1 00:00:29,765 --> 00:00:32,600 Рушевине Олеговог замка су одмах иза ово брдо, заправо. 2 00:00:33,740 --> 00:00:34,940 Ишуњамо се у зору. 3 00:00:35,180 --> 00:00:36,180 Да ли се шуњамо? 4 00:00:36,380 --> 00:00:37,380 Зашто се шуњамо? 5 00:00:37,820 --> 00:00:41,873 Па, рад са старима обично има рушевина 6 00:00:41,897 --> 00:00:44,640 нека гадна ствар која доноси и претвара их у јазбине. 7 00:00:45,440 --> 00:00:45,940 Има логике. 8 00:00:46,410 --> 00:00:49,010 У свима је било управо тако рушевине кроз које сам прошао. 9 00:00:49,400 --> 00:00:50,400 Прошао? 10 00:00:51,250 --> 00:00:53,140 Ох, у мом свету имамо, као, видео игрице. 11 00:00:53,380 --> 00:00:54,200 Не бисте знали за то. 12 00:00:54,280 --> 00:00:55,460 То је, као, виртуелно. 13 00:00:55,820 --> 00:00:57,060 Не, електронски. 14 00:00:57,140 --> 00:00:59,580 Ова двојица се баве цело јутро планирају у круг. 15 00:01:00,160 --> 00:01:02,940 Да, Флин има једнострану романсу са Калибором. 16 00:01:03,150 --> 00:01:04,760 Заправо је мало тешко гледати. 17 00:01:05,690 --> 00:01:06,860 Бро-манце? 18 00:01:07,160 --> 00:01:07,300 Да. 19 00:01:08,040 --> 00:01:08,640 Ох, да. 20 00:01:08,720 --> 00:01:09,720 Не, разумем. 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,860 Калибур је лако заволети. 22 00:01:12,600 --> 00:01:13,640 Он је... он је паметан. 23 00:01:14,940 --> 00:01:15,940 Неуморно храбар. 24 00:01:16,100 --> 00:01:17,240 Има сребрни језик. 25 00:01:17,910 --> 00:01:21,440 А, по њему, има и добрих намере у свему што ради. 26 00:01:22,300 --> 00:01:23,300 Али? 27 00:01:23,760 --> 00:01:29,057 Али када крене наопако, и поћи ће наопако, Калибор ће те гурнути у лице 28 00:01:29,081 --> 00:01:30,980 блато и користиће вам леђа као корак. 29 00:01:31,400 --> 00:01:32,720 Па, то ми изгледа мало грубо. 30 00:01:33,560 --> 00:01:35,400 Покушајте да потрошите неколико месеци на другу спрат. 31 00:01:35,860 --> 00:01:37,380 Онда ћеш видети шта је мало грубо. 32 00:01:38,060 --> 00:01:40,020 Чекај, да ли је Калибор крив што је тако затвореник? 33 00:01:41,110 --> 00:01:42,500 Више волим да не причам о томе. 34 00:01:43,740 --> 00:01:45,780 Али да, потпуно је он крив. 35 00:01:46,860 --> 00:01:47,300 ста? 36 00:01:47,550 --> 00:01:50,668 Оно што покушавам да кажем је да ако су гласине 37 00:01:50,692 --> 00:01:53,520 истина, двоока се населила у Олеговој тврђави. 38 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 Двооки? 39 00:01:55,340 --> 00:01:56,340 Шта је двоструко око? 40 00:01:56,640 --> 00:02:00,360 Звучи као киклоп, али са два о уместо једног. 41 00:02:00,580 --> 00:02:01,940 Да, тако је. 42 00:02:02,835 --> 00:02:04,000 Али имамо два о. 43 00:02:04,440 --> 00:02:06,101 Мислим, зар то не важи и за нас? двоструки смисао? 44 00:02:06,125 --> 00:02:07,800 Шта је ту тако несхватљиво? 45 00:02:08,980 --> 00:02:14,140 Види, само кажемо да двооки има два о-а, што је нормалан број о-ова. 46 00:02:14,390 --> 00:02:17,136 И након тога, два пута смртоноснији, такав идиот. 47 00:02:17,160 --> 00:02:20,540 То је само тип са два о, као и сви ми. 48 00:02:21,120 --> 00:02:23,200 Зачепићеш своје цеви, иначе ће те чути одавде. 49 00:02:24,100 --> 00:02:25,360 Да ли је неко рекао двоструко око? 50 00:02:25,820 --> 00:02:29,480 Да, Калибор нам прича о великом лоше око 51 00:02:29,820 --> 00:02:30,940 Калибор је луд. 52 00:02:31,900 --> 00:02:32,900 Калибор је у праву! 53 00:02:34,160 --> 00:02:35,260 Калибор је тако у праву! 54 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 Двоглед је ужасан. 55 00:02:38,900 --> 00:02:39,900 То је страшно. 56 00:02:44,340 --> 00:02:46,020 Мрзим два ока! 57 00:02:47,080 --> 00:02:50,240 Зашто Калибор једноставно није рекао да је гигантски двоглави киклоп? 58 00:02:50,700 --> 00:02:52,940 Па, мислим да је име двоока довољно јасно. 59 00:02:53,240 --> 00:02:55,216 Барем смо нашли за шта да те искористимо трагачи. 60 00:02:55,240 --> 00:02:56,640 Постајете одличне даме. 61 00:03:22,090 --> 00:03:23,550 Штета за њих. 62 00:03:28,850 --> 00:03:29,910 Ево улаза. 63 00:03:30,030 --> 00:03:30,170 Иди! 64 00:03:30,670 --> 00:03:31,670 Одмах! 65 00:03:32,170 --> 00:03:33,270 Мрзим двооке! 66 00:03:40,050 --> 00:03:41,970 Морамо им помоћи. 67 00:03:42,950 --> 00:03:43,230 Хеј! 68 00:03:43,630 --> 00:03:44,170 Два ока! 69 00:03:44,570 --> 00:03:45,570 Два ока! 70 00:03:46,210 --> 00:03:47,210 Два ока! 71 00:03:48,730 --> 00:03:50,010 Оба ока су упрта у мене! 72 00:03:50,510 --> 00:03:51,190 Погледај нас! 73 00:03:51,350 --> 00:03:52,350 Избегавајте! 74 00:03:52,530 --> 00:03:53,530 Овуда! 75 00:03:54,850 --> 00:03:55,250 Иди! 76 00:03:55,550 --> 00:03:55,570 Иди! 77 00:03:56,210 --> 00:03:56,610 Идиоти! 78 00:03:56,930 --> 00:03:56,930 Иди! 79 00:03:57,530 --> 00:03:57,750 Иди! 80 00:03:58,030 --> 00:03:59,030 Иди! 81 00:04:04,670 --> 00:04:06,090 Морамо помоћи Кешу! 82 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 Сачекај. 83 00:04:07,370 --> 00:04:08,370 Покријте нас. 84 00:04:08,670 --> 00:04:11,950 Момак је можда бољи од нас, али не бринути о изласку и смрти. 85 00:04:14,470 --> 00:04:14,770 Ох, човече. 86 00:04:15,270 --> 00:04:16,310 Делуј или умри. 87 00:04:24,170 --> 00:04:25,170 Вау! 88 00:04:28,270 --> 00:04:29,270 Спасење! 89 00:06:25,600 --> 00:06:27,516 Наменска употреба путоказ је мамац. 90 00:06:27,540 --> 00:06:28,980 Све сам их упозорио на биклопите. 91 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Какав ужасан план. 92 00:06:31,310 --> 00:06:37,020 План који функционише је по дефиницији добар план принцезе 93 00:06:37,760 --> 00:06:39,400 Стварно мрзиш Калиборову утробу, а? 94 00:06:40,175 --> 00:06:41,175 Његово црево. 95 00:06:41,900 --> 00:06:43,480 Посебно његово дрско лице. 96 00:06:44,735 --> 00:06:46,415 И остало његово опште свештенство. 97 00:06:54,600 --> 00:06:56,220 Мислим да је то тако. 98 00:06:56,800 --> 00:06:57,800 видиш ли 99 00:06:57,880 --> 00:06:58,880 Ох, да. 100 00:07:06,810 --> 00:07:07,810 Питање. 101 00:07:07,970 --> 00:07:10,810 Зашто су лукови тако мали? 102 00:07:11,250 --> 00:07:12,710 Олег је био краљ патуљака. 103 00:07:13,470 --> 00:07:15,150 Овде је све погодно мало. 104 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Глупости. 105 00:07:17,010 --> 00:07:18,010 Лампа. 106 00:07:19,450 --> 00:07:23,050 Па, Аурора, шта има ствар између тебе и калибора? 107 00:07:24,330 --> 00:07:25,630 Радије не размишљам о томе. 108 00:07:27,020 --> 00:07:30,630 Да цитирам ТикТок, изрази, не потискуј. 109 00:07:31,140 --> 00:07:33,310 Морате то осетити да га излечи. 110 00:07:33,690 --> 00:07:34,690 зар не? 111 00:07:36,590 --> 00:07:37,390 Не, жао ми је. 112 00:07:37,470 --> 00:07:38,826 Не разумем ни реч од тога. 113 00:07:38,850 --> 00:07:40,890 Да ли би то требало да буде паметно само зато може ли бити 114 00:07:41,070 --> 00:07:42,430 То значи да делите своја осећања. 115 00:07:43,190 --> 00:07:43,610 Да, знаш. 116 00:07:43,910 --> 00:07:46,647 Реци свим својим пријатељима о томе, пре да се акумулирају и онда ће ти глава експлодирати. 117 00:07:46,671 --> 00:07:47,671 Да. 118 00:07:48,500 --> 00:07:50,310 Не, можда је боље не. 119 00:07:50,450 --> 00:07:50,750 ста? 120 00:07:51,440 --> 00:07:52,830 Поделите своја осећања? 121 00:07:53,510 --> 00:07:55,950 Да ли људи из вашег света заиста пате од такве глупости? 