1
00:01:35,789 --> 00:01:40,789
Gutes Zeug.

2
00:01:41,123 --> 00:01:41,623
Ja, Sir.

3
00:01:57,456 --> 00:01:58,000
Legen Sie ihm Handschellen an.

4
00:02:02,998 --> 00:02:04,538
Polizeikontrolle.

5
00:02:04,539 --> 00:02:05,151
Weglaufen?

6
00:02:14,914 --> 00:02:16,372
Hey, Prost...

7
00:02:16,373 --> 00:02:20,788
Von unten nach oben.

8
00:02:20,789 --> 00:02:25,789
Hey, wusstest du wo?
wir würden als nächstes gehen?

9
00:02:27,331 --> 00:02:29,247
Columbia.

10
00:02:29,248 --> 00:02:31,538
Cappuccino?

11
00:02:31,539 --> 00:02:33,288
Cuppa mein Arsch.

12
00:02:33,289 --> 00:02:34,663
Krupp, nicht Cuppa.

13
00:02:34,664 --> 00:02:38,205
Vorarbeit.

14
00:02:38,206 --> 00:02:39,830
Der achtgesichtige Buddha, wissen Sie?

15
00:02:39,831 --> 00:02:44,788
Er ist der Mann, nachdem Kuhn S. weg ist.

16
00:02:44,789 --> 00:02:49,789
Das ist verdammt gut, oder?

17
00:03:33,539 --> 00:03:36,330
Hey, Zeit zum Essen.

18
00:03:36,331 --> 00:03:41,331
Du bist aufgewacht. Lass uns essen.

19
00:03:46,623 --> 00:03:51,372
Hey, komm schon.

20
00:03:51,373 --> 00:03:54,247
Chow, du bist nicht zurückgekehrt
meine Anrufe für immer.

21
00:03:54,248 --> 00:03:59,248
Ohne Ihre Informationen,
Mein Team kann nichts tun.

22
00:03:59,748 --> 00:04:04,748
Sag mir nicht, dass du konvertiert bist
ein echter Gangster sein.

23
00:04:14,998 --> 00:04:17,455
Dieses für den persönlichen Gebrauch.

24
00:04:17,456 --> 00:04:19,538
Hier geht es um den Kauf und Verkauf von Drogen

25
00:04:19,539 --> 00:04:22,372
Dieses soll Hal Thai anrufen

26
00:04:22,373 --> 00:04:24,997
Dies ist ein Anruf für Vietnamesen

27
00:04:24,998 --> 00:04:29,998
und dieses für Sie zum Anrufen

28
00:04:30,664 --> 00:04:35,664
Ich habe so viele Telefone, dass ich mir Sorgen mache ...

29
00:04:36,456 --> 00:04:39,788
<i>Ich werde</i> eines Tages das falsche Telefon benutzen

30
00:04:39,789 --> 00:04:43,913
Hal Thai anrufen und es ihm sagen
um die Bande zu verhaften.

31
00:04:43,914 --> 00:04:46,913
Oder <i>ich</i> rufe Sie an und sage es Ihnen
um die Drogen zu verkaufen.

32
00:04:46,914 --> 00:04:50,205
<i>Dann werde ich</i> so durcheinander sein.

33
00:04:50,206 --> 00:04:52,413
Geben Sie mir die Informationen.
Wir verhaften Hal Thai.

34
00:04:52,414 --> 00:04:57,414
Dann bist du wieder im Team.

35
00:04:57,623 --> 00:05:01,497
Dieser Hal Thai ist ein schlauer Idiot.

36
00:05:01,498 --> 00:05:03,413
Jetzt weiß ich nichts

37
00:05:03,414 --> 00:05:06,830
Ich kenne nur den Deal
wird in diesen paar Tagen erledigt sein.

38
00:05:06,831 --> 00:05:09,705
Meine Frau erwartet ein Baby.

39
00:05:09,706 --> 00:05:11,372
Was hast du gesagt?

40
00:05:11,373 --> 00:05:13,038
Ich sagte, meine Frau bringt ein Baby zur Welt.

41
00:05:13,039 --> 00:05:14,872
Wann?

42
00:05:14,873 --> 00:05:18,163
Fällig am 18.

43
00:05:18,164 --> 00:05:20,788
Erledigen Sie einfach die Arbeit.
Kümmere dich um dein Kind.

44
00:05:20,789 --> 00:05:22,788
Natürlich

45
00:05:22,789 --> 00:05:24,788
Ich kann nicht so leben wie du,

46
00:05:24,789 --> 00:05:26,747
nach einem Jahr Ehe geschieden...

47
00:05:26,748 --> 00:05:29,455
mehr Zeit verbringen
mit Verdächtigen als deine Frau.

48
00:05:29,456 --> 00:05:30,663
Jetzt gehst du zu weit.

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,705
Er hat recht.
Was könnte er sonst noch tun?

50
00:05:32,706 --> 00:05:37,706
Sein Leben mit mir verbringen?

51
00:05:39,081 --> 00:05:39,693
Lass uns essen.

52
00:05:45,623 --> 00:05:48,913
Wow, dein Titelsong.

53
00:05:48,914 --> 00:05:53,788
Nicht wirklich meins.
Wir haben diese Nummer die ganze Zeit gesungen.

54
00:05:53,789 --> 00:05:57,830
Aber du bist jedes Mal der Lauteste

55
00:05:57,831 --> 00:06:00,205
Ich erinnere mich

56
00:06:00,206 --> 00:06:02,622
als ich ein Kind war

57
00:06:02,623 --> 00:06:04,455
Ich war Xi-Männer Tschuktschen.

58
00:06:04,456 --> 00:06:06,788
Was?

59
00:06:06,789 --> 00:06:08,122
Ich war Xi-Männer Tschuktschen.

60
00:06:08,123 --> 00:06:09,997
NEIN! Du warst Ye Changchun.
Ich war Xi-Männer Tschuktschen.

61
00:06:09,998 --> 00:06:11,538
Mein Arsch

62
00:06:11,539 --> 00:06:16,497
Ich war Xi-Männer Tschuktschen.

63
00:06:16,498 --> 00:06:21,498
Xi-Männer Tschuktschen haben wie ich einen blassen Teint.

64
00:06:23,164 --> 00:06:26,622
Denken Sie daran, wo wir uns versteckt haben
unsere Schwerter dann?

65
00:06:26,623 --> 00:06:28,330
Natürlich.

66
00:06:28,331 --> 00:06:31,288
In der obersten Hohlwandreihe
Blöcke am Treppenabsatz.

67
00:06:31,289 --> 00:06:33,622
Obere Reihe? Auf keinen Fall.

68
00:06:33,623 --> 00:06:35,372
Er war klein und hatte kurze Beine.

69
00:06:35,373 --> 00:06:36,622
Er konnte die oberste Reihe nicht erreichen
selbst wenn er sprang.

70
00:06:36,623 --> 00:06:39,247
In der untersten Reihe, oder?

71
00:06:39,248 --> 00:06:43,705
Können Sie jetzt die oberste Reihe erreichen?

72
00:06:43,706 --> 00:06:45,455
Was?

73
00:06:45,456 --> 00:06:47,955
Als ich jung war,
Sie nennen mich den Riesen von Shrek Lei Estate.

74
00:06:47,956 --> 00:06:50,913
Was? Ich meine, du? Ein Riese?

75
00:06:50,914 --> 00:06:52,330
Es sind nur Sie beide
gewann plötzlich an Höhe

76
00:06:52,331 --> 00:06:54,330
Ich weiß nicht, was du gegessen hast.

77
00:06:54,331 --> 00:06:59,331
Jetzt werden Sie nicht krank
Witze über den Schmerz anderer.

78
00:07:03,914 --> 00:07:08,497
Ich habe geschworen, den Berg der Schwerter zu betreten.

79
00:07:08,498 --> 00:07:09,413
Hey, du bist dran.

80
00:07:09,414 --> 00:07:13,038
Überwinden Sie mit Mut tausend Barrieren.

81
00:07:13,039 --> 00:07:14,205
Was ist mit dem Vibrato?

82
00:07:14,206 --> 00:07:19,206
Das hat Adam Cheng getan

83
00:07:19,998 --> 00:07:24,788
(Es ist nie zu spät, dich gut zu kennen)

84
00:07:24,789 --> 00:07:29,789
(Erhabene Geister und unerschütterlicher Stolz)

85
00:07:29,956 --> 00:07:34,956
(Es ist nie zu spät, dich gut zu kennen)

86
00:07:38,914 --> 00:07:41,122
Chi Wok-young, auch bekannt als Hal Thai.

87
00:07:41,123 --> 00:07:44,163
Nach unseren Untersuchungen

88
00:07:44,164 --> 00:07:47,080
Seine Bande wächst am schnellsten
Drogenkartell

89
00:07:47,081 --> 00:07:49,080
in der Perlflussdelta-Region
in den letzten drei Jahren.

90
00:07:49,081 --> 00:07:50,788
Sein Einfluss hätte reichen können
bis nach Südostasien.

91
00:07:50,789 --> 00:07:52,080
Wir verfolgen seinen Mann seit sechs Jahren.

92
00:07:52,081 --> 00:07:53,247
Die neuesten Geheimdienstshows.

93
00:07:53,248 --> 00:07:56,330
Hal Thai könnte einen Deal haben

94
00:07:56,331 --> 00:07:58,163
mit dem indonesischen Menschenhändler Kant.

95
00:07:58,164 --> 00:08:00,538
Der Deal wird wahrscheinlich zustande kommen
im Bereich Automatisieren

96
00:08:00,539 --> 00:08:03,663
Ihr müsst ein Auge auf mich haben
an jeder Kreuzung 24 Stunden.

97
00:08:03,664 --> 00:08:08,664
Seien Sie darauf vorbereitet, jede Sekunde Maßnahmen zu ergreifen.

98
00:08:24,289 --> 00:08:29,289
Aufmerksamkeit. Es tauchen Aussichtspunkte auf.

99
00:08:29,331 --> 00:08:31,413
Beide Teams auf der Woo Sung Street
und Shanghai Street kommen sofort zurück.

100
00:08:31,414 --> 00:08:32,580
Kommt alle hierher zurück.

101
00:08:32,581 --> 00:08:35,080
Oik und Kin.
Hier versammeln sich eure beiden Teams.

102
00:08:35,081 --> 00:08:39,163
Ziel Temple Street.

103
00:08:39,164 --> 00:08:44,164
Setzen Sie sich nicht bloß.
Identifizieren Sie jeden Aussichtspunkt.

104
00:08:47,456 --> 00:08:49,455
Das Ziel wird angezeigt.

105
00:08:49,456 --> 00:08:50,580
Tippen Sie jetzt auf seinen Kanal.

106
00:08:50,581 --> 00:08:52,872
Ja, Sir.

107
00:08:52,873 --> 00:08:57,873
Schnell... Komm schon.

108
00:09:00,123 --> 00:09:01,788
Genau hier?

109
00:09:01,789 --> 00:09:06,789
Dieser Idiot ist sehr schlau.
Er machte es jedes Mal an einem anderen Ort.

110
00:09:10,914 --> 00:09:11,414
<i>Chef.</i>

111
00:09:36,873 --> 00:09:41,873
Zielort. 99 Temple Street.
Hing on Building.

112
00:09:50,789 --> 00:09:53,705
Hey, was für einen sicheren Ort du hier gefunden hast.

113
00:09:53,706 --> 00:09:58,706
Wie war es, Bruder? Es ist schon eine Weile her.

114
00:10:00,164 --> 00:10:05,164
Mein Vertrauter. Mach dir keine Sorge.

115
00:10:05,789 --> 00:10:08,997
Um ehrlich zu sein, Ihre Sachen sind zu 30 %
Diesmal teurer.

116
00:10:08,998 --> 00:10:12,830
Viel mehr als Inflation, mein Freund

117
00:10:12,831 --> 00:10:15,830
Die burmesische Regierung fördert jetzt den Tourismus.

118
00:10:15,831 --> 00:10:18,538
Landwirte erhalten Subventionen
für den Anbau von Reis und Zuckerrohr.

119
00:10:18,539 --> 00:10:20,622
Niemand baut mehr Opium an.

120
00:10:20,623 --> 00:10:22,372
Verhaften Sie die Späher.

121
00:10:22,373 --> 00:10:24,372
Du hast deine Wege, Bruder.

122
00:10:24,373 --> 00:10:27,663
Nach jahrelanger Geschäftstätigkeit
Habe ich einen Rabatt?

123
00:10:27,664 --> 00:10:29,997
Acht meiner Jungs haben es geschafft
Diesmal getötet.

124
00:10:29,998 --> 00:10:32,413
Hat mir die Polizei einen Rabatt gewährt?

125
00:10:32,414 --> 00:10:35,288
Dieses Zeug erzielt einen fairen Preis.

126
00:10:35,289 --> 00:10:38,538
Wenn Sie es nicht wollen, tun es viele andere.

127
00:10:38,539 --> 00:10:40,247
Natürlich tue ich das.

128
00:10:40,248 --> 00:10:45,248
Nur ein Scherz. Sei nicht so ernst, Bruder.
Hey, bezahl ihn.

129
00:10:59,414 --> 00:11:00,872
Echt gutes Zeug.

130
00:11:00,873 --> 00:11:05,873
Mach dir keine Sorge. Kein Dollar zu wenig.

131
00:11:08,331 --> 00:11:13,038
Alle stehen bereit.

132
00:11:13,039 --> 00:11:14,747
Inspektor Ma, ein dringender Anruf
von Superintendent Wong

133
00:11:14,748 --> 00:11:15,622
Ich bin zu beschäftigt, um zu reden.

134
00:11:15,623 --> 00:11:19,872
Er sagte, es sei dringend.

135
00:11:19,873 --> 00:11:21,372
Sir, was nun?

136
00:11:21,373 --> 00:11:23,872
Tin, brechen Sie die Operation jetzt ab.
Eine Planänderung.

137
00:11:23,873 --> 00:11:26,747
Brechen Sie nun alle Arbeiten ab.

138
00:11:26,748 --> 00:11:28,747
Wir haben etwas anderes geplant.

139
00:11:28,748 --> 00:11:31,497
Operation abbrechen? Wie?

140
00:11:31,498 --> 00:11:34,872
Anordnung des Kommissars. Lass Hal Thai los.

141
00:11:34,873 --> 00:11:39,873
Warum hast du nicht früher angerufen?
Wir haben bereits Maßnahmen ergriffen.

142
00:11:40,331 --> 00:11:41,455
Aktion...

143
00:11:41,456 --> 00:11:43,038
Ja, Sir.

144
00:11:43,039 --> 00:11:48,039
Entschuldigung, Sir.

145
00:11:49,581 --> 00:11:52,705
Chow, eine Planänderung.

146
00:11:52,706 --> 00:11:54,122
Sie müssen Hal Thai befolgen.

147
00:11:54,123 --> 00:11:59,123
Nehmen Sie ihn nach der Explosion mit.

148
00:12:03,748 --> 00:12:07,288
Polizei, lassen Sie Ihre Waffe fallen. Gib jetzt auf.

149
00:12:07,289 --> 00:12:08,330
Du Betrüger.

150
00:12:08,331 --> 00:12:13,331
Du hast betrogen.

151
00:12:50,873 --> 00:12:53,163
Hurensohn.

152
00:12:53,164 --> 00:12:55,247
Ruck.

153
00:12:55,248 --> 00:12:57,247
Er hat mein Geld genommen. Nein. Vergiss es.

154
00:12:57,248 --> 00:12:59,413
Er hat mein Geld genommen.

155
00:12:59,414 --> 00:13:03,038
Einfrieren...

156
00:13:03,039 --> 00:13:08,039
Halten Sie es genau dort.

157
00:13:40,414 --> 00:13:44,372
Schau nicht zurück. Klettere weiter.

158
00:13:44,373 --> 00:13:44,873
Öffne es.

159
00:13:50,873 --> 00:13:55,873
Bleib dran.

160
00:14:02,248 --> 00:14:07,248
Verdammte Polizei.

161
00:14:10,331 --> 00:14:11,372
Polizei. Einfrieren.

162
00:14:11,373 --> 00:14:16,373
Alle bleiben still

163
00:14:43,914 --> 00:14:44,414
hör auf.

164
00:14:52,789 --> 00:14:53,830
Chow, nimm seine Waffe.

165
00:14:53,831 --> 00:14:58,747
Nimm seine Waffe...

