1 00:00:20,313 --> 00:00:23,400 Издајнички, забадајући нож у леђа, ни за шта, змија од човека. 2 00:00:23,525 --> 00:00:26,360 Не разумем. Зашто би нам то урадио? 3 00:00:26,485 --> 00:00:29,780 Јер Калибору никада не можете веровати. Зато. 4 00:00:29,905 --> 00:00:31,532 Како си уопште могао дати њему кључ празнине? 5 00:00:31,783 --> 00:00:32,533 Опет? 6 00:00:32,658 --> 00:00:35,162 Он је мој ментор. Он те је преварио. 7 00:00:35,287 --> 00:00:36,872 Тако си очајан за Цалиборовим одобрење, 8 00:00:36,997 --> 00:00:38,498 Мислим, једноставно ћеш учинити шта год хоће. 9 00:00:38,623 --> 00:00:41,752 Не нападајте Флинна, јесте Калибор ко нас је издао? 10 00:00:41,877 --> 00:00:44,003 Тачно, сви слушајте Кавана. 11 00:00:44,128 --> 00:00:46,505 Флин је простодушан и лако се преварити. 12 00:00:46,630 --> 00:00:47,923 Баш као и Каван. 13 00:00:48,048 --> 00:00:49,717 Озбиљно, брате. 14 00:00:49,842 --> 00:00:52,095 Калибор нас је све преварио. То је оно што он најбоље ради. 15 00:00:54,138 --> 00:00:57,183 Морамо да га добијемо пре него што се састане Поцепајте и мењајте круну за мароа. 16 00:00:57,933 --> 00:01:01,020 Рипова тврђава је одмах испред Блацксанд Харбор. 17 00:01:02,147 --> 00:01:04,023 То је скроз око полуострва. 18 00:01:06,275 --> 00:01:07,818 Калибор неће успети ако употреби кључ празнине 19 00:01:07,943 --> 00:01:09,320 да оде сама у свој свет. 20 00:01:09,445 --> 00:01:12,240 Нема шансе. Не би отишао без нас. 21 00:01:12,365 --> 00:01:15,618 Већ јесте. Како се још брани њега после свега што је урадио? 22 00:01:15,743 --> 00:01:17,537 Да, превари ме једном. Срам ме било. 23 00:01:17,662 --> 00:01:19,163 Али шта ме вара пет пута? 24 00:01:19,288 --> 00:01:21,123 Четири пута ме вара. 25 00:01:22,625 --> 00:01:23,417 Технички. 26 00:01:23,543 --> 00:01:25,837 Хоћеш ли престати да се свађаш? Морамо да пожуримо. 27 00:01:30,633 --> 00:01:32,093 Више трчања. 28 00:01:32,218 --> 00:01:33,553 Зашто све има бити тако тежак? 29 00:01:33,678 --> 00:01:35,680 Па, бар је низбрдо. 30 00:01:35,805 --> 00:01:37,848 Човече, тотално си преварен пет пута. 31 00:01:37,973 --> 00:01:40,058 Први пут када си дао ми је кључ празнине. Друго... 32 00:03:51,398 --> 00:03:53,860 Ах, стари пријатељу, вратио си се 33 00:03:53,985 --> 00:03:57,822 и твоја торба изгледа мало светлост да носи 50.000 злата. 34 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Зашто нисам изненађен? 35 00:04:00,115 --> 00:04:02,702 Ох, али бићеш изненађен, Рип. 36 00:04:02,827 --> 00:04:04,370 Учинио сам ти један бољи од злата. 37 00:04:06,622 --> 00:04:11,002 Олегова круна последња краљева патуљака. 38 00:04:11,127 --> 00:04:13,797 Или боље речено, круне. 39 00:04:13,922 --> 00:04:17,342 Како се испоставило, драгуљи сами вреде 50.000, 40 00:04:17,467 --> 00:04:21,220 што значи да добијам маро и све твоје злато. 41 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 Ох, Цалибре. Хајде сада. 42 00:04:24,890 --> 00:04:29,187 Истина, ово је вредна награда. Али ко ће га купити. 43 00:04:29,312 --> 00:04:31,188 Готово ми је немогуће препродати. 44 00:04:31,313 --> 00:04:35,150 Сваки патуљасти војсковођа би се одрекао свог царство за ове круне. 45 00:04:35,275 --> 00:04:37,695 Ох, сада морам да се позабавим патуљцима. 46 00:04:37,820 --> 00:04:39,988 Ти то не желиш. У реду. 47 00:04:42,200 --> 00:04:43,785 Продаћу га патуљцима себе. 48 00:04:43,910 --> 00:04:44,993 Не, не, не, не, не. 49 00:04:45,118 --> 00:04:46,703 Не могу да држим маро толико дуго. 50 00:04:48,915 --> 00:04:51,917 Али мењаћу те срж за круну. 51 00:04:52,043 --> 00:04:54,045 Зато што си ти драги, драги пријатељ. 52 00:04:54,170 --> 00:04:55,463 И знам да си очајан. 53 00:04:57,382 --> 00:04:58,382 Ово је пљачка. 54 00:04:58,507 --> 00:04:59,842 Заиста. 55 00:04:59,967 --> 00:05:02,012 Али нико други нема ту маро. 56 00:05:02,137 --> 00:05:09,477 Толико знам, осим ако ти не желиш кладите се, у шанси. 57 00:05:11,437 --> 00:05:13,313 Знам боље од тога. 58 00:05:14,690 --> 00:05:15,983 Круне за маро. 59 00:05:19,112 --> 00:05:20,655 Али дугујеш ми. 60 00:05:28,705 --> 00:05:29,997 200 драма. 61 00:05:31,040 --> 00:05:33,960 То је више маро него неки Чаробњаци виде за цео живот. 62 00:05:36,378 --> 00:05:38,088 Мора да је због нечег важног. Да. 63 00:05:44,637 --> 00:05:45,722 Скидај се са мене! 64 00:05:45,847 --> 00:05:49,767 Моја радозналост ме је довела до кнез Ведрић. 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,685 Рип, змијо. шта је ово? 66 00:05:51,810 --> 00:05:54,438 Бусинесс Цалибор. Само посао. 67 00:05:54,563 --> 00:05:56,398 Толико о будући Узек од твоје речи. 68 00:05:56,523 --> 00:05:59,943 Али јесам. Имате маро као што сте обећали. 69 00:06:00,068 --> 00:06:03,447 Нажалост, и ја дао реч Ведрићу 70 00:06:03,572 --> 00:06:05,992 да вратим одређену његову ствар, 71 00:06:06,117 --> 00:06:07,577 коју си украо. 72 00:06:07,702 --> 00:06:10,747 Чекај. Молим те не ради ово. Судбина света је у питању. 73 00:06:13,082 --> 00:06:14,875 Рип! ти мјешанче! 74 00:06:15,000 --> 00:06:17,628 Богиње на теби, Рип, Рип! 75 00:06:52,872 --> 00:06:54,498 Не знам како нас је Горан пронашао. 76 00:06:54,623 --> 00:06:57,585 Мора да користи чаролију за праћење. Морамо да наставимо да се крећемо. 77 00:07:06,177 --> 00:07:09,013 У реду. А ти пошаљи ту поруку Флинну 78 00:07:09,138 --> 00:07:10,388 пре него што избезумимо превише људи? 79 00:07:11,432 --> 00:07:13,600 Не испоручујем поруку. јеси. 80 00:07:14,227 --> 00:07:16,728 ја. Не знам како да користим лобању. 81 00:07:16,853 --> 00:07:17,772 Не, нема шансе. Ово је твоја ствар. 82 00:07:17,897 --> 00:07:19,232 Мора да си ти, Даррил. 83 00:07:19,357 --> 00:07:20,567 То је твоја веза са Флинном 84 00:07:20,692 --> 00:07:21,900 то ће направити разлику. 85 00:07:22,025 --> 00:07:24,320 Не знам да ли је моја веза са Флин је икада био толико јак. 86 00:07:25,655 --> 00:07:29,200 Ти си му старији брат, верује ти више него икоме. 87 00:07:29,325 --> 00:07:31,535 Ствари не стоје тако су тренутно између нас. 88 00:07:33,453 --> 00:07:37,958 Урадите све што је потребно да га натерате да слуша. 89 00:07:41,128 --> 00:07:42,588 Ово је порука. 90 00:07:46,383 --> 00:07:48,010 Колико дуго морам да га убеђујем? 91 00:07:48,135 --> 00:07:52,182 не знам. Нема пуно времена. Коришћење лобање за везу. 92 00:07:53,140 --> 00:07:54,392 Не могу дуго да га држим отворено. 