resnico. 864 00:54:40,833 --> 00:54:42,375 Vedno te je bilo strah. 865 00:54:43,541 --> 00:54:44,375 Do sedaj. 866 00:54:45,583 --> 00:54:47,875 Ker ti je vzela vse, 867 00:54:47,958 --> 00:54:50,083 kar pomeni, da je prevzela tudi strah. 868 00:54:52,500 --> 00:54:56,750 Ti in jaz, zdaj veva kaj pomeni potrebovati. Ljubiti. 869 00:54:58,166 --> 00:54:59,375 Izgubiti vse. 870 00:55:00,625 --> 00:55:01,958 Nevtralnost naj bo prekleta. 871 00:55:03,750 --> 00:55:05,375 Nič več nas ni strah. 872 00:55:17,625 --> 00:55:19,041 [Jaskier] Geralt, tvoj meč! 873 00:55:20,250 --> 00:55:21,583 [vpije] Malo pomoči! 874 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Tukaj. 875 00:55:28,416 --> 00:55:30,041 Vsi pod voz! 876 00:55:40,625 --> 00:55:42,083 -[godrnja] -[stražar 2] Ujemite ga! 877 00:55:42,958 --> 00:55:44,750 -Ubil ga bom... -[vsi kričijo] 878 00:55:48,875 --> 00:55:50,208 [vzdihne] 879 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 [smrči] 880 00:55:55,750 --> 00:55:57,541 Vem, vem. 881 00:55:58,583 --> 00:55:59,875 Zdaj bi bil mrtev. 882 00:56:01,583 --> 00:56:03,041 Bil sem že izgubljen. 883 00:56:04,291 --> 00:56:05,875 Eithné pravi, da sem še vedno. 884 00:56:07,333 --> 00:56:08,875 Lepo bi bilo … 885 00:56:08,958 --> 00:56:12,500 naj me nekdo išče kako skrbiš za svoje dekle. 886 00:56:13,000 --> 00:56:14,125 Vsi so varni. 887 00:56:17,625 --> 00:56:18,541 Smo dobro? 888 00:56:19,666 --> 00:56:20,583 Ne še. 889 00:56:20,666 --> 00:56:21,625 Enega zamudil. 890 00:56:22,791 --> 00:56:23,875 Ne, nisem. 891 00:56:29,166 --> 00:56:30,416 [stražar 1 godrnja] 892 00:56:31,416 --> 00:56:32,375 [Geralt] Vstani. 893 00:56:34,291 --> 00:56:37,000 Če vam uspe da pridem v Nilfgaard, preden jaz ... 894 00:56:41,291 --> 00:56:43,875 povej temu kurcu Emhyru 895 00:56:44,750 --> 00:56:46,416 da ne glede na njegove vojske, 896 00:56:47,125 --> 00:56:48,791 ne glede na njegove zidove, 897 00:56:49,791 --> 00:56:52,250 Osvobodil bom Ciri. 898 00:56:54,666 --> 00:56:55,708 razumeš? 899 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 [stokanje] 900 00:57:02,166 --> 00:57:03,416 [jokavci] 901 00:57:06,208 --> 00:57:08,208 [žalostna glasba] 902 00:57:12,541 --> 00:57:13,916 [vzdihne] 903 00:57:26,875 --> 00:57:29,125 [Yennefer] V svojem srcu vem, Geralt, 904 00:57:29,208 --> 00:57:30,541 našli boste Ciri. 905 00:57:33,333 --> 00:57:36,833 In poskrbel bom tam je varen svet, v katerega se lahko vrne. 906 00:57:41,333 --> 00:57:44,708 In če se moramo soočiti hladne modre oči smrti, 907 00:57:46,416 --> 00:57:47,416 bomo. 908 00:57:48,583 --> 00:57:50,625 Ampak zadnji bomo padli. 909 00:57:52,208 --> 00:57:53,541 O tem sem prepričan. 910 00:57:54,333 --> 00:57:56,166 [glasba nabrekne] 911 00:58:00,541 --> 00:58:01,708 Vsa moja ljubezen… 912 00:58:03,666 --> 00:58:04,625 Yennefer. 913 00:58:11,291 --> 00:58:14,166 -Zadnjič smo ti rešili rit. -To je laž in oba to veva. 914 00:58:14,250 --> 00:58:16,416 [Mistle] Utihni in zgrabi vse dragoceno. 915 00:58:24,375 --> 00:58:26,083 [moški] Bo kdo govoril o njej? 916 00:58:26,166 --> 00:58:29,250 -[Reef] Je nema ali kaj? -[Mistle] Daj ji minuto. 917 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 Pravijo ti, da bo slabo. 918 00:58:34,500 --> 00:58:35,666 Jemanje življenja. 919 00:58:42,750 --> 00:58:43,791 Ampak ne gre. 920 00:58:44,375 --> 00:58:45,541 [moški] Moramo iti. 921 00:58:45,625 --> 00:58:48,166 -[ženska] Je sama? -[Reef] Lahko uporablja meč. 922 00:58:51,541 --> 00:58:52,666 kako ti je ime 923 00:58:55,916 --> 00:58:57,291 [vzdihne] 924 00:59:02,250 --> 00:59:03,500 Kliči me Falka. 