166
00:14:58,748 --> 00:15:01,497
Lauf.

167
00:15:01,498 --> 00:15:04,705
Schnell. Chow, lauf.

168
00:15:04,706 --> 00:15:09,706
Laufen. Schnell.

169
00:15:11,914 --> 00:15:15,622
Was machst du? Du hast kalte Füße?

170
00:15:15,623 --> 00:15:16,123
Laufen.

171
00:15:21,206 --> 00:15:26,206
Schnell. Laufen.

172
00:15:36,623 --> 00:15:41,623
Was zum Teufel machst du? Lauf einfach!

173
00:15:55,373 --> 00:15:57,788
Unser Team war nur eine dünne Tür entfernt
von diesen Drogenbaronen.

174
00:15:57,789 --> 00:15:59,580
Du denkst, du kannst aufhören
Alles mit einem Anruf?

175
00:15:59,581 --> 00:16:01,330
Unsere Waffen waren geladen
und die Finger waren an den Abzügen.

176
00:16:01,331 --> 00:16:06,331
Du würdest dafür sorgen, dass sie alle getötet werden!
Superintendent Wong.

177
00:16:07,956 --> 00:16:09,538
Kommissar Tang

178
00:16:09,539 --> 00:16:12,663
Es ist zu gefährlich für unsere Teams
die Operation in letzter Minute zu stoppen.

179
00:16:12,664 --> 00:16:13,997
Ja, Sir.

180
00:16:13,998 --> 00:16:15,788
<i>Ich werde</i> Ihnen so schnell wie möglich einen Bericht schreiben.

181
00:16:15,789 --> 00:16:20,789
Vielen Dank, Herr.

182
00:16:21,248 --> 00:16:24,205
Sie befinden sich in einem Disziplinarkader.

183
00:16:24,206 --> 00:16:27,080
Ein Befehl ist ein Befehl und muss befolgt werden.

184
00:16:27,081 --> 00:16:29,622
Wir reden über Menschenleben.

185
00:16:29,623 --> 00:16:31,205
Die Operation so stoppen?

186
00:16:31,206 --> 00:16:36,206
Ich will es nicht sehen
mein Undercover in einer Leichenhalle.

187
00:16:36,331 --> 00:16:40,163
Was nun? Spuck es aus.

188
00:16:40,164 --> 00:16:42,038
Wei In-gang.

189
00:16:42,039 --> 00:16:43,122
Achtgesichtiger Buddha?

190
00:16:43,123 --> 00:16:45,163
Ich muss es dir nicht sagen

191
00:16:45,164 --> 00:16:48,580
Er ist einer der größten Drogenbosse in Asien.

192
00:16:48,581 --> 00:16:49,788
Er versteckt sich an der thailändisch-kambodschanischen Grenze.

193
00:16:49,789 --> 00:16:51,330
Aber niemand weiß, wo er ist.

194
00:16:51,331 --> 00:16:52,622
Vor zwei Tagen.

195
00:16:52,623 --> 00:16:55,997
Interpol hat einen thailändischen Drogendealer gefunden...

196
00:16:55,998 --> 00:16:57,080
namens Bobby...

197
00:16:57,081 --> 00:16:59,997
schließt Hal Thai an
mit achtgesichtigem Buddha.

198
00:16:59,998 --> 00:17:01,455
Deshalb haben wir Sie gebeten, Hal Thai gehen zu lassen.

199
00:17:01,456 --> 00:17:04,997
Wir wollen den großen Boss entwurzeln,
nicht die kleinen Gauner.

200
00:17:04,998 --> 00:17:09,288
Ihr Undercover-Ermittler hat es nicht verraten
So wichtige Informationen?

201
00:17:09,289 --> 00:17:14,289
Mein Undercover ist sehr beschäftigt.

202
00:17:28,164 --> 00:17:28,776
Danke schön.

203
00:17:38,039 --> 00:17:39,913
Würden Sie zu Hause aufhören, Jeans zu tragen?

204
00:17:39,914 --> 00:17:44,747
Zu eng und du bist schwanger.

205
00:17:44,748 --> 00:17:47,955
Was hast du gemacht?

206
00:17:47,956 --> 00:17:52,247
Schweinshaxensuppe mit Karotte! Eindrucksvoll.

207
00:17:52,248 --> 00:17:57,248
Denken Sie daran, sich davon fernzuhalten
Hiobs Tränen und Weißdorn, okay?

208
00:17:59,373 --> 00:18:02,788
Wow, hast du das alles selbst besorgt?

209
00:18:02,789 --> 00:18:04,705
Kaufen Sie immer nur ein paar, okay?

210
00:18:04,706 --> 00:18:06,997
Es ist gefährlich, es zu tragen
so viel Lebensmittel ganz alleine einkaufen.

211
00:18:06,998 --> 00:18:11,998
Wie wäre es mit einer Haushaltshilfe?

212
00:18:26,248 --> 00:18:31,248
Weine nicht. Es ist schlecht für das Baby.

213
00:18:36,039 --> 00:18:39,997
Schlecht für das Baby

214
00:18:39,998 --> 00:18:44,998
Ich weiß, dass es schlecht für das Baby ist.

215
00:18:45,248 --> 00:18:48,497
Deshalb halte ich mich zurück
wann immer ich weinen möchte

216
00:18:48,498 --> 00:18:53,498
Ich weiß, dass es schlecht für das Baby ist.

217
00:18:54,914 --> 00:18:59,914
Wenn ich morgendliche Übelkeit habe,
Ich hoffe, du bist hier bei mir.

218
00:19:01,123 --> 00:19:05,497
Aber das warst du nie.

219
00:19:05,498 --> 00:19:09,455
Wenn das Baby mich zum ersten Mal tritt

220
00:19:09,456 --> 00:19:13,497
Ich freue mich so sehr, dass ich dich gleich anrufe.

221
00:19:13,498 --> 00:19:17,538
Aber Ihre Voicemail ist alles, was ich bekomme

222
00:19:17,539 --> 00:19:19,747
Ich bin im achten Monat schwanger...

223
00:19:19,748 --> 00:19:24,748
und du bist nur dreimal zurückgekommen.

224
00:19:26,623 --> 00:19:30,080
Einmal betrunken pissen.

225
00:19:30,081 --> 00:19:33,163
Zweimal verletzt.

226
00:19:33,164 --> 00:19:38,164
Was kann ich tun?

227
00:19:51,914 --> 00:19:52,497
Schatz

228
00:19:52,498 --> 00:19:56,497
Ich verspreche es.

229
00:19:56,498 --> 00:19:59,622
<i>Ich werde</i> mehr Zeit zu Hause mit dir verbringen.

230
00:19:59,623 --> 00:20:02,455
<i>Ich werde</i> an Ihrer Seite sein
wenn du unser Baby zur Welt bringst.

231
00:20:02,456 --> 00:20:02,956
Okay?

232
00:20:09,914 --> 00:20:14,914
Jetzt weine nicht.

233
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Wie kannst du es wagen, mich zu besuchen?

234
00:20:55,831 --> 00:21:00,831
Chow, nein. Hör auf damit...

235
00:21:02,789 --> 00:21:05,288
Ihr zwei seid hier aufgetaucht, um mich umbringen zu lassen?

236
00:21:05,289 --> 00:21:07,997
Sie sagten, Sie würden sie verhaften.
Spielst du mit mir?

237
00:21:07,998 --> 00:21:08,872
Beruhige dich.

238
00:21:08,873 --> 00:21:10,830
Beruhige dich? Er hat mir in den Kopf geschossen.

239
00:21:10,831 --> 00:21:12,497
Dieser Schuss hat dir das Leben gerettet.

240
00:21:12,498 --> 00:21:14,663
Wie dem auch sei, ich gebe auf.

241
00:21:14,664 --> 00:21:16,747
Man kann nie alles fangen
Verbrecher der Welt.

242
00:21:16,748 --> 00:21:19,622
Du solltest wissen wie
Mein Leben war in diesen wenigen Jahren

243
00:21:19,623 --> 00:21:21,372
Ich habe mir den Schwanz abgearbeitet, nur um dich zu machen,
meine Inspektorin Ma

244
00:21:21,373 --> 00:21:24,038
Machen Sie in Ihrem Promotion-Board-Interview eine gute Figur

245
00:21:24,039 --> 00:21:26,913
Ich verbrachte jeden Tag damit, entweder zu schlagen
jemand oder geschlagen werden

246
00:21:26,914 --> 00:21:29,913
Ich habe es so satt

247
00:21:29,914 --> 00:21:34,247
Das bin ich wirklich.

248
00:21:34,248 --> 00:21:36,288
Du weißt, dass meine Frau gibt
bald unser Baby zur Welt bringen

249
00:21:36,289 --> 00:21:38,330
Ich kann nicht einmal Zeit mit ihr verbringen.

250
00:21:38,331 --> 00:21:40,372
Mein liebster Tin, ich flehe dich an.

251
00:21:40,373 --> 00:21:41,913
Lass mich ein normales Leben führen.

252
00:21:41,914 --> 00:21:43,122
Lassen Sie mich bitte wieder zur Polizei

253
00:21:43,123 --> 00:21:45,413
Ich weiß...

254
00:21:45,414 --> 00:21:47,705
Ich will dich auch zurück

255
00:21:47,706 --> 00:21:49,538
Ich will uns drei
werde zusammenarbeiten...

256
00:21:49,539 --> 00:21:51,080
und gemeinsam befördert zu werden.

257
00:21:51,081 --> 00:21:54,163
Den Arbeitstag mit einer Runde Drinks ausklingen lassen.

258
00:21:54,164 --> 00:21:57,330
Aber wir können nicht. Der Fall ist noch nicht abgeschlossen.

259
00:21:57,331 --> 00:21:58,413
Jetzt müssen wir nachverfolgen
nach unten Achtgesichtiger Buddha.

260
00:21:58,414 --> 00:22:01,038
Der größte Drogenbaron in Südostasien.

261
00:22:01,039 --> 00:22:03,622
Hast du etwas über ihn gehört?

262
00:22:03,623 --> 00:22:06,913
Nein, ich habe nichts gehört.
Wie dem auch sei, ich gebe auf.

263
00:22:06,914 --> 00:22:09,788
Chow... Hör mir zu.

264
00:22:09,789 --> 00:22:11,163
Hal Thai ist nicht dumm.

265
00:22:11,164 --> 00:22:13,122
Du bist ihm gefolgt
jahrelang und jetzt hast du plötzlich aufgehört?

266
00:22:13,123 --> 00:22:13,955
Was würde er denken?

267
00:22:13,956 --> 00:22:15,663
Wenn ihm etwas passiert,
er wird dich als Verräter bezeichnen.

268
00:22:15,664 --> 00:22:17,788
Du kannst ihn nicht verhaften
und er lässt dich nicht vom Haken.

269
00:22:17,789 --> 00:22:19,913
Du hättest nichts.

270
00:22:19,914 --> 00:22:21,080
Ich habe also keine Wahl

271
00:22:21,081 --> 00:22:22,455
Ich bin so oder so tot?

272
00:22:22,456 --> 00:22:23,705
Warum tötest du mich nicht jetzt?

273
00:22:23,706 --> 00:22:25,705
Ja, Sie haben die Wahl.

274
00:22:25,706 --> 00:22:27,663
Sie können sich entscheiden, aufzuhören.

275
00:22:27,664 --> 00:22:29,163
Auch er hat die Wahl.

276
00:22:29,164 --> 00:22:30,205
Wenn Sie aufhören.

277
00:22:30,206 --> 00:22:32,038
<i>Ich werde</i> einen Ersatz finden.

278
00:22:32,039 --> 00:22:33,830
Er muss so leben wie du.

279
00:22:33,831 --> 00:22:35,955
Familie und Freunde zurücklassen

280
00:22:35,956 --> 00:22:37,622
Gott weiß, wie viele Jahre
Er macht sich auf die Suche nach dem achtgesichtigen Buddha

281
00:22:37,623 --> 00:22:40,913
lebe elend bis
Der achtgesichtige Buddha ist verhaftet.

282
00:22:40,914 --> 00:22:44,163
Machen Sie weiter und finden Sie einen Ersatz.
Geht mich nichts an.

283
00:22:44,164 --> 00:22:48,788
Aber du bist ein Polizist

284
00:22:48,789 --> 00:22:51,705
Es ist in Ordnung, dass du wütend bist. Ich bin auch wütend.

285
00:22:51,706 --> 00:22:56,706
Aber jammern Sie nicht.

286
00:23:44,664 --> 00:23:49,664
Ich habe geschworen, die zu betreten
Berg der Schwerter, oder?

287
00:23:53,831 --> 00:23:58,831
Überwinden Sie mit Mut tausend Barrieren.

288
00:24:01,873 --> 00:24:06,873
Hochmut und unerschütterlicher Stolz.

289
00:24:06,914 --> 00:24:10,955
Reise allein zwischen den Höllen hin und her.

290
00:24:10,956 --> 00:24:15,872
Ich habe immer noch Lust, das zu besuchen
einmal in die Tigerhöhle.

291
00:24:15,873 --> 00:24:19,997
Worüber lachst du?
Nachdem ich es all die Jahre gesungen habe?

292
00:24:19,998 --> 00:24:24,998
Schade, dass der Rausch nicht ewig anhält.

293
00:24:25,206 --> 00:24:29,455
Schade, dass wir uns nicht schon früher getroffen haben.

294
00:24:29,456 --> 00:24:34,456
Ich habe geschworen, den Berg der Schwerter zu betreten, OK?

295
00:25:08,373 --> 00:25:11,830
Also Kin-chow.

296
00:25:11,831 --> 00:25:16,413
Bitte kommen Sie nicht mehr.

297
00:25:16,414 --> 00:25:20,663
Machen Sie mir keine falschen Hoffnungen
und lass mich wieder im Stich.

298
00:25:20,664 --> 00:25:25,664
Lasst uns einfach endgültig Schluss machen.

299
00:25:53,164 --> 00:25:56,455
Der ursprüngliche Name des achtgesichtigen Buddha
ist Wei In-gang.

300
00:25:56,456 --> 00:25:58,997
Und er ist zu drei Vierteln Chinese.

301
00:25:58,998 --> 00:26:01,788
Er ist der mächtigste Drogenboss
im Goldenen Dreieck

302
00:26:01,789 --> 00:26:05,913
seit der militärischen Kapitulation von Kuhn S. im Jahr 1996.

303
00:26:05,914 --> 00:26:09,122
Obwohl das Opium des Goldenen Dreiecks
Die Leistung ist auf ... gesunken.

304
00:26:09,123 --> 00:26:11,080
den niedrigsten Stand seit hundert Jahren,

305
00:26:11,081 --> 00:26:13,830
im Anschluss an Absinth
Chinawares Krieg gegen Drogen...

306
00:26:13,831 --> 00:26:16,997
und die UN-Betäubungsmittelbehörde
Ersatzbepflanzungsprojekt

307
00:26:16,998 --> 00:26:20,622
Buddha bleibt der einzige aktive Kriegsherr
im Drogenhandel,

308
00:26:20,623 --> 00:26:24,247
mit eigener Armee und Bauern.

309
00:26:24,248 --> 00:26:27,080
Meine Herren,
Ich bin Richard Robinson von Interpol.

310
00:26:27,081 --> 00:26:28,955
Und ich bin für die Organisation zuständig...

311
00:26:28,956 --> 00:26:31,455
die gemeinsame Tätigkeit zwischen
Hongkong und Thailand.

312
00:26:31,456 --> 00:26:34,288
Herr Horowitz von der thailändischen Polizei
ist der kommandierende Offizier

313
00:26:34,289 --> 00:26:35,663
und Herr Ma aus Hongkong...

314
00:26:35,664 --> 00:26:39,080
ist für die Versorgung zuständig
der Zugang zu den Drogendealern.

315
00:26:39,081 --> 00:26:42,497
Herr kommandierender Offizier,
Ich möchte eine Waffe anfordern.

316
00:26:42,498 --> 00:26:45,538
Und ich möchte die Verantwortung übernehmen
des Tailing-Vorgangs.

317
00:26:45,539 --> 00:26:50,080
Der Undercover-Ermittler ist unser Mann.
Ich muss dafür sorgen, dass er in Sicherheit ist.

318
00:26:50,081 --> 00:26:51,455
Herr Ma

319
00:26:51,456 --> 00:26:54,913
Ich hoffe, Sie verstehen das
Die Polizei von Hongkong ist nur verantwortlich...