122 00:07:57,250 --> 00:07:59,045 на рефлексију можда сте сви мудри 123 00:07:59,069 --> 00:08:01,791 да сазнамо истину о наш пријатељ Калибор. 124 00:08:01,890 --> 00:08:02,890 Коју истину? 125 00:08:05,060 --> 00:08:06,810 Све је почело пре него што смо се упознали. 126 00:08:07,830 --> 00:08:10,110 Када сам била верена за принца Фредерика. 127 00:08:11,270 --> 00:08:12,330 Принц Фредерик? 128 00:08:12,830 --> 00:08:14,330 Чекај, стани, стани, стани. 129 00:08:15,190 --> 00:08:15,767 Верени? 130 00:08:15,791 --> 00:08:16,791 Озбиљно? 131 00:08:17,450 --> 00:08:19,783 Није хтео важно је напоменути да сте 132 00:08:19,807 --> 00:08:22,590 био заручен за старог кнеза Псих који покушава да нас убије? 133 00:08:23,310 --> 00:08:24,690 Верени, не ожењени. 134 00:08:24,930 --> 00:08:26,490 То значи да ћемо се венчати. 135 00:08:26,630 --> 00:08:28,366 Зар те не уче одговарајућим речима у твојим свет? 136 00:08:28,390 --> 00:08:29,690 Ово захтева читање књиге. 137 00:08:30,510 --> 00:08:35,970 Али ипак, Фредерик, то је био уговорени брак од краљевских породица да се осигура 138 00:08:36,170 --> 00:08:39,270 престолу и донети мир и благостање. 139 00:08:42,510 --> 00:08:43,910 Једног дана ћемо бити краљ и краљица. 140 00:08:45,100 --> 00:08:46,700 И судбина једног краљевства биће наша. 141 00:08:47,590 --> 00:08:48,990 А какав ћеш ти бити краљ? 142 00:08:50,750 --> 00:08:52,670 Ја ћу обновити краљевство на своју некадашњу славу. 143 00:08:54,280 --> 00:08:57,209 Почећу са саветима магова, где смо некада неговали 144 00:08:57,309 --> 00:09:00,290 заслуге појединца и статус његовог рођења. 145 00:09:00,770 --> 00:09:01,030 Храбро. 146 00:09:01,685 --> 00:09:03,325 Ово се племићима неће допасти. 147 00:09:03,810 --> 00:09:05,530 Не плашим се да се борим за његова права. 148 00:09:06,870 --> 00:09:07,990 Стари су на мојој страни. 149 00:09:09,130 --> 00:09:11,530 А ако успе, шта даље? 150 00:09:13,110 --> 00:09:15,094 донео бих мир у пограничне крајеве, 151 00:09:15,118 --> 00:09:17,798 да дистрибуира коштану срж на они који ће то најбоље искористити. 152 00:09:18,050 --> 00:09:19,790 Градитељи, земљорадници и занатлије. 153 00:09:20,850 --> 00:09:24,430 Само га племићи воле због лепоте, задовољство и порок. 154 00:09:27,310 --> 00:09:31,110 А кад наша браћа и сестре Аиши виде да царство припада њима, 155 00:09:31,530 --> 00:09:35,630 онолико колико је припадало нама, сви ћемо бити уједињени у циљу. 156 00:09:37,090 --> 00:09:38,090 Рекао ти је. 157 00:09:41,070 --> 00:09:44,950 Моја жеља је да ти и ја ово урадимо заједно. 158 00:09:46,550 --> 00:09:48,030 Зашто онда чекати да постанеш краљ? 159 00:09:48,150 --> 00:09:50,670 Имате довољно утицаја да сада почињеш тако велике ствари. 160 00:09:50,890 --> 00:09:52,810 Да извучемо срж из руку моје мајке. 161 00:09:53,590 --> 00:09:54,590 Ово ће изазвати рат. 162 00:09:56,070 --> 00:09:58,641 У свом истраживању сам прочитао приче о старим 163 00:09:58,665 --> 00:10:01,330 подизање само великих споменика са прстохватом коштане сржи. 164 00:10:01,480 --> 00:10:05,070 Старине су давно нестале и однешене твоје тајне у гробу. 165 00:10:06,910 --> 00:10:12,610 Прочитао сам о предмету који садржи моћ древних, прогнаних у други свет. 166 00:10:14,250 --> 00:10:15,250 Лобања Мардука. 167 00:10:16,175 --> 00:10:17,510 ти ме зезаш? 168 00:10:17,890 --> 00:10:19,570 Да ли си рекао Бедрику за Лобању? 169 00:10:20,690 --> 00:10:21,690 бр. 170 00:10:22,370 --> 00:10:23,370 Нажалост, да. 171 00:10:24,480 --> 00:10:26,350 Прво сам му подметнуо ову идеју. 172 00:10:26,590 --> 00:10:28,150 Ово је наша савршена принцеза. 173 00:10:28,570 --> 00:10:30,830 Бедрич је имао племиће намере на почетку. 174 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 Осамдесет најбољих моја коњица је мртва. 175 00:10:36,140 --> 00:10:38,590 Ови варвари су ништа магија Ешита. 176 00:10:39,670 --> 00:10:42,910 Да је само моја мајка одвојила неколико бурад коштане сржи, дан ће бити наш. 177 00:10:44,130 --> 00:10:46,130 Никада не боли Петер, док ти је она на путу. 178 00:10:57,940 --> 00:10:59,500 Нисам знао да имаш дар исцељења. 179 00:11:00,470 --> 00:11:01,470 Ниси питао. 180 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 Превише си фокусиран на овим реконструкцијама. 181 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 Имам добре вести. 182 00:11:08,050 --> 00:11:09,810 Сазнао сам где је Лобања. 183 00:11:11,570 --> 00:11:13,550 Налази се у далекој земљи иза звезда. 184 00:11:15,130 --> 00:11:17,030 Ускоро ћу наћи кључ да те одведем тамо. 185 00:11:20,960 --> 00:11:22,330 Задивљујеш ме. 186 00:11:23,650 --> 00:11:24,650 Да ли сте заиста искрени? 187 00:11:27,210 --> 00:11:27,690 Добро. 188 00:11:28,070 --> 00:11:28,690 Вас двоје сте блиски. 189 00:11:29,010 --> 00:11:30,010 Имамо га. 190 00:11:30,470 --> 00:11:32,930 Јесте ли били заљубљени у њега или је био он заљубљен у тебе? 191 00:11:33,910 --> 00:11:34,910 када сте се пољубили? 192 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 Ово није важно за причу. 193 00:11:37,270 --> 00:11:38,310 Како не би било важно? 194 00:11:38,510 --> 00:11:39,030 Игнориши то. 195 00:11:39,350 --> 00:11:40,350 Настави. 196 00:11:41,210 --> 00:11:45,687 Још дубље сам ушао у оне најстарије бележи и научио о древној машини, 197 00:11:45,711 --> 00:11:47,510 који ће отворити пут у онај свет. 198 00:11:49,410 --> 00:11:50,410 Кључ празнине. 199 00:12:04,090 --> 00:12:08,007 И пре него што сам могао да размислим шта да радим Ја са овим сазнањем, Заиа је дошла до мене 200 00:12:08,031 --> 00:12:13,411 и упозорио ме на мрачну будућност, где Ведрић ће бити прогутан снагом Лобање. 201 00:12:16,670 --> 00:12:18,850 И Ведрик је био незадовољан са мном. 202 00:12:19,170 --> 00:12:20,930 Зашто уопште причаш са Зајом? 203 00:12:21,370 --> 00:12:22,570 Њен ум је сломљен. 204 00:12:23,270 --> 00:12:24,270 То сви знају. 205 00:12:24,650 --> 00:12:27,210 Не дозволи мојој сестри да те зарази својим лудилом. 206 00:12:28,650 --> 00:12:29,110 Чекај, чекај, чекај. 207 00:12:29,290 --> 00:12:31,390 Да ли је Заиа Ведрик сестра? 208 00:12:31,850 --> 00:12:32,850 Преокрет у заплету. 209 00:12:33,290 --> 00:12:35,166 Да, изгледа да има много ствари које јесте крила од нас. 210 00:12:35,190 --> 00:12:38,370 Јер ти је само рекла шта служи својој сврси. 211 00:12:38,900 --> 00:12:40,950 Само сам покушавао да их не збуним. 212 00:12:41,130 --> 00:12:42,510 Али то мења све. 213 00:12:43,240 --> 00:12:46,970 Како можемо веровати Заји, кад њен рођени брат хоће да нас убије? 214 00:12:47,170 --> 00:12:48,970 Заправо, полубрат. 215 00:12:50,570 --> 00:12:52,750 Али Заја је први видео таму у њему. 216 00:12:53,410 --> 00:12:56,190 То још увек не значи то можемо јој веровати, зар не? 217 00:12:56,770 --> 00:12:59,150 Ох, никад није паметно да верује Заји. 218 00:13:07,880 --> 00:13:08,880 Браво, Хамлет. 219 00:13:09,120 --> 00:13:10,280 Доста је буљила у лобање. 220 00:13:10,580 --> 00:13:13,180 Време је да објаснимо како ова ствар функционише помози нам да вратимо Флинна. 221 00:13:13,450 --> 00:13:16,580 Верујем да ће то повећати моју снагу да Видим могућу будућност. 222 00:13:17,260 --> 00:13:18,260 И мој брат. 223 00:13:19,320 --> 00:13:21,700 Ово радимо да бисмо вратили Флин кући жив и здрав, зар не? 224 00:13:22,870 --> 00:13:24,900 То је део циља, идеално. 