925 00:59:06,875 --> 00:59:09,000 [Jaskier] ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 926 00:59:09,583 --> 00:59:12,333 ♪ Z vetrom, ki premika drevesa ♪ 927 00:59:13,000 --> 00:59:15,041 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 928 00:59:15,958 --> 00:59:18,791 ♪ Za otroka usode ♪ 929 00:59:19,375 --> 00:59:21,541 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 930 00:59:22,500 --> 00:59:24,791 ♪ Z vetrom, ki premika drevesa ♪ 931 00:59:25,958 --> 00:59:28,041 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 932 00:59:28,916 --> 00:59:31,291 ♪ Pripelji nevihto, ki jo osvobodi ♪ 933 00:59:32,333 --> 00:59:35,125 ♪ Brez spanja pod ledenim soncem ♪ 934 00:59:35,625 --> 00:59:38,875 ♪ Izdajstvo in izbranci ♪ 935 00:59:38,958 --> 00:59:41,833 ♪ Vstani na novo, prišel je čas ♪ 936 00:59:41,916 --> 00:59:45,000 ♪ Zavzeti nebo ♪ 937 00:59:45,083 --> 00:59:48,291 ♪ Enkrat izdan, a ne spet ♪ 938 00:59:48,375 --> 00:59:51,500 ♪ Jeklo, obnovljeno njegovemu imenu ♪ 939 00:59:51,583 --> 00:59:54,625 ♪ S srebrom, ki teče po njegovih žilah ♪ 940 00:59:54,708 --> 00:59:58,125 ♪ In maščevanje v njegovih očeh ♪ 941 00:59:58,208 --> 01:00:00,083 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 942 01:00:00,625 --> 01:00:03,375 ♪ Z vetrom, ki premika drevesa ♪ 943 01:00:04,375 --> 01:00:07,041 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 944 01:00:07,125 --> 01:00:10,083 ♪ Za otroka usode ♪ 945 01:00:10,875 --> 01:00:13,000 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 946 01:00:13,666 --> 01:00:16,375 ♪ Z vetrom, ki premika drevesa ♪ 947 01:00:17,083 --> 01:00:20,000 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 948 01:00:20,083 --> 01:00:22,750 ♪ Pripelji nevihto, ki jo osvobodi ♪ 949 01:00:23,250 --> 01:00:26,666 ♪ Izkrivljene laži in čarovništvo ♪ 950 01:00:26,750 --> 01:00:29,583 ♪ Nič se ne ujemaj z usodo ♪ 951 01:00:30,083 --> 01:00:33,041 ♪ Ne boste mirovali, dokler svetovi ne trčijo ♪ 952 01:00:33,125 --> 01:00:36,541 ♪ Torej zastavite svoj zahtevek in izberite stran ♪ 953 01:00:36,625 --> 01:00:38,666 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 954 01:00:39,250 --> 01:00:41,916 ♪ Z vetrom, ki premika drevesa ♪ 955 01:00:42,708 --> 01:00:45,166 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 956 01:00:45,791 --> 01:00:48,416 ♪ Za otroka usode ♪ 957 01:00:49,000 --> 01:00:51,416 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 958 01:00:51,958 --> 01:00:54,875 ♪ Z vetrom, ki premika drevesa ♪ 959 01:00:55,458 --> 01:00:58,000 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 960 01:00:58,541 --> 01:01:01,500 ♪ Pripelji nevihto, ki jo osvobodi ♪ 961 01:01:02,166 --> 01:01:06,333 -♪ Ljudje smo bolj pošasti kot bitja ♪ -[zbor se pridruži v vilinskem] 962 01:01:06,416 --> 01:01:11,541 ♪ Čarovnik bolj človeški od njih ♪ 963 01:01:11,625 --> 01:01:16,083 ♪ Mesar, beli volk ali rešitelj ♪ 964 01:01:16,166 --> 01:01:18,125 ♪ Čarovnik se vrača ♪ 965 01:01:18,208 --> 01:01:24,000 ♪ Na koncu ♪ 966 01:01:24,083 --> 01:01:26,208 [zborsko petje v vilinskem] 967 01:01:45,708 --> 01:01:46,958 [Jaskier] ♪ Daj no! ♪ 968 01:01:47,041 --> 01:01:51,208 ♪ Oh! ♪ 969 01:01:51,291 --> 01:01:55,625 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 970 01:01:56,583 --> 01:01:59,666 ♪ Aah ♪ 971 01:01:59,750 --> 01:02:01,875 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 972 01:02:02,416 --> 01:02:05,291 ♪ Z vetrom, ki premika drevesa ♪ 973 01:02:05,958 --> 01:02:08,125 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 974 01:02:08,958 --> 01:02:11,500 ♪ Za otroka usode ♪ 975 01:02:12,416 --> 01:02:14,333 ♪ Vozi, čarovnik, vozi ♪ 976 01:02:15,208 --> 01:02:18,750 ♪ Z vetrom, ki tuli Tuli zate ♪ 977 01:02:18,833 --> 01:02:21,666 ♪ Oh, vozi, čarovnik, vozi ♪ 978 01:02:21,750 --> 01:02:23,375 ♪ Ne boj se tega vetra ♪ 979 01:02:23,458 --> 01:02:25,000 ♪ Tuli zate ♪ 980 01:02:25,083 --> 01:02:27,791 ♪ Ne boj se tega vetra Tuli zate ♪ 981 01:02:28,375 --> 01:02:35,250 ♪ Tuli zate ♪