320
00:26:54,914 --> 00:26:58,205
zur Bereitstellung des Einlasses für
diese gemeinsame Aktion.

321
00:26:58,206 --> 00:27:01,663
Das ist Bangkok.
Wir müssen die Operation leiten.

322
00:27:01,664 --> 00:27:02,830
Was die Waffe angeht...

323
00:27:02,831 --> 00:27:06,080
ausländische Einlassoffiziere
kann keine Waffe tragen.

324
00:27:06,081 --> 00:27:08,705
Aber seien Sie versichert, Sie werden es nicht brauchen.

325
00:27:08,706 --> 00:27:12,205
Wir haben bereits Ihre Undercover-Daten
von der Hongkonger Polizei.

326
00:27:12,206 --> 00:27:14,622
Wir werden ihn beschützen.

327
00:27:14,623 --> 00:27:17,955
Wir unterstützen Sie bei der Operation.

328
00:27:17,956 --> 00:27:22,956
Und Chitchat wird Ihnen helfen.

329
00:27:23,373 --> 00:27:25,288
Gut. Danke schön.

330
00:27:25,289 --> 00:27:30,289
Bußgeld. Lass uns gehen.

331
00:28:00,956 --> 00:28:03,122
Hallo Hal Thai...

332
00:28:03,123 --> 00:28:05,080
Du?

333
00:28:05,081 --> 00:28:08,622
Lange nicht gesehen.

334
00:28:08,623 --> 00:28:10,288
Warum brauchst du so lange?

335
00:28:10,289 --> 00:28:14,038
Ich dachte, du wärst im Mekong ertrunken,
mein Freund.

336
00:28:14,039 --> 00:28:14,997
Hal Thai

337
00:28:14,998 --> 00:28:17,913
Du hast Millionen Dollar verloren
aber du bist immer noch gefasst und hast die Kontrolle.

338
00:28:17,914 --> 00:28:19,830
Du hast meinen Respekt, Mann.

339
00:28:19,831 --> 00:28:23,538
Erinnere mich nicht daran.
Jetzt muss ich die Besorgungen selbst erledigen.

340
00:28:23,539 --> 00:28:25,913
Das ist übrigens Chow.

341
00:28:25,914 --> 00:28:27,247
Hey, Chow, mein sehr guter Freund.

342
00:28:27,248 --> 00:28:29,788
Wir haben die Kugeln gemeinsam überstanden.

343
00:28:29,789 --> 00:28:31,997
Vergessen Sie die Millionen
Du hast verloren, mein Freund.

344
00:28:31,998 --> 00:28:35,288
Kommen Sie von nun an zu mir in Thailand
wann immer Sie Heroin brauchen.

345
00:28:35,289 --> 00:28:36,663
Hallo Bobby

346
00:28:36,664 --> 00:28:38,247
Ich kaufe keine Milchnahrung.

347
00:28:38,248 --> 00:28:40,038
Könnten Sie es einfach etwas herunterschrauben?

348
00:28:40,039 --> 00:28:41,205
Hal Thai.

349
00:28:41,206 --> 00:28:44,788
Das ist Thailand, nicht Hongkong.

350
00:28:44,789 --> 00:28:49,789
Jetzt nehme ich dich
zum besten Heroin der Welt.

351
00:29:04,956 --> 00:29:06,080
Okay, Hal Thai.

352
00:29:06,081 --> 00:29:06,997
Ja?

353
00:29:06,998 --> 00:29:09,913
Wie vereinbart würden wir jeweils 10 Millionen US-Dollar zusammenlegen

354
00:29:09,914 --> 00:29:11,913
Ich bin ein ehrlicher Typ.

355
00:29:11,914 --> 00:29:15,455
Wenn der Deal abgeschlossen ist,
<i>Ich</i> berechne Ihnen 20 % Provision.

356
00:29:15,456 --> 00:29:16,913
Okay, was auch immer.

357
00:29:16,914 --> 00:29:21,914
<i>Ich gebe dir 20.</i>

358
00:29:35,123 --> 00:29:37,288
Es gibt kein Signal.

359
00:29:37,289 --> 00:29:40,080
Geh ihnen nach.

360
00:29:40,081 --> 00:29:45,081
Geh ihnen nach.

361
00:29:46,456 --> 00:29:50,330
Was zum Teufel machst du?
Du kannst nicht einmal Auto fahren.

362
00:29:50,331 --> 00:29:53,122
Dummer Idiot.

363
00:29:53,123 --> 00:29:54,372
Geh und such mir ein Auto.

364
00:29:54,373 --> 00:29:55,372
Tut mir leid, ein Auto.

365
00:29:55,373 --> 00:29:56,580
Tut mir leid... okay.

366
00:29:56,581 --> 00:29:57,288
Ein Auto

367
00:29:57,289 --> 00:30:02,289
Ich werde dich sofort finden, okay?

368
00:30:20,972 --> 00:30:22,372
Er nimmt die Hälfte des Geldes im Voraus?

369
00:30:22,373 --> 00:30:23,955
Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?

370
00:30:23,956 --> 00:30:25,913
Wenn er mein Geld nimmt und geht,
Was kann ich tun?

371
00:30:25,914 --> 00:30:27,288
Regeln sind Regeln und können nicht gebrochen werden

372
00:30:27,289 --> 00:30:28,997
Ich habe das mit ihm gemacht...

373
00:30:28,998 --> 00:30:33,998
und ich bin sicher, dass es kein Problem geben wird.

374
00:30:35,998 --> 00:30:38,872
Was? Verängstigt?

375
00:30:38,873 --> 00:30:40,247
Mach dir keine Sorge.

376
00:30:40,248 --> 00:30:41,747
Hören.

377
00:30:41,748 --> 00:30:45,330
Du würdest so lange leben wie ich.

378
00:30:45,331 --> 00:30:50,331
Wenn etwas passiert, <i>kümmere ich</i> mich darum. OK?

379
00:30:53,289 --> 00:30:55,913
(Falsches Passwort)

380
00:30:55,914 --> 00:30:56,497
(Falsches Passwort)

381
00:30:56,498 --> 00:30:59,455
Okay. Beruhige dich einfach

382
00:30:59,456 --> 00:31:03,663
Ich verstehe.
Niemand möchte, dass Unfälle passieren

383
00:31:03,664 --> 00:31:08,664
Ich werde sofort jemanden vorbeischicken.

384
00:31:12,456 --> 00:31:13,580
Schon gefunden?

385
00:31:13,581 --> 00:31:14,622
Nein, noch nicht.

386
00:31:14,623 --> 00:31:19,080
Schicken Sie es sofort rüber, sobald Sie es gefunden haben.

387
00:31:19,081 --> 00:31:20,288
Hallo? Was ist los?

388
00:31:20,289 --> 00:31:21,747
<i>Hallo Boss.</i>

389
00:31:21,748 --> 00:31:24,913
Es gibt einen verdeckten Polizisten
zu Ihren Kunden aus Hongkong

390
00:31:24,914 --> 00:31:27,538
Ich hatte keine Chance
Dich bis jetzt anzurufen.

391
00:31:27,539 --> 00:31:30,913
<i>Ich werde</i> herausfinden, wer er ist und
schick dir gleich sein Foto.

392
00:31:30,914 --> 00:31:32,955
Heilige Kuh. Ich bin so tot

393
00:31:32,956 --> 00:31:35,205
Ich bin in dem verlassenen Auto
Parktreffen mit ihnen.

394
00:31:35,206 --> 00:31:37,122
Schicken Sie mir schnell das Bild

395
00:31:37,123 --> 00:31:42,123
Das werde ich. Tschüss

396
00:31:55,873 --> 00:31:57,330
Ich kann auch Thailändisch.

397
00:31:57,331 --> 00:31:59,538
Was machst du?...

398
00:31:59,539 --> 00:32:01,372
Du arbeitest für Bobby.

399
00:32:01,373 --> 00:32:05,372
Er arbeitet für Bobby.

400
00:32:05,373 --> 00:32:06,413
Wo ist Bobby?

401
00:32:06,414 --> 00:32:07,330
Wo ist er?

402
00:32:07,331 --> 00:32:07,913
Ich weiß nicht.

403
00:32:07,914 --> 00:32:08,913
Wo ist Bobby?

404
00:32:08,914 --> 00:32:09,913
Wo ist er?

405
00:32:09,914 --> 00:32:11,413
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

406
00:32:11,414 --> 00:32:12,663
Wo ist Bobby?

407
00:32:12,664 --> 00:32:15,330
Ich weiß nicht.

408
00:32:15,331 --> 00:32:16,497
Beweg dich nicht.

409
00:32:16,498 --> 00:32:17,997
Beruhige dich. Einfach.

410
00:32:17,998 --> 00:32:19,622
Beweg dich nicht.

411
00:32:19,623 --> 00:32:22,497
Hocken. Waffen runter

412
00:32:22,498 --> 00:32:23,913
Ich sagte, beweg dich nicht.

413
00:32:23,914 --> 00:32:28,914
Beweg dich nicht...

414
00:32:43,664 --> 00:32:44,276
Spatenarbeit.

415
00:32:51,414 --> 00:32:54,788
Hallo, ich bin die Tochter Buddhas.

416
00:32:54,789 --> 00:32:57,622
Was hat sie gesagt?

417
00:32:57,623 --> 00:33:01,538
Sie ist die Tochter des achtgesichtigen Buddha.

418
00:33:01,539 --> 00:33:03,455
Spatenarbeit...

419
00:33:03,456 --> 00:33:05,080
Kawasaki

420
00:33:05,081 --> 00:33:08,580
Ich bin Mani. Freut mich, Sie kennenzulernen.

421
00:33:08,581 --> 00:33:11,205
Freut mich, Sie kennenzulernen.

422
00:33:11,206 --> 00:33:13,455
Ist sie wirklich die Tochter des Buddha?

423
00:33:13,456 --> 00:33:15,705
Sie ist verdammt heiß, Mann.

424
00:33:15,706 --> 00:33:17,413
Sieht aus, als wäre sie in mich verknallt, oder?

425
00:33:17,414 --> 00:33:19,288
Sie ist ein Er.

426
00:33:19,289 --> 00:33:22,455
Was?

427
00:33:22,456 --> 00:33:25,788
Schön dich kennenzulernen...

428
00:33:25,789 --> 00:33:30,038
Hal Thai, er hat acht Gesichter
Buddhas Sohn Stria.

429
00:33:30,039 --> 00:33:35,039
Spatenarbeit...

430
00:33:35,123 --> 00:33:36,538
Hast du das Geld mitgebracht?

431
00:33:36,539 --> 00:33:38,497
Ja, Chef. Komm, bring es rüber.

432
00:33:38,498 --> 00:33:39,705
Ja, Chef.

433
00:33:39,706 --> 00:33:40,206
Schnell.

434
00:33:59,414 --> 00:34:02,080
Sag mir, wo ist Bobby
oder <i>Ich werde</i> dich verprügeln.

435
00:34:02,081 --> 00:34:04,705
Du willst nicht leben? Spuck es aus.

436
00:34:04,706 --> 00:34:09,706
Schieben Sie seinen Kopf aus dem Fenster.

437
00:34:17,789 --> 00:34:19,705
Sag bitte etwas.

438
00:34:19,706 --> 00:34:22,497
Sag es jetzt.

439
00:34:22,498 --> 00:34:27,498
OK, ich bringe dich dorthin.

440
00:34:29,498 --> 00:34:30,538
Wo?...

441
00:34:30,539 --> 00:34:32,747
Okay...

442
00:34:32,748 --> 00:34:35,372
Biegen Sie vorne rechts ab.
Fahren Sie zwei Blocks weiter

443
00:34:35,373 --> 00:34:36,455
Es ist ein verlassener Parkplatz.

444
00:34:36,456 --> 00:34:37,663
Biegen Sie vorne rechts ab.
Fahren Sie zwei Blocks weiter

445
00:34:37,664 --> 00:34:42,664
Es ist ein verlassener Parkplatz.

446
00:34:54,039 --> 00:34:55,872
Chef. Das ist richtig.

447
00:34:55,873 --> 00:34:57,997
In Ordnung.

448
00:34:57,998 --> 00:35:00,747
Dies ist ein Satellitentelefon für Sie.

449
00:35:00,748 --> 00:35:02,413
Der Handelsort und die Uhrzeit morgen.

450
00:35:02,414 --> 00:35:04,455
Mein Vater wird dich anrufen und es dir erklären.

451
00:35:04,456 --> 00:35:05,497
Vielen Dank.

452
00:35:05,498 --> 00:35:10,498
Okay, tschüss. Bis morgen, mein Hübscher.

453
00:35:18,498 --> 00:35:20,663
Wirf ihn aus dem Gebäude.

454
00:35:20,664 --> 00:35:22,580
Was machst du? Lass mich gehen.

455
00:35:22,581 --> 00:35:23,455
Was zum Teufel hast du gesagt?

456
00:35:23,456 --> 00:35:28,456
Ich sagte, wirf ihn raus.

457
00:35:31,873 --> 00:35:33,538
Wussten Sie nicht, dass er ein verdeckter Ermittler ist?

458
00:35:33,539 --> 00:35:35,580
Und du hast ihn nach Thailand gebracht? Dumm.

459
00:35:35,581 --> 00:35:36,247
Vertraue ihm nicht.

460
00:35:36,248 --> 00:35:39,663
Er raubt uns unsere Sachen

461
00:35:39,664 --> 00:35:41,705
Bobby, du behältst unsere Droge.

462
00:35:41,706 --> 00:35:43,122
Du dreister Lügner.

463
00:35:43,123 --> 00:35:45,038
Zieh mich nicht da rein.

464
00:35:45,039 --> 00:35:46,913
Du legst dich mit dem achtgesichtigen Buddha an.

465
00:35:46,914 --> 00:35:50,622
Also? Nimm deine Hände von ihm

466
00:35:50,623 --> 00:35:52,622
Ich habe einen Informanten bei der Polizei.

467
00:35:52,623 --> 00:35:57,623
<i>Ich werde</i> dich ohne Reue sterben lassen.

468
00:36:14,498 --> 00:36:19,122
Mensch, bist du der Polizist?

469
00:36:19,123 --> 00:36:21,163
Bist du verrückt?

470
00:36:21,164 --> 00:36:22,330
Du Idiot.

471
00:36:22,331 --> 00:36:27,331
Führen Sie ihn aus dem Gebäude.

472
00:36:35,706 --> 00:36:36,206
Verräter.

473
00:36:46,748 --> 00:36:47,248
Chow...

474
00:37:00,081 --> 00:37:05,081
Schlag ihn nieder.

475
00:37:18,664 --> 00:37:23,664
Warte, Chow.

476
00:37:24,998 --> 00:37:25,542
Es tut weh.

477
00:37:31,373 --> 00:37:31,917
Es tut weh.

478
00:37:37,331 --> 00:37:42,331
Es tut weh...

479
00:38:13,998 --> 00:38:17,163
Herr Ma, Sie halten
ein thailändischer Polizist als Geisel.

480
00:38:17,164 --> 00:38:18,497
Das ist ein schweres Verbrechen.

481
00:38:18,498 --> 00:38:20,080
Dein Mann ist ein Maulwurf.

482
00:38:20,081 --> 00:38:23,205
Er informierte über die gemeinsame Aktion

483
00:38:23,206 --> 00:38:26,955
Ich weiß, ich habe alle Beweise.

484
00:38:26,956 --> 00:38:29,955
Sie haben Glück, wenn Sie Ihren Job behalten.

485
00:38:29,956 --> 00:38:32,663
Also was willst du?

486
00:38:32,664 --> 00:38:35,205
Ich bin nur noch einen Anruf davon entfernt, diesen Deal zu platzen

487
00:38:35,206 --> 00:38:38,997
Ich leite diese Operation.
Sie müssen uns unterstützen.

488
00:38:38,998 --> 00:38:42,955
Das ist unsere letzte Chance.

489
00:38:42,956 --> 00:38:43,456
Okay.

490
00:38:52,164 --> 00:38:53,330
Chow...

491
00:38:53,331 --> 00:38:55,205
Du willst trotzdem weitermachen? Du Bastard.

492
00:38:55,206 --> 00:38:57,330
Beruhige dich. Beruhige dich.

493
00:38:57,331 --> 00:38:59,372
Jetzt ist Hal Thai tot.