225 00:13:25,460 --> 00:13:26,700 Па, то ми је једини циљ. 226 00:13:26,910 --> 00:13:28,990 Па хајде да то урадимо хајде да се фокусирамо на овај део. 227 00:13:30,620 --> 00:13:31,620 Ох, здраво. 228 00:13:31,850 --> 00:13:33,380 Нисам знао да имаш друштво, Дарил. 229 00:13:34,720 --> 00:13:35,720 Ах, да. 230 00:13:36,980 --> 00:13:38,240 Она је... само пријатељ. 231 00:13:42,700 --> 00:13:43,160 Хух. 232 00:13:43,620 --> 00:13:44,620 можемо ли разговарати 233 00:13:45,040 --> 00:13:46,040 У другој соби? 234 00:13:47,930 --> 00:13:48,930 Чекај мало. 235 00:13:50,100 --> 00:13:50,220 Да чекам? 236 00:13:51,020 --> 00:13:51,340 Чекај. 237 00:13:51,630 --> 00:13:52,630 Као, седи овде. 238 00:13:52,740 --> 00:13:53,820 Не дирајте и не радите ништа. 239 00:13:53,880 --> 00:13:54,880 Одмах се враћам. 240 00:14:00,140 --> 00:14:02,360 Бићеш кажњен, Дарил. 241 00:14:02,640 --> 00:14:04,869 Само зато што је Флинн побегао не значи 242 00:14:04,893 --> 00:14:06,780 да више не важе сва правила у кући. 243 00:14:06,920 --> 00:14:08,440 Мислим, ко је онај у твојој соби? 244 00:14:08,960 --> 00:14:13,081 Зец није мој... ми нисмо у... Ти си ужасан лажов. 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,196 Да се ниси усудио да се сакријеш иза леђа од Бриндлија. 246 00:14:15,220 --> 00:14:15,620 Не, мама. 247 00:14:15,740 --> 00:14:16,740 Није тако. 248 00:14:17,080 --> 00:14:18,576 Заиа само покушава помози ми да нађем Флина. 249 00:14:18,600 --> 00:14:20,860 Ако нешто зна, нека то каже у полицију. 250 00:14:21,080 --> 00:14:23,140 Она не зна... она још ништа не зна. 251 00:14:23,800 --> 00:14:25,520 Надам се да ће се ово ускоро променити јер 252 00:14:28,580 --> 00:14:30,260 она је... ум... ум... видовњакиња. 253 00:14:31,700 --> 00:14:32,700 Видовњак? 254 00:14:33,800 --> 00:14:35,260 Мислиш као гатара? 255 00:14:37,660 --> 00:14:41,620 Заиста, знам да звучи лудо, али само покушавам да нађем Флина. 256 00:14:42,260 --> 00:14:44,260 И тренутно је то то једини траг који имам. 257 00:14:48,900 --> 00:14:51,703 Душо, тако ми је жао што сам био тако фокусиран на Флина 258 00:14:51,727 --> 00:14:53,840 да те нисам ни питао како си. 259 00:14:54,160 --> 00:14:54,160 бр. 260 00:14:54,800 --> 00:14:56,520 Не додај ме на своју листу брига. 261 00:14:56,660 --> 00:14:57,720 Искрено, добро сам. 262 00:14:58,180 --> 00:15:02,000 Драго ми је да то чујем, али ти си ипак кажњен за довођење девојке у твоју собу. 263 00:15:02,160 --> 00:15:04,000 Па, да се зна, само је упала. 264 00:15:04,140 --> 00:15:05,140 нећу помоћи. 265 00:15:06,120 --> 00:15:06,760 морам да идем. 266 00:15:06,960 --> 00:15:08,940 Можда Мич заиста има појма. 267 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Држите ме у току. 268 00:15:10,260 --> 00:15:11,260 Ја ћу те држати. 269 00:15:11,620 --> 00:15:14,560 Боље да буде ова млада дама одавде у наредних десет минута. 270 00:15:15,460 --> 00:15:16,740 Може ли бити 20? 271 00:15:17,670 --> 00:15:21,680 Она користи магичну лобању за напајање снаге, и може потрајати. 272 00:15:21,740 --> 00:15:22,740 Вау! 273 00:15:23,480 --> 00:15:24,780 Ти си заиста ужасан лажов. 274 00:15:24,940 --> 00:15:26,180 Урадите их пет минута. 275 00:15:29,440 --> 00:15:31,400 Магична лобања, психичке моћи. 276 00:15:31,520 --> 00:15:32,840 Рећи ћете да сам јуче рођен. 277 00:15:43,605 --> 00:15:47,680 Дакле, ако те је Заиа упозорила за Ведрика, како 278 00:15:47,730 --> 00:15:51,530 још увек треба кључ понора? 279 00:15:51,660 --> 00:15:52,260 Да, принцезо. 280 00:15:52,420 --> 00:15:54,920 Како је добио кључ понора? 281 00:15:55,520 --> 00:15:59,060 Упркос упозорењима Боже, Ведрић је опседнут лобањама. 282 00:16:00,540 --> 00:16:02,460 Човек на кога се угледам Дивио сам се, измиче. 283 00:16:02,740 --> 00:16:04,120 Изгубљен у мраку. 284 00:16:05,400 --> 00:16:06,740 Очајнички сам желео да га спасем. 285 00:16:08,060 --> 00:16:10,572 Зато сам ангажовао Калибора напали гробнице Ејалоја 286 00:16:10,596 --> 00:16:13,541 и извући кључ понора пред Ведриком. 287 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Даћу ти пола сата и по када Имам кључ од понора. 288 00:16:16,480 --> 00:16:18,680 Шта је толико важно за ову реликвију, коју тражите? 289 00:16:20,100 --> 00:16:21,140 То се тебе не тиче. 290 00:16:21,900 --> 00:16:27,540 Довољно важно да би се усудила да ли се састајеш самном, лично, принцезо? 291 00:16:28,440 --> 00:16:30,720 Нико не мора да сазна шта сам тражио од тебе данас? 292 00:16:30,780 --> 00:16:31,780 Никада. 293 00:16:32,840 --> 00:16:36,180 Ценим што имате потпуно поверење у мене. 294 00:16:37,020 --> 00:16:41,020 Вратићу се ускоро са твојом наградом, принцеза. 295 00:16:46,180 --> 00:16:50,400 Нисам знао да је Заиа то видела све и прави своје планове. 296 00:16:58,000 --> 00:16:59,820 Колиба не воли мале просторе. 297 00:17:01,160 --> 00:17:02,680 У овом тунелу нема ваздуха за дисање. 298 00:17:03,845 --> 00:17:04,880 Има довољно ваздуха. 299 00:17:05,660 --> 00:17:06,660 И ја сам овде. 300 00:17:07,400 --> 00:17:08,580 Не треба паничарити. 301 00:17:12,960 --> 00:17:14,500 Слажем се са Кевином. 302 00:17:14,700 --> 00:17:16,180 Да, патуљасти тунели су најгори. 303 00:17:16,700 --> 00:17:18,960 Патуљасти тунели су најбољи. 304 00:17:19,520 --> 00:17:20,920 Патуљци су господари тунела. 305 00:17:21,360 --> 00:17:24,156 Због чега мислите да су патуљци да ли су они овде као они о којима сте читали? 306 00:17:24,180 --> 00:17:28,040 Можда је ту митологија о патуљци. 307 00:17:28,500 --> 00:17:31,960 Неки претходни прелаз између нас светове. 308 00:17:32,800 --> 00:17:33,020 Па да. 309 00:17:33,580 --> 00:17:34,580 Па, како год. 310 00:17:35,250 --> 00:17:37,020 Дакле, знамо да је Олег био патуљак. 311 00:17:37,360 --> 00:17:38,580 Знамо да је имао круну. 312 00:17:40,280 --> 00:17:41,280 Још нешто? 313 00:17:41,520 --> 00:17:43,220 Па, краљ Олег је имао два сина. 314 00:17:43,680 --> 00:17:44,800 Близанци, заправо. 315 00:17:45,780 --> 00:17:47,927 Али краљица умире у рођење обе бебе 316 00:17:47,951 --> 00:17:49,980 се извлаче из њен стомак у исто време. 317 00:17:50,060 --> 00:17:51,700 Обојица су имали право на престо. 318 00:17:52,285 --> 00:17:54,400 Обојица су се мрзели због овога. 319 00:17:54,660 --> 00:17:58,620 А када је Олег остарио, одлучио је да оде судбина да изабере следећег владара. 320 00:17:59,480 --> 00:18:02,460 Који син први нађе круну хоће буди краљ 321 00:18:03,580 --> 00:18:05,440 Оба близанца су отишла да је траже. 322 00:18:06,400 --> 00:18:06,980 Нико се од њих није вратио. 323 00:18:07,300 --> 00:18:09,780 А Олегова круна никада није виђена опет. 324 00:18:10,400 --> 00:18:13,580 До данас, са срећом или не. 325 00:18:15,480 --> 00:18:16,480 Крај пута. 326 00:18:18,020 --> 00:18:19,880 Та твоја карта не ради, Флинн. 327 00:18:20,840 --> 00:18:21,840 наравно. 328 00:18:22,230 --> 00:18:23,470 Сад хоћеш да ме похвалиш. 329 00:18:23,930 --> 00:18:25,940 Када је буквално ћорсокак. 330 00:18:26,820 --> 00:18:28,840 Нисам ја крив што ми је дао лошу карту. 331 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Чекај. 332 00:18:31,800 --> 00:18:33,040 Могу ли добити на секунд? 333 00:18:48,180 --> 00:18:49,180 Хвала, Кевине. 