93 00:07:58,478 --> 00:08:00,523 Пренесите поруку и изађите. Схватио сам. 94 00:08:07,863 --> 00:08:09,240 Узми ме за руку. 95 00:08:20,710 --> 00:08:21,585 Флинн. 96 00:08:21,710 --> 00:08:22,545 Надокнадити. човјече. 97 00:08:22,670 --> 00:08:24,963 долазим. Хоћете ли сачекати? 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 Даррил... 99 00:08:44,192 --> 00:08:45,860 Брате, жив си! 100 00:08:47,945 --> 00:08:48,778 Како? 101 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 где смо? 102 00:09:04,420 --> 00:09:05,922 шта је ово? Где је мама? 103 00:09:06,047 --> 00:09:09,383 Она је, болесна је забринута. 104 00:09:10,635 --> 00:09:14,472 Недостајеш јој. Обојица радимо. 105 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 Али види, ја, немам пуно времена. 106 00:09:18,558 --> 00:09:19,227 Заиа има поруку за тебе. 107 00:09:19,352 --> 00:09:20,853 Чекај, знаш, Заиа? 108 00:09:20,978 --> 00:09:23,105 Не могу да објасним, нема времена. Само слушај. 109 00:09:23,230 --> 00:09:25,107 Ево поруке. ОК? 110 00:09:27,150 --> 00:09:30,487 Верујте Цалибору. Добио си га. 111 00:09:30,613 --> 00:09:31,488 Шта? 112 00:09:34,117 --> 00:09:37,787 То је порука. Верујте Цалибору. 113 00:09:37,912 --> 00:09:39,705 Као да цела будућност зависи од тога. 114 00:09:39,830 --> 00:09:41,957 Али имате то уназад. 115 00:09:42,082 --> 00:09:43,667 То је комплетно супротно од поруке. 116 00:09:43,792 --> 00:09:45,878 Морате ми веровати. То је порука. 117 00:09:46,003 --> 00:09:49,923 Заја је рекао, не веруј Калибору. Човече, да ли је била у праву. 118 00:09:50,925 --> 00:09:52,968 Никада више нећу веровати том човеку. 119 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 Схватићеш, Флинн. Ти си једини који... 120 00:09:57,138 --> 00:09:57,973 Даррил. 121 00:10:01,852 --> 00:10:02,812 Флинн. 122 00:10:05,563 --> 00:10:07,525 Флинн. јеси ли добро? 123 00:10:10,318 --> 00:10:11,445 Добар си брате? 124 00:10:14,032 --> 00:10:14,907 Шта се десило? 125 00:10:15,032 --> 00:10:17,827 Вратили смо се и нашли вас овде. Онесвестио се у прљавштини. 126 00:10:17,952 --> 00:10:20,037 Да. Ниси се шалио о шећеру у целој крви. 127 00:10:20,162 --> 00:10:21,497 Видео сам Даррила 128 00:10:21,622 --> 00:10:22,332 Твој брат? 129 00:10:22,498 --> 00:10:26,627 Имао сам као, као визију или нешто и Даррил је био тамо, 130 00:10:26,752 --> 00:10:28,795 и имао је поруку од Заје. 131 00:10:28,920 --> 00:10:31,507 Само, није имало смисла. 132 00:10:31,632 --> 00:10:34,052 Зајине методе су често нешто као загонетка. 133 00:10:34,177 --> 00:10:35,177 Шта је била порука? 134 00:10:36,387 --> 00:10:37,888 Радије не бих ни рекао. 135 00:10:38,013 --> 00:10:39,182 Човече, само испљуни. 136 00:10:41,350 --> 00:10:44,103 Верујте Цалибору. То је Дерил рекао. 137 00:10:45,688 --> 00:10:46,855 Видим да си пао и ударио главом. 138 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 Није неуобичајено видети ствари. 139 00:10:48,648 --> 00:10:50,735 Да. Тотална халуцинација 140 00:10:50,860 --> 00:10:52,528 Или оштећење мозга. 141 00:10:52,653 --> 00:10:54,572 У реду. Имао сам потрес мозга протокол као сто пута. 142 00:10:54,697 --> 00:10:57,492 Ок, погледај ме. Прати мој прст. 143 00:10:59,368 --> 00:11:00,327 Каван је тако снажно ударио главом 144 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 једном је сањао да је векна хлеба. 145 00:11:07,460 --> 00:11:08,627 Било је тако стварно. 146 00:11:09,670 --> 00:11:12,130 Па, можда тако јако желиш да те Калибор није издао, 147 00:11:12,255 --> 00:11:14,925 да је твој мозак сањао а порука од Заје о томе. 148 00:11:16,427 --> 00:11:19,555 Да. То је оно што има највише смисла. 149 00:11:20,430 --> 00:11:23,350 А онда је дошао велики орао да кљуцаш Каваново хлебно лице. 150 00:11:23,475 --> 00:11:24,935 Али хлеб Каван је узвратио 151 00:11:25,060 --> 00:11:27,187 великим шакама од теста кроти птицу 152 00:11:27,312 --> 00:11:30,565 и одлете у излазак сунца на својим величанственим крилима. 153 00:11:34,612 --> 00:11:36,447 Кад се Каван пробудио, био је гладан хлеба. 154 00:11:41,035 --> 00:11:44,205 И то чини отприлике као много смисла као веровати Калибору. 155 00:11:50,127 --> 00:11:53,088 Заја, Заја. Хајде, пробуди се. 156 00:11:53,963 --> 00:11:55,465 Жао ми је што је прошло дуже него што сам мислио. 157 00:11:55,590 --> 00:11:56,967 Молим те пробуди се. 158 00:11:59,512 --> 00:12:00,637 Даррил. 159 00:12:01,805 --> 00:12:03,307 Држао сам се колико сам могао. 160 00:12:03,432 --> 00:12:04,267 Био си сјајан. 161 00:12:04,392 --> 00:12:07,853 Видео сам Флинна. Дао сам му поруку. Па шта се сада дешава? 162 00:12:07,978 --> 00:12:09,147 Када се враћа кући? Како ми-- 163 00:12:09,272 --> 00:12:10,272 Превише питања. 164 00:12:11,398 --> 00:12:12,442 Морам да се одморим. 165 00:12:12,567 --> 00:12:14,652 У реду. Али не овде. 166 00:12:14,777 --> 00:12:16,695 Хајде да те одведемо негде на сигурно да се одморим неколико сати. 167 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Добра идеја. 168 00:12:23,660 --> 00:12:25,162 заја... 169 00:12:49,645 --> 00:12:51,897 Ох човече. То је квргаво. 170 00:12:55,400 --> 00:12:56,402 Да. 171 00:12:58,945 --> 00:13:00,865 Ево среће! Флинн. 172 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 сретно... 173 00:13:08,497 --> 00:13:11,083 Ти апсолутно патетично оправдање човека. 174 00:13:11,208 --> 00:13:12,208 Хеј, хеј, хеј. 175 00:13:14,295 --> 00:13:16,422 Ти дупли прелаз, манипулативни мали црв 176 00:13:16,547 --> 00:13:17,590 Хеј, без шиљастих камења. 177 00:13:17,715 --> 00:13:20,383 Ах, не волиш камење? Каван дај ми своје копље. 178 00:13:21,343 --> 00:13:22,887 Где је кључ празнине? Реци ми сада. 179 00:13:23,262 --> 00:13:24,513 Ок, ок, ок. 180 00:13:24,638 --> 00:13:26,890 Ух, да је зауставимо? 181 00:13:27,015 --> 00:13:28,433 Где је кључ празнине? Реци ми. 182 00:13:28,558 --> 00:13:29,935 У реду. Можда се вратим стенама. 183 00:13:31,770 --> 00:13:32,938 У реду. У реду. 184 00:13:33,063 --> 00:13:35,732 Види, Рип је узео кључ празнине и продаје га Ведрићу. 185 00:13:35,858 --> 00:13:36,567 Можете ли да верујете? 186 00:13:36,692 --> 00:13:38,985 Могу ли да верујем? Он је узеки гусар. 