494
00:38:59,373 --> 00:39:01,247
Sag es mir noch nicht
möchte dem folgen.

495
00:39:01,248 --> 00:39:03,913
Ja, werde ich. Wir haben nicht gefangen
Noch ein achtgesichtiger Buddha.

496
00:39:03,914 --> 00:39:06,038
Der Buddha besteht nicht aus irgendwelchen Kleinkriminellen.

497
00:39:06,039 --> 00:39:08,497
Das ist Thailand, nicht Hongkong.

498
00:39:08,498 --> 00:39:11,788
Buddhas Sohn und Tochter
Ich habe gerade Hal Thai und mein Gesicht gesehen

499
00:39:11,789 --> 00:39:15,497
Ich mache das nicht. Du machst es selbst.

500
00:39:15,498 --> 00:39:18,872
Beruhige dich.

501
00:39:18,873 --> 00:39:20,247
Es muss einen Ausweg geben

502
00:39:20,248 --> 00:39:22,080
Bobby ist hier und das Geld ist hier.

503
00:39:22,081 --> 00:39:24,622
Wir sind nur einen Schritt entfernt
davon ab, sie zu zerstören. Nur ein Schritt

504
00:39:24,623 --> 00:39:28,205
Ich sage dir, wir schaffen es.

505
00:39:28,206 --> 00:39:30,580
Sicher. Sie können dem folgen
Fall ganz alleine

506
00:39:30,581 --> 00:39:32,330
Ich riskiere nicht mein Leben für dich.

507
00:39:32,331 --> 00:39:36,038
Du Bastard hast keine Familie, aber ich schon

508
00:39:36,039 --> 00:39:41,039
Ich gehe zurück nach Hongkong.

509
00:39:41,164 --> 00:39:43,538
Werde erwachsen, nicht wahr?
Willst du jedes Mal ein nettes Gespräch?

510
00:39:43,539 --> 00:39:44,913
Hat es dir Angst gemacht, meine Liebe?

511
00:39:44,914 --> 00:39:46,788
Mit den Füßen aufstampfen
den Boden wie ein Kind?

512
00:39:46,789 --> 00:39:47,705
Weinst du?

513
00:39:47,706 --> 00:39:50,705
Ich gehe zurück.

514
00:39:50,706 --> 00:39:52,247
Wir sind vom Drogendezernat.

515
00:39:52,248 --> 00:39:56,580
Wenn wir es nicht tun,
Hongkong wird von Drogenbaronen regiert.

516
00:39:56,581 --> 00:39:58,788
Wir müssen tun, was getan werden sollte.

517
00:39:58,789 --> 00:40:02,955
Auch wenn wir den Kampf verlieren,
Wir bereuen nichts.

518
00:40:02,956 --> 00:40:04,163
Du muhst, ist rücksichtslos.

519
00:40:04,164 --> 00:40:06,955
Hör auf damit. Nein, Chow.

520
00:40:06,956 --> 00:40:10,455
Beruhige dich. Kämpfe jetzt nicht.

521
00:40:10,456 --> 00:40:12,663
Hör auf zu kämpfen“-

522
00:40:12,664 --> 00:40:13,872
Lass los.

523
00:40:13,873 --> 00:40:15,705
Beruhige dich, okay?

524
00:40:15,706 --> 00:40:19,997
Komm schon. Lasst uns kämpfen

525
00:40:19,998 --> 00:40:21,247
Ich habe meine Waffen fallen lassen. Komm schon.

526
00:40:21,248 --> 00:40:21,913
Beruhige dich...

527
00:40:21,914 --> 00:40:25,372
Nein, Chow. Tu es nicht.

528
00:40:25,373 --> 00:40:26,455
Lass mich los

529
00:40:26,456 --> 00:40:27,372
hör auf.

530
00:40:27,373 --> 00:40:30,455
Warum stellst du dich jedes Mal auf seine Seite?

531
00:40:30,456 --> 00:40:32,913
Nein, ich bin auch auf deiner Seite.

532
00:40:32,914 --> 00:40:36,080
Aber wir sind schließlich Polizisten.

533
00:40:36,081 --> 00:40:41,081
Wir werden wie zivilisierte Wesen reden, okay?...

534
00:40:46,873 --> 00:40:48,955
Lass uns etwas essen
und rede darüber, okay?

535
00:40:48,956 --> 00:40:51,288
Genau, wir hungern.

536
00:40:51,289 --> 00:40:56,289
Lass uns zuerst essen gehen und später reden.

537
00:41:19,789 --> 00:41:22,038
Kann ich bitte mit Herrn So Kin-chow sprechen?

538
00:41:22,039 --> 00:41:24,372
Apropos. Frau Chan aus dem Krankenhaus?

539
00:41:24,373 --> 00:41:26,538
Ihre Frau hat ein Baby zur Welt gebracht.

540
00:41:26,539 --> 00:41:28,622
Aber sie leidet darunter
übermäßige Blutung nach der Entbindung.

541
00:41:28,623 --> 00:41:30,163
Bitte kommen Sie bald vorbei.

542
00:41:30,164 --> 00:41:30,664
Danke.

543
00:41:47,706 --> 00:41:49,913
Hallo

544
00:41:49,914 --> 00:41:51,788
Onkel Buddha...

545
00:41:51,789 --> 00:41:53,913
Ja, hier ist Bobby.

546
00:41:53,914 --> 00:41:56,080
Sicher. Zwei Stunden später.

547
00:41:56,081 --> 00:41:59,413
Ein verlassenes Dorf
im Roterdewald, 200er nördlich.

548
00:41:59,414 --> 00:42:04,414
Danke schön. Wir sehen uns.

549
00:42:05,623 --> 00:42:09,788
Hört zu, Leute. Gehen Sie nicht dorthin.
Ihr würdet euch umbringen lassen.

550
00:42:09,789 --> 00:42:10,663
Nein. Du musst sterben.

551
00:42:10,664 --> 00:42:12,372
Entweder wurde er nach dem Prozess aufgehängt.
Oder von Buddha zu Tode geprügelt

552
00:42:12,373 --> 00:42:14,913
Ich bin dein Retter.

553
00:42:14,914 --> 00:42:16,080
Ihr seid echte Idioten.

554
00:42:16,081 --> 00:42:21,081
Du Bastard

555
00:42:26,998 --> 00:42:29,788
Bobby wurde Staatszeuge.

556
00:42:29,789 --> 00:42:33,622
In zwei Stunden. 20 km nördlich.

557
00:42:33,623 --> 00:42:37,497
Ein verlassenes Dorf in
der Rote-Erde-Wald

558
00:42:37,498 --> 00:42:39,372
Ich habe die thailändische Polizei benachrichtigt.

559
00:42:39,373 --> 00:42:44,373
Sie entscheiden, ob Sie gehen oder nicht.

560
00:43:01,998 --> 00:43:06,497
Als ich 13 war, habe ich mit euch beiden rumgehangen

561
00:43:06,498 --> 00:43:09,788
Ich bin dir überallhin gefolgt.

562
00:43:09,789 --> 00:43:11,705
Mein Vater ist früh gestorben

563
00:43:11,706 --> 00:43:16,038
und ich behandle dich so
meine Blutsbrüder seit klein auf.

564
00:43:16,039 --> 00:43:20,288
Einer ist schlau. Der andere ein guter Kämpfer.

565
00:43:20,289 --> 00:43:21,913
Wir sind zusammen aufgewachsen und...

566
00:43:21,914 --> 00:43:25,163
bei der Polizei angemeldet
Kadettenschule zusammen.

567
00:43:25,164 --> 00:43:27,913
Sie haben sich direkt für eine Stelle als Inspektor entschieden.

568
00:43:27,914 --> 00:43:31,788
Und du bist ausgestiegen
acht Wochen bevor ich ohnmächtig werde.

569
00:43:31,789 --> 00:43:33,080
Jeder wusste, dass Sie rekrutiert wurden...

570
00:43:33,081 --> 00:43:36,122
als verdeckter Ermittler

571
00:43:36,123 --> 00:43:38,747
Ich wollte unbedingt ein Undercover-Agent sein

572
00:43:38,748 --> 00:43:41,163
Ich war so eifersüchtig.

573
00:43:41,164 --> 00:43:42,997
Aber ich bin zufrieden mit dem, was ich habe

574
00:43:42,998 --> 00:43:45,913
Ich bin ein einfacher Typ.

575
00:43:45,914 --> 00:43:50,122
Schon seit dem ersten Tag
Ich ging mit meiner Uniform durch den Takt

576
00:43:50,123 --> 00:43:53,913
Ich wusste, dass ich ein guter Polizist sein muss.

577
00:43:53,914 --> 00:43:57,497
Mein verstorbener Vater sagte immer...

578
00:43:57,498 --> 00:44:02,498
Konzentrieren Sie sich einfach auf eine Sache
und das ist gut genug.

579
00:44:09,498 --> 00:44:13,622
Können Sie einfach auf den Punkt kommen?

580
00:44:13,623 --> 00:44:17,288
Gehst du oder nicht?

581
00:44:17,289 --> 00:44:22,289
Ja, das bin ich. Natürlich.

582
00:44:27,123 --> 00:44:32,123
<i>Ich werde</i> auch gehen.

583
00:44:50,123 --> 00:44:53,663
Herr Ma, Sie verstehen,
das ist ein Ausnahmefall.

584
00:44:53,664 --> 00:44:54,276
Folgen Sie mir.

585
00:45:03,873 --> 00:45:04,622
Das ist Bobby.

586
00:45:04,623 --> 00:45:09,623
Er wird uns helfen
Finde den achtgesichtigen Buddha, okay?

587
00:45:32,998 --> 00:45:35,163
Hallo.

588
00:45:35,164 --> 00:45:36,163
Deal abgesagt.

589
00:45:36,164 --> 00:45:36,747
Was?

590
00:45:36,748 --> 00:45:41,748
Deal abgesagt. Es ist aus der Tasche.

591
00:46:59,664 --> 00:47:02,913
Spielst du mit mir?
Autsch! Es tut weh.

592
00:47:02,914 --> 00:47:04,997
Wie kann ich einen anziehen?

593
00:47:04,998 --> 00:47:07,788
Es ist so lange her und niemand taucht auf

594
00:47:07,789 --> 00:47:10,580
Ich weiß nichts.
Buddha hat mich nie versetzt.

595
00:47:10,581 --> 00:47:11,872
Ich kann nicht einmal einen Hund in der Nähe sehen.

596
00:47:11,873 --> 00:47:12,997
Lass es mich dir sagen.
Wenn er nicht erscheint.

597
00:47:12,998 --> 00:47:14,705
<i>Ich werde</i> ein Loch graben und dich lebendig begraben.

598
00:47:14,706 --> 00:47:18,913
Autsch. Es tut weh. Hör auf damit.

599
00:47:18,914 --> 00:47:23,914
Autsch! Autsch...

600
00:47:27,998 --> 00:47:32,998
Ziel nähert sich.

601
00:47:35,664 --> 00:47:40,664
Hier kommt er.

602
00:47:47,748 --> 00:47:48,248
Aussteigen.

603
00:48:03,873 --> 00:48:08,873
Chow, bleib wachsam.
Diesmal müssen wir es schaffen.

604
00:48:11,914 --> 00:48:16,914
Lass den Vorwand fallen. Lass uns gehen.

605
00:48:33,414 --> 00:48:38,414
Der achtgesichtige Buddha ist nicht hier.
Diese beiden sind seine Söhne.

606
00:48:40,289 --> 00:48:45,289
Hallo. Wir treffen uns wieder.

607
00:48:53,373 --> 00:48:56,247
Du hast noch einen Partner mehr, oder?
Wir haben ihn gestern gesehen.

608
00:48:56,248 --> 00:49:00,330
Er kann heute nicht kommen.
Wir würden uns um alles für ihn kümmern.

609
00:49:00,331 --> 00:49:03,080
Sie erscheinen nach Zahlung der Anzahlung nicht?

610
00:49:03,081 --> 00:49:05,163
Was denkt ihr?

611
00:49:05,164 --> 00:49:10,164
Er fragte, warum Hal Thai nicht gekommen sei.

612
00:49:20,123 --> 00:49:24,330
Wir haben ihn getötet.

613
00:49:24,331 --> 00:49:26,122
Er wurde getötet.

614
00:49:26,123 --> 00:49:27,788
Warum?

615
00:49:27,789 --> 00:49:28,997
Warum?

616
00:49:28,998 --> 00:49:30,913
Wir wollen seinen Anteil am Geld behalten.

617
00:49:30,914 --> 00:49:35,914
Wir wollen seinen Anteil am Geld behalten

618
00:49:39,664 --> 00:49:44,664
Ich mag deine Ehrlichkeit.

619
00:49:46,998 --> 00:49:49,163
Zeig ihnen das Zeug.

620
00:49:49,164 --> 00:49:54,164
Wir werden das Zeug überprüfen.

621
00:50:02,998 --> 00:50:04,955
Wo ist das Geld?

622
00:50:04,956 --> 00:50:05,456
Geld.

623
00:50:21,039 --> 00:50:25,413
Polizei. Lass deine Waffe fallen.

624
00:50:25,414 --> 00:50:26,538
Lass deine Waffe fallen.

625
00:50:26,539 --> 00:50:27,039
Aktion.

626
00:50:35,039 --> 00:50:37,372
Lass deine Waffe fallen.

627
00:50:37,373 --> 00:50:40,163
Nicht schießen...

628
00:50:40,164 --> 00:50:45,164
Lass deine Waffe fallen...

629
00:50:46,039 --> 00:50:48,747
Nicht schießen.

630
00:50:48,748 --> 00:50:53,748
Du wurdest umzingelt. Aufgeben.

631
00:52:29,206 --> 00:52:33,747
Wei, fahr hier rüber.

632
00:52:33,748 --> 00:52:34,248
Schnell.

633
00:52:46,706 --> 00:52:49,122
Ihr steigt zuerst ein.

634
00:52:49,123 --> 00:52:52,205
Jetzt lauf.

635
00:52:52,206 --> 00:52:53,163
Steig ein.

636
00:52:53,164 --> 00:52:55,580
Komm schon, Oik.

637
00:52:55,581 --> 00:52:56,081
Steig ein.

638
00:53:00,373 --> 00:53:01,580
Oik.

639
00:53:01,581 --> 00:53:04,747
Oik.

640
00:53:04,748 --> 00:53:07,247
Oik.

641
00:53:07,248 --> 00:53:08,663
Halten Sie an. Starten Sie das Auto.

642
00:53:08,664 --> 00:53:12,372
Oik.

643
00:53:12,373 --> 00:53:14,455
Du hast die Polizei hierher gebracht, um mich zu fangen?

644
00:53:14,456 --> 00:53:15,997
Bitte töte mich nicht.

645
00:53:15,998 --> 00:53:17,080
Zieh ihn rein. Schnell.

646
00:53:17,081 --> 00:53:18,038
Oik, bleib dran.

647
00:53:18,039 --> 00:53:19,413
Nein, ich werde es nicht schaffen.

648
00:53:19,414 --> 00:53:24,414
Schnell geh ohne mich.

649
00:53:26,748 --> 00:53:31,580
Durchhalten, nicht loslassen.

650
00:53:31,581 --> 00:53:32,413
Schneller.

651
00:53:32,414 --> 00:53:37,288
Lass los...

652
00:53:37,289 --> 00:53:37,789
Oik.

653
00:53:58,956 --> 00:54:03,413
Eine Waffe. Gib mir eine Waffe.

654
00:54:03,414 --> 00:54:08,414
Du muhst. Du hast Oik verdammt noch mal getötet.

655
00:54:40,248 --> 00:54:45,248
Bleiben Sie alle ruhig.

656
00:55:03,956 --> 00:55:08,956
Miss Mona ist in ihrem Auto. Seien Sie vorsichtig.

657
00:55:27,789 --> 00:55:28,289
Chow.

658
00:55:40,164 --> 00:55:40,664
Aufkommen.

659
00:55:48,081 --> 00:55:53,081
Geht es dir gut?

660
00:56:33,248 --> 00:56:36,163
Lass sie gehen. Ich sagte, lass sie gehen

661
00:56:36,164 --> 00:56:38,997
Ich werde sie töten! Willst du das sehen?

662
00:56:38,998 --> 00:56:40,330
Willst du das sehen?