334 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Патуљаста резбарија. 335 00:18:53,560 --> 00:18:54,680 Ово мора да је нешто важно. 336 00:18:57,380 --> 00:18:59,360 Ако постоји пут одавде, то ће бити кроз овај зид. 337 00:19:04,660 --> 00:19:05,660 Погледај! 338 00:19:05,950 --> 00:19:07,280 На овој страни је још један! 339 00:19:26,360 --> 00:19:27,360 Два патуљка. 340 00:19:27,440 --> 00:19:27,840 Близанци. 341 00:19:28,440 --> 00:19:29,600 Два сина краља Олега. 342 00:19:30,530 --> 00:19:31,530 Импресиониран сам, Флинн. 343 00:19:31,970 --> 00:19:33,210 Шта сад мислиш, Калаборе? 344 00:19:33,630 --> 00:19:35,017 И даље мислим да је то ћорсокак. 345 00:19:35,041 --> 00:19:40,040 Ко би направио ћорсокак и направио све ове резбарије да прођу кроз њега? 346 00:19:41,705 --> 00:19:42,760 Дај ми ово. 347 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 Битка за мозгове. 348 00:19:47,760 --> 00:19:49,080 Шта мислите ко ће победити? 349 00:19:49,840 --> 00:19:51,080 Мислим да ћемо сви умрети. 350 00:19:53,060 --> 00:19:54,060 Хајде. 351 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 Тајно дугме. 352 00:19:56,820 --> 00:19:57,820 Бум. 353 00:19:57,940 --> 00:19:58,940 Флин побеђује. 354 00:19:59,080 --> 00:20:00,080 Не, Флинн! 355 00:20:03,540 --> 00:20:06,240 Никад, никад додирнути патуљку браду. 356 00:20:06,540 --> 00:20:07,060 Нисам је дирао. 357 00:20:07,300 --> 00:20:08,020 жао ми је. 358 00:20:08,180 --> 00:20:09,180 јеси ли добро 359 00:20:09,780 --> 00:20:10,940 Ова нога је сломљена. 360 00:20:11,200 --> 00:20:12,200 Кости су сломљене. 361 00:20:12,260 --> 00:20:13,260 Не могу да се померим. 362 00:20:14,740 --> 00:20:15,740 Два од пет. 363 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 Аурора, имам Мероа. 364 00:20:17,860 --> 00:20:18,860 Можете га излечити. 365 00:20:19,000 --> 00:20:21,040 А онда ћу јој захвалити што ме је спасила. 366 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 Не хвала. 367 00:20:23,650 --> 00:20:26,116 Шта, само ћеш да лежиш овде и нећеш прихватити њену помоћ? 368 00:20:26,140 --> 00:20:27,220 То ме не чуди. 369 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 Он је тврдоглава будала. 370 00:20:30,970 --> 00:20:31,800 Коме је потребна њена помоћ? 371 00:20:31,920 --> 00:20:32,540 Ово је лудило. 372 00:20:32,800 --> 00:20:35,920 Шта се десило између вас двоје када је он послат да узме кључ од понора? 373 00:20:36,700 --> 00:20:37,700 Да, јесам. 374 00:20:38,340 --> 00:20:39,340 Очигледно. 375 00:20:39,400 --> 00:20:40,820 Успео сам да све покварим. 376 00:20:42,120 --> 00:20:45,220 Јесте ли већ нашли начин да дођете до другог? свет? 377 00:20:46,500 --> 00:20:47,700 Још увек тражим. 378 00:20:48,920 --> 00:20:52,960 Чак и ако постоји такав начин, ја вас и даље молим да поново размислим. 379 00:20:54,080 --> 00:20:55,120 Разговарај са својом сестром. 380 00:20:55,880 --> 00:20:57,740 Ох, већ сам причао са Заиом. 381 00:20:58,720 --> 00:21:00,820 Успео сам да је убедим да учествује у мом план. 382 00:21:02,660 --> 00:21:03,100 Какав план? 383 00:21:03,540 --> 00:21:05,600 Заја ће испратити Гору на онај свет. 384 00:21:06,290 --> 00:21:08,660 Својим способностима она ће га довести до лобања. 385 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 И Заиа је пристала на ово? 386 00:21:12,590 --> 00:21:13,820 Изгледаш нервозно, Аурора. 387 00:21:14,380 --> 00:21:15,380 Има ли шта? 388 00:21:15,660 --> 00:21:15,660 бр. 389 00:21:16,610 --> 00:21:19,370 Не, морам да се вратим моје истраживање да пронађем начин за вас. 390 00:21:19,440 --> 00:21:21,720 За тим више нема потребе. 391 00:21:33,740 --> 00:21:35,200 како... 392 00:21:35,350 --> 00:21:36,430 Никад не веруј лопову. 393 00:21:38,560 --> 00:21:40,940 Да, твој пријатељ, Калибор, ми га је продао кључ понора. 394 00:21:41,760 --> 00:21:44,440 Иако ме је коштало десет пута више од онога што сте му плаћали. 395 00:21:44,465 --> 00:21:45,705 Мораш ми веровати, Цедриц. 396 00:21:46,150 --> 00:21:47,256 Никад нисам хтео да те повредим. 397 00:21:47,280 --> 00:21:48,356 Само сам хтео да те спасем. 398 00:21:48,380 --> 00:21:52,000 Доста лажи. 399 00:21:53,840 --> 00:21:54,840 Ти си ме издао. 400 00:21:55,900 --> 00:21:57,140 А ја то не могу да поднесем. 401 00:22:00,900 --> 00:22:01,900 Гуард! 402 00:22:02,140 --> 00:22:03,180 Одведи је у Мрачни пар. 403 00:22:03,580 --> 00:22:06,520 Ако наставите овим путем, Цедриц, ово ће бити твој крај. 404 00:22:07,040 --> 00:22:08,040 Питај Зају. 405 00:22:08,260 --> 00:22:09,260 Одведи је њој. 406 00:22:09,460 --> 00:22:10,120 Немој ме повредити! 407 00:22:10,400 --> 00:22:11,400 Не! 408 00:22:11,880 --> 00:22:12,880 Цедриц, не! 409 00:22:12,920 --> 00:22:13,520 Пусти ме! 410 00:22:13,880 --> 00:22:14,880 Одмах! 411 00:22:17,360 --> 00:22:17,777 Не! 412 00:22:17,801 --> 00:22:18,240 Цедриц! 413 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 Излази! 414 00:22:19,800 --> 00:22:20,020 Излази! 415 00:22:20,425 --> 00:22:22,305 Да имам бодеж, убо бих те њиме. 416 00:22:22,520 --> 00:22:23,520 Зао брате. 417 00:22:23,660 --> 00:22:25,016 Хоћеш да га овако продам? 418 00:22:25,040 --> 00:22:26,040 Ох, молим те. 419 00:22:26,450 --> 00:22:29,860 Била је размажена, богата, краљевска из Аишу, која је лагала свог мужа из Аишу. 420 00:22:30,060 --> 00:22:33,520 Како да знам да је она добра, а он лош? 421 00:22:34,280 --> 00:22:38,340 Чини се да је то једино решење било је између злата и више злата. 422 00:22:40,260 --> 00:22:41,260 Лако решење. 423 00:22:41,920 --> 00:22:42,920 Има логике. 424 00:22:43,220 --> 00:22:44,220 Дајте му контекст. 425 00:22:45,220 --> 00:22:46,820 Главни лопов би изабрао новац. 426 00:22:47,790 --> 00:22:49,536 Јесте ли озбиљно у тиму? на калибру тренутно? 427 00:22:49,560 --> 00:22:50,780 Потпуно је издао Аурору. 428 00:22:51,060 --> 00:22:51,680 Хвала, Оаклеи. 429 00:22:52,080 --> 00:22:53,580 Да, потпуно сам у тиму Аурора. 430 00:22:56,525 --> 00:22:57,640 Цалвин нема тим. 431 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 Ова прича је дуга и досадна. 432 00:23:00,420 --> 00:23:01,860 Онда ћу ти то поједноставити. 433 00:23:02,240 --> 00:23:04,460 Веровао сам овој змији и он ме је издао. 434 00:23:04,940 --> 00:23:06,520 То је све што треба да знате. 435 00:23:06,920 --> 00:23:10,900 Да ми верујеш, рекао би ми шта је у питању. 436 00:23:11,700 --> 00:23:14,240 Да сам знао шта заиста намераваш, ја 437 00:23:14,264 --> 00:23:16,580 никад не бих продао кључ Седриковог понора. 438 00:23:17,060 --> 00:23:22,561 То ти сад кажеш, али сви знамо да је то једино једна ствар до које ти је заиста стало је злато. 439 00:23:25,490 --> 00:23:26,490 Да ли је тако? 440 00:23:28,360 --> 00:23:33,760 Па, Заиа је била спремна да ми каже истина, и да, то је све променило. 441 00:23:34,990 --> 00:23:36,150 Урадио си страшну ствар. 442 00:23:37,440 --> 00:23:38,440 Више пута. 443 00:23:39,590 --> 00:23:42,700 Али можда бисте могли бити конкретнији, млада дамо. 444 00:23:43,345 --> 00:23:44,785 Овај новац вам неће помоћи. 445 00:23:45,720 --> 00:23:46,720 шта тражиш? 446 00:23:47,900 --> 00:23:48,520 с ким си 447 00:23:48,840 --> 00:23:51,780 Дати овај новац свом селу неће зауставити да не гори. 448 00:23:52,300 --> 00:23:52,960 Како знаш? 449 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 Немамо много времена. 