187 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Наравно, узео је кључ празнине, круна, маро, све. 188 00:13:41,363 --> 00:13:42,363 Ти полупамет. 189 00:13:42,488 --> 00:13:46,035 Два од три. Још увек имам маро. 190 00:13:48,953 --> 00:13:50,957 Вау. То је много маро. 191 00:13:51,082 --> 00:13:54,668 Извините. Дао ти је богатство у маро а онда те оставио овде да умреш. 192 00:13:54,793 --> 00:13:57,755 Он је Узек од своје речи са веома мрачним смислом за хумор. 193 00:13:57,880 --> 00:13:59,590 Хеј, свеједно сам хтео да ти га дам. 194 00:14:03,302 --> 00:14:06,347 Ово ништа не мења. Без кључа празнине све је и даље изгубљено. 195 00:14:06,472 --> 00:14:08,057 Није све изгубљено. Имам план. 196 00:14:08,182 --> 00:14:09,642 Само ме пусти и можемо ово поправити. 197 00:14:09,767 --> 00:14:14,103 Ми. Не постоји 'ми', то укључује и вас. 198 00:14:15,605 --> 00:14:16,440 Не више. 199 00:14:16,565 --> 00:14:18,108 Може ли Каван сада да избоде Калибора? 200 00:14:18,233 --> 00:14:19,443 Не Каван. 201 00:14:21,987 --> 00:14:25,365 Али ја кажем да га оставимо овде. Баш као што смо га нашли. 202 00:14:25,490 --> 00:14:26,158 Хајде. 203 00:14:26,283 --> 00:14:30,245 Чекај. Не можеш ме оставити овде. Хајде Флинн. То сам ја. Цалибор. 204 00:14:31,288 --> 00:14:32,665 Ваш ментор. 205 00:14:33,373 --> 00:14:34,708 Мој ментор. 206 00:14:34,833 --> 00:14:36,377 Лажов и лопов. 207 00:14:36,502 --> 00:14:38,670 Па, то је све део шарм. Заиста. људи-- 208 00:14:38,795 --> 00:14:41,298 Опљачкао си нас на слепо. Оставио си нас да умремо. 209 00:14:41,423 --> 00:14:44,302 Умри. Спасао сам ти живот. 210 00:14:44,427 --> 00:14:48,597 Шаљем вас тројицу против Горана да добијете лобања, само ће вас све побити. 211 00:14:50,473 --> 00:14:53,768 Угледао сам се на тебе. веровао сам у тебе. 212 00:14:55,353 --> 00:14:57,480 Али нећу поновити ту грешку. 213 00:15:03,195 --> 00:15:04,738 Не знам зашто вас је Заиа све послала овамо. 214 00:15:04,863 --> 00:15:07,742 Али ви нисте Ваифиндерс Флинн. Погледај се. 215 00:15:07,867 --> 00:15:09,327 Ви нисте хероји. Нећете успети. 216 00:15:10,827 --> 00:15:12,287 Ви нисте Ваифиндерс. 217 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 Флинн, овај пут ми можеш вјеровати. 218 00:15:14,205 --> 00:15:17,583 Мораш ми веровати, Флинн. 219 00:15:17,710 --> 00:15:19,545 веруј ми. 220 00:15:21,255 --> 00:15:23,215 Верујте Цалибору. 221 00:15:28,220 --> 00:15:29,305 јеси ли добро? 222 00:15:33,600 --> 00:15:34,602 Флинн? 223 00:15:34,727 --> 00:15:35,893 Верујте Цалибору. 224 00:15:38,355 --> 00:15:42,067 Шта? Дара је била права. Не, знам шта порука значи, брате. 225 00:15:42,192 --> 00:15:43,777 Ово смо већ урадили. У реду. 226 00:15:43,902 --> 00:15:46,322 Нема поруке. Само удари у главу. 227 00:15:46,447 --> 00:15:49,533 Било је стварно. Сада све има смисла. 228 00:15:49,658 --> 00:15:52,745 Заја није рекла да верујеш Калибор као пријатељ. 229 00:15:52,870 --> 00:15:55,080 Говорила је да се верује него када нам је рекао, 230 00:15:55,205 --> 00:15:56,582 што је управо учинио. 231 00:15:57,457 --> 00:15:59,502 Ми нисмо Ваифиндерс. 232 00:16:01,628 --> 00:16:02,420 Шта? 233 00:16:02,545 --> 00:16:05,965 Размисли о томе. Пророчанство говори о моћном ратнику, 234 00:16:06,092 --> 00:16:07,968 чаробница безграничног ума, 235 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 Легендарни лопов, њихов вођа. 236 00:16:10,637 --> 00:16:13,682 Да ли то заиста звучи као ми? 237 00:16:13,807 --> 00:16:15,600 - Не баш. - Технички никако. 238 00:16:15,725 --> 00:16:20,230 У реду, ако ми нисмо Ваифиндерс, зашто нас је Заја послао овамо 239 00:16:20,355 --> 00:16:23,358 Да пронађемо и ујединимо праве Ваифиндере? 240 00:16:25,652 --> 00:16:28,072 Ја, ја, ја то не видим. 241 00:16:28,197 --> 00:16:30,573 Види, хвала Оаклее. 242 00:16:30,698 --> 00:16:31,992 Нашли смо Кавана... 243 00:16:34,160 --> 00:16:35,537 Моћни ратник. 244 00:16:35,662 --> 00:16:38,040 И Аурора, Заиа нам је рекла да те пронађемо. 245 00:16:38,165 --> 00:16:40,042 А ти си бриљантан. 246 00:16:40,167 --> 00:16:43,337 И све си нас спасио са твојом исцелитељском магијом. 247 00:16:43,462 --> 00:16:44,838 Што те чини... 248 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 Чаробница безграничног ума. 249 00:16:48,842 --> 00:16:50,593 И колико год мрзео да то кажем, 250 00:16:51,262 --> 00:16:53,763 Калибор је био тај који је правио планове, 251 00:16:53,888 --> 00:16:55,932 позивајући представе све време. 252 00:16:58,102 --> 00:17:00,353 Калибор, вођа. 253 00:17:01,688 --> 00:17:02,982 легендарни лопов. 254 00:17:06,943 --> 00:17:08,820 Ми нисмо из Ваифиндерса. 255 00:17:10,822 --> 00:17:11,990 јесу. 256 00:17:18,872 --> 00:17:20,248 Не, то не може бити он. 257 00:17:20,373 --> 00:17:22,667 хало? о чему причате? 258 00:17:23,793 --> 00:17:24,878 Не чујем те. 259 00:17:25,003 --> 00:17:26,422 То не можемо бити ми. 260 00:17:26,547 --> 00:17:28,132 Заиа нас је довела овде да вас спојим. 261 00:17:29,425 --> 00:17:31,343 Нисмо посебни. 262 00:17:31,468 --> 00:17:34,597 Ми смо само троје насумце деце. 263 00:17:35,722 --> 00:17:37,892 Када сте вас тројица прави хероји. 264 00:17:38,017 --> 00:17:39,477 Како можемо бити сигурни? 265 00:17:39,602 --> 00:17:42,145 Зато што је то једина ствар која се прави смисла откад смо стигли. 266 00:17:43,022 --> 00:17:44,690 Али то значи да морамо... 267 00:17:44,815 --> 00:17:46,275 Да. 268 00:17:46,400 --> 00:17:47,525 Морамо ослободити Калибора. 269 00:17:49,110 --> 00:17:52,030 Уф. Како могу бити а Ваифиндер са тим црвом? 270 00:17:52,155 --> 00:17:53,907 Каван, потребна ми је твоја помоћ. 271 00:17:54,032 --> 00:17:56,368 Каван је Ваифиндер. 272 00:17:57,160 --> 00:18:00,372 Знао сам да ћеш проћи. Хвала ти Флинн. 273 00:18:00,497 --> 00:18:01,957 Још увек си мртав за мене. 274 00:18:03,500 --> 00:18:05,335 То је био следећи ниво размишљања Флина. 275 00:18:05,460 --> 00:18:07,337 Да. Изненађујуће зрело. 276 00:18:07,462 --> 00:18:09,590 Мислим, деградирати се као да за веће добро. 