663
00:56:40,331 --> 00:56:45,331
Ich werde sie töten. Jetzt.

664
00:57:07,623 --> 00:57:11,038
Papa...

665
00:57:11,039 --> 00:57:14,413
Onkel Buddha, vergib mir

666
00:57:14,414 --> 00:57:19,414
Das bin nicht ich. Sie haben mich gezwungen.

667
00:57:19,664 --> 00:57:22,372
Um meines Vaters willen,
Bitte vergib mir

668
00:57:22,373 --> 00:57:26,330
Onkel Buddha, könntest du mir verzeihen?

669
00:57:26,331 --> 00:57:26,831
Bitte

670
00:57:42,623 --> 00:57:46,163
Ich kenne dich, seit du ein Kind warst

671
00:57:46,164 --> 00:57:48,747
und das habe ich dir beigebracht

672
00:57:48,748 --> 00:57:52,788
Glaubwürdigkeit ist wichtig
für die Führung eines Unternehmens.

673
00:57:52,789 --> 00:57:55,455
Du kannst deine Freunde nicht verkaufen.

674
00:57:55,456 --> 00:58:00,456
Sie müssen Ihr Versprechen halten.

675
00:58:20,331 --> 00:58:24,913
Gib jetzt auf, wenn du nicht willst
Deine Tochter ist tot.

676
00:58:24,914 --> 00:58:29,914
Im Goldenen Dreieck,
Glaubwürdigkeit ist eine Frage von Leben und Tod.

677
00:58:30,206 --> 00:58:35,206
Deshalb lege ich Wert auf Glaubwürdigkeit
mein Geschäft zu führen.

678
00:58:35,414 --> 00:58:39,205
<i>Ich</i> sage es nur einmal.
Du hast meine Tochter gehen lassen

679
00:58:39,206 --> 00:58:41,205
und <i>ich werde</i> einen von ihnen mit dir gehen lassen.

680
00:58:41,206 --> 00:58:43,663
Nein. Besorg uns ein Auto.

681
00:58:43,664 --> 00:58:46,663
Wir gehen alle drei zusammen.

682
00:58:46,664 --> 00:58:51,288
Drei für einen? Klingt für mich nicht fair.

683
00:58:51,289 --> 00:58:54,663
Man erkennt, wer die Oberhand hat.

684
00:58:54,664 --> 00:58:56,788
Verhandeln Sie nicht mit mir.

685
00:58:56,789 --> 00:58:58,955
Ein Leben für ein Leben

686
00:58:58,956 --> 00:59:02,997
Ich zähle von 3 herunter. Wenn
Du tötest meine Tochter...

687
00:59:02,998 --> 00:59:05,080
Deine beiden Freunde werden sterben.

688
00:59:05,081 --> 00:59:10,081
Eins für eins

689
00:59:10,123 --> 00:59:12,997
Ich gehe nicht.

690
00:59:12,998 --> 00:59:17,998
Lass die beiden gehen. Das ist es

691
00:59:21,706 --> 00:59:24,038
Ich bleibe. Sie gehen. Ich wähle nicht

692
00:59:24,039 --> 00:59:24,539
Das bin ich nicht.

693
00:59:41,373 --> 00:59:41,873
Drei.

694
00:59:56,748 --> 00:59:59,455
Zwei

695
00:59:59,456 --> 01:00:01,413
Ich riskiere nicht mein Leben für dich.

696
01:00:01,414 --> 01:00:04,247
Du Bastard hast keine Familie, aber ich schon

697
01:00:04,248 --> 01:00:09,248
Ich gehe zurück nach Hongkong.

698
01:00:09,331 --> 01:00:10,788
Mein Vater ist früh gestorben

699
01:00:10,789 --> 01:00:15,789
und ich behandle dich wie mein
Blutsbrüder seit klein auf.

700
01:00:25,498 --> 01:00:25,998
Eins.

701
01:00:30,581 --> 01:00:31,125
Er bleibt.

702
01:01:43,664 --> 01:01:48,538
Papa, in der Waffe ist keine Kugel.

703
01:01:48,539 --> 01:01:51,747
Wussten Sie, warum ich Sie nicht töte?

704
01:01:51,748 --> 01:01:56,748
Weil du mit deiner Schuld lebst
ist so viel schlimmer als zu sterben

705
01:02:23,706 --> 01:02:25,913
Ich erinnere mich an meinen ersten Tag
im Takt zu gehen...

706
01:02:25,914 --> 01:02:28,163
Hey, Tin! Du bist gerade rechtzeitig gekommen

707
01:02:28,164 --> 01:02:30,622
Ich habe an einem Tag fünf Strafzettel ausgestellt.

708
01:02:30,623 --> 01:02:32,622
Vier der Autos wurden gestohlen

709
01:02:32,623 --> 01:02:37,623
der Rest gehörte Tin.

710
01:03:09,748 --> 01:03:11,080
Chefinspektor Ma Ho-tin

711
01:03:11,081 --> 01:03:14,205
Sie sind dafür verantwortlich
Betrieb in Thailand.

712
01:03:14,206 --> 01:03:17,538
Zwei Polizeibeamte aus Hongkong
starb bei der Operation

713
01:03:17,539 --> 01:03:18,955
während der Zielverdächtige Wei In-gang ist

714
01:03:18,956 --> 01:03:21,788
alias Achtgesichtiger Buddha...

715
01:03:21,789 --> 01:03:23,330
ist immer noch auf der Flucht.

716
01:03:23,331 --> 01:03:26,497
Der Vorstandsvorsitzende empfing
eine Beschwerde der thailändischen Polizei

717
01:03:26,498 --> 01:03:29,330
sagen, dass diese Operation gescheitert ist ...

718
01:03:29,331 --> 01:03:32,205
wird ausschließlich zugeschrieben
Dein falsches Urteil und...

719
01:03:32,206 --> 01:03:34,038
Ihre Weigerung, die Vorschläge anderer anzunehmen.

720
01:03:34,039 --> 01:03:37,497
Die Operation hat einen großen Schaden verursacht
Leben der thailändischen Polizei.

721
01:03:37,498 --> 01:03:39,413
Sie haben unsere Nachlässigkeit energisch angeprangert.

722
01:03:39,414 --> 01:03:41,038
Ihrer Aussage zufolge...

723
01:03:41,039 --> 01:03:44,288
Die Operation wurde bekannt gegeben
an die Verdächtigen im Vorfeld.

724
01:03:44,289 --> 01:03:49,289
Haben Sie jemals jemanden verdächtigt?
Haben Sie in Ihrem Team einen Fehler gemacht?

725
01:03:50,539 --> 01:03:51,039
Ja.

726
01:03:58,081 --> 01:04:00,872
Das wäre ich

727
01:04:00,873 --> 01:04:03,913
Ich übernehme die volle Verantwortung
der ganzen Sache

728
01:04:03,914 --> 01:04:05,580
Ich bin zu übermütig und...

729
01:04:05,581 --> 01:04:10,581
Ich habe ihre Macht unterschätzt

730
01:04:17,623 --> 01:04:19,663
Das verlange ich
der verdeckte Ermittler So Kin-chow...

731
01:04:19,664 --> 01:04:22,663
nimmt seine Tätigkeit als
sofort den zuständigen Beamten.

732
01:04:22,664 --> 01:04:24,163
Er hat als gearbeitet
Verräter für uns im Laufe der Jahre.

733
01:04:24,164 --> 01:04:26,080
Er hat sich große Verdienste erworben

734
01:04:26,081 --> 01:04:31,081
Ich fordere die Polizei von Hongkong auf, unsere Informationen einzuhalten
Versprechen, indem Sie ihn fördern.

735
01:04:32,748 --> 01:04:35,455
Liebe Familie, Freunde, Kollegen,
Meine Damen und Herren.

736
01:04:35,456 --> 01:04:38,497
Heute trauern wir um den Verlust von
unsere hervorragenden Kollegen.

737
01:04:38,498 --> 01:04:41,663
Wong Shun-yuk und Chung Ts-wain.

738
01:04:41,664 --> 01:04:45,205
Mit tiefer Trauer und absolutem Respekt.

739
01:04:45,206 --> 01:04:50,080
Sie haben gearbeitet
das Betäubungsmittelbüro der Hongkonger Polizei.

740
01:04:50,081 --> 01:04:51,955
Bemühen, Hongkong zu machen...

741
01:04:51,956 --> 01:04:54,872
eine sichere und gerechte Gesellschaft für ihre Bürger.

742
01:04:54,873 --> 01:04:58,080
Bei der Arbeit, Herr Wong Shun-yuk
war ein erfahrener...

743
01:04:58,081 --> 01:05:00,080
fleißiger, ruhiger Offizier.

744
01:05:00,081 --> 01:05:01,330
Zu Hause war er ein liebevoller Vater und...

745
01:05:01,331 --> 01:05:05,497
Ehemann, der sich gut um seine Familie kümmerte.

746
01:05:05,498 --> 01:05:08,080
Mama...

747
01:05:08,081 --> 01:05:10,830
Warum warst du nicht derjenige, der gestorben ist?

748
01:05:10,831 --> 01:05:14,997
Warum hast du es nicht getan?

749
01:05:14,998 --> 01:05:19,788
Gib mir meinen Mann zurück...

750
01:05:19,789 --> 01:05:24,789
Wie könnte ich ohne ihn leben.

751
01:06:46,081 --> 01:06:50,372
Hey Tante. Das ist Chow.

752
01:06:50,373 --> 01:06:52,580
Weis bester Freund.

753
01:06:52,581 --> 01:06:57,163
Erinnern?

754
01:06:57,164 --> 01:07:02,164
Ich bin Chow. Chow...

755
01:07:11,914 --> 01:07:14,788
Wei schickt mich hierher.

756
01:07:14,789 --> 01:07:17,205
Dein Sohn ist so brillant.
Er wurde befördert und...

757
01:07:17,206 --> 01:07:21,997
ging zum Studieren ins Ausland.

758
01:07:21,998 --> 01:07:24,830
Deshalb kann er nicht zu Ihnen kommen

759
01:07:24,831 --> 01:07:29,831
es wird kalt. Setzen
auf etwas Warmes, mein Sohn.

760
01:07:40,164 --> 01:07:44,455
Wei hat dich gebeten, dir keine Sorgen um ihn zu machen.

761
01:07:44,456 --> 01:07:47,205
Wenn Sie etwas oder jemanden zum Reden brauchen.

762
01:07:47,206 --> 01:07:48,705
Du kannst mich anrufen.

763
01:07:48,706 --> 01:07:53,705
Sohn, ich habe dich gerufen.

764
01:07:53,706 --> 01:07:58,706
Aber warum hast du meine Anrufe nicht beantwortet?

765
01:08:04,289 --> 01:08:07,830
Mama.

766
01:08:07,831 --> 01:08:09,538
Rufen Sie mich nicht mehr unter meiner alten Nummer an

767
01:08:09,539 --> 01:08:12,955
Ich habe eine neue Nummer.

768
01:08:12,956 --> 01:08:16,622
Rufen Sie mich hierzu einfach an.
Es ist eine neue Nummer.

769
01:08:16,623 --> 01:08:20,080
<i>Ich</i> hänge es an dein Kopfteil.

770
01:08:20,081 --> 01:08:25,081
Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie etwas brauchen, okay?

771
01:09:24,164 --> 01:09:27,455
Drogen beschlagnahmt.
Niemand wurde verhaftet. Kartellführer entführt.

772
01:09:27,456 --> 01:09:32,456
Inspektor Ma, das ist dringend. Vielen Dank.

773
01:09:45,914 --> 01:09:47,830
Chow ist der Star der Polizei.

774
01:09:47,831 --> 01:09:49,788
Das letzte Mal die beiden Schnellboote in Aberdeen

775
01:09:49,789 --> 01:09:52,163
beförderte über drei Millionen
Amphetamin im Wert.

776
01:09:52,164 --> 01:09:54,413
Letztes Jahr, in einem Joint
Betrieb mit Japan.

777
01:09:54,414 --> 01:09:57,163
Er beschlagnahmte über achtzig Millionen
Heroin im Wert von einem Containerpark.

778
01:09:57,164 --> 01:09:58,038
Genial.

779
01:09:58,039 --> 01:09:58,913
Komm, setz dich.

780
01:09:58,914 --> 01:10:03,914
Vielen Dank, Herr.

781
01:10:50,789 --> 01:10:53,163
Hüpf, kleiner Hase.

782
01:10:53,164 --> 01:10:54,080
In Ordnung.

783
01:10:54,081 --> 01:10:59,081
Hüpf, kleiner Hase.

784
01:11:00,539 --> 01:11:03,455
Hat dich der Lehrer heute gelobt?

785
01:11:03,456 --> 01:11:04,955
Hast du Mama vermisst?

786
01:11:04,956 --> 01:11:09,956
Bist du ein kleiner Hase? Du bist.

787
01:11:15,706 --> 01:11:18,538
Beeilen Sie sich nicht. Beginnen Sie mit dieser Notiz.

788
01:11:18,539 --> 01:11:23,539
Beginnen Sie hier.

789
01:11:25,289 --> 01:11:25,789
Hübsch.

790
01:11:32,914 --> 01:11:34,038
Das ist Frau Yuan.

791
01:11:34,039 --> 01:11:35,205
Frau Yuan.

792
01:11:35,206 --> 01:11:36,913
Hallo.

793
01:11:36,914 --> 01:11:38,413
Du bringst schon wieder Kinder mit?

794
01:11:38,414 --> 01:11:40,497
Ja. Ich habe eine Tante...

795
01:11:40,498 --> 01:11:41,830
wessen Tochter will
Lernen Sie chinesische Zither.

796
01:11:41,831 --> 01:11:43,288
Also nehme ich sie mit zum Unterricht hierher.

797
01:11:43,289 --> 01:11:45,455
Kommen Sie herein. Wir ordnen Sie zuerst einer Klasse zu.

798
01:11:45,456 --> 01:11:47,247
Sui Yule, bring sie zu
Füllen Sie zunächst die Formulare aus.

799
01:11:47,248 --> 01:11:48,163
Okay

800
01:11:48,164 --> 01:11:50,913
Ich habe einen Kuchen für dich und Soon-woo gekauft.

801
01:11:50,914 --> 01:11:55,914
Soon-woo ist nicht da.

802
01:12:02,914 --> 01:12:04,747
Um ehrlich zu sein, muss man das nicht...

803
01:12:04,748 --> 01:12:08,538
stelle deine Freunde vor
Kinder können hier Zither lernen.

804
01:12:08,539 --> 01:12:10,497
Sie ist das zwölfte Kind von dir
diesen Monat eingeführt...

805
01:12:10,498 --> 01:12:15,498
von deiner vierten Tante.

806
01:12:17,331 --> 01:12:19,538
Am kommenden Sonntag hat Soon-won Geburtstag

807
01:12:19,539 --> 01:12:24,539
Ich möchte mit dir zu Abend essen
und Soon-woo. Okay?

808
01:12:26,206 --> 01:12:29,830
Das ist Ewigkeiten her, Chloe.

809
01:12:29,831 --> 01:12:34,831
Glaubst du nicht, dass ich jetzt anders bin?

810
01:12:36,706 --> 01:12:40,038
Ich möchte nicht, dass Soon-woo mich Onkel nennt

811
01:12:40,039 --> 01:12:44,455
Ich möchte wirklich, dass sie mich Daddy nennt.

812
01:12:44,456 --> 01:12:47,038
Bitte gib mir noch eine Chance.

813
01:12:47,039 --> 01:12:52,038
Lass sie mich Papa nennen, okay.

814
01:12:52,039 --> 01:12:54,830
Chow

815
01:12:54,831 --> 01:12:57,788
Ich lebe jetzt in einem Stall und
glückliches Leben mit Just Soon-woo

816
01:12:57,789 --> 01:13:02,538
Ich bin so zufrieden

817
01:13:02,539 --> 01:13:06,663
Ich... ich fürchte, das habe ich
wie früher leben.

818
01:13:06,664 --> 01:13:11,664
Also, am besten Sie
Hör auf, mir falsche Hoffnungen zu machen.

819
01:13:47,873 --> 01:13:51,163
Dank Buddhas Hilfe all diese Jahre

820
01:13:51,164 --> 01:13:53,247
Ich habe Quellen für solche Qualitätssachen.

821
01:13:53,248 --> 01:13:57,705
Gern geschehen.

822
01:13:57,706 --> 01:14:00,913
Wir haben mit Sicherheit das Beste.