450 00:23:54,660 --> 00:23:55,740 И имамо планове да направимо. 451 00:24:02,590 --> 00:24:06,220 Чекај, па ти је Заиа рекао да је твоје село да ли ће изгорети? 452 00:24:07,580 --> 00:24:09,257 Па, ниси ми рекао како да то зауставим. 453 00:24:09,281 --> 00:24:10,760 И дала му је мали свитак. 454 00:24:11,600 --> 00:24:12,720 Хајде људи, ово је обавезујуће. 455 00:24:13,710 --> 00:24:14,710 Он говори истину. 456 00:24:15,400 --> 00:24:16,960 Или само део истине. 457 00:24:20,640 --> 00:24:21,640 Шта каже свитак? 458 00:24:22,600 --> 00:24:28,680 Идите у Елдрис Кееп на дан Летњи месец и узми кључ од понора. 459 00:24:31,740 --> 00:24:34,720 Али Заја је пропустио један мали детаљ. 460 00:24:35,600 --> 00:24:39,460 Тамо ће Ведрић да коље војску од стране бораца отпора. 461 00:24:40,370 --> 00:24:46,040 И наравно, није ништа рекао о томе вас троје. 462 00:24:47,380 --> 00:24:48,380 Не, не, не. 463 00:24:48,680 --> 00:24:49,680 То није био план. 464 00:24:50,820 --> 00:24:51,820 Где Заиа? 465 00:24:52,680 --> 00:24:53,860 Да ли ти је дао лобању? 466 00:24:54,980 --> 00:24:55,160 Шта? 467 00:24:55,780 --> 00:24:56,780 Дај ми кључ од понора. 468 00:24:58,500 --> 00:24:59,660 Битка је изгубљена. 469 00:25:01,280 --> 00:25:02,280 Морамо да се повучемо. 470 00:25:12,620 --> 00:25:15,140 Заиа увек пропушта лош део. 471 00:25:16,380 --> 00:25:18,340 Али ово је доказ да је измислила све. 472 00:25:19,140 --> 00:25:22,340 Калбор је морао да украде кључ од понор, пре него што је Ведрик стигао до њега. 473 00:25:22,940 --> 00:25:26,400 Не можете очекивати да верујемо да Калбор је јунак ове приче. 474 00:25:26,500 --> 00:25:29,140 Нарочито након покушаја тако тешко да ме прогласиш зликовцем. 475 00:25:31,290 --> 00:25:32,660 која је твоја игра 476 00:25:33,600 --> 00:25:35,280 Никада не бисте следили наређења од Заиа. 477 00:25:35,960 --> 00:25:38,240 Па зашто заиста да ли је то било у Елдрису? 478 00:25:39,080 --> 00:25:40,080 За злато? 479 00:25:41,700 --> 00:25:42,700 Није битно. 480 00:25:44,150 --> 00:25:45,160 Нема шта да се каже, а? 481 00:25:46,090 --> 00:25:47,090 Сам је то рекао. 482 00:25:48,040 --> 00:25:49,180 Ни за чим се не кајете. 483 00:25:49,500 --> 00:25:50,500 извини? 484 00:25:55,910 --> 00:25:56,910 Добро. 485 00:25:58,520 --> 00:26:00,360 Али хоћеш ли да знаш зашто сам слушао Зец? 486 00:26:06,405 --> 00:26:11,110 Зато што се заклела да ако нешто урадим, спасиће оно што је тражила од мене... 487 00:26:11,710 --> 00:26:12,710 сачуваћу... 488 00:26:16,510 --> 00:26:17,510 Теб. 489 00:26:18,830 --> 00:26:19,830 Аурора. 490 00:26:20,730 --> 00:26:21,730 И Дакту. 491 00:26:22,810 --> 00:26:23,810 Што је и учинио. 492 00:26:24,690 --> 00:26:25,690 И сада смо ту. 493 00:26:25,980 --> 00:26:27,690 Још увек сам у овој збрци. 494 00:26:29,390 --> 00:26:32,790 Покушавам да то поправим твоја дуга листа грешака. 495 00:26:35,390 --> 00:26:37,410 И до сада ми то није много помогло. 496 00:26:42,150 --> 00:26:43,150 О. 497 00:26:44,370 --> 00:26:45,370 разумем. 498 00:26:48,580 --> 00:26:51,490 Тешко је не бити у Калборовом тиму тренутно. 499 00:26:59,170 --> 00:27:01,550 Ок, како би ово требало да функционише? 500 00:27:03,310 --> 00:27:04,930 Прво... Држи ово. 501 00:27:06,240 --> 00:27:08,470 Нисам сигуран шта ће се десити када додирнуо лобању. 502 00:27:09,070 --> 00:27:10,070 Ја нисам нормалан. 503 00:27:11,000 --> 00:27:12,390 Чак и међу мојима. 504 00:27:13,710 --> 00:27:17,010 Коштана срж ми протиче кроз тело и лобању можда желе тај мозак. 505 00:27:18,630 --> 00:27:20,270 Ок, ништа не разумем. 506 00:27:20,970 --> 00:27:21,970 Лобања је зла. 507 00:27:22,110 --> 00:27:23,390 Можда ће покушати да ме искористи. 508 00:27:23,490 --> 00:27:24,490 Зато штап. 509 00:27:26,260 --> 00:27:27,580 Нећу те ударити палицом. 510 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Договорено. 511 00:27:29,230 --> 00:27:30,790 Мислио сам да удариш у лобању. 512 00:27:31,650 --> 00:27:32,650 Из мојих руку. 513 00:27:37,510 --> 00:27:38,510 Јесте ли спремни? 514 00:27:38,680 --> 00:27:39,770 Уопште не. 515 00:27:53,940 --> 00:27:55,320 ти ме зезаш? 516 00:28:00,330 --> 00:28:01,330 Хеј! 517 00:28:01,650 --> 00:28:02,650 Хеј! 518 00:28:03,230 --> 00:28:04,230 Хвала што сте свратили. 519 00:28:05,140 --> 00:28:07,230 Па, твоја порука је учинила да звучи као да није може да чека. 520 00:28:07,530 --> 00:28:08,530 Да. 521 00:28:08,590 --> 00:28:10,050 Лакше ти је показати. 522 00:28:11,570 --> 00:28:12,570 Хоћеш да уђеш? 523 00:28:14,240 --> 00:28:15,346 Да ли желиш да ме пратиш? 524 00:28:15,370 --> 00:28:15,507 бр. 525 00:28:15,531 --> 00:28:16,531 Вау. 526 00:28:18,390 --> 00:28:19,390 како си 527 00:28:19,590 --> 00:28:19,910 Ја се понашам. 528 00:28:19,950 --> 00:28:20,950 како је Дерил 529 00:28:21,030 --> 00:28:21,790 Дерил је добро. 530 00:28:21,870 --> 00:28:22,726 Мало је потресен. 531 00:28:22,750 --> 00:28:24,506 Али сви се трудимо да се понашамо зар не? 532 00:28:24,530 --> 00:28:24,970 Тачно. 533 00:28:25,430 --> 00:28:26,510 Трудимо се да не полудимо. 534 00:28:29,290 --> 00:28:29,707 Добро. 535 00:28:29,731 --> 00:28:30,170 Вау. 536 00:28:30,290 --> 00:28:31,010 То је много. 537 00:28:31,190 --> 00:28:32,190 зар не? 538 00:28:33,350 --> 00:28:37,590 Имао сам цео мој продајни тим на телефону свакоме ко тражи децу. 539 00:28:37,970 --> 00:28:40,730 Мој информатичар је ушао у комшилук и мреже камера за звоно на вратима. 540 00:28:40,970 --> 00:28:42,370 Користимо сигурносне камере. 541 00:28:42,710 --> 00:28:43,547 Све камере. 542 00:28:43,571 --> 00:28:46,410 Користимо софтвер за препознавање лица, да скенирате записе. 543 00:28:46,870 --> 00:28:47,870 Да ли је ово легално? 544 00:28:48,650 --> 00:28:49,650 Да. 545 00:28:49,890 --> 00:28:50,270 Можда. 546 00:28:50,750 --> 00:28:51,750 Негде. 547 00:28:52,140 --> 00:28:53,870 Мислим, није битно. 548 00:28:54,210 --> 00:28:55,210 Заборави да сам питао. 549 00:28:56,520 --> 00:28:58,070 Како се ваша жена носи са свим овим? 550 00:28:59,030 --> 00:29:00,030 Јенни? 551 00:29:01,270 --> 00:29:02,630 Па, она је... 552 00:29:02,930 --> 00:29:08,930 Да, раскинули смо малопре, али и ми смо сада мало разведени. 553 00:29:09,850 --> 00:29:13,430 Па, са њом кампује у Мароку твој нови. 554 00:29:15,100 --> 00:29:19,630 Она чак и не зна за кеш, па, да, сада сам сам овде. 555 00:29:24,970 --> 00:29:28,300 Претпостављам да је тешко пустити неке ствари. 556 00:29:29,990 --> 00:29:31,580 Извини, то се мене не тиче. 557 00:29:32,740 --> 00:29:33,740 јеси ли добро, кучко? 558 00:29:35,350 --> 00:29:36,350 Да, добро сам. 559 00:29:36,720 --> 00:29:37,720 добро сам. 560 00:29:41,300 --> 00:29:42,560 Мало сам скренуо са шина, зар не? 561 00:29:43,810 --> 00:29:48,500 Сигуран сам да смрдим лоше и још увек миришем Брбљам због свих ових енергетских напитака. 562 00:29:48,620 --> 00:29:49,696 Дуго нисам спавао. 563 00:29:49,720 --> 00:29:50,177 Знаш шта? 564 00:29:50,201 --> 00:29:51,280 Не, нисам добро. 565 00:29:52,380 --> 00:29:54,100 Морам да се истуширам, зар не? 566 00:29:54,540 --> 00:29:55,540 Касније, можда. 567 00:29:55,980 --> 00:29:57,680 Па, бар радиш нешто. 568 00:29:57,860 --> 00:29:58,160 Да. 569 00:29:58,340 --> 00:29:59,340 Да. 570 00:30:01,220 --> 00:30:02,220 Да. 571 00:30:02,520 --> 00:30:03,700 Има ли трагова? 