277 00:18:11,133 --> 00:18:14,803 Па, још увек могу да будем вођа Б одреда, зар не? 278 00:18:16,972 --> 00:18:20,933 <и>♪ (где идеш?) кад ђаво ставља цену на твоју главу ♪ 279 00:18:21,058 --> 00:18:25,105 <и>♪ (шта видиш?) када корачаш још ближе ивици ♪ 280 00:18:25,230 --> 00:18:29,108 <и>♪ кога зовеш када телефони, када телефони звоне ♪ 281 00:18:29,233 --> 00:18:33,197 <и>♪ не брини, да, имам те, чуј рефрен који сада долази ♪ 282 00:18:34,907 --> 00:18:36,533 Да ли он краде роот пиво? 283 00:18:37,910 --> 00:18:40,828 Јимми! Вау. Бум. 284 00:18:40,953 --> 00:18:43,290 Моји техничари су коначно добили довољно слика они 285 00:18:43,415 --> 00:18:44,625 потребан тај Горан, 286 00:18:44,750 --> 00:18:46,752 да обучи алгоритам за препознавање лица 287 00:18:46,877 --> 00:18:48,170 и поново су приказали све снимке. 288 00:18:48,587 --> 00:18:51,340 Управо су нам послали мајку учитавање нових Горанових клипова. 289 00:18:51,465 --> 00:18:53,508 Да ли су пронашли неки снимак наше деце? 290 00:18:53,633 --> 00:18:54,677 Још нисмо прошли кроз то, 291 00:18:55,510 --> 00:18:58,347 али овај кретен има све одговоре који су нам потребни. 292 00:19:00,557 --> 00:19:02,475 Чекај, замрзни. 293 00:19:04,143 --> 00:19:04,812 Изволите. 294 00:19:09,148 --> 00:19:11,360 Изгледа да наш кретен јесте партнера. Где је ово? 295 00:19:11,485 --> 00:19:12,777 Седми и главни прошли уторак. 296 00:19:12,903 --> 00:19:14,278 Има ли још неких камера у близини 297 00:19:14,403 --> 00:19:15,280 од истог датума и времена? 298 00:19:15,405 --> 00:19:16,740 Једну секунду. 299 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 Страшан угао. Ми не могу да виде њихова лица. 300 00:19:22,578 --> 00:19:23,788 Да, али изгледа да си у праву. 301 00:19:23,913 --> 00:19:25,540 Неко сигурно ради са њим. 302 00:19:29,127 --> 00:19:30,753 Радити са њим или против њега. 303 00:19:30,878 --> 00:19:32,797 Изгледа да узима његове ствари. 304 00:19:33,840 --> 00:19:34,967 Да ли је то лобања? 305 00:19:39,680 --> 00:19:41,265 Он купује пиво из корена. 306 00:19:41,390 --> 00:19:42,975 Прилично сам сигуран да је то све што пије. 307 00:19:57,488 --> 00:19:59,448 шта је то? Како је он... 308 00:19:59,575 --> 00:20:00,533 <и> Ово је једини начин. 309 00:20:02,660 --> 00:20:05,372 Шта она држи, лопту? 310 00:20:05,497 --> 00:20:06,582 Ово не може бити прави снимак. 311 00:20:06,707 --> 00:20:08,208 <и> Не терај ме на ово Горане. Размислите о последицама. 312 00:20:08,333 --> 00:20:09,918 Не терај ме да то радим. 313 00:20:13,213 --> 00:20:15,923 Морамо ово да покажемо полиција. Ова девојка је у невољи. 314 00:20:16,048 --> 00:20:17,800 Полиција неће ништа учинити, Схауна. 315 00:20:17,927 --> 00:20:19,678 На нама је да ово схватимо. 316 00:20:22,472 --> 00:20:24,223 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Иди назад. 317 00:20:24,348 --> 00:20:26,142 Тачно пре него што нас је побегла могао видети њено лице. 318 00:20:27,643 --> 00:20:29,688 Увећајте. Увећајте. Да, трудим се. 319 00:20:31,230 --> 00:20:35,360 Ох, не... Не, не, не, не, не, не, не, не. 320 00:20:35,485 --> 00:20:38,613 То је она. девојка, лобања, са Даррилом. 321 00:20:38,738 --> 00:20:39,907 Она је у мојој кући. 322 00:20:40,032 --> 00:20:41,115 Она је у твојој кући. 323 00:20:50,125 --> 00:20:53,587 ♪ Ја сам срећна девојка Добијам све што желим ♪ 324 00:20:53,712 --> 00:20:58,550 ♪ Руке на контролној табли Верујем да све функционише ♪ 325 00:20:58,800 --> 00:21:01,553 Не, не. Ухух. Како год ово је, заборави. 326 00:21:01,678 --> 00:21:03,722 молим те. Треба ми твоја помоћ. 327 00:21:03,847 --> 00:21:05,432 Да ли је као мртва? 328 00:21:05,557 --> 00:21:07,977 Не, она се... опоравља. То је дуга прича. 329 00:21:08,102 --> 00:21:09,560 Бринлее, молим те пусти нас унутра. 330 00:21:09,687 --> 00:21:12,813 Ох добро. Али ако ваш девојка је умрла у мојој кући, 331 00:21:12,938 --> 00:21:14,398 Потпуно ћу те тужити. 332 00:21:15,150 --> 00:21:15,942 Ти си моја девојка. 333 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 Заиа само треба да се мало охлади. 334 00:21:18,403 --> 00:21:19,780 Као колико тачно. 335 00:21:23,950 --> 00:21:25,660 Да ли је то људска лобања? 336 00:21:25,785 --> 00:21:28,080 Хуман. Тешко је рећи. 337 00:21:30,832 --> 00:21:35,378 Даррил, стварно сам цоол у вези а 338 00:21:35,503 --> 00:21:38,673 много стварно некул ствари које се дешавају управо сада. 339 00:21:38,798 --> 00:21:41,258 Можете ли ми рећи шта се дешава? 340 00:21:41,385 --> 00:21:43,512 Искрено, што мање знаш, то боље. 341 00:21:49,558 --> 00:21:52,228 Само ми обећај да нећу завршити неки истински злочиначки подцаст. 342 00:21:57,650 --> 00:22:02,405 Ох човече, морам да идем. 343 00:22:04,073 --> 00:22:06,242 Хеј, јеси ли луд? 344 00:22:06,368 --> 00:22:08,245 Не можете је само оставити овде. 345 00:22:08,370 --> 00:22:11,330 Морам да разговарам са тренером. Само 10 минута, можда 15. 346 00:22:11,457 --> 00:22:11,915 бр. 347 00:22:12,040 --> 00:22:14,125 Само пази на њу због мене. 348 00:22:14,250 --> 00:22:16,168 Такође, морам да позајмим твој ауто. 349 00:22:17,628 --> 00:22:18,672 Наравно да јеси. 350 00:22:27,180 --> 00:22:29,933 Уши. Ев. 351 00:22:35,605 --> 00:22:38,608 У реду, сви добро са планом? 352 00:22:38,733 --> 00:22:40,318 Питам те конкретно Кавана. 353 00:22:40,443 --> 00:22:42,695 Каван. Ваифиндер је спреман. 354 00:22:42,820 --> 00:22:45,990 Аурора, можда би требало да се држим маро на чување. 355 00:22:49,953 --> 00:22:51,245 Али ја сам вођа. 356 00:22:52,830 --> 00:22:55,458 У реду. Вас тројица останите сакривени. 357 00:22:55,583 --> 00:22:58,212 Вратићемо се за а тренутак са кључем празнине. 358 00:23:14,143 --> 00:23:16,270 Нико никада неће поверовати ништа од овога. 359 00:23:16,395 --> 00:23:17,605 Да, али ипак ћемо знати. 360 00:23:19,858 --> 00:23:23,653 Можда нисмо баш уштедели свет, али ми смо урадили свој део. 361 00:23:23,778 --> 00:23:27,948 Морам рећи, осећа се добро је само седети, опустити се, 362 00:23:28,073 --> 00:23:29,785 нека прави хероји раде сав посао. 363 00:23:29,910 --> 00:23:33,288 зар не? Мислим на то пророчанство јако ме стресао. 364 00:23:33,413 --> 00:23:35,040 А ту је и Ведрић само покушава да нас спржи. 365 00:23:35,165 --> 00:23:37,125 А све што замишљам је како мој тата виче. 366 00:23:37,250 --> 00:23:40,420 Све што је требало да урадите је да уништите а лобања, а ти то ниси могао ни да урадиш. 367 00:23:40,545 --> 00:23:42,130 Приземљени сте за живот. 368 00:23:44,673 --> 00:23:48,178 Истина. Било је некако лепо је осећати се посебним. 369 00:23:48,303 --> 00:23:52,140 Да, у основи сам био рок звезда. 