823
01:14:00,914 --> 01:14:02,247
Sie sind unser langjähriger Kunde

824
01:14:02,248 --> 01:14:04,372
Ich muss Ihnen einen guten Preis anbieten.

825
01:14:04,373 --> 01:14:09,373
Vielen Dank.

826
01:14:39,914 --> 01:14:43,955
Wer bist du?

827
01:14:43,956 --> 01:14:48,956
Boss, es hört sich an, als würde er fragen, wer Sie sind.

828
01:14:52,206 --> 01:14:57,206
Dune Kuhn aus Tsimshian.

829
01:15:06,414 --> 01:15:09,163
Sir, zehn Verstorbene, sechs
Thailänder und vier Hassbringer.

830
01:15:09,164 --> 01:15:11,705
Alle Thailänder haben ein Achtgesicht
Auf ihnen ist Buddhas Symbol tätowiert.

831
01:15:11,706 --> 01:15:13,997
Heute Morgen um 05:30 Uhr, Fischer
Schleppfisch in der Nähe der Insel Lena und...

832
01:15:13,998 --> 01:15:15,872
Sie stießen auf die Leichen.

833
01:15:15,873 --> 01:15:17,330
Die Marine hat zwei weitere Leichen geborgen

834
01:15:17,331 --> 01:15:18,913
in den Gewässern in der Nähe der Di Dong Bay.

835
01:15:18,914 --> 01:15:20,705
Nach der vorläufigen Untersuchung
von CID und Forensik.

836
01:15:20,706 --> 01:15:22,705
Das ist die erste Erkenntnis
Sie wurden mit Schusswaffen erschossen.

837
01:15:22,706 --> 01:15:24,163
Wir haben auch Drogenverpackungen gefunden...

838
01:15:24,164 --> 01:15:26,247
so auf den Körpern.

839
01:15:26,248 --> 01:15:31,248
Zeig ihnen das Zeug.

840
01:15:50,289 --> 01:15:52,580
Tin, das verstößt gegen die Regeln... Sir...

841
01:15:52,581 --> 01:15:54,538
Du bringst uns in eine Situation
schwierige Position... Sir...

842
01:15:54,539 --> 01:15:56,580
Inspektor Das haben Sie gesagt
Ich kann diesen Fall nicht berühren.

843
01:15:56,581 --> 01:16:01,581
Beruhigen Sie sich, Inspektor Ma...

844
01:16:12,248 --> 01:16:15,288
Chow...

845
01:16:15,289 --> 01:16:18,872
Chow. Jetzt, da Buddhas Sohn tot ist.

846
01:16:18,873 --> 01:16:20,622
Das Medikament wird beschlagnahmt.

847
01:16:20,623 --> 01:16:22,788
Er lässt nicht zu, dass sie es ihm unter die Nase reiben.

848
01:16:22,789 --> 01:16:25,497
Er wird so viel Aufhebens machen, wie er kann

849
01:16:25,498 --> 01:16:27,705
0 $?

850
01:16:27,706 --> 01:16:30,580
Also muss er auftauchen und seine Droge zurückholen.

851
01:16:30,581 --> 01:16:31,788
Und dann kommt es zum Kampf zwischen den beiden Banden

852
01:16:31,789 --> 01:16:34,247
Es ist Dune Kuhn aus Tsimshian, der es geschafft hat.

853
01:16:34,248 --> 01:16:36,913
Schnapp dir seine Kumpel und
Grillen Sie sie dreimal täglich.

854
01:16:36,914 --> 01:16:39,830
Es wird sicher neue Hinweise geben.

855
01:16:39,831 --> 01:16:42,497
Aber warum kümmert es dich?

856
01:16:42,498 --> 01:16:46,080
Sie sind für die Daten verantwortlich
Verarbeitung heutzutage.

857
01:16:46,081 --> 01:16:48,455
Wir, die Betriebsabteilung...

858
01:16:48,456 --> 01:16:50,247
müssen die Dinge nach den Regeln tun.

859
01:16:50,248 --> 01:16:53,372
Aber natürlich du immer
habe Dinge unentgeltlich getan.

860
01:16:53,373 --> 01:16:54,663
Sie sind der Teamleiter
des Betäubungsmittelamtes.

861
01:16:54,664 --> 01:16:55,997
Wenn Sie keine Drogen nehmen
Meine Herren, was machen Sie?

862
01:16:55,998 --> 01:16:57,205
Auf der Straße herumlaufen?

863
01:16:57,206 --> 01:16:59,080
Ich kann in meinem Büro Spiele spielen
Und es geht dich nichts an.

864
01:16:59,081 --> 01:17:00,538
Du musst es nicht wissen
wie ich Buddha aufspüre.

865
01:17:00,539 --> 01:17:01,455
Wir waren vor 5 Jahren in Thailand.

866
01:17:01,456 --> 01:17:03,455
Jetzt ist er hier in Hongkong.
Wir müssen ihn verhaften.

867
01:17:03,456 --> 01:17:05,080
Um Himmels willen! Hören Sie auf, „wir“ zu sagen

868
01:17:05,081 --> 01:17:06,455
Ich bin nicht wirklich in deiner Liga.

869
01:17:06,456 --> 01:17:08,163
Es gibt kein „Wir“.

870
01:17:08,164 --> 01:17:12,163
Okay?

871
01:17:12,164 --> 01:17:14,122
Chow.

872
01:17:14,123 --> 01:17:17,247
Wir können... Entschuldigung.

873
01:17:17,248 --> 01:17:22,248
Wenn der Mörder vorher gefasst wird
Der achtgesichtige Buddha findet ihn.

874
01:17:24,581 --> 01:17:26,622
Wir können Buddha aufstellen und ihn verhaften

875
01:17:26,623 --> 01:17:29,580
Ich möchte zurückkommen und helfen

876
01:17:29,581 --> 01:17:31,705
Ich kann alles tun, was du willst. Irgendetwas.

877
01:17:31,706 --> 01:17:34,413
Sogar nur ein Fahrer.

878
01:17:34,414 --> 01:17:39,414
Wir müssen uns rächen, Chow.

879
01:17:39,748 --> 01:17:43,080
Rache? Wie kommt es, dass du so naiv bist?

880
01:17:43,081 --> 01:17:48,081
Du bist ein Polizist, kein Gangster.

881
01:17:50,498 --> 01:17:53,038
Wie dem auch sei, ich platziere nicht
überhaupt kein Vertrauen in dich.

882
01:17:53,039 --> 01:17:55,038
Du solltest jedes Unterfangen besser verbergen ...

883
01:17:55,039 --> 01:17:57,705
außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs
gut genug von mir.

884
01:17:57,706 --> 01:17:59,247
Sonst würde ich es nicht tun
zögere nicht, es zu melden.

885
01:17:59,248 --> 01:17:59,748
Okay?

886
01:18:08,664 --> 01:18:11,705
Ich muss tun, was ich tun soll.

887
01:18:11,706 --> 01:18:16,706
Selbst wenn ich versage, werde ich es akzeptieren.

888
01:18:34,581 --> 01:18:35,081
Wirklich?

889
01:18:38,664 --> 01:18:41,913
Tin, das ist alles, was ich tun kann.

890
01:18:41,914 --> 01:18:44,538
Er hat heute Abend ein Jetboot reserviert

891
01:18:44,539 --> 01:18:49,539
Abreise nach Taiwan.

892
01:19:00,831 --> 01:19:02,372
Okay.

893
01:19:02,373 --> 01:19:05,955
Solange ich dort ankomme
Sicher und das Geld bekommen

894
01:19:05,956 --> 01:19:08,413
Ich werde dir sagen, wo das Zeug ist.

895
01:19:08,414 --> 01:19:09,913
Kein Problem.

896
01:19:09,914 --> 01:19:10,526
Das ist es.

897
01:19:17,206 --> 01:19:20,455
Idiot! Wieso ist das Boot noch nicht da?

898
01:19:20,456 --> 01:19:22,788
Boss, ich habe ihnen gesagt, sie sollen um 12 kommen.

899
01:19:22,789 --> 01:19:23,622
Vielleicht gibt es einen Unfall...

900
01:19:23,623 --> 01:19:26,788
Vielleicht dein Arsch.

901
01:19:26,789 --> 01:19:28,122
Mein lieber Chef.

902
01:19:28,123 --> 01:19:31,538
Würde es Ihnen etwas ausmachen, anzurufen, um sie zu überstürzen?

903
01:19:31,539 --> 01:19:32,039
Okay...

904
01:19:37,539 --> 01:19:40,122
Hey du! Warum kommst du nicht nächstes Jahr?

905
01:19:40,123 --> 01:19:45,123
Boss, das Boot ist da.

906
01:19:55,164 --> 01:19:57,330
Lass ihn gehen.

907
01:19:57,331 --> 01:19:59,038
Wer zum Teufel bist du?

908
01:19:59,039 --> 01:20:00,330
Wirf deine Waffen ins Meer.

909
01:20:00,331 --> 01:20:02,330
Du bist so tot...

910
01:20:02,331 --> 01:20:03,913
Du bist so tot.

911
01:20:03,914 --> 01:20:06,413
Wirf sie ins Meer.

912
01:20:06,414 --> 01:20:10,038
Okay...

913
01:20:10,039 --> 01:20:12,997
Lasst alle Waffen fallen.

914
01:20:12,998 --> 01:20:14,538
Ihr Bastarde wollt, dass ich getötet werde?

915
01:20:14,539 --> 01:20:19,539
Lass die Waffen fallen. Lass sie fallen.

916
01:20:20,873 --> 01:20:24,163
Du Idiot! Wer zum Teufel bist du?

917
01:20:24,164 --> 01:20:25,455
Ich bin Dune Kuhn aus Tsimshian.

918
01:20:25,456 --> 01:20:28,747
Dune Kuhn? Hä?

919
01:20:28,748 --> 01:20:30,788
Ich komme vom Betäubungsmittelamt.

920
01:20:30,789 --> 01:20:32,747
Du musst einen Mann für mich finden.

921
01:20:32,748 --> 01:20:35,247
Bist du verrückt?

922
01:20:35,248 --> 01:20:36,872
Du hast nur fünf Kugeln.

923
01:20:36,873 --> 01:20:38,538
Du kannst meine Jungs nicht schlagen.

924
01:20:38,539 --> 01:20:40,872
Wie wäre es damit? Du lässt mich gehen.

925
01:20:40,873 --> 01:20:42,330
<i>Ich</i> gebe dir 100 Millionen Bargeld. Wie ist das?

926
01:20:42,331 --> 01:20:47,331
Nur 100 Millionen? Willst du mich verarschen?

927
01:21:18,789 --> 01:21:22,497
Geh mir aus dem Weg.

928
01:21:22,498 --> 01:21:27,498
Dune Kuhn, richtig?

929
01:21:38,914 --> 01:21:39,414
<i>Chef.</i>

930
01:21:45,039 --> 01:21:45,539
Aktion.

931
01:21:51,373 --> 01:21:54,247
Polizei. Einfrieren.

932
01:21:54,248 --> 01:21:56,080
Du bist ziemlich nervös
Das Zeug zum achtgesichtigen Buddha

933
01:21:56,081 --> 01:21:57,663
Ich bin mir sicher, dass jemand dahintersteckt.

934
01:21:57,664 --> 01:22:00,705
Wer ist er?

935
01:22:00,706 --> 01:22:01,913
WHO?

936
01:22:01,914 --> 01:22:03,913
Zinn... Beruhige dich.

937
01:22:03,914 --> 01:22:05,455
Lass los, Tin.

938
01:22:05,456 --> 01:22:06,372
Tu das nicht, Tin.

939
01:22:06,373 --> 01:22:07,455
Wer ist das?

940
01:22:07,456 --> 01:22:08,247
Zinn...

941
01:22:08,248 --> 01:22:09,330
Wer?

942
01:22:09,331 --> 01:22:11,205
Du bist ein echter Psycho.

943
01:22:11,206 --> 01:22:16,206
Lass mich gehen, verrückter Mann.

944
01:22:57,914 --> 01:22:59,413
Bewegen.

945
01:22:59,414 --> 01:23:00,372
Haben Sie eine Zigarette?

946
01:23:00,373 --> 01:23:03,122
Halt endlich die Klappe. Steigen Sie ins Auto

947
01:23:03,123 --> 01:23:06,663
Ich möchte eine Zigarette.

948
01:23:06,664 --> 01:23:09,455
Dune Kuhn ist kaputt.

949
01:23:09,456 --> 01:23:14,456
Zeig dein Gesicht nicht. Geh jetzt einfach.

950
01:23:15,331 --> 01:23:15,875
Lass uns gehen.

951
01:23:40,873 --> 01:23:42,997
Zinn.

952
01:23:42,998 --> 01:23:45,122
Zinn...

953
01:23:45,123 --> 01:23:48,288
Zinn.

954
01:23:48,289 --> 01:23:53,289
Nehmen Sie diese Verdächtigen zuerst zurück.

955
01:27:17,456 --> 01:27:22,456
Wie geht es dir?

956
01:27:37,623 --> 01:27:42,623
Und du? Gut?

957
01:27:44,914 --> 01:27:49,914
Ja, ganz gut.

958
01:28:11,373 --> 01:28:16,373
Junge oder Mädchen?

959
01:28:23,206 --> 01:28:23,706
Mädchen.

960
01:28:27,789 --> 01:28:32,789
Glückwunsch.

961
01:28:38,331 --> 01:28:43,080
Steckst du in letzter Zeit hinter all dem Mist?

962
01:28:43,081 --> 01:28:48,081
Arbeiten Sie für den Achtgesichtigen Buddha?

963
01:28:48,292 --> 01:28:49,413
Wenn ja, muss ich Sie verhaften.

964
01:28:49,414 --> 01:28:50,372
Chow

965
01:28:50,373 --> 01:28:54,538
Ich muss dich verhaften.

966
01:28:54,539 --> 01:28:55,913
Wir haben uns seit 5 Jahren nicht gesehen und...

967
01:28:55,914 --> 01:29:00,914
So behandelt man einen lang vermissten Freund?

968
01:29:03,748 --> 01:29:08,748
Wussten Sie, warum unsere Operation fehlgeschlagen ist?
vor fünf Jahren?

969
01:29:13,539 --> 01:29:14,413
Warum?

970
01:29:14,414 --> 01:29:16,330
Weil jemand angerufen hat
Achtgesichtiger Buddha und...

971
01:29:16,331 --> 01:29:21,331
sagte ihm, der Deal sei aus der Tasche,
den Deal absagen.

972
01:29:23,039 --> 01:29:25,372
Deshalb schickte Buddha seine Söldner ...

973
01:29:25,373 --> 01:29:30,373
um seinen Sohn und seine Tochter zu retten.

974
01:29:42,164 --> 01:29:46,205
Was für einen Unsinn redest du?

975
01:29:46,206 --> 01:29:49,497
Was hast du gesagt?

976
01:29:49,498 --> 01:29:52,413
Hä? Was willst du damit sagen?

977
01:29:52,414 --> 01:29:54,288
Ich sage Ihnen. Versuchen Sie nicht, uns zum Kämpfen zu zwingen.

978
01:29:54,289 --> 01:29:57,122
Jetzt sagst du es laut.

979
01:29:57,123 --> 01:29:58,872
Wer hat diesen Anruf getätigt?

980
01:29:58,873 --> 01:30:02,205
Hä? WHO?

981
01:30:02,206 --> 01:30:04,205
Nun, ich wusste nichts

982
01:30:04,206 --> 01:30:06,872
Es ist meine Frau, die mir das erzählt hat.

983
01:30:06,873 --> 01:30:09,622
Ja, ich bin verheiratet...

984
01:30:09,623 --> 01:30:14,623
an die Tochter des achtgesichtigen Buddha.

985
01:30:22,664 --> 01:30:23,455
Was nun?

986
01:30:23,456 --> 01:30:25,747
Ich weiß nicht, wovon du sprichst

987
01:30:25,748 --> 01:30:30,455
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

988
01:30:30,456 --> 01:30:32,413
Wenn Sie nicht wissen, wovon ich rede ...

989
01:30:32,414 --> 01:30:36,080
Du solltest mich verhaften.

990
01:30:36,081 --> 01:30:36,625
Fortfahren.

991
01:31:00,248 --> 01:31:01,372
Wei.

992
01:31:01,373 --> 01:31:02,663
Wei ist tot.