572 00:30:05,460 --> 00:30:06,460 Да, да. 573 00:30:08,470 --> 00:30:09,470 шта ти мислиш? 574 00:30:09,995 --> 00:30:12,997 Имам особу која је то тако учинила нека сви знају ко је то урадио. 575 00:30:13,021 --> 00:30:16,561 Морам да направим звучник за Флина, и можеш бити део... Добро. 576 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 Покажи се, Јимми. 577 00:30:23,670 --> 00:30:25,512 ништа посебно али постоји особа која представља 578 00:30:25,536 --> 00:30:29,051 интересовање и он стално појављује се изнова и изнова. 579 00:30:30,790 --> 00:30:32,150 Скитница са мачем. 580 00:30:32,310 --> 00:30:34,430 Први пут када се појавио, то је било пре две недеље. 581 00:30:34,910 --> 00:30:37,530 Ово је камера за звоно на вратима из куће која опљачкана је. 582 00:30:37,750 --> 00:30:40,427 Био је у власништву историчара, који је сакупљао античке артефакте. 583 00:30:40,451 --> 00:30:42,812 Па, шериф је рекао, да је то само врста 584 00:30:42,836 --> 00:30:45,050 луда, а да нема нема везе са нашом децом. 585 00:30:45,350 --> 00:30:47,430 Транскрипти интервјуа се налазе овде. 586 00:30:48,870 --> 00:30:51,750 Рекао је гомилу лудих ствари али је дефинитивно видео нашу децу. 587 00:30:51,830 --> 00:30:53,270 Овде је написано. 588 00:30:53,490 --> 00:30:54,490 Он нешто зна. 589 00:30:54,660 --> 00:30:56,870 Нешто се дешава. 590 00:30:57,270 --> 00:30:59,910 А полиција очигледно неће ништа о томе. 591 00:31:00,350 --> 00:31:02,450 Па, шериф га још увек држи у притвору. 592 00:31:02,670 --> 00:31:03,670 Држи. 593 00:31:03,950 --> 00:31:04,950 Пустили су га. 594 00:31:05,170 --> 00:31:06,170 Видите 595 00:31:14,280 --> 00:31:15,137 Он...? 596 00:31:15,161 --> 00:31:16,240 Чудно је, зар не? 597 00:31:16,480 --> 00:31:17,480 Ко је ова особа? 598 00:31:17,940 --> 00:31:19,640 О овој особи буквално нема података. 599 00:31:20,400 --> 00:31:22,580 Све што знамо је то представља се као Горин. 600 00:31:23,920 --> 00:31:26,460 Полиција мисли да су нам деца побегла. 601 00:31:27,100 --> 00:31:29,460 Неће да разоткрију ову мистерија, Шона. 602 00:31:30,080 --> 00:31:31,080 Зависи од нас. 603 00:31:33,910 --> 00:31:34,910 Добро. 604 00:31:35,380 --> 00:31:37,460 Како могу да помогнем у проналажењу овог Горина? 605 00:31:38,120 --> 00:31:39,120 Ово је ваш иПад. 606 00:32:00,230 --> 00:32:01,230 Само секунд. 607 00:32:09,300 --> 00:32:12,000 Желим да знам место становања особе. 608 00:32:13,120 --> 00:32:13,600 Човеку. 609 00:32:14,040 --> 00:32:15,040 Младом човеку. 610 00:32:15,800 --> 00:32:15,960 Дарил. 611 00:32:16,740 --> 00:32:17,740 Из породице Грифин. 612 00:32:19,680 --> 00:32:20,200 жао ми је. 613 00:32:20,300 --> 00:32:22,480 Не пружамо информације... 614 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Је ли то мач? 615 00:32:35,480 --> 00:32:36,680 И даље је нитков. 616 00:32:37,120 --> 00:32:38,320 Ово би сви требали запамтити. 617 00:32:38,540 --> 00:32:41,540 Само да појасним, то ме не чини дужник. 618 00:32:42,440 --> 00:32:44,180 Никада не бих желео да ми дугујеш. 619 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Ова промена је неважећа. 620 00:32:47,080 --> 00:32:48,780 Ни то ти никада нећу опростити. 621 00:32:49,420 --> 00:32:50,840 Само радимо заједно. 622 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 За опште добро. 623 00:32:54,380 --> 00:32:55,380 Хајде да радимо заједно? 624 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 За опште добро? 625 00:33:06,920 --> 00:33:08,260 Краљ Олег је имао синове близанце. 626 00:33:11,020 --> 00:33:12,220 Баш као и ова два мурала. 627 00:33:13,560 --> 00:33:14,560 Да. 628 00:33:15,220 --> 00:33:16,220 То је то. 629 00:33:17,430 --> 00:33:18,600 По један за сваког од њих. 630 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Добро. 631 00:33:23,940 --> 00:33:25,160 Нема тајног дугмета. 632 00:33:25,860 --> 00:33:26,860 постоје два. 633 00:33:27,820 --> 00:33:28,860 Морам да се концентришем. 634 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 Рон Лиус. 635 00:33:32,120 --> 00:33:33,120 Како. 636 00:33:44,990 --> 00:33:45,990 Је ли то твоја нога? 637 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Као нов. 638 00:33:55,160 --> 00:33:56,160 Спреман? 639 00:33:56,500 --> 00:33:56,820 Хух. 640 00:33:57,140 --> 00:33:59,000 Три, два, један. 641 00:34:07,490 --> 00:34:08,750 Ми смо за победу! 642 00:34:13,920 --> 00:34:15,180 Иглоноги пауци, вратите се! 643 00:34:27,210 --> 00:34:28,210 Светла! 644 00:34:28,250 --> 00:34:29,090 Шта се десило? 645 00:34:29,150 --> 00:34:29,990 Сада ћемо умрети. 646 00:34:30,150 --> 00:34:31,150 Да ли су отишли? 647 00:34:31,450 --> 00:34:32,450 Ох, имам батеријску лампу! 648 00:34:35,780 --> 00:34:36,940 Мрзим светла! 649 00:34:38,720 --> 00:34:39,740 Да ли је неко уједен? 650 00:34:39,880 --> 00:34:40,400 Како знамо? 651 00:34:40,860 --> 00:34:44,760 Краткоћа даха, слаби удови, а твоја уста имају укус пепела. 652 00:34:45,280 --> 00:34:45,580 Ја нисам? 653 00:34:45,700 --> 00:34:46,700 добро сам. 654 00:34:48,780 --> 00:34:51,280 Моја уста имају укус пепељаре моје баке. 655 00:34:53,180 --> 00:34:54,680 Подсећа Цалвина на дом. 656 00:34:55,700 --> 00:34:56,080 не знам. 657 00:34:56,380 --> 00:34:57,380 Па, то је била срећа. 658 00:34:57,540 --> 00:34:58,540 Прошли су поред нас. 659 00:34:59,080 --> 00:35:00,680 Мора да су кренули ка површини. 660 00:35:00,720 --> 00:35:01,720 Шта да радимо? 661 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 шта је ово 662 00:35:04,160 --> 00:35:05,540 Вреће за јаја румове бубе. 663 00:35:05,800 --> 00:35:08,200 Једини познати противотров за отров иглоногог паука. 664 00:35:11,120 --> 00:35:12,120 Морамо га јести. 665 00:35:12,460 --> 00:35:13,460 Узми га. 666 00:35:22,700 --> 00:35:24,120 Ове. 667 00:35:28,360 --> 00:35:29,360 шта радиш 668 00:35:29,640 --> 00:35:30,240 Прогутај! 669 00:35:30,460 --> 00:35:31,497 Не могу да гутам пилуле, у реду? 670 00:35:31,521 --> 00:35:32,521 Само се задави њима. 671 00:35:33,180 --> 00:35:34,180 Чак и аспирин. 672 00:35:34,720 --> 00:35:35,816 Не могу да извршим. 673 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 Онда га жваћи ако мораш, али не касно је 674 00:35:39,020 --> 00:35:40,020 Цасх? 675 00:35:40,550 --> 00:35:41,550 Пожурите. 676 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 Ох, човече. 677 00:35:44,800 --> 00:35:45,800 То је протеин, брате. 678 00:35:46,480 --> 00:35:47,797 Само једи. 679 00:35:47,821 --> 00:35:48,821 Поједи то. 680 00:35:48,960 --> 00:35:49,960 Поједи то. 681 00:35:54,180 --> 00:35:55,420 Ох, извини. 682 00:35:58,550 --> 00:35:59,620 Нисам отворио врата. 683 00:35:59,860 --> 00:36:00,860 жао ми је. 684 00:36:01,470 --> 00:36:03,096 Ти си тај који је пронашао пут. 685 00:36:03,120 --> 00:36:04,120 Права е. 686 00:36:04,220 --> 00:36:05,580 Ово је био једини пут напред. 687 00:36:06,625 --> 00:36:09,020 Морам да признам, имаш талента за то, сине. 688 00:36:10,425 --> 00:36:16,300 Мислим, само сам следио твој траг, тако шта... Довољно да се ударимо за једну вечеру, а? 689 00:36:16,380 --> 00:36:17,580 Покушајте да останете мирни. 690 00:36:17,735 --> 00:36:20,400 Отров се шири по вашем телу са сваки твој покрет. 