370 00:23:52,265 --> 00:23:54,810 А кога брига што ја седим сама за ручком? 371 00:23:54,935 --> 00:23:58,647 У стварном животу сам победио тамницу. 372 00:23:58,772 --> 00:24:01,232 Заиста, када се вратимо, 373 00:24:02,317 --> 00:24:04,777 требало би да ручате у мој сто од сада. Да. 374 00:24:05,862 --> 00:24:08,573 И уништи мој улични кредибилитет. Ја не мислим тако. 375 00:24:08,698 --> 00:24:09,657 Зачепи. 376 00:24:10,867 --> 00:24:11,868 Уљези. 377 00:24:11,993 --> 00:24:12,952 Ухватите је. 378 00:24:14,830 --> 00:24:16,205 Ух момци. 379 00:24:16,330 --> 00:24:20,668 Не, остави ме на миру. Скидај руку са мене. 380 00:24:21,377 --> 00:24:22,837 Проклетство. 381 00:24:23,797 --> 00:24:25,298 Заустави се ту. 382 00:24:25,423 --> 00:24:26,967 У реду, у реду, у реду, полако. 383 00:24:27,092 --> 00:24:29,468 То није било, је ли то део плана? 384 00:24:29,593 --> 00:24:31,137 Не, није. 385 00:24:33,682 --> 00:24:35,350 Каван? 386 00:24:35,475 --> 00:24:37,310 Каван се предаје. 387 00:24:37,435 --> 00:24:38,645 Морамо нешто да урадимо. 388 00:24:38,770 --> 00:24:42,148 Прошли смо кроз ово. Ми нисмо путокази. 389 00:24:42,273 --> 00:24:46,027 Не можемо само дозволити да наши пријатељи буду заробљени од неких крвожедних, коцкарских Орка. 390 00:24:48,530 --> 00:24:49,990 То је то. 391 00:24:50,907 --> 00:24:53,618 Имам идеју, али ја треба велика дистракција. 392 00:24:55,828 --> 00:24:57,288 Зашто ме гледаш? 393 00:25:04,628 --> 00:25:06,965 Ово је дефинитивно задатак који највише одговара за великог Кеш Бон Џовија. 394 00:25:07,090 --> 00:25:08,550 Хеј, урадио сам Биклопе. У реду. 395 00:25:21,395 --> 00:25:23,732 Вау, Вау, Вау. Предајемо се. 396 00:25:27,568 --> 00:25:29,320 Вероватно је најбоље да одведи нас право свом шефу. 397 00:25:31,782 --> 00:25:32,948 за записник, 398 00:25:33,073 --> 00:25:35,660 Готовина Бон Јови би убио га са овим Орцима. 399 00:25:47,172 --> 00:25:48,465 Већ сте пронашли свог брата? 400 00:25:54,720 --> 00:25:55,972 Држи се даље од мене, човече. 401 00:25:56,097 --> 00:25:58,098 Ако ме не оставиш сам, зваћу полицију. 402 00:25:58,223 --> 00:26:01,185 Зашто ти не могу помоћи вратити брата? 403 00:26:01,310 --> 00:26:02,853 Само ја то могу. 404 00:26:02,978 --> 00:26:05,398 Али прво ми треба оно што ми је Заиа украла. 405 00:26:06,775 --> 00:26:07,900 Мислиш на лобању? 406 00:26:09,027 --> 00:26:11,487 Заиа га већ користи да ми помогне. 407 00:26:11,613 --> 00:26:12,905 Да ти помогнем? 408 00:26:13,490 --> 00:26:15,783 Сви смо ми само делови у њеној игри. 409 00:26:15,908 --> 00:26:20,580 Као што сам ти рекао, ти ја, твој брат, сви. 410 00:26:20,705 --> 00:26:23,875 Истина је да јесам моћ да вам помогне. 411 00:26:24,000 --> 00:26:27,753 Само чаробњак попут мене може отворити портал у мој свет. 412 00:26:27,878 --> 00:26:29,297 Повукао си мач на мене, човјече. 413 00:26:30,382 --> 00:26:31,758 Мислим да ћу се држати Заие. 414 00:26:31,883 --> 00:26:35,303 Онда ћеш јој бити слуга све док више не будете корисни. 415 00:26:35,428 --> 00:26:37,388 А онда ће те она издати. 416 00:26:37,513 --> 00:26:40,767 Добро, па кад се то деси, Ја ћу те потражити. 417 00:26:41,768 --> 00:26:45,313 Одговори ми на ово. Ако Заја желео је твог брата кући, 418 00:26:45,438 --> 00:26:47,440 зашто га је послала на првом месту? 419 00:26:48,190 --> 00:26:49,150 о чему причаш? 420 00:26:49,275 --> 00:26:51,318 Заиа је одабрала Ваифиндерс. 421 00:26:51,443 --> 00:26:54,488 Она их је поставила на пут ка мој свет. Иди и питај је. 422 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 Питај је ко је послао твог брата. 423 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 И рецимо, заправо можете отворити а 424 00:27:04,415 --> 00:27:05,667 портал где се Флин налази. 425 00:27:06,710 --> 00:27:08,043 Шта онда? 426 00:27:08,168 --> 00:27:10,797 Имаш свог брата назад и враћам се кући. 427 00:27:11,965 --> 00:27:13,467 Све што ми треба од тебе је 428 00:27:13,592 --> 00:27:16,218 да испоручи лобању свом законитом власнику. 429 00:27:16,343 --> 00:27:17,095 ја. 430 00:27:18,303 --> 00:27:20,057 Некако више верујем Заји него теби. 431 00:27:24,477 --> 00:27:25,812 Када коначно прихватите истину. 432 00:27:25,937 --> 00:27:29,940 Можете ме пронаћи на крају пут. У МцЦлеан'с Цаниону. 433 00:27:30,067 --> 00:27:31,067 Не рачунај на то. 434 00:28:00,555 --> 00:28:01,765 Пецулиар. 435 00:28:01,890 --> 00:28:04,183 Лепе круне. Смешна прича. 436 00:28:04,308 --> 00:28:06,560 Заправо сам нашао неке баш такве 437 00:28:06,685 --> 00:28:08,772 до твог кривог другара змија их од мене. 438 00:28:08,897 --> 00:28:10,148 А ко би ти могао бити? 439 00:28:11,148 --> 00:28:15,362 Ја сам Калиборов шеф и ти мора да си његов купац. 440 00:28:15,487 --> 00:28:17,280 Злогласни Рипелстилтскин. 441 00:28:18,740 --> 00:28:22,993 Риплакиш, Калибор је дошао поред њих. 442 00:28:24,412 --> 00:28:28,458 Побринуо сам се за њега. Круне сада припадају мени. 443 00:28:28,583 --> 00:28:30,668 Не занимају ме круне. 444 00:28:32,670 --> 00:28:36,673 Хмм. Штета. већ сам имати купца за то. 445 00:28:36,800 --> 00:28:39,635 кнез Ведрић. Знамо. 446 00:28:39,760 --> 00:28:42,513 Онда ћете такође знати да нема шансе можете му парирати цену. 447 00:28:42,638 --> 00:28:44,890 Али оно што нудим је непроцењиво. 448 00:28:47,477 --> 00:28:48,603 торба... 449 00:28:50,355 --> 00:28:52,065 земаљске магије. 450 00:28:53,900 --> 00:28:56,652 Благо са свих страна звезда. 451 00:28:56,778 --> 00:28:58,947 Твоје дрангулије нису вредне мог живота. 452 00:28:59,072 --> 00:29:02,200 Ако не испоручим кључ празнине Ведрићу, имаће моју главу. 453 00:29:02,325 --> 00:29:06,997 Нисам знао да је чувени Риплакиш такав плашећи се да не узнемири иши принца. 454 00:29:07,122 --> 00:29:09,873 Нисам ја тако сујетан, ти може да ме наведе на договор. 455 00:29:09,998 --> 00:29:12,252 Ово нису трикови, господине. 456 00:29:17,590 --> 00:29:18,423 Притисни то мало дугме. 457 00:29:18,550 --> 00:29:20,510 Вау. Не можеш му дати батеријску лампу 458 00:29:20,635 --> 00:29:24,555 то је од наших највећих земаљски чаробњак ТЈ Макк. 459 00:29:25,932 --> 00:29:26,808 Ах. 460 00:29:34,440 --> 00:29:37,443 Није довољно. 461 00:29:37,568 --> 00:29:40,405 Ох, али батеријска лампа био је само почетак. 462 00:29:40,530 --> 00:29:42,615 Дао сам своју реч. Отараси их се. 463 00:29:42,740 --> 00:29:47,412 Не, нисам хтео да мењам. 