993
01:31:02,664 --> 01:31:07,664
Das ist die Entscheidung, die du getroffen hast, mein Idol.

994
01:31:08,914 --> 01:31:10,872
Dune Kuhn muss sterben, sage ich dir.

995
01:31:10,873 --> 01:31:15,873
Selbst Jesus Christus kann ihn nicht retten.
Du hast mein Wort.

996
01:31:21,039 --> 01:31:26,039
Ich habe geschworen, den Berg der Schwerter zu betreten.

997
01:31:26,831 --> 01:31:31,831
Mit Mut...

998
01:31:56,998 --> 01:32:01,372
Was hat er gesagt?

999
01:32:01,373 --> 01:32:06,373
Was hat er gesagt?

1000
01:32:38,789 --> 01:32:42,622
Wie kann Dune Kuhn am Leben sein?

1001
01:32:42,623 --> 01:32:44,913
Du Idiot.

1002
01:32:44,914 --> 01:32:45,526
Nein, Samar

1003
01:32:49,956 --> 01:32:52,080
Ich habe diese Polizisten gesehen, die
nahm Dune Kuhn mit.

1004
01:32:52,081 --> 01:32:53,997
Sie waren deine alten Freunde.

1005
01:32:53,998 --> 01:32:57,538
Verkaufen Sie uns?

1006
01:32:57,539 --> 01:33:02,539
Ich komme zurück, um sie beide zu töten.

1007
01:33:18,123 --> 01:33:18,623
Papa...

1008
01:33:24,039 --> 01:33:28,788
Tut mir Leid, Papa.
Dune Kuhn wurde von der Polizei festgenommen.

1009
01:33:28,789 --> 01:33:33,789
Zünde es an.

1010
01:33:41,664 --> 01:33:45,330
Sie sind die Frau und die Tochter dieses Polizisten.

1011
01:33:45,331 --> 01:33:49,913
Du weißt, was man damit machen soll, oder?

1012
01:33:49,914 --> 01:33:50,997
Ja, sicher.

1013
01:33:50,998 --> 01:33:53,622
Papa, lass es mich machen

1014
01:33:53,623 --> 01:33:58,038
Ich habe auf diesen Tag gewartet.

1015
01:33:58,039 --> 01:34:03,039
Sicher. Du tust es.

1016
01:34:12,039 --> 01:34:12,539
Gehen.

1017
01:34:30,714 --> 01:34:32,955
Sir, die Kriminalpolizei wartet auf uns
Dune Kuhn herüberschicken.

1018
01:34:32,956 --> 01:34:35,663
Warum willst du ihn hier haben?

1019
01:34:35,664 --> 01:34:40,580
Sir, das verstößt gegen die Regeln.

1020
01:34:40,581 --> 01:34:41,081
Geh zurück

1021
01:34:51,539 --> 01:34:55,830
Ich habe ihn. Wohin?

1022
01:34:55,831 --> 01:35:00,831
Derselbe alte Ort.

1023
01:35:15,498 --> 01:35:17,455
Was ist mit euch beiden passiert?

1024
01:35:17,456 --> 01:35:20,580
Sie haben eine illegale Schusswaffe benutzt.
Chow hat einen Verdächtigen entführt.

1025
01:35:20,581 --> 01:35:21,663
Entführen?

1026
01:35:21,664 --> 01:35:23,997
Chow hat Dune Kuhn entführt

1027
01:35:23,998 --> 01:35:26,663
Ich frage dich. Hast du
Wissen Sie, was los ist?

1028
01:35:26,664 --> 01:35:28,455
Haben Sie versucht, es zu finden?
Chloe und seine Tochter?

1029
01:35:28,456 --> 01:35:30,747
Wir haben es getan, aber wir können sie nicht finden.

1030
01:35:30,748 --> 01:35:32,413
Heilige Scheiße.

1031
01:35:32,414 --> 01:35:34,580
Der achtgesichtige Buddha könnte es gewesen sein
entführte sie, um Chow zu bedrohen.

1032
01:35:34,581 --> 01:35:35,913
Holen Sie sich Hilfe.

1033
01:35:35,914 --> 01:35:37,663
Jetzt. Tu etwas.

1034
01:35:37,664 --> 01:35:39,038
Chan.

1035
01:35:39,039 --> 01:35:39,913
Öffne die Tür...

1036
01:35:39,914 --> 01:35:41,788
Chung Ts-wain lebt übrigens noch.

1037
01:35:41,789 --> 01:35:43,080
Er arbeitet für den Achtgesichtigen Buddha.

1038
01:35:43,081 --> 01:35:44,872
Schicken Sie Leute herum, um nach ihm zu suchen.

1039
01:35:44,873 --> 01:35:46,788
Leihen Sie mir Ihren Stift.

1040
01:35:46,789 --> 01:35:49,538
Schnell.

1041
01:35:49,539 --> 01:35:51,872
Inspektor Ma, nein. Es ist nicht lustig

1042
01:35:51,873 --> 01:35:54,247
Ich bin nicht lustig.
Und das sollten Sie ernst nehmen.

1043
01:35:54,248 --> 01:35:58,163
Öffne die Tür. Öffne es.

1044
01:35:58,164 --> 01:35:58,872
Inspektor Ma.

1045
01:35:58,873 --> 01:35:59,955
Komm nicht näher.

1046
01:35:59,956 --> 01:36:00,872
Beruhige dich. Einfach.

1047
01:36:00,873 --> 01:36:02,330
Du glaubst nicht, dass <i>ich</i> ihn aufschlitzen werde
Hals, oder? Öffne die Tür.

1048
01:36:02,331 --> 01:36:06,163
Beruhige dich.

1049
01:36:06,164 --> 01:36:09,622
Gib mir den Schlüssel.

1050
01:36:09,623 --> 01:36:12,663
Seien Sie vorsichtig.

1051
01:36:12,664 --> 01:36:17,038
Du hast mich all die Jahre ertragen.

1052
01:36:17,039 --> 01:36:21,205
Danke schön.

1053
01:36:21,206 --> 01:36:22,663
Anruf im Hauptquartier...

1054
01:36:22,664 --> 01:36:24,788
Oh, mir ist so schwindelig.

1055
01:36:24,789 --> 01:36:26,038
Rufen Sie einen Krankenwagen.

1056
01:36:26,039 --> 01:36:26,539
Ja, Sir.

1057
01:37:13,206 --> 01:37:17,038
Chow, rette Soon-woo.

1058
01:37:17,039 --> 01:37:18,330
Lass sie gehen

1059
01:37:18,331 --> 01:37:20,288
Onkel Chow Save Soon-woo.

1060
01:37:20,289 --> 01:37:25,289
Chow, rette Soon-woo...

1061
01:37:25,664 --> 01:37:29,455
Lass sie gehen.

1062
01:37:29,456 --> 01:37:32,372
Wieder eine Waffe auf mich richten?

1063
01:37:32,373 --> 01:37:34,913
Lass es an mir aus, wenn es sein muss.
Aber lass sie in Ruhe.

1064
01:37:34,914 --> 01:37:39,914
Legen Sie zuerst die Waffe nieder.

1065
01:37:45,581 --> 01:37:50,330
Chow, rette Soon-woo...

1066
01:37:50,331 --> 01:37:51,622
Mama.

1067
01:37:51,623 --> 01:37:53,205
Ea$Y.

1068
01:37:53,206 --> 01:37:58,206
<i>Ich werde es <i>hinlegen</i>

1069
01:37:59,873 --> 01:38:02,163
Ich habe Ihre Männer gerufen.
Sie werden dich bald mitnehmen.

1070
01:38:02,164 --> 01:38:07,164
Oh, danke Mann.

1071
01:38:09,914 --> 01:38:14,914
Lass sie gehen...

1072
01:38:16,581 --> 01:38:20,538
Ein Leben für ein Leben.

1073
01:38:20,539 --> 01:38:25,539
Treffen Sie eine Wahl.

1074
01:38:25,664 --> 01:38:30,664
Treffen Sie eine Wahl

1075
01:38:33,789 --> 01:38:35,455
Ich wähle nicht.

1076
01:38:35,456 --> 01:38:37,247
Töte mich, wenn du willst.

1077
01:38:37,248 --> 01:38:39,205
Zähle mich ein.

1078
01:38:39,206 --> 01:38:42,372
Wir haben jetzt zwei.

1079
01:38:42,373 --> 01:38:44,288
Zwei Leben für zwei Leben.

1080
01:38:44,289 --> 01:38:47,538
Du kannst sie jetzt gehen lassen.

1081
01:38:47,539 --> 01:38:51,080
Zinn. Ich weiß, dass du kommen würdest.

1082
01:38:51,081 --> 01:38:52,663
Aber Sie verstehen nicht, wer
Sie haben hier die Oberhand, oder?

1083
01:38:52,664 --> 01:38:53,913
Glaubst du, du hast dazu etwas zu sagen?

1084
01:38:53,914 --> 01:38:56,330
Du bist nicht einmal ein Mann. Du
kann es an uns auslassen.

1085
01:38:56,331 --> 01:38:58,330
Zerren Sie Chows Frau nicht
und Tochter hinein.

1086
01:38:58,331 --> 01:39:00,413
So funktioniert die Welt

1087
01:39:00,414 --> 01:39:02,997
Ich hatte keine Wahl.
Und Sie denken, Sie haben es verdient, eine Wahl zu treffen?

1088
01:39:02,998 --> 01:39:05,122
Ja, du hattest keine Wahl und es ist traurig.

1089
01:39:05,123 --> 01:39:08,580
Aber es gibt dir nichts
das Recht, Menschen zu töten.

1090
01:39:08,581 --> 01:39:11,163
Wie wäre es mit mir?

1091
01:39:11,164 --> 01:39:16,164
Als ich in Thailand war,
Alles, was ich bekam, war eine leere Waffe

1092
01:39:21,664 --> 01:39:25,872
Ich musste eine Wahl treffen
zwischen euch beiden und...

1093
01:39:25,873 --> 01:39:30,873
Ganz gleich, wie ich mich entschieden habe, ich weiß, dass ich es bereuen werde
für den Rest meines Lebens.

1094
01:39:31,331 --> 01:39:35,913
Was? Du hast deinen Standpunkt.

1095
01:39:35,914 --> 01:39:39,747
Du hast Chow gerettet und jetzt
er hat eine schöne Familie.

1096
01:39:39,748 --> 01:39:42,372
Du bist so ein Retter.

1097
01:39:42,373 --> 01:39:47,373
Aber warum kann das nicht ich sein?

1098
01:39:58,414 --> 01:40:01,205
Ts-wain.

1099
01:40:01,206 --> 01:40:04,663
Wenn ich dir fünf Jahre erspare
vor und lass ihn sterben.

1100
01:40:04,664 --> 01:40:08,580
Würdest du dein Leben wirklich glücklich leben?
in den letzten fünf Jahren?

1101
01:40:08,581 --> 01:40:11,455
Fünf Jahre...

1102
01:40:11,456 --> 01:40:13,788
Fünf Jahre...

1103
01:40:13,789 --> 01:40:16,247
Wussten Sie, dass Howl lebte?

1104
01:40:16,248 --> 01:40:16,748
Hä?

1105
01:40:22,123 --> 01:40:22,735
Es tut mir leid

1106
01:40:29,748 --> 01:40:34,497
Es tut mir leid. Ich hätte dich nicht aufgeben sollen

1107
01:40:34,498 --> 01:40:39,498
Ich habe Chow auch zu viel zu verdanken.
Ich hätte ihn nicht zwingen sollen...

1108
01:41:07,664 --> 01:41:12,664
Das reicht

1109
01:41:12,748 --> 01:41:17,580
es ist meine Schuld.

1110
01:41:17,581 --> 01:41:19,205
Vor fünf Jahren, ich bin es
Wer nannte Buddha...

1111
01:41:19,206 --> 01:41:24,206
um ihn über die Operation zu informieren

1112
01:41:24,789 --> 01:41:25,401
Es tut mir leid.

1113
01:41:31,998 --> 01:41:35,497
All die Jahre habe ich als Undercover-Ermittler gearbeitet

1114
01:41:35,498 --> 01:41:38,913
Ich hatte meine Frau vermisst und...

1115
01:41:38,914 --> 01:41:43,914
jeden Tag mein Zuhause.

1116
01:41:46,498 --> 01:41:50,497
Auch als meine Frau meine Tochter zur Welt brachte

1117
01:41:50,498 --> 01:41:55,498
Ich war nicht bei ihnen

1118
01:41:56,748 --> 01:41:58,622
es ist wahr

1119
01:41:58,623 --> 01:42:00,830
dass ich Angst hatte, getötet zu werden
als ich in Thailand war

1120
01:42:00,831 --> 01:42:03,663
Ich wollte den Deal einfach abblasen
und gut nach Hause kommen

1121
01:42:03,664 --> 01:42:07,330
Ich hätte nie gedacht, dass ich es schaffen werde
Meine besten Freunde wurden getötet.

1122
01:42:07,331 --> 01:42:10,497
Fünf Jahre lang...

1123
01:42:10,498 --> 01:42:15,122
Ich wurde von Schuldgefühlen und Bedauern heimgesucht

1124
01:42:15,123 --> 01:42:20,123
Ich konnte es nicht einmal ertragen, ihn anzusehen.

1125
01:42:20,873 --> 01:42:25,873
Ich konnte mich nur selbst belügen,
sage mir, dass ich es nicht getan habe

1126
01:42:27,789 --> 01:42:30,955
Ich wünschte wirklich, ich wäre der
einer, der in Thailand starb

1127
01:42:30,956 --> 01:42:35,956
Ich wünschte, ich wäre derjenige, der gefallen ist
in den Krokodilteich.

1128
01:42:44,831 --> 01:42:47,038
Entschuldigung... es tut mir leid...

1129
01:42:47,039 --> 01:42:47,651
Es tut mir leid

1130
01:43:01,789 --> 01:43:02,401
Es tut mir leid.

1131
01:43:15,664 --> 01:43:17,913
Geh und rette den Boss ...

1132
01:43:17,914 --> 01:43:19,622
Alpha-Team zur Familie.

1133
01:43:19,623 --> 01:43:24,623
Bravo, beweg dich.

1134
01:43:37,331 --> 01:43:42,331
Das ist alles, was ich hören muss.

1135
01:43:48,206 --> 01:43:53,206
Geh und besuche deine Mutter im Krankenhaus.

1136
01:44:00,373 --> 01:44:05,373
Töte sie alle.

1137
01:44:44,248 --> 01:44:45,913
Warte hier auf mich.

1138
01:44:45,914 --> 01:44:48,580
Hey, du bist der Mann.

1139
01:44:48,581 --> 01:44:49,788
Von nun an...

1140
01:44:49,789 --> 01:44:52,330
irgendjemand, der sich mit dir anlegt
macht mir Mist, Dune Kuhn.

1141
01:44:52,331 --> 01:44:54,247
Solange wir zusammenarbeiten

1142
01:44:54,248 --> 01:44:56,163
Ich bin nicht mehr Dune Kuhn aus Tsimshian ...

1143
01:44:56,164 --> 01:44:57,538
oder nein, aus Hongkong.

1144
01:44:57,539 --> 01:44:59,497
Okay, nein.

1145
01:44:59,498 --> 01:45:03,038
Wir können die Welt beherrschen. Ist das nicht toll?

1146
01:45:03,039 --> 01:45:05,872
Ja, das ist es.

1147
01:45:05,873 --> 01:45:06,330
Setz dich hierher.

1148
01:45:06,331 --> 01:45:07,997
Hey... gib mir eine Waffe.

1149
01:45:07,998 --> 01:45:09,455
In einer Minute. Warte einfach auf mich.

1150
01:45:09,456 --> 01:45:12,788
Okay. Komm bald wieder. <i>Ich werde</i> warten.

1151
01:45:12,789 --> 01:45:13,913
Komm bald wieder

1152
01:45:13,914 --> 01:45:14,414
Das werde ich.

1153
01:45:32,164 --> 01:45:36,913
Nenn ihn Papa.

1154
01:45:36,914 --> 01:45:39,205
Er ist dein Vater.

1155
01:45:39,206 --> 01:45:39,706
Vati.

1156
01:46:15,289 --> 01:46:20,289
Kümmere dich um unsere Tochter.

1157
01:46:23,039 --> 01:46:28,039
Mein 900er-Jahre-Mädchen.