691 00:36:21,180 --> 00:36:23,300 И са срећом, кесице за јаја ће радити 692 00:36:23,324 --> 00:36:25,780 пре него што се светла угасе а пауци те поједу. 693 00:36:25,930 --> 00:36:29,306 Драго ми је што смо потрошили наше драгоцености коштану срж да се вратите у нормалу 694 00:36:29,330 --> 00:36:30,140 неподношљив ја. 695 00:36:30,300 --> 00:36:33,480 Па, ми само радимо заједно опште добро. 696 00:36:34,500 --> 00:36:35,800 Линн, Оаклеи са мном. 697 00:36:37,400 --> 00:36:38,400 Добар си брате. 698 00:36:40,460 --> 00:36:41,460 Виенер. 699 00:36:41,860 --> 00:36:42,860 ја ћу се вратити. 700 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Чекај! 701 00:36:48,340 --> 00:36:49,340 Ово је адреса. 702 00:36:49,900 --> 00:36:51,220 Само молим те немој ме повредити. 703 00:37:07,980 --> 00:37:08,980 Извините, господине. 704 00:37:09,690 --> 00:37:10,690 могу ли вам помоћи 705 00:37:12,220 --> 00:37:13,220 господине? 706 00:37:50,100 --> 00:37:51,100 господине! 707 00:38:12,830 --> 00:38:13,830 господине! 708 00:38:14,110 --> 00:38:15,110 Чекај! 709 00:38:15,570 --> 00:38:16,010 Шта? 710 00:38:16,310 --> 00:38:16,910 Шта има? 711 00:38:17,090 --> 00:38:18,090 Све. 712 00:38:18,370 --> 00:38:19,190 Све је погрешно. 713 00:38:19,390 --> 00:38:20,390 Све се збуни. 714 00:38:20,510 --> 00:38:20,690 Шта? 715 00:38:20,870 --> 00:38:21,870 шта си видео? 716 00:38:22,060 --> 00:38:23,550 Нема шансе да победиш, Дерил. 717 00:38:24,690 --> 00:38:25,690 Фредерик побеђује. 718 00:38:26,250 --> 00:38:27,250 Увек. 719 00:38:27,690 --> 00:38:28,690 Шта је са Флинном? 720 00:38:29,950 --> 00:38:30,950 Исто као и сви ми. 721 00:38:32,270 --> 00:38:34,896 Фредерик ће користити лобања да уништи ваш свет 722 00:38:34,920 --> 00:38:37,510 и мој, и то је у реду учинити да то заустави. 723 00:38:37,590 --> 00:38:38,590 Али ми имамо лобање. 724 00:38:39,230 --> 00:38:41,170 Обећао си ми да ћеш спасити Флинна. 725 00:38:41,990 --> 00:38:44,550 Видео сам све могуће путеве и сви се завршавају на исти начин. 726 00:38:46,450 --> 00:38:49,450 Будућност води само у смрт и уништење. 727 00:38:50,170 --> 00:38:51,370 Не можете тек тако одустати. 728 00:38:55,200 --> 00:38:57,520 Нико са сигурношћу не зна шта ће ко. 729 00:38:58,560 --> 00:38:59,580 Увек имамо избор. 730 00:39:00,060 --> 00:39:01,220 Понекад нема избора. 731 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 Начин да се победи. 732 00:39:04,390 --> 00:39:05,550 Будућност је већ написана. 733 00:39:10,240 --> 00:39:11,240 Добро. 734 00:39:11,410 --> 00:39:13,050 Хоћете да кажете да не можемо да променимо будућност? 735 00:39:13,100 --> 00:39:14,100 Реци ми ово. 736 00:39:15,050 --> 00:39:17,200 Хоћу ли појести овај колачић или не? 737 00:39:19,180 --> 00:39:19,960 Није битно. 738 00:39:20,180 --> 00:39:20,660 Има значење. 739 00:39:21,160 --> 00:39:22,160 Управо сада. 740 00:39:22,490 --> 00:39:23,620 Хоћу ли јести овај Орео? 741 00:39:24,760 --> 00:39:25,760 Гледајте у будућност. 742 00:39:33,790 --> 00:39:34,790 И? 743 00:39:37,410 --> 00:39:38,210 Нећеш га јести. 744 00:39:38,330 --> 00:39:38,770 у праву си. 745 00:39:39,110 --> 00:39:40,110 Не бих ни јео. 746 00:39:40,330 --> 00:39:41,330 Сто посто. 747 00:39:41,950 --> 00:39:42,950 Али знаш шта? 748 00:39:43,560 --> 00:39:46,370 Осећам се мало... заглављено. 749 00:39:53,770 --> 00:39:56,250 Направили сте другачији избор само зато што сте Рекао сам будућност. 750 00:39:56,290 --> 00:39:57,290 Тако је. 751 00:39:57,810 --> 00:39:59,170 Ми сами одређујемо свој пут. 752 00:40:00,250 --> 00:40:02,090 Не фокусирајте се на шта ће се десити. 753 00:40:02,650 --> 00:40:05,050 Фокусирајте се на шта можемо то учинити. 754 00:40:05,230 --> 00:40:06,550 Али шта ако је то једноставно немогуће? 755 00:40:07,410 --> 00:40:08,410 Можда нема шансе. 756 00:40:10,125 --> 00:40:12,550 Или можда то лобања жели верујеш 757 00:40:14,140 --> 00:40:17,450 Можда жели да видиш само лоше ствари, одустати. 758 00:40:23,560 --> 00:40:24,850 Могао сам да осетим како ми се опире. 759 00:40:25,930 --> 00:40:26,930 једну ствар знам 760 00:40:28,140 --> 00:40:29,300 да када ствари постану лоше 761 00:40:30,330 --> 00:40:32,370 тешко је видети светлост на крају тунел. 762 00:40:34,190 --> 00:40:35,750 Али онда морамо остати јаки. 763 00:40:36,930 --> 00:40:37,930 Хајде да се боримо јаче. 764 00:40:38,750 --> 00:40:39,750 Имајмо вере. 765 00:40:40,580 --> 00:40:42,660 И идемо даље трудимо се, без обзира на све. 766 00:40:46,450 --> 00:40:48,220 Видео сам страшне визије, Дарил. 767 00:40:49,990 --> 00:40:52,680 Затим пронађите начин да их промените и вратимо један назад. 768 00:40:56,345 --> 00:40:57,345 Верујем у тебе, Сион. 769 00:41:16,250 --> 00:41:18,180 Требаће нам још ових... колачића. 770 00:41:19,460 --> 00:41:27,460 Ох, добро. 771 00:41:39,040 --> 00:41:40,640 Патуљасте кости никада нису добар знак. 772 00:41:49,660 --> 00:41:51,020 А ево и другог. 773 00:41:52,040 --> 00:41:53,500 Оба брата су мртва. 774 00:42:01,420 --> 00:42:04,620 Али ја ћу бити... круна краља Олега. 775 00:42:06,240 --> 00:42:07,320 Успели смо! 776 00:42:09,300 --> 00:42:10,940 Заиста смо успели! 777 00:42:12,040 --> 00:42:15,160 Па, сада само треба да схватимо како уђимо тамо. 778 00:42:28,440 --> 00:42:29,440 Видите 779 00:42:30,580 --> 00:42:31,980 Његови синови су стигли овде живи. 780 00:42:33,280 --> 00:42:34,440 Тако си близу круне. 781 00:42:34,920 --> 00:42:36,720 И изгледа да јесу погинуо борећи се за њу. 782 00:42:38,620 --> 00:42:39,620 видиш ли 783 00:42:40,035 --> 00:42:41,355 Нису дошли са овим секирама. 784 00:42:42,230 --> 00:42:43,240 Краљ их је ставио овде. 785 00:42:44,440 --> 00:42:45,800 Свако има свој пиједестал. 786 00:42:49,450 --> 00:42:52,840 Па су сви узели секиру и... Отишли су све до Мортал Комбата. 787 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Фаталност. 788 00:42:54,920 --> 00:42:57,720 Ова особа је вероватно истекла до смрт покушава да преузме круну. 789 00:42:57,900 --> 00:42:59,880 Али није могао да подигне ова врата. 790 00:43:02,610 --> 00:43:04,330 Какав би то отац учинио својим синовима? 791 00:43:04,760 --> 00:43:06,500 Немилосрдни отац, тип патуљастог краља. 792 00:43:06,660 --> 00:43:07,860 Помози ми са овим вратима. 793 00:43:11,720 --> 00:43:12,720 Да. 794 00:43:16,530 --> 00:43:17,760 Ова врата се неће померити. 795 00:43:26,130 --> 00:43:28,190 Знате... Мој отац је био жив. 796 00:43:30,615 --> 00:43:31,855 Радије мог брата, Дарила. 797 00:43:33,850 --> 00:43:34,410 Ох, доста је. 798 00:43:34,490 --> 00:43:34,750 Ја сам смеће. 799 00:43:34,830 --> 00:43:35,410 Ово није истина. 800 00:43:35,550 --> 00:43:36,550 Истина је. 801 00:43:36,610 --> 00:43:38,390 Имали су толико тога заједничког. 802 00:43:39,330 --> 00:43:40,330 Фудбал. 803 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 Камповање. 804 00:43:41,630 --> 00:43:41,970 Туризам. 805 00:43:42,370 --> 00:43:42,630 Риболов. 806 00:43:43,110 --> 00:43:46,830 Нема сумње ко би од нас изабрао да буде краљ. 807 00:43:48,490 --> 00:43:49,050 али... 808 00:43:49,200 --> 00:43:52,050 Он нас сигурно не би терао да се свађамо до смрт за то. 809 00:43:52,750 --> 00:43:55,010 Опет кажем, он је немилосрдан краљ патуљака. 810 00:43:55,360 --> 00:43:57,490 Да, али он је и отац. 811 00:43:58,110 --> 00:44:00,270 Можда Олег није хтео његови синови да се боре. 812 00:44:01,170 --> 00:44:01,610 можда... 