464 00:29:48,538 --> 00:29:51,415 Желим да те играм за то. Игра на срећу. 465 00:29:52,917 --> 00:29:54,085 Шта? 466 00:29:54,210 --> 00:29:56,212 Ти си познат карташ, зар не? 467 00:29:56,880 --> 00:29:59,798 Па, без обзира колико си добар, боље ми је. 468 00:29:59,923 --> 00:30:01,258 Ти си само штене. 469 00:30:01,383 --> 00:30:03,845 Штене које никада не губи на карте. 470 00:30:03,970 --> 00:30:06,973 Дакле, када победим, добијам чаробњаке торбу и све што је у њој. 471 00:30:07,098 --> 00:30:11,477 Да. Али ако победим, узимам кључ празнине. 472 00:30:13,522 --> 00:30:14,522 И Плави мач. 473 00:30:15,648 --> 00:30:17,067 Шта? 474 00:30:17,192 --> 00:30:19,193 Прихватам ваше услове. 475 00:30:25,825 --> 00:30:27,410 Да. Шта је тако смешно? 476 00:30:27,535 --> 00:30:31,915 Они знају да никад не губим. Зато назовите своју игру. Глеек? 477 00:30:32,040 --> 00:30:36,293 Седам туга? Или можда више волите коцкице. 478 00:30:36,418 --> 00:30:38,253 Имам бољу игру. 479 00:30:38,378 --> 00:30:40,757 Зове се Уно. 480 00:30:49,057 --> 00:30:50,558 Нацртај два, наивчино. 481 00:30:51,642 --> 00:30:54,478 Зашто не престанеш да кукурираш, и нацртај четири. 482 00:31:06,615 --> 00:31:08,533 Меч и играј. 483 00:31:29,430 --> 00:31:30,307 Скип. 484 00:31:30,432 --> 00:31:34,893 Значи опет сам ја. Прескочи поново. Скип. 485 00:31:35,018 --> 00:31:36,020 Не, само се шалим. 486 00:31:41,108 --> 00:31:42,818 Нацртај четири, 487 00:31:56,457 --> 00:31:58,375 Без плавог и без зеленог. 488 00:31:59,668 --> 00:32:01,045 изазивам. 489 00:32:11,305 --> 00:32:16,018 Верујем да је то нерешено четири, плус два, сиса. 490 00:32:17,937 --> 00:32:22,400 И заповедам боју да се промени у црвено. 491 00:32:27,030 --> 00:32:29,157 а ја... 492 00:32:32,368 --> 00:32:33,118 ја побеђујем. 493 00:32:42,087 --> 00:32:42,795 Уно. 494 00:32:45,213 --> 00:32:46,132 Шта? 495 00:32:46,257 --> 00:32:48,592 Ниси рекао Уно. 496 00:32:48,718 --> 00:32:49,552 Нацртај два. 497 00:32:49,677 --> 00:32:51,637 Али то, то, то, то. То није право правило. 498 00:32:51,762 --> 00:32:54,807 Прошли смо кроз правила. Узми две карте. 499 00:32:54,932 --> 00:32:56,767 Па то је глупо правило. И знаш да јесте. 500 00:32:56,892 --> 00:32:59,603 Али технички јесте реци, ох-- 501 00:33:00,522 --> 00:33:01,647 Победио сам те. 502 00:33:06,610 --> 00:33:08,822 Кнез Ведрић прилази мом Господу. 503 00:33:10,280 --> 00:33:12,200 А сада је ово дошло заиста готово. 504 00:33:13,367 --> 00:33:15,077 Одведите ове преваранте у тамницу. 505 00:33:15,202 --> 00:33:17,538 Не, не можете дозволити Ведрићу имају кључ празнине. 506 00:33:18,205 --> 00:33:21,667 Пусти ме. Мислио сам да си Узек од речи. 507 00:33:33,345 --> 00:33:34,555 Она је отишла. 508 00:33:34,680 --> 00:33:35,973 Требало је да останеш са њом. 509 00:33:36,098 --> 00:33:37,683 Рекао си да си само отићи ће 10 минута. 510 00:33:41,520 --> 00:33:42,563 где си био? 511 00:33:43,898 --> 00:33:46,692 У соби са посудом за воду? 512 00:33:48,610 --> 00:33:49,612 Је ли то моја јакна? 513 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 У реду. Бринлее, можеш ли нам дати минут? 514 00:33:52,448 --> 00:33:54,575 Ох, па можеш да раскинеш са њом? Наравно. 515 00:33:54,700 --> 00:33:56,785 Опет, никад није била моја девојка. 516 00:34:00,415 --> 00:34:04,377 Морамо ићи. што пре као што сам довољно јак да поново замислим. 517 00:34:04,502 --> 00:34:05,587 Разговарао сам са Гораном. 518 00:34:06,878 --> 00:34:07,797 Шта? 519 00:34:08,380 --> 00:34:09,632 Да ли је то истина? 520 00:34:09,757 --> 00:34:11,675 Ти си тај који је послао Флин на онај свет. 521 00:34:15,638 --> 00:34:16,847 Даррил, стварно није тако једноставно. 522 00:34:16,972 --> 00:34:18,515 Само ми реци. 523 00:34:19,558 --> 00:34:20,560 Јеси ли то урадио? 524 00:34:24,063 --> 00:34:25,773 Да, изабрао сам Флина. 525 00:34:25,898 --> 00:34:27,900 Невероватно. веровао сам ти. 526 00:34:28,025 --> 00:34:30,737 Урадио све што си рекао врати Флинн кући безбедно. 527 00:34:30,862 --> 00:34:32,280 Али то није стварно твој план, зар не? 528 00:34:32,405 --> 00:34:34,865 Даррил, не смеш да слушаш Горана. 529 00:34:34,990 --> 00:34:36,533 Рећи ће све да добије лобању. 530 00:34:36,658 --> 00:34:39,037 Смешно. Рекао је исто за тебе. 531 00:34:40,663 --> 00:34:41,830 Па докажи му да није у праву. 532 00:34:41,955 --> 00:34:43,875 Реци ми тачно како ти планирам да вратим Флина. 533 00:34:44,000 --> 00:34:46,043 Не знам још. 534 00:34:46,168 --> 00:34:50,297 Хмм. Само једном буди искрен са мном. 535 00:34:50,422 --> 00:34:52,675 Да ли ти је уопште стало да спасеш мог брата? 536 00:34:55,302 --> 00:35:01,058 Наравно да знам. истина је, у питању је судбина света. 537 00:35:01,892 --> 00:35:04,145 Има важнијих ствари које треба узети у обзир, Даррил. 538 00:35:04,270 --> 00:35:06,355 Ништа није толико важно као спасавање Флина. 539 00:35:11,693 --> 00:35:13,278 - Даррил... - Горан ме можда лаже. 540 00:35:13,403 --> 00:35:15,657 Али он барем има начин да вратим Флина. 541 00:35:15,782 --> 00:35:19,743 Погледаћу још једном Одмарао сам се, молим те Даррил. 542 00:35:19,868 --> 00:35:21,537 Верујем да можемо наћи начин. 543 00:35:21,662 --> 00:35:22,997 Имао си своју шансу. 544 00:35:36,260 --> 00:35:39,972 Молим те, Даррил, ти не знаш шта радиш. 545 00:35:40,097 --> 00:35:43,935 За једном. Ја заправо знам. Спашавам свог брата. 546 00:35:44,060 --> 00:35:45,060 Сад ми се склони с пута. 547 00:35:46,728 --> 00:35:50,357 Можда сам преслаб да видим будућност, али се нећу померити. 548 00:35:50,482 --> 00:35:51,733 Знам да ме нећеш повредити. 549 00:36:03,245 --> 00:36:04,580 Они могу да иду уназад. 550 00:36:10,002 --> 00:36:11,503 Да ли је управо поново узео мој ауто? 551 00:36:21,680 --> 00:36:22,682 јеси ли добро? 552 00:36:30,272 --> 00:36:32,650 Шта се десило тамо? Ваифиндерс? 553 00:36:32,775 --> 00:36:35,152 Ок, твој план је раније пропао чак си и ушао унутра. 554 00:36:35,277 --> 00:36:36,862 Схваташ да си и ти био ухваћен. 555 00:36:36,987 --> 00:36:38,948 Хеј, нисмо ми криви. 556 00:36:39,823 --> 00:36:43,535 Испоставило се да Цалиборов пријатељ није управо узек његове речи. 557 00:36:43,660 --> 00:36:46,038 Он вара на картама. Наравно да има. 558 00:36:46,163 --> 00:36:49,125 Како мислиш да је увек побеђује? Био је тако велики губитник. 559 00:36:50,083 --> 00:36:51,085 Увек је било 560 00:36:59,302 --> 00:37:00,762 Ослободи ме ти, грубијан. 561 00:37:00,887 --> 00:37:02,472 Чекај, где их водиш? 562 00:37:05,767 --> 00:37:08,518 Ведрић жели принцезу а човек звер. 563 00:37:10,813 --> 00:37:12,732 Реци Рипу да прави велику грешку. 564 00:37:14,817 --> 00:37:18,070 Рип ми је рекао да то урадим, ако превише причаш. 565 00:37:23,825 --> 00:37:25,035 Каван? 566 00:37:25,160 --> 00:37:26,912 У реду је. Доћи ћемо по тебе. 567 00:37:27,037 --> 00:37:28,163 Имамо план. 568 00:37:28,913 --> 00:37:29,790 Какав је план? 569 00:37:29,915 --> 00:37:30,875 План. 570 00:37:33,168 --> 00:37:34,753 Одустани и надај се безболној смрти. 571 00:37:39,050 --> 00:37:40,383 Мислио сам да никада неће отићи. 572 00:37:40,508 --> 00:37:43,803 Оаклее га наговара да игра Уно генија. 573 00:37:43,928 --> 00:37:46,265 Јебено сметња. Радило је као шарм. 574 00:37:48,977 --> 00:37:51,395 Ометање. Ово је био део плана. 575 00:37:52,563 --> 00:37:53,647 Већина тога. 576 00:38:02,990 --> 00:38:03,823 Није лоше. 577 00:38:03,948 --> 00:38:06,785 Хвала, али Ведрић је напољу са малом војском. 578 00:38:07,412 --> 00:38:08,495 Калиборе! 579 00:38:08,620 --> 00:38:09,955 Сад си побегао. 580 00:38:11,540 --> 00:38:12,792 Предводи Флинна. Ја ћу стићи. 581 00:38:45,490 --> 00:38:47,702 Па, надам се да нема 582 00:38:47,827 --> 00:38:49,828 твоји војници имају трзаве прсте. 583 00:38:49,953 --> 00:38:53,832 Господару, имам твоју награду. 584 00:38:55,375 --> 00:38:57,628 Како си ми недостајао вереници мој. 585 00:38:59,213 --> 00:39:00,422 Време је да дођем кући. 586 00:39:00,757 --> 00:39:03,133 Радије бих умрла него била са тобом. 587 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 Не може се увек бирати коју треба волети, принцезо. 588 00:39:05,762 --> 00:39:10,307 Нико те не воли. Каван је испуњен само мржњом. 589 00:39:14,228 --> 00:39:17,398 Не, не, не. Стани 590 00:39:21,818 --> 00:39:23,570 Моја одбегла монструозност. 591 00:39:23,695 --> 00:39:26,198 Мислиш да не бих дошао припремљен за вас овај пут. 592 00:39:26,323 --> 00:39:27,492 Каван. 593 00:39:27,617 --> 00:39:30,327 Штета што је побегао из моје лабораторије пре него што сте завршили. 594 00:39:32,370 --> 00:39:34,998 Али не брини сада постајеш само звер 595 00:39:35,123 --> 00:39:36,750 кад то дозволим. 596 00:39:36,875 --> 00:39:38,460 Не ако те Каван први убије. 597 00:39:39,503 --> 00:39:41,213 Био бих разочаран да ниси покушао. 598 00:39:42,590 --> 00:39:44,508 Имало среће са тим лоповом а она три младунца? 599 00:39:44,633 --> 00:39:47,595 Наш договор је био за ово двоје и магична лопта. 600 00:39:48,803 --> 00:39:52,390 Мада, напустио сам Калибор на језиву судбину. 601 00:39:52,517 --> 00:39:54,268 Ти си Узек од речи. 602 00:39:54,935 --> 00:39:57,145 Сада, моја награда. 603 00:40:26,717 --> 00:40:30,137 Веома сам уморан од ове игре. 604 00:40:30,262 --> 00:40:31,680 Не, то није оно што ја... 605 00:40:31,847 --> 00:40:33,473 <и>Тинтреацх! 606 00:40:38,603 --> 00:40:41,940 Проклетство ових Трагача пута, они су ништа. Ништа. 607 00:40:42,065 --> 00:40:43,942 А ипак пронађите начине да мучи ме. 608 00:40:44,067 --> 00:40:45,862 Кога ништа не зовеш? 609 00:40:49,365 --> 00:40:50,950 Пустите наше пријатеље. 610 00:40:51,075 --> 00:40:54,662 Или притиснем дугме и нестанемо заједно 611 00:40:54,787 --> 00:40:56,038 са твојим драгоценим кључем празнине. 612 00:41:04,255 --> 00:41:07,090 Притисните то дугме и ваше пријатељи ће умрети. 613 00:41:07,215 --> 00:41:09,427 Уради то Флинн. Он ће нас све побити. Било како било. 614 00:41:09,552 --> 00:41:10,970 Иди кући, уништи лобању. 615 00:41:11,095 --> 00:41:14,807 Уради то Флинн. Каван је вољан умри да заустави Ведрича. 616 00:41:15,975 --> 00:41:17,602 Последња шанса, Ведрић. 617 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Наравно да желиш да идеш кући. 618 00:41:23,398 --> 00:41:25,025 Твоја деца која овде не припадају. 619 00:41:26,277 --> 00:41:30,613 Али последња ствар коју чујете биће ваша сапутници вриштећи од муке. 620 00:41:32,533 --> 00:41:35,160 Никада то нећеш, докле год си жив. 621 00:41:36,953 --> 00:41:38,288 Флинн. 622 00:41:44,378 --> 00:41:45,628 <и>Деиреадх! 623 00:42:03,813 --> 00:42:07,777 Калиборе! Не, не, не, не, не, не, не, не, не. Цалибор. 624 00:42:07,902 --> 00:42:09,193 Зашто си то урадио? 625 00:42:09,320 --> 00:42:11,197 Ја, морао сам да те спасем. 626 00:42:12,657 --> 00:42:14,492 Саве тхе Ваифиндерс. 627 00:42:14,617 --> 00:42:17,285 Ми, јесмо, нисмо тхе Ваифиндерс. 628 00:42:17,410 --> 00:42:18,662 Зајина порука... 629 00:42:20,497 --> 00:42:25,002 Увек сте били ви, не ми. Видим то сада. 630 00:42:27,003 --> 00:42:28,713 Ви сте изабрани. 631 00:42:30,882 --> 00:42:33,885 ја верујем у тебе. 632 00:42:35,303 --> 00:42:37,640 Мораш ми веровати. 633 00:42:37,765 --> 00:42:40,100 Не, не Цалибор. 634 00:42:41,977 --> 00:42:43,020 Цалибор. 635 00:43:01,788 --> 00:43:05,542 Доста деце. Знаш Могу ући тамо. 636 00:43:07,628 --> 00:43:10,255 ако уђеш овде, користићемо кључ празнине. 637 00:43:16,095 --> 00:43:17,553 Нико други не мора да умре. 638 00:43:18,513 --> 00:43:20,848 Дај ми кључ празнине и остали твоји пријатељи могу да живе. 639 00:43:20,975 --> 00:43:23,185 Чак ћу те послати кући кад имам лобању. 640 00:43:24,227 --> 00:43:25,937 Све што сте одувек желели. 641 00:43:27,313 --> 00:43:28,565 шта да радимо? 642 00:43:28,690 --> 00:43:31,693 Тачно оно што је Аурора рекла. Гурни месец. Иди кући. 643 00:43:31,818 --> 00:43:33,362 Уништи ту лобању једном заувек. 644 00:43:33,487 --> 00:43:36,948 Не могу да стојим по страни и пустим Ведрић поново мучи Кавана. 645 00:43:37,073 --> 00:43:40,660 не могу. Шта је добро у спасавању света ако су сви наши пријатељи мртви. 646 00:43:40,785 --> 00:43:42,705 Тачно. али ми смо, немамо могућности. 647 00:43:43,830 --> 00:43:45,790 Претпостављам да му можемо дати кључ празнине 648 00:43:45,915 --> 00:43:49,462 а можда ће нас све пустити једном када има оно што жели. 649 00:43:50,837 --> 00:43:52,255 Да ли заиста верујете у то? 650 00:43:54,257 --> 00:43:55,050 бр. 651 00:44:01,348 --> 00:44:02,767 Морамо да се боримо. 652 00:44:03,392 --> 00:44:04,142 Шта? 653 00:44:04,267 --> 00:44:07,688 Опет сам погрешио, ово је о чему је Дерил говорио. 654 00:44:11,025 --> 00:44:12,693 Верујте Цалибору. 655 00:44:14,068 --> 00:44:16,488 Дакле, ви кажете да заиста су Путописи. 656 00:44:16,613 --> 00:44:17,865 Калибор је веровао у нас. 657 00:44:17,990 --> 00:44:20,700 Веровао је да смо ми једини то би могло зауставити Ведрича. 658 00:44:20,825 --> 00:44:23,745 Ово овде. Ово је наша судбина. 659 00:44:23,870 --> 00:44:26,665 Не можемо још кући. 660 00:44:26,790 --> 00:44:30,002 Чак и ако смо Путокази још увек нисмо дорасли Ведрићу. 661 00:44:30,127 --> 00:44:31,503 Ако изађемо тамо, мртви смо. 662 00:44:31,628 --> 00:44:33,213 Не ако радимо заједно. 663 00:44:33,338 --> 00:44:34,632 Исто као и увек. 664 00:44:34,757 --> 00:44:35,923 Ја правим план. 665 00:44:36,383 --> 00:44:41,263 Готовина иди зграби Калиборов мач и иди пуна Новац Бон Јови на те војнике. 666 00:44:43,682 --> 00:44:44,725 Вау. 667 00:44:44,850 --> 00:44:47,143 И, и Оаклее. ти-- 668 00:44:47,268 --> 00:44:48,228 ја шта? 669 00:44:48,937 --> 00:44:50,397 Запалим свећу и угасим је. 670 00:44:52,232 --> 00:44:55,818 То је буквално све што могу да урадим. То је тотални губитак мароа. 671 00:45:00,365 --> 00:45:01,867 Потпуни губитак мароа. 672 00:45:15,255 --> 00:45:18,758 Време је истекло кључ Воид или створење умире следеће. 673 00:45:19,468 --> 00:45:22,888 У реду. У реду. Не пуцајте, излазимо сада са кључем празнине. 674 00:45:27,267 --> 00:45:29,143 Драго ми је да видим дошао си к себи. 675 00:45:30,437 --> 00:45:32,563 Као што си рекао, нико други не треба да умре. 676 00:45:33,523 --> 00:45:35,692 Пусти их и ја ћу проћи ти лопта. 677 00:45:35,817 --> 00:45:37,610 Флинн. бр. 678 00:45:40,613 --> 00:45:44,158 Када је празни кључ у мојој руци, можете ослободити затворенике. 679 00:45:57,840 --> 00:45:58,757 Будале. 680 00:45:59,508 --> 00:46:01,593 дао си ми све... 681 00:46:03,220 --> 00:46:04,638 ни за шта. 682 00:46:06,140 --> 00:46:07,515 Наши пријатељи су све. 683 00:46:24,407 --> 00:46:27,953 Како банално, морам рећи за легендарне Ваифиндерс 684 00:46:28,078 --> 00:46:31,038 испао си прилично разочаравајући. 685 00:46:36,127 --> 00:46:38,005 Извини што сам те изневерио. 686 00:46:40,507 --> 00:46:42,092 <и>Сеидеадх. 687 00:46:50,058 --> 00:46:51,643 Убијте их. 688 00:46:54,813 --> 00:46:56,190 <и>Ласадх. 689 00:47:07,658 --> 00:47:11,120 Сада си слободан. Потребан си нам пријатељу. 690 00:47:21,548 --> 00:47:22,507 Оаклее. 691 00:47:51,953 --> 00:47:53,038 Каван! 692 00:48:10,930 --> 00:48:12,640 Човече, има магичне моћи. 693 00:48:46,215 --> 00:48:47,300 човјече. 694 00:48:54,725 --> 00:48:56,100 Каван! 695 00:49:12,825 --> 00:49:13,827 Здраво. 696 00:49:14,953 --> 00:49:16,705 Има ли ко овде? 697 00:49:16,830 --> 00:49:19,248 Горан. Имам твоју лобању. 698 00:49:24,087 --> 00:49:26,213 Па ти коначно суочио са Зајом. јеси ли? 699 00:49:27,382 --> 00:49:30,260 И зар нисам био у праву све, пријатељу? 700 00:49:30,385 --> 00:49:33,888 Ти ми ниси пријатељ. Ја само радим са тобом да вратим Флина. 701 00:49:34,013 --> 00:49:36,933 Са лобањом Мардуха, све је могуће. 702 00:49:38,060 --> 00:49:42,147 Сама Мардукх је открила моћ путовања између светова. 703 00:49:42,272 --> 00:49:44,775 Није ме брига. Само искористи ову ствар да вратим брата. 704 00:49:53,325 --> 00:49:56,453 Мардукх је спавао вековима. 705 00:49:56,578 --> 00:49:59,998 Први корак је да је пробудите. 706 00:50:11,677 --> 00:50:12,677 Тако сам погрешио у вези њега. 707 00:50:14,428 --> 00:50:17,015 Било му је боље само кад је бринуо о себи. 708 00:50:19,852 --> 00:50:23,105 Да је само Аурора овде, могла би вратили су га у живот. 709 00:50:26,942 --> 00:50:28,943 Аурора није једини чаробњак. 710 00:50:38,495 --> 00:50:39,412 бр. 711 00:50:42,915 --> 00:50:45,543 Последњи пут када сам пробао нову чини, скоро смо умрли. 712 00:50:45,668 --> 00:50:49,213 Морамо покушати. Погледао сам пре. Нема ништа. 713 00:50:57,930 --> 00:51:02,810 Ово је чаролија исцељења. Али он је мртав. Није повређен. 714 00:51:02,935 --> 00:51:03,937 Нема шансе... 715 00:51:04,062 --> 00:51:05,355 Вреди покушати. 716 00:51:05,480 --> 00:51:09,692 Чак и ако нема шансе, молим те, само искористите маро који вам је остао. 717 00:51:10,360 --> 00:51:11,570 молим те. 718 00:51:17,450 --> 00:51:19,618 Још увек има маро остало у мени, плус ово. 719 00:51:36,512 --> 00:51:38,053 <и>Деан ан фхуил а стопадх. 720 00:51:55,780 --> 00:51:58,992 ♪ Магловито јутро, тамно небо... ♪ 721 00:51:59,158 --> 00:52:02,578 Тако ми је жао што није било довољно. 722 00:52:03,455 --> 00:52:04,455 жао ми је. 723 00:52:05,332 --> 00:52:08,502 ♪ да бих могао поново да спавам ♪ 724 00:52:08,918 --> 00:52:11,672 У реду је Оакс. Дао си све од себе. 725 00:52:12,838 --> 00:52:15,217 Па шта сад? 726 00:52:16,677 --> 00:52:17,968 Мислим, још увек смо заглављени овде. 727 00:52:18,303 --> 00:52:20,722 Кавана нема. Искористили смо сав наш маро. 728 00:52:20,847 --> 00:52:22,390 Ведрић има Аурору. 729 00:52:23,433 --> 00:52:26,185 Најгоре од свега. Ведриц има кључ празнине. 730 00:52:27,312 --> 00:52:28,855 У суштини, немамо ништа. 731 00:52:32,358 --> 00:52:35,445 Да. У основи смо изгубили све. 732 00:52:36,445 --> 00:52:37,488 Ах. 733 00:52:41,075 --> 00:52:42,785 Калиборе! 734 00:52:44,913 --> 00:52:46,372 Још је у несвести. 735 00:52:46,497 --> 00:52:49,125 Да, али он је довољно жив да бисмо добили додатну помоћ. 736 00:52:50,377 --> 00:52:51,628 Девојко, данас си тако запаљена. 737 00:53:05,475 --> 00:53:09,645 Завршио сам са губитком. Морамо добити бољи у овом Ваифиндер ствари. 738 00:53:09,770 --> 00:53:12,607 у праву си. Нема више трчања. 739 00:53:13,858 --> 00:53:15,485 Морамо да водимо борбу до Ведрића. 740 00:53:17,320 --> 00:53:18,363 Биће опасно. 741 00:53:19,447 --> 00:53:20,448 Да. 742 00:53:21,908 --> 00:53:24,160 Можда сви умремо. 743 00:53:24,285 --> 00:53:25,328 Вероватно. 744 00:53:28,205 --> 00:53:31,292 Па онда идемо да спасавамо свет. 745 00:53:42,137 --> 00:53:45,307 Да ли је требало да кажем Ваифиндерс на три? И онда сви стављамо руке. 746 00:53:45,432 --> 00:53:46,725 Тешко додавање. 747 00:53:46,850 --> 00:53:48,518 Не човече, то би било био цоол. 748 00:53:49,518 --> 00:53:51,813 Хајде Цасх. Мораш ми помоћи са оваквим стварима. 749 00:53:51,938 --> 00:53:53,690 Никада нисам био на правом живот тим пре.