1158
01:46:51,373 --> 01:46:52,538
Chung.

1159
01:46:52,539 --> 01:46:57,539
Du bist hier. Klammer
selbst, es ist fast soweit.

1160
01:47:49,914 --> 01:47:50,414
Ts-wain.

1161
01:47:54,623 --> 01:47:59,623
Du bist endlich hier.

1162
01:48:00,456 --> 01:48:04,122
Sohn.

1163
01:48:04,123 --> 01:48:09,123
Sie sagten, Sie seien zum Studieren ins Ausland gegangen.

1164
01:48:12,081 --> 01:48:17,081
Du bist so ein tolles Kind.

1165
01:48:17,831 --> 01:48:21,997
Erzähl mir davon

1166
01:48:21,998 --> 01:48:26,998
Ich möchte mehr wissen.

1167
01:48:34,664 --> 01:48:35,872
Tut mir leid, Mama

1168
01:48:35,873 --> 01:48:39,997
Ich habe dich hier gelassen und
habe mich nicht um dich gekümmert.

1169
01:48:39,998 --> 01:48:44,205
<i>Ich werde dich dafür küssen</i>

1170
01:48:44,206 --> 01:48:46,497
Ich verspreche, <i>ich werde</i> ein guter Polizist sein

1171
01:48:46,498 --> 01:48:51,498
Ich habe nie aufgegeben. Mach dir keine Sorge.

1172
01:48:52,914 --> 01:48:55,247
Zinn...

1173
01:48:55,248 --> 01:48:58,247
Wie wäre es mit dir?

1174
01:48:58,248 --> 01:49:01,330
Tante

1175
01:49:01,331 --> 01:49:04,122
Ich habe Wei so viel zu verdanken

1176
01:49:04,123 --> 01:49:09,123
Ich habe Wei für Chows Familie geopfert.

1177
01:49:09,539 --> 01:49:11,997
Aber ich möchte, dass er es weiß...

1178
01:49:11,998 --> 01:49:14,080
Egal welche Wahl ich getroffen habe

1179
01:49:14,081 --> 01:49:19,081
Ich wäre immer der Unglücklichste

1180
01:49:19,873 --> 01:49:20,417
Ich bin Chow

1181
01:49:26,373 --> 01:49:30,872
Ich bin wieder mit meiner Frau zusammen und...

1182
01:49:30,873 --> 01:49:34,747
Meine Tochter ist ein gutes und kluges Kind

1183
01:49:34,748 --> 01:49:38,080
Ich hatte keine Angst zu sterben...

1184
01:49:38,081 --> 01:49:42,455
Aber ich wollte meine Familie einfach nicht verlieren

1185
01:49:42,456 --> 01:49:47,456
Ich habe etwas getan, das meinen besten Freunden geschadet hat

1186
01:49:47,831 --> 01:49:50,872
Es tut mir leid

1187
01:49:50,873 --> 01:49:55,873
Ich möchte, dass sie mir vergeben

1188
01:50:01,248 --> 01:50:04,580
Es ist okay... beste Freunde verzeihen immer.

1189
01:50:04,581 --> 01:50:09,581
Du solltest deine Freundschaft schätzen, okay?

1190
01:50:13,998 --> 01:50:17,622
Das werden wir. Das werden wir.

1191
01:50:17,623 --> 01:50:22,623
Komm schon... gib mir deine Hände.

1192
01:50:54,081 --> 01:50:59,081
Zum Glück traf die Kugel nur mein Brustbein

1193
01:51:16,206 --> 01:51:17,997
Ich überlebe ein solches Ereignis.

1194
01:51:17,998 --> 01:51:22,998
Vielleicht möchte Gott, dass ich etwas für ihn tue.

1195
01:51:23,289 --> 01:51:25,455
Bleib in diesem Dorf...

1196
01:51:25,456 --> 01:51:29,580
Oder auch ich kann dich nicht beschützen.

1197
01:51:29,581 --> 01:51:31,622
Nur weil ich Mani schon einmal gerettet habe...

1198
01:51:31,623 --> 01:51:35,913
Sie brachte mich zurück ins Dorf

1199
01:51:35,914 --> 01:51:40,038
Ich musste leben und Mani war meine einzige Chance.

1200
01:51:40,039 --> 01:51:42,872
Zielen und...

1201
01:51:42,873 --> 01:51:43,373
Mach es.

1202
01:51:58,498 --> 01:52:01,705
Dann begann ich zu arbeiten
für Buddha mit acht Gesichtern.

1203
01:52:01,706 --> 01:52:05,622
In den letzten fünf Jahren
Ich habe viele Menschen für ihn getötet und...

1204
01:52:05,623 --> 01:52:07,580
Ich habe so viel Medikament über den Ladentisch gegeben.

1205
01:52:07,581 --> 01:52:09,288
Aber er ist wirklich schlau.

1206
01:52:09,289 --> 01:52:14,289
Aber ich habe ihn nur zweimal persönlich gesehen

1207
01:52:20,373 --> 01:52:23,538
Ich ließ Dune Kuhn schnappen
Buddhas Droge und töte seinen Sohn.

1208
01:52:23,539 --> 01:52:28,330
Nur so kann man ihn auftauchen lassen.

1209
01:52:28,331 --> 01:52:30,913
Du hättest...

1210
01:52:30,914 --> 01:52:32,622
Berücksichtigen Sie uns in Ihrem Plan

1211
01:52:32,623 --> 01:52:34,580
Ich möchte dich nicht da hineinziehen.

1212
01:52:34,581 --> 01:52:37,247
Chow hat einen Verdächtigen entführt.
Ich bin ein Gefangener auf der Flucht.

1213
01:52:37,248 --> 01:52:39,038
Sie sind ein Drogendealer.

1214
01:52:39,039 --> 01:52:44,039
Viel anderes haben wir nicht
zu tun, auch wenn wir noch am Leben sind.

1215
01:52:47,789 --> 01:52:49,913
Heute Abend wird Buddha...

1216
01:52:49,914 --> 01:52:52,330
veranstaltet religiöse Rituale für seinen toten Sohn.

1217
01:52:52,331 --> 01:52:55,580
Das ist unsere letzte Chance.

1218
01:52:55,581 --> 01:52:58,288
Aber ich bin mir nicht sicher, ob er auftauchen würde.

1219
01:52:58,289 --> 01:53:03,289
Sie entscheiden, ob Sie gehen oder nicht.

1220
01:53:35,539 --> 01:53:40,539
Ts-wain, Buddha bittet um dich.

1221
01:53:55,123 --> 01:53:58,288
Chung Ts-wain

1222
01:53:58,289 --> 01:54:01,913
Ich habe Meister Tran-mil hier aus der Ferne gefragt ...

1223
01:54:01,914 --> 01:54:04,580
um meinen verstorbenen Sohn zu segnen.

1224
01:54:04,581 --> 01:54:07,288
Doch der Meister enthüllte eine schockierende Weissagung.

1225
01:54:07,289 --> 01:54:11,830
Mein Sohn wurde von jemandem aus der Familie getötet

1226
01:54:11,831 --> 01:54:16,038
Ich habe gesagt, dass ich es tun würde
irgendetwas loszuwerden...

1227
01:54:16,039 --> 01:54:19,330
jeder, der meiner Familie Schaden zufügt.

1228
01:54:19,331 --> 01:54:22,747
Chung Ts-wain, hast du es getan?

1229
01:54:22,748 --> 01:54:27,622
Nein, Vater. Ich habe es nicht getan.

1230
01:54:27,623 --> 01:54:30,747
Wenn Sie unschuldig sind, schneiden Sie Ihren Arm ab, um...

1231
01:54:30,748 --> 01:54:32,747
schwöre mir deine Treue.

1232
01:54:32,748 --> 01:54:35,747
<i>Ich</i> lasse dich rein und besuche mich danach.

1233
01:54:35,748 --> 01:54:37,497
Wenn Sie wirklich unschuldig sind

1234
01:54:37,498 --> 01:54:41,205
Ich werde mein Geschäft an Sie und Mani weitergeben.

1235
01:54:41,206 --> 01:54:46,206
Sie sind von nun an der Boss.

1236
01:55:43,581 --> 01:55:48,581
Komm rein.

1237
01:56:00,789 --> 01:56:04,788
Du bist derjenige, der dahintersteckt
die Dune Kuhn-Folge.

1238
01:56:04,789 --> 01:56:08,372
Du bist derjenige, der geplant hat
der Tod meines Sohnes.

1239
01:56:08,373 --> 01:56:13,122
Wenn Mani nicht gewesen wäre, du
sind schon ein toter Mann.

1240
01:56:13,123 --> 01:56:15,705
Nachdem ich mich jahrelang um dich gekümmert habe.

1241
01:56:15,706 --> 01:56:19,205
Du verwandelst dich in einen guten Kerl?

1242
01:56:19,206 --> 01:56:24,206
Gerechtigkeit? Was für ein Idiot

1243
01:56:24,289 --> 01:56:29,289
Ich bin. Sol, ich bin hier, um deinem Leben ein Ende zu setzen.

1244
01:56:49,331 --> 01:56:49,943
Du Idiot.

1245
01:56:59,914 --> 01:57:00,414
Laufen.

1246
01:58:08,498 --> 01:58:11,663
Denken Sie daran, wir haben einmal gespielt
Fußball in Ts Wan San?

1247
01:58:11,664 --> 01:58:13,913
Ja, das tue ich.

1248
01:58:13,914 --> 01:58:16,413
Wir haben das Spiel verloren und...

1249
01:58:16,414 --> 01:58:19,913
Du hast die Gegner besiegt.

1250
01:58:19,914 --> 01:58:23,455
Sie spielten schmutzig. Sie haben danach gefragt.

1251
01:58:23,456 --> 01:58:25,913
Soll ich ihnen stattdessen ein Abendessen anbieten?

1252
01:58:25,914 --> 01:58:30,580
Sie haben nicht zu schmutzig gespielt.

1253
01:58:30,581 --> 01:58:35,581
Wir konnten einfach nicht akzeptieren, dass wir verloren haben.
Wir haben es an ihnen ausgelassen.

1254
01:58:42,623 --> 01:58:45,788
Das Spiel verloren, aber nicht der Geist.

1255
01:58:45,789 --> 01:58:50,789
Verliere nicht den Geist.

1256
01:59:26,748 --> 01:59:27,705
Fangen wir an.

1257
01:59:27,706 --> 01:59:32,538
(Geschworen, den Berg der Schwerter zu betreten)

1258
01:59:32,539 --> 01:59:37,539
(Mit Mut überwinden
tausend Barrieren)

1259
01:59:38,206 --> 01:59:43,163
(Erhabene Geister und unerschütterlicher Stolz)

1260
01:59:43,164 --> 01:59:48,038
(Reise allein zwischen den Höllen hin und her)

1261
01:59:48,039 --> 01:59:53,039
(Ich habe immer noch Lust, das zu besuchen
Tigerhöhle einmal)

1262
01:59:53,373 --> 01:59:57,413
(Gehen Sie heute Morgen, nicht
wissen, wann ich zurückkomme)

1263
01:59:57,414 --> 02:00:02,414
(Schade, dass der Rausch nicht ewig anhält)

1264
02:00:03,373 --> 02:00:08,373
(Bedauere, dass wir uns nicht früher getroffen haben)

1265
02:00:29,539 --> 02:00:34,330
(Möchte etwas mit dir trinken)

1266
02:00:34,331 --> 02:00:39,331
(Erinnern Sie sich, wie wir uns trennten und uns trafen)

1267
02:00:40,039 --> 02:00:45,038
(Es lebe der Unerschütterliche
Stolz und Brüderlichkeit)

1268
02:00:45,039 --> 02:00:47,747
(Es ist nie zu spät, dich gut zu kennen)

1269
02:00:47,748 --> 02:00:49,705
Du alter Furz.

1270
02:00:49,706 --> 02:00:54,706
Komm raus.

1271
02:00:57,748 --> 02:01:00,497
Herauskommen.

1272
02:01:00,498 --> 02:01:05,205
Es geht mir wirklich auf die Nerven
Wenn ich deine verdammten Haare sehe.

1273
02:01:05,206 --> 02:01:08,288
Welcher Friseur auf der Welt würde das tun?

1274
02:01:08,289 --> 02:01:13,289
Glaubst du, ich traue mich nicht?

1275
02:02:00,956 --> 02:02:03,622
Wie kannst du noch am Leben sein?

1276
02:02:03,623 --> 02:02:06,747
Ihr Bastarde versucht, mich zum Erscheinen zu bringen

1277
02:02:06,748 --> 02:02:08,497
Ich war in diesem Geschäft
für all diese Jahre.

1278
02:02:08,498 --> 02:02:11,497
Du denkst, du hast was
es braucht, um mich zu verhaften?

1279
02:02:11,498 --> 02:02:13,622
Besonders du, Chung Ts-wain.

1280
02:02:13,623 --> 02:02:15,122
Spielst du mir einen schmutzigen Streich?

1281
02:02:15,123 --> 02:02:17,830
Aber ich stehe immer noch. Also?

1282
02:02:17,831 --> 02:02:19,413
Schluss mit dem Mist.

1283
02:02:19,414 --> 02:02:23,622
Stylen Sie Ihre Haare, bevor Sie Ihr Gesicht zeigen

1284
02:02:23,623 --> 02:02:26,080
Ich hätte dich nicht zulassen sollen
lebe vor fünf Jahren.

1285
02:02:26,081 --> 02:02:28,622
Wenn ich euch drei nicht umhaue
Stiche zur Hölle heute.

1286
02:02:28,623 --> 02:02:29,913
Wie kann ich nachts schlafen?

1287
02:02:29,914 --> 02:02:30,526
Töte sie.

1288
02:04:42,539 --> 02:04:45,705
Samar, nein.

1289
02:04:45,706 --> 02:04:49,080
Samar, bitte nicht...

1290
02:04:49,081 --> 02:04:54,080
Samar, hör auf.

1291
02:04:54,081 --> 02:04:59,081
Samar, hör auf...

1292
02:05:58,456 --> 02:05:58,956
Mani.

1293
02:06:28,914 --> 02:06:32,663
Egal.

1294
02:06:32,664 --> 02:06:36,538
Die Wahl, die ich getroffen habe...

1295
02:06:36,539 --> 02:06:41,539
hat uns zumindest einen Elfmeter eingebracht

1296
02:06:42,039 --> 02:06:47,039
Ich bin so müde.

1297
02:07:24,539 --> 02:07:27,080
Wieder keine Kugeln mehr

1298
02:07:27,081 --> 02:07:32,081
wir sind einen Schritt entfernt.

1299
02:07:43,206 --> 02:07:45,413
Chow...

1300
02:07:45,414 --> 02:07:50,414
lass mich noch einmal wählen.

1301
02:07:58,081 --> 02:08:03,081
Fahr zur Hölle. Du Bastard.

1302
02:08:05,123 --> 02:08:05,623
Chow...

1303
02:08:52,373 --> 02:08:57,373
(Verzeihen Sie mir, dass ich rücksichtslos und absurd bin)

1304
02:09:00,331 --> 02:09:05,331
(Verzeih mir, dass ich es auch bin
schwach und belastend)

1305
02:09:06,789 --> 02:09:11,789
(Unsere Freundschaft hält über die Zeit hinaus)

1306
02:09:14,914 --> 02:09:19,205
(Im Berg des Schwertes.
Im Flammenmeer)

1307
02:09:19,206 --> 02:09:23,330
(Mit dir zucke ich nie zusammen)

1308
02:09:23,331 --> 02:09:27,580
(Eines Tages würden wir es zu den Sonnenuntergangsfarben schaffen)

1309
02:09:27,581 --> 02:09:31,080
(Trinken ohne Sorgen)

1310
02:09:31,081 --> 02:09:35,413
(Singen Sie, ohne sich um die Tonhöhen zu kümmern)

1311
02:09:35,414 --> 02:09:39,580
(Dieser Moment ist unbezahlbar)

1312
02:09:39,581 --> 02:09:43,830
(Eines Tages würden wir uns den Jubel verdienen)

1313
02:09:43,831 --> 02:09:47,163
(Und umarmen mit einem wissenden Augenzwinkern)

1314
02:09:47,164 --> 02:09:51,538
(Diese jugendlichen Tage mit Leidenschaft)

1315
02:09:51,539 --> 02:09:56,539
(Wurden nie verschwendet)