813 00:44:01,760 --> 00:44:03,510 Желео је да раде заједно. 814 00:44:03,750 --> 00:44:06,410 Како смо морали да притиснемо дугме истовремено. 815 00:44:06,650 --> 00:44:08,410 Погледајте само шта их је чекало. 816 00:44:08,730 --> 00:44:09,730 Пар секира. 817 00:44:10,490 --> 00:44:12,150 Прилично јасна порука, зар не? 818 00:44:15,030 --> 00:44:17,810 Осим ако их је краљ поставио овде из другог разлога. 819 00:44:18,150 --> 00:44:20,150 Па, прилично сам сигуран чему то служи овде. 820 00:44:27,300 --> 00:44:28,477 Толико рупа. 821 00:44:28,501 --> 00:44:30,400 Можда постоје браве. 822 00:44:30,720 --> 00:44:33,260 И можемо да користимо секире као џиновски кључеви. 823 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Видите, обоје губите време. 824 00:44:51,380 --> 00:44:55,280 Знам да је то тешко разумети, али понекад најјачи побеђује а најслабији губи. 825 00:44:55,420 --> 00:44:56,800 Само тако свет функционише. 826 00:44:57,040 --> 00:44:58,420 Они су близанци, равноправни. 827 00:44:59,080 --> 00:45:00,560 Стога су обоје умрли. 828 00:45:01,565 --> 00:45:02,845 Зашто би постојао само један? 829 00:45:03,700 --> 00:45:05,700 Зашто нису могли да владају заједно? 830 00:45:05,860 --> 00:45:08,020 Зато што постоји само једна круна, ето зашто. 831 00:45:08,240 --> 00:45:10,800 Да, али онда би требало да постоји само један секира, и... 832 00:45:14,495 --> 00:45:16,940 Шта ако ове две осе иду заједно, један кључ? 833 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 Да, знао сам да је ту нешто чудно овај дизајн. 834 00:45:21,340 --> 00:45:22,340 Не могу? 835 00:45:25,680 --> 00:45:26,680 Тамо. 836 00:45:27,280 --> 00:45:28,280 То је кључ. 837 00:45:59,770 --> 00:46:01,570 Хајде, реци. 838 00:46:01,870 --> 00:46:03,350 Можете то рећи кад год желите. 839 00:46:04,070 --> 00:46:05,630 Реци, хајде, реци. 840 00:46:05,840 --> 00:46:07,330 Колико год ме боли да то кажем. 841 00:46:07,750 --> 00:46:08,510 Хмм. 842 00:46:08,610 --> 00:46:09,610 Флин побеђује. 843 00:46:10,610 --> 00:46:11,610 Да. 844 00:46:12,830 --> 00:46:14,590 Учинили сте свог ментора поносним данас. 845 00:46:16,120 --> 00:46:18,290 Па, научио сам од професионалца. 846 00:46:19,950 --> 00:46:20,990 Али ти си још увек почетник. 847 00:46:23,060 --> 00:46:25,490 И постоји још једна замка са којом се треба носити ми то можемо. 848 00:46:27,890 --> 00:46:28,890 Јесте ли спремни? 849 00:46:33,750 --> 00:46:35,270 Ако нешто крене наопако, не брините. 850 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 ја сам овде. 851 00:46:52,800 --> 00:46:53,800 Дарил? 852 00:46:56,240 --> 00:46:57,240 Зец? 853 00:46:57,640 --> 00:46:58,640 јеси ли добро 854 00:47:06,640 --> 00:47:07,740 Хајде. 855 00:47:18,510 --> 00:47:19,910 Заиа, хајде, причај са мном. 856 00:47:20,030 --> 00:47:21,290 Хеј, хеј. 857 00:47:22,010 --> 00:47:23,010 Да ли је све у реду? 858 00:47:23,590 --> 00:47:24,590 Твоја лобања. 859 00:47:26,090 --> 00:47:27,810 Био је гладан коштане сржи. 860 00:47:29,060 --> 00:47:30,250 Покушао је то да истисне из мене. 861 00:47:30,450 --> 00:47:31,450 шта си видео? 862 00:47:31,650 --> 00:47:32,650 Видео сам то. 863 00:47:33,050 --> 00:47:34,730 Наш... наш колачић тренутак. 864 00:47:36,710 --> 00:47:37,710 Постоји један начин. 865 00:47:37,950 --> 00:47:38,570 Хоћемо ли променити будућност? 866 00:47:38,970 --> 00:47:39,970 Како? 867 00:47:40,180 --> 00:47:42,770 Морамо послати поруку твом брату. 868 00:47:45,730 --> 00:47:46,730 шта је то 869 00:47:47,290 --> 00:47:48,330 Која је опасност? 870 00:47:52,700 --> 00:47:53,700 Не откривајте ову замку. 871 00:47:55,650 --> 00:47:56,650 Да. 872 00:47:57,110 --> 00:47:59,690 Примећујем нешто лукаво патуљаста домишљатост. 873 00:48:01,470 --> 00:48:02,230 Имам план. 874 00:48:02,350 --> 00:48:03,350 Оаклеи, вратио сам се. 875 00:48:03,970 --> 00:48:05,067 Не, зашто бих ти окренуо леђа? 876 00:48:05,091 --> 00:48:05,830 Немам много времена. 877 00:48:05,870 --> 00:48:06,630 Брзо, само ми дај. 878 00:48:06,810 --> 00:48:07,810 Добро. 879 00:48:10,110 --> 00:48:11,110 Да. 880 00:48:11,730 --> 00:48:12,730 Ово је савршено. 881 00:48:14,620 --> 00:48:15,660 Он је као Индијана Џонс. 882 00:48:16,370 --> 00:48:17,810 Није успело Индијани Џонсу. 883 00:48:22,430 --> 00:48:23,430 бр. 884 00:48:27,940 --> 00:48:28,940 Шта? 885 00:48:29,040 --> 00:48:30,040 бр. 886 00:48:33,620 --> 00:48:35,060 Дај ми то. 887 00:48:38,560 --> 00:48:40,060 Чекај, шта радиш? 888 00:48:40,440 --> 00:48:41,640 Последња лекција, Флинн. 889 00:48:44,680 --> 00:48:47,180 Не веруј никоме. 890 00:48:51,380 --> 00:48:53,340 Штета што је морао учиш на тежи начин. 891 00:48:55,835 --> 00:48:56,980 не разумем. 892 00:49:02,350 --> 00:49:03,350 А. 893 00:49:04,300 --> 00:49:06,070 Погледај је. 894 00:49:06,850 --> 00:49:08,450 Две круне. 895 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Опет си у праву, Флинн. 896 00:49:10,090 --> 00:49:12,130 Можда је краљ веровао у џоинт рад. 897 00:49:12,610 --> 00:49:12,890 јесам ли ја? 898 00:49:13,410 --> 00:49:14,410 Радим сам. 899 00:49:15,950 --> 00:49:17,090 Срећно у проналажењу тога. 900 00:49:19,670 --> 00:49:20,670 бр. 901 00:49:21,010 --> 00:49:22,090 Не желим то да чујем. 902 00:49:22,690 --> 00:49:23,690 Ни речи! 903 00:49:26,070 --> 00:49:27,070 Цаллебор! 904 00:49:31,890 --> 00:49:32,950 не разумем. 905 00:49:38,470 --> 00:49:39,870 Тара, морамо да идемо. 906 00:49:40,210 --> 00:49:40,330 Шта? 907 00:49:40,570 --> 00:49:40,830 Сада. 908 00:49:41,030 --> 00:49:41,230 Да идемо? 909 00:49:41,310 --> 00:49:42,670 Али шта ће бити са... Не, не, не. 910 00:49:42,730 --> 00:49:43,730 Он зна да смо овде. 911 00:49:43,830 --> 00:49:44,830 Долази. 912 00:49:45,170 --> 00:49:45,510 хеј ко 913 00:49:45,710 --> 00:49:46,230 ко зна 914 00:49:46,550 --> 00:49:47,550 ко долази? 915 00:49:48,830 --> 00:49:49,830 Горан. 916 00:50:03,220 --> 00:50:04,320 Хеј, знате шта, момци? 917 00:50:06,220 --> 00:50:07,080 моја уста... 918 00:50:07,180 --> 00:50:09,320 Опет имам укус у устима. 919 00:50:10,280 --> 00:50:11,280 И мој такође. 920 00:50:11,900 --> 00:50:12,900 Боже, Господе. 921 00:50:14,080 --> 00:50:15,080 Сад. 922 00:50:16,290 --> 00:50:18,650 Мислим да то значи да је безбедно да се поново креће. 923 00:50:20,420 --> 00:50:21,720 Тако је, победи. 924 00:50:37,080 --> 00:50:39,340 Када ћеш бити кући? 925 00:50:45,220 --> 00:50:46,220 Чувајте своју репутацију. 926 00:50:46,620 --> 00:50:47,620 Направили су име за себе. 927 00:50:47,860 --> 00:50:49,780 Не доливати уље на ватру. 928 00:50:50,120 --> 00:50:52,500 Када ћеш бити кући? 929 00:50:58,270 --> 00:50:59,270 Целебратион. 930 00:51:00,110 --> 00:51:01,110 Завршетак. 931 00:51:01,270 --> 00:51:02,450 Школе за богате. 932 00:51:03,410 --> 00:51:04,410 Репутација. 933 00:51:05,270 --> 00:51:06,270 Честитам. 934 00:51:06,310 --> 00:51:07,530 Бело одело, црна кравата. 935 00:51:10,190 --> 00:51:11,190 Нестала. 936 00:51:19,530 --> 00:51:20,850 Довиђења. 937 00:51:21,230 --> 00:51:23,310 Знам да грешим. 938 00:51:30,880 --> 00:51:32,300 Чувајте своју репутацију. 939 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 Направили су име за себе. 940 00:51:34,360 --> 00:51:36,380 Не доливати уље на ватру. 941 00:51:36,640 --> 00:51:38